1
00:00:26,485 --> 00:00:28,947
Rendimi bella.

2
00:00:40,125 --> 00:00:41,042
Cosa significa questo?

3
00:00:41,793 --> 00:00:43,795
Di tutte le volte in cui sono stato rimosso dalla mia posizione, mamma.

4
00:00:44,045 --> 00:00:46,297
Ti rivolgerai alla Regina chiamandola Sua Maestà.

5
00:00:49,092 --> 00:00:50,468
Mi scuso, Vostra Maestà.

6
00:00:51,177 --> 00:00:54,222
Chiedo umilmente di tornare su questioni più urgenti.

7
00:00:55,807 --> 00:00:56,348
Questioni urgenti?

8
00:00:58,142 --> 00:01:01,687
Intendi perdere una legione di soldati a causa dell'attacco di un drago?

9
00:01:02,355 --> 00:01:04,815
o forse sprecando un sorso del mio prezioso maro

10
00:01:04,940 --> 00:01:07,235
Nelle tue missioni ed esperimenti sbagliati?

11
00:01:07,902 --> 00:01:09,570
Vostra Maestà, il Teschio di Mardukh è...

12
00:01:09,695 --> 00:01:11,738
Il teschio di Mardukh è un mito,

13
00:01:12,198 --> 00:01:15,827
creato da fanatici cospiratori nel vano tentativo di minare il mio potere.

14
00:01:15,952 --> 00:01:16,787
Non è un mito.

15
00:01:17,370 --> 00:01:19,247
So per certo che la leggenda è vera.

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,917
Perché mandare un inviato oltre le stelle?

17
00:01:22,833 --> 00:01:23,585
Attraverso le stelle?

18
00:01:23,710 --> 00:01:26,462
Goran ha il Teschio in suo possesso.

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,632
Goran? Dov'è adesso?

20
00:01:31,258 --> 00:01:34,762
Lui... non può tornare indietro, per ora.

21
00:01:35,555 --> 00:01:37,348
Hai rubato Maro dal mio caveau

22
00:01:37,640 --> 00:01:40,143
e ha mandato quel disadattato nell'altro mondo e ora è intrappolato.

23
00:01:40,518 --> 00:01:42,020
Questo è inconcepibile.

24
00:01:42,437 --> 00:01:43,772
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico, mamma.

25
00:01:44,272 --> 00:01:46,732
C'è ancora molto da fare per te e i tuoi amici.

26
00:01:46,858 --> 00:01:49,193
Per mantenere la tua giovinezza e la tua bellezza innaturale.

27
00:01:52,655 --> 00:01:56,283
Se non fossi mio figlio, ti farei a pezzi.

28
00:01:57,618 --> 00:01:58,452
Madre!

29
00:01:59,203 --> 00:02:00,747
Vostra Maestà!

30
00:02:01,330 --> 00:02:04,500
Maestà! L'antica profezia è vera.

31
00:02:05,668 --> 00:02:07,045
Il teschio di Mardukh.

32
00:02:08,045 --> 00:02:08,922
I pionieri!

33
00:02:12,633 --> 00:02:14,052
I pionieri?

34
00:02:14,552 --> 00:02:16,553
Pensavo di averti cresciuto facendoti non credere nelle favole?

35
00:02:18,263 --> 00:02:19,307
L'hai fatto.

36
00:02:20,558 --> 00:02:22,977
Ma sono qui, tra noi,

37
00:02:23,268 --> 00:02:25,772
e si sta rivelando difficile ucciderli.

38
00:02:26,730 --> 00:02:28,148
Forse non ti stai impegnando abbastanza.

39
00:02:28,525 --> 00:02:31,110
Forse mi impegnerei di più se i miei sforzi non venissero interrotti.

40
00:02:34,363 --> 00:02:36,157
Questi Wayfinder hanno degli alleati?

41
00:02:37,033 --> 00:02:38,492
Aurora Dardemane è con loro.

42
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Hanno incrociato la strada con Calibor.

43
00:02:41,745 --> 00:02:44,248
In qualche modo fece anche amicizia con una bestia mannara maledetta.

44
00:02:45,250 --> 00:02:47,960
Come è possibile che questo disastro sia arrivato a tali proporzioni?

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,837
E lo scopro solo ora?

46
00:02:50,380 --> 00:02:51,713
Perché me ne sto occupando.

47
00:02:51,838 --> 00:02:53,090
Mi prendi per uno stupido?

48
00:02:53,257 --> 00:02:55,718
Stai solo cercando quel teschio per cacciarmi dal trono.

49
00:02:57,595 --> 00:02:59,263
Non lo farei mai, Vostra Maestà.

50
00:03:00,432 --> 00:03:02,100
E se il potere del teschio è solo un mito,

51
00:03:02,767 --> 00:03:03,685
Allora non c'è nulla da temere.

52
00:03:05,312 --> 00:03:07,813
Non lasciarmi un altro pasticcio da sistemare, Vedric.

53
00:03:09,232 --> 00:03:11,567
Portami quei cosiddetti Wayfinder.

54
00:03:12,235 --> 00:03:13,612
Sì, Vostra Maestà.

55
00:05:40,298 --> 00:05:42,177
Aspetta, abbiamo idea di dove stiamo andando?

56
00:05:42,468 --> 00:05:45,597
Parole divertenti dai cosiddetti Wayfinders.

57
00:05:45,722 --> 00:05:46,972
Sì, non ci chiamiamo così.

58
00:05:47,640 --> 00:05:50,350
Che ne dici di raccontarci tutto del tuo piano generale?

59
00:05:50,477 --> 00:05:51,977
Il piano era prendere un po' di maro,

60
00:05:52,103 --> 00:05:53,771
Vai nel tuo mondo, trova il teschio,

61
00:05:53,772 --> 00:05:55,355
Riportatelo indietro e distruggetelo.

62
00:05:55,732 --> 00:05:58,818
Ebbene, qualsiasi piano deve includere il nostro ritorno a casa.

63
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
Chiederemo consiglio ai chierici di Ai-Aloi.

64
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
Hanno migliaia di anni di apprendimento nei loro archivi.

65
00:06:05,825 --> 00:06:06,950
Se viaggiamo di notte,

66
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
Arriveremo lì all'alba.

67
00:06:09,620 --> 00:06:10,370
Pernottamento?

68
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Questo santuario dovrebbe valerne la pena.

69
00:06:14,083 --> 00:06:15,918
Bene, il santuario ha la sua scorta di maro,

70
00:06:16,293 --> 00:06:18,045
Più che sufficiente per alimentare la chiave vuota.

71
00:06:18,295 --> 00:06:21,090
Non otterrai niente da quelle vecchie signore avare.

72
00:06:21,507 --> 00:06:23,633
Oh, eppure non proponi alcun piano tuo.

73
00:06:23,760 --> 00:06:25,177
e non offrire altro che meschini insulti.

74
00:06:25,678 --> 00:06:27,972
Penso che staremo bene senza i tuoi commenti.

75
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
Ho un Uzek che può fornire il maro.

76
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
Mi serve solo abbastanza oro per riempire un carro.

77
00:06:33,560 --> 00:06:34,603
Oh, mi correggo.

78
00:06:34,770 --> 00:06:37,523
Hai un piano, è semplicemente idiota.

79
00:06:38,232 --> 00:06:39,442
Come mai non mi arrendo sempre?

80
00:06:40,568 --> 00:06:41,902
Quei due hanno sicuramente una storia.

81
00:06:43,237 --> 00:06:44,280
Calibor e Aurora?

82
00:06:45,990 --> 00:06:47,200
Aspetta, davvero? Di che tipo?

83
00:06:47,325 --> 00:06:48,117
Tipo romantico?

84
00:06:48,742 --> 00:06:50,870
Amico, ascolta quello che ti dice qualcuno che sa.

85
00:06:51,245 --> 00:06:53,163
Non hai mai avuto una possibilità lì.

86
00:06:54,415 --> 00:06:54,998
Fratello, non lo sai.

87
00:06:55,248 --> 00:06:56,250
Fratello, lo so.

88
00:07:02,632 --> 00:07:04,300
Ehi, ti senti bene?

89
00:07:05,383 --> 00:07:06,135
Hmm.

90
00:07:07,262 --> 00:07:09,138
Aspetta, è colpa mia quel ringhio?

91
00:07:10,515 --> 00:07:11,182
Come.

92
00:07:11,973 --> 00:07:12,683
Come?

93
00:07:12,808 --> 00:07:13,683
Non dire "ovvio".

94
00:07:13,810 --> 00:07:15,562
Dici sì, molto.

95
00:07:16,687 --> 00:07:17,480
Non l'ho imparato da te.

96
00:07:19,190 --> 00:07:20,232
È giusto.

97
00:07:21,400 --> 00:07:22,777
Allora perché mi stai facendo "duh"?

98
00:07:24,778 --> 00:07:27,823
Hai detto che conoscevi la magia per calmare la bestia dentro Kavan.

99
00:07:29,617 --> 00:07:31,243
Hai mentito, due volte.

100
00:07:33,328 --> 00:07:35,247
Ok, l'ho fatto.

101
00:07:36,207 --> 00:07:37,542
Ma era per proteggerti.

102
00:07:37,667 --> 00:07:38,625
Inoltre, tutti mentono.

103
00:07:38,750 --> 00:07:39,627
Non tutti.

104
00:07:39,960 --> 00:07:42,003
Clan Kavan, non mentire.

105
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
La fiducia è vita o morte.

106
00:07:47,092 --> 00:07:48,052
Capisco.

107
00:07:49,095 --> 00:07:50,345
Ma puoi fidarti di me, Kavan.

108
00:07:50,470 --> 00:07:51,055
Sono tuo amico.

109
00:07:51,513 --> 00:07:53,933
Forse, forse no.

110
00:07:55,183 --> 00:07:56,602
Ma oggi Kavan cammina da solo.

111
00:07:59,022 --> 00:08:00,105
BENE.

