1 00:00:01,314 --> 00:00:02,873 Претходно на "Дневници вампира"... 2 00:00:02,874 --> 00:00:04,297 Дамона нема! 3 00:00:04,298 --> 00:00:06,046 Алариц ће натерати да оде било успомена 4 00:00:06,047 --> 00:00:07,929 Имао сам Дејмона и мене бити заједно. 5 00:00:07,930 --> 00:00:09,121 Тајлер и Стефан су на броду. 6 00:00:09,123 --> 00:00:11,324 Само га однеси, молим те. 7 00:00:11,325 --> 00:00:13,305 Вампири не могу добити у Мистик Фолс. 8 00:00:13,306 --> 00:00:15,489 - Могу да вребају око граница. - Аах! 9 00:00:15,490 --> 00:00:16,897 Не! 10 00:00:16,898 --> 00:00:18,899 Царолине ју је приморала да заборави да ју је Елена напала. 11 00:00:18,900 --> 00:00:20,033 Није велика ствар. 12 00:00:20,034 --> 00:00:21,301 Ви сте из Мистиц Фаллса? 13 00:00:21,302 --> 00:00:22,702 Један од оснивачких породице заправо. 14 00:00:22,703 --> 00:00:24,137 Има ли завршне речи? 15 00:00:25,139 --> 00:00:26,639 Где смо дођавола? 16 00:00:26,641 --> 00:00:27,741 1994. 17 00:00:27,742 --> 00:00:29,442 Дошли смо магијом. 18 00:00:29,443 --> 00:00:30,543 Магија би требало да буде у стању да нас извуче. 19 00:00:30,544 --> 00:00:31,811 Погледајте ко је добио 27. 20 00:00:31,812 --> 00:00:34,147 - Нисам ово завршио. - Па, нисам ни ја. 21 00:00:34,148 --> 00:00:36,282 Овде је још неко. 22 00:00:36,283 --> 00:00:37,921 Стефан се није поздравио. 23 00:00:37,922 --> 00:00:40,563 Дејмон и Бони су умрли, и само је отишао. 24 00:00:40,564 --> 00:00:41,603 Пусти је. 25 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 26 00:00:54,400 --> 00:00:55,969 Није паркинг, мали. 27 00:00:55,970 --> 00:00:57,604 Да? Па, нисам овде да радим. 28 00:00:57,605 --> 00:00:58,870 Треба неколико слободних дана. 29 00:00:58,872 --> 00:01:01,186 И изгледа као Треба ми нови механичар. 30 00:01:04,043 --> 00:01:06,379 Рекао сам да ми треба неколико слободних дана. 31 00:01:06,380 --> 00:01:08,014 Јеси ли спор? 32 00:01:08,015 --> 00:01:09,148 Да поједноставим. 33 00:01:09,149 --> 00:01:12,552 Остани... задржи посао. Остави... изгуби. 34 00:01:12,553 --> 00:01:15,421 Охх! 35 00:01:15,422 --> 00:01:17,557 Како си дођавола тако јак? 36 00:01:17,558 --> 00:01:19,258 Унајмио си вампира. 37 00:01:19,259 --> 00:01:21,060 Следећи пут уради провера прошлости. 38 00:01:21,061 --> 00:01:23,862 Сада ћути и не мрдај. 39 00:01:25,531 --> 00:01:28,234 Немате појма колико дуго Хтео сам то да урадим. 40 00:01:28,235 --> 00:01:30,369 Видиш, покушавао сам почните изнова, 41 00:01:30,370 --> 00:01:35,441 живи нормалан живот, нормалан посао, нормалан курац од шефа. 42 00:01:35,442 --> 00:01:36,809 То си ти успут. 43 00:01:36,810 --> 00:01:38,844 Ово место је требало да ми буде светиња, 44 00:01:38,845 --> 00:01:42,114 а било је до јуче. 45 00:01:42,115 --> 00:01:43,548 пођи са мном. 46 00:01:50,289 --> 00:01:51,991 То је моја девојка Иви. 47 00:01:51,992 --> 00:01:54,126 Неко ју је синоћ убио право испред мене, 48 00:01:54,127 --> 00:01:56,161 па сад морам да се вратим кући... 49 00:01:56,162 --> 00:01:58,196 Последње место на овоме планета каква желим да будем... 50 00:01:58,198 --> 00:02:00,632 Нађи га и убиј га. 51 00:02:02,801 --> 00:02:05,738 Као што рекох, треба ми неколико слободних дана. 52 00:02:05,739 --> 00:02:07,573 Требало би да узмете неколико слободних дана. 53 00:02:07,574 --> 00:02:10,075 Хвала, друже. хоћу. 54 00:02:10,076 --> 00:02:12,778 Сада ми требаш да возиш мој ауто 55 00:02:12,779 --> 00:02:14,413 у шуму. 56 00:02:14,414 --> 00:02:17,649 Сахранићеш моју девојку и заборави да се ово икада догодило. 57 00:02:17,650 --> 00:02:21,319 Ох, и када се вратим, дајеш ми повишицу. 58 00:02:25,062 --> 00:02:30,082 Синхронизација и исправке Рафаел УПД <фонт цолор=" 59 00:02:38,359 --> 00:02:41,128 Па ја, ух, волонтирам у болницу до, отприлике, 2:00, 60 00:02:41,130 --> 00:02:43,097 а онда мислим да можемо да се возимо 61 00:02:43,098 --> 00:02:45,567 на партију на пливалишту. 62 00:02:45,568 --> 00:02:49,771 Хм, нормално када се вратиш, распакујеш. 63 00:02:49,772 --> 00:02:51,372 Ја не остајем. 64 00:02:51,373 --> 00:02:55,109 Прошла ноћ је била само тренутни тренутак слабости. 65 00:02:55,110 --> 00:02:56,978 Тренутачни тренутак? 66 00:02:56,979 --> 00:03:00,381 Јесте ли сигурни да не знате желите да се вратите у школу? 67 00:03:00,382 --> 00:03:03,618 Царолине, потребна ми је твоја пријатељи нису слабост, 68 00:03:03,619 --> 00:03:06,554 тренутно или другачије. 