1
00:01:49,068 --> 00:01:50,526
[russare]

2
00:02:50,963 --> 00:02:52,839
[suona il campanello]

3
00:02:55,676 --> 00:02:57,385
[russare]

4
00:02:58,428 --> 00:03:00,304
[suona il campanello]

5
00:03:00,973 --> 00:03:03,015
[suona ancora]

6
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Vai via.

7
00:03:09,106 --> 00:03:10,773
[gemiti]

8
00:03:24,913 --> 00:03:26,789
- Sì?
- Bene, buongiorno.

9
00:03:26,790 --> 00:03:27,957
Signor Jordan?

10
00:03:27,958 --> 00:03:29,375
Uh, sì... di', uh,

11
00:03:29,543 --> 00:03:31,878
non avresti una sigaretta
potresti risparmiarne, vero?

12
00:03:31,879 --> 00:03:34,380
Uh, mi scusi, signor Jordan,
ehm, non fumo.

13
00:03:34,381 --> 00:03:35,756
Uh, e tu?

14
00:03:35,757 --> 00:03:37,842
Scusa, amico,
ma sono un masticatore.

15
00:03:38,594 --> 00:03:40,970
Uh, beh, comunque, dove sarebbe?
ti piace, signor Jordan?

16
00:03:41,138 --> 00:03:42,513
Tipo cosa?

17
00:03:42,514 --> 00:03:43,806
Perché, la sua consegna, signor Jordan.

18
00:03:43,807 --> 00:03:46,017
Ehi, ehi, guarda,
ci deve essere qualche errore.

19
00:03:46,018 --> 00:03:49,228
Non ho ordinato altro che pizza
negli ultimi sei mesi.

20
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Uh, questa è solo una consegna,
Signor Jordan, non un C.O.D.

21
00:03:54,276 --> 00:03:56,527
Qualunque cosa sia, lo è già
stato pagato dal mittente.

22
00:03:57,196 --> 00:03:59,906
Sì, okay, portalo dentro.

23
00:04:07,581 --> 00:04:08,581
[grugniti]

24
00:04:31,313 --> 00:04:33,105
Ehm, televisione?

25
00:04:33,398 --> 00:04:35,483
Chi diavolo
mi manderebbe una TV?

26
00:04:35,484 --> 00:04:37,235
Non guardo nemmeno la TV.

27
00:04:49,665 --> 00:04:51,916
[la musica suona]

28
00:05:07,224 --> 00:05:09,141
[Giordania]
Ebbene, cos'è questa merda?

29
00:05:19,653 --> 00:05:21,195
[clicca]
Ahh.

30
00:05:22,114 --> 00:05:23,781
[la musica suona di nuovo]

31
00:05:24,700 --> 00:05:25,950
Ahh.

32
00:05:28,078 --> 00:05:29,787
Parliamo di brutto.

33
00:05:30,330 --> 00:05:31,289
[clicca]

34
00:05:33,917 --> 00:05:35,501
Che diavolo...

35
00:05:37,337 --> 00:05:38,504
Merda.

36
00:05:40,966 --> 00:05:41,924
[silenzio]

37
00:05:47,014 --> 00:05:48,389
[russare]

38
00:06:35,395 --> 00:06:37,229
[ronzio]

39
00:06:38,148 --> 00:06:39,607
[esplosione]

40
00:07:36,540 --> 00:07:38,290
Bene, vuoi gestirlo
questo o dovrei?

41
00:07:38,291 --> 00:07:40,251
Siamo ancora una squadra, no?

42
00:07:40,252 --> 00:07:42,670
Te l'ho detto se il quartier generale
non si sono messi d'accordo,

43
00:07:42,671 --> 00:07:44,338
inizierebbero a mescolarsi
ordini di spedizione.

44
00:07:52,097 --> 00:07:55,391
Quello che mi chiedo è: che diavolo?
abbiamo consegnato al...

45
00:07:55,392 --> 00:07:57,977
Istituto per gli Studi
dell'Occulto?

46
00:08:02,399 --> 00:08:04,024
[suona il campanello]

47
00:08:08,697 --> 00:08:10,656
[suona ancora]

48
00:08:12,951 --> 00:08:15,494
Dovremmo correre
un servizio di consegna,

49
00:08:15,495 --> 00:08:17,288
non un servizio di sveglia.

50
00:08:22,627 --> 00:08:32,678
Pronto, signor Jordan?

51
00:08:43,482 --> 00:08:45,357
Santo cielo!

52
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
[suona musica rock]

53
00:09:35,283 --> 00:09:36,659
[tassista]
$ 23,60.

54
00:09:39,079 --> 00:09:40,204
Siamo qui?

55
00:09:40,747 --> 00:09:43,624
21 Shady Lane Avenue,
tesoro.

56
00:09:43,625 --> 00:09:45,584
Volevo solo essere sicuro.

57
00:09:45,585 --> 00:09:48,462
Pensavo che avessi detto
questa era casa tua.

58
00:09:48,463 --> 00:09:51,799
Lo è, ma non l'ho mai fatto
stato qui prima.

59
00:09:52,968 --> 00:09:55,261
In realtà è casa dei miei genitori.

60
00:09:55,262 --> 00:09:56,845
OH.

61
00:09:56,846 --> 00:10:00,099
Ma non lo hanno mai fatto
stato nemmeno qui.

62
00:10:36,219 --> 00:10:37,386
[scricchiola]

63
00:10:43,560 --> 00:10:44,643
Signorina Blair?

64
00:10:44,644 --> 00:10:45,686
SÌ.

65
00:10:45,687 --> 00:10:47,855
Vuoi firmare sulla linea 11, per favore?

66
00:10:47,856 --> 00:10:49,315
Sicuro.

67
00:10:49,316 --> 00:10:50,524
[ridacchia]

68
00:11:50,210 --> 00:11:51,877
[la porta sbatte]

69
00:12:11,856 --> 00:12:12,815
[sussulta]

70
00:12:14,609 --> 00:12:15,693
Eh.

71
00:12:20,532 --> 00:12:21,824
Jeff!

72
00:12:22,659 --> 00:12:24,076
[ride]

73
00:12:24,411 --> 00:12:25,786
Come stai, sorella?

74
00:12:31,418 --> 00:12:34,086
Allora, quando lo fanno mamma e papà
tornare comunque in campagna?

75
00:12:35,296 --> 00:12:36,880
Bene, ho parlato
a un ragazzo nell'ufficio di papà

76
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
e lui ha detto forse
metà della prossima settimana.

77
00:12:38,633 --> 00:12:40,092
Immagino che la vita in Arabia Saudita

78
00:12:40,093 --> 00:12:42,010
non è tutto divertimento e giochi
sembra che lo sia.

79
00:12:42,011 --> 00:12:44,722
Dicono che sono tornati negli Stati Uniti
per sempre questa volta.

80
00:12:44,723 --> 00:12:46,974
Fantastico, ora che siamo cresciuti
e non ne ho bisogno,

81
00:12:46,975 --> 00:12:48,559
saranno in giro.

82
00:12:48,560 --> 00:12:50,561
Non avercela con loro, Jeff.

83
00:12:51,146 --> 00:12:53,772
Abbiamo tutti molto
del tempo perduto da recuperare.

84
00:12:54,733 --> 00:12:55,899
Allora, e tu?

85
00:12:55,900 --> 00:12:57,109
Che cosa stai facendo?

86
00:12:57,777 --> 00:13:00,446
Bene, inizio il mio primo semestre
all'università

87
00:13:00,447 --> 00:13:01,488
il primo del mese prossimo.

88
00:13:01,489 --> 00:13:03,282
Sei entrato... fantastico.

89
00:13:03,742 --> 00:13:04,783
Qual è la tua specializzazione?

90
00:13:04,784 --> 00:13:06,076
Aerobica.

91
00:13:07,871 --> 00:13:08,996
Aerobica?

92
00:13:08,997 --> 00:13:10,205
Sì.

93
00:13:10,582 --> 00:13:12,082
Sai, aerobica.

94
00:13:12,083 --> 00:13:14,084
Non puoi specializzarti in aerobica.

95
00:13:14,753 --> 00:13:18,797
Beh, potrebbe non essere l'istruzione superiore,
ma è una laurea, Jeff.

96
00:13:19,090 --> 00:13:21,383
E lo sto prendendo molto sul serio.

97
00:13:21,384 --> 00:13:23,677
Ho quasi paura di chiedertelo
qual è il tuo minore.

98
00:13:25,305 --> 00:13:27,389
- Video musicali.
- Sul serio?

99
00:13:27,390 --> 00:13:28,849
Sì, sul serio.

100
00:14:09,098 --> 00:14:10,599
[suona il campanello]

101
00:14:15,063 --> 00:14:19,024
Uh, salve, signore, mi chiamo Daniels...
Giosuè Daniels.

102
00:14:19,692 --> 00:14:23,570
E mi è stato dato questo indirizzo
dal servizio di consegna Hi-Lite.

103
00:14:24,155 --> 00:14:25,531
COSÌ?

104
00:14:25,532 --> 00:14:28,617
Beh, sembra che ci sia stato
una sorta di confusione.

