1 00:00:02,418 --> 00:00:03,585 Sebelumnya aktif "Orang Mati Berjalan: Dunia Melampaui"... 2 00:00:03,628 --> 00:00:05,046 Anda punya saudara perempuan? 3 00:00:05,087 --> 00:00:06,755 Elton: Ibuku sedang hamil dengannya 4 00:00:06,797 --> 00:00:08,423 malam bahwa keadaan menjadi buruk. 5 00:00:08,466 --> 00:00:10,259 Saya mengerti bahwa Anda punya alasan karena berada di luar sini. 6 00:00:10,301 --> 00:00:12,761 Tapi kamu tidak siap untuk ini. 7 00:00:12,803 --> 00:00:13,929 Tak satu pun dari Anda. 8 00:00:13,971 --> 00:00:16,431 Kita seharusnya melakukannya saling bercerita 9 00:00:16,474 --> 00:00:17,933 tentang apa yang terjadi malam itu. 10 00:00:17,975 --> 00:00:19,768 Kami pasti sudah berada di sana untuk satu sama lain. 11 00:00:19,810 --> 00:00:21,228 Jika Anda memang punya rencana 12 00:00:21,270 --> 00:00:23,355 untuk berbalik, bagaimana itu bisa berhasil? 13 00:00:23,397 --> 00:00:26,441 Kesempatan terbaik terakhir kita adalah Mississippi. 14 00:00:26,484 --> 00:00:28,777 Inilah cara kami menjaganya semua orang hidup. 15 00:00:28,819 --> 00:00:30,487 kamu masuk? 16 00:00:32,740 --> 00:00:34,992 Amelia : Mana yang paling kuat kekuatan di dunia? 17 00:00:35,034 --> 00:00:37,745 Jika Anda seorang awam, Anda mungkin mengatakan gravitasi. 18 00:00:37,787 --> 00:00:39,830 ♪♪ 19 00:00:39,872 --> 00:00:41,582 Jika ya seorang siswa sekolah menengah, 20 00:00:41,624 --> 00:00:45,294 Anda mungkin mengatakan elektromagnetisme. 21 00:00:45,336 --> 00:00:47,296 Jika Anda seorang fisikawan, 22 00:00:47,338 --> 00:00:49,590 Anda mungkin mengatakan nuklir. 23 00:00:49,632 --> 00:00:51,592 Tapi Anda semua salah. 24 00:00:51,634 --> 00:00:54,553 Karena kekuatan terkuat di dunia 25 00:00:54,595 --> 00:00:59,095 adalah kekuatan alam. 26 00:00:59,809 --> 00:01:02,269 ♪♪ 27 00:01:02,311 --> 00:01:03,854 Iris: Tidak mungkin. 28 00:01:03,896 --> 00:01:05,647 Kakekmu melakukannya tidak mendengarkan punk. 29 00:01:05,690 --> 00:01:07,483 aku bersumpah. Nenek saya... 30 00:01:07,525 --> 00:01:09,735 Alam berisi kita semua. 31 00:01:09,777 --> 00:01:11,820 Kita adalah alam. 32 00:01:11,862 --> 00:01:14,531 Roda penggerak dalam mesin yang sangat besar, memainkan peran kita. 33 00:01:14,574 --> 00:01:16,576 ... kakekku akan melakukannya jadilah seperti... 34 00:01:16,617 --> 00:01:18,869 [meniru gitar listrik] [Iris tertawa] 35 00:01:18,911 --> 00:01:20,746 Bermain lebih dari peran kita. 36 00:01:20,788 --> 00:01:22,998 Kami, sebagai ras, pikir kita bisa melarikan diri 37 00:01:23,040 --> 00:01:25,834 pernyataannya, mengabaikan keputusannya, 38 00:01:25,876 --> 00:01:28,086 menyelinap melewati penjaganya. 39 00:01:28,129 --> 00:01:31,006 Itu tidak memberikan pertimbangan dengan keinginan atau kebutuhan, 40 00:01:31,048 --> 00:01:32,841 perasaan atau sentimen. 41 00:01:32,883 --> 00:01:35,051 Kami pikir kami bisa mencurinya 42 00:01:35,094 --> 00:01:37,930 dan pulang dengan karunianya tanpa konsekuensi. 43 00:01:37,972 --> 00:01:39,682 Tapi itu berisi kita 44 00:01:39,724 --> 00:01:42,226 dari awal hingga akhir kita. 45 00:01:42,268 --> 00:01:46,768 ♪♪ 46 00:01:48,482 --> 00:01:52,402 Keharusan biologis itu semua organisme harus bertahan hidup -- 47 00:01:52,445 --> 00:01:56,365 untuk mencari makanan, air, tempat berlindung, untuk berkembang biak -- 48 00:01:56,407 --> 00:01:58,283 adalah satu-satunya kompensasi yang masuk akal 49 00:01:58,326 --> 00:02:02,121 pada kekuatan yang menghancurkan alam. 50 00:02:02,163 --> 00:02:03,497 [Serangga mengoceh] 51 00:02:10,921 --> 00:02:12,547 Iris: kata Huck militer 52 00:02:12,590 --> 00:02:14,466 menghancurkan semua jembatan di atas Mississippi 53 00:02:14,508 --> 00:02:17,636 ketika semuanya kembali. 54 00:02:17,678 --> 00:02:21,098 Berarti kita akan membutuhkan perahu. 55 00:02:21,140 --> 00:02:23,350 Huck: Penyeberangan akan sulit. 56 00:02:23,392 --> 00:02:25,268 Dan medannya di sisi lain, 57 00:02:25,311 --> 00:02:28,188 itu jauh lebih kasar daripada apa pun yang telah kita lihat sejauh ini. 58 00:02:28,230 --> 00:02:31,608 Anda yakin kamu siap melakukan ini? 59 00:02:31,651 --> 00:02:33,319 [Datar] Tidak. 60 00:02:33,361 --> 00:02:35,154 Kita benar-benar harus... 61 00:02:35,196 --> 00:02:37,198 berbalik. 62 00:02:37,239 --> 00:02:40,951 [Datar] Ya, ya. Tidak, Anda akhirnya meyakinkan kami. 63 00:02:40,993 --> 00:02:42,619 Ha. 64 00:02:42,662 --> 00:02:45,831 [Keduanya tertawa] 65 00:02:45,873 --> 00:02:47,541 [Terkekeh] 66 00:02:47,583 --> 00:02:49,668 Felix: Hei, Elton, kamu mau bantu aku kembali ke sini? 67 00:02:49,710 --> 00:02:51,795 Saya mendapatkan kalimat ini semuanya terjerat. 68 00:02:53,756 --> 00:02:55,674 Ya. Tentu. 69 00:03:07,853 --> 00:03:09,855 Tidak ada kusut, apakah disana? 70 00:03:09,897 --> 00:03:12,900 Dengar, menurutku ini rute termudah 71 00:03:12,942 --> 00:03:14,693 kembali ke sekitar The Blaze. 72 00:03:17,238 --> 00:03:19,615 Aku dan Huck... 73 00:03:19,657 --> 00:03:22,368 kami akan membahasnya kepada yang lain segera, 74 00:03:22,410 --> 00:03:25,162 setelah Anda membantu kami meletakkan beberapa dasar 75 00:03:25,204 --> 00:03:28,165 dan membuat yang lain melihat bahwa jika kita tidak melakukan ini -- 76 00:03:28,207 --> 00:03:29,625 Yah, aku tidak-- aku tidak pernah -- Aku tidak pernah bilang aku ikut. 77 00:03:29,667 --> 00:03:32,920 Ya, tapi kamu tidak pernah mengatakannya bahwa kamu tidak. 78 00:03:37,758 --> 00:03:41,678 Mississippi adalah kesempatan terakhir kita... 79 00:03:41,721 --> 00:03:44,557 bagi kita untuk... semua pulang dengan selamat. 80 00:03:44,598 --> 00:03:46,766 Memang benar. 81 00:03:46,809 --> 00:03:51,230 Dan aku membutuhkanmu untuk membantuku mendapatkan Silas 82 00:03:51,272 --> 00:03:53,899 dan para gadis melihatnya, kamu mengerti? 83 00:03:53,941 --> 00:03:57,444 Apa yang membuatmu berpikir bahwa mereka akan mendengarkan? 84 00:03:57,486 --> 00:04:00,614 Karena mereka peduli tentang kamu, 85 00:04:00,656 --> 00:04:04,368 sama seperti kamu peduli tentang mereka. 86 00:04:04,410 --> 00:04:08,122 Itu harus dihitung untuk sesuatu, kan? 87 00:04:08,164 --> 00:04:12,664 ♪♪ 88 00:04:17,465 --> 00:04:20,384 Namun bahkan dengan tekad kami untuk bertahan hidup, 89 00:04:20,426 --> 00:04:23,720 alam akan mengakhiri kita, karena itulah hukumnya. 90 00:04:23,763 --> 00:04:25,598 [rana kamera berbunyi klik] Kematian -- tidak bisa dihindari. 91 00:04:25,639 --> 00:04:27,098 [Menggeram lemah] Kepunahan -- 92 00:04:27,141 --> 00:04:29,309 hanyalah salah satu aturannya, 93 00:04:29,351 --> 00:04:31,936 bagian lain dari mata kehidupan dari dunia yang sangat lama 94 00:04:31,979 --> 00:04:33,939 berputar dengan energi. [Guntur bergemuruh] 95 00:04:33,981 --> 00:04:36,191 Tidak ada jalan keluar dari hal yang tidak bisa dihindari. 96 00:04:36,233 --> 00:04:38,735 Tidak ada jeda dari yang tak henti-hentinya. 97 00:04:38,778 --> 00:04:41,280 Itu membuat pilihannya bagi kita. 98 00:04:41,322 --> 00:04:43,365 Singkatnya -- 99 00:04:43,407 --> 00:04:45,325 menerima angin. 