1 00:00:09,401 --> 00:00:14,448 (MUSIQUE DE LA SÉQUENCE D'OUVERTURE) 2 00:00:28,337 --> 00:00:33,826 HOMME : Je place cette carte mémoire dans les pages de mon histoire 3 00:00:33,926 --> 00:00:38,205 et le livre est fermé, je prie pour toujours. 4 00:00:38,305 --> 00:00:40,641 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 5 00:00:59,285 --> 00:01:04,190 HOMME : J'ai écrit en entier de la façon dont ma sœur est morte. 6 00:01:04,290 --> 00:01:08,878 Comment moi, le baron Hartog, vengé sa mort. 7 00:01:14,383 --> 00:01:19,163 Les ennemis que je cherchais n'étaient pas des mortels ordinaires. 8 00:01:19,263 --> 00:01:22,641 C'étaient des meurtriers d'outre-tombe. 9 00:01:23,726 --> 00:01:28,130 Pour ce château en ruine, où j'attends, 10 00:01:28,230 --> 00:01:32,134 était autrefois la maison de la famille Karnstein, 11 00:01:32,234 --> 00:01:38,766 et à certains moments leurs mauvais esprits chassés de leurs tombeaux moisis 12 00:01:38,866 --> 00:01:44,188 et a pris une sorte de forme humaine parcourir la campagne 13 00:01:44,288 --> 00:01:47,817 et chercher des victimes pour satisfaire leur besoin, 14 00:01:47,917 --> 00:01:52,463 leur passion, leur soif de sang, 15 00:01:53,923 --> 00:01:58,869 parfois pour courtiser sa victime, savourant sa jouissance. 16 00:01:58,969 --> 00:02:03,766 À d'autres moments, pour étrangler et épuisement lors d'un seul festin. 17 00:02:05,559 --> 00:02:10,381 J'ai connu le spectre, rassasié, retournerait dans sa tombe. 18 00:02:10,481 --> 00:02:15,094 Je savais aussi que sans le linceul, dans lequel il a été enterré, 19 00:02:15,194 --> 00:02:17,721 pour envelopper son corps purulent, 20 00:02:17,821 --> 00:02:22,785 il ne pourrait y avoir de nuit de repos pour tout vampire. 21 00:02:26,038 --> 00:02:30,000 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 22 00:02:40,302 --> 00:02:43,097 (PAS) 23 00:03:05,911 --> 00:03:08,205 (ÉCLAT SOUDAIN DE MUSIQUE) 24 00:03:10,249 --> 00:03:12,668 (RIRES) 25 00:03:25,139 --> 00:03:27,516 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) 26 00:03:30,769 --> 00:03:33,522 (MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 27 00:03:39,153 --> 00:03:41,196 (CHATTER DE FOND) 28 00:03:42,114 --> 00:03:44,992 (CRIER) 29 00:03:53,292 --> 00:03:55,878 (ÉCLAT SOUDAIN DE MUSIQUE) 30 00:03:57,796 --> 00:03:58,839 (CRAGES) 31 00:04:04,636 --> 00:04:08,307 (MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 32 00:04:23,697 --> 00:04:26,809 Mon cœur battait à tout rompre avec appréhension 33 00:04:26,909 --> 00:04:30,688 pendant que je regardais la créature fouiller autour de sa tombe. 34 00:04:30,788 --> 00:04:32,898 Mes membres obéiraient à peine 35 00:04:32,998 --> 00:04:35,818 mais j'ai contesté le monstre là-bas, 36 00:04:35,918 --> 00:04:39,755 quoi que ce soit, pour récupérer son linceul. 37 00:04:43,884 --> 00:04:46,970 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) 38 00:05:01,110 --> 00:05:03,637 Un vampire peut être détruit 39 00:05:03,737 --> 00:05:08,242 seulement par un enjeu à travers le cœur ou la décapitation. 40 00:05:09,493 --> 00:05:13,372 J'ai attendu, l'épée à la main. 41 00:05:16,792 --> 00:05:20,170 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 42 00:05:41,942 --> 00:05:45,612 (MUSIQUE DOUCE) 43 00:06:01,712 --> 00:06:03,755 (GASP) 44 00:06:10,179 --> 00:06:11,472 (BRUIT DE COUPLEMENT SOUDAIN) 45 00:06:17,686 --> 00:06:20,772 (MUSIQUE FORTE) 46 00:06:37,623 --> 00:06:40,834 (MUSIQUE RAPIDE) 47 00:07:01,772 --> 00:07:06,360 (MUSIQUE DOUCE) 48 00:07:53,323 --> 00:07:58,245 (MUSIQUE PLEINE TEMPS) 49 00:08:26,565 --> 00:08:28,926 Mademoiselle Emma, avez-vous nous quitter si tôt ? 50 00:08:29,026 --> 00:08:31,720 - J'en ai bien peur. - Ce n'est pas grave, ce sera une autre fois. 51 00:08:31,820 --> 00:08:33,764 - M. Morton. - Général. 52 00:08:33,864 --> 00:08:35,933 - Délicieuse fête. - Je suis tellement contente que ça te plaise. 53 00:08:36,033 --> 00:08:38,910 Merci Laura, c'était une belle fête. 54 00:08:39,786 --> 00:08:41,897 Et je pense que Carl est très beau. 55 00:08:41,997 --> 00:08:44,274 Tu dois y aller, Emma ? Il est si tôt. 56 00:08:44,374 --> 00:08:48,237 Nous avons un long voyage de retour. Très joyeux anniversaire ! 57 00:08:48,337 --> 00:08:50,864 Et souviens-toi, tu viens rester avec Emma très bientôt. 58 00:08:50,964 --> 00:08:52,783 Je l'attends avec impatience, M. Morton. 59 00:08:52,883 --> 00:08:54,826 - Général. - Auf Wiedersehen ! 60 00:08:54,926 --> 00:08:56,803 Au revoir. 61 00:09:10,525 --> 00:09:12,427 (FIN DE LA MUSIQUE) 62 00:09:12,527 --> 00:09:14,012 (applaudissements) 63 00:09:14,112 --> 00:09:15,947 (CLAQUET DE SABOTS DE CHEVAUX) 64 00:09:35,342 --> 00:09:39,788 (ACCORDAGE D'INSTRUMENTS D'ORCHESTRE) 65 00:09:39,888 --> 00:09:42,933 (CHATTER DE FOND) 66 00:09:48,313 --> 00:09:50,649 Excusez-moi. 67 00:09:53,402 --> 00:09:56,638 Chère comtesse, je suis honorée. 68 00:09:56,738 --> 00:10:00,976 Général Spielsdorf, C'est tellement charmant de votre part de nous inviter. 69 00:10:01,076 --> 00:10:04,479 Puis-je... Puis-je présenter ma fille ? 70 00:10:04,579 --> 00:10:06,665 Marcille. 71 00:10:09,084 --> 00:10:10,485 Qui c'est? 72 00:10:10,585 --> 00:10:13,113 Ils viennent d'emménager un endroit à environ 5 km. 73 00:10:13,213 --> 00:10:15,699 Tu sais, où est le vieux La baronne vivait. 74 00:10:15,799 --> 00:10:19,578 Eh bien, nous devons aimer nos voisins, Kurt. 75 00:10:19,678 --> 00:10:22,581 - Voulez-vous danser, Comtesse ? - Oh, enchanté. 76 00:10:22,681 --> 00:10:26,977 (MUSIQUE ORCHESTRE LÉGÈRE) 77 00:10:47,622 --> 00:10:50,025 - Carl, je t'aime. - Quoi? 78 00:10:50,125 --> 00:10:53,195 Chaque jeune homme dans la pièce est je regarde cette fille là-bas, 79 00:10:53,295 --> 00:10:55,547 sauf toi. 80 00:10:57,466 --> 00:11:00,786 Je crois qu'elle aimerait pour t'éloigner de moi. 81 00:11:00,886 --> 00:11:03,221 Elle continue de te regarder. 82 00:11:06,057 --> 00:11:09,127 Absurdité! Elle te regarde. 83 00:11:09,227 --> 00:11:11,938 (ÉCLAT SOUDAIN DE MUSIQUE DISCORDANTE) 84 00:11:16,026 --> 00:11:18,236 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 85 00:11:41,259 --> 00:11:44,221 (applaudissements) 86 00:11:49,184 --> 00:11:51,144 Excusez-moi, Général. 87 00:12:16,044 --> 00:12:19,548 (MUSIQUE PLEINE TEMPS) 88 00:12:29,766 --> 00:12:31,585 Mauvaise nouvelle ? 89 00:12:31,685 --> 00:12:33,837 Un de mes chers amis est en train de mourir. 90 00:12:33,937 --> 00:12:35,839 Je suis vraiment désolé. 91 00:12:35,939 --> 00:12:38,216 Tu me pardonneras, te laisser comme ça ? 92 00:12:38,316 --> 00:12:40,677 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 93 00:12:40,777 --> 00:12:43,889 Eh bien, j'ose à peine vous demander... 94 00:12:43,989 --> 00:12:47,200 Mais ma fille, Marcilla... 95 00:12:53,665 --> 00:12:57,586 C'est un long voyage. Nous devons rouler toute la nuit. 96 00:12:59,129 --> 00:13:00,697 Ma chère Comtesse, 97 00:13:00,797 --> 00:13:04,951 Je vous assure que ce serait un plaisir de regarder après votre fille, si vous le souhaitez. 98 00:13:05,051 --> 00:13:06,036 Ah ! 99 00:13:06,136 --> 00:13:08,163 Et elle sera de bonne compagnie pour Laura. 