105
00:14:28,618 --> 00:14:31,537
Era un pacco, una cassa.

106
00:14:31,538 --> 00:14:34,331
È stato consegnato qui
per errore qualche tempo fa.

107
00:14:34,666 --> 00:14:36,583
Mi dispiace, signore,
non c'è stato alcun pacco.

108
00:14:37,210 --> 00:14:39,586
- Ci siamo appena trasferiti.
- Ti sei appena trasferito?

109
00:14:39,587 --> 00:14:41,797
Oh, allora, che mi dici delle persone?
chi c'era prima di te?

110
00:14:41,798 --> 00:14:43,048
Dove posso trovarli?

111
00:14:43,049 --> 00:14:44,550
Mi hai preso, amico.

112
00:14:45,593 --> 00:14:48,512
Guarda, siamo solo i bambini qui,
i miei genitori sono all'estero.

113
00:14:48,513 --> 00:14:50,013
Ma probabilmente
non lo saprei comunque

114
00:14:50,014 --> 00:14:52,015
dall'azienda di mio padre
ci ha procurato il posto.

115
00:14:52,016 --> 00:14:53,642
Ascoltami, giovanotto,

116
00:14:53,643 --> 00:14:55,686
Sono venuto fin dal Texas.

117
00:14:55,937 --> 00:14:58,856
Stavo fissando quel piccolo giallo
linea per tre giorni consecutivi.

118
00:14:59,816 --> 00:15:03,819
Vedi, sembra
un normale televisore, ma non lo è.

119
00:15:04,237 --> 00:15:06,530
Altre vite andranno perse
se non viene trovato.

120
00:15:07,156 --> 00:15:10,075
Sì, beh, lo apprezzo davvero
mi stai dicendo questo,

121
00:15:10,076 --> 00:15:13,579
ma, uh... ho dimenticato di spazzolare
i miei denti, quindi devo andare.

122
00:15:14,038 --> 00:15:15,455
Ciao.

123
00:15:15,874 --> 00:15:17,249
Maledetto sciocco.

124
00:15:17,792 --> 00:15:19,376
Maledetto sciocco!

125
00:15:24,257 --> 00:15:26,133
Chi era quello, Jeff?

126
00:15:26,134 --> 00:15:28,051
Un tipo totalmente nodoso.

127
00:15:28,052 --> 00:15:30,637
Stava cercando di parlarci
nell'acquistare una TV o qualcosa del genere.

128
00:15:30,638 --> 00:15:32,639
- Mi sono sbarazzato di lui.
- Eh.

129
00:15:42,400 --> 00:15:46,945
[femmina] Ti voglio...
...pensarti tutta la notte.

130
00:15:47,864 --> 00:15:49,615
Fai l'amore con me, Jeff.

131
00:15:50,199 --> 00:15:51,617
Voglio te.

132
00:15:52,827 --> 00:15:55,329
Voglio che tu venga
in soffitta con me, Jeff.

133
00:15:55,330 --> 00:15:59,249
Vieni nell'oscurità.
[ride]

134
00:16:11,137 --> 00:16:13,847
[sospira] Avanti, già,
c'è del lavoro da fare.

135
00:16:13,848 --> 00:16:16,183
Guarda cosa ho trovato in soffitta...
un televisore.

136
00:16:16,184 --> 00:16:18,685
Ottimo, ora ne abbiamo tre.

137
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
Andiamo, c'è molto da fare
prima che arrivino mamma e papà.

138
00:16:21,648 --> 00:16:24,107
Mi chiedo se sia questo
di cui parlava quel vecchio avvoltoio.

139
00:17:15,702 --> 00:17:16,660
- Ciao.
- Ah!

140
00:17:17,578 --> 00:17:20,330
Oh, non ti ho sentito arrivare.

141
00:17:20,331 --> 00:17:22,624
Sono il tuo nuovo vicino.
Benvenuti a Shady Lane.

142
00:17:23,751 --> 00:17:26,628
Oh, grazie,
Sono Jeff, Jeff Blair.

143
00:17:26,629 --> 00:17:28,171
Sono April... non lo odi?

144
00:17:28,172 --> 00:17:29,923
Sembra l'odore
si sono messi i fazzoletti di carta.

145
00:17:29,924 --> 00:17:31,550
Stavo proprio per arrivare
qualcosa da bere.

146
00:17:31,551 --> 00:17:33,343
- Vuoi entrare?
- Va bene.

147
00:17:33,344 --> 00:17:35,721
- Ti dispiace se porto dentro il cane?
- Sì, certo.

148
00:17:46,357 --> 00:17:48,025
Mi dispiace se prendo il cane
senza guinzaglio?

149
00:17:48,026 --> 00:17:49,735
Mi sta logorando il braccio.

150
00:17:49,736 --> 00:17:52,112
Certo, adoro gli animali.

151
00:17:53,072 --> 00:17:56,116
Anch'io, ma non conto
barboncini come animali.

152
00:17:56,117 --> 00:17:57,909
È strano che tu lo dica.

153
00:17:57,910 --> 00:17:59,494
Anch'io odio i barboncini.

154
00:18:05,668 --> 00:18:09,337
Uh, che ne dici di un bel bicchiere di birra fresca?
acqua per cambiare ritmo?

155
00:18:11,215 --> 00:18:12,424
[abbaia]

156
00:18:13,259 --> 00:18:14,634
Allora, dove sono i tuoi genitori?

157
00:18:14,635 --> 00:18:16,636
Bene, in questo momento, l'Arabia Saudita.

158
00:18:16,637 --> 00:18:18,305
Stanno tornando negli Stati Uniti.

159
00:18:18,306 --> 00:18:20,807
Io e mia sorella
stanno dando una mano...

160
00:18:20,808 --> 00:18:22,309
mettere insieme la casa.

161
00:18:22,310 --> 00:18:23,810
[abbaia]

162
00:18:39,494 --> 00:18:41,119
[ringhia]

163
00:18:41,120 --> 00:18:42,871
[ringhia]

164
00:18:42,872 --> 00:18:44,581
[il cane piange]

165
00:18:45,625 --> 00:18:47,125
Eh?

166
00:18:47,126 --> 00:18:52,506
Cioccolato?

167
00:18:52,507 --> 00:18:54,341
Guarda, perché non lo fai anche tu?
calmati?

168
00:18:54,342 --> 00:18:55,425
Non può essere andato lontano.

169
00:18:55,426 --> 00:18:57,886
Non capisci, gli piace
per inseguire le puzzole nei boschi.

170
00:18:57,887 --> 00:18:59,763
E quando li trova,
cerca di accoppiarsi con loro.

171
00:18:59,764 --> 00:19:01,640
Solo che alle puzzole non piace
accoppiarsi con i barboncini.

172
00:19:01,641 --> 00:19:04,267
Quindi lo spruzzano
e poi si eccita davvero.

173
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
[Jeff] Cioccolato.

174
00:19:09,649 --> 00:19:11,817
[Aprile] Cioccolata?

175
00:19:14,779 --> 00:19:17,030
Cioccolato.

176
00:19:24,997 --> 00:19:26,998
Cioccolato?

177
00:19:29,001 --> 00:19:31,086
Cioccolato.

178
00:19:36,509 --> 00:19:38,218
Cioccolato?

179
00:19:39,512 --> 00:19:41,388
Cioccolato.

180
00:19:46,310 --> 00:19:48,436
Deve essere qui fuori
da qualche parte.

181
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
Hai qualche concetto?
quanto sono grandi questi boschi?

182
00:19:54,235 --> 00:19:56,945
Non lo trovi un po' inquietante
vivere nella casa del delitto?

183
00:19:57,822 --> 00:19:58,864
Vivere nel cosa?

184
00:19:58,865 --> 00:20:00,949
Cavolo, vuoi dire che nessuno te l'ha detto?

185
00:20:00,950 --> 00:20:02,367
Mi hai detto cosa?

186
00:20:02,368 --> 00:20:05,162
Riguardo l'uomo che ha usato
vivere lì, signor Jordan.

187
00:20:05,163 --> 00:20:06,705
Era uno scrittore piuttosto famoso.

188
00:20:06,706 --> 00:20:08,623
Comunque è stato assassinato.

189
00:20:08,624 --> 00:20:09,875
A casa nostra?

190
00:20:10,418 --> 00:20:12,586
Dai, è uno scherzo, vero?

191
00:20:12,587 --> 00:20:15,297
Uh, penso che sia meglio continuare
cercando il cane.

192
00:20:15,298 --> 00:20:17,257
Cioccolato.

193
00:20:19,385 --> 00:20:20,969
Cioccolato?

194
00:20:22,597 --> 00:20:24,472
Cioccolato.

195
00:20:25,683 --> 00:20:27,225
Cioccolato!

196
00:20:28,728 --> 00:20:35,692
Cioccolato.

197
00:20:36,944 --> 00:20:38,820
Cioccolato!

198
00:20:40,698 --> 00:20:42,032
Oh no!

199
00:20:42,283 --> 00:20:43,533
Che cosa?

200
00:20:43,534 --> 00:20:44,868
Là!