100 00:04:45,367 --> 00:04:47,786 Itu selalu menang. 101 00:04:47,828 --> 00:04:50,330 [Gemuruh berlanjut] 102 00:04:50,372 --> 00:04:52,665 ♪♪ 103 00:04:56,337 --> 00:05:00,837 ♪♪ 104 00:05:05,179 --> 00:05:06,430 Harapan: Wah. 105 00:05:06,472 --> 00:05:08,891 Begitu banyak pilihan. 106 00:05:08,933 --> 00:05:11,602 Aku bahkan tidak tahu di mana untuk memulai. 107 00:05:11,644 --> 00:05:16,144 ♪♪ 108 00:05:19,819 --> 00:05:22,279 Ada pembaruan? 109 00:05:22,321 --> 00:05:24,573 Elton bersama kita. 110 00:05:24,615 --> 00:05:26,199 Mungkin. 111 00:05:26,242 --> 00:05:27,993 Di dunia yang sempurna, kita akan memiliki satu lagi 112 00:05:28,035 --> 00:05:29,745 di pihak kita, tapi... 113 00:05:29,787 --> 00:05:32,247 ini dia. Ini adalah satu-satunya sudut yang kami dapatkan. 114 00:05:32,289 --> 00:05:34,833 Aku tahu. 115 00:05:34,875 --> 00:05:37,252 Itu sebabnya saya berpikir ke depan ke Rencana B. 116 00:05:37,294 --> 00:05:40,630 ♪♪ 117 00:05:40,673 --> 00:05:43,384 Sial, mungkin tidak harus semuanya atau tidak sama sekali. 118 00:05:46,095 --> 00:05:47,888 Apa maksudmu? 119 00:05:47,930 --> 00:05:51,308 Maksudku, jika Corduroy mendapatkannya Silas untuk melihat cahaya, 120 00:05:51,350 --> 00:05:54,061 cara terbaik untuk menjaga mereka tetap aman mungkin jika salah satu dari kita 121 00:05:54,103 --> 00:05:55,813 terus berjalan dengan gadis-gadis itu 122 00:05:55,855 --> 00:05:57,523 sementara yang lainnya mengambil kembali anak-anak itu. 123 00:05:57,565 --> 00:05:58,732 Mm. 124 00:05:58,774 --> 00:05:59,983 [Keduanya menghembuskan napas dengan tajam] 125 00:06:00,025 --> 00:06:01,443 Taruh saja di luar sana. 126 00:06:01,485 --> 00:06:04,696 Ya, baiklah... [Menghela nafas] 127 00:06:04,738 --> 00:06:06,406 Mungkin kita masih punya waktu 128 00:06:06,448 --> 00:06:08,283 untuk mengubah beberapa hati dan pikiran, ya. 129 00:06:08,325 --> 00:06:10,618 ♪♪ 130 00:06:10,661 --> 00:06:11,662 [Menghela nafas] 131 00:06:11,704 --> 00:06:16,204 ♪♪ 132 00:06:16,750 --> 00:06:18,543 Tampaknya penduduk setempat menggunakannya perahu-perahu ini untuk mengungsi 133 00:06:18,586 --> 00:06:20,087 ketika sesuatu menjadi berbulu. 134 00:06:20,129 --> 00:06:23,882 Kemungkinan besar kami sedang mencarinya pada yang terakhir dari mereka. 135 00:06:23,924 --> 00:06:26,593 Lalu kita akan menjadi kreatif. 136 00:06:26,635 --> 00:06:29,179 Bangun milik kita sendiri. 137 00:06:29,221 --> 00:06:31,389 Bukan itu yang saya alami bergaul dengan -- 138 00:06:31,432 --> 00:06:32,683 Harapan: Keren 139 00:06:32,725 --> 00:06:34,309 Mari kita lakukan. 140 00:06:34,351 --> 00:06:36,561 Benar-benar? 141 00:06:36,604 --> 00:06:38,606 kamu akan membuat perahu? 142 00:06:38,647 --> 00:06:41,983 Ya... 143 00:06:42,026 --> 00:06:46,030 bagaimana jika itu lebih dari... 144 00:06:46,071 --> 00:06:49,199 merombak? 145 00:06:49,241 --> 00:06:50,242 [Terkekeh] 146 00:06:50,284 --> 00:06:51,994 Tampaknya agak berbahaya, 147 00:06:52,036 --> 00:06:53,787 bukan begitu? 148 00:06:53,829 --> 00:06:55,539 Silas : Bisa saja. 149 00:06:55,581 --> 00:06:57,874 Jika kita memperbaikinya... 150 00:06:57,917 --> 00:06:59,543 menambahkan barang. 151 00:06:59,585 --> 00:07:01,169 Ada sebuah gudang lebih jauh ke utara. 152 00:07:01,211 --> 00:07:04,839 Lihat apakah ada barang di sana kita bisa menggunakannya. 153 00:07:04,882 --> 00:07:06,174 Menurutku kita berhasil. 154 00:07:06,216 --> 00:07:10,716 ♪♪ 155 00:07:15,059 --> 00:07:16,226 [Mengejek] 156 00:07:16,268 --> 00:07:17,435 [Terkekeh] 157 00:07:17,478 --> 00:07:19,062 [Menggedor logam] 158 00:07:19,104 --> 00:07:22,482 ♪♪ 159 00:07:31,617 --> 00:07:33,660 Iris: [Menghela nafas] Tempat ini terlihat ternyata. 160 00:07:33,702 --> 00:07:35,078 Harapan: Mungkin... 161 00:07:35,120 --> 00:07:37,038 mungkin tidak. 162 00:07:54,974 --> 00:07:57,977 Eh, berpisah dan terus mencari? 163 00:08:03,023 --> 00:08:05,483 [Berdering di kejauhan] 164 00:08:15,285 --> 00:08:19,785 [Musik klasik diputar] 165 00:08:19,957 --> 00:08:24,294 ♪♪ 166 00:08:24,336 --> 00:08:25,462 [Pintu terbuka] 167 00:08:25,504 --> 00:08:27,255 amelia: hai. Ishak: Hai. 168 00:08:27,297 --> 00:08:28,548 Banyak hal. Ya. 169 00:08:28,590 --> 00:08:32,302 Mari kita beli lampu. [Terkekeh] 170 00:08:32,344 --> 00:08:33,636 Oh hati-hati. 171 00:08:33,679 --> 00:08:37,641 Ini sangat, sangat tua. 172 00:08:37,683 --> 00:08:38,934 Bahkan lebih tua darimu? 173 00:08:38,976 --> 00:08:40,394 [Ishak dan Amelia buang napas dengan tajam] 174 00:08:40,436 --> 00:08:42,104 Lebih tua dari cukup banyak semuanya. 175 00:08:42,146 --> 00:08:46,646 ♪♪ 176 00:08:48,944 --> 00:08:50,570 Suatu malam saat aku berumur 10 tahun, 177 00:08:50,612 --> 00:08:52,238 Saya mencoba untuk mengambil foto Mars, 178 00:08:52,281 --> 00:08:56,781 dan itu cepat sekali melintasi langit. 179 00:08:58,620 --> 00:09:02,206 Tahukah kamu apa itu, Elton? 180 00:09:02,249 --> 00:09:03,833 Itu adalah meteor. 181 00:09:03,876 --> 00:09:07,087 Itu adalah sekumpulan bongkahan batu terbang melintasi angkasa 182 00:09:07,129 --> 00:09:09,131 pada jarak ribuan mil satu jam, 183 00:09:09,173 --> 00:09:12,009 lebih cepat dari apa pun Anda telah melihat. 184 00:09:12,051 --> 00:09:15,304 Dan saat meteor itu bersentuhan udara di sekitar bumi, 185 00:09:15,345 --> 00:09:17,430 itu mulai terbakar, 186 00:09:17,473 --> 00:09:19,892 seperti bagaimana ketika Anda menggosok tanganmu bersatu, 187 00:09:19,933 --> 00:09:23,019 mereka menjadi panas. 188 00:09:23,062 --> 00:09:24,354 Seperti ini? 189 00:09:24,396 --> 00:09:25,855 [Terkekeh] Ya. 190 00:09:25,898 --> 00:09:28,191 Dan terkadang, meteor berhasil 191 00:09:28,233 --> 00:09:31,194 sepanjang jalan ke tanah. 192 00:09:31,236 --> 00:09:32,820 Lalu apa yang terjadi? 193 00:09:32,863 --> 00:09:35,907 Itulah yang membuat segalanya dinosaurus pergi. 194 00:09:35,949 --> 00:09:38,451 Bola raksasa ini api hanya c-- Isaac. 195 00:09:38,494 --> 00:09:41,371 Ap-- Dia berumur 5 tahun. 196 00:09:41,413 --> 00:09:44,207 Jika dia ingin belajar, Amelia, dia harus belajar. 197 00:09:44,249 --> 00:09:47,001 [Terkekeh] Tidak ada kata terlalu dini untuk sains, benar? 198 00:09:47,044 --> 00:09:49,004 Itu-- Elton, datang ke sini. 199 00:09:49,046 --> 00:09:51,089 Anda ingin merasakan sesuatu? 200 00:09:51,131 --> 00:09:52,757 Kemarilah. Kemarilah. 201 00:09:52,800 --> 00:09:53,801 Tunggu. 202 00:09:53,842 --> 00:09:55,134 Di sini? 203 00:09:55,177 --> 00:09:56,469 [Terkekeh] Apakah itu adik perempuanku? 204 00:09:56,512 --> 00:09:59,556 Ya! Dia menendang. 205 00:09:59,598 --> 00:10:02,309 Oh, tunggu, aku -- Saya pikir dia juga berkata, 206 00:10:02,351 --> 00:10:04,436 “Saya tidak sabar untuk bertemu denganmu.” 207 00:10:04,478 --> 00:10:06,229 [Terkekeh] 208 00:10:06,271 --> 00:10:07,647 Jika kamu mau mengajariku tentang keberangkatan, 209 00:10:07,689 --> 00:10:09,107 Aku akan mengajarinya tentang kedatangan. 210 00:10:09,149 --> 00:10:10,358 Itu adil. [Ponsel bergetar] 211 00:10:10,400 --> 00:10:11,651 Oh. 212 00:10:14,780 --> 00:10:17,240 Dan pertemuan staf saya di AS baru saja pindah. 