69 00:03:06,555 --> 00:03:10,858 Реци то Стефану који очигледно нико не треба. 70 00:03:10,859 --> 00:03:14,295 Опусти га. Изгубио је брата. 71 00:03:14,296 --> 00:03:17,465 Додуше, рекао је брат бездушни манијак убица, 72 00:03:17,466 --> 00:03:19,966 али ипак. 73 00:03:22,368 --> 00:03:23,837 ста? 74 00:03:23,838 --> 00:03:25,905 Ништа. Ја само... морам да идем. 75 00:03:25,906 --> 00:03:27,440 Имам доручак са Ензом, па... 76 00:03:27,441 --> 00:03:29,776 - Ензо? - Мм-хмм. 77 00:03:29,777 --> 00:03:31,377 Ви идете на једно путовање, 78 00:03:31,378 --> 00:03:33,246 и одједном, ви сте пријатељи за доручак? 79 00:03:33,247 --> 00:03:34,714 Да, претпостављам. 80 00:03:34,715 --> 00:03:36,482 Иронично, он је недавно постао 81 00:03:36,483 --> 00:03:38,918 један од стабилнијих људи у мом животу. 82 00:03:38,919 --> 00:03:42,917 Ок. Онда га позови на партију. 83 00:03:43,490 --> 00:03:45,792 - Елена. - Хајде. Имам Матта 84 00:03:45,793 --> 00:03:48,061 да узмем слободно поподне од његовог тренинга 85 00:03:48,062 --> 00:03:50,163 а Тајлер да да екипа за вежбање пауза. 86 00:03:50,164 --> 00:03:52,398 Чак и Џереми долази. 87 00:03:52,399 --> 00:03:54,500 Од тада је прошло заувек сви смо били заједно. 88 00:03:54,501 --> 00:03:56,702 Биће забавно. 89 00:03:56,703 --> 00:04:00,239 Не терајте ме да се позивам нуклеарна опција. 90 00:04:00,240 --> 00:04:03,409 Јер ћу те бомбардовати селфијем сваких 5 минута. 91 00:04:03,410 --> 00:04:07,480 - Ок. У реду. идем на забаву. - Вау! 92 00:04:07,481 --> 00:04:10,549 Али ја се не враћам. 93 00:04:10,550 --> 00:04:13,618 То је разговор да се добије преко желеа. 94 00:04:16,730 --> 00:04:18,464 Шта је урадио Аларик да јој уради? 95 00:04:18,466 --> 00:04:19,833 Све што знам је она не сећа се 96 00:04:19,834 --> 00:04:21,167 шта год да је видела у Дамону, 97 00:04:21,168 --> 00:04:22,652 а ми би требало да тако и остане. 98 00:04:22,653 --> 00:04:24,020 Управо сам потрошио целу ноћ са њом, 99 00:04:24,021 --> 00:04:26,122 и то је чудно. 100 00:04:26,123 --> 00:04:27,990 Она једноставно не изгледа као она стара. 101 00:04:27,991 --> 00:04:30,559 Да. То је зато што је срећна. Зар то није поента? 102 00:04:30,561 --> 00:04:31,828 ваљда. 103 00:04:31,829 --> 00:04:34,130 Погледај. Морам да идем. Видимо се касније. 104 00:04:34,131 --> 00:04:36,032 Мало је рано за аутопраоницу. 105 00:04:36,033 --> 00:04:37,834 Ох, да. донео сам у неком малчу 106 00:04:37,835 --> 00:04:40,136 да бисте могли да почистите тај мали парк на 4. 107 00:04:40,137 --> 00:04:41,938 Испада црвене мрље од малча. 108 00:04:41,939 --> 00:04:44,640 - Ко је знао? - Моји пријатељи праве журку, 109 00:04:44,641 --> 00:04:47,143 и волео бих да прођем кроз ово поподне после ручка. 110 00:04:47,144 --> 00:04:49,345 Треба ли вам листић за дозволу? 111 00:04:49,346 --> 00:04:50,680 Ја нисам твоја мама. Иди. 112 00:04:50,681 --> 00:04:52,915 И узми Јаиа. Суцкеред да ми пере ауто. 113 00:04:52,916 --> 00:04:54,083 Треба му мало забаве. 114 00:04:54,084 --> 00:04:55,851 Ти возиш. ја пијем. 115 00:04:55,852 --> 00:04:58,421 обојица, држи очи отворене. 116 00:04:58,422 --> 00:05:00,855 Имали смо много нападима животиња у последње време. 117 00:05:00,857 --> 00:05:04,392 - Мисли на девојку која је угризла пса. - Да. Знам шта мисли. 118 00:05:06,430 --> 00:05:08,831 Тај туш има 4 главе. 119 00:05:08,832 --> 00:05:11,133 Ко су они тако прљави треба 4 главе? 120 00:05:11,134 --> 00:05:12,334 Били бисте изненађени. 121 00:05:12,335 --> 00:05:15,204 Хоћеш бурбон или, па, бурбон? 122 00:05:15,205 --> 00:05:19,041 мрзим бурбон, али волим ову кућу. 123 00:05:19,042 --> 00:05:20,709 Могу ли се само претварати да сам нашао свог тату 124 00:05:20,710 --> 00:05:23,279 а ко живи овде? 125 00:05:23,280 --> 00:05:24,546 веруј ми. Није. 126 00:05:24,547 --> 00:05:26,715 Зашто не? Моја мама је живела у Мистик Фолсу 127 00:05:26,716 --> 00:05:30,919 годинама пре него што је имала мене. Неко је морао да је сруши. 128 00:05:30,920 --> 00:05:35,024 - Јеси ли икада размишљао да је питаш? - Ох. Добра идеја. Пожури. 129 00:05:35,025 --> 00:05:39,595 - Идемо на гробље. - Имам те. Извините. 130 00:05:39,596 --> 00:05:44,199 - Ко уопште живи овде? - Два брата. 131 00:05:44,200 --> 00:05:47,935 Један се померио. Други је мртав. 