201
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
Oh, Cristo.

202
00:20:52,335 --> 00:20:53,793
Sembra un infarto.

203
00:20:54,253 --> 00:20:55,587
La mia oca è cotta.

204
00:20:55,588 --> 00:20:57,339
Potrei frequentare il riformatorio
per questo.

205
00:20:57,798 --> 00:20:59,424
Ehi, non è stata colpa tua.

206
00:20:59,425 --> 00:21:01,509
Ma questo è Abe
e il barboncino di Beverly Turkow.

207
00:21:01,510 --> 00:21:03,303
Non sarebbe mai stato previsto
essere lasciato senza guinzaglio.

208
00:21:03,304 --> 00:21:05,180
Non hanno mai avuto figli.

209
00:21:05,181 --> 00:21:06,806
Adorano questa cosa.

210
00:21:06,807 --> 00:21:10,644
Beh, se è così importante, loro
dovrei averlo imbottito e montato.

211
00:21:10,645 --> 00:21:13,063
[ronzio]

212
00:21:17,777 --> 00:21:20,946
Ci vorrà una storia incredibile
per pararmi il culo su questo.

213
00:21:49,267 --> 00:21:50,600
Ehi, ho capito.

214
00:21:50,601 --> 00:21:53,019
- Fate?
- Il cane ha ingoiato una palla.

215
00:21:53,771 --> 00:21:56,356
Stavi camminando
il cane al guinzaglio

216
00:21:56,357 --> 00:21:58,942
e qualche idiota totale
lanciò la palla al cane

217
00:21:58,943 --> 00:22:00,610
e lui accidentalmente
l'ho ingoiato.

218
00:22:00,611 --> 00:22:03,238
Tutto quello che dobbiamo fare è spingere la palla
giù per la gola del cane.

219
00:22:03,239 --> 00:22:04,990
Non sapranno mai la differenza.

220
00:22:05,574 --> 00:22:07,617
È davvero malato.

221
00:22:08,244 --> 00:22:09,494
Pensi che funzionerà?

222
00:22:25,303 --> 00:22:27,345
[il telefono squilla]

223
00:22:32,518 --> 00:22:35,020
Salve, residenza Ellison.

224
00:22:35,021 --> 00:22:36,062
Aprile?

225
00:22:36,063 --> 00:22:39,190
Oh, aprile, eh...
un minuto per favore.

226
00:22:39,191 --> 00:22:40,608
Chi è, Maria?

227
00:22:40,609 --> 00:22:41,901
E' per aprile.

228
00:22:41,902 --> 00:22:43,320
Aprile?

229
00:22:43,321 --> 00:22:44,654
E' per te.

230
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
Ok, ho capito.

231
00:22:49,327 --> 00:22:50,493
Ciao?

232
00:22:50,494 --> 00:22:51,828
Ciao, sono io.

233
00:22:51,829 --> 00:22:53,580
Jeff, sono felice che tu abbia chiamato.

234
00:22:53,581 --> 00:22:55,957
Ha funzionato, mi hai davvero salvato.

235
00:22:55,958 --> 00:22:57,250
Ti devo davvero un favore.

236
00:22:57,251 --> 00:22:58,710
Quindi l'hanno comprato, eh?

237
00:22:58,711 --> 00:23:00,545
Come un incantesimo.

238
00:23:00,546 --> 00:23:03,131
Solo che c'è una piccola cosa
di cui dovresti essere a conoscenza.

239
00:23:03,132 --> 00:23:04,215
Sai come avrei dovuto
per dirglielo

240
00:23:04,216 --> 00:23:06,092
qualcuno ha lanciato
la palla al cioccolato?

241
00:23:06,093 --> 00:23:09,179
Beh, mi hanno chiesto chi e come ti chiami
mi è semplicemente venuto in mente.

242
00:23:09,180 --> 00:23:10,305
Il mio nome?

243
00:23:10,306 --> 00:23:12,098
Ne sono sicuro... non preoccuparti.

244
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
Il signor Turkow non ci ha pensato
sporgerebbe denuncia.

245
00:23:14,435 --> 00:23:15,727
Accuse di stampa?

246
00:23:15,728 --> 00:23:16,936
Non preoccuparti, non lo farà.

247
00:23:16,937 --> 00:23:19,147
Inoltre, la cosa importante
è che ha funzionato

248
00:23:19,148 --> 00:23:22,233
e, beh, lo farò
farti perdonare.

249
00:23:22,234 --> 00:23:23,318
Sei?

250
00:23:23,319 --> 00:23:25,111
Sì, lo sono.

251
00:23:25,112 --> 00:23:27,864
Beh, i miei non lo saranno
fuori città per sempre.

252
00:23:28,366 --> 00:23:30,116
Perché non vieni?
a casa mia?

253
00:23:30,117 --> 00:23:33,411
[ridacchia]
Sono sicuro di non poterlo fare.

254
00:23:33,412 --> 00:23:35,163
Comunque non lo sei
ci crederò...

255
00:23:35,164 --> 00:23:37,624
mio padre sta dormendo
con la cameriera.

256
00:23:37,625 --> 00:23:39,501
È così disgustoso.

257
00:23:39,502 --> 00:23:41,086
Comunque devo andare.

258
00:23:41,087 --> 00:23:42,045
Chiamami di nuovo domani.

259
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
Ragazze.

260
00:23:49,470 --> 00:23:50,929
[clicca]

261
00:24:51,782 --> 00:24:53,658
[Jeff] Provaci, amico.

262
00:24:58,873 --> 00:25:00,123
[urla]

263
00:25:01,459 --> 00:25:03,001
Andiamo.

264
00:25:04,837 --> 00:25:08,715
Che pezzo, una spazzatura.
[clicca, clicca, clicca...]

265
00:25:10,551 --> 00:25:12,135
Questo è più simile.

266
00:25:30,613 --> 00:25:33,198
Peccato per la tua amichetta
non potevo venire

267
00:25:33,199 --> 00:25:35,492
e tenerti compagnia stasera.

268
00:25:36,535 --> 00:25:38,119
[ride]

269
00:25:40,122 --> 00:25:42,832
Maledizione, non sai cosa
ci mettono questa roba oggigiorno.

270
00:25:47,379 --> 00:25:48,755
Gesù.

271
00:25:49,465 --> 00:25:50,882
Come sei arrivato qui?

272
00:26:06,565 --> 00:26:08,191
[ridacchiando]

273
00:26:13,155 --> 00:26:15,198
Non posso crederci
sta succedendo davvero.

274
00:26:20,246 --> 00:26:23,206
Mm-mm.
[ridacchia]

275
00:26:24,124 --> 00:26:26,167
Lo sai, Jeff,

276
00:26:26,168 --> 00:26:27,835
Stavo aspettando

277
00:26:27,836 --> 00:26:32,257
così tanto, tanto tempo
per questo momento.

278
00:26:33,217 --> 00:26:36,261
Tanto, tanto tempo.

279
00:26:39,473 --> 00:26:40,765
Hai?

280
00:26:40,766 --> 00:26:45,395
Sì, Jeff, l'ho fatto.
[ridacchia]

281
00:26:45,396 --> 00:26:47,564
Mm-mm, eh.

282
00:26:49,441 --> 00:27:01,202
[ridacchia]

283
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
[ride]

284
00:27:22,600 --> 00:27:23,975
Ehi, dove sei?

285
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
Non capisco.

286
00:27:27,730 --> 00:27:29,188
Perché te ne vai?

287
00:27:29,189 --> 00:27:32,525
La prossima cosa che mi chiederai
per il mio numero di telefono.

288
00:27:36,363 --> 00:27:38,156
Come posso contattarti?

289
00:27:38,157 --> 00:27:40,116
[ride]

290
00:27:40,576 --> 00:27:42,160
C'è qualcuno
nella stanza con te.

291
00:27:42,161 --> 00:27:43,119
[Jeff] No!

292
00:27:46,498 --> 00:27:47,665
Eh.

293
00:27:49,168 --> 00:27:50,376
Perché l'hai uccisa?

294
00:27:51,420 --> 00:27:54,922
Non lo sai...
con cosa stai scherzando.

295
00:27:54,923 --> 00:27:58,718
Perché diavolo non farlo?
lo lasci stare?

296
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
Chi è lei?

297
00:28:04,141 --> 00:28:06,392
Sembrano proprio come me e te.

298
00:28:07,478 --> 00:28:12,357
Ma dentro... dentro sono...
sono diversi.

299
00:28:13,359 --> 00:28:15,610
Non hanno anima.

300
00:28:15,611 --> 00:28:16,944
Chi sei?

301
00:28:17,905 --> 00:28:19,864
Mi chiamano lo spazzino.

302
00:28:22,743 --> 00:28:24,702
Smaltisco i rifiuti umani.

303
00:28:24,703 --> 00:28:26,871
Perché mi stai dicendo tutto questo?

304
00:28:26,872 --> 00:28:28,581
Perché sei in pericolo.

305
00:28:30,417 --> 00:28:32,752
C'è stato un piccolo incidente.

306
00:28:32,753 --> 00:28:34,504
Una fuga.