100 00:13:08,263 --> 00:13:10,916 - Général, vous êtes trop gentil. - Pas du tout. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,560 Je dois le dire à Marcilla. 102 00:13:55,435 --> 00:13:58,772 - Je suis vraiment désolé. - Au revoir et bon voyage. 103 00:14:06,237 --> 00:14:08,531 (CLAQUET DE SABOTS DE CHEVAUX) 104 00:14:18,667 --> 00:14:21,127 (MUSIQUE ORCHESTRALE ATTENTIVE) 105 00:14:26,549 --> 00:14:28,577 Voudrais-tu qu'elle reste avec nous, Laura ? 106 00:14:28,677 --> 00:14:31,204 - Oui, bien sûr, mon oncle. - Bien. 107 00:14:31,304 --> 00:14:33,473 Mais où est-elle ? 108 00:14:55,870 --> 00:14:59,082 (MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 109 00:15:00,542 --> 00:15:03,545 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) 110 00:15:11,886 --> 00:15:13,955 Vous nous avez fait peur hier soir. 111 00:15:14,055 --> 00:15:18,668 Je suis allé me ​​promener. Celui de ton oncle le domaine est si grand. Je me suis perdu. 112 00:15:18,768 --> 00:15:21,671 Pendant des heures ! Tout le monde te cherchait. 113 00:15:21,771 --> 00:15:25,091 Et puis tu es soudainement est apparu, comme par magie. 114 00:15:25,191 --> 00:15:29,988 Tu ne dois pas t'inquiéter pour moi. J'aime me promener seul parfois. 115 00:15:31,948 --> 00:15:36,578 Chère Laura, je sens que nous seront de si bons amis. 116 00:15:37,912 --> 00:15:40,040 Nous le sommes déjà. 117 00:15:40,915 --> 00:15:43,026 Comme tu es belle. 118 00:15:43,126 --> 00:15:46,921 Maintenant, tu me taquines. Comme Carl le fait toujours. 119 00:15:54,929 --> 00:15:58,975 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 120 00:16:08,651 --> 00:16:10,612 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) 121 00:16:44,729 --> 00:16:46,548 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) 122 00:16:46,648 --> 00:16:48,942 (CRIER) 123 00:16:58,493 --> 00:17:01,204 (LES CRIS CONTINUENT) 124 00:17:03,164 --> 00:17:06,109 Laure ! Qu'est-ce que c'est? 125 00:17:06,209 --> 00:17:08,545 Là, là. 126 00:17:09,462 --> 00:17:14,993 (SANGLOTANT) C'était un chat ! Un énorme chat ! 127 00:17:15,093 --> 00:17:17,137 Ça m'étouffait ! 128 00:17:22,809 --> 00:17:25,879 Là maintenant, tu avais un cauchemar, c'est tout. 129 00:17:25,979 --> 00:17:29,174 Maintenant tu t'installes et dors bien. 130 00:17:29,274 --> 00:17:31,359 C'est exact. 131 00:17:34,154 --> 00:17:36,072 Je suis désolé. 132 00:17:36,698 --> 00:17:40,310 C'est d'accord. tu as donné nous avons tous une frayeur là-bas. 133 00:17:40,410 --> 00:17:42,645 Nous pensions que c'était un rôdeur. 134 00:17:42,745 --> 00:17:45,248 Tu essaies de te reposer. 135 00:17:48,459 --> 00:17:50,712 Bonne nuit, chérie. 136 00:17:53,173 --> 00:17:55,341 Tout ira bien maintenant. 137 00:17:58,469 --> 00:18:00,722 Très bien, alors. 138 00:18:11,524 --> 00:18:16,821 Quels cris ! C'est suffisant pour réveiller les morts. 139 00:18:17,697 --> 00:18:20,533 Ça a dû faire peur pauvre Marcilla à mort. 140 00:18:21,534 --> 00:18:24,078 - Mieux vaut voir comment elle va. - Oui. 141 00:18:28,249 --> 00:18:31,069 (FRAPPER) 142 00:18:31,169 --> 00:18:33,404 Marcille ? 143 00:18:33,504 --> 00:18:35,990 (FRAPPER) 144 00:18:36,090 --> 00:18:37,867 - Laissez-la dormir. - D'accord. 145 00:18:37,967 --> 00:18:40,553 - Bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur. 146 00:18:43,056 --> 00:18:45,725 (MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 147 00:19:15,171 --> 00:19:19,159 Cela me trouble, docteur. L'enfant semble devenir de plus en plus faible. 148 00:19:19,259 --> 00:19:22,996 Anémie! Ils ne mangent pas, pensez seulement à leurs chiffres. 149 00:19:23,096 --> 00:19:26,916 C'est courant chez les jeunes filles, monsieur. Je vous assure. Et quelques anciens aussi. 150 00:19:27,016 --> 00:19:30,712 Mais ces horribles des cauchemars qu'elle continue de faire. 151 00:19:30,812 --> 00:19:35,750 Le corps s'affaiblit, l'esprit devient actif. Il lui faut du fer, c'est tout. 152 00:19:36,250 --> 00:19:40,254 Des trucs verts, de la viande rouge. Redonnez-lui du sang. 153 00:19:42,282 --> 00:19:44,492 Une halte au port, peut-être, la nuit. 154 00:19:45,618 --> 00:19:48,229 Je suis content que tu ne considères pas c'est une affaire trop grave. 155 00:19:48,329 --> 00:19:51,149 Elle ira bien. 156 00:19:51,249 --> 00:19:54,377 - Je reviendrai dans un jour ou deux. - Je serais très reconnaissant. 157 00:19:57,630 --> 00:20:00,425 Au revoir, docteur. Merci. 158 00:20:03,428 --> 00:20:06,639 (MUSIQUE DOUCE ET MYSTÉRIEUSE) 159 00:20:08,266 --> 00:20:10,601 (BÂILLE) 160 00:20:15,773 --> 00:20:18,801 Ah Marcilla, tu es si gentille avec moi. 161 00:20:18,901 --> 00:20:21,471 Je jure que je mourrai quand tu partiras. 162 00:20:21,571 --> 00:20:24,490 Je ne te quitterai jamais. 163 00:20:28,328 --> 00:20:30,872 Ma très chère Laura. 164 00:20:35,501 --> 00:20:38,087 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) 165 00:20:49,849 --> 00:20:53,378 Je suis allé à la ferme des Vollheimer, monsieur. La nouvelle grange est prête à être utilisée. 166 00:20:53,478 --> 00:20:55,296 Bien, bien. 167 00:20:55,396 --> 00:20:58,399 Comment va Laura, monsieur ? Puis-je la voir ? 168 00:20:59,776 --> 00:21:02,929 Non, je ne la comprends pas. 169 00:21:03,029 --> 00:21:05,515 Elle ne veut pas vraiment voir n'importe qui sauf... 170 00:21:05,615 --> 00:21:06,616 - ...Marcille. - Oui. 171 00:21:08,868 --> 00:21:10,745 Laura semble lui être dévouée. 172 00:21:12,705 --> 00:21:16,292 Néanmoins, je serai heureux quand la comtesse revient la chercher. 173 00:21:18,086 --> 00:21:20,546 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 174 00:21:23,007 --> 00:21:25,535 Non, s'il vous plaît, non ! 175 00:21:25,635 --> 00:21:28,137 S'en aller! 176 00:21:29,555 --> 00:21:31,599 Pas plus! 177 00:21:32,809 --> 00:21:35,712 (ÉCLAT SOUDAIN DE MUSIQUE) 178 00:21:35,812 --> 00:21:38,881 (CRIER) 179 00:21:38,981 --> 00:21:41,609 (CHEVAL AU GALOP) 180 00:22:15,685 --> 00:22:17,895 (FRAPPER) 181 00:22:19,063 --> 00:22:20,982 Docteur ! 182 00:22:22,859 --> 00:22:25,695 (CHIENS ABOYANT À DISTANCE) 183 00:22:31,159 --> 00:22:33,536 Docteur, vous devez venir immédiatement ! 184 00:22:36,873 --> 00:22:38,916 Marcille ? 185 00:22:40,084 --> 00:22:42,044 Marcille ? 186 00:22:43,087 --> 00:22:44,839 Va la chercher ! 187 00:22:48,759 --> 00:22:50,286 (FRAPPER) 188 00:22:50,386 --> 00:22:52,346 Marcille ? 189 00:22:55,766 --> 00:23:00,004 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 190 00:23:00,104 --> 00:23:02,815 (CHEVAL AU GALOP) 191 00:23:10,907 --> 00:23:13,993 - Marcille ? - Elle sera là très bientôt. 192 00:23:25,338 --> 00:23:27,281 Où diable est-elle ? 193 00:23:27,381 --> 00:23:30,952 Je ne sais pas, monsieur. Sa chambre est vide. Je... 194 00:23:31,052 --> 00:23:34,430 Je suis là. Je ne pouvais pas dormir. 195 00:23:35,890 --> 00:23:39,143 Je suis allé à la chapelle... pour prier. 196 00:23:44,148 --> 00:23:46,943 Vous pouvez ouvrir les rideaux. 197 00:23:51,906 --> 00:23:54,325 Il fait jour maintenant. 198 00:23:55,159 --> 00:23:57,370 Elle est morte. 199 00:24:14,512 --> 00:24:16,873 Non! Laure ! 