132 00:05:51,740 --> 00:05:55,611 - Хеј. Брзо питање. - Брз одговор. бр. 133 00:05:55,612 --> 00:05:57,512 Урнебесно. Имамо журка данас. 134 00:05:57,513 --> 00:05:59,815 Мислиш да можеш да поштедиш буре или два из бара? 135 00:05:59,816 --> 00:06:01,616 Можеш доћи. 136 00:06:01,617 --> 00:06:03,485 Ти и алкохол и мој брат. 137 00:06:03,486 --> 00:06:06,588 Зашто звучи та комбинација тако познато и страшно? 138 00:06:06,589 --> 00:06:08,390 Ко је твој душник, Луке? 139 00:06:08,391 --> 00:06:11,760 Искрено речено, извинио се. 140 00:06:11,761 --> 00:06:15,406 Радим на овоме, ок? Гледам како пијем, 141 00:06:15,407 --> 00:06:18,633 Избегавам ствари то ме љути. 142 00:06:18,634 --> 00:06:21,763 Дођите у бар после 1:00. Видећу шта могу да урадим. 143 00:06:24,439 --> 00:06:26,808 Опет радиш ту ствар. 144 00:06:26,809 --> 00:06:28,477 Која ствар? 145 00:06:28,478 --> 00:06:29,678 Ох, ствар где ти си кучка 146 00:06:29,679 --> 00:06:30,946 јер ти се неко свиђа. 147 00:06:30,947 --> 00:06:32,848 Прилично је транспарентан. 148 00:06:32,849 --> 00:06:35,850 не кривим те. Он је врућ. 149 00:06:37,986 --> 00:06:39,788 Хеј, слаткице. 150 00:06:39,789 --> 00:06:43,291 - Да ли си ме управо назвао слатким? - Хеј. Нисам ја то смислио. 151 00:06:43,292 --> 00:06:45,894 Још један од добровољаца. 152 00:06:45,895 --> 00:06:48,029 ста? Понекад се хвалиш. 153 00:06:48,030 --> 00:06:49,831 Бар има "слатко" у себи. 154 00:06:49,832 --> 00:06:51,166 Мале услуге. 155 00:06:51,167 --> 00:06:53,201 Ја сам Лиам, ти си Елена. 156 00:06:53,202 --> 00:06:55,003 Видите како је лако запамтити? 157 00:06:55,004 --> 00:06:56,137 Хвали се. 158 00:06:56,138 --> 00:06:57,339 Има ли нечега желео си друго 159 00:06:57,340 --> 00:06:59,407 него да ми уништим самопоштовање? 160 00:06:59,408 --> 00:07:00,675 У ствари, да. 161 00:07:00,676 --> 00:07:02,544 Да ли радиш нешто данас поподне? 162 00:07:02,545 --> 00:07:05,547 Моји пријатељи праве журку само изван мог родног града, 163 00:07:05,548 --> 00:07:07,848 и ту је девојка да заправо желим да се упознате. 164 00:07:10,051 --> 00:07:13,224 - Само дођи. - Ок. 165 00:07:16,268 --> 00:07:17,896 Стефан? 166 00:07:20,962 --> 00:07:22,129 Хеј. 167 00:07:25,099 --> 00:07:26,601 ста... 168 00:07:26,602 --> 00:07:29,070 За записник, 4 месеца је предугачак 169 00:07:29,071 --> 00:07:30,371 да одем а да те не видим. 170 00:07:30,372 --> 00:07:32,006 Знам. Зато сам овде. 171 00:07:32,007 --> 00:07:34,041 Хтео сам да свратим и поздравим. 172 00:07:37,979 --> 00:07:40,481 Имам га. 173 00:07:40,482 --> 00:07:41,683 Ок. 174 00:07:41,684 --> 00:07:45,086 Требају нам јагоде, јаја, 175 00:07:45,087 --> 00:07:47,421 млеко, и... ох... свеће. 176 00:07:50,091 --> 00:07:51,559 Знам да је прошло неко време, 177 00:07:51,560 --> 00:07:54,095 али ниси могао магија као сидро, 178 00:07:54,096 --> 00:07:55,897 па ме занима шта тренутни губитак разума 179 00:07:55,898 --> 00:07:58,566 тера те на размишљање можете то учинити сада. 180 00:07:58,567 --> 00:08:01,769 Знате, када је све ово почело, лош си у прављењу палачинки, 181 00:08:01,770 --> 00:08:03,437 а сада су помало јестиви. 182 00:08:03,438 --> 00:08:05,773 Млеко. Нема разлога бити Петар песимиста. 183 00:08:05,774 --> 00:08:08,175 Имамо доказ да нисмо сами. 184 00:08:08,176 --> 00:08:10,311 пре свега... 185 00:08:10,312 --> 00:08:11,312 Немој давати надимак. 186 00:08:11,313 --> 00:08:12,747 То је моја ствар. 187 00:08:12,748 --> 00:08:15,583 И овај доказ, ово мистериозно испуњено 188 00:08:15,584 --> 00:08:17,785 укрштеница, врло лако могао бити ти. 189 00:08:17,786 --> 00:08:19,487 Нисам га попунио. 190 00:08:19,488 --> 00:08:22,523 Не. Не знаш попунио си га. 191 00:08:22,524 --> 00:08:24,458 Ни ти не знаш да причаш у сну. 192 00:08:24,459 --> 00:08:27,161 Јаја. 193 00:08:27,162 --> 00:08:28,829 шта то говориш? 194 00:08:28,830 --> 00:08:31,532 хоћеш да кажеш Спавам укрштеницу? 195 00:08:31,533 --> 00:08:34,667 Кажем да чини више смисла него алтернатива. 196 00:08:36,170 --> 00:08:37,438 Схватам шта радиш. 197 00:08:37,439 --> 00:08:38,973 шта ја радим? 198 00:08:38,974 --> 00:08:41,575 Одбијате да имате наду да ћеш опет видети Елену 199 00:08:41,576 --> 00:08:43,711 па немаш да се разочарам. 200 00:08:43,712 --> 00:08:45,646 Одбијам да имам наду јер нема се чему надати. 201 00:08:45,647 --> 00:08:47,146 Свињске коре. 202 00:08:49,183 --> 00:08:51,518 Није на листи и фуј. 203 00:08:51,519 --> 00:08:52,920 Не, Дамон. 