307
00:28:35,589 --> 00:28:38,925
Sono molto reali
e molto pericoloso, Jeff.

308
00:28:39,968 --> 00:28:41,552
Stai attento.

309
00:28:44,181 --> 00:28:45,515
No, aspetta.

310
00:28:47,059 --> 00:28:50,311
- Cosa devo fare?
- Prendi la televisione...

311
00:28:50,312 --> 00:28:52,855
e chiuderlo nel seminterrato.

312
00:28:52,856 --> 00:28:54,482
E fai ancora una cosa...

313
00:28:55,943 --> 00:28:57,777
Prendi uno specchio

314
00:28:57,778 --> 00:29:01,322
e metti il lato lucido
accanto allo schermo.

315
00:29:01,323 --> 00:29:02,323
[ridacchia]

316
00:29:02,616 --> 00:29:04,575
Uno specchio.

317
00:29:16,046 --> 00:29:17,714
Per me è tutto.

318
00:29:51,707 --> 00:29:53,541
Oh, amico...

319
00:29:57,337 --> 00:29:58,504
Oh, Dio.

320
00:30:37,920 --> 00:30:39,378
[pensando]
Andiamo.

321
00:30:41,632 --> 00:30:43,132
Andiamo, andiamo.

322
00:31:36,103 --> 00:31:37,186
Uh!

323
00:31:38,188 --> 00:31:40,189
[pantaloni]

324
00:31:52,202 --> 00:31:54,245
Oh, oh, Gesù!

325
00:32:11,305 --> 00:32:14,181
Oh, Dio, devo esserlo
perdere la testa.

326
00:32:50,636 --> 00:32:52,303
[lo smaltimento si attiva]

327
00:32:54,514 --> 00:32:55,806
[macinazione]

328
00:33:02,314 --> 00:33:03,981
Cosa stai facendo, Jeff?

329
00:33:03,982 --> 00:33:05,816
Sono le 6:30 del mattino.

330
00:33:05,817 --> 00:33:06,984
Me?

331
00:33:07,861 --> 00:33:11,197
Uh, stavo giusto pulendo, Zoe.

332
00:33:11,198 --> 00:33:13,532
Ti comporti in modo davvero strano, Jeff.

333
00:33:13,533 --> 00:33:14,617
Me?

334
00:33:14,618 --> 00:33:16,243
[ridacchia] Sì, tu.

335
00:33:16,453 --> 00:33:18,621
Dov'è lo specchio del corridoio?
a proposito?

336
00:33:18,622 --> 00:33:19,789
Lo... lo specchio?

337
00:33:20,666 --> 00:33:22,124
Non so niente
riguardo allo specchio.

338
00:33:23,627 --> 00:33:25,503
Ok, cosa sta succedendo?

339
00:33:25,504 --> 00:33:26,963
Non sta succedendo niente.

340
00:33:26,964 --> 00:33:28,339
Onesto.

341
00:33:29,132 --> 00:33:31,634
Ti comporti in modo davvero strano.

342
00:33:31,635 --> 00:33:32,927
Io sono fatto così.

343
00:33:33,261 --> 00:33:35,054
Sono una persona strana.

344
00:33:56,743 --> 00:33:58,452
Papà, sto andando a scuola.

345
00:34:12,259 --> 00:34:13,676
[russare]

346
00:34:42,664 --> 00:34:43,914
[annusa]

347
00:36:39,030 --> 00:36:40,322
[il frullatore si avvia]

348
00:36:55,297 --> 00:36:57,089
[russare]

349
00:37:30,373 --> 00:37:32,374
[prega tra sé e sé]

350
00:37:40,383 --> 00:37:41,884
[ringhia]

351
00:38:08,662 --> 00:38:10,788
[la donna piagnucola]
[ghoul ringhia]

352
00:39:22,193 --> 00:39:23,444
Eh?

353
00:39:25,322 --> 00:39:26,530
Chi è?

354
00:39:26,531 --> 00:39:27,698
Chi c'è?

355
00:39:29,743 --> 00:39:32,328
[i demoni ringhiano]

356
00:39:40,962 --> 00:39:43,047
[urlando]

357
00:39:48,094 --> 00:39:51,096
[radio] Delizie al cioccolato fondente...
sei pronto?

358
00:39:51,097 --> 00:39:53,265
Inizia con una tazza di farina,

359
00:39:53,266 --> 00:39:55,768
quindi aggiungere un cucchiaino
bicarbonato di sodio,

360
00:39:55,769 --> 00:39:58,062
quindi aggiungere due uova intere,

361
00:39:58,063 --> 00:39:59,730
e poi un tuorlo d'uovo.

362
00:40:00,398 --> 00:40:03,108
E poi,
assicurati di rimanere sintonizzato.

363
00:40:03,109 --> 00:40:04,276
Torniamo subito.

364
00:40:10,450 --> 00:40:14,119
Oh, tesoro, adorerai questi...
delizie al cocco fondente.

365
00:40:14,120 --> 00:40:15,412
Mm-mm.

366
00:40:16,706 --> 00:40:19,416
Bene, questo conclude
la ricetta di oggi.

367
00:40:19,417 --> 00:40:20,918
Assicurati di sintonizzarti domani

368
00:40:20,919 --> 00:40:23,420
Finito, che ne dici del cocco?
- per più divertimento in cucina

369
00:40:23,421 --> 00:40:26,048
- Cosa faccio con il cocco?
- nella cucina di Mike.

370
00:40:26,049 --> 00:40:27,466
[ronzio]

371
00:40:40,230 --> 00:40:41,772
[sussulta]

372
00:41:02,919 --> 00:41:04,461
[l'acqua scorre]

373
00:41:33,491 --> 00:41:36,660
Tesoro, ricorda
le azioni che Filipe,

374
00:41:36,661 --> 00:41:39,204
l'aiuto cameriere al country club
me ne hai parlato?

375
00:41:41,207 --> 00:41:43,375
Non indovinerai mai
dov'è adesso.

376
00:41:47,213 --> 00:41:50,299
Certo, mi hai creato tu
mettere i soldi in banca.

377
00:41:50,300 --> 00:41:52,843
Vorrei che mi lasciassi indossare
i pantaloni in questa casa.

378
00:42:05,148 --> 00:42:08,317
Gesù, tesoro, quando è successo?
l'ultima volta che hai fatto la doccia?

379
00:42:08,318 --> 00:42:09,776
Puzzi.

380
00:42:13,072 --> 00:42:14,448
Oh, oh.

381
00:42:50,109 --> 00:42:52,486
[urla]

382
00:42:53,738 --> 00:42:56,198
[sirena]

383
00:42:57,909 --> 00:42:59,743
Sembra che siano diretti
per la fine della strada.

384
00:43:00,245 --> 00:43:01,662
Aprile.

385
00:43:06,876 --> 00:43:08,418
[la sirena diventa più forte]

386
00:43:16,469 --> 00:43:18,136
[stridore di pneumatici]

387
00:43:18,137 --> 00:43:20,305
[radio dell'ambulanza]

388
00:43:23,935 --> 00:43:25,352
[stridore di pneumatici]

389
00:43:25,353 --> 00:43:27,271
- Jeff.
- Stai bene?

390
00:43:27,272 --> 00:43:28,814
Sono morti, Jeff...

391
00:43:28,815 --> 00:43:30,941
sia papà che Maria.

392
00:43:30,942 --> 00:43:32,109
Ascoltami, aprile,

393
00:43:32,443 --> 00:43:33,860
dobbiamo uscire di qui.

394
00:43:33,861 --> 00:43:35,070
Vai in un posto sicuro.

395
00:43:35,613 --> 00:43:36,947
E la polizia?

396
00:43:38,074 --> 00:43:39,825
Se quello che penso
è successo qui è vero,

397
00:43:39,826 --> 00:43:42,160
ci vorrà molto tempo
prima che capiscano questo.

398
00:43:53,965 --> 00:43:56,008
Vorrei poterlo fare
il tempo vola avanti

399
00:43:56,009 --> 00:43:58,927
e tra dieci anni
e tutto questo sarebbe solo un ricordo.

400
00:44:01,556 --> 00:44:03,181
[suona il campanello]

401
00:44:10,815 --> 00:44:11,857
Sei tornato.

402
00:44:11,858 --> 00:44:15,235
Signore, lo spero proprio
mi darai il benvenuto.

403
00:44:15,236 --> 00:44:18,780
Perché sto quasi
l'unica possibilità che avete avuto tutti.

404
00:44:19,449 --> 00:44:20,699
[la porta si chiude]
Jeff?

405
00:44:20,700 --> 00:44:24,536
- Zoe, questo è...
- Daniels, Joshua Daniels.

406
00:44:24,537 --> 00:44:26,330
Questo è l'uomo che è passato
ieri mattina.

407
00:44:26,331 --> 00:44:28,540
Penso che dovremmo almeno
ascoltalo, Zoe.

408
00:44:28,541 --> 00:44:30,125
Certo
dovresti ascoltarmi.

409
00:44:30,126 --> 00:44:32,085
Ora che quattro persone sono morte
e già andato.