200 00:24:16,973 --> 00:24:19,600 Laure ! Laure ! 201 00:24:21,602 --> 00:24:23,754 Laure ! Laure ! 202 00:24:23,854 --> 00:24:25,840 Docteur, s'il vous plaît. Dépêchez-vous! 203 00:24:25,940 --> 00:24:28,192 (MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 204 00:24:55,011 --> 00:24:57,471 (ÉCLAT SOUDAIN DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 205 00:25:12,445 --> 00:25:14,322 Non ! 206 00:25:17,783 --> 00:25:19,535 Marcille ? 207 00:25:25,875 --> 00:25:27,501 Marcille ! 208 00:25:28,961 --> 00:25:31,297 (CRIS) Marcilla ! 209 00:25:33,090 --> 00:25:35,259 Marcille ! 210 00:25:40,806 --> 00:25:43,476 Marcille ! 211 00:25:53,069 --> 00:25:55,821 Marcille ! 212 00:26:05,915 --> 00:26:08,501 (MUSIQUE RAPIDE INDIQUANT UN SUSPENSE) 213 00:26:27,895 --> 00:26:29,897 (PLEURANT) 214 00:26:30,731 --> 00:26:32,525 Pauvre Laura. 215 00:26:33,984 --> 00:26:38,139 - Et le Général ? - Le Général est parti, monsieur. 216 00:26:38,239 --> 00:26:40,074 Pour rendre visite à un ami, le baron Hartog. 217 00:26:41,909 --> 00:26:44,829 Oui, il ne voudrait pas rester dans cette maison. Je comprends cela. 218 00:26:53,921 --> 00:26:56,132 Mademoiselle Perrodot va s'occuper d'elle. 219 00:27:46,015 --> 00:27:48,350 (SON DE CAWING) 220 00:27:49,602 --> 00:27:52,480 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 221 00:27:54,774 --> 00:27:57,902 (MUSIQUE RAPIDE INDIQUANT UN SUSPENSE) 222 00:28:32,436 --> 00:28:34,647 (CRIER) 223 00:28:58,212 --> 00:29:00,840 (CHEVAUX AU GALOP) 224 00:29:35,583 --> 00:29:37,793 - Ça va ? - Oui. 225 00:29:39,587 --> 00:29:42,172 Quelqu'un est blessé ? 226 00:29:46,135 --> 00:29:48,788 (MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 227 00:29:48,888 --> 00:29:51,223 - Ma nièce ! -Emma ! 228 00:29:53,142 --> 00:29:56,879 Ma maison est à proximité. Tu dois te reposer un moment. 229 00:29:56,979 --> 00:30:00,758 Non! Mon voyage est impératif. Vite, vite ! 230 00:30:00,858 --> 00:30:02,676 - Père! - Oui? 231 00:30:02,776 --> 00:30:05,721 Elle est très choquée. Nous devons la ramener à la maison avec nous. 232 00:30:05,821 --> 00:30:09,391 Non, je ne peux pas. Mon frère est en train de mourir. Je ne peux pas tarder. 233 00:30:09,491 --> 00:30:13,704 Je m'appelle Morton. Si je peux l'être j'ai le droit de suggérer, ta nièce... 234 00:30:14,914 --> 00:30:17,149 Carmilla. 235 00:30:17,249 --> 00:30:19,652 Carmilla, sera plus que bienvenue à rester avec nous 236 00:30:19,752 --> 00:30:23,797 - pendant que vous continuez votre voyage. - Non, non. C'est impossible ! 237 00:30:25,299 --> 00:30:28,786 Ma fille serait reconnaissant pour la compagnie. 238 00:30:28,886 --> 00:30:31,639 Tu es trop gentil. 239 00:30:32,348 --> 00:30:34,224 Tu dois rester avec nous ! 240 00:30:40,856 --> 00:30:42,733 (PARLANT EN ALLEMAND) Der Mund... 241 00:30:47,613 --> 00:30:49,974 Die Augen. 242 00:30:50,074 --> 00:30:52,184 La Augenbraue ? 243 00:30:52,284 --> 00:30:53,953 Les Augen... 244 00:30:54,995 --> 00:30:57,164 Les Augen... 245 00:31:00,209 --> 00:31:02,336 Je ne peux pas le dire. 246 00:31:03,545 --> 00:31:05,573 La Augenbraue. 247 00:31:05,673 --> 00:31:07,783 Le sourcil ! 248 00:31:07,883 --> 00:31:09,927 L'allemand est si difficile. 249 00:31:11,011 --> 00:31:13,555 - Mais tu dois essayer. - J'essaierai demain. 250 00:31:18,018 --> 00:31:20,254 D'accord. Tu ferais mieux préparez-vous pour le dîner. 251 00:31:20,354 --> 00:31:23,273 - Ton père va bientôt rentrer. - Oui. 252 00:31:30,739 --> 00:31:33,283 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 253 00:31:43,002 --> 00:31:44,028 (FRAPPER) 254 00:31:44,128 --> 00:31:46,405 -CARMILLA : Qui est-ce ? - C'est moi, Emma. 255 00:31:46,505 --> 00:31:49,008 Oh, entrez ! 256 00:31:50,259 --> 00:31:51,744 (GAPS) 257 00:31:51,844 --> 00:31:54,705 Ces robes ! Ne sont-ils pas beaux ? 258 00:31:54,805 --> 00:31:58,225 - Vous pouvez en porter un si vous le souhaitez. - Puis-je vraiment ? 259 00:31:59,309 --> 00:32:01,837 Emma, passe-moi cette serviette là-bas, s'il vous plaît. 260 00:32:01,937 --> 00:32:04,106 Oui. 261 00:32:12,865 --> 00:32:14,658 Merci. 262 00:32:22,291 --> 00:32:26,128 Ta robe est très jolie, mais c'est pour une fille de la campagne. 263 00:32:28,005 --> 00:32:30,758 En ville tu dois être plus sophistiqué. 264 00:32:31,675 --> 00:32:35,971 Il faut tout enlever ! Essayez-le une fois. 265 00:32:37,264 --> 00:32:39,249 Oh, d'accord. 266 00:32:39,349 --> 00:32:42,419 Vous ne pouvez pas le mettre sur un corsage. Cela ruine la forme. 267 00:32:42,519 --> 00:32:47,883 Je n'ai jamais rien porté de tel, Je me sens tellement audacieux. Que dira mon père ? 268 00:32:47,983 --> 00:32:52,763 Il l'appréciera, comme tous les hommes. Mais je pense que ce sera trop gros. 269 00:32:52,863 --> 00:32:56,241 Ce n'est pas le cas. Je suis sûr que non. Je vais vous montrer. 270 00:33:01,872 --> 00:33:04,458 Écoute, Carmilla ! 271 00:33:05,459 --> 00:33:09,613 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Prends l'autre robe que j'ai. 272 00:33:09,713 --> 00:33:11,532 - Non! - C'est trop petit pour moi. 273 00:33:11,632 --> 00:33:14,118 - Je ne veux pas. - Il le faut. Prends l'autre robe ! 274 00:33:14,218 --> 00:33:18,163 - Non, je ne veux pas. - Prends l'autre robe ! 275 00:33:18,263 --> 00:33:20,541 - Non! - Oui! 276 00:33:20,641 --> 00:33:23,477 (MUSIQUE PLEINE TEMPS) 277 00:33:31,193 --> 00:33:33,695 (SONS DE GONG) 278 00:33:44,540 --> 00:33:47,276 - Bonsoir, M. Morton. - Bonne soirée. 279 00:33:47,376 --> 00:33:50,337 (MUSIQUE DOUCE DE HARPE) 280 00:34:07,104 --> 00:34:10,816 - Tu es vraiment ravissante. - Merci. 281 00:34:29,960 --> 00:34:33,422 - Rouge ou blanc, mademoiselle ? - Rouge, s'il vous plaît. 282 00:34:43,515 --> 00:34:46,310 (ÉCLARATION SOUDAINE DE MUSIQUE INDIQUANT LA SUSPENSION) 283 00:35:12,461 --> 00:35:14,504 (GÉMISSEMENTS) 284 00:35:19,259 --> 00:35:21,470 (CRIE) 285 00:35:35,150 --> 00:35:37,469 Emma chérie, qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le problème? 286 00:35:37,569 --> 00:35:40,597 - J'ai dû rêver. - Vous avez rêvé quoi ? 287 00:35:40,697 --> 00:35:45,410 - Un super chat, il était là ! - C'était un cauchemar. 288 00:35:46,328 --> 00:35:49,940 Non, mes yeux étaient ouverts, Je jure que je l'ai vu. 289 00:35:50,040 --> 00:35:54,169 Il était gris et gros comme un loup. Il avait des yeux énormes. 290 00:35:56,088 --> 00:35:59,424 - C'est pour mieux se voir avec. - Ne te moque pas de moi. 291 00:36:00,384 --> 00:36:04,955 Je suis désolé. je plaisantais seulement pour que vous vous sentiez mieux. 292 00:36:05,055 --> 00:36:06,707 Mais il faut être rationnel. 293 00:36:06,807 --> 00:36:10,294 Soit tu as fait un cauchemar, ou vous étiez réveillé et avez vu un chat. 294 00:36:10,394 --> 00:36:13,297 Un gros chat. Gris. 295 00:36:13,397 --> 00:36:15,649 (CAT MIAOWS) 296 00:36:19,861 --> 00:36:23,031 Tout va bien. Écoute, c'est seulement Gustav. 297 00:36:29,621 --> 00:36:33,792 Tu es très mauvais, Gustav. Emma avait peur de toi. 298 00:36:35,377 --> 00:36:40,549 Mais Mademoiselle Perrodot, ce n'était pas Gustav. C'était un gros chat. Gris! 299 00:36:42,843 --> 00:36:46,346 Dois-je faire en sorte que Gustav grand et gris pour toi ? 