204 00:08:52,921 --> 00:08:55,255 Било је свињске коре овде на овој полици. 205 00:08:55,256 --> 00:08:58,292 Овде је било свињске коре на сваком путовању у куповину које смо имали 206 00:08:58,293 --> 00:09:01,828 за последња 4 месеца. 207 00:09:06,300 --> 00:09:07,881 Чујеш ли то? 208 00:09:14,574 --> 00:09:16,510 Хмм. 209 00:09:16,511 --> 00:09:19,146 Чујеш ли то, Дамон? 210 00:09:19,147 --> 00:09:22,108 Тако звучи нада. 211 00:09:27,941 --> 00:09:30,463 Ова болничка ствар, то је потпуно нови изглед, а? 212 00:09:30,914 --> 00:09:35,092 Да. Очигледно ова боја прикрива 213 00:09:35,093 --> 00:09:39,497 све телесне течности које сам могао покријте се током дана. 214 00:09:39,498 --> 00:09:41,399 До сада је било углавном посматрање, 215 00:09:41,400 --> 00:09:43,868 али... не знам... Свиђа ми се тамо. 216 00:09:43,869 --> 00:09:48,105 Видети како болесним људима постаје боље, то је инспиративно. 217 00:09:48,106 --> 00:09:52,153 Изгледаш другачије. Изгледаш, хм, срећнији. 218 00:09:53,015 --> 00:09:56,179 А ти? Да ли сте срећни? 219 00:09:56,181 --> 00:09:57,982 Царолине ме је објаснила мало. 220 00:09:57,983 --> 00:10:01,652 Ох. о, ух, вечера из пакла. 221 00:10:01,653 --> 00:10:05,422 Њене тачне речи заправо. 222 00:10:05,423 --> 00:10:07,591 И између зговарања, можда је споменула 223 00:10:07,592 --> 00:10:12,449 нешто о новом послу и нова девојка. 224 00:10:12,450 --> 00:10:15,880 Иви, зар не? Да ли је Иви? 225 00:10:15,881 --> 00:10:18,616 Стефане, добро је. Озбиљно. 226 00:10:18,617 --> 00:10:21,085 Није чудно, обећавам. 227 00:10:21,086 --> 00:10:25,790 Само сам срећан што сам коначно видимо се поново, знаш? 228 00:10:25,791 --> 00:10:30,886 Било је стварно тешко изгубити Бони последњих пар месеци... 229 00:10:32,931 --> 00:10:34,999 Што је невероватно неосетљива ствар за рећи 230 00:10:35,000 --> 00:10:36,500 некоме ко само изгубили брата. 231 00:10:36,502 --> 00:10:39,003 Ја сам... жао ми је. 232 00:10:39,004 --> 00:10:42,373 Не. Радио сам на томе исцељење такође, 233 00:10:42,374 --> 00:10:43,975 ваљда. 234 00:10:43,976 --> 00:10:47,912 Хеј. Ух, узгред, да ли си, ух, чуо се са Царолине? 235 00:10:47,913 --> 00:10:49,413 Она се не враћа било који мој позив, 236 00:10:49,414 --> 00:10:53,584 и заиста желим да се извиним за начин на који сам се понашао. 237 00:10:53,585 --> 00:10:56,052 Па, она ће бити тамо данас на пливалишту. 238 00:10:56,054 --> 00:10:57,421 Требао би доћи. 239 00:10:57,422 --> 00:10:59,490 Не, не. нисам сигуран Спреман сам за роњење 240 00:10:59,491 --> 00:11:00,858 назад у све то. 241 00:11:00,859 --> 00:11:03,494 Нема смисла. 242 00:11:03,495 --> 00:11:06,163 Стефане, јесу твоји пријатељи, такође. 243 00:11:06,164 --> 00:11:08,866 Хајде. Знам да не можемо дружи се више на роштиљу, 244 00:11:08,867 --> 00:11:10,868 али то не значи не можемо сви потрошити 245 00:11:10,869 --> 00:11:12,703 време заједно. 246 00:11:12,704 --> 00:11:14,505 Хајде, молим те. 247 00:11:14,506 --> 00:11:17,274 Ако не због тога, онда барем да убеди Керолину да Енцо 248 00:11:17,275 --> 00:11:20,578 није нови најбољи пријатељ заменски материјал. 249 00:11:20,579 --> 00:11:22,980 Хоће ли Ензо бити тамо? 250 00:11:22,981 --> 00:11:26,050 Да, али могу лако не позвати га. 251 00:11:26,051 --> 00:11:28,219 - Радије бих да дођеш. - Не. Не брини о томе. 252 00:11:28,220 --> 00:11:30,120 хм... 253 00:11:30,121 --> 00:11:34,959 - Да. Можда ћу свратити. - Супер. 254 00:11:34,960 --> 00:11:36,894 Да ли разумете правила? 255 00:11:36,895 --> 00:11:39,897 Да. Правило прво... Не спомињи Елену 256 00:11:39,898 --> 00:11:42,366 био лудо заљубљен у Дамона, или ћеш ме убити. 257 00:11:42,367 --> 00:11:43,500 Мм-хмм. 258 00:11:43,501 --> 00:11:46,770 Правило два... немој баш спомињати Дамон уопште, или ћеш ме убити. 259 00:11:46,771 --> 00:11:47,871 Да. 260 00:11:47,872 --> 00:11:52,342 - Правило 3... носите крему за сунчање... - Немој ме исмевати. 261 00:11:52,343 --> 00:11:56,213 Важно је да дозволимо Елена живи своју нову срећну, 262 00:11:56,214 --> 00:11:59,883 проблем-игнорисање живота зомбија онако како она жели. 263 00:12:00,251 --> 00:12:04,454 Реченица која је звучала чудно подржавајући и осуђујући. 