213 00:10:17,282 --> 00:10:18,574 [Menghela nafas] Oh. 214 00:10:18,617 --> 00:10:19,784 Saya harus pergi. 215 00:10:19,827 --> 00:10:20,744 [merengek] saya tahu. 216 00:10:20,786 --> 00:10:23,288 Maafkan aku, sayang. 217 00:10:23,330 --> 00:10:24,789 Aman. Ada -- 218 00:10:24,832 --> 00:10:26,500 Mendengar sesuatu sedang terjadi dekat rumah sakit. 219 00:10:26,542 --> 00:10:27,960 Ada banyak dari aktivitas polisi. 220 00:10:28,001 --> 00:10:29,293 Oke. 221 00:10:31,797 --> 00:10:34,549 [Terkekeh] 222 00:10:34,591 --> 00:10:38,595 Saya ingin mendapatkan yang lain seperti itu itu untuk Esmerelda-ku hari ini. 223 00:10:38,637 --> 00:10:39,929 Siapa? 224 00:10:39,972 --> 00:10:41,431 Saudariku. 225 00:10:41,473 --> 00:10:43,475 Itulah yang terjadi Aku menamainya. 226 00:10:43,517 --> 00:10:44,976 Oh. 227 00:10:45,018 --> 00:10:48,855 Oke, ya, mungkin... kita bisa membicarakan hal itu. 228 00:10:48,897 --> 00:10:52,358 Ya, sebuah gelang adalah hadiah yang sangat manis, sayang. 229 00:10:52,401 --> 00:10:55,487 aku akan [menghela nafas] sampai jumpa lagi. 230 00:10:55,529 --> 00:10:56,571 Oke. 231 00:10:56,613 --> 00:10:59,282 Aku cinta kalian berdua. 232 00:10:59,324 --> 00:11:01,743 Selamat tinggal. 233 00:11:01,785 --> 00:11:03,411 ♪♪ 234 00:11:03,453 --> 00:11:05,288 Baiklah. 235 00:11:05,330 --> 00:11:06,497 Kemarilah, mie. 236 00:11:06,540 --> 00:11:08,208 [Pintu terbuka] 237 00:11:08,250 --> 00:11:11,127 Ayo [strain] melakukan beberapa pekerjaan. 238 00:11:11,170 --> 00:11:13,297 [Pintu tertutup] aku akan memberimu 239 00:11:13,338 --> 00:11:14,464 kuas favoritku. 240 00:11:14,506 --> 00:11:15,507 Elton muda: [Diam-diam] Terima kasih. 241 00:11:15,549 --> 00:11:16,466 Tiuplah. 242 00:11:16,508 --> 00:11:17,383 [Pukulan] Bagus. 243 00:11:17,426 --> 00:11:18,718 Tiuplah. 244 00:11:18,760 --> 00:11:19,969 [Pukulan] Siap? 245 00:11:20,012 --> 00:11:21,138 Ya. 246 00:11:21,180 --> 00:11:23,056 Ikuti gandumnya. 247 00:11:23,098 --> 00:11:24,724 [Sirene polisi meraung-raung] Itu -- Itu gandumnya. 248 00:11:24,766 --> 00:11:27,018 Bagus, bagus. Berikan sedikit... 249 00:11:27,060 --> 00:11:28,895 Ya. 250 00:11:28,937 --> 00:11:30,939 [Sinyal darurat berbunyi] Anda tidak akan tahu sampai -- 251 00:11:30,981 --> 00:11:32,190 Ah-ha. 252 00:11:39,489 --> 00:11:42,325 Oke, kita punya barel untuk pengapungan, 253 00:11:42,367 --> 00:11:44,410 tali untuk mengikat, pengikatan. 254 00:11:44,453 --> 00:11:46,496 Harapan : Bilah kipas itu bisa membuat baling-baling yang bagus. 255 00:11:46,538 --> 00:11:49,207 Dan saya melihat banyak hal palet di luar. 256 00:11:49,249 --> 00:11:52,460 Eh, dapat ini juga. 257 00:11:52,502 --> 00:11:54,921 Jadi maksudmu, kita sedang berbisnis? 258 00:11:54,963 --> 00:11:57,215 Tapi kita tidak melakukannya memiliki mesin. 259 00:11:57,257 --> 00:11:59,717 Tidak ada apa-apa untuk melawan arus. 260 00:11:59,760 --> 00:12:01,136 Tidak banyak tertinggal di sini, 261 00:12:01,178 --> 00:12:02,846 selain beberapa baterai yang sudah lama mati, 262 00:12:02,888 --> 00:12:05,015 AC rusak besar, beberapa kantong pasir. 263 00:12:05,057 --> 00:12:06,975 A-- Uh, t-tunggu. 264 00:12:07,017 --> 00:12:08,268 AC 265 00:12:08,310 --> 00:12:09,811 saya membaca tentang bagaimana cara kerjanya. 266 00:12:09,853 --> 00:12:13,147 Kita bisa menggunakan bagian-bagiannya dan membuat semacam, um... 267 00:12:13,190 --> 00:12:15,859 Apa namanya? Sebuah ketel uap. 268 00:12:15,901 --> 00:12:17,819 Itu akan menjadi seperti lukisan diam yang kamu buat kembali ke Universitas. 269 00:12:17,861 --> 00:12:22,361 Ini seperti tungku asrama Saya harus memperbaikinya. 270 00:12:22,449 --> 00:12:23,783 Harapan: Saya kira. 271 00:12:23,825 --> 00:12:26,035 Ini layak untuk dicoba, bukan? 272 00:12:26,078 --> 00:12:29,873 ♪♪ 273 00:12:29,915 --> 00:12:31,333 Baiklah kalau begitu. 274 00:12:31,375 --> 00:12:32,793 Ayo mulai bekerja. 275 00:12:32,834 --> 00:12:37,334 ♪♪ 276 00:12:42,177 --> 00:12:46,677 [“Arti dari Panggilan Burung Penyanyi" diputar] 277 00:12:46,723 --> 00:12:51,223 ♪♪ 278 00:12:55,107 --> 00:12:59,607 ♪♪ 279 00:13:03,532 --> 00:13:06,117 ♪ Rasakan mentari datang perlahan ♪ 280 00:13:06,159 --> 00:13:08,870 ♪ Membuat jendela bersinar ♪ 281 00:13:08,912 --> 00:13:10,330 Hei. 282 00:13:10,372 --> 00:13:14,042 Terima kasih. 283 00:13:14,084 --> 00:13:18,338 ♪ Yang aku butuhkan hanyalah tempat untuk bermimpi ♪ 284 00:13:18,380 --> 00:13:22,880 ♪ Dan yang kubutuhkan hanyalah awan di bawah kakiku I 285 00:13:24,594 --> 00:13:29,094 ♪♪ 286 00:13:31,435 --> 00:13:35,935 ♪♪ 287 00:13:38,275 --> 00:13:40,986 [Palu membenturkan] 288 00:13:49,161 --> 00:13:51,454 [Terkekeh] Benar sekali datang bersama-sama. 289 00:13:51,496 --> 00:13:52,705 Ya. 290 00:13:52,748 --> 00:13:54,166 Tampak hebat. 291 00:13:54,207 --> 00:13:55,583 K lucu. 292 00:13:55,625 --> 00:13:57,001 Bekerja di kapal ini, 293 00:13:57,044 --> 00:14:00,338 itu agak membuatnya tampak lebih mungkin. 294 00:14:00,380 --> 00:14:03,633 Menemukan ayahku. 295 00:14:03,675 --> 00:14:08,175 Maksudku, mungkin sungainya hal besar terakhir yang menghalangi kita. 296 00:14:08,555 --> 00:14:10,682 [Terkekeh] Dan sekali kita melewatinya... 297 00:14:12,934 --> 00:14:15,269 Itu -- Semuanya menurun dari sini. 298 00:14:16,521 --> 00:14:18,147 Hai. 299 00:14:18,190 --> 00:14:19,649 [Diam-diam] Kemarilah. 300 00:14:24,654 --> 00:14:27,281 Lihat, semakin dekat kita untuk menyelesaikan perahu ini, 301 00:14:27,324 --> 00:14:28,992 semakin sulit jadinya untuk mempengaruhi yang lain, 302 00:14:29,034 --> 00:14:30,618 JADI... 303 00:14:30,660 --> 00:14:31,827 Anda ingin membuat lapangan sekarang? 304 00:14:31,870 --> 00:14:33,329 Ya. 305 00:14:33,372 --> 00:14:34,706 Ya, menurutku aku harus melakukannya memulai segalanya, 306 00:14:34,748 --> 00:14:37,041 lalu kamu seorang Elton masuk dengan cadangan. 307 00:14:37,084 --> 00:14:41,171 [Memukul berlanjut] Hei, Aku tahu kamu hanya memperhatikan mereka, tapi... 308 00:14:41,213 --> 00:14:42,505 Tapi...? 309 00:14:42,547 --> 00:14:44,882 Mungkin sudah waktunya untuk membiarkan rencana ini berjalan. 310 00:14:44,925 --> 00:14:46,217 [Berbisik] Apa itu kamu bicarakan 311 00:14:46,259 --> 00:14:48,052 “waktunya untuk membiarkan rencana ini berjalan?" 312 00:14:48,095 --> 00:14:49,471 Anda tahu bahwa ini adalah satu-satunya cara 313 00:14:49,513 --> 00:14:52,098 bahwa kita mendapatkan semua orang kembali dengan selamat. 314 00:14:52,140 --> 00:14:53,808 [Palu berbunyi] 315 00:14:55,852 --> 00:14:57,603 Hei, apakah itu benar? 316 00:14:57,646 --> 00:14:59,105 Anda sedang bekerja di belakang kita, 317 00:14:59,147 --> 00:15:00,773 mencoba untuk mendapatkan kita untuk berbalik? 318 00:15:00,816 --> 00:15:02,442 -- Tunggu, apa -- 319 00:15:02,484 --> 00:15:03,776 Iris: Hei. Apa yang terjadi? 320 00:15:03,819 --> 00:15:05,153 Dia dan Felix. 321 00:15:05,195 --> 00:15:06,821 Mereka telah bekerja melawan kita bersama, 322 00:15:06,863 --> 00:15:08,364 mencoba membuat kita lakukan 180. 