300 00:36:50,976 --> 00:36:53,186 Voilà, tu vois ? 301 00:36:54,730 --> 00:36:57,549 Tu ne dois pas laisser ton imagination prendre le dessus sur vous. 302 00:36:57,649 --> 00:36:59,509 Je suis désolé. 303 00:36:59,609 --> 00:37:02,446 - Vas-tu dormir maintenant ? - Je vais essayer. 304 00:37:04,698 --> 00:37:06,825 Bien. 305 00:37:08,243 --> 00:37:12,289 Le problème avec cette partie du monde c'est qu'ils ont trop de contes de fées. 306 00:37:25,135 --> 00:37:29,122 J'ai laissé Emma dormir. Elle a encore fait un mauvais cauchemar. 307 00:37:29,222 --> 00:37:33,293 Cela commence à m'inquiéter. Elle semble en avoir tous les soirs maintenant. 308 00:37:33,393 --> 00:37:37,839 Elle est si pâle et apathique. Je pense qu'elle doit s'inquiéter pour Laura. 309 00:37:37,939 --> 00:37:40,442 - Bonjour. - Bonjour. 310 00:37:41,276 --> 00:37:44,263 J'aurais aimé que ce ne soit pas nécessaire pour moi d'aller à Vienne aujourd'hui. 311 00:37:44,363 --> 00:37:46,682 Mais tu m'écriras, et dis-moi comment elle va ? 312 00:37:46,782 --> 00:37:48,408 Naturellement. 313 00:37:51,870 --> 00:37:55,190 Pourquoi n'appelles-tu pas le médecin ? Un tonique lui ferait du bien. 314 00:37:55,290 --> 00:37:59,569 Je suis sûr que c'est juste des nerfs. Mais je sais Je peux la laisser en toute sécurité entre vos mains. 315 00:37:59,669 --> 00:38:00,654 Bien sûr. 316 00:38:00,754 --> 00:38:05,675 Monsieur Morton. Je vais m'occuper d'Emma comme si elle était ma propre sœur. 317 00:38:07,636 --> 00:38:11,123 Je vais juste regarder et voir comment elle va avant que je parte. 318 00:38:11,223 --> 00:38:13,350 Je viendrai avec toi. 319 00:38:16,770 --> 00:38:19,089 Non, merci. Je n'ai pas faim. 320 00:38:19,189 --> 00:38:21,566 (CLAQUET DE SABOTS DE CHEVAUX) 321 00:38:36,706 --> 00:38:39,526 - Carl ! - Content de vous voir, monsieur. 322 00:38:39,626 --> 00:38:40,902 Comment va Emma ? 323 00:38:41,002 --> 00:38:45,032 Pas très bien récemment. Un peu contrarié, je pense, à propos de Laura. 324 00:38:45,132 --> 00:38:47,868 Je pars juste sur un voyage d'affaires à Vienne. 325 00:38:47,968 --> 00:38:51,121 Pensez-vous que vous serez capable la voir pendant mon absence ? 326 00:38:51,221 --> 00:38:53,165 Oui, bien sûr, monsieur. Si je peux. 327 00:38:53,265 --> 00:38:56,376 Je sais que tu es occupé mais essaie, quelque part cette semaine. 328 00:38:56,476 --> 00:38:58,295 - Je le ferai, monsieur. - Je dois y aller. 329 00:38:58,395 --> 00:39:00,380 Elle a un jeune ami rester avec elle. 330 00:39:00,480 --> 00:39:02,774 Alors voilà, deux jolies filles à visiter. 331 00:39:10,907 --> 00:39:13,034 Peut-être que vous vous sentirez bientôt plus fort. 332 00:39:14,161 --> 00:39:17,189 J'espère que je serai récupéré quand mon père reviendra. 333 00:39:17,289 --> 00:39:21,234 Bien sûr que vous le ferez. Ce n'est rien. Vous ne devez pas vous en inquiéter. 334 00:39:21,334 --> 00:39:25,797 J'essaie de ne pas le faire, mais je continue faire ces rêves horribles. 335 00:39:26,756 --> 00:39:29,117 C'est encore arrivé hier soir. 336 00:39:29,217 --> 00:39:30,911 J'ai vu... 337 00:39:31,011 --> 00:39:36,708 Emma, tu ne dois pas te permettre de soyez terrorisé par votre propre imagination. 338 00:39:36,808 --> 00:39:39,044 Je suppose que c'était encore le chat. 339 00:39:39,144 --> 00:39:45,801 Oui. Mais Mademoiselle Perrodot, Je dois te le dire, 340 00:39:45,901 --> 00:39:49,471 si je ne les vois pas choses alors je deviens fou. 341 00:39:49,571 --> 00:39:52,449 Maintenant Emma, ​​tu ne dois pas parler comme ça. 342 00:39:53,909 --> 00:39:57,938 Ce n'était probablement qu'un pauvre petit Gustav que tu as revu. 343 00:39:58,038 --> 00:40:01,483 Oui. C'est juste mon imagination. 344 00:40:01,583 --> 00:40:05,086 Bien sûr que oui. Maintenant tu es assis tranquille et repose-toi un peu. 345 00:40:06,421 --> 00:40:09,382 C'est juste que ton esprit est hyperactif, c'est tout. 346 00:40:18,517 --> 00:40:20,502 La tirant doucement vers lui 347 00:40:20,602 --> 00:40:25,023 il l'a douchée doucement, retournée visage avec des baisers virils. 348 00:40:26,274 --> 00:40:29,177 C'est un livre idiot. 349 00:40:29,277 --> 00:40:31,805 Mais c'est une belle histoire. 350 00:40:31,905 --> 00:40:34,366 (RIRES) 351 00:40:40,497 --> 00:40:44,609 Ne souhaites-tu pas un beau jeune l'homme viendrait dans ta vie ? 352 00:40:44,709 --> 00:40:47,696 Non, vous non plus, j'espère. 353 00:40:47,796 --> 00:40:50,365 J'aimerais en voir un. 354 00:40:50,465 --> 00:40:52,617 J'aimerais que Carl revienne. 355 00:40:52,717 --> 00:40:54,953 Il est très beau. 356 00:40:55,053 --> 00:40:57,622 - OMS? - Carl Ebhardt. 357 00:40:57,722 --> 00:41:02,127 Il gère le domaine du général Spielsdorf. Connaissez-vous le Général ? 358 00:41:02,227 --> 00:41:06,798 - Non. - Sa nièce était ma meilleure amie. 359 00:41:06,898 --> 00:41:08,508 Puis elle est morte. 360 00:41:08,608 --> 00:41:12,220 Tu discutes comme un vieux paysanne parfois. 361 00:41:12,320 --> 00:41:15,056 Toujours de mort et de tragédie. 362 00:41:15,156 --> 00:41:17,893 Carmilla, tu es méchante ! 363 00:41:17,993 --> 00:41:23,148 - Emma, ​​tu sais à quel point ça me bouleverse. - Je suis désolé. Pardonne-moi? 364 00:41:23,248 --> 00:41:26,835 Non, pardonne-moi ! 365 00:41:28,253 --> 00:41:30,947 Je ne devrais pas t'en vouloir comme ça. 366 00:41:31,047 --> 00:41:33,341 Tu es si sensible. 367 00:41:34,843 --> 00:41:37,412 Seulement à propos de certaines choses. 368 00:41:37,512 --> 00:41:39,122 Et à propos de vous. 369 00:41:39,222 --> 00:41:41,933 Idiot! Pourquoi et moi ? 370 00:41:43,101 --> 00:41:45,837 Parce que je t'aime. 371 00:41:45,937 --> 00:41:48,840 Et je ne veux personne t'éloigner de moi. 372 00:41:48,940 --> 00:41:51,843 M'emmener ? De qui veux-tu parler ? 373 00:41:51,943 --> 00:41:54,070 Tu sais que nous le ferons toujours soyez amis, Carmilla. 374 00:41:55,363 --> 00:41:58,475 Tu ne veux sûrement pas dire mon beau jeune homme ? 375 00:41:58,575 --> 00:42:01,102 Eh bien, je crois que tu es jaloux ! 376 00:42:01,202 --> 00:42:04,231 - Pourquoi ne le devrais-je pas ? - Pourquoi? 377 00:42:04,331 --> 00:42:08,043 Parce que ce n'est pas la même chose. C'est différent. 378 00:42:09,377 --> 00:42:14,257 Je veux que tu aimes moi pour toute ta vie. 379 00:42:19,387 --> 00:42:22,515 Venez. C'est assez bavardage pour ce soir. 380 00:42:23,475 --> 00:42:26,019 Bonne nuit, Emma. 381 00:42:36,196 --> 00:42:40,075 Bonne nuit, Mademoiselle Perrodot. Tu es si gentil. 382 00:42:55,215 --> 00:42:59,177 (MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 383 00:43:16,486 --> 00:43:18,863 (GÉMISSEMENTS) 384 00:43:32,544 --> 00:43:34,529 (CRIER) 385 00:43:34,629 --> 00:43:36,965 (MUSIQUE DISCORDANTE PERCANTE) 386 00:43:44,139 --> 00:43:49,227 (CRIER) 387 00:44:32,645 --> 00:44:35,298 Carmilla, pourquoi tu toujours assis à l'ombre ? 388 00:44:35,398 --> 00:44:39,344 Le soleil est trop brillant pour moi. Ça me fait mal aux yeux. 389 00:44:39,444 --> 00:44:45,809 Fermez-les ensuite. C'est glorieux ! On sent la chaleur pénétrer. 