112
00:08:00,480 --> 00:08:02,233
Beh, mi spiace di aver cercato di aiutarti a non essere un mostro.

113
00:08:17,457 --> 00:08:19,458
Bene, vediamo se ho capito bene.

114
00:08:20,042 --> 00:08:21,668
Questo Vedric lo servi.

115
00:08:23,212 --> 00:08:24,255
Principe Vedric.

116
00:08:24,547 --> 00:08:27,842
Esatto, è il Lord Imperatore di Tairngire.

117
00:08:28,175 --> 00:08:31,095
Non ancora, ma è l'unico erede di...

118
00:08:31,220 --> 00:08:32,053
Al trono di Ishi.

119
00:08:32,638 --> 00:08:33,305
Ce l'ho.

120
00:08:33,638 --> 00:08:34,307
Ce l'ho.

121
00:08:34,432 --> 00:08:37,810
Ora, questo principe Vedric avrebbe qualcosa a che fare con tutto ciò?

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,937
con la scomparsa di quei tre adolescenti

123
00:08:40,062 --> 00:08:40,938
Dalla Milford High?

124
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
Ah, parli dei consiglieri.

125
00:08:44,192 --> 00:08:47,068
Rubarono la Chiave del Vuoto e si recarono a Tarangirah.

126
00:08:47,193 --> 00:08:47,945
al mio posto.

127
00:08:48,153 --> 00:08:53,242
E questa Chiave del Vuoto funziona con il midollo osseo?

128
00:08:53,993 --> 00:08:56,412
Ignorante pieno di mare.

129
00:08:56,828 --> 00:09:01,542
La fonte di tutta la magia e se i tuoi servi non mi avessero teso un'imboscata.

130
00:09:01,708 --> 00:09:04,545
e rubato la mia scorta, ti mostrerebbe il suo potere

131
00:09:04,837 --> 00:09:07,257
demolendo al suolo questa fortezza.

132
00:09:08,632 --> 00:09:09,675
Maledetti intrusi!

133
00:09:10,927 --> 00:09:15,305
Va tutto bene, tutte le tue cose sono conservate al sicuro.

134
00:09:15,430 --> 00:09:18,433
Entra nella stanza delle prove e li riprenderai tutti.

135
00:09:18,977 --> 00:09:20,268
non appena avremo finito di interrogarti.

136
00:09:20,393 --> 00:09:23,605
Bene, mettiamo fine a questa inquisizione infernale.

137
00:09:23,813 --> 00:09:25,357
Poi inizi a darci delle risposte vere.

138
00:09:25,817 --> 00:09:27,568
Phil, ho bisogno che tu prenda il comando qui.

139
00:09:29,070 --> 00:09:30,905
Va bene allora.

140
00:09:34,242 --> 00:09:35,450
Cosa hai imparato dai registri delle cellule?

141
00:09:35,910 --> 00:09:38,120
Tutti i cellulari suonarono esattamente nello stesso momento

142
00:09:38,245 --> 00:09:39,622
circa mezzo miglio lungo la strada.

143
00:09:40,915 --> 00:09:42,458
Questo è uno sforzo coordinato.

144
00:09:42,917 --> 00:09:44,335
Vuol dire che sapevano che li avremmo cercati.

145
00:09:44,752 --> 00:09:45,585
e non volevano essere trovati.

146
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
Ascolta, Cash non scapperebbe mai.

147
00:09:48,047 --> 00:09:49,673
Quel ragazzo ha tutto per lui.

148
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
Abbiamo perlustrato completamente la zona.

149
00:09:52,050 --> 00:09:54,303
Nessun segno di loro, nessun segno di gioco scorretto.

150
00:09:54,428 --> 00:09:54,970
Nessun segno?

151
00:09:55,095 --> 00:09:57,640
E che mi dici del senzatetto con la spada che ha attaccato mio figlio?

152
00:09:58,265 --> 00:10:00,392
Sì, quel barbone è completamente incoerente.

153
00:10:00,810 --> 00:10:03,645
Si parla molto di principi e di magia del Vuoto.

154
00:10:03,937 --> 00:10:04,897
Scusa, cosa?

155
00:10:05,522 --> 00:10:06,482
Fondamentalmente non sa nulla.

156
00:10:09,152 --> 00:10:10,193
Quell'uomo è pericoloso.

157
00:10:10,402 --> 00:10:11,737
Ed è la nostra unica vera pista.

158
00:10:11,987 --> 00:10:13,905
Lo terremo in custodia il più a lungo possibile.

159
00:10:14,157 --> 00:10:14,990
Questo è ridicolo.

160
00:10:15,532 --> 00:10:16,658
Senti, so che hai paura.

161
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
Vuoi risposte, ma sii paziente.

162
00:10:20,495 --> 00:10:21,497
Dai, cammina con me.

163
00:10:23,915 --> 00:10:25,250
È stata emessa un'allerta ambra

164
00:10:25,375 --> 00:10:27,378
E ho informato i funzionari della città.

165
00:10:27,712 --> 00:10:28,420
Ciò non basta.

166
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
Ascolta, lo faccio da molto tempo.

167
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
Finora, tutte le prove suggeriscono

168
00:10:33,883 --> 00:10:35,343
Che i ragazzi hanno appena lasciato la città.

169
00:10:35,635 --> 00:10:36,595
No, per niente.

170
00:10:36,803 --> 00:10:39,057
In questi giorni riesco a malapena a convincere Flynn a uscire di casa.

171
00:10:39,348 --> 00:10:41,558
Beh, potrebbe non essere stata una sua idea.

172
00:10:42,142 --> 00:10:43,435
Di solito c'è un capobanda.

173
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
Chi ha pensato a un intero piano?

174
00:10:45,772 --> 00:10:47,398
Prima o poi quei piani andranno in pezzi.

175
00:10:47,523 --> 00:10:48,565
e vorranno tornare a casa.

176
00:10:51,027 --> 00:10:52,945
Cosa, pensi che Flynn sia il capobanda?

177
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
L'hai detto tu, non io.

178
00:10:54,988 --> 00:10:56,532
Flynn non è il leader di nulla.

179
00:10:56,907 --> 00:10:58,825
Il contante è ciò che è bello e popolare.

180
00:10:59,285 --> 00:11:00,577
Tuo figlio è un leader naturale.

181
00:11:01,078 --> 00:11:01,745
Grazie.

182
00:11:01,995 --> 00:11:02,997
Non era un complimento.

183
00:11:03,622 --> 00:11:05,332
Sto dicendo che è stato Cash o la ragazza.

184
00:11:05,750 --> 00:11:06,417
Qual era il suo nome?

185
00:11:07,125 --> 00:11:07,835
Oaklee Jones.

186
00:11:08,002 --> 00:11:08,918
Sì, a proposito,

187
00:11:09,045 --> 00:11:10,628
Qualcuno di voi conosce la sua situazione?

188
00:11:11,297 --> 00:11:13,173
Provo a contattare sua madre, ma ancora nessuna risposta.

189
00:11:13,632 --> 00:11:14,383
Vado a chiedere in giro.

190
00:11:15,008 --> 00:11:16,052
Ottimo, ti ricontatteremo.

191
00:11:17,428 --> 00:11:19,972
Nel frattempo, prova a parlare con alcuni amici dei tuoi figli.

192
00:11:20,638 --> 00:11:21,890
Potrebbero aver condiviso i loro piani.

193
00:11:23,017 --> 00:11:24,518
Amico, da dove comincio?

194
00:11:25,268 --> 00:11:26,312
Il contante è amico di tutti.

195
00:11:26,853 --> 00:11:28,188
Ma hai amici intimi?

196
00:11:28,355 --> 00:11:30,733
In realtà, mio ​​figlio Darryl, che quel pazzo ha aggredito.

197
00:11:30,983 --> 00:11:32,108
È fantastico, cominciamo da lì.

198
00:11:32,860 --> 00:11:34,027
Ehi, dovreste fare squadra.

199
00:11:34,362 --> 00:11:36,072
Puoi condividere idee, puoi parlare con quegli amici.

200
00:11:36,738 --> 00:11:37,573
Non siamo riusciti a sfruttare le nostre occasioni.

201
00:11:38,573 --> 00:11:40,617
Beh, Darryl è tornato a casa mia.

202
00:11:40,743 --> 00:11:42,160
Possiamo prendere due piccioni con una fava,

203
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
Parla con tutti gli amici di Flynn.

204
00:11:46,915 --> 00:11:48,958
Flynn ha degli amici, per tua informazione.

205
00:11:51,503 --> 00:11:52,212
In linea.

206
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Va bene, dicci solo cosa trovi.

207
00:11:55,548 --> 00:11:57,342
È passato meno di un giorno, quindi la buona notizia è...

208
00:11:57,468 --> 00:11:58,677
Non potevano essere andati molto lontano.

209
00:12:25,453 --> 00:12:28,915
Questo è il Santuario Ai-Aloi di Tyr-Valen.

210
00:12:55,985 --> 00:12:58,195
Potrebbe essere saggio che tu prenda l'iniziativa in questo.

211
00:12:58,653 --> 00:12:59,822
C'è un problema?

212
00:13:00,488 --> 00:13:03,367
Non è un problema, semplicemente non sono il mio tipo di persone.

213
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
Per una volta nella tua miserabile vita,

214
00:13:05,828 --> 00:13:07,120
Potresti per favore dirmi la verità?

215
00:13:08,205 --> 00:13:09,998
C'è qualche motivo per cui non saresti il ​​benvenuto qui?

216
00:13:10,540 --> 00:13:12,627
Sono più che benvenuto in questi posti.

217
00:13:17,213 --> 00:13:19,425
Non sei il benvenuto qui, seduttore.

218
00:13:20,675 --> 00:13:21,260
Incredibile.

219
00:13:21,677 --> 00:13:24,222
È stata un'ottima azione.

220
00:13:24,722 --> 00:13:25,973
Sorella, stai in pace.