323 00:15:08,407 --> 00:15:10,325 Tidak mungkin. Dia berkomitmen untuk ini. 324 00:15:10,367 --> 00:15:12,410 Iris: Harapan, Elton tidak bekerja dengan Felix -- 325 00:15:12,452 --> 00:15:14,537 Ya, benar. Semacam itu. 326 00:15:14,579 --> 00:15:17,039 Bisakah kita bicara saja tentang ini di sini? Lulus. 327 00:15:17,082 --> 00:15:18,750 Anda sudah mencoba untuk mengacaukan kita 328 00:15:18,792 --> 00:15:20,835 dengan Elton sebagai sahabat kecilmu. 329 00:15:20,877 --> 00:15:22,253 Apa milikmu Rencana B, ya? 330 00:15:22,295 --> 00:15:23,921 Mungkin menyabotase kapal untuk membuat kita kembali?! 331 00:15:23,964 --> 00:15:26,716 Tidak, tentu saja tidak. 332 00:15:26,758 --> 00:15:28,718 Dengar, hh-dia dan aku telah berbicara, 333 00:15:28,760 --> 00:15:31,763 dan saya setuju dengan banyak dari apa yang dia katakan, oke? 334 00:15:31,805 --> 00:15:34,933 Itu j-- m-masuk akal. Maksudmu tentang kembali? 335 00:15:34,975 --> 00:15:36,518 Dengan serius? 336 00:15:36,560 --> 00:15:37,936 Apa yang terjadi untuk melihat dunia 337 00:15:37,978 --> 00:15:39,562 dari awal sampai akhir? 338 00:15:39,604 --> 00:15:41,689 Dengarkan aku. 339 00:15:41,731 --> 00:15:45,568 Ya, aku akan menerima kita naik perahu ke hilir, 340 00:15:45,610 --> 00:15:48,070 lalu kembali ke atas tepi sungai Missouri 341 00:15:48,113 --> 00:15:50,532 sampai kami tiba Universitas. 342 00:15:50,574 --> 00:15:52,242 Ini lebih aman daripada memotong melalui The Blaze, 343 00:15:52,284 --> 00:15:54,327 dan itu hal yang paling cerdas untuk kita saat ini. 344 00:15:54,369 --> 00:15:56,537 Kami tidak tahu di mana kita pergi. [Mengejek] 345 00:15:56,580 --> 00:16:00,333 Kita tidak tahu apa yang akan kita lakukan lakukan jika ketika kita sampai di sana. 346 00:16:00,375 --> 00:16:02,960 Kami bahkan tidak tahu kalau kamu memang demikian ayah benar-benar dalam masalah! [Mengejek] 347 00:16:03,003 --> 00:16:05,422 Sial, sejauh yang kita tahu, dia bisa saja mengirimi kami 10 pesan 348 00:16:05,464 --> 00:16:07,507 kembali ke Universitas sekarang dari dia 349 00:16:07,549 --> 00:16:09,551 memberitahu kami hal itu dia baik-baik saja! 350 00:16:09,593 --> 00:16:12,554 Anda bahkan tidak percaya itu. Itu tidak peduli apa yang aku yakini. 351 00:16:14,973 --> 00:16:17,725 Dia membuatku berjanji padanya bahwa aku akan membuatmu tetap aman, 352 00:16:17,767 --> 00:16:20,186 dan itulah yang saya lakukan. Anda peduli lebih banyak tentang janji daripada yang kamu lakukan tentang hidupnya?! 353 00:16:20,228 --> 00:16:22,230 Tenang, oke. Itu tidak apa yang saya katakan! Iris: Berhenti! Berhenti! 354 00:16:22,272 --> 00:16:24,565 Ya, benar! Kami tidak punya waktu untuk ini! 355 00:16:26,067 --> 00:16:28,694 Masih ada masih banyak yang harus dilakukan! 356 00:16:28,737 --> 00:16:31,948 Dan tahukah Anda, tinggalkan kotoranmu di depan pintu. 357 00:16:31,990 --> 00:16:36,490 Karena tanpa masing-masing dan setiap salah satu dari kita memberi 100%... 358 00:16:37,454 --> 00:16:39,914 kita tidak berhasil melintasi sungai itu. 359 00:16:39,956 --> 00:16:44,456 ♪♪ 360 00:16:48,840 --> 00:16:51,676 Huck: Lihat apa saja itu bisa jadi bahan bakar? 361 00:16:51,718 --> 00:16:56,218 Hanya kayu apung, kayu apung, dan lebih banyak kayu apung. 362 00:16:56,515 --> 00:16:58,475 Lebih baik daripada tidak sama sekali. 363 00:16:58,517 --> 00:16:59,726 Ayo ambil semuanya. 364 00:16:59,768 --> 00:17:02,061 Saya tidak percaya dia akan mencoba 365 00:17:02,103 --> 00:17:03,854 dan mengacaukan kepala Elton seperti itu. 366 00:17:03,897 --> 00:17:06,733 A-Sebenarnya, aku bisa. 367 00:17:06,775 --> 00:17:08,276 Hanya itu saja mencoba melakukan 368 00:17:08,318 --> 00:17:10,320 apa yang mereka rasa paling baik untuk semua orang. 369 00:17:10,362 --> 00:17:12,739 Bukan sesuatu Anda bisa menyalahkan mereka. 370 00:17:12,781 --> 00:17:15,533 Saya bisa menyalahkan mereka karena teduh. 371 00:17:15,575 --> 00:17:19,161 Anda tahu, saya bisa menyalahkan mereka untuk apa yang baru saja kamu katakan juga. 372 00:17:19,204 --> 00:17:21,956 Apa pun. Mereka pantas mendapatkannya. 373 00:17:24,960 --> 00:17:27,671 Jadi pihak siapa apakah kamu aktif? 374 00:17:27,712 --> 00:17:30,506 Saya mendengar apa yang Anda katakan padanya tentang membatalkannya. 375 00:17:30,549 --> 00:17:32,884 Tidak akan berbohong. 376 00:17:32,926 --> 00:17:35,053 Untuk sementara -- 377 00:17:35,095 --> 00:17:37,514 lama sekali, ya, 378 00:17:37,556 --> 00:17:41,685 Saya adalah segalanya karena membawamu kembali. 379 00:17:41,726 --> 00:17:43,352 Tapi sekarang... 380 00:17:43,395 --> 00:17:45,605 Saya tidak tahu. 381 00:17:45,647 --> 00:17:47,273 Hal ini sedang kami lakukan sekarang, 382 00:17:47,315 --> 00:17:50,818 pergi melintasi negara, besar, 383 00:17:50,860 --> 00:17:52,778 mungkin hal terbesar kita akan pernah melakukannya. 384 00:17:52,821 --> 00:17:54,572 [Mengejek] 385 00:17:54,614 --> 00:17:56,282 Ini sial seperti ini itulah yang membuat kita lebih kuat... 386 00:17:56,324 --> 00:17:58,826 [Mengejek] ...membuat kita lebih baik. 387 00:18:07,127 --> 00:18:08,419 Oke. 388 00:18:11,881 --> 00:18:15,593 Jadi semua orang tahu bagaimana saya sampai ke Kota. 389 00:18:15,635 --> 00:18:19,138 Mereka menemukan saya mengambang Missouri dengan rakit, 390 00:18:19,180 --> 00:18:21,724 lengan patah, 391 00:18:21,766 --> 00:18:24,268 kacau, 392 00:18:24,311 --> 00:18:27,022 tidak yakin apakah aku benar datang atau pergi. 393 00:18:27,063 --> 00:18:29,106 [Tarik napas dalam-dalam] 394 00:18:29,149 --> 00:18:31,734 Hal berikutnya yang saya tahu, mereka memanggilku Huck. 395 00:18:31,776 --> 00:18:33,736 [Terkekeh] 396 00:18:33,778 --> 00:18:35,696 Bukannya aku keberatan. 397 00:18:35,739 --> 00:18:38,533 Itu agak keren, bukan? 398 00:18:38,575 --> 00:18:42,495 Ada banyak hal yang saya tinggalkan dari cerita itu. 399 00:18:42,537 --> 00:18:45,248 Hari-hari tanpa mengetahui apakah aku akan hidup atau mati. 400 00:18:45,290 --> 00:18:49,502 ♪♪ 401 00:18:49,544 --> 00:18:51,379 Seberapa dekat saya datang untuk menyerah. 402 00:18:55,175 --> 00:18:58,178 Membiarkan air bawa saja aku pergi. 403 00:18:58,219 --> 00:19:01,222 ♪♪ 404 00:19:01,264 --> 00:19:02,682 Tidak akan pernah hidup cukup lama 405 00:19:02,724 --> 00:19:06,018 untuk keamanan Omaha untuk menjemputku... 406 00:19:06,061 --> 00:19:08,772 jika aku tidak menyimpannya mendorong... 407 00:19:08,813 --> 00:19:11,065 setiap saat. 408 00:19:13,943 --> 00:19:14,818 Kotoran. 409 00:19:14,861 --> 00:19:16,112 [Mengendus] 410 00:19:16,154 --> 00:19:18,072 aku minta maaf. 411 00:19:18,114 --> 00:19:19,615 Tidak. 412 00:19:19,658 --> 00:19:21,451 Jangan. 413 00:19:21,493 --> 00:19:22,535 [Menghembuskan napas dengan tajam] 414 00:19:22,577 --> 00:19:27,077 ♪♪ 415 00:19:27,540 --> 00:19:31,710 Itu mendorongku untuk mengatasi... 416 00:19:31,753 --> 00:19:33,296 menjadi lebih kuat, 417 00:19:33,338 --> 00:19:35,089 lebih baik. 418 00:19:35,131 --> 00:19:38,217 Mungkin itu yang terjadi semua ini untukmu. 