264 00:12:04,455 --> 00:12:07,157 Подржавам је. Урадила је оно што је требало 265 00:12:07,158 --> 00:12:10,360 да престане да жваће невини људи на путу, 266 00:12:10,361 --> 00:12:11,862 али не значи да уживам 267 00:12:11,863 --> 00:12:14,498 маринирање сам у мојој беди. 268 00:12:14,499 --> 00:12:17,288 Па, ја ћу маринирати са тобом. 269 00:12:17,869 --> 00:12:22,239 Ценим то. Стварно јесам. 270 00:12:22,240 --> 00:12:24,841 Али ја нисам Стефан. 271 00:12:24,842 --> 00:12:28,245 Правило број 4... никад не помињи опет име тог кретена, или... 272 00:12:28,246 --> 00:12:31,581 Или ћеш ме убити. Схватио сам. 273 00:12:31,582 --> 00:12:35,051 Вау! Да ли је то крв или пита? 274 00:12:35,052 --> 00:12:36,119 Молим те реци пита. 275 00:12:36,120 --> 00:12:39,556 Ох. То би било, ух... 276 00:12:39,557 --> 00:12:42,359 Схирлеи, посебна ставка ван менија. 277 00:12:42,360 --> 00:12:45,395 Овај мали ресторан је изненађујуће добро снабдевена. 278 00:12:45,396 --> 00:12:48,530 Реци ми да ти уграбио, појео, избрисао. 279 00:12:48,532 --> 00:12:49,766 Смешна ствар у вези тога. 280 00:12:49,767 --> 00:12:51,968 Уради прва два како треба, трећи није потребан. 281 00:12:51,969 --> 00:12:53,989 - Ти си је убио? - Ох, немој се понашати шокирано. 282 00:12:53,990 --> 00:12:56,539 па, извини, али смрт ме шокира, 283 00:12:56,540 --> 00:12:58,585 а такође води на пријаву несталих особа, 284 00:12:58,586 --> 00:13:00,777 - што доводи до... - Шерифова истрага? 285 00:13:00,778 --> 00:13:01,945 ја сам престрављен. 286 00:13:01,946 --> 00:13:04,177 Већ имам 3 упозорења. Још једно, у реду је. 287 00:13:10,853 --> 00:13:14,090 Мора бити кратко, неисправно ожичење, нешто. 288 00:13:14,091 --> 00:13:18,127 Или је неко ставио четвртину у то и укључио га. 289 00:13:18,128 --> 00:13:23,199 Знаш, мало сам збуњен са свом овом погрешном надом. 290 00:13:23,200 --> 00:13:26,269 У реду. Рецимо само да је неко овде. 291 00:13:26,270 --> 00:13:28,438 Како знаш хоћемо ли изаћи? 292 00:13:28,439 --> 00:13:31,140 Па ти то кажеш ово је твој пакао, зар не? 293 00:13:31,141 --> 00:13:34,410 Ако је још неко овде, то значи да није твој пакао, 294 00:13:34,411 --> 00:13:36,345 и ако то није твој пакао, то значи да нас грам ставља овде, 295 00:13:36,346 --> 00:13:39,785 и ако нас грами ставе овде, постоји излаз. 296 00:13:39,786 --> 00:13:42,952 Постоји ђаволска логика чвор који си везао за себе. 297 00:13:42,953 --> 00:13:44,854 Хвала. Дакле, сада када смо 298 00:13:44,855 --> 00:13:46,988 исправно положили нашу наду, хајде да играмо игру. 299 00:13:47,441 --> 00:13:49,225 када изађемо, 300 00:13:49,226 --> 00:13:54,530 шта је прва ствар рећи ћеш Елени? 301 00:13:54,531 --> 00:13:56,532 Извини што сам убио Бони, 302 00:13:56,533 --> 00:13:58,667 али она је била највише досадна особа 303 00:13:58,668 --> 00:14:00,336 у свету. 304 00:14:00,337 --> 00:14:03,139 Није хтела да ућути. Само је наставила да прича. 305 00:14:03,140 --> 00:14:04,340 Мислим, то је чудо успео сам све док јесам, 306 00:14:04,341 --> 00:14:06,642 али ево у чему је ствар. Мислим да је боље овако 307 00:14:06,643 --> 00:14:09,678 јер није имала магију, и била је прилично бескорисна. 308 00:14:09,679 --> 00:14:11,827 - Дамон. - Шта? 309 00:14:12,649 --> 00:14:15,049 не знам. Још увек мислиш да сам бескористан? 310 00:14:19,855 --> 00:14:21,823 То је мој ауто. 311 00:14:23,325 --> 00:14:25,194 То је мој ауто! 312 00:14:25,195 --> 00:14:28,663 Она је одлучан, али сладак, 313 00:14:28,665 --> 00:14:32,234 вечити оптимиста, никада не заборавља рођендан. 314 00:14:32,235 --> 00:14:34,536 Шта још? 315 00:14:34,537 --> 00:14:36,405 Никада не одустаје од својих пријатеља. 316 00:14:36,406 --> 00:14:39,241 Да. Истина. Она је потпуно лојалан. 317 00:14:39,242 --> 00:14:41,210 Ово је добро. Изгради је. 318 00:14:41,211 --> 00:14:44,379 Сигуран сам да ће преживети ово смешно висока очекивања. 319 00:14:44,380 --> 00:14:45,480 То је још један. 320 00:14:45,481 --> 00:14:47,416 Одличан у превазилажењу очекивања. 321 00:14:47,417 --> 00:14:49,851 - Значи савршена је. - Тотално. 322 00:14:49,852 --> 00:14:51,687 Прилично. 323 00:14:51,688 --> 00:14:53,388 Па колико дуго вас двоје сте били заједно? 324 00:14:53,389 --> 00:14:56,558 нас? Не. Ја сам... ми смо... хех. 325 00:14:56,559 --> 00:14:59,961 Нисмо, али мислим, урадили смо у једном тренутку... 326 00:14:59,962 --> 00:15:00,962 Не више. 327 00:15:00,963 --> 00:15:02,264 Да ли је то било недавно? 