410
00:44:32,378 --> 00:44:35,130
Sa qualcosa?
sugli omicidi, Jeff?

411
00:44:57,904 --> 00:44:59,321
E non c'è dubbio.

412
00:45:01,699 --> 00:45:03,408
Il video era morto.

413
00:45:03,409 --> 00:45:04,868
Video morto?

414
00:45:04,869 --> 00:45:06,411
Qualcuno migliore
dimmi cosa sta succedendo

415
00:45:06,412 --> 00:45:07,996
e sono migliori
dimmelo subito!

416
00:45:09,332 --> 00:45:10,832
Ti dirò quello che so.

417
00:45:12,043 --> 00:45:13,168
È la televisione.

418
00:45:15,546 --> 00:45:17,255
L'ho preso ad una vendita di case.

419
00:45:17,632 --> 00:45:19,549
Mia moglie ha perso la vita
per questo motivo.

420
00:45:19,550 --> 00:45:20,884
E non era l'unica.

421
00:45:21,969 --> 00:45:24,846
Ma esattamente come funziona
un televisore uccide qualcuno?

422
00:45:24,847 --> 00:45:26,556
La TV non uccide nessuno.

423
00:45:27,183 --> 00:45:29,810
E' quello che viene fuori
della TV uccide.

424
00:45:29,811 --> 00:45:32,437
Beh, allora perché non l'hai fatto?
distruggere semplicemente la cosa?

425
00:45:32,438 --> 00:45:35,399
Oh, sorella, non pensi che ci abbia provato?
Ma non puoi.

426
00:45:36,818 --> 00:45:38,610
Ti entra nel cervello e...

427
00:45:39,487 --> 00:45:40,696
gioca brutti scherzi.

428
00:45:41,823 --> 00:45:44,616
Il massimo che potevo fare era impacchettare
sollevalo e invialo.

429
00:45:49,414 --> 00:45:51,998
Deve essere così
la storia più inverosimile

430
00:45:51,999 --> 00:45:53,875
Ne ho sentito parlare in tutta la mia vita.

431
00:45:54,335 --> 00:45:56,336
Jeff,

432
00:45:56,337 --> 00:45:58,380
non lo comprerai, vero?

433
00:46:00,341 --> 00:46:03,260
Ascolta, sorella,
il massacro è già iniziato.

434
00:46:04,470 --> 00:46:07,389
Guardi dall'altra parte,
potresti finire

435
00:46:07,390 --> 00:46:10,475
ottenendo un boccone di buone dimensioni
tolto dal tuo sedere.

436
00:46:10,476 --> 00:46:12,102
Guarda, signore!

437
00:46:12,103 --> 00:46:14,020
Stai attento a come parli!

438
00:46:14,021 --> 00:46:15,522
Non puoi entrare in casa mia
e basta iniziare...

439
00:46:15,523 --> 00:46:16,773
Smettila!

440
00:46:16,774 --> 00:46:18,400
Smettetela, tutti e due.

441
00:46:18,401 --> 00:46:20,652
Non ne posso più.

442
00:46:22,697 --> 00:46:26,116
Oh, andiamo di sopra
e farti trasferire, ok?

443
00:46:26,743 --> 00:46:28,744
Puoi dormire
nella stanza dei miei genitori stasera.

444
00:46:32,498 --> 00:46:33,707
Donne.

445
00:46:34,083 --> 00:46:36,042
Ne ha passate
molto per un giorno.

446
00:47:27,303 --> 00:47:28,512
[ringhia]

447
00:47:49,742 --> 00:47:52,369
E' di sopra
sto facendo il bagno, Jeff.

448
00:47:52,370 --> 00:47:56,665
Voglio che lui e il suo video siano morti
fuori di qui prima che abbia finito.

449
00:48:04,632 --> 00:48:07,634
Credo che sia un dannato sciocco
gestire la tua famiglia, ragazzo.

450
00:48:11,097 --> 00:48:12,055
[sussulta]

451
00:48:14,892 --> 00:48:15,934
[tuono]

452
00:48:23,776 --> 00:48:25,402
[ringhia]

453
00:48:32,451 --> 00:48:33,869
Oh mio Dio.

454
00:48:37,707 --> 00:48:39,541
[ringhia]

455
00:48:42,003 --> 00:48:43,044
Aiuto.

456
00:48:51,512 --> 00:48:52,679
Jeff?

457
00:48:52,680 --> 00:48:54,139
Jeff.

458
00:48:54,140 --> 00:48:56,224
Zoe, che succede?
cosa è successo?

459
00:48:56,225 --> 00:48:57,851
L'hanno presa, Jeff.

460
00:48:58,978 --> 00:49:00,020
L'hanno presa.

461
00:49:00,021 --> 00:49:01,563
Potrebbe essere ancora viva.

462
00:49:02,398 --> 00:49:03,481
Dai!

463
00:49:03,482 --> 00:49:04,900
[Giosuè] No!
No, Jeff.

464
00:49:04,901 --> 00:49:06,192
Non andare, dannazione.

465
00:49:06,694 --> 00:49:08,278
Per cosa pensi che io sia qui?

466
00:49:08,279 --> 00:49:10,405
Sono qui per porre fine a questa cosa
una volta per tutte.

467
00:49:11,574 --> 00:49:13,241
E conto su di te
per un piccolo aiuto.

468
00:49:14,410 --> 00:49:16,745
Vai là fuori adesso,
Non capisco nemmeno questo.

469
00:49:17,038 --> 00:49:18,371
Perché sarai morto.

470
00:49:19,165 --> 00:49:20,957
Allora, cosa facciamo?

471
00:49:20,958 --> 00:49:23,126
Iniziamo collezionando specchi...

472
00:49:23,127 --> 00:49:24,878
tutti quelli che puoi trovare.

473
00:49:24,879 --> 00:49:27,631
Grande, medio, piccolo...
procurami solo degli specchietti.

474
00:49:28,341 --> 00:49:29,466
Ora!

475
00:49:40,478 --> 00:49:42,812
Bene, quello è ogni specchio
in casa.

476
00:49:44,941 --> 00:49:46,316
Lo è sicuramente.

477
00:49:49,445 --> 00:49:50,612
Ora cosa succede?

478
00:49:50,613 --> 00:49:52,072
Rimaniamo pronti fino all'alba.

479
00:49:53,199 --> 00:49:54,950
Se stai andando a caccia,

480
00:49:54,951 --> 00:49:56,993
aiuta a poter vedere
quello che cerchi.

481
00:49:56,994 --> 00:49:58,828
Devi essere pazzo.

482
00:49:58,829 --> 00:50:02,082
Non posso credere di aver lasciato che tutto ciò andasse avanti
finché ne ho.

483
00:50:02,083 --> 00:50:04,250
Chiameremo la polizia

484
00:50:04,251 --> 00:50:06,670
e ne usciremo
di qui, proprio ora!

485
00:50:06,671 --> 00:50:07,629
Stasera!

486
00:50:11,801 --> 00:50:13,843
Certo, vai a chiamare la polizia.

487
00:50:14,470 --> 00:50:17,681
Salve, agente, abbiamo capito
alcune persone morte a casa mia.

488
00:50:17,682 --> 00:50:18,848
Sì, signore.

489
00:50:18,849 --> 00:50:21,101
Certo, sono ancora sveglio
e andare in giro.

490
00:50:23,604 --> 00:50:25,105
Ha ragione, Zoe.

491
00:50:25,856 --> 00:50:29,693
Beh, se i poliziotti non ci credono,
così almeno potremo uscire di qui.

492
00:50:29,694 --> 00:50:31,820
Ha un camion,
L'ho visto parcheggiato fuori.

493
00:50:31,821 --> 00:50:33,989
Dimenticare semplicemente che April sia mai esistita?

494
00:50:33,990 --> 00:50:36,074
- Non intendevo questo.
- E che dire di mamma e papà?

495
00:50:36,075 --> 00:50:38,743
Vivranno in questa casa
anche molto presto, sai?

496
00:50:38,744 --> 00:50:40,328
[Joshua] Scappando via
non c'è soluzione.

497
00:50:40,329 --> 00:50:41,788
Ci ho provato una volta.

498
00:50:41,789 --> 00:50:43,832
La gente è morta per questo.

499
00:50:47,586 --> 00:50:48,878
Sto ascoltando, signore.

500
00:50:50,172 --> 00:50:51,673
[Jeff] Ma perché gli specchi?

501
00:50:52,341 --> 00:50:54,467
Il motivo
per gli specchi è semplice.

502
00:50:55,428 --> 00:50:57,846
I morti non possono sopportare
guardare se stessi.

503
00:50:57,847 --> 00:51:00,765
Lo stesso vale per quando una persona vivente
vieni fuori di nuovo, uno di loro.

504
00:51:00,766 --> 00:51:03,435
Quando una persona vivente mostra paura,

505
00:51:03,436 --> 00:51:05,020
tutto torna di nuovo a casa

506
00:51:06,981 --> 00:51:08,148
che sono diversi.

507
00:51:08,149 --> 00:51:10,984
Tutto quello che vogliono fare è uccidere
l'unica cosa che non potranno mai essere.