390 00:44:45,909 --> 00:44:47,769 C'est comme la vie. 391 00:44:47,869 --> 00:44:49,729 (CARILLONS DE CLOCHES) 392 00:44:49,829 --> 00:44:52,123 Parfois, tu dis des bêtises. 393 00:44:58,338 --> 00:45:02,008 (CHANTANT) 394 00:45:24,781 --> 00:45:29,644 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) 395 00:45:29,744 --> 00:45:32,605 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 396 00:45:32,705 --> 00:45:35,358 Carmilla, qu'est-ce qu'il y a ? 397 00:45:35,458 --> 00:45:38,903 Rien, seulement ce bruit épouvantable. 398 00:45:39,003 --> 00:45:42,031 Les funérailles... mais c'est la fille du bûcheron. 399 00:45:42,131 --> 00:45:44,634 Je déteste les funérailles. Détestez-les ! 400 00:45:46,302 --> 00:45:49,514 J'ai trouvé ça plutôt triste et pourtant magnifique. 401 00:45:50,515 --> 00:45:53,518 Tu dois mourir ! Tout le monde doit mourir ! 402 00:45:55,144 --> 00:45:57,797 Mais elle était si jeune. 403 00:45:57,897 --> 00:46:01,426 Il y a eu tellement de tragédies au village récemment. 404 00:46:01,526 --> 00:46:04,763 Le jeune du forgeron ma femme est décédée la semaine dernière seulement. 405 00:46:04,863 --> 00:46:07,223 Mon père a dit... 406 00:46:07,323 --> 00:46:10,018 Oh, tu es vraiment bouleversée, Carmilla. 407 00:46:10,118 --> 00:46:12,662 Et j'ai dit toutes ces bêtises. 408 00:46:13,621 --> 00:46:16,958 Allez. Rentrons à la maison. 409 00:46:19,836 --> 00:46:21,629 Carmilla ! 410 00:46:27,135 --> 00:46:31,931 Tenez-moi. Je t'en supplie, serre-moi fort. 411 00:46:43,443 --> 00:46:48,865 Il la déplia dans ses bras et là C'était un ravissement dans leur étreinte sauvage. 412 00:46:50,658 --> 00:46:52,368 Là. 413 00:46:53,286 --> 00:46:58,525 Oh, Carmilla. Prenons-en un autre chapitre. Vous lisez si bien. 414 00:46:58,625 --> 00:47:00,460 Demain! 415 00:47:02,503 --> 00:47:04,380 Tu n'y vas pas ? 416 00:47:06,341 --> 00:47:08,576 Je dois. 417 00:47:08,676 --> 00:47:13,431 Je suis désolé. Vous avez lu trop, je t'ai fatigué. 418 00:47:15,975 --> 00:47:18,711 Peut-être. 419 00:47:18,811 --> 00:47:21,965 J'aurais aimé me sentir fatigué. Je ne le fais jamais. 420 00:47:22,065 --> 00:47:27,428 - Pas la nuit. Juste plutôt excité. - Est-ce que tu? 421 00:47:27,528 --> 00:47:31,057 Oui, et je ne dors pas. Du moins pas depuis des lustres. 422 00:47:31,157 --> 00:47:35,603 Et puis je me sens si misérable et fatigué pendant la journée. 423 00:47:35,703 --> 00:47:38,606 - Et tu rêves ? - Tu le sais. 424 00:47:38,706 --> 00:47:43,544 Des rêves horribles. Tellement étrange et réaliste. 425 00:47:45,254 --> 00:47:49,325 - Dites-moi. - Je ne l'ai dit à personne. 426 00:47:49,425 --> 00:47:51,886 Pas tout. Je ne peux pas. 427 00:47:53,638 --> 00:47:55,306 Dites-moi. 428 00:47:59,227 --> 00:48:04,399 Un chat vient s'asseoir au pied de mon lit, regardant fixement. 429 00:48:05,733 --> 00:48:08,511 Puis il se dirige vers moi. 430 00:48:08,611 --> 00:48:13,074 J'essaie de crier. Ma gorge est étranglée. 431 00:48:15,410 --> 00:48:19,706 Il repose sur moi, chaud et lourd. 432 00:48:22,166 --> 00:48:25,086 Je sens sa fourrure dans ma bouche 433 00:48:26,629 --> 00:48:29,132 et je suis misérable de peur. 434 00:48:30,925 --> 00:48:32,744 Et puis... 435 00:48:32,844 --> 00:48:34,762 Et puis... ? 436 00:48:36,472 --> 00:48:40,877 - Ça se transforme en toi, Carmilla. - (RIRES) Moi ? 437 00:48:40,977 --> 00:48:44,505 Et puis tu m'embrasses et tu m'embrasses 438 00:48:44,605 --> 00:48:49,260 et soudain tout est très bien et je suis si heureux. 439 00:48:49,360 --> 00:48:51,512 Mais même si tu me tiens près, 440 00:48:51,612 --> 00:48:57,018 Je ressens une douleur aiguë comme des aiguilles, me traînant. 441 00:48:57,118 --> 00:49:03,107 Je sens la vie m'échapper, comme si mon sang était prélevé. 442 00:49:03,207 --> 00:49:04,584 Et? 443 00:49:05,626 --> 00:49:08,296 Je me réveille et je crie. 444 00:49:12,925 --> 00:49:15,094 Ma pauvre chérie. 445 00:49:18,973 --> 00:49:22,518 Tu sais que tu seras toujours en sécurité tant que tu es avec moi. 446 00:49:25,605 --> 00:49:28,107 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 447 00:49:41,913 --> 00:49:44,624 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) 448 00:50:13,611 --> 00:50:16,155 (CRIER) 449 00:50:21,452 --> 00:50:23,287 (CRIER) 450 00:50:24,205 --> 00:50:26,024 (CRIER) 451 00:50:26,124 --> 00:50:27,900 Emma! 452 00:50:28,000 --> 00:50:33,798 Mademoiselle Perrodot, c'était là ! Ça m'a mordu. Regarder! 453 00:50:37,301 --> 00:50:42,957 C'était de ma faute. Une broche que je lui ai offerte. Je lui ai dit de faire attention. 454 00:50:43,057 --> 00:50:45,935 Non! Non, c'était le chat ! 455 00:50:47,061 --> 00:50:51,149 Aller dormir. Tout va bien maintenant. 456 00:50:53,651 --> 00:50:55,486 Aller dormir. 457 00:51:01,951 --> 00:51:06,314 J'en ai un aussi. Voyez-vous à quel point les épingles sont-elles tranchantes ? 458 00:51:06,414 --> 00:51:07,690 Oh oui. 459 00:51:07,790 --> 00:51:10,651 - Laisse-moi te le donner. - Oh non, je ne pouvais pas. 460 00:51:10,751 --> 00:51:13,754 S'il te plaît. Je veux que tu l'aies. 461 00:51:29,020 --> 00:51:31,439 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 462 00:51:35,193 --> 00:51:37,361 Elle va se taire maintenant. 463 00:52:02,011 --> 00:52:04,722 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) 464 00:52:36,212 --> 00:52:38,172 Éteignez la lampe. 465 00:53:22,800 --> 00:53:25,553 (APPROCHES À CHEVAL) 466 00:53:33,394 --> 00:53:35,855 (FRAPPER) 467 00:53:48,784 --> 00:53:52,647 - Bonjour, M. Ebhardt. - Bonjour, Mademoiselle. 468 00:53:52,747 --> 00:53:56,442 M. Morton m'a demandé de appelle pour voir Emma. 469 00:53:56,542 --> 00:53:59,862 - Quand? - Quand il est parti pour Vienne. 470 00:53:59,962 --> 00:54:04,033 Emma n'est pas là. Elle est partie pour un pique-nique. Elle sera dehors toute la journée. 471 00:54:04,133 --> 00:54:06,744 - Avec son amie ? - Quel ami ? 472 00:54:06,844 --> 00:54:10,456 M. Morton a dit qu'elle avait un ami qui reste avec elle. 473 00:54:10,556 --> 00:54:13,142 Non, plus maintenant. 474 00:54:14,769 --> 00:54:17,546 Eh bien, je rappellerai peut-être plus tard. Demain? 475 00:54:17,646 --> 00:54:21,650 Nous serons occupés demain. Appelez la semaine prochaine M. Ebhardt. 476 00:54:44,173 --> 00:54:46,133 (FRAPPER) 477 00:55:13,285 --> 00:55:17,373 M. Renton, c'est Miss Emma. Elle a l'air si malade. 478 00:55:20,126 --> 00:55:22,253 (FRAPPER) 479 00:55:26,590 --> 00:55:28,868 Est-ce que Mademoiselle Perrodot est au courant ? 480 00:55:28,968 --> 00:55:34,498 Je ne sais pas, monsieur. Je suppose que oui. Elle m'a demandé de lui apporter un plateau. 481 00:55:34,598 --> 00:55:36,475 Très bien, Gretchin. 482 00:55:46,485 --> 00:55:50,306 - Excusez-moi, Mademoiselle. - Oui, Renton, qu'est-ce qu'il y a ? 483 00:55:50,406 --> 00:55:54,994 C'est Mlle Emma. Si je peux être si audacieux, Je pense qu'elle devrait voir le médecin. 484 00:56:04,587 --> 00:56:06,572 Je vais faire venir le docteur, Renton, 485 00:56:06,672 --> 00:56:08,716 devrais-je le penser nécessaire. 486 00:56:10,217 --> 00:56:12,386 Très bien, Mademoiselle. 487 00:56:24,523 --> 00:56:26,317 Carmilla. 