328 00:15:02,265 --> 00:15:04,433 Јер вас двоје изгледате чудно функционалан. 329 00:15:04,434 --> 00:15:07,034 Да ли су већ прошле две године? 330 00:15:08,737 --> 00:15:11,807 Време лети. 331 00:15:11,808 --> 00:15:14,409 Врррмм, врррмм! 332 00:15:17,847 --> 00:15:18,980 Колико су још слушаћемо... 333 00:15:18,981 --> 00:15:20,949 Пст, шш, шш, шш. 334 00:15:20,950 --> 00:15:23,451 Овај звук је супротан звук твог гласа, 335 00:15:23,452 --> 00:15:25,553 и тако уживам. 336 00:15:25,554 --> 00:15:29,757 Како је уопште доспело овде, Дамон? Да ли сте га оставили овде 1994. године? 337 00:15:29,759 --> 00:15:32,293 Не знам, Бони. Било је то пре 18 година. 338 00:15:32,294 --> 00:15:34,195 Много тога се дешава тог дана. 339 00:15:34,196 --> 00:15:37,932 Ок. Дакле, признајете да јесте мало је вероватно да јеси. 340 00:15:37,933 --> 00:15:39,434 Врло мало вероватно. 341 00:15:39,435 --> 00:15:42,437 Који би стајао да образложим да... 342 00:15:42,438 --> 00:15:44,272 Неко можда има стави то овде, Бони. 343 00:15:44,273 --> 00:15:46,440 Да. ја... 344 00:15:48,776 --> 00:15:51,246 Дамон... 345 00:15:51,247 --> 00:15:52,412 Знам. 346 00:15:54,382 --> 00:15:56,819 Рећи ћу Елени колико је волим, 347 00:15:57,886 --> 00:16:00,922 а онда ћу извини што сам те убио. 348 00:16:03,459 --> 00:16:05,258 Чекај. Јесте ли видели то? 349 00:16:08,262 --> 00:16:09,897 Ја сам то урадио. 350 00:16:09,898 --> 00:16:11,832 Хајде да упознамо нашег малог пријатеља. 351 00:16:37,204 --> 00:16:41,222 Тако је и језеро другачије из пливачке рупе, или... 352 00:16:41,223 --> 00:16:42,957 Рупа за пливање. 353 00:16:42,958 --> 00:16:45,660 Хвала што си ме натерао звучи као сељак. 354 00:16:45,661 --> 00:16:47,562 Зашто? Где сте се забавили у средњој школи? 355 00:16:47,563 --> 00:16:50,231 Ох. Нечија кућа или друга кућа, 356 00:16:50,232 --> 00:16:52,500 који је имао највећи базен. 357 00:16:52,501 --> 00:16:54,836 Хух. Ваљда се хвалим. 358 00:16:54,837 --> 00:16:57,305 Да. Сада је мој ред да се похвалим 359 00:16:57,306 --> 00:17:01,675 јер се кладим да нико на ваше забаве на базену би могле ово да ураде. 360 00:17:27,902 --> 00:17:29,970 Ахем. 361 00:17:29,971 --> 00:17:32,106 Хм, хм. Џереми? 362 00:17:32,107 --> 00:17:33,107 Ох, мој Боже. 363 00:17:33,108 --> 00:17:34,708 Елена. 364 00:17:34,709 --> 00:17:36,210 Извините што прекидам оно што сам сигуран да је било 365 00:17:36,211 --> 00:17:38,579 искрен приказ праве љубави, 366 00:17:38,580 --> 00:17:40,481 али ја сам Џеремијева сестра, 367 00:17:40,482 --> 00:17:44,018 а требало је да имамо лепо мало породично ћаскање. 368 00:17:44,019 --> 00:17:46,553 Зато сам срећно сироче. 369 00:17:51,759 --> 00:17:54,160 Позвао си девојку које сам напао? 370 00:17:54,162 --> 00:17:57,464 Не. Довео сам девојку Царолине приморан да заборавиш да си напао. 371 00:17:57,465 --> 00:17:59,433 Она не зна ништа. 372 00:17:59,434 --> 00:18:02,336 - Јер, зашто би уопште ризиковао? - Зато што добро изгледа у бикинију. 373 00:18:02,337 --> 00:18:04,170 Могу ли сада да идем? 374 00:18:15,716 --> 00:18:18,018 Да. можда возим, али ако повратиш у мом камиону, 375 00:18:18,019 --> 00:18:19,286 Убићу те. 376 00:18:19,287 --> 00:18:21,655 Знаш, девојка уједа пса некако вруће 377 00:18:21,656 --> 00:18:23,457 додуше на, као, ђубретни начин. 378 00:18:23,458 --> 00:18:26,225 Зашто стално зовеш она... девојка која је угризла пса? 379 00:18:26,227 --> 00:18:28,428 Зато што је смешно. Какав пас 380 00:18:28,429 --> 00:18:29,596 угризе те за врат. 381 00:18:29,597 --> 00:18:30,931 Не знам, човече 382 00:18:30,932 --> 00:18:32,499 Видео сам неке прилично злобни пси. 383 00:18:32,500 --> 00:18:33,800 Шта има, Ти? 384 00:18:33,801 --> 00:18:35,969 Управо сам добио поруку од Елене. Она жели да нас види. 385 00:18:35,970 --> 00:18:37,738 Сачекај. 386 00:18:37,739 --> 00:18:39,072 Да ли ми то говориш да мислиш да је девојка 387 00:18:39,073 --> 00:18:40,874 са две убодне ране у њеном врату 388 00:18:40,875 --> 00:18:42,309 угризао пас? 389 00:18:42,310 --> 00:18:45,319 Мислим да је то оно што је рекла онда се то догодило. 390 00:18:45,320 --> 00:18:46,746 Онда си идиот. 391 00:18:46,747 --> 00:18:48,648 А ти си пропалица. 392 00:18:48,649 --> 00:18:49,950 Сви имамо грешке. 393 00:18:49,951 --> 00:18:51,318 Желиш то да кажеш мало гласније? 394 00:18:51,319 --> 00:18:52,919 Јаи, одступи. 