508
00:51:11,736 --> 00:51:12,986
I vivi.

509
00:51:12,987 --> 00:51:15,488
Ma cosa succederebbe se una persona potesse continuare?
dal mostrare paura?

510
00:51:16,323 --> 00:51:17,449
Non sarebbe al sicuro?

511
00:51:17,450 --> 00:51:18,867
Evitare di mostrare paura?

512
00:51:22,621 --> 00:51:25,248
Ci sono solo due modi per farli fuori.

513
00:51:25,249 --> 00:51:26,666
Almeno per quanto ne so.

514
00:51:28,169 --> 00:51:30,795
Il primo è intrappolarli in un posto

515
00:51:30,796 --> 00:51:33,256
da cui c'è
assolutamente nessuna via di fuga.

516
00:51:35,009 --> 00:51:36,342
Poi impazziscono.

517
00:51:37,136 --> 00:51:38,470
Mangia se stessi.

518
00:51:38,471 --> 00:51:39,596
E dall'altra parte?

519
00:51:39,597 --> 00:51:40,889
L'altro modo
è molto più semplice.

520
00:51:41,807 --> 00:51:43,266
Dal momento che pensano di essere vivi,

521
00:51:44,310 --> 00:51:46,853
attaccandoli
come faresti con i vivi

522
00:51:47,396 --> 00:51:50,273
con pistole, coltelli, qualsiasi cosa,

523
00:51:51,442 --> 00:51:54,736
per un certo periodo, possono effettivamente
essere convinti che siano morti.

524
00:51:55,362 --> 00:51:57,906
Per rendere definitiva quella morte, tuttavia,

525
00:51:57,907 --> 00:51:59,741
non devono essere sepolti.

526
00:52:00,951 --> 00:52:04,162
Ma lasciato invece per essere bonificato
da madre natura.

527
00:52:04,830 --> 00:52:07,707
Allora tutto questo finirà?

528
00:52:07,708 --> 00:52:09,626
Saranno davvero morti?

529
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Allora lo saranno
dove appartengono...

530
00:52:11,837 --> 00:52:13,129
nella morte.

531
00:52:25,059 --> 00:52:27,102
[ticchettio dell'orologio]

532
00:52:34,652 --> 00:52:35,860
[russare]

533
00:52:45,287 --> 00:52:47,914
[masticando]

534
00:52:59,718 --> 00:53:01,845
[urla]

535
00:53:07,351 --> 00:53:08,434
Uh!

536
00:53:10,479 --> 00:53:11,771
OH.

537
00:53:15,734 --> 00:53:17,527
Hai avuto un piccolo incubo?

538
00:53:17,528 --> 00:53:18,778
Sembrava così reale.

539
00:53:21,824 --> 00:53:22,824
Te ne vai adesso?

540
00:53:23,450 --> 00:53:25,118
Il sole è alto, sorella.

541
00:53:26,495 --> 00:53:27,912
Cosa c'è nella tua borsa?

542
00:53:27,913 --> 00:53:28,955
L'ho trovato.

543
00:53:28,956 --> 00:53:30,415
Jeff?

544
00:53:31,458 --> 00:53:32,750
Ce ne andiamo, Zoe.

545
00:53:32,751 --> 00:53:34,460
Ce ne occuperemo noi
una volta per tutte.

546
00:53:35,421 --> 00:53:37,130
Aspetta qui
finché non torneremo.

547
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
Promettimelo e basta
starai attento.

548
00:53:39,592 --> 00:53:41,134
Promettimelo
tornerai.

549
00:53:41,135 --> 00:53:43,011
Naturalmente
Tornerò, Zoe.

550
00:53:44,555 --> 00:53:46,055
Dai.

551
00:53:46,056 --> 00:53:48,016
Stai facendo un grosso problema
dal nulla.

552
00:53:50,936 --> 00:53:52,520
Queste sono le chiavi
al mio camion.

553
00:53:54,273 --> 00:53:57,192
Se non saremo tornati
dieci minuti al tramonto,

554
00:53:57,193 --> 00:54:00,153
prendilo e prendilo
vattene da qui.

555
00:54:05,326 --> 00:54:08,536
[cinguettio degli uccelli]

556
00:54:27,056 --> 00:54:29,349
Lo fanno tutti in Texas
indossare un cappello del genere?

557
00:54:30,059 --> 00:54:31,935
Cosa c'è che non va?
col mio cappello, ragazzo?

558
00:54:33,604 --> 00:54:35,480
Oh, non importa.

559
00:54:44,865 --> 00:54:47,408
[respiro affannoso]

560
00:55:12,351 --> 00:55:13,518
[scatto]

561
00:55:30,369 --> 00:55:31,536
Ah!

562
00:55:32,955 --> 00:55:35,123
Che diavolo c'è che non va?
con te, ragazzo?

563
00:55:35,124 --> 00:55:36,541
Gesù Cristo.

564
00:55:37,626 --> 00:55:39,877
Non ti intrufolare mai
su di me di nuovo così.

565
00:55:39,878 --> 00:55:41,963
Non ti ho colto di sorpresa, ragazzo.

566
00:55:41,964 --> 00:55:43,589
Mi raggiungi di soppiatto
di nuovo così,

567
00:55:43,590 --> 00:55:44,632
sai cosa succederà
ti è successo?

568
00:55:44,633 --> 00:55:46,592
No, ragazzo, dimmelo tu.

569
00:55:46,593 --> 00:55:48,344
Morte e distruzione.

570
00:55:48,345 --> 00:55:50,263
Ok, ragazzo, qualunque cosa tu dica.

571
00:55:50,264 --> 00:55:51,556
E questa è un'altra cosa.

572
00:55:52,224 --> 00:55:53,808
Il mio nome non è ragazzo.

573
00:55:53,809 --> 00:55:54,851
È Jeff.

574
00:55:54,852 --> 00:55:56,102
Pensi di poterlo gestire?

575
00:55:56,103 --> 00:55:58,271
Ok, ragazzo. [sghignazza]

576
00:56:00,399 --> 00:56:01,858
Vai avanti, divertiti.

577
00:56:02,693 --> 00:56:03,693
Merda di mucca.

578
00:56:04,737 --> 00:56:06,112
Come mi hai chiamato?

579
00:56:06,113 --> 00:56:07,447
Ti ho chiamato merda di mucca.

580
00:56:07,448 --> 00:56:09,657
Mi chiami ragazzo,
Ti chiamo merda di mucca.

581
00:56:09,658 --> 00:56:10,700
Ok, merda di mucca?

582
00:56:11,535 --> 00:56:13,703
Ok, capisco il tuo punto.

583
00:56:13,704 --> 00:56:16,372
Chiamiamoci e basta
con i nostri nomi propri.

584
00:56:16,373 --> 00:56:18,541
Niente più merda di mucca,
niente più ragazzo.

585
00:56:19,835 --> 00:56:22,086
Puoi chiamarmi signor Daniels.

586
00:56:22,087 --> 00:56:24,047
Grazie, signor Daniels.

587
00:56:28,719 --> 00:56:29,927
[Jeff] Ehi, di qua.

588
00:56:29,928 --> 00:56:31,429
Sembra una scorciatoia.

589
00:56:36,018 --> 00:56:37,977
Penso che sia meglio
rallenta per un po'.

590
00:56:41,899 --> 00:56:43,358
Stai bene?

591
00:56:43,359 --> 00:56:45,234
Sembra che tu lo sia
avrò un infarto.

592
00:56:45,235 --> 00:56:47,862
Non preoccuparti di me.
[tossisce]

593
00:56:47,863 --> 00:56:50,281
Hai detto che c'era
una vecchia baracca qui fuori?

594
00:56:50,282 --> 00:56:51,699
Puoi portarmi lì?

595
00:56:51,700 --> 00:56:52,992
Sì, penso di sì.

596
00:57:01,585 --> 00:57:04,504
- Aprile!
- Sei pazzo?

597
00:57:04,505 --> 00:57:07,173
Se ci trovano
prima che siamo pronti per loro,

598
00:57:07,174 --> 00:57:09,467
[ridacchia] non sarai vivo
per quella ragazza.

599
00:57:09,468 --> 00:57:11,219
Non è la mia ragazza.

600
00:57:11,220 --> 00:57:13,054
È solo un'amica, tutto qui.

601
00:57:13,055 --> 00:57:15,348
Sembri piuttosto preoccupato
solo per un amico.

602
00:57:15,349 --> 00:57:16,391
Oh, lascia perdere.

603
00:57:17,184 --> 00:57:19,102
Devo pisciare, comunque.

604
00:57:30,989 --> 00:57:32,281
[si apre]

605
00:57:37,079 --> 00:57:38,246
Gesù.

606
00:57:41,291 --> 00:57:42,667
[si chiude]

607
00:57:49,758 --> 00:57:51,676
Abbiamo un po' di compagnia
Signor Daniels.

608
00:57:52,511 --> 00:57:53,511
Eh?

609
00:57:57,099 --> 00:57:58,641
Dove, sei sicuro?

610
00:58:02,062 --> 00:58:03,438
[Joshua] Prendilo
prima che ti prenda.