488 00:56:30,821 --> 00:56:32,807 (MUSIQUE D'ACCORDÉON) 489 00:56:32,907 --> 00:56:36,452 Ah, magnifique ! Mais pas comme belle comme toi, mon amour. 490 00:56:37,745 --> 00:56:40,606 Vous en avez eu plus qu'assez ce soir. 491 00:56:40,706 --> 00:56:43,275 Elle a raison. Cela ne ferait pas l'affaire pour un homme dans ma situation 492 00:56:43,375 --> 00:56:45,861 être pris ivre et désordonné. 493 00:56:45,961 --> 00:56:49,281 Tout va bien, M. Renton, pendant que votre maître est absent. 494 00:56:49,381 --> 00:56:52,827 C'est justement le point, Kurt, c'est juste le point. 495 00:56:52,927 --> 00:56:57,164 J'ai été laissé dans une position de responsabilité. Miss Emma est très malade. 496 00:56:57,264 --> 00:57:01,127 Quelle est la nature de la maladie, M. Renton ? 497 00:57:01,227 --> 00:57:05,047 Comment le saurais-je, mec ? Je ne suis pas le médecin. 498 00:57:05,147 --> 00:57:08,259 Pourquoi ça ne sera pas foutu la gouvernante m'a laissé le faire venir ? 499 00:57:08,359 --> 00:57:10,386 C'est ce que je veux savoir. 500 00:57:10,486 --> 00:57:13,389 Je vais faire venir le docteur, Renton, devrais-je le penser nécessaire. 501 00:57:13,489 --> 00:57:16,559 Cela ressemble plus à un foutu vampire, celui-là. 502 00:57:16,659 --> 00:57:18,661 (LA MUSIQUE DEVIENT DISCORDANTE ET COUPE BRUT) 503 00:57:26,210 --> 00:57:31,740 - Ce n'était qu'une blague. - Ce n'est pas par ici, M. Renton. 504 00:57:31,840 --> 00:57:35,453 Il y a eu trois morts par ici ces derniers temps. 505 00:57:35,553 --> 00:57:38,289 Aucun d’entre eux n’est dû à des causes naturelles. 506 00:57:38,389 --> 00:57:44,019 Juste un cri dans la nuit et puis retrouvé là, pâle comme la mort. 507 00:57:45,771 --> 00:57:47,548 Pâle comme la mort ? 508 00:57:47,648 --> 00:57:49,775 Le sang s'en échappa. 509 00:57:53,612 --> 00:57:55,739 Dieu. 510 00:57:58,909 --> 00:58:00,744 Bonne nuit, M. Renton. 511 00:58:18,178 --> 00:58:20,389 (FRAPPER) 512 00:58:23,100 --> 00:58:24,727 (FRAPPER) 513 00:58:27,771 --> 00:58:29,315 Docteur ! 514 00:58:31,400 --> 00:58:34,612 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 515 00:58:46,832 --> 00:58:49,084 Carmilla. 516 00:58:52,338 --> 00:58:54,907 Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? 517 00:58:55,007 --> 00:58:57,926 Carmilla, je meurs. 518 00:58:59,428 --> 00:59:01,263 Oui. 519 00:59:02,681 --> 00:59:07,394 Vais-je vivre jusqu'à ce que Père rentre à la maison ? 520 00:59:11,523 --> 00:59:13,192 Peut-être. 521 00:59:30,876 --> 00:59:32,903 - Bonne soirée. - Bonsoir, Docteur. 522 00:59:33,003 --> 00:59:35,406 Il y a un vent violent ce soir, Renton. 523 00:59:35,506 --> 00:59:38,550 - Médecin! - Mademoiselle Perrodot. 524 00:59:39,426 --> 00:59:42,204 - J'ai bien peur que M. Morton soit absent. - Oui je sais. 525 00:59:42,304 --> 00:59:46,642 J'ai eu un message de sa part. Il m'a demandé de veiller sur Miss Emma. 526 00:59:53,107 --> 00:59:55,943 - C'était toi, Renton ? - Moi, Mademoiselle ? 527 00:59:58,445 --> 01:00:01,682 Elle ne va pas bien mais je suis sûr il n’y a rien qui doive vous déranger. 528 01:00:01,782 --> 01:00:04,785 je pourrai régler son l'esprit tranquille, alors. 529 01:00:07,579 --> 01:00:09,415 (FRAPPER) 530 01:00:32,187 --> 01:00:35,023 - Est-elle... morte ? - Pas encore, Dieu merci ! 531 01:00:37,776 --> 01:00:40,638 Qu'est-ce que tu as là ? 532 01:00:40,738 --> 01:00:44,533 Des fleurs d'ail, monsieur. Ils ont un parfum antiseptique. 533 01:00:46,326 --> 01:00:48,646 Avez-vous écouté aux potins du village ? 534 01:00:48,746 --> 01:00:51,565 - Non, monsieur. - La maladie relève de la science moderne. 535 01:00:51,665 --> 01:00:53,776 Pas de sorcellerie. 536 01:00:53,876 --> 01:00:55,819 Oui Monsieur. 537 01:00:55,919 --> 01:00:58,030 Enlevez ces fleurs immédiatement. 538 01:00:58,130 --> 01:01:02,134 Mademoiselle, voici ma patiente. Veuillez ne pas intervenir. 539 01:01:05,637 --> 01:01:10,601 Mm... En assez bonne santé, je suppose. Tu peux en obtenir d'autres, Renton. 540 01:01:11,894 --> 01:01:13,729 Oui Monsieur. 541 01:02:01,151 --> 01:02:04,346 - Où est Mademoiselle Perrodot ? - Je ne sais pas, monsieur. 542 01:02:04,446 --> 01:02:07,975 Très bien. Voyez cette mademoiselle Emma n'est pas dérangée. 543 01:02:08,075 --> 01:02:10,310 Demandez à l'une des femmes de chambre passer la nuit avec elle. 544 01:02:10,410 --> 01:02:12,438 - Très bien, monsieur. - Je serai de retour demain matin. 545 01:02:12,538 --> 01:02:17,192 Très bien, monsieur. J'ai envoyé chercher M. Morton, monsieur. 546 01:02:17,292 --> 01:02:21,780 Bien. Quoi qu'il arrive, éloignez-la de Miss Emma. 547 01:02:21,880 --> 01:02:25,217 - Oui Monsieur. Bonne nuit, docteur. - Bonne nuit. 548 01:02:40,899 --> 01:02:44,094 -Gretchin ! - Mademoiselle ? 549 01:02:44,194 --> 01:02:48,640 - Qui t'a dit de les mettre là ? - M. Renton, Mademoiselle. 550 01:02:48,740 --> 01:02:50,809 - Sortez-les, s'il vous plaît. - Mais Mademoiselle... 551 01:02:50,909 --> 01:02:53,036 Sortez-les ! 552 01:02:54,788 --> 01:02:56,231 (LA PORTE CLIQUE) 553 01:02:56,331 --> 01:02:57,749 Oui, Mademoiselle. 554 01:03:00,377 --> 01:03:03,572 Renton! Souviendrez-vous gentiment que je suis responsable de cette maison 555 01:03:03,672 --> 01:03:06,116 - pendant l'absence de M. Morton. - Certainement, Mademoiselle. 556 01:03:06,216 --> 01:03:09,536 Alors pourquoi as-tu commandé ces mauvaises herbes être mis dans la chambre de Miss Emma ? 557 01:03:09,636 --> 01:03:12,289 Pas moi, Mademoiselle. Le docteur. 558 01:03:12,389 --> 01:03:16,668 Je suis sûr que nous sommes d'accord sur le fait qu'il est en charge du patient. 559 01:03:16,768 --> 01:03:19,521 - Reprenez-les, Gretchin. - Monsieur... 560 01:03:22,691 --> 01:03:25,027 Emportez-les ! 561 01:03:27,654 --> 01:03:30,324 Pourquoi ne les enlèves-tu pas, Mademoiselle ? 562 01:03:47,633 --> 01:03:51,470 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 563 01:04:07,611 --> 01:04:09,780 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) 564 01:04:14,952 --> 01:04:17,704 (Bruit doux des sabots des chevaux) 565 01:04:22,167 --> 01:04:25,420 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) 566 01:04:30,258 --> 01:04:32,953 Allez, mon garçon. Jupiter! Allez, mon garçon. 567 01:04:33,053 --> 01:04:35,831 (LE CHEVAL RENROILLE) 568 01:04:35,931 --> 01:04:37,808 Allez, Jupiter ! 569 01:04:39,309 --> 01:04:41,128 (VOISINS DE CHEVAL) 570 01:04:41,228 --> 01:04:43,730 Qu'as-tu, Jupiter ? 571 01:04:53,824 --> 01:04:57,202 Jupiter, reviens, mon garçon ! 572 01:04:59,329 --> 01:05:00,956 Jupiter! 573 01:05:01,832 --> 01:05:04,584 (LE VENT HURLE) 574 01:05:08,672 --> 01:05:11,633 (MUSIQUE DOUCE ET MYSTÉRIEUSE) 575 01:05:12,843 --> 01:05:15,679 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) 576 01:05:23,562 --> 01:05:26,523 (MUSIQUE ÉTRANGE AU RYTHME RAPIDE) 577 01:05:48,253 --> 01:05:50,630 (CRAGES) 578 01:05:54,843 --> 01:05:57,012 (CHEVAL AU GALOP) 579 01:06:22,120 --> 01:06:24,982 - Bonjour, monsieur. - Bonjour. Comment va Mademoiselle Emma ? 580 01:06:25,082 --> 01:06:27,693 Elle dort, monsieur. Pacifiquement. 581 01:06:27,793 --> 01:06:31,446 Sans le médecin, monsieur, et ces remèdes... 