395 00:18:52,920 --> 00:18:54,321 Не, не, не. мислим да ти управо ме назвао кретеном. 396 00:18:54,322 --> 00:18:57,190 Само желим да се уверим. 397 00:18:57,191 --> 00:18:59,859 Вау, Џеј! Јаи, шта радиш управо сада, 398 00:18:59,860 --> 00:19:02,161 дефиниција глупана. 399 00:19:05,227 --> 00:19:08,701 Хех. Симер. 400 00:19:08,702 --> 00:19:10,804 Ја се само играм. 401 00:19:10,805 --> 00:19:12,238 Хоћете пиво? 402 00:19:12,239 --> 00:19:13,739 Да. 403 00:19:17,143 --> 00:19:18,343 Извините. 404 00:19:20,113 --> 00:19:22,549 Хеј. Стефан је. Оставите поруку. 405 00:19:25,152 --> 00:19:28,354 Да. Не јавља се је једна од његових нових ствари. 406 00:19:28,355 --> 00:19:30,623 Рекао је да јесте ево да се извиним. 407 00:19:30,624 --> 00:19:33,226 Лагање. Такође један његових нових ствари. 408 00:19:33,227 --> 00:19:36,495 Стефан има много нових ствари. 409 00:19:37,697 --> 00:19:39,998 Хеј. Јесте ли видели Стефана? 410 00:19:40,000 --> 00:19:43,002 Нисам ни знао да се вратио. 411 00:19:43,003 --> 00:19:46,038 Дакле, желите да нас попуните о томе шта радимо овде? 412 00:19:46,039 --> 00:19:48,474 Не сећате се овог места? 413 00:19:48,475 --> 00:19:50,810 Некада смо се искрали овде и губи се 414 00:19:50,811 --> 00:19:53,246 док наши родитељи били на роштиљу. 415 00:19:53,247 --> 00:19:55,147 Додуше, сви имамо неколико родитеља мање, 416 00:19:55,148 --> 00:19:57,935 али још увек можемо да се забављамо. 417 00:19:58,647 --> 00:20:00,386 У ствари, не могу. 418 00:20:00,387 --> 00:20:04,824 Радим на проблемима беса, а ово не би помогло. 419 00:20:04,825 --> 00:20:07,860 Мој другар је потрошен, а ја имам да тренирам ујутру, па... 420 00:20:07,861 --> 00:20:12,031 Ок. Па, не желим звучи као алкохоличар, 421 00:20:12,032 --> 00:20:15,201 али желим да пуцам, па хоће ли неко да уради једно са мном? 422 00:20:15,202 --> 00:20:16,601 Готово! 423 00:20:19,305 --> 00:20:23,742 - До дна горе. - Ммм! 424 00:20:23,743 --> 00:20:27,479 па... ево нас, 425 00:20:27,480 --> 00:20:29,615 забављати се. 426 00:20:29,616 --> 00:20:31,917 забављам се. Зар се не забављамо? 427 00:20:31,918 --> 00:20:33,886 Ово је стварно забавно. 428 00:20:33,887 --> 00:20:37,189 Ок. Јасно, ово је било велика грешка. 429 00:20:37,190 --> 00:20:40,526 Само сам хтео да потрошим једног поподнева 430 00:20:40,527 --> 00:20:42,561 где се претварамо само једну секунду 431 00:20:42,562 --> 00:20:46,038 као да нисмо сви се удаљавају. 432 00:20:46,533 --> 00:20:48,066 Па, у томе је проблем, Елена. 433 00:20:48,067 --> 00:20:50,702 Нисмо сви у реду са претварањем. 434 00:20:50,703 --> 00:20:53,838 Неки од нас више воле суочимо се са нашим проблемима директно. 435 00:20:56,087 --> 00:20:58,943 - Мислим да треба да идемо. - Да. 436 00:21:02,614 --> 00:21:04,448 ста се десава? 437 00:21:10,490 --> 00:21:13,304 Само сам усамљен, ок? 438 00:21:14,127 --> 00:21:16,661 И Бони је отишла, Стефана нема. 439 00:21:16,662 --> 00:21:20,033 Ензо... шокантно... Ужасан, убица пријатељ. 440 00:21:21,968 --> 00:21:23,854 Још увек сам овде, Цар. 441 00:21:25,705 --> 00:21:27,399 Да. 442 00:21:28,474 --> 00:21:30,341 Још увек си овде. 443 00:21:31,744 --> 00:21:33,510 Ево још један снимак и... 444 00:21:35,647 --> 00:21:39,251 Ок. Не толико. 445 00:21:39,252 --> 00:21:41,786 - Било је иза камионета. - Не. Било је напред. 446 00:21:41,787 --> 00:21:43,955 - Јесте ли сигурни? - Да. Апсолутно сам сигуран. 447 00:21:43,956 --> 00:21:45,222 Било је баш тамо. 448 00:21:48,707 --> 00:21:49,802 То је била церада. 449 00:21:50,830 --> 00:21:53,064 Видели смо цераду. 450 00:21:55,601 --> 00:21:59,471 И то... то је на тајмеру. 451 00:21:59,472 --> 00:22:02,207 То се само од себе укључило. 452 00:22:02,208 --> 00:22:04,075 Али твој ауто. 453 00:22:04,076 --> 00:22:05,577 Оставио сам га овде '94. 454 00:22:05,578 --> 00:22:09,146 - А укрштеница? - Попунила си, Бони. 455 00:22:13,818 --> 00:22:17,954 Што значи да смо сами у мом сопственом паклу 456 00:22:17,956 --> 00:22:20,100 без грамова излазног отвора. 457 00:22:23,161 --> 00:22:24,995 Никада нећемо изаћи. 458 00:22:26,664 --> 00:22:30,534 - Дај ми свој прстен. - Шта? 459 00:22:33,604 --> 00:22:35,139 Дај ми свој прстен. 460 00:22:35,140 --> 00:22:36,407 Све што сам чуо да кажеш је да немаш наде 461 00:22:36,408 --> 00:22:38,175 и да је ово твој пакао, 462 00:22:38,176 --> 00:22:41,156 па ако је тако лоше, зашто једноставно не завршиш? 