419 00:19:38,259 --> 00:19:41,345 Yang lainnya juga. 420 00:19:41,388 --> 00:19:43,807 Bahkan Felix. 421 00:19:43,848 --> 00:19:46,892 Mungkin Anda harus melakukannya katakan itu padanya. 422 00:19:46,935 --> 00:19:49,395 Saya akan melakukannya. 423 00:19:49,437 --> 00:19:52,148 Kemudian Badai Harapan melanda. 424 00:19:52,190 --> 00:19:54,192 [Terkekeh] 425 00:19:54,234 --> 00:19:55,860 Dan, um... 426 00:19:55,902 --> 00:19:58,237 mungkin itu bukan tempatku untuk memberitahunya hal itu. 427 00:20:00,532 --> 00:20:02,951 Mungkin dia harus mencari tahu untuk dirinya sendiri. 428 00:20:02,992 --> 00:20:05,869 ♪♪ 429 00:20:05,912 --> 00:20:07,663 caranya sendiri. 430 00:20:07,706 --> 00:20:12,206 ♪♪ 431 00:20:15,171 --> 00:20:18,507 Biarkan aku bicara dengannya sendirian sangat cepat. 432 00:20:24,639 --> 00:20:27,475 [Menghela napas berat] 433 00:20:27,517 --> 00:20:30,436 Aku tahu kamu kesal -- saya. 434 00:20:30,478 --> 00:20:32,688 Masalahnya adalah... 435 00:20:32,731 --> 00:20:34,899 aku semakin kesal pada diriku sendiri. 436 00:20:34,941 --> 00:20:37,193 Kenapa begitu? 437 00:20:37,235 --> 00:20:40,905 Karena cukup bodoh untuk berpikir bahwa kami dapat mengubahmu. 438 00:20:40,947 --> 00:20:44,825 Bahwa aku bisa mengubahmu. 439 00:20:44,868 --> 00:20:46,744 Ayahku pertama kali menerimamu, 440 00:20:46,786 --> 00:20:49,038 Saya sangat bersemangat. 441 00:20:49,080 --> 00:20:50,706 Iris juga. 442 00:20:52,542 --> 00:20:54,293 Kami pikir memang begitu akan mendapatkan saudara laki-laki, 443 00:20:54,335 --> 00:20:56,837 tapi kami tidak pernah mendapatkannya karena kamu tidak pernah bertingkah seperti itu. 444 00:20:56,880 --> 00:20:59,924 Ayah memberimu setiap kesempatan untuk menjadi bagian nyata dari keluarga, 445 00:20:59,966 --> 00:21:01,801 dan kamu tidak pernah mengambilnya. 446 00:21:01,843 --> 00:21:04,387 Kami bukan saudara perempuanmu. Kami adalah masalahmu. 447 00:21:07,557 --> 00:21:09,058 [Suara pecah] Yang harus Anda lakukan hanyalah 448 00:21:09,100 --> 00:21:12,937 jadilah orangnya untuk memberitahunya agar tidak pergi. 449 00:21:12,979 --> 00:21:15,064 [Sniffles] Dia mempercayaimu lebih dari siapa pun! 450 00:21:15,106 --> 00:21:16,482 Dia pasti mendengarkan. Kuharap, aku tidak bisa. 451 00:21:16,524 --> 00:21:19,610 Anda tahu, tidak, itu keren! Saya mengerti. 452 00:21:19,652 --> 00:21:22,446 Anda punya alasan sendiri. 453 00:21:22,489 --> 00:21:24,741 Tapi tetap saja, aku berharap. 454 00:21:24,783 --> 00:21:26,701 Kamu tahu? 455 00:21:26,743 --> 00:21:29,829 Tapi lelucon ada pada saya. 456 00:21:29,871 --> 00:21:32,206 Anda adalah siapa Anda. 457 00:21:32,248 --> 00:21:36,335 Sepertinya sudah waktunya bagiku untuk tumbuh dewasa. 458 00:21:36,377 --> 00:21:40,339 ♪♪ 459 00:21:40,381 --> 00:21:41,799 [Api mendesing] 460 00:21:41,841 --> 00:21:43,717 [Kayu bergemerincing] 461 00:21:45,887 --> 00:21:47,847 Api tidak cukup panas. 462 00:21:47,889 --> 00:21:49,599 Sialan ini tidak memotongnya. 463 00:21:49,641 --> 00:21:51,142 Itu yang terbaik kami bisa menemukan. 464 00:21:51,184 --> 00:21:52,935 Ya, saya tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 465 00:21:52,977 --> 00:21:54,853 Nah, pasti ada sesuatu. 466 00:21:57,273 --> 00:22:00,067 Kotak cat kuku kembali di gudang, 467 00:22:00,109 --> 00:22:03,237 katanya itu mudah terbakar. 468 00:22:03,279 --> 00:22:05,823 Baiklah. Anda dan Elton mengurusnya. 469 00:22:05,865 --> 00:22:07,366 Kami akan menyelesaikannya di sini. 470 00:22:07,408 --> 00:22:11,120 [Guntur menyambar] 471 00:22:11,162 --> 00:22:12,872 Mungkin dua kali lipatnya, ya? 472 00:22:12,914 --> 00:22:14,373 [Logam berderit] 473 00:22:14,415 --> 00:22:17,459 [Guntur bergemuruh] 474 00:22:17,502 --> 00:22:21,714 ♪♪ 475 00:22:26,553 --> 00:22:28,221 [Guntur bergemuruh] 476 00:22:28,263 --> 00:22:30,473 saya tidak suka suara itu. 477 00:22:30,515 --> 00:22:32,808 Kita harus ambil apa yang bisa kita lakukan dengan cepat. 478 00:22:32,851 --> 00:22:34,269 [Menghela napas] Ya. 479 00:22:34,310 --> 00:22:35,311 Wah. 480 00:22:35,353 --> 00:22:36,896 [Terkekeh] 481 00:22:36,938 --> 00:22:38,814 Ya, itu kurang tepat memenuhi hype-nya, 482 00:22:38,857 --> 00:22:40,108 sekarang benarkah? 483 00:22:40,149 --> 00:22:41,608 Uh-uh. 484 00:22:43,903 --> 00:22:46,030 Wow. 485 00:22:46,072 --> 00:22:47,573 Tidak. 486 00:22:52,495 --> 00:22:55,206 [Pukulan] 487 00:22:55,248 --> 00:22:56,457 [Benteng logam] 488 00:22:56,499 --> 00:22:58,167 Jadi, ini tadi rencanamu? 489 00:23:01,504 --> 00:23:03,506 [Menghela nafas] 490 00:23:03,548 --> 00:23:05,508 Anda benar-benar menginginkannya untuk membahas ini sekarang? 491 00:23:08,553 --> 00:23:09,679 Saya tidak marah. 492 00:23:09,721 --> 00:23:11,055 Hmm. 493 00:23:11,097 --> 00:23:12,056 aku hanya -- 494 00:23:12,098 --> 00:23:13,682 Kecewa? 495 00:23:17,145 --> 00:23:20,148 [Mendengus] 496 00:23:20,189 --> 00:23:22,858 Apakah kamu benar-benar berpikir ayahku selamat? 497 00:23:22,901 --> 00:23:25,486 [Angin kencang] 498 00:23:25,528 --> 00:23:28,489 Tali ini masih ada mendapat manfaat di dalamnya. 499 00:23:28,531 --> 00:23:30,324 Feliks. 500 00:23:34,412 --> 00:23:35,663 Ya. 501 00:23:38,958 --> 00:23:40,626 Menurutku mereka aman. 502 00:23:43,171 --> 00:23:44,964 Leo dan Will. 503 00:23:47,467 --> 00:23:49,760 Mereka harus aman. 504 00:23:49,802 --> 00:23:54,014 Apa maksudmu? 505 00:23:54,057 --> 00:23:57,351 Aku seharusnya menjadi orangnya untuk pergi bersama ayahmu, 506 00:23:57,393 --> 00:23:58,560 oke? 507 00:23:58,603 --> 00:24:00,479 Bukan Will. 508 00:24:00,521 --> 00:24:04,983 Ayahmu memintaku untuk tetap tinggal dan mengawasimu dan Hope... 509 00:24:05,026 --> 00:24:06,819 dan Will mengambil tempatku. 510 00:24:12,575 --> 00:24:13,993 Dan itulah alasannya 511 00:24:14,035 --> 00:24:15,703 mereka harus begitu. 512 00:24:18,623 --> 00:24:21,375 Saya di sana bukan untuk melindungi mereka jika tidak. 513 00:24:21,417 --> 00:24:23,919 Maksudku, aku tahu semua itu, tapi... 514 00:24:26,381 --> 00:24:30,051 Saya tidak tahu bagaimana perasaan Anda tentang hal itu. 515 00:24:30,093 --> 00:24:32,303 Sepertinya aku tidak berpikir itu penting. 516 00:24:32,345 --> 00:24:36,265 Apa, jujur ​​saja? 517 00:24:36,307 --> 00:24:37,975 Itu penting. 518 00:24:40,812 --> 00:24:44,190 Ketika semuanya sudah terbakar, 519 00:24:44,232 --> 00:24:46,943 itu adalah satu-satunya hal itu penting. 520 00:24:48,987 --> 00:24:51,698 [Guntur menyambar] 521 00:24:51,739 --> 00:24:54,908 Baiklah, kita harus pergi. 522 00:24:54,951 --> 00:24:56,494 Ayo. 523 00:25:01,541 --> 00:25:04,502 [Pejalan kaki menggeram] 524 00:25:04,544 --> 00:25:07,046 [Gemuruh berlanjut] 525 00:25:09,590 --> 00:25:11,383 [Botol cat kuku berbunyi] 526 00:25:11,426 --> 00:25:13,928 [Kuteks menggiring bola] 527 00:25:16,889 --> 00:25:18,557 Apa? 528 00:25:18,599 --> 00:25:22,436 [Botol cat kuku berbunyi] 529 00:25:22,478 --> 00:25:25,731 Aku hanya tidak mau siapa pun untuk mati. 530 00:25:25,773 --> 00:25:28,108 Dan ya, saya tahu kematian tidak bisa dihindari, 531 00:25:28,151 --> 00:25:30,069 tapi apakah itu begitu mengerikan untuk mencoba menundanya 532 00:25:30,111 --> 00:25:31,779 untuk adil sedikit lebih lama? 533 00:25:34,449 --> 00:25:37,243 Gagasan tentang rasa takut adalah -- sudah usang secara biologis. 