221
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Sono Aurora Dardemane,

222
00:13:29,017 --> 00:13:30,685
Accolito dell'Ordine dei Chierici Ishi.

223
00:13:31,270 --> 00:13:33,855
Chiedo umilmente un'udienza con l'Alta Sacerdotessa di Tyr-Valen.

224
00:13:34,732 --> 00:13:36,275
Le nostre porte sono chiuse agli estranei.

225
00:13:37,275 --> 00:13:39,695
E i nostri cugini Ishi sono diventati da tempo nostri nemici,

226
00:13:40,153 --> 00:13:41,988
soprattutto chi è in compagnia di un passivo

227
00:13:42,113 --> 00:13:43,740
nutrendosi di vermi in questo modo.

228
00:13:45,075 --> 00:13:46,452
Adesso sei solo offensivo.

229
00:13:47,662 --> 00:13:50,957
Sorella, per favore, come possiamo rispondere dei loro crimini?

230
00:13:51,082 --> 00:13:53,792
Il che, ne sono sicuro, deve essere davvero imbarazzante?

231
00:13:53,917 --> 00:13:54,627
Quello?

232
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
Non prendere le sue parti.

233
00:13:56,253 --> 00:13:58,588
Ha rubato la spada Vilyandur dai nostri archivi.

234
00:13:58,713 --> 00:13:59,590
e ne chiediamo la restituzione.

235
00:13:59,882 --> 00:14:01,217
Aspetta, la sua spada ha un nome?

236
00:14:02,133 --> 00:14:03,052
È fantastico.

237
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
Ho vinto questa spada da Suor Agata in un gioco di carte,

238
00:14:05,888 --> 00:14:06,805
Tutto giusto e appropriato.

239
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
Vilyandur non era nelle mani di Suor Agatha per darglielo.

240
00:14:09,392 --> 00:14:12,352
Beh, allora sembra che Suor Agata l'abbia rubato, quindi...

241
00:14:13,395 --> 00:14:15,147
Com'è colpa mia se Agatha è una giocatrice degenerata?

242
00:14:16,940 --> 00:14:17,733
Per favore, smettila di parlare.

243
00:14:18,067 --> 00:14:18,900
Aspettare!

244
00:14:20,152 --> 00:14:21,153
Non sparare.

245
00:14:21,570 --> 00:14:24,573
Ci serve solo un po' di maro per spingerlo.

246
00:14:26,617 --> 00:14:27,533
La chiave del vuoto?

247
00:14:29,703 --> 00:14:30,537
COME?--

248
00:14:35,792 --> 00:14:38,628
Dentro voi tutti, tranne te, ladro.

249
00:14:39,422 --> 00:14:41,507
Puoi restare nel cortile con il resto dei roditori.

250
00:14:48,263 --> 00:14:50,348
Kavan sa cosa vuol dire essere un pietoso emarginato.

251
00:14:50,473 --> 00:14:52,100
odiato da tutti e costretto a soffrire.

252
00:14:54,687 --> 00:14:55,603
Andare.

253
00:15:24,007 --> 00:15:25,842
OH.

254
00:15:26,593 --> 00:15:28,553
Ho sprecato la mia vita nella realtà virtuale.

255
00:15:33,350 --> 00:15:34,310
Questo è incredibile.

256
00:15:46,988 --> 00:15:48,657
Siamo onorati e umiliati, Alta Sacerdotessa.

257
00:15:56,248 --> 00:15:57,708
-Un grande onore.-Che umiltà.

258
00:16:02,880 --> 00:16:04,088
Caffè.

259
00:16:04,213 --> 00:16:06,175
NO! Smettila!

260
00:16:07,677 --> 00:16:08,968
Kavan adora il suo drink.

261
00:16:10,137 --> 00:16:12,513
Forse puoi aspettare fuori con Calibor, amico.

262
00:16:13,098 --> 00:16:14,098
Andiamo, andiamo.

263
00:16:19,020 --> 00:16:21,940
Perdonate i miei colleghi, sono ignoranti.

264
00:16:22,817 --> 00:16:23,858
e comunque speciale.

265
00:16:24,233 --> 00:16:26,737
Basta con i complimenti, Aurora degli Ishi.

266
00:16:27,988 --> 00:16:29,155
Perché chiedi il mio consiglio?

267
00:16:30,198 --> 00:16:33,410
La nostra missione è salvare il teschio di Mardukh da Goran.

268
00:16:34,243 --> 00:16:36,413
Stiamo cercando abbastanza maro per alimentare la chiave dell'aspirapolvere.

269
00:16:36,538 --> 00:16:38,665
Quindi mi dispiace che tu abbia viaggiato così lontano invano.

270
00:16:40,250 --> 00:16:44,212
Il nostro deposito Maro è gravemente impoverito, grazie alla tua classe.

271
00:16:44,755 --> 00:16:45,880
Questo è il lavoro di Vedric.

272
00:16:46,548 --> 00:16:48,383
La sua brama per la magia oscura sarebbe stata la fine.

273
00:16:48,508 --> 00:16:50,510
per tutti noi se i Wayfinders non fossero intervenuti.

274
00:16:55,640 --> 00:16:56,975
La profezia si sta avverando.

275
00:16:59,268 --> 00:17:02,732
La profezia è sfuggente.

276
00:17:12,323 --> 00:17:13,783
Questo ragazzo cerca di guidare,

277
00:17:16,412 --> 00:17:18,247
ma ha la mente di un principiante.

278
00:17:20,082 --> 00:17:22,292
Timoroso, insicuro,

279
00:17:23,043 --> 00:17:26,713
alla disperata ricerca di lodi e di amore.

280
00:17:28,715 --> 00:17:29,717
Non sono d'accordo.

281
00:17:31,802 --> 00:17:33,928
Amico, sono totalmente d'accordo.

282
00:17:41,728 --> 00:17:45,773
Un guerriero, ma gli manca la disciplina per servire.

283
00:17:48,568 --> 00:17:51,238
Ti aspetta una grande sofferenza, ragazzo.

284
00:17:51,363 --> 00:17:55,867
Shh, mi manca la disciplina, ho fatto due turni al giorno per tutta l'estate.

285
00:18:02,665 --> 00:18:04,543
Non c'è bisogno di arrostire, nonna.

286
00:18:04,668 --> 00:18:06,043
Lo so, non sono una strega.

287
00:18:09,255 --> 00:18:11,550
L'umiltà è la chiave della forza, figlia.

288
00:18:12,968 --> 00:18:13,885
Hai una promessa.

289
00:18:14,928 --> 00:18:17,138
Non sono ancora una strega.

290
00:18:17,305 --> 00:18:19,767
Forse. Sei umano, dopotutto.

291
00:18:20,975 --> 00:18:23,103
E' molto strano.

292
00:18:25,605 --> 00:18:27,983
Il sensitivo Zaya ce li ha inviati per un motivo.

293
00:18:28,900 --> 00:18:29,860
Sono i prescelti.

294
00:18:30,652 --> 00:18:31,737
Vedremo.

295
00:18:33,363 --> 00:18:35,157
Sorella Brendowyn, prendi il giovane.

296
00:18:36,283 --> 00:18:37,450
Oaklee.

297
00:18:37,617 --> 00:18:40,703
Porta il giovane Oakleaf agli altri esordienti.

298
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
e vedere come accetta l'istruzione.

299
00:18:42,957 --> 00:18:46,168
Aspetta, l'istruzione è come la scuola?

300
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
Passaggio difficile.

301
00:18:48,045 --> 00:18:51,130
Non puoi rifiutare un'offerta formativa

302
00:18:51,257 --> 00:18:52,340
della Papessa.

303
00:18:54,258 --> 00:18:55,385
Guardami.

304
00:19:00,890 --> 00:19:03,560
Sembra che tu non voglia il nostro aiuto, Aurora.

305
00:19:03,852 --> 00:19:04,645
Sacerdotessa, per favore.

306
00:19:05,478 --> 00:19:08,065
Sono difficili.

307
00:19:09,148 --> 00:19:11,693
Abbiamo bisogno di accedere alla loro saggezza, agli archivi.

308
00:19:15,113 --> 00:19:16,740
Cosa ti avevo detto riguardo al toccarmi? Scendere!

309
00:19:16,865 --> 00:19:18,783
Cosa fai? Abbiamo bisogno di queste persone.

310
00:19:19,075 --> 00:19:20,160
Affinché?

311
00:19:20,535 --> 00:19:22,328
Come hanno detto, sono senza acqua.

312
00:19:22,537 --> 00:19:24,163
Sì, ma abbiamo bisogno di alleati.

313
00:19:24,330 --> 00:19:26,792
e forse potremmo trovare qualcosa di utile nei loro archivi.

314
00:19:27,792 --> 00:19:28,710
Come un bottino.

315
00:19:28,918 --> 00:19:29,878
O armi.

316
00:19:30,253 --> 00:19:32,172
Voglio dire, Calibor ha potenziato completamente la sua spada qui.

317
00:19:32,547 --> 00:19:34,592
Quindi forse se li convincessimo che siamo pionieri,

318
00:19:35,008 --> 00:19:36,885
Tutti possiamo ottenere spade epiche con nomi difficili da pronunciare.

319
00:19:37,010 --> 00:19:38,720
Quindi ora è tutta colpa mia?

320
00:19:39,012 --> 00:19:39,805
Amico, è scuola.

321
00:19:40,055 --> 00:19:41,890
Distruggi letteralmente la scuola senza nemmeno provarci.

322
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
«Perché è un semplice calcolo.

323
00:19:43,475 --> 00:19:44,810
Non so fare la magia.

324
00:19:44,977 --> 00:19:46,185
Quanto potrebbe essere difficile?

325
00:19:46,728 --> 00:19:47,853
Sei un genio, vero?

326
00:19:48,897 --> 00:19:51,400
Puoi, Mente Senza Limiti.

327
00:19:53,360 --> 00:19:56,947
Ok, ma promettimi che non mi chiamerai mai più così.