611
00:58:05,482 --> 00:58:06,566
Facile adesso.

612
00:58:16,076 --> 00:58:17,702
Ancora una volta, riprova.

613
00:58:19,413 --> 00:58:20,746
Uff, queste frecce
deve essere deformato.

614
00:58:20,747 --> 00:58:22,206
Penso che tu sia deformato, ragazzo.

615
00:58:25,419 --> 00:58:27,253
- [geme]
- Bel tiro!

616
00:58:31,884 --> 00:58:33,468
Questo è per aprile.

617
00:58:37,556 --> 00:58:38,764
[gemiti]

618
00:58:40,184 --> 00:58:41,851
[Joshua fischia]

619
00:58:41,852 --> 00:58:43,186
Bel tiro, ragazzo.

620
00:58:47,733 --> 00:58:49,150
Ne ho preso uno.

621
00:58:50,110 --> 00:58:51,652
In realtà ne ho preso uno.

622
00:58:55,073 --> 00:58:57,575
Ne è sicuro da morire, signor Blair.

623
00:59:00,621 --> 00:59:03,247
Lo guardi che stupido
figlio di puttana?

624
00:59:03,248 --> 00:59:06,000
Non vivo.
Non riesco a sentire niente.

625
00:59:06,001 --> 00:59:08,628
Infilaci un paio di frecce...
pensa che stia morendo.

626
00:59:08,629 --> 00:59:10,254
Quindi, ora cosa succede?

627
00:59:10,255 --> 00:59:12,256
È meglio che prenda la mia borsa, signor Blair.

628
00:59:12,257 --> 00:59:14,759
Abbiamo un piccolo lavoro di ritocco da fare
su questo ancora.

629
00:59:15,886 --> 00:59:17,428
Sì, certo.

630
00:59:20,891 --> 00:59:22,183
[gemiti]

631
00:59:25,020 --> 00:59:26,145
Ecco qua.

632
00:59:34,655 --> 00:59:36,030
[grugniti]

633
00:59:43,330 --> 00:59:44,872
Oh, Dio.

634
00:59:44,873 --> 00:59:47,166
Non l'ho mai detto
sarebbe carino, signor Blair.

635
00:59:47,167 --> 00:59:49,669
Beh, non andrai
credere a questo,

636
00:59:49,670 --> 00:59:53,422
il mio assoluto... assoluto
film horror preferito

637
00:59:53,423 --> 00:59:55,591
è il massacro della motosega in Texas.

638
00:59:55,592 --> 00:59:57,718
L'ho visto sei volte.

639
00:59:57,719 --> 00:59:59,303
Questo non è un gioco, signor Blair.

640
00:59:59,304 --> 01:00:01,973
Dannazione, lo so
questo non è un gioco

641
01:00:01,974 --> 01:00:04,684
Guarda, l'ho visto io per primo.

642
01:00:05,811 --> 01:00:06,936
Gli ho sparato.

643
01:00:07,437 --> 01:00:09,480
È giusto che io possa usarlo
la motosega.

644
01:00:09,481 --> 01:00:11,524
Immagino che tu non voglia che mi presenti
sì, come lavorare con questo bambino.

645
01:00:11,525 --> 01:00:13,067
Usare questo?

646
01:00:13,068 --> 01:00:16,070
Te l'ho detto, ho visto
il film sei volte.

647
01:00:16,613 --> 01:00:19,282
Stai indietro e guarda
il maestro al lavoro.

648
01:00:23,745 --> 01:00:25,329
[la motosega si avvia]

649
01:00:50,522 --> 01:00:54,442
[Joshua] Oh, va bene!
Va bene! [urla]

650
01:00:56,403 --> 01:00:58,154
[Jeff] Penso che mi ammalerò.

651
01:00:58,155 --> 01:01:00,114
Ti sei reso orgoglioso,
Signor Blair.

652
01:01:03,452 --> 01:01:05,494
[Jeff] Allora, per quanto tempo
resterà così?

653
01:01:05,495 --> 01:01:07,538
Non è una scienza esatta.

654
01:01:07,956 --> 01:01:09,332
E' meglio andare avanti e basta.

655
01:01:09,333 --> 01:01:10,833
C'è molto di più
da dove viene.

656
01:01:30,395 --> 01:01:31,771
Eccolo.

657
01:01:38,737 --> 01:01:40,112
Ci sono delle campane qui.

658
01:01:41,365 --> 01:01:42,531
Campane di rame.

659
01:01:43,200 --> 01:01:44,575
Legateli a questi rami.

660
01:01:45,285 --> 01:01:46,952
Non chiedermi come o perché,

661
01:01:47,996 --> 01:01:49,330
ma quando i morti sono in giro

662
01:01:49,331 --> 01:01:51,749
quelle campane iniziano a suonare
come un terremoto.

663
01:01:51,750 --> 01:01:53,793
C'è anche una trappola per orsi lì dentro.

664
01:01:53,794 --> 01:01:56,045
Mettilo da qualche parte
dove farà del bene.

665
01:01:56,046 --> 01:01:57,004
Giusto.

666
01:03:05,741 --> 01:03:06,907
Tutto pronto.

667
01:03:07,451 --> 01:03:09,368
E ti dispiace dirmelo?
cosa sta succedendo?

668
01:03:09,369 --> 01:03:10,327
Affatto.

669
01:03:13,707 --> 01:03:14,957
Stiamo preparando una trappola.

670
01:03:14,958 --> 01:03:16,250
Una trappola?

671
01:03:16,251 --> 01:03:17,460
Grande.

672
01:03:17,461 --> 01:03:18,461
Cosa stiamo usando come esca?

673
01:03:19,421 --> 01:03:21,046
Oh no.

674
01:03:21,047 --> 01:03:23,007
Non c'è modo
Lo farò fino in fondo.

675
01:03:25,385 --> 01:03:26,802
Tagliami giù.

676
01:03:26,803 --> 01:03:29,513
Ma figliolo, lo sarai
completamente al sicuro lassù.

677
01:03:29,514 --> 01:03:31,974
Tagliami subito, Joshua.

678
01:03:35,020 --> 01:03:37,563
Non mi parleresti in quel modo
se fossi a terra.

679
01:03:37,564 --> 01:03:39,940
Non è che ti lascio
lassù da solo.

680
01:03:41,902 --> 01:03:43,486
Sarò proprio nel capannone...

681
01:03:45,822 --> 01:03:48,032
eliminandoli uno per uno.

682
01:03:48,742 --> 01:03:50,451
Adesso fai silenzio.

683
01:03:52,037 --> 01:03:53,621
Ad una condizione.

684
01:03:53,622 --> 01:03:54,997
Non mi piacciono le condizioni.

685
01:03:55,499 --> 01:03:57,416
Dammi la motosega.

686
01:03:57,417 --> 01:04:00,586
Almeno in questo modo, se arrivano a me,
Avrò la possibilità di reagire.

687
01:04:00,587 --> 01:04:02,838
Ok, hai fatto un accordo.

688
01:04:14,768 --> 01:04:16,852
[versi degli uccelli]

689
01:04:21,566 --> 01:04:23,818
Sei sicuro di aver capito?
un tiro netto da lì?

690
01:04:26,738 --> 01:04:28,072
[ride]

691
01:04:58,895 --> 01:05:00,813
[suono di campane]

692
01:05:05,569 --> 01:05:07,820
Joshua, sta succedendo qualcosa.

693
01:05:16,955 --> 01:05:18,289
Giosuè!

694
01:05:24,296 --> 01:05:25,588
Oh merda.

695
01:05:30,927 --> 01:05:32,428
Giosuè!

696
01:05:33,388 --> 01:05:35,014
Avanti, stronzo!

697
01:05:38,894 --> 01:05:40,102
[ringhia]

698
01:05:42,772 --> 01:05:43,939
[colpo di fucile]

699
01:05:48,403 --> 01:05:50,279
[ringhiando]

700
01:05:51,114 --> 01:05:53,032
Giosuè!

701
01:05:59,080 --> 01:06:01,582
Giosuè, andiamo!

702
01:06:17,849 --> 01:06:19,558
[la motosega si avvia]

703
01:06:46,670 --> 01:06:48,545
Era ora.

704
01:07:16,157 --> 01:07:17,950
Ehi!

705
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
Oh merda.

706
01:07:24,040 --> 01:07:25,666
Oh, oh.

707
01:07:35,802 --> 01:07:37,928
Arrivo, signor Blair.
Aspettare.

708
01:07:42,142 --> 01:07:44,935
Vattene, vattene!

709
01:07:47,731 --> 01:07:50,274
Vattene o finirai
come tutti questi altri!

710
01:07:53,737 --> 01:07:54,737
Vattene!

711
01:08:08,376 --> 01:08:10,210
[fischia e ride]

712
01:08:10,211 --> 01:08:12,046
Ce l'abbiamo fatta, signor Daniels.

713
01:08:12,839 --> 01:08:14,423
Li abbiamo spazzati via.

714
01:08:16,301 --> 01:08:17,426
Uh!

715
01:08:19,012 --> 01:08:20,888
Ne siamo sicuri da morire.