534 00:25:37,285 --> 00:25:39,996 Itu hanya milik tubuh reaksi kimia terhadap risiko, 535 00:25:40,038 --> 00:25:42,290 jadi jika Anda dapat memahami risiko pada tingkat sadar, 536 00:25:42,331 --> 00:25:45,792 maka tidak perlu f-- karena takut. 537 00:25:45,835 --> 00:25:50,256 [Terdistorsi, teriakan jauh] 538 00:25:50,298 --> 00:25:52,008 [Berteriak, membenturkan] Oke. 539 00:25:52,050 --> 00:25:53,885 Anda harus mendengarkan saya, oke, Elton? 540 00:25:53,926 --> 00:25:55,427 [Merengek] Aku membutuhkanmu untuk tetap berada di dalam kotak ini 541 00:25:55,470 --> 00:25:56,971 dan diamlah semampumu, 542 00:25:57,013 --> 00:25:59,098 dan kamu tidak bisa pergi, tidak peduli apa, oke? 543 00:25:59,140 --> 00:26:01,100 [Berteriak, membenturkan lanjutkan] Kemana kamu pergi? 544 00:26:01,142 --> 00:26:03,018 Aku akan pergi mencari kita jalan pulang yang aman. 545 00:26:03,061 --> 00:26:04,562 Dan aku akan mengunci pintu itu dari luar 546 00:26:04,604 --> 00:26:05,980 jadi tidak ada yang bisa menyakitimu. 547 00:26:06,022 --> 00:26:07,398 Oke? 548 00:26:07,440 --> 00:26:09,233 Dan untuk lebih yakin... 549 00:26:09,275 --> 00:26:13,320 [Berteriak, membenturkan] 550 00:26:13,362 --> 00:26:15,405 [Suara pecah] Ini adalah tanduk yang sangat istimewa. 551 00:26:15,448 --> 00:26:16,949 Oke? 552 00:26:16,991 --> 00:26:19,410 Itu menjaga siapa pun yang memegangnya aman selamanya. 553 00:26:19,452 --> 00:26:20,911 Jadi silakan dan tahan. 554 00:26:20,953 --> 00:26:22,287 Pegang erat-erat, oke? 555 00:26:22,330 --> 00:26:23,539 [Menangis] [Sirene polisi meraung-raung] 556 00:26:23,581 --> 00:26:25,291 saya takut. 557 00:26:25,333 --> 00:26:27,209 [Menggedor dari jarak jauh] 558 00:26:27,251 --> 00:26:29,002 Jangan. 559 00:26:29,045 --> 00:26:31,297 Aku tidak takut, oke? 560 00:26:31,339 --> 00:26:33,507 Dan Anda juga tidak seharusnya demikian. [Tembakan, teriakan] 561 00:26:33,549 --> 00:26:36,426 Semuanya akan berhasil seharusnya begitu, kan? 562 00:26:36,469 --> 00:26:37,887 [Teriakan berlanjut] 563 00:26:37,929 --> 00:26:40,556 [Bernafas berat] Aku mencintaimu, Elton. 564 00:26:40,598 --> 00:26:41,849 [Menggedor pintu] 565 00:26:41,891 --> 00:26:43,309 Aku juga mencintaimu. 566 00:26:43,351 --> 00:26:45,144 [Tembakan] 567 00:26:45,186 --> 00:26:47,855 [Menangis] 568 00:26:47,897 --> 00:26:50,065 [Berbisik] Tidak apa-apa. 569 00:26:50,108 --> 00:26:52,360 [Membenturkan semakin intensif, pejalan kaki menggeram] 570 00:26:54,362 --> 00:26:56,530 [Listrik berdengung] Aneh. 571 00:26:56,572 --> 00:26:58,073 Apakah kulitmu kesemutan? 572 00:26:58,116 --> 00:26:59,117 [Guntur bergemuruh] Turun! 573 00:26:59,158 --> 00:27:01,660 [Guntur menyambar] 574 00:27:04,247 --> 00:27:07,792 Sial. Benar saja itu berasal? 575 00:27:07,834 --> 00:27:10,127 [Pejalan kaki menggeram] 576 00:27:10,169 --> 00:27:12,379 [Gemuruh berlanjut] 577 00:27:12,421 --> 00:27:16,921 ♪♪ 578 00:27:17,635 --> 00:27:18,802 Felix... 579 00:27:18,845 --> 00:27:22,557 [Menggeram terus berlanjut] 580 00:27:22,598 --> 00:27:25,642 Pergi, pergi, pergi, ayo, ayo, ayo! 581 00:27:25,685 --> 00:27:28,396 [Menggeram terus berlanjut] 582 00:27:31,649 --> 00:27:33,609 [Guntur bergemuruh] 583 00:27:33,651 --> 00:27:36,111 [Ketel uap] 584 00:27:36,154 --> 00:27:38,364 Ini semakin dekat. Harapan: Saya tahu. 585 00:27:38,406 --> 00:27:40,074 Dimana sih apakah Silas dan Elton? 586 00:27:40,116 --> 00:27:41,325 [Berdenting keras] 587 00:27:41,367 --> 00:27:43,035 Sial! 588 00:27:46,664 --> 00:27:48,749 [Pejalan kaki menggeram] 589 00:27:55,256 --> 00:27:57,716 [Cairan tumpah] 590 00:27:57,758 --> 00:27:59,676 ♪♪ 591 00:27:59,719 --> 00:28:02,054 Itu adalah serangan yang positif. 592 00:28:02,096 --> 00:28:03,931 Pemogokan positif bisa terjadi 593 00:28:03,973 --> 00:28:05,474 20 mil jauhnya dari pusat badai. 594 00:28:05,516 --> 00:28:07,184 Dilihat oleh arah angin, 595 00:28:07,226 --> 00:28:08,769 kita hanya berjarak beberapa menit saja dari berada di garis api. 596 00:28:08,811 --> 00:28:11,772 Ayo! 597 00:28:11,814 --> 00:28:14,316 ♪♪ 598 00:28:14,358 --> 00:28:16,276 Hei, ada -- 599 00:28:16,319 --> 00:28:18,863 Badai petir sedang menuju dengan cara ini sangat cepat. 600 00:28:18,905 --> 00:28:20,031 Ya, kami tahu. 601 00:28:20,072 --> 00:28:21,448 Iris: Kosong juga. 602 00:28:21,490 --> 00:28:24,951 Beberapa lusin dari mereka, mungkin 15 menit keluar. 603 00:28:24,994 --> 00:28:27,538 Tidak ada cukup waktu. Kita perlu berlindung. 604 00:28:27,580 --> 00:28:29,039 Air yang naik akan menghanyutkan perahu itu. 605 00:28:29,081 --> 00:28:30,791 Kita tidak bisa mengambil risiko itu. 606 00:28:30,833 --> 00:28:32,292 Oke, jadi kita luncurkan sebelum omong kosong itu terjadi. 607 00:28:32,335 --> 00:28:34,795 ♪♪ 608 00:28:34,837 --> 00:28:37,172 Dimana Silas dan Elton? 609 00:28:37,215 --> 00:28:38,674 ♪♪ 610 00:28:38,716 --> 00:28:39,800 Wah. 611 00:28:39,842 --> 00:28:44,342 ♪♪ 612 00:28:46,307 --> 00:28:49,435 aku bersumpah, itu tidak disengaja. 613 00:28:49,477 --> 00:28:53,977 ♪♪ 614 00:28:54,857 --> 00:28:56,483 Ayolah. 615 00:28:56,525 --> 00:28:58,360 [Mendengus] 616 00:28:58,402 --> 00:29:02,902 ♪♪ 617 00:29:03,032 --> 00:29:04,450 Aduh! Felix: Apa yang terjadi? 618 00:29:04,492 --> 00:29:05,951 Brengsek! Kamu baik-baik saja? 619 00:29:05,993 --> 00:29:07,494 A-aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 620 00:29:07,536 --> 00:29:11,373 ♪♪ 621 00:29:11,415 --> 00:29:13,333 [Kotak peralatan berbunyi] 622 00:29:13,376 --> 00:29:15,211 [Mendengus] 623 00:29:15,253 --> 00:29:16,837 [Guntur menyambar] 624 00:29:16,879 --> 00:29:18,046 ♪♪ 625 00:29:18,089 --> 00:29:19,090 Ini mereka datang. 626 00:29:23,010 --> 00:29:25,470 [Logam berderit] 627 00:29:25,513 --> 00:29:27,389 Terima kasih. 628 00:29:32,395 --> 00:29:34,480 [Ketel menyala] 629 00:29:36,607 --> 00:29:38,692 -Ya. -Baiklah. 630 00:29:43,447 --> 00:29:44,614 Wah. 631 00:29:44,657 --> 00:29:46,283 [Logam mengerang] Tidak. 632 00:29:46,325 --> 00:29:49,745 [Ketel berhenti] 633 00:29:49,787 --> 00:29:52,039 [Uap mendesis] 634 00:29:52,081 --> 00:29:53,999 ♪♪ 635 00:29:54,041 --> 00:29:55,333 Baiklah. Tambahkan masalah lain. 636 00:29:55,376 --> 00:29:56,752 Elton, lempar aku nelayanmu. 637 00:29:56,794 --> 00:30:01,006 [Pejalan kaki menggeram] 638 00:30:01,048 --> 00:30:05,548 ♪♪ 639 00:30:07,346 --> 00:30:10,015 [Reel pancing berputar] 640 00:30:10,057 --> 00:30:11,141 [Menggeram terus berlanjut] 641 00:30:11,183 --> 00:30:12,767 [Berdentang] 642 00:30:12,810 --> 00:30:14,269 Sabuk penggeraknya lepas. 643 00:30:14,312 --> 00:30:16,105 Bisakah kita memperbaikinya? 644 00:30:16,147 --> 00:30:19,358 Jika ada yang bisa muat di sana dan pasang kembali... 