328
00:19:59,532 --> 00:20:00,742
Lo farà!

329
00:20:01,577 --> 00:20:03,995
Foglia di quercia, vieni con me.

330
00:20:04,830 --> 00:20:05,997
Mm-mm, mm-mm.

331
00:20:12,878 --> 00:20:14,673
Posso almeno essere in Grifondoro?

332
00:20:17,968 --> 00:20:19,552
Discepoli, questo è Oakleaf.

333
00:20:20,428 --> 00:20:22,722
In realtà è Oaklee, Oaklee Jones.

334
00:20:22,847 --> 00:20:24,473
Lei vi guarderà durante il giorno.

335
00:20:24,600 --> 00:20:26,183
Ti daremo rispetto e gentilezza.

336
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Lei è umana.

337
00:20:31,815 --> 00:20:34,108
Oh, come se non fossero un gruppo di elfi nerd.

338
00:20:35,277 --> 00:20:36,152
Abbastanza!

339
00:20:40,032 --> 00:20:42,617
Gli studenti stanno lavorando su un incantesimo piuttosto complesso.

340
00:20:43,410 --> 00:20:44,787
Prova a seguire il mio libro degli incantesimi.

341
00:20:45,078 --> 00:20:47,497
Non so leggere tutto...

342
00:20:47,622 --> 00:20:48,540
Prendi posto.

343
00:20:55,463 --> 00:21:00,093
Lanciare la magia richiede pazienza e precisione.

344
00:21:01,093 --> 00:21:03,222
Tutti gli elementi possono essere collegati e combinati.

345
00:21:03,347 --> 00:21:04,597
con infinite permutazioni,

346
00:21:04,723 --> 00:21:06,517
ma solo uno schema incanalerà la magia

347
00:21:06,642 --> 00:21:07,933
in modo significativo.

348
00:21:09,895 --> 00:21:12,730
Trova lo schema e l'incantesimo verrà lanciato.

349
00:21:14,482 --> 00:21:15,358
Affina la tua mente.

350
00:21:16,150 --> 00:21:17,402
Concentrati sugli elementi.

351
00:21:18,653 --> 00:21:20,238
Tante piccole connessioni.

352
00:21:21,407 --> 00:21:25,368
Insieme possono formare un tutto unitario, un grande disegno.

353
00:21:26,160 --> 00:21:27,162
Assolutamente no.

354
00:21:32,208 --> 00:21:32,917
Caffè.

355
00:21:38,423 --> 00:21:41,050
Bisogna guadagnarsi un incantesimo, Foglia di Quercia.

356
00:21:41,927 --> 00:21:42,843
Ora, per favore...

357
00:21:45,888 --> 00:21:47,973
Concentrati sui simboli che hai a portata di mano.

358
00:21:58,027 --> 00:22:02,863
OH.

359
00:22:04,157 --> 00:22:05,575
Cos'è tutta questa roba vecchia e polverosa?

360
00:22:06,535 --> 00:22:08,078
Gli archivi Ai-Aloi.

361
00:22:10,622 --> 00:22:13,208
Questi scaffali contengono migliaia di anni.

362
00:22:13,333 --> 00:22:15,377
di saggezza accumulata e conoscenza arcana.

363
00:22:16,878 --> 00:22:19,338
I segreti nascosti qui valgono ricchezze indicibili.

364
00:22:20,382 --> 00:22:21,425
Quanto innumerevoli?

365
00:22:22,008 --> 00:22:23,468
Abbastanza per comprare del maro?

366
00:22:24,385 --> 00:22:26,053
La saggezza non può essere misurata in oro.

367
00:22:29,892 --> 00:22:31,893
Mi ricorda un po' la mappa di DandD.

368
00:22:32,852 --> 00:22:33,770
Aspettare.

369
00:22:34,562 --> 00:22:36,063
Pensi che abbiano delle mappe del tesoro qui?

370
00:22:36,188 --> 00:22:39,525
Come antichi piani sotterranei pieni d'oro?

371
00:22:39,902 --> 00:22:41,193
Non siamo qui per il tesoro.

372
00:22:44,907 --> 00:22:46,700
L'alta sacerdotessa ci ha concesso l'accesso.

373
00:22:46,825 --> 00:22:48,243
per comprendere meglio la profezia.

374
00:22:49,953 --> 00:22:51,538
In questo modo possiamo sapere dove fare il nostro prossimo viaggio.

375
00:22:52,122 --> 00:22:53,248
Ah, sì.

376
00:22:54,373 --> 00:22:55,667
Vado a trovarci del bottino.

377
00:23:02,423 --> 00:23:05,468
Flynn trascorre la maggior parte del suo tempo in questo gioco, Saga Quest.

378
00:23:05,593 --> 00:23:07,845
Se qualcuno sa dove sei, sono i tuoi amici che sono lì.

379
00:23:08,763 --> 00:23:09,513
Come hai ottenuto la sua password?

380
00:23:09,848 --> 00:23:10,890
Ho tutte le tue password.

381
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
Glielo chiedo e me li dà.

382
00:23:13,643 --> 00:23:14,477
SÌ.

383
00:23:22,277 --> 00:23:24,195
Grande Chunkus, sei tornato.

384
00:23:24,653 --> 00:23:25,905
Stavi iniziando a preoccuparti, fratello.

385
00:23:26,113 --> 00:23:28,283
Uh, scusa, non Big Chonkus.

386
00:23:28,783 --> 00:23:31,035
In realtà, questa è la mamma di Big Chonkus.

387
00:23:31,368 --> 00:23:32,745
La signora Chonkus.

388
00:23:33,037 --> 00:23:34,663
Big Chonkus ha una mamma?

389
00:23:35,707 --> 00:23:37,333
Cos'è il Grande Chonkus?

390
00:23:37,708 --> 00:23:38,668
Che cosa sta accadendo?

391
00:23:39,210 --> 00:23:41,378
Ehi, qualcuno di voi ha sentito parlare di lui?

392
00:23:41,880 --> 00:23:44,298
Perché mio figlio e alcuni amici sono scomparsi.

393
00:23:45,467 --> 00:23:46,593
Narc dice cosa?

394
00:23:46,802 --> 00:23:47,718
Sì, sono fuori!

395
00:23:47,927 --> 00:23:49,805
Stessa cosa, addio boomer.

396
00:23:50,805 --> 00:23:52,932
Aspetta, qualcuno di voi può darmi informazioni?

397
00:23:53,683 --> 00:23:56,478
Immagino che questo significhi che Big Chonkus non è un combattente nemico amatoriale.

398
00:23:56,603 --> 00:23:57,728
e controfigura di Hollywood.

399
00:23:58,855 --> 00:23:59,982
È questo che ti ha detto?

400
00:24:00,107 --> 00:24:00,940
Capisco.

401
00:24:01,148 --> 00:24:02,650
Dico a tutti che sono un DJ da club.

402
00:24:02,775 --> 00:24:03,860
e un modello di biancheria intima.

403
00:24:04,068 --> 00:24:06,655
In realtà frequento solo la scuola superiore nel Jersey.

404
00:24:07,155 --> 00:24:08,198
È il peggiore.

405
00:24:08,615 --> 00:24:09,448
A proposito, sono Sameer.

406
00:24:09,740 --> 00:24:10,783
Come si chiama tuo figlio nella vita reale?

407
00:24:10,992 --> 00:24:11,702
Flynn.

408
00:24:12,285 --> 00:24:15,747
Hai mai detto che volevi scappare?

409
00:24:16,748 --> 00:24:18,292
Non essere felice a casa.

410
00:24:19,208 --> 00:24:21,670
Giochiamo a questo gioco quindi non dobbiamo parlare di quelle cose.

411
00:24:22,045 --> 00:24:24,088
Ma so che non esiste alcuna possibilità, Big Chonkus,

412
00:24:24,505 --> 00:24:25,257
Ciao Flynn,

413
00:24:25,548 --> 00:24:26,758
Abbandonerei semplicemente la nostra campagna.

414
00:24:27,258 --> 00:24:28,927
Lui è il nostro leader. È una leggenda.

415
00:24:29,093 --> 00:24:31,680
Quindi ovunque andasse, non era lì per scelta.

416
00:24:40,230 --> 00:24:41,397
Beh, era deprimente.

417
00:24:42,773 --> 00:24:43,692
Dov'è Darryl?

418
00:24:56,328 --> 00:24:57,413
SÌ.

419
00:24:59,498 --> 00:25:01,668
Tu, ho delle domande per te.

420
00:25:02,210 --> 00:25:03,295
La risposta è sì.

421
00:25:03,670 --> 00:25:04,628
Sì, cosa?

422
00:25:05,005 --> 00:25:07,382
Sì, ho visto tuo fratello.

423
00:25:08,342 --> 00:25:09,342
Aspetta, davvero?

424
00:25:11,260 --> 00:25:13,555
Come fai a sapere dove?

425
00:25:14,138 --> 00:25:14,932
Dov'è?

426
00:25:16,015 --> 00:25:17,267
Con gli amici.

427
00:25:18,893 --> 00:25:21,062
Molto, molto lontano.

428
00:25:23,188 --> 00:25:24,232
Avremo un vero problema.

429
00:25:24,357 --> 00:25:25,608
Se non inizi a rispondere ad alcune domande.

430
00:25:26,610 --> 00:25:29,403
Il problema è che ti rifiuterai di credermi.

431
00:25:30,280 --> 00:25:31,530
Quindi cominciamo con le cose facili.

432
00:25:32,782 --> 00:25:33,658
Bene?

433
00:25:39,163 --> 00:25:40,123
Un po' di fortuna?

434
00:25:40,623 --> 00:25:43,293
Ripeto, non sto cercando alcun tesoro.

435
00:25:43,585 --> 00:25:44,543
Cerco la saggezza.

436
00:25:45,670 --> 00:25:47,297
Ma sappiamo qual è la strada.

437
00:25:47,963 --> 00:25:49,757
Dobbiamo comprare Maro da quell'orco sospetto.