582 01:06:31,546 --> 01:06:35,742 C'est ridicule. Je n'arrive pas à y croire. 583 01:06:35,842 --> 01:06:40,497 Moi non plus, monsieur, au début. Mais laissez le propriétaire vous le dire. 584 01:06:40,597 --> 01:06:43,583 C'est le retour des Karnstein. 585 01:06:43,683 --> 01:06:47,129 De ce vieux château en ruine ? L’histoire est qu’ils ont tous été anéantis. 586 01:06:47,229 --> 01:06:49,756 Oui, monsieur. C'est ce que nous avons pensé. 587 01:06:49,856 --> 01:06:53,510 C'était un jeune noble dont leur sœur a été assassinée par eux. 588 01:06:53,610 --> 01:06:56,930 Ce monsieur, un baron Hartog, 589 01:06:57,030 --> 01:07:01,284 il est arrivé tard au château la nuit et il attendait. 590 01:07:02,244 --> 01:07:05,939 Il a vu un linceul et il je savais que sans ça 591 01:07:06,039 --> 01:07:10,193 il n'y aurait pas de repos place pour n’importe quel vampire. 592 01:07:10,293 --> 01:07:14,656 Le baron Hartog a pris la linceul et il a attendu. 593 01:07:14,756 --> 01:07:17,617 Il a coupé la tête du vampire 594 01:07:17,717 --> 01:07:20,454 et il a jalonné le reposent dans leurs tombes. 595 01:07:20,554 --> 01:07:23,540 Alors comment ces choses pourraient-elles tu es là maintenant ? C'est absurde ! 596 01:07:23,640 --> 01:07:26,168 Je vous supplie de l'écouter, monsieur. Pensez à Miss Emma. 597 01:07:26,268 --> 01:07:30,147 Si tu ne me crois pas, monsieur, demandez au général Spielsdorf. 598 01:07:31,773 --> 01:07:34,426 Le général Spielsdorf ? 599 01:07:34,526 --> 01:07:38,472 Le général est parti, monsieur. Pour rendre visite à un ami, le baron Hartog. 600 01:07:38,572 --> 01:07:43,310 Oui, je m'en souviens maintenant... le général, c'est là qu'il est allé. 601 01:07:43,410 --> 01:07:44,644 Monsieur? 602 01:07:44,744 --> 01:07:47,773 Où est le médecin ? Il est midi passé. Il a dit qu'il serait là ce matin. 603 01:07:47,873 --> 01:07:51,026 - Il a dit qu'il viendrait. Dois-je l'envoyer chercher ? - Non, j'y vais moi-même. 604 01:07:51,126 --> 01:07:53,753 (ÉCLAT SOUDAIN DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 605 01:08:08,018 --> 01:08:09,836 -Gretchin ? - Oui, mademoiselle ? 606 01:08:09,936 --> 01:08:13,673 Ne dérangez pas Mademoiselle Perrodot aujourd'hui, s'il vous plaît. 607 01:08:13,773 --> 01:08:16,176 Elle ne se sent pas bien et veut rester dans sa chambre. 608 01:08:16,276 --> 01:08:17,969 Oui, mademoiselle. 609 01:08:18,069 --> 01:08:21,431 - Comment va Mademoiselle Emma ? - Elle ne semble pas aller mieux. 610 01:08:21,531 --> 01:08:24,684 Elle a passé une nuit tranquille. Allez-vous la voir, mademoiselle ? 611 01:08:24,784 --> 01:08:28,939 Peut-être, mais je ne supporte pas l'odeur de ces fleurs. 612 01:08:29,039 --> 01:08:32,484 - Tu ne pourrais pas les supprimer ? - Je n'ose pas, mademoiselle. 613 01:08:32,584 --> 01:08:36,321 M. Renton a dit que je ne devais pas bouger en aucune circonstance. 614 01:08:36,421 --> 01:08:39,507 - Où est M. Renton ? - Je ne sais pas, mademoiselle. 615 01:08:42,427 --> 01:08:44,179 Merci, Gretchin. 616 01:08:48,892 --> 01:08:51,603 (ÉCLAT SOUDAIN DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 617 01:09:04,366 --> 01:09:06,810 - Pourquoi, M. Morton ! - Général Spielsdorf ! 618 01:09:06,910 --> 01:09:09,688 Je ne peux pas m'arrêter maintenant. Je vais chercher le médecin. 619 01:09:09,788 --> 01:09:12,357 Le médecin est avec nous, M. Morton. 620 01:09:12,457 --> 01:09:14,167 Quoi? Où? 621 01:09:15,460 --> 01:09:17,087 Ici. 622 01:09:23,468 --> 01:09:25,929 (ÉCLAT SOUDAIN DE MUSIQUE) 623 01:09:41,987 --> 01:09:44,364 (GÉMISSEMENTS) 624 01:10:01,339 --> 01:10:04,384 J'ai parcouru de nombreux kilomètres pour trouver un baron Hartog. 625 01:10:06,720 --> 01:10:10,348 Je suis très content de faire ça revenir ici avec lui. 626 01:10:12,058 --> 01:10:14,127 Mais vous, en tant qu'Anglais, M. Morton, 627 01:10:14,227 --> 01:10:16,296 nous en serons moins conscients que nous 628 01:10:16,396 --> 01:10:20,692 de la nécessité de rechercher ces maux immédiatement. 629 01:10:21,484 --> 01:10:23,470 Et de les détruire. 630 01:10:23,570 --> 01:10:28,450 Alors tu crois que c'est vrai à propos de cette famille de vampires ? 631 01:10:29,784 --> 01:10:32,078 Je sais que c'est vrai. 632 01:10:33,246 --> 01:10:35,774 Vous avez demandé où nous nous y allions, M. Morton. 633 01:10:35,874 --> 01:10:38,818 Maintenant je vais vous le dire et croyez-nous si vous le souhaitez. 634 01:10:38,918 --> 01:10:42,255 Notre destination est le château de Karnstein. 635 01:10:43,131 --> 01:10:46,217 (chuchotement fantomatique) 636 01:10:54,934 --> 01:10:58,104 (SONS DE GONG) 637 01:11:02,901 --> 01:11:05,612 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 638 01:11:20,043 --> 01:11:23,129 J'étais déterminé à me venger la mort de ma sœur. 639 01:11:24,464 --> 01:11:27,175 Je savais d'où venaient ces monstres. 640 01:11:29,344 --> 01:11:32,330 Et que fallait-il faire pour en débarrasser le monde. 641 01:11:32,430 --> 01:11:34,474 (MUSIQUE DOUCE ET ÉTRANGE) 642 01:11:45,193 --> 01:11:50,515 Mais face à face, mes membres semblaient paralysés. 643 01:11:50,615 --> 01:11:54,202 J'ai prié Dieu de donner je leur rends leurs forces. 644 01:12:09,759 --> 01:12:14,639 Mais quand le moment est venu, Je ne pouvais pas bouger. 645 01:12:18,852 --> 01:12:24,566 Ce moment a été un cauchemar toute ma vie. 646 01:12:26,693 --> 01:12:29,237 J'ai été sauvé par une croix que je portais. 647 01:12:30,697 --> 01:12:34,033 Comme cela a touché la vision de beauté qui m'a confronté, je... 648 01:12:35,660 --> 01:12:37,537 J'ai ressenti un choc du mal. 649 01:12:40,915 --> 01:12:43,918 Et Dieu dans sa miséricorde a donné du pouvoir à mon bras. 650 01:12:45,879 --> 01:12:47,364 (BRUIT DE COUPLEMENT SOUDAIN) 651 01:12:47,464 --> 01:12:49,716 C'était une femme ? 652 01:12:52,302 --> 01:12:54,971 Une très belle femme. 653 01:12:59,100 --> 01:13:00,852 Merci. 654 01:13:02,395 --> 01:13:05,117 Je pense que je vais m'asseoir avec Miss Emma pendant un moment. 655 01:13:05,218 --> 01:13:06,624 Oui, mademoiselle. 656 01:13:07,692 --> 01:13:10,136 - Oh, Renton ? - Oui, mademoiselle. 657 01:13:10,236 --> 01:13:13,681 Je me demande si tu aurais pu ces fleurs d'ail enlevées ? 658 01:13:13,781 --> 01:13:15,392 Ils ont bouleversé Miss Emma. 659 01:13:15,492 --> 01:13:19,687 Je suis désolé, mademoiselle. Je ne peux pas faire ça. Le médecin insista beaucoup. 660 01:13:19,787 --> 01:13:23,041 Cela semble idiot. Ils ont une odeur horrible. 661 01:13:24,083 --> 01:13:27,445 Tu ne voudrais pas causer Miss Emma est mal à l'aise, voulez-vous ? 662 01:13:27,545 --> 01:13:29,697 Je suis désolé, mademoiselle. Je ne peux pas les déplacer. 663 01:13:29,797 --> 01:13:32,558 Pourquoi pas? Pourquoi sont-ils là ? 664 01:13:33,843 --> 01:13:36,179 - Je ne peux pas l'expliquer, mademoiselle. - Pourquoi pas? 665 01:13:40,225 --> 01:13:41,851 Je ne suis pas un enfant. 666 01:13:43,853 --> 01:13:46,131 Vous êtes dans certaines choses, mademoiselle. 667 01:13:46,231 --> 01:13:47,966 Quelles choses ? 