645 00:30:19,400 --> 00:30:23,900 [Guntur bergemuruh] 646 00:30:24,655 --> 00:30:25,739 saya tidak bisa. 647 00:30:25,781 --> 00:30:27,783 A-aku-aku sesak. 648 00:30:27,825 --> 00:30:30,244 [Pejalan kaki menggeram] 649 00:30:30,286 --> 00:30:34,786 ♪♪ 650 00:30:37,918 --> 00:30:39,002 Elton. 651 00:30:39,045 --> 00:30:40,421 [Bernafas berat] 652 00:30:40,463 --> 00:30:44,008 [Jauh] Elton, kumohon. 653 00:30:44,050 --> 00:30:48,550 [Bernapas dengan gemetar] 654 00:30:48,971 --> 00:30:53,471 ♪♪ 655 00:30:57,313 --> 00:30:59,356 Kamu bisa melakukannya, Elton. 656 00:30:59,398 --> 00:31:02,150 ♪♪ 657 00:31:02,193 --> 00:31:04,069 [Pejalan kaki menggeram] 658 00:31:04,111 --> 00:31:08,611 ♪♪ 659 00:31:14,997 --> 00:31:18,083 [Berteriak dan membenturkan] [Berbisik gemetar] Merkurius, Venus, Bumi, Mars, 660 00:31:18,125 --> 00:31:21,211 Yupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus. 661 00:31:21,253 --> 00:31:23,129 Merkurius, Venus, Bumi, Mars, 662 00:31:23,172 --> 00:31:24,715 Yupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus. 663 00:31:24,757 --> 00:31:26,675 Merkurius, Venus, Bumi, Mars, Yupiter... 664 00:31:26,717 --> 00:31:30,220 [Membenturkan berlanjut] Merkurius, Venus, Bumi, Mars... 665 00:31:30,262 --> 00:31:31,805 Merkurius, Venus, Bumi, Mars, 666 00:31:31,847 --> 00:31:33,723 Yupiter, Saturnus, Uranus, Neptunus. 667 00:31:33,766 --> 00:31:37,186 Merkurius, Venus, Bumi, Mars, Yupiter, Saturnus! 668 00:31:37,228 --> 00:31:39,688 [Pejalan kaki menggeram] 669 00:31:39,730 --> 00:31:44,067 ♪♪ 670 00:31:44,110 --> 00:31:46,487 [Bernafas berat] 671 00:31:46,529 --> 00:31:50,282 ♪♪ 672 00:31:50,324 --> 00:31:52,367 [Mendengus] 673 00:31:52,410 --> 00:31:54,203 [Logam berdenting] 674 00:31:54,245 --> 00:31:55,579 ♪♪ 675 00:31:55,621 --> 00:31:59,207 [Pejalan kaki menggeram] 676 00:31:59,250 --> 00:32:03,750 ♪♪ 677 00:32:07,216 --> 00:32:09,051 O-Oke! 678 00:32:09,093 --> 00:32:12,221 [Ketel menyala] 679 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 [Berteriak] Aku terjebak! 680 00:32:21,439 --> 00:32:22,648 Saya terjebak! 681 00:32:22,690 --> 00:32:23,732 Membantu! 682 00:32:23,774 --> 00:32:25,108 [Pejalan kaki menggeram] 683 00:32:25,151 --> 00:32:27,903 [Mendengus] 684 00:32:27,945 --> 00:32:28,987 [Jeritan] 685 00:32:29,029 --> 00:32:33,529 ♪♪ 686 00:32:33,868 --> 00:32:35,536 [Menggeram terus berlanjut] 687 00:32:35,578 --> 00:32:39,290 ♪♪ 688 00:32:39,331 --> 00:32:42,542 [Bernafas berat] 689 00:32:42,585 --> 00:32:47,085 ♪♪ 690 00:32:48,215 --> 00:32:51,551 Ini adalah tanduk yang sangat istimewa. 691 00:32:51,594 --> 00:32:53,178 Itu menjaga siapa pun menyimpannya dengan aman. 692 00:32:53,220 --> 00:32:57,720 [Benturan, tembakan, dan sirene polisi terus berlanjut] 693 00:32:59,101 --> 00:33:03,601 ♪♪ 694 00:33:03,731 --> 00:33:05,941 [Bernafas berat] 695 00:33:05,983 --> 00:33:07,651 Kamu baik-baik saja. 696 00:33:07,693 --> 00:33:10,487 [Bernafas berat] 697 00:33:10,529 --> 00:33:11,780 Kamu baik-baik saja? 698 00:33:11,822 --> 00:33:14,157 Saya baik-baik saja, menurut saya. I-I-Terima kasih. 699 00:33:14,200 --> 00:33:15,784 Terima kasih. 700 00:33:15,826 --> 00:33:17,619 Sekarang kita harus mendapatkan benda ini di dalam air. 701 00:33:17,661 --> 00:33:18,953 Kami tidak punya cukup bahan bakar agar baling-baling tetap berjalan. 702 00:33:18,996 --> 00:33:20,622 Belum lagi mereka. 703 00:33:20,664 --> 00:33:23,083 [Pejalan kaki menggeram] Ayo bergerak. 704 00:33:23,125 --> 00:33:25,210 ♪♪ 705 00:33:25,252 --> 00:33:26,628 Semuanya siap? 706 00:33:26,670 --> 00:33:30,006 Satu tiga. Satu dua tiga. 707 00:33:30,049 --> 00:33:33,135 [Semua berteriak, mendengus] 708 00:33:33,177 --> 00:33:34,678 Ayolah! Kita bisa melakukan ini! 709 00:33:34,720 --> 00:33:35,762 Lagi! 710 00:33:35,804 --> 00:33:38,723 Satu dua tiga. 711 00:33:38,766 --> 00:33:42,394 [Semua berteriak, mendengus] 712 00:33:42,436 --> 00:33:44,855 ♪♪ 713 00:33:44,897 --> 00:33:47,107 Tidak! Tidak. Tidak ada waktu. 714 00:33:47,149 --> 00:33:48,525 Kita harus menurunkan perahunya dan lari untuk itu. 715 00:33:48,567 --> 00:33:50,151 Perahu itu tidak akan berhasil. 716 00:33:50,194 --> 00:33:51,612 Kami tidak akan berhasil. Hati-Hati. 717 00:33:51,654 --> 00:33:53,322 [Mendengus] Ayo. Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 718 00:33:53,364 --> 00:33:55,074 Ayo pergi. 719 00:33:55,115 --> 00:33:56,783 Ayo semuanya. [Semua tegang] 720 00:33:56,825 --> 00:33:57,867 Felix: Semuanya, teruskan. 721 00:33:57,910 --> 00:33:59,286 Ayo. 722 00:33:59,328 --> 00:34:02,414 [Ketegangan berlanjut] 723 00:34:02,456 --> 00:34:06,956 ♪♪ 724 00:34:08,587 --> 00:34:10,672 -Itu bergerak. -Itu bergerak. Ini berjalan. 725 00:34:10,714 --> 00:34:12,132 [Felix berteriak] 726 00:34:12,174 --> 00:34:16,674 ♪♪ 727 00:34:16,971 --> 00:34:19,056 Ayolah! Hampir sampai. 728 00:34:19,098 --> 00:34:20,933 [Pejalan kaki menggeram] 729 00:34:20,975 --> 00:34:24,478 -Ayo, ayo, ayo! -Pergi! 730 00:34:24,520 --> 00:34:26,104 Aaaaaah! 731 00:34:26,146 --> 00:34:28,523 ♪♪ 732 00:34:28,566 --> 00:34:30,109 Bangun! Ayo. 733 00:34:30,150 --> 00:34:32,026 Kemarilah! Bangun. Bangun! 734 00:34:32,069 --> 00:34:33,779 [Pejalan kaki menggeram] 735 00:34:33,821 --> 00:34:38,321 ♪♪ 736 00:34:41,745 --> 00:34:43,580 Felix: Kamu baik-baik saja? 737 00:34:43,622 --> 00:34:46,625 [Bernafas berat] 738 00:34:46,667 --> 00:34:48,543 - [Menghela napas] Hei. -Kami berhasil. 739 00:34:48,586 --> 00:34:51,005 [Ketel uap] 740 00:34:51,046 --> 00:34:55,546 ♪♪ 741 00:35:00,139 --> 00:35:02,516 [Menggeram terus berlanjut] 742 00:35:02,558 --> 00:35:07,058 ♪♪ 743 00:35:09,732 --> 00:35:14,232 ♪♪ 744 00:35:20,326 --> 00:35:23,162 [Berbisik tidak jelas] 745 00:35:23,203 --> 00:35:24,412 Kenapa kamu melakukannya? 746 00:35:24,455 --> 00:35:25,873 Apa? 747 00:35:25,914 --> 00:35:27,790 Kami akan melakukannya meninggalkan perahu. 748 00:35:27,833 --> 00:35:30,877 Maksudku, itu akan memberimu lebih banyak waktu untuk membalikkan keadaan. 749 00:35:30,919 --> 00:35:33,671 Ya, baiklah, itu tidak akan membawa manfaat apa pun. 750 00:35:37,343 --> 00:35:39,762 Dan kamu dan adikmu... 751 00:35:39,803 --> 00:35:41,638 kamu sebenarnya keras kepala seperti sampah. 752 00:35:41,680 --> 00:35:44,349 Anda tahu itu, kan? 753 00:35:44,391 --> 00:35:47,060 Lihat siapa yang bicara. 754 00:35:47,102 --> 00:35:49,104 pikir Huck ini akan baik untuk kita. 755 00:35:49,146 --> 00:35:51,565 [Menghela nafas] Itu akan mengubah kita 756 00:35:51,607 --> 00:35:53,567 ke dalam masyarakat bahwa kita seharusnya begitu. 757 00:35:57,529 --> 00:35:59,030 Kita lihat saja nanti. 758 00:36:01,950 --> 00:36:04,202 Dan untuk apa itu layak... 759 00:36:06,789 --> 00:36:09,541 ... tidak pernah hanya tentang... 760 00:36:09,583 --> 00:36:11,209 sebuah janji yang kubuat 761 00:36:11,251 --> 00:36:13,711 kepada ayahmu. 762 00:36:13,754 --> 00:36:15,172 Saya ingin Anda mengetahui hal itu. 763 00:36:17,132 --> 00:36:19,509 Saya bersedia. 