438
00:25:51,008 --> 00:25:52,968
Qualsiasi piano collegato al piano Calibor

439
00:25:53,093 --> 00:25:54,637
In realtà è un pessimo piano.

440
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
La profezia dice che il leader dei Pathfinders

441
00:25:58,015 --> 00:25:59,433
È un ladro leggendario, vero?

442
00:26:00,810 --> 00:26:01,937
Purtroppo.

443
00:26:05,648 --> 00:26:08,902
Allora lasciami prendere l'iniziativa e diventare leggendario.

444
00:26:14,657 --> 00:26:15,783
Leggendario.

445
00:26:17,160 --> 00:26:17,952
OH.

446
00:26:19,245 --> 00:26:20,455
Potrebbe essere?

447
00:26:23,333 --> 00:26:25,335
Non dirlo.

448
00:26:26,712 --> 00:26:27,545
Tesoro.

449
00:26:45,355 --> 00:26:47,148
Quando finisci di scrivere la pergamena,

450
00:26:47,273 --> 00:26:49,150
Alzi la mano e controllerò.

451
00:26:51,653 --> 00:26:52,362
Bene.

452
00:26:55,490 --> 00:26:56,825
Oh sì, Nara.

453
00:26:57,242 --> 00:26:58,283
Ebbene, questi sono un disastro.

454
00:26:58,702 --> 00:26:59,995
Puoi fare di meglio

455
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Ho solo detto di provare a seguirlo.

456
00:27:06,625 --> 00:27:07,835
- Perché sei...? - finito.

457
00:27:10,922 --> 00:27:11,715
Quello?

458
00:27:12,715 --> 00:27:14,008
Ecco il mio incantesimo.

459
00:27:19,680 --> 00:27:22,683
Cioè, le connessioni sono bilanciate,

460
00:27:22,808 --> 00:27:24,102
ma la formulazione è...

461
00:27:24,268 --> 00:27:25,770
Non so cosa sarebbe.

462
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
Forza

463
00:27:37,740 --> 00:27:38,867
Fuori!

464
00:27:49,752 --> 00:27:51,253
-Nara? - Sto bene.

465
00:27:59,262 --> 00:28:01,013
Da dove viene?

466
00:28:02,557 --> 00:28:03,975
Al di fuori.

467
00:28:05,185 --> 00:28:06,060
Ora.

468
00:28:18,407 --> 00:28:19,198
Caffè.

469
00:28:21,868 --> 00:28:23,495
Ehi, ragazzone.

470
00:28:24,162 --> 00:28:26,748
Ascolta, Oaklee è andato a studiare magia.

471
00:28:26,873 --> 00:28:27,540
Flynn è in modalità ladro.

472
00:28:27,748 --> 00:28:30,960
Stavo pensando che forse potresti farmi un favore.

473
00:28:32,837 --> 00:28:33,922
Ho bisogno di un sensei.

474
00:28:34,838 --> 00:28:38,258
Sto parlando di aiutarmi con le mie abilità di guerriero.

475
00:28:39,052 --> 00:28:40,720
Kavan è un barbaro caduto in disgrazia.

476
00:28:41,553 --> 00:28:44,223
Cosa potrei insegnare a un potente guerriero come te?

477
00:28:45,183 --> 00:28:46,642
Beh, sono un atleta,

478
00:28:46,768 --> 00:28:48,352
ma non ne so molto dei veri combattimenti.

479
00:28:49,270 --> 00:28:52,857
Ciò significa che mi serve un allenatore di battaglia ufficiale.

480
00:28:54,358 --> 00:28:56,402
Vuoi che Kavan ti insegni il combattimento?

481
00:28:57,237 --> 00:28:57,987
SÌ.

482
00:28:58,738 --> 00:28:59,572
Andiamo.

483
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
Colpiscimi con tutto quello che hai, coach.

484
00:29:04,827 --> 00:29:06,703
Non bello, pugno basso.

485
00:29:07,788 --> 00:29:09,165
Ciò non significa letteralmente tutto ciò che hai.

486
00:29:09,290 --> 00:29:11,208
Questo è il colpo più debole che Kavan abbia mai sferrato.

487
00:29:13,962 --> 00:29:14,837
SÌ.

488
00:29:19,342 --> 00:29:20,135
Attacca, Kavan, con questo.

489
00:29:22,512 --> 00:29:23,680
Questa non è una scopa.

490
00:29:24,638 --> 00:29:25,640
Hai la verità.

491
00:29:25,765 --> 00:29:26,808
Andiamo, mi serve una vera spada.

492
00:29:27,600 --> 00:29:28,433
Colpo.

493
00:29:29,810 --> 00:29:30,937
Con il mio bastone.

494
00:29:31,270 --> 00:29:32,147
BENE.

495
00:29:36,192 --> 00:29:37,943
Ho perso il controllo, ho le mani un po' sudate.

496
00:29:43,617 --> 00:29:44,742
Quindi è così, eh?

497
00:29:46,953 --> 00:29:47,953
Vuoi che lo porti?

498
00:29:49,580 --> 00:29:50,790
Posso portartelo ma non ti piacerà?

499
00:29:50,957 --> 00:29:53,125
Questo ha senso, stai giocando con Kavan.

500
00:29:53,375 --> 00:29:54,168
SÌ.

501
00:29:54,460 --> 00:29:55,212
Attacco.

502
00:29:58,840 --> 00:29:59,590
OH.

503
00:30:00,048 --> 00:30:00,883
Dio mio.

504
00:30:01,425 --> 00:30:02,427
Questa è la mia brutta sfacciataggine!

505
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
Boom.

506
00:30:11,352 --> 00:30:12,895
È così che otteniamo abbastanza oro per comprare Maro.

507
00:30:13,647 --> 00:30:15,940
Questa è una mappa del tesoro legittima.

508
00:30:18,568 --> 00:30:22,030
Ciò conduce alla coppa d'oro di Dor-Athil.

509
00:30:22,197 --> 00:30:22,988
Frastagliato.

510
00:30:24,157 --> 00:30:24,865
Rubato?

511
00:30:24,990 --> 00:30:28,118
SÌ. Saccheggiato. Rubato. Rubato. Appropriato.

512
00:30:28,995 --> 00:30:29,703
Il tesoro è sparito.

513
00:30:30,288 --> 00:30:31,247
Come fai a sapere?

514
00:30:31,957 --> 00:30:33,123
Perché sono stato io a rubarlo.

515
00:30:34,125 --> 00:30:37,545
Bene, ci sono molte altre mappe laggiù.

516
00:30:37,670 --> 00:30:39,380
Hai qualche consiglio su cosa dovrei fare esattamente?

517
00:30:39,505 --> 00:30:41,048
Lezione uno: parlare meno.

518
00:30:41,632 --> 00:30:42,383
Lezione uno?

519
00:30:43,467 --> 00:30:45,887
Oh, quindi mi allenerai tu.

520
00:30:46,470 --> 00:30:47,430
Sarai il mio mentore.

521
00:30:47,805 --> 00:30:48,848
Cosa ti ha dato questa impressione?

522
00:30:49,348 --> 00:30:53,018
Beh, è solo che Oaklee ha la sorella Brendowyn, Cash ha Kavan...

523
00:30:53,562 --> 00:30:55,355
Come imparerò a essere un ladro?

524
00:30:55,522 --> 00:30:56,480
Come guidare?

525
00:30:57,732 --> 00:30:58,900
Non tutti hanno un mentore.

526
00:30:59,983 --> 00:31:02,653
Non ne avevo uno e di certo non ho alcun desiderio di esserlo.

527
00:31:03,613 --> 00:31:04,447
Inteso?

528
00:31:06,615 --> 00:31:07,408
Questa è una prova.

529
00:31:07,533 --> 00:31:08,200
Non è un test.

530
00:31:08,408 --> 00:31:09,368
Classico trucco da mentore.

531
00:31:09,827 --> 00:31:11,662
Vuoi vedere quanto lo desidero?

532
00:31:11,787 --> 00:31:12,455
Non proprio.

533
00:31:12,580 --> 00:31:14,082
Vuoi vedere se mi arrendo e mollo?

534
00:31:14,207 --> 00:31:14,707
Per favore, fallo.

535
00:31:14,832 --> 00:31:15,583
Sfida accettata.

536
00:31:15,708 --> 00:31:16,458
Non c'è sfida.

537
00:31:16,583 --> 00:31:17,252
Non ti deluderò.

538
00:31:17,377 --> 00:31:18,252
L'hai già fatto

539
00:31:18,377 --> 00:31:20,170
Tornerò con la mappa verso un tesoro.

540
00:31:20,338 --> 00:31:21,380
che non hai ancora rubato.

541
00:31:22,382 --> 00:31:23,340
Il gioco inizia.

542
00:31:25,385 --> 00:31:26,510
Non c'è gioco

543
00:31:31,598 --> 00:31:32,683
Deplorevole.

544
00:31:34,143 --> 00:31:36,270
Cavolo, spero che Oaklee stia meglio di così...

545
00:31:38,480 --> 00:31:39,815
Non ci sarebbe la scuola se non ci fosse il viaggio.

546
00:31:39,940 --> 00:31:41,608
All'ufficio del preside.

547
00:31:46,697 --> 00:31:48,323
Dimmi di cosa si tratta.

548
00:31:50,200 --> 00:31:54,080
È fondamentalmente un puzzle sequenziale bidimensionale.

549
00:31:55,748 --> 00:31:57,125
I simboli si interconnettono, giusto?

550
00:31:57,958 --> 00:32:00,378
Ho appena trovato un modo interessante per costruire la sequenza.

551
00:32:00,545 --> 00:32:03,923
e l'ho scritto come tutti gli altri.

552
00:32:04,465 --> 00:32:06,258
Questo non aveva niente a che fare con il resto.

553
00:32:07,260 --> 00:32:08,845
E la magia richiede maro.

554
00:32:09,678 --> 00:32:10,847
Da dove l'hai preso?