716
01:08:28,813 --> 01:08:31,023
Ne siamo sicuri da morire, signor Blair.

717
01:08:31,024 --> 01:08:32,483
Adesso è meglio caricare

718
01:08:32,484 --> 01:08:34,193
e rintracciare quella signorina.

719
01:08:41,326 --> 01:08:42,409
[il grido del gufo]

720
01:08:56,800 --> 01:08:59,426
[gli animali gridano e gridano]

721
01:09:09,104 --> 01:09:11,105
Deve esserlo
qui da qualche parte.

722
01:09:15,652 --> 01:09:17,569
[motosega al minimo]

723
01:09:28,456 --> 01:09:29,832
[Giosuè]
Eeahh!

724
01:09:36,965 --> 01:09:38,465
Pensi che sia andata lontano?

725
01:09:38,633 --> 01:09:39,925
Come diavolo dovrei saperlo?

726
01:09:39,926 --> 01:09:41,844
Tu sei l'esperto,
non sei tu?

727
01:09:43,638 --> 01:09:45,139
[ringhia]

728
01:09:49,018 --> 01:09:50,519
[geme]

729
01:09:51,146 --> 01:09:52,187
[Giosuè geme]

730
01:10:25,597 --> 01:10:26,930
[ringhia]

731
01:10:43,823 --> 01:10:44,990
Uh!

732
01:10:49,829 --> 01:10:51,079
Oh!

733
01:11:04,594 --> 01:11:05,761
[clicca]

734
01:11:17,774 --> 01:11:19,066
[giri della motosega]

735
01:11:25,949 --> 01:11:28,075
[gemiti]

736
01:11:47,387 --> 01:11:48,887
Uh!

737
01:11:55,687 --> 01:11:57,938
Aprile.

738
01:12:04,445 --> 01:12:05,946
[ringhia]

739
01:12:15,540 --> 01:12:16,873
[grugniti]

740
01:12:35,184 --> 01:12:37,311
[sospira] Jeff, dove sei?

741
01:12:52,744 --> 01:12:54,911
[pensando]
Jeff,

742
01:12:54,912 --> 01:12:59,333
Sono andato a chiedere aiuto.

743
01:12:59,334 --> 01:13:00,459
Zoe.

744
01:13:09,927 --> 01:13:11,970
- [ringhiando]
- [Zoe] Oh, no.

745
01:13:14,515 --> 01:13:15,682
OH!

746
01:13:16,351 --> 01:13:17,642
Oh, Dio.

747
01:13:24,984 --> 01:13:26,276
OH.

748
01:13:27,487 --> 01:13:28,987
Oh no.

749
01:13:36,412 --> 01:13:37,913
[ringhia]

750
01:13:37,914 --> 01:13:39,081
Oh!

751
01:13:45,129 --> 01:13:47,422
[respiro pesante]

752
01:13:57,266 --> 01:13:58,475
Uh!

753
01:13:58,476 --> 01:13:59,976
[gemiti]

754
01:14:09,028 --> 01:14:10,320
[ruggisce]

755
01:14:10,321 --> 01:14:11,988
[urla]

756
01:14:22,291 --> 01:14:24,251
Vai via.

757
01:14:31,759 --> 01:14:33,135
[rumore metallico]

758
01:14:40,518 --> 01:14:42,144
[raschiare]

759
01:14:47,191 --> 01:14:49,317
Oh, per favore, fermati.

760
01:14:59,954 --> 01:15:01,121
[la porta si chiude]

761
01:15:28,274 --> 01:15:29,983
[singhiozza]

762
01:16:06,854 --> 01:16:09,147
[voce di Giosuè]
Quando una persona vivente mostra paura,

763
01:16:09,148 --> 01:16:11,775
tutto quello che vogliono fare è uccidere.

764
01:16:12,902 --> 01:16:15,320
[voce di Jeff] E se una persona
potrebbe evitare di mostrare paura?

765
01:16:37,510 --> 01:16:39,219
Che bello vedervi tutti.

766
01:16:40,346 --> 01:16:41,888
[Zoe ridacchia]

767
01:16:41,889 --> 01:16:43,306
OH,

768
01:16:44,267 --> 01:16:46,017
non entri?

769
01:17:00,866 --> 01:17:02,993
Spero che ti piacerà.

770
01:17:02,994 --> 01:17:06,371
È una ricetta che è stata
nella mia famiglia da generazioni.

771
01:17:32,815 --> 01:17:34,107
[Zoè]
Mm-mm.

772
01:17:39,196 --> 01:17:40,322
[sussulta]

773
01:17:42,783 --> 01:17:43,742
[Zoè]
Vuoi che mi sieda?

774
01:18:02,637 --> 01:18:04,429
[ringhia]

775
01:18:08,517 --> 01:18:11,936
Oh, quanto sono sciocco,
Quasi dimenticavo.

776
01:18:12,897 --> 01:18:15,774
Vorresti...
un drink?

777
01:18:15,775 --> 01:18:17,400
Una bella bevanda calda?

778
01:18:17,401 --> 01:18:18,610
[ringhia]

779
01:18:26,744 --> 01:18:29,162
[respira pesantemente]

780
01:18:50,059 --> 01:18:51,184
OH.

781
01:18:54,438 --> 01:18:55,605
Qui.

782
01:18:56,857 --> 01:18:59,025
Là.
[ridacchia]

783
01:19:08,953 --> 01:19:10,704
[voce di Giosuè]
Per ucciderli,

784
01:19:10,705 --> 01:19:14,541
intrappolateli in un posto da cui
non c'è assolutamente scampo.

785
01:19:15,501 --> 01:19:17,377
Allora impazziranno.

786
01:19:18,045 --> 01:19:19,587
Mangia se stessi.

787
01:19:29,390 --> 01:19:32,100
[grugniti e gemiti]

788
01:19:47,992 --> 01:19:50,702
Ballando, andiamo a ballare.

789
01:19:53,289 --> 01:19:56,374
Naturalmente questo non lo è
il posto giusto per ballare.

790
01:19:56,876 --> 01:19:58,752
Il posto migliore per ballare
è nel seminterrato.

791
01:19:58,753 --> 01:20:00,545
Oppure non lo sapevi?

792
01:20:10,723 --> 01:20:12,474
Naturalmente, per la vera danza

793
01:20:13,392 --> 01:20:14,809
utilizza un'orchestra dal vivo.

794
01:20:14,810 --> 01:20:17,645
Ma per stasera
questo giradischi dovrebbe andare bene.

795
01:20:17,646 --> 01:20:19,314
[ride]

796
01:20:22,443 --> 01:20:24,986
Quasi dimenticavo il... il disco.

797
01:20:26,363 --> 01:20:27,405
Sì.

798
01:20:27,406 --> 01:20:31,201
Quindi li ho lasciati di sopra,

799
01:20:31,202 --> 01:20:33,203
ma andrò a prenderli

800
01:20:33,204 --> 01:20:35,163
e poi tornerò subito.

801
01:20:35,164 --> 01:20:36,998
Va bene?
[grugniti]

802
01:20:43,547 --> 01:20:44,547
Io...

803
01:21:05,945 --> 01:21:06,903
Uh!

804
01:21:10,491 --> 01:21:11,533
[gemiti]

805
01:21:12,076 --> 01:21:13,576
[geme]

806
01:21:14,662 --> 01:21:18,540
[brontolando]

807
01:22:00,666 --> 01:22:03,167
[gemendo]

808
01:23:10,986 --> 01:23:13,071
[la musica suona]

809
01:23:45,104 --> 01:23:46,896
[gracchia]

810
01:24:16,343 --> 01:24:20,138
Proprio non capisco
cosa sarebbe potuto succedere.

811
01:24:20,139 --> 01:24:22,265
Prega e basta
non è droga, caro.

812
01:24:22,266 --> 01:24:24,684
Sono stato un
buon padre per loro.

813
01:24:35,654 --> 01:24:38,114
Ora, ricorda cosa
il dottore ha detto, caro...

814
01:24:38,115 --> 01:24:41,034
dobbiamo curarla
proprio come se stesse bene.

815
01:24:50,627 --> 01:24:52,045
Buongiorno, tesoro.

816
01:24:52,046 --> 01:24:53,504
Spero che tu abbia dormito bene.

817
01:25:00,596 --> 01:25:03,931
Cavolo, ho dormito così
una tonnellata di mattoni.

818
01:25:03,932 --> 01:25:06,100
Dormo sempre meglio
in autunno.

819
01:25:13,609 --> 01:25:16,694
Bene, siamo pronti a farlo
un po' di shopping, tesoro.

820
01:25:17,905 --> 01:25:21,032
Ma prima di andare, abbiamo
una piccola sorpresa per te.

821
01:25:40,344 --> 01:25:42,595
L'abbiamo portato da casa
per te, caro.

822
01:25:42,596 --> 01:25:44,847
Tuo padre e io speriamo
ti tiene compagnia.

823
01:26:01,740 --> 01:26:02,824
Scusa.

824
01:26:35,899 --> 01:26:37,942
[ringhia]

825
01:26:43,448 --> 01:26:45,533
[Zoe urla]