764 00:36:19,551 --> 00:36:23,555 Untuk apa nilainya, meninggalkan petunjuk itu 765 00:36:23,597 --> 00:36:27,058 bukan hanya agar kamu datang dan membalikkan keadaan kita. 766 00:36:27,101 --> 00:36:30,020 Aku juga berharap itu... 767 00:36:30,062 --> 00:36:31,480 Anda di sini sekarang, baiklah. 768 00:36:31,522 --> 00:36:34,983 [Terkekeh] Jadi, terserah. 769 00:36:35,025 --> 00:36:37,152 [Menghela nafas] 770 00:36:39,613 --> 00:36:42,365 Jadi, saya mengambilnya kamu hanya -- 771 00:36:42,408 --> 00:36:45,327 kamu baik-baik saja dengan kita bergerak maju? 772 00:36:45,369 --> 00:36:47,579 Kami akan menjaga mereka tetap aman, 773 00:36:47,621 --> 00:36:51,833 dan saat kita menemukan Leo dan Will, menjaga mereka tetap aman juga. 774 00:36:51,875 --> 00:36:53,126 Ya. 775 00:36:55,295 --> 00:36:56,296 Tapi untuk saat ini... 776 00:36:56,338 --> 00:36:57,964 Ya. 777 00:36:58,006 --> 00:36:59,882 ...Menurutku kita harus berpisah dan menaklukkan. 778 00:37:02,553 --> 00:37:03,804 Apa maksudmu? 779 00:37:06,724 --> 00:37:10,519 Huck: Hei, dengarkan. Semua orang. 780 00:37:10,561 --> 00:37:14,314 Aku akan menghabiskan hari berikutnya atau dua pengintaian ke depan. 781 00:37:14,356 --> 00:37:17,817 Intel kita lemah untuk sisi sungai ini, 782 00:37:17,860 --> 00:37:20,028 dan kamu sama solidnya sebagai intelmu. 783 00:37:20,070 --> 00:37:21,696 [Terkekeh] Kamu akan pergi? 784 00:37:21,739 --> 00:37:23,365 Sendirian? 785 00:37:23,407 --> 00:37:26,743 Jangan khawatir. Saya akan kembali, maksimal 48 jam. 786 00:37:26,785 --> 00:37:29,829 [Menghela nafas] Janji. 787 00:37:29,872 --> 00:37:33,166 Sampai saat itu... kamu berada di tangan yang tepat. 788 00:37:33,208 --> 00:37:37,708 ♪♪ 789 00:37:40,841 --> 00:37:43,510 [Menghela napas dalam-dalam] 790 00:37:43,552 --> 00:37:47,180 ♪♪ 791 00:37:47,222 --> 00:37:48,848 [Api berderak] 792 00:37:48,891 --> 00:37:52,436 ♪♪ 793 00:37:52,478 --> 00:37:55,230 [Serangga mengoceh] 794 00:38:13,540 --> 00:38:15,208 [Menghela nafas dengan gemetar] 795 00:38:17,753 --> 00:38:22,253 ♪♪ 796 00:38:29,097 --> 00:38:33,597 ♪♪ 797 00:38:40,442 --> 00:38:44,942 ♪♪ 798 00:38:51,745 --> 00:38:54,205 [Terisak pelan] 799 00:38:54,248 --> 00:38:58,748 ♪♪ 800 00:39:06,301 --> 00:39:10,801 ♪♪ 801 00:39:18,355 --> 00:39:22,855 ♪♪ 802 00:39:30,492 --> 00:39:34,992 ♪♪ 803 00:39:42,504 --> 00:39:44,923 Elton: Ini masalahnya -- 804 00:39:44,965 --> 00:39:48,718 Alam bertanggung jawab atas segalanya tentang ras manusia 805 00:39:48,760 --> 00:39:52,430 kecuali kesadaran diri kita. 806 00:39:52,472 --> 00:39:55,933 Karena kami tahu kami bisa berubah. [Tembakan, pejalan kaki menggeram] 807 00:39:55,976 --> 00:39:58,228 Kita bisa bertindak dengan berbagai cara alam tidak mengharapkannya. 808 00:39:58,270 --> 00:39:59,729 Belum siap untuk itu. 809 00:39:59,771 --> 00:40:02,190 [Merengek] [Tembakan] 810 00:40:02,232 --> 00:40:03,650 [Tembakan berhenti] 811 00:40:03,692 --> 00:40:06,194 [Membenturkan] 812 00:40:06,236 --> 00:40:08,029 [Obrolan radio] 813 00:40:08,071 --> 00:40:09,280 Prajurit: Bersih! 814 00:40:09,323 --> 00:40:10,991 [Poni pintu] 815 00:40:11,033 --> 00:40:13,493 ♪♪ 816 00:40:13,535 --> 00:40:16,204 Jadi sesekali, 817 00:40:16,246 --> 00:40:19,040 yang memungkinkan kita melihat jalannya melalui angin, 818 00:40:19,082 --> 00:40:22,210 meski hanya sesaat. 819 00:40:22,252 --> 00:40:24,796 Dan terkadang... 820 00:40:24,838 --> 00:40:27,507 hanya sesaat yang Anda perlukan. 821 00:40:27,549 --> 00:40:32,049 ♪♪ 822 00:40:36,058 --> 00:40:40,558 ♪♪ 823 00:40:44,483 --> 00:40:46,776 [Pintu berderit] 824 00:40:50,906 --> 00:40:52,949 [Listrik berderak] 825 00:40:52,991 --> 00:40:54,993 [Pintu berderit] 826 00:40:55,035 --> 00:40:57,579 [Berderak berlanjut] 827 00:41:20,644 --> 00:41:22,270 [Mengendus] 828 00:41:26,900 --> 00:41:29,402 [Berderak berlanjut] 829 00:41:40,580 --> 00:41:45,080 ♪♪ 830 00:41:47,129 --> 00:41:51,629 ♪♪ 831 00:41:53,593 --> 00:41:56,095 [Angin kencang] 832 00:41:56,138 --> 00:42:00,638 ♪♪ 833 00:42:06,314 --> 00:42:10,814 ♪♪ 834 00:42:16,533 --> 00:42:21,033 ♪♪ 835 00:42:26,793 --> 00:42:31,293 ♪♪ 836 00:42:37,054 --> 00:42:37,971 Harapan: Hei. 837 00:42:38,013 --> 00:42:42,183 ♪♪ 838 00:42:42,225 --> 00:42:45,728 Kamu baik-baik saja? 839 00:42:45,771 --> 00:42:47,814 Ya. 840 00:42:47,856 --> 00:42:49,649 [Bersihkan tenggorokan] 841 00:42:49,691 --> 00:42:54,191 ♪♪ 842 00:42:54,529 --> 00:42:57,657 [Menghela nafas dengan gemetar] 843 00:42:57,699 --> 00:43:00,326 Malam Langit Jatuh... 844 00:43:00,368 --> 00:43:04,080 ♪♪ 845 00:43:04,122 --> 00:43:07,208 ... ayahku memberitahuku untuk tidak takut. 846 00:43:07,250 --> 00:43:10,586 ♪♪ 847 00:43:10,629 --> 00:43:15,129 Dia mengatakan bahwa dia tidak takut, dan aku juga seharusnya tidak melakukan hal itu. 848 00:43:15,842 --> 00:43:19,095 ♪♪ 849 00:43:19,137 --> 00:43:22,014 Tapi dia memang benar. 850 00:43:22,057 --> 00:43:23,933 [Mengendus] 851 00:43:23,975 --> 00:43:26,936 Mungkin lebih dari yang pernah dia lakukan telah terjadi sepanjang hidupnya. 852 00:43:29,022 --> 00:43:31,941 Tapi... 853 00:43:31,983 --> 00:43:36,483 itu tidak menghentikannya untuk melakukan apa yang perlu dilakukan. 854 00:43:40,242 --> 00:43:44,663 Dia berani karena dia takut... 855 00:43:46,665 --> 00:43:48,833 tidak meskipun demikian. 856 00:43:48,875 --> 00:43:52,753 ♪♪ 857 00:43:52,796 --> 00:43:55,799 Saya berharap saya bisa melakukannya bertemu ayahmu. 858 00:43:55,841 --> 00:43:58,969 Dan ibumu. 859 00:43:59,010 --> 00:44:02,722 Mereka pasti sangat keren untuk membuat anak sepertimu. 860 00:44:02,764 --> 00:44:06,726 ♪♪ 861 00:44:06,768 --> 00:44:08,936 [Mencemooh] a-aku tahu itu... 862 00:44:08,979 --> 00:44:11,648 gila bahkan untuk mengatakan, 863 00:44:11,690 --> 00:44:13,817 dan [menghembuskan napas dengan tajam] 864 00:44:13,859 --> 00:44:17,904 kemungkinan melawannya bersifat astronomis. 865 00:44:17,946 --> 00:44:22,446 ♪♪ 866 00:44:29,916 --> 00:44:31,375 [Suara pecah] Saya terkadang berpikir 867 00:44:31,418 --> 00:44:34,629 bahwa dia masih di luar sana... 868 00:44:34,671 --> 00:44:36,547 suatu tempat. 869 00:44:36,590 --> 00:44:41,090 ♪♪ 870 00:44:44,264 --> 00:44:48,059 Dengan saudara perempuanku, Esmerelda. 871 00:44:48,101 --> 00:44:50,645 Keduanya selamat 872 00:44:50,687 --> 00:44:52,563 bersama-sama. 873 00:44:52,606 --> 00:44:56,484 ♪♪ 874 00:44:56,526 --> 00:44:59,612 Bukan itu sangat gila bagiku. 875 00:44:59,654 --> 00:45:04,154 ♪♪ 876 00:45:10,999 --> 00:45:15,499 ♪♪ 877 00:45:22,385 --> 00:45:24,011 [Cabang rusak] 878 00:45:24,054 --> 00:45:27,724 [Gemerisik] 879 00:45:27,766 --> 00:45:30,268 Iris: Itu kosong. 880 00:45:35,440 --> 00:45:37,316 Saya bisa melakukannya. 881 00:45:39,027 --> 00:45:41,362 Elton: Benar di belakangmu. 882 00:45:41,404 --> 00:45:44,031 Saya mengerti. 883 00:45:44,074 --> 00:45:48,574 ♪♪ 884 00:45:50,664 --> 00:45:55,164 ♪♪ 885 00:46:00,799 --> 00:46:05,299 ♪♪ 886 00:46:10,558 --> 00:46:15,058 ♪♪ 887 00:46:20,360 --> 00:46:24,860 ♪♪