555
00:32:12,432 --> 00:32:13,892
Probabilmente è di qualche giorno fa.

556
00:32:14,017 --> 00:32:16,435
Quando ho toccato il cristallo verde della chiave dell'aspirapolvere.

557
00:32:18,270 --> 00:32:20,357
Era come se fosse stato assorbito dentro di me.

558
00:32:26,028 --> 00:32:26,903
E c'è lo sguardo.

559
00:32:29,198 --> 00:32:30,115
Fammi indovinare, ho fatto un errore.

560
00:32:30,240 --> 00:32:31,908
Sono fuori, non sei tu, sono io.

561
00:32:32,035 --> 00:32:33,160
Hai ferito un altro studente.

562
00:32:34,703 --> 00:32:36,372
Spero che tu comprenda la gravità della cosa.

563
00:32:37,415 --> 00:32:38,833
Posso vedermi fuori.

564
00:32:38,958 --> 00:32:39,667
No.

565
00:32:41,877 --> 00:32:43,253
Non ho chiesto io di essere nella tua classe.

566
00:32:43,713 --> 00:32:46,048
Non l'hai fatto, ed è per questo che è colpa nostra.

567
00:32:47,092 --> 00:32:49,052
Non abbiamo mai avuto un novellino umano prima,

568
00:32:49,552 --> 00:32:50,762
ma mostri un grande potenziale.

569
00:32:51,678 --> 00:32:54,265
Il tuo posto è qui tra gli Ai-Aloi.

570
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
Stai giocando con me, vero?

571
00:33:00,438 --> 00:33:02,107
È giunto il momento di scegliere un debuttante.

572
00:33:02,232 --> 00:33:03,398
tra i miei studenti.

573
00:33:05,108 --> 00:33:07,695
Vorrei scegliere te, Oakleaf.

574
00:33:09,613 --> 00:33:11,323
Tutto quello che voglio è tornare a casa.

575
00:33:12,992 --> 00:33:14,118
lascia che te lo mostri

576
00:33:15,077 --> 00:33:16,787
Hai molto potenziale.

577
00:33:19,748 --> 00:33:22,085
Per la cronaca, non sarà così.

578
00:33:22,210 --> 00:33:24,420
Uno di quei film sentimentali in cui trasformi la povera ragazza in...

579
00:33:24,545 --> 00:33:27,798
Dal parcheggio per roulotte al tuo perfetto clone di piccola maga.

580
00:33:28,215 --> 00:33:29,592
Smetti di giocare, bambino.

581
00:33:30,843 --> 00:33:33,262
Ti interessa la magia o no?

582
00:33:38,977 --> 00:33:39,810
SÌ.

583
00:33:42,147 --> 00:33:43,982
Inizierai quindi l'istruzione privata.

584
00:33:44,107 --> 00:33:45,650
con sorella Brendowyn la mattina.

585
00:33:49,862 --> 00:33:51,822
È tempo di conoscere il tuo destino,

586
00:33:52,782 --> 00:33:54,867
Foglia di quercia dei Pathfinders.

587
00:34:05,878 --> 00:34:08,255
Quella storia è pazzesca e non offenderti.

588
00:34:08,672 --> 00:34:09,715
Sono abbastanza sicuro che tu sia pazzo.

589
00:34:10,090 --> 00:34:11,592
Tutto quello che ti ho detto è vero.

590
00:34:11,967 --> 00:34:13,593
Solo perché in qualche modo sapevi tutto

591
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
Ciò che sarebbe successo ieri non significa questo

592
00:34:15,303 --> 00:34:17,598
Crederò che Flynn sia stato teletrasportato dove?

593
00:34:18,140 --> 00:34:18,975
Terra di Mezzo?

594
00:34:19,725 --> 00:34:23,187
Tairngire, e non ho bisogno che tu mi creda.

595
00:34:23,687 --> 00:34:24,522
Ho solo bisogno del tuo aiuto.

596
00:34:24,938 --> 00:34:26,398
E devo trovare mio fratello.

597
00:34:27,233 --> 00:34:29,402
Fidarti di me è il modo in cui lo troverai.

598
00:34:30,402 --> 00:34:32,322
Per favore, dillo alla tua amante dai capelli biondi.

599
00:34:32,447 --> 00:34:33,488
per portarci a Goran.

600
00:34:33,613 --> 00:34:34,282
La mia bionda cosa?

601
00:34:35,032 --> 00:34:35,867
Intendi la mia ragazza?

602
00:34:36,367 --> 00:34:37,285
No, no.

603
00:34:37,493 --> 00:34:38,912
Tieni Brynlee fuori da questa faccenda.

604
00:34:39,370 --> 00:34:41,538
Questa possibilità non esisteva.

605
00:34:44,542 --> 00:34:45,292
Daryl?

606
00:34:46,668 --> 00:34:47,462
Brynlee?

607
00:34:48,295 --> 00:34:49,588
Cosa stai facendo qui?

608
00:34:50,632 --> 00:34:51,757
Cosa ci fa qui?

609
00:34:53,300 --> 00:34:56,095
Uhm, questo è Zaya.

610
00:34:58,513 --> 00:34:59,515
Lo farà?

611
00:35:00,892 --> 00:35:02,935
Ieri hai detto che non sapevi chi fosse.

612
00:35:04,187 --> 00:35:05,062
Non l'ho fatto.

613
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Stavo affiggendo un volantino da quando...

614
00:35:06,647 --> 00:35:07,398
Dobbiamo sbrigarci.

615
00:35:13,153 --> 00:35:14,280
Havenhurst e Pine?

616
00:35:16,032 --> 00:35:16,823
OH.

617
00:35:17,867 --> 00:35:18,700
Oh.

618
00:35:19,160 --> 00:35:19,993
Ciao.

619
00:35:21,287 --> 00:35:24,373
Darryl, potresti dirmi cosa sta succedendo?

620
00:35:27,293 --> 00:35:29,337
Dipende di che mondo stai parlando.

621
00:35:37,470 --> 00:35:38,428
Oaklee?

622
00:35:40,807 --> 00:35:42,140
Kavan ti stava cercando.

623
00:35:43,433 --> 00:35:45,562
E qui pensavo che mi stessi ignorando.

624
00:35:46,895 --> 00:35:48,522
Kavan stava cercando di ignorarti.

625
00:35:48,813 --> 00:35:50,065
per la vergogna che sentivo dentro.

626
00:35:51,442 --> 00:35:54,320
Ok, ora parliamo solo nel sottotesto?

627
00:35:54,528 --> 00:35:57,198
Kavan sa di non essere intelligente ed è facile da ingannare.

628
00:35:57,323 --> 00:35:59,658
Perché Oaklee ha una mente illimitata.

629
00:36:00,033 --> 00:36:01,243
- Fermata Kavan.- No.

630
00:36:03,328 --> 00:36:04,830
Kavan si rammarica di come si è comportato.

631
00:36:06,248 --> 00:36:08,042
Sa che Oaklee stava cercando di aiutarlo.

632
00:36:09,002 --> 00:36:10,795
e aveva ragione a ingannare il semplice Kavan.

633
00:36:11,962 --> 00:36:13,255
Non dirlo.

634
00:36:15,298 --> 00:36:16,550
Non hai fatto niente di sbagliato

635
00:36:18,427 --> 00:36:21,305
L'intera vita di Kavan è sbagliata perché è maledetto.

636
00:36:25,685 --> 00:36:26,893
Buonanotte, bella incantatrice.

637
00:36:44,995 --> 00:36:47,248
Cominciamo con il tuo primo incantesimo, ok?

638
00:36:48,707 --> 00:36:49,417
Rilascio del fuoco.

639
00:36:50,710 --> 00:36:52,085
Posso creare palle di fuoco?

640
00:36:53,253 --> 00:36:55,505
Pensavo che sarebbe stato come un libro di incantesimi per manichini o qualcosa del genere.

641
00:36:55,632 --> 00:36:56,798
Basta accendere la candela.

642
00:36:58,633 --> 00:36:59,468
OH.

643
00:36:59,593 --> 00:37:02,472
Anche il viaggio più lungo inizia con un passo.

644
00:37:03,597 --> 00:37:05,348
Senti, non ho bisogno di consigli sui biscotti della fortuna.

645
00:37:05,892 --> 00:37:07,935
Ho bisogno di incantesimi che ci aiutino davvero.

646
00:37:08,060 --> 00:37:09,562
proteggici da Vedric.

647
00:37:09,853 --> 00:37:10,605
Pazienza.

648
00:37:11,605 --> 00:37:12,315
E precisione.

649
00:37:13,523 --> 00:37:14,233
Ora, cominciamo?

650
00:37:15,693 --> 00:37:16,568
No...

651
00:37:21,865 --> 00:37:22,867
Cos'è tutto questo?

652
00:37:23,783 --> 00:37:25,327
Un incantesimo è molto più che una semplice recitazione

653
00:37:25,452 --> 00:37:26,453
una catena di parole incantate.

654
00:37:27,497 --> 00:37:30,457
Richiede acutezza mentale per ricrearlo perfettamente.

655
00:37:30,667 --> 00:37:33,085
Gli schemi di potere nella tua mente.

656
00:37:33,918 --> 00:37:36,213
Dirigere e modellare il flusso dell'energia del mare.

657
00:37:37,088 --> 00:37:39,092
Gli studenti spesso trovano utile tracciare lo schema.

658
00:37:39,217 --> 00:37:40,175
prima di dire le parole.

659
00:37:42,093 --> 00:37:45,555
Per questo incantesimo, il layout è simile a questo.

660
00:37:45,973 --> 00:37:47,057
Fulmine.

661
00:37:52,480 --> 00:37:55,565
Non è semplicemente fastidioso e complicato?

662
00:37:56,692 --> 00:37:58,443
Ti piace mostrare il tuo lavoro in geometria?

663
00:38:00,362 --> 00:38:02,740
È il percorso che dovrebbe intraprendere un principiante.