668 01:13:48,066 --> 01:13:50,093 Il vaut mieux rester à l'écart de la chambre de Miss Emma. 669 01:13:50,193 --> 01:13:53,613 Et il vaut mieux rester à l'écart Mademoiselle Perrodot. 670 01:13:56,074 --> 01:14:01,037 - Pourquoi Mademoiselle Perrodot ? - C'est une méchante femme, si elle est humaine. 671 01:14:03,248 --> 01:14:05,316 Tu ne veux pas dire... ? 672 01:14:05,416 --> 01:14:07,485 Oui, mademoiselle. 673 01:14:07,585 --> 01:14:09,420 Oh non! 674 01:14:32,860 --> 01:14:35,488 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 675 01:14:45,957 --> 01:14:48,459 Ils étaient tous mauvais dans la vie. 676 01:14:49,752 --> 01:14:52,922 Et rester mauvais après la mort. 677 01:14:56,551 --> 01:15:01,122 Cette nuit-là, j'ai exhumé leurs corps. 678 01:15:01,222 --> 01:15:05,627 Un par un, j'ai creusé dans leurs tombes 679 01:15:05,727 --> 01:15:08,187 et j'ai fait ce qui devait être fait. 680 01:15:10,356 --> 01:15:12,859 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 681 01:15:20,158 --> 01:15:21,951 (CRAGES) 682 01:15:23,119 --> 01:15:25,271 J'ai travaillé toute la nuit 683 01:15:25,371 --> 01:15:30,251 jusqu'à ce que, dans mon épuisement, Je n’en pouvais plus. 684 01:15:37,258 --> 01:15:39,677 (CRAGES) 685 01:15:47,310 --> 01:15:52,190 J'ai fait une tombe pas trouvé, celui d'une jeune fille. 686 01:15:53,733 --> 01:15:58,363 Après les horreurs de la nuit, je pourrais ne pas passer un moment de plus dans cet endroit. 687 01:15:59,322 --> 01:16:02,659 Voici son visage doux et doux. 688 01:16:06,496 --> 01:16:08,039 Mircala. 689 01:16:09,415 --> 01:16:11,376 Marcille ! 690 01:16:12,877 --> 01:16:17,298 Cette fille est une invitée chez moi ! Elle s'appelle Carmilla. 691 01:16:18,424 --> 01:16:21,411 - Et ma fille est en train de mourir ! - Morton ! Attendez! 692 01:16:21,511 --> 01:16:23,955 Ebhardt connaît tout pouce de ces forêts. 693 01:16:24,055 --> 01:16:27,000 Il viendra chez toi en deux fois moins de temps. 694 01:16:27,100 --> 01:16:29,294 Pour l'amour de Dieu, sauvez-la ! 695 01:16:29,394 --> 01:16:31,562 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 696 01:16:33,773 --> 01:16:35,733 (RIRES) 697 01:17:07,348 --> 01:17:09,934 Cette croix. Ça lui marque le cou. 698 01:17:11,853 --> 01:17:14,297 Remettez-le dans l'étui. 699 01:17:14,397 --> 01:17:17,358 - Cela ne lui marque pas le cou, monsieur... - Fais ce qu'on te dit, ma fille. 700 01:17:25,575 --> 01:17:28,619 Non. Lumière, par ici ! 701 01:17:32,331 --> 01:17:34,917 Nous devons trouver cette tombe, et vite. 702 01:17:45,762 --> 01:17:48,373 Et emportez-les ! 703 01:17:48,473 --> 01:17:51,851 - Mais monsieur, vous l'avez dit vous-même, je ne devais pas... - Faites ce que je dis ! 704 01:17:58,858 --> 01:18:02,320 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) 705 01:18:24,842 --> 01:18:28,054 (LA MUSIQUE INTENSIFIE) 706 01:19:00,002 --> 01:19:02,129 (RIRES) 707 01:19:14,642 --> 01:19:17,603 (ÉTOUFFEMENT) 708 01:19:20,815 --> 01:19:23,651 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) 709 01:19:27,154 --> 01:19:29,991 (CHEVAL AU GALOP) 710 01:19:36,539 --> 01:19:39,166 (Bruissement des feuilles) 711 01:19:46,632 --> 01:19:48,551 Ici, c'est par ici ! 712 01:19:54,515 --> 01:19:56,601 Pas de linceul ? 713 01:19:58,477 --> 01:20:00,146 Récupérez la boîte ! 714 01:20:19,290 --> 01:20:23,210 - Carmilla ! -Emma. Vous pouvez vous lever maintenant. 715 01:20:28,591 --> 01:20:30,843 Je pense que je suis trop faible. 716 01:20:32,470 --> 01:20:36,557 Non, je vais te donner de la force. Viens! 717 01:20:37,642 --> 01:20:41,395 - Où? - Je t'emmène avec moi. 718 01:20:43,064 --> 01:20:46,275 - Mais mon père... - Viens ! Dépêchez-vous! 719 01:20:51,530 --> 01:20:54,433 - Le cercueil est parti ! - Pour l'amour de Dieu ! Où? 720 01:20:54,533 --> 01:20:58,312 N'importe où dans ce château ou dans ces terrains. 721 01:20:58,412 --> 01:21:02,567 Mais il est encore temps. Je doute qu'elle soit déjà revenue. 722 01:21:02,667 --> 01:21:05,236 Et elle ne reviendra que elle s'est rassasiée 723 01:21:05,336 --> 01:21:09,465 - avec le sang d'au moins une victime. - Comment peux-tu en être sûr ? 724 01:21:11,050 --> 01:21:14,078 Les vampires sont intelligents êtres, Général. 725 01:21:14,178 --> 01:21:18,916 Ils savent quand les forces du bien sont contre eux. 726 01:21:19,016 --> 01:21:21,961 Elle voudra se reposer un longtemps dans son cercueil. 727 01:21:22,061 --> 01:21:24,271 Nous devons trouver ce linceul. 728 01:21:27,608 --> 01:21:31,153 Tu viens avec moi, chez moi. 729 01:21:32,780 --> 01:21:38,144 Ce n'est pas loin d'ici. Vous pouvez vous y reposer. 730 01:21:38,244 --> 01:21:40,538 (CHEVAL AU GALOP) 731 01:21:50,339 --> 01:21:52,383 Carmilla ! 732 01:21:56,762 --> 01:21:59,181 Emmène-moi avec toi ! 733 01:22:02,101 --> 01:22:04,186 S'il te plaît! 734 01:22:09,108 --> 01:22:11,318 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 735 01:22:30,337 --> 01:22:32,673 (CRAGES) 736 01:22:38,095 --> 01:22:40,514 (CRAGES) 737 01:22:58,657 --> 01:23:00,701 Mircala! 738 01:23:10,211 --> 01:23:12,129 (CLAQUET) 739 01:23:16,550 --> 01:23:18,344 (LA MUSIQUE INTENSIFIE) 740 01:23:20,596 --> 01:23:22,223 (GÉMISSEMENTS) 741 01:23:24,683 --> 01:23:29,563 Sainte Mère de Dieu, protège-moi. Sacré-Cœur de Jésus, sauve-moi. 742 01:23:33,234 --> 01:23:35,277 (LATIN) 743 01:23:39,949 --> 01:23:42,076 (LATIN) 744 01:23:45,079 --> 01:23:47,356 (LATIN) 745 01:23:47,456 --> 01:23:49,583 (FORT ÉCLAT DE MUSIQUE) 746 01:23:54,547 --> 01:23:56,715 (BRUIT DE RUPTURE) 747 01:24:03,597 --> 01:24:06,433 (MUSIQUE DOUCE) 748 01:25:28,224 --> 01:25:31,185 C'est seulement maintenant que je peux voir le mal à ses yeux. 749 01:25:38,943 --> 01:25:40,736 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 750 01:25:45,741 --> 01:25:47,451 Général ! 751 01:25:59,255 --> 01:26:01,632 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) 752 01:26:25,531 --> 01:26:27,183 Dans la chapelle. 753 01:26:27,283 --> 01:26:29,201 Prenez les poignées. 754 01:26:32,538 --> 01:26:34,206 Maintenant. 755 01:26:48,387 --> 01:26:51,348 (MUSIQUE ORCHESTRE) 756 01:27:01,442 --> 01:27:03,944 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) 757 01:27:20,127 --> 01:27:22,379 Je vais le faire. 758 01:27:39,938 --> 01:27:43,359 Il prie pour que son la fille est toujours en vie. 759 01:27:45,069 --> 01:27:47,404 Je sais que Laura est morte. 760 01:28:01,835 --> 01:28:03,462 Mon Dieu, non ! 761 01:28:17,351 --> 01:28:19,103 (CRAGES) 762 01:28:20,604 --> 01:28:22,314 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 763 01:28:49,675 --> 01:28:51,927 Il n'y a pas d'autre moyen. 764 01:28:58,809 --> 01:29:01,353 (MUSIQUE INDIQUANT LE SUSPENSE) 765 01:29:15,534 --> 01:29:19,621 Prions Dieu pour que la Styrie ait été débarrassé de ces démons pour toujours. 766 01:29:31,508 --> 01:29:33,285 C'est fini. 767 01:29:33,385 --> 01:29:34,870 (GÉMISSEMENTS) 768 01:29:34,970 --> 01:29:36,805 C'est fini ! 769 01:29:43,854 --> 01:29:46,899 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 770 01:30:17,513 --> 01:30:20,224 (LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORT) 771 01:30:37,115 --> 01:30:38,242 (MUSIQUE DE LA SÉQUENCE DE CLÔTURE)