664
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
La magia è soggetta a regole molto rigide.

665
00:38:06,785 --> 00:38:08,997
Sì, beh, non sono bravo con le regole, quindi...

666
00:38:15,670 --> 00:38:17,087
Vedo una scorciatoia.

667
00:38:22,968 --> 00:38:23,760
BENE.

668
00:38:30,142 --> 00:38:31,018
Fulmine.

669
00:38:33,562 --> 00:38:34,522
Ha funzionato.

670
00:38:37,650 --> 00:38:38,525
EHI.

671
00:38:39,860 --> 00:38:43,113
Apprezzo che in qualche modo questo ti venga naturale,

672
00:38:43,238 --> 00:38:45,908
e stai lavorando in un modo che non riesco a capire.

673
00:38:46,658 --> 00:38:48,243
Ma sono qui per insegnarti

674
00:38:48,368 --> 00:38:50,245
E poi ho bisogno che tu lo faccia a modo mio.

675
00:38:51,038 --> 00:38:52,665
Il modo in cui gli Ai-Aloi hanno eseguito la magia

676
00:38:52,790 --> 00:38:53,915
Per migliaia di anni.

677
00:38:54,250 --> 00:38:54,583
Perché?

678
00:38:55,542 --> 00:38:56,918
Ho acceso la candela, vero?

679
00:38:58,920 --> 00:39:00,297
Accendere una candela è facile.

680
00:39:01,048 --> 00:39:03,050
Alcuni incantesimi hanno pagine di simboli e parole.

681
00:39:03,175 --> 00:39:05,635
che devono essere memorizzate e seguite in un ordine esatto,

682
00:39:05,762 --> 00:39:07,972
oppure si potrebbero scatenare orrori terribili.

683
00:39:09,432 --> 00:39:10,348
Quindi puoi?

684
00:39:11,017 --> 00:39:12,602
Impara prima il processo corretto.

685
00:39:15,395 --> 00:39:16,397
Sicuro.

686
00:39:16,605 --> 00:39:17,648
Va bene, proviamo di nuovo.

687
00:39:26,698 --> 00:39:27,617
Fulmine.

688
00:39:31,120 --> 00:39:31,953
Bene.

689
00:39:32,413 --> 00:39:33,080
C'è molto da imparare.

690
00:39:34,290 --> 00:39:34,998
Segui il processo

691
00:39:35,498 --> 00:39:37,835
finché non riuscirai ad avere successo nel modo giusto.

692
00:39:38,752 --> 00:39:39,337
Ma io...

693
00:39:39,462 --> 00:39:42,338
Pazienza, Foglia di Quercia. Verrà.

694
00:39:44,383 --> 00:39:45,050
Continua così.

695
00:39:57,438 --> 00:39:58,313
Fulmine.

696
00:40:04,237 --> 00:40:05,070
Il gioco inizia.

697
00:40:07,907 --> 00:40:08,740
Non preoccuparti, Kavan.

698
00:40:10,283 --> 00:40:11,243
Ti aggiusterò.

699
00:40:20,335 --> 00:40:21,295
Un po' di fortuna?

700
00:40:22,378 --> 00:40:23,922
Ho diversi tag di gruppo in esecuzione.

701
00:40:24,047 --> 00:40:27,092
Squadra di calcio, cheerleader, consiglio studentesco,

702
00:40:27,425 --> 00:40:29,928
Comitato di laurea, nessuno degli amici di Cash sa niente.

703
00:40:30,178 --> 00:40:30,805
Voi?

704
00:40:30,930 --> 00:40:33,598
Lo stesso vale per Flynn e i suoi amici su Discord, senza fortuna.

705
00:40:37,520 --> 00:40:38,312
Quello?

706
00:40:38,812 --> 00:40:39,563
Niente.

707
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
È tutto il giorno che fai quella cosa del giudicare le sopracciglia.

708
00:40:44,108 --> 00:40:45,820
È proprio questo, come puoi fidarti?

709
00:40:45,945 --> 00:40:47,572
Una parola che dicono gli “amici” di tuo figlio?

710
00:40:48,822 --> 00:40:51,742
Probabilmente sono dei quarantenni strani che vivono nel seminterrato.

711
00:40:52,075 --> 00:40:53,868
E hai lasciato che Flynn interagisse con loro.

712
00:40:53,993 --> 00:40:55,120
Completamente senza supervisione?

713
00:40:55,245 --> 00:40:56,330
Mi fido dei miei ragazzi.

714
00:40:56,913 --> 00:40:58,540
Cosa che capisco perfettamente nel caso di Darryl.

715
00:40:58,665 --> 00:40:59,583
Quel ragazzo è una superstar.

716
00:40:59,708 --> 00:41:00,500
Anche Flynn lo è.

717
00:41:00,625 --> 00:41:01,877
Sta ancora cercando di capire la vita.

718
00:41:02,002 --> 00:41:02,670
Ci arriverà.

719
00:41:03,462 --> 00:41:05,047
È davvero così che si cresce un figlio?

720
00:41:05,463 --> 00:41:06,173
Mi scusi?

721
00:41:06,298 --> 00:41:06,840
Nessun giudizio.

722
00:41:07,132 --> 00:41:08,758
È solo che non so come togliere le mani dal volante.

723
00:41:08,883 --> 00:41:10,302
e siediti lì mentre fanno schiantare la macchina.

724
00:41:11,053 --> 00:41:11,928
Perché sono adolescenti.

725
00:41:12,555 --> 00:41:13,847
Fanno sempre schiantare la macchina.

726
00:41:14,097 --> 00:41:16,183
Bene, bene, finché non ci sono processi,

727
00:41:16,308 --> 00:41:17,183
Penso che sia molto meglio

728
00:41:17,308 --> 00:41:18,893
invece di microgestire ogni tua mossa.

729
00:41:19,018 --> 00:41:19,687
Sono io.

730
00:41:20,395 --> 00:41:21,230
Eseguo la microgestione?

731
00:41:21,730 --> 00:41:22,438
NO.

732
00:41:24,192 --> 00:41:26,110
Beh, sai che Cash ama la vita.

733
00:41:26,235 --> 00:41:27,277
che gli avevo preparato.

734
00:41:27,945 --> 00:41:29,988
Ti ascolti anche quando parli?

735
00:41:30,280 --> 00:41:31,907
E pensi davvero che essere un buon padre...

736
00:41:32,032 --> 00:41:33,283
È nascondere la testa sotto la sabbia?

737
00:41:33,408 --> 00:41:35,785
Un buon padre permette ai suoi figli di imparare dai propri errori.

738
00:41:35,995 --> 00:41:37,287
Beh, allora devi essere emozionato.

739
00:41:37,412 --> 00:41:40,457
che i nostri due ragazzi sono là fuori imparando molto.

740
00:41:41,458 --> 00:41:43,960
Di cosa si tratta esattamente, ho paura di chiederlo.

741
00:41:54,388 --> 00:41:55,097
Boom!

742
00:41:56,432 --> 00:41:57,098
L'ha superato.

743
00:41:57,683 --> 00:41:58,808
Flynn con la vittoria.

744
00:41:59,183 --> 00:42:00,602
Cosa, sei ancora nella tua piccola caccia al tesoro?

745
00:42:00,810 --> 00:42:02,520
Sì, e non c'è di che.

746
00:42:02,855 --> 00:42:05,482
Guarda lo scettro di diamante di Caer Athol!

747
00:42:07,610 --> 00:42:08,402
L'ho rubato.

748
00:42:08,777 --> 00:42:09,487
E tornerò.

749
00:42:13,907 --> 00:42:15,492
Ecco il calice di rubino di...

750
00:42:15,617 --> 00:42:16,243
Nicked.

751
00:42:20,788 --> 00:42:21,998
Ecco, il...

752
00:42:22,123 --> 00:42:24,125
Mi è stato rubato, mi è stato rubato e poi mi è stato rubato ancora.

753
00:42:24,377 --> 00:42:26,212
Quindi forse è meglio ammettere la sconfitta.

754
00:42:28,547 --> 00:42:29,257
Mai.

755
00:42:53,405 --> 00:42:56,575
Bene amico, questa volta è vera magia.

756
00:42:58,452 --> 00:42:59,495
Nessuna truffa, nessuna bugia.

757
00:43:00,787 --> 00:43:01,497
Niente bugie.

758
00:43:04,123 --> 00:43:06,585
Questo è reale.

759
00:43:12,800 --> 00:43:14,008
Puoi finalmente essere libero

760
00:43:14,133 --> 00:43:17,095
e capace di fare i capricci, come tutti gli altri.

761
00:43:19,222 --> 00:43:20,848
Kavan affida a Oakley la sua vita.

762
00:43:23,518 --> 00:43:24,853
Beh, spero che non si arrivi a questo.

763
00:43:24,978 --> 00:43:26,438
È stato molto imbarazzante per me.

764
00:43:27,022 --> 00:43:27,857
Forse non sono affatto io.

765
00:43:28,398 --> 00:43:30,608
Forse è solo che Kavan ha i superpoteri dell'orso mannaro.

766
00:43:30,733 --> 00:43:32,987
Perché non è possibile che io sia così bravo a combattere, giusto?

767
00:43:33,487 --> 00:43:34,322
Sicuro.

768
00:43:37,950 --> 00:43:38,908
Ok, sei pronto?

769
00:44:00,472 --> 00:44:03,392
Hai chiesto di liberare questa creatura dalla maledizione!

770
00:44:26,790 --> 00:44:27,750
Lo sta facendo.

771
00:44:28,208 --> 00:44:29,377
Lo sta facendo davvero.

772
00:44:50,522 --> 00:44:51,357
Penso che abbia funzionato.

773
00:45:40,322 --> 00:45:42,365
Stupida spada scopa senza nome.

774
00:46:08,142 --> 00:46:10,102
Kavan, da questa parte.

775
00:46:10,643 --> 00:46:11,520
Sono io che vuoi.

776
00:46:11,645 --> 00:46:12,603
Ti ho fatto questo.

777
00:46:32,248 --> 00:46:33,500
No, no, no, no, Kavan.

778
00:46:33,833 --> 00:46:34,627
No, no.

779
00:46:37,420 --> 00:46:38,172
Cos'hai fatto?

780
00:46:39,380 --> 00:46:40,923
Queste erano frecce da sogno.

781
00:46:41,467 --> 00:46:42,508
L'abbiamo appena fatto dormire,

782
00:46:42,927 --> 00:46:45,053
anche se abbiamo speso un sacco di soldi per demolirlo.

783
00:46:45,637 --> 00:46:47,680
Tornerà alla sua forma umana prima di svegliarsi.

784
00:47:14,290 --> 00:47:15,375
Ripulire questo pasticcio.

785
00:47:16,627 --> 00:47:17,835
Allora vieni a trovarmi nelle mie stanze.

786
00:47:19,713 --> 00:47:21,465
- Non volevo... - Ma l'hai fatto.

787
00:47:34,937 --> 00:47:37,563
Ti ho detto espressamente che un incantesimo deve essere guadagnato,

788
00:47:37,982 --> 00:47:39,733
Eppure hai strappato una pagina dal mio libro degli incantesimi personale.

789
00:47:39,858 --> 00:47:40,608
e l'ho usato comunque.

790
00:47:40,733 --> 00:47:42,652
Ho fatto questo ballo troppe volte,

791
00:47:42,777 --> 00:47:43,820
Quindi lascia che ti faccia risparmiare un po' di tempo.

792
00:47:44,697 --> 00:47:45,738
L'ho rovinato.

793
00:47:46,113 --> 00:47:48,533
Ho infranto tutte le regole, ho messo in pericolo tutti,

794
00:47:48,658 --> 00:47:50,410
Ho quasi ucciso Kavan, ho sprecato il mio maro.

795
00:47:51,662 --> 00:47:52,828
Un fallimento totale.

796
00:47:53,913 --> 00:47:56,207
È così che si balla nel luogo da cui si proviene.

797
00:47:56,833 --> 00:47:57,833
Molto triste.

798
00:48:00,503 --> 00:48:01,838
Ci sono stati molti fallimenti.

799
00:48:05,717 --> 00:48:07,677
Non so perché pensavo che questo mondo sarebbe stato diverso.

800
00:48:11,222 --> 00:48:13,183
All'inizio pensavo che fosse la profezia del Pathfinder.

801
00:48:13,308 --> 00:48:14,643
che ti ha pesato tanto.

802
00:48:15,268 --> 00:48:17,312
C'è così tanto da soddisfare, così tante aspettative,

803
00:48:17,812 --> 00:48:19,982
ma ora vedo che esiste una profezia più potente

804
00:48:20,107 --> 00:48:20,732
pesarti

805
00:48:21,232 --> 00:48:22,108
È una buona cosa.

806
00:48:22,775 --> 00:48:24,568
Due profezie sono ancora valide, dottor Phil.

807
00:48:24,695 --> 00:48:25,862
Una tua creazione.

808
00:48:26,447 --> 00:48:28,240
L'idea che non sarai mai abbastanza bravo,

809
00:48:28,365 --> 00:48:30,408
che deluderai tutti quelli intorno a te.

810
00:48:33,078 --> 00:48:34,495
Questo perché lo faccio sempre.

811
00:48:38,417 --> 00:48:40,460
Tutto quello che hai fatto oggi era sbagliato.

812
00:48:41,795 --> 00:48:43,255
Finché non rubi l'incantesimo sbagliato,

813
00:48:43,588 --> 00:48:45,007
Questo non avrebbe mai curato il tuo amico.

814
00:48:46,758 --> 00:48:50,178
Ma l'hai fatto per amore.

815
00:48:52,680 --> 00:48:54,098
L'hai fatto perché hai un buon cuore.

816
00:48:55,267 --> 00:48:57,143
E questo non solo ti rende degno.

817
00:48:58,645 --> 00:48:59,730
Ti rende fantastico.

818
00:49:00,563 --> 00:49:01,607
Oaklee Jones.

819
00:49:03,692 --> 00:49:04,442
Ho capito bene il mio nome

820
00:49:06,987 --> 00:49:08,113
Le lezioni riprendono all'alba.

821
00:49:10,532 --> 00:49:11,492
Non fare tardi

822
00:49:40,645 --> 00:49:41,647
Stai bene?

823
00:49:52,198 --> 00:49:55,160
Kavan è grato di essere vivo.

824
00:50:01,290 --> 00:50:03,627
E grato di avere un amico come Oaklee.

825
00:50:03,752 --> 00:50:05,337
che cerca sempre di aiutarlo.

826
00:50:11,635 --> 00:50:12,885
Mi dispiace tanto, Kavan.

827
00:50:17,473 --> 00:50:20,018
Ero molto coinvolto in quell'incantesimo,

828
00:50:20,810 --> 00:50:24,480
E volevo solo disperatamente sistemare le cose.

829
00:50:27,400 --> 00:50:28,568
Perché ti ho mentito.

830
00:50:31,028 --> 00:50:32,030
Puoi perdonarmi?

831
00:50:33,323 --> 00:50:34,365
Kavan conosce il tuo cuore.

832
00:50:35,117 --> 00:50:36,283
Oaklee dei Pathfinders.

833
00:50:38,203 --> 00:50:39,453
Cerchi sempre di fare del bene,

834
00:50:39,913 --> 00:50:41,832
Quindi Kavan non ha nulla da perdonare.

835
00:50:43,458 --> 00:50:44,877
Grazie.

836
00:51:04,020 --> 00:51:05,688
L'ultima corona del re Oleg.

837
00:51:07,482 --> 00:51:08,608
Hmm.

838
00:51:10,110 --> 00:51:11,862
Fammi indovinare, Nicked?

839
00:51:12,445 --> 00:51:15,448
Non sono Nicked, ma ho cercato quelle rovine.

840
00:51:15,573 --> 00:51:16,617
Non c'è niente lì.

841
00:51:17,325 --> 00:51:19,327
Anche se la mappa che aveva doveva essere una copia.

842
00:51:24,875 --> 00:51:25,708
EHI?

843
00:51:26,208 --> 00:51:27,460
EHI?

844
00:51:29,670 --> 00:51:31,798
Devo dire che sono impressionato dalla tua tenacia.

845
00:51:31,923 --> 00:51:32,923
Se questa mappa è autentica,

846
00:51:33,048 --> 00:51:34,508
Allora avremo tutto il mare che ci occorre.

847
00:51:35,677 --> 00:51:36,678
VERO?

848
00:51:37,387 --> 00:51:38,597
E qualcos'altro.

849
00:51:40,265 --> 00:51:41,432
Sì!

850
00:51:41,558 --> 00:51:42,600
Devo dirlo ad Aurora.

851
00:51:42,975 --> 00:51:43,852
Lo sapevo che era una prova!

852
00:51:44,643 --> 00:51:47,647
Non un test, non il tuo mentore.

853
00:51:53,862 --> 00:51:57,240
Questa ricompensa è in palio.

854
00:51:58,073 --> 00:52:01,285
Per chiunque di voi catturi Aurora Dardemane

855
00:52:01,787 --> 00:52:03,538
e i suoi compagni di viaggio.

856
00:52:04,413 --> 00:52:07,417
Il mercenario Calibor, una bestia mannara di mia creazione,

857
00:52:07,750 --> 00:52:09,335
e tre giovani viaggiatori.

858
00:52:14,298 --> 00:52:18,220
Quindi vuoi sei corpi o solo le loro teste?

859
00:52:23,558 --> 00:52:25,102
Ho esaminato i file,

860
00:52:25,352 --> 00:52:27,645
cercando di scoprire tutto quello che puoi sul tuo destino.

861
00:52:29,438 --> 00:52:33,277
Uno stregone, un guerriero e un ladro leggendario.

862
00:52:34,068 --> 00:52:35,653
Saranno una luce nelle tenebre,

863
00:52:36,530 --> 00:52:37,780
distruggere gli eredi di Mardukh,

864
00:52:37,988 --> 00:52:39,198
e bandire per sempre la sua ombra.

865
00:52:39,908 --> 00:52:43,160
Wow, quindi hanno scritto questo su di noi in un libro?

866
00:52:43,495 --> 00:52:44,453
Migliaia di anni fa.

867
00:52:45,830 --> 00:52:49,458
Poi è successo questo.

868
00:52:55,257 --> 00:52:56,215
Cavolo!

869
00:52:56,592 --> 00:52:57,675
Non sembra bello

870
00:52:58,133 --> 00:52:59,760
Quello è il teschio di Mardukh?

871
00:53:00,220 --> 00:53:00,928
È.

872
00:53:01,262 --> 00:53:02,180
E quegli edifici?

873
00:53:02,847 --> 00:53:05,433
Sì, sicuramente la Terra.

874
00:53:06,142 --> 00:53:07,852
Come fanno a sapere dei grattacieli?

875
00:53:07,977 --> 00:53:09,062
Migliaia di anni fa?

876
00:53:10,230 --> 00:53:12,440
Beh, la cosa sta diventando un po' inquietante.

877
00:53:13,148 --> 00:53:14,233
Una cosa mi è chiara:

878
00:53:15,193 --> 00:53:17,487
Non avevi solo il compito di salvare il mio mondo.

879
00:53:18,780 --> 00:53:22,075
Se fallisci, chiunque brandisca il teschio di Mardukh

880
00:53:23,327 --> 00:53:25,078
Distruggerà anche il tuo mondo.

881
00:53:28,248 --> 00:53:29,540
Immagino che faresti meglio a non rovinare tutto.

882
00:53:43,178 --> 00:53:45,015
Uh, questo è l'ufficio dello sceriffo.

883
00:53:46,098 --> 00:53:48,477
Ebbene, cosa stiamo facendo qui?

884
00:53:50,603 --> 00:53:51,353
Va a.