463 00:22:42,514 --> 00:22:45,950 Нада је једина ствар држи ме, Дамон, 464 00:22:45,951 --> 00:22:48,786 па ако сте заиста завршили, ако немаш, 465 00:22:48,787 --> 00:22:50,921 онда се заврши 466 00:22:50,922 --> 00:22:53,056 јер ово не помаже. 467 00:23:24,321 --> 00:23:28,258 Тежак дан, а, Дамон? 468 00:23:28,259 --> 00:23:31,395 Извините. Манирс. Ја сам Каи. 469 00:23:31,396 --> 00:23:33,130 Драго ми је да смо се упознали. 470 00:23:33,131 --> 00:23:34,730 Свињска кора? 471 00:23:44,001 --> 00:23:47,454 Тако да сте сигурни да сте добро да нађеш пут кући? 472 00:23:47,455 --> 00:23:48,988 Извините. пријатељу мој Царолине има 473 00:23:48,989 --> 00:23:50,756 помало криза. 474 00:23:50,758 --> 00:23:53,092 Био је то тежак пар месеци за њу. 475 00:23:53,093 --> 00:23:55,161 Обично је јако слатка. 476 00:23:55,162 --> 00:23:57,088 У ствари, драго ми је Нисам је срео 477 00:23:57,089 --> 00:23:58,631 јер би онда били незгодни 478 00:23:58,632 --> 00:24:00,299 када сам ово урадио. 479 00:24:09,275 --> 00:24:13,546 Хех. Љуби девојку која се труди да те намести са њеном најбољом другарицом? 480 00:24:13,547 --> 00:24:15,581 Црвена застава. 481 00:24:15,582 --> 00:24:17,350 Можда. јесам подмукла сумња 482 00:24:17,351 --> 00:24:19,151 то је твој тип. 483 00:24:37,603 --> 00:24:40,106 То је био Керолин лед. 484 00:24:40,107 --> 00:24:41,507 Да. Па, бићеш мртав, 485 00:24:41,508 --> 00:24:44,316 па мислим да ће дозволити ти си с удица. 486 00:24:48,114 --> 00:24:50,382 Не желим убити те Стефане. 487 00:24:51,917 --> 00:24:53,450 Унх! 488 00:24:59,525 --> 00:25:01,792 Али изгледа да јесте. 489 00:25:14,236 --> 00:25:16,909 Мислио сам да сам рекао Ензу да одем по још леда. 490 00:25:16,910 --> 00:25:18,677 Јеси ли то урадио тим тоном? 491 00:25:18,678 --> 00:25:20,979 Зато што мислим Знам зашто није. 492 00:25:20,980 --> 00:25:23,582 Честитам. Сада је то твој посао. 493 00:25:23,583 --> 00:25:25,691 Иди по лед. 494 00:25:27,319 --> 00:25:29,611 Зар не би требало забављати се? 495 00:25:31,235 --> 00:25:32,737 Зато си донео твој најновији напад 496 00:25:32,738 --> 00:25:34,205 у низу тужних покушаја 497 00:25:34,206 --> 00:25:35,960 да се претварам као ти не мари за Бони... 498 00:25:35,961 --> 00:25:38,142 Да се забавимо? 499 00:25:42,146 --> 00:25:44,315 Тачно. Коњица је на путу, 500 00:25:44,316 --> 00:25:47,084 па зашто не ставимо игла у нашем малом пљуску 501 00:25:47,085 --> 00:25:49,452 док се све ово не среди, а? 502 00:25:50,855 --> 00:25:52,289 Не, хвала. 503 00:25:52,291 --> 00:25:53,824 Мораш бити јебено ме зезаш. 504 00:25:53,825 --> 00:25:55,259 Управо сам ти спасио живот. 505 00:25:55,260 --> 00:25:57,328 Тако да ми можеш дати живот пун јада. 506 00:25:57,329 --> 00:26:00,798 Па, то је у реду. Само ћу скратити животни век. 507 00:26:00,799 --> 00:26:02,133 Стефан. 508 00:26:02,134 --> 00:26:05,369 Добре вести, Царолине. Спријечио сам ловца на вампире. 509 00:26:05,370 --> 00:26:08,072 Лоше вести... Стефан има постати ловац на вампире. 510 00:26:08,073 --> 00:26:09,873 шта то радиш? 511 00:26:11,942 --> 00:26:13,810 Зашто га не питаш? 512 00:26:16,814 --> 00:26:18,514 шта си урадио? 513 00:26:24,723 --> 00:26:26,490 То ће морати да престане. 514 00:26:26,491 --> 00:26:28,759 Ох, мислиш да је ово досадно? 515 00:26:28,760 --> 00:26:32,463 Хмм. Покушајте да вас слушам и Бони се свађа сваких 5 минута. 516 00:26:32,464 --> 00:26:35,199 - Дакле, пратили сте нас. - Наравно да јесам. 517 00:26:35,200 --> 00:26:38,202 Вас двоје сте најближи Имам ТВ. 518 00:26:38,203 --> 00:26:40,838 Мислим, ти си нема "чувар залива", али... 519 00:26:40,839 --> 00:26:43,674 - Сећате се "Баиватцх"? - Не, не знам. 520 00:26:43,675 --> 00:26:46,577 Ох. Ох, човече, мораш то да гледаш. 521 00:26:46,578 --> 00:26:50,079 Волите спасиоце, као... Вруће? 522 00:26:50,081 --> 00:26:51,648 Ово је било монументално лош дан 523 00:26:51,649 --> 00:26:53,350 у мору лоших дана, па ће ми требати 524 00:26:53,351 --> 00:26:55,152 да знам ко си, шта радиш овде, 525 00:26:55,153 --> 00:26:56,353 и како се то односи на мене, 526 00:26:56,354 --> 00:26:57,754 или ћу да поцепам твоје грло ван. 527 00:26:57,755 --> 00:27:00,424 Нарав ће добити у невољи си, Дамон. 528 00:27:00,425 --> 00:27:02,726 Већ је одвезено Бонние колико пута? 529 00:27:02,727 --> 00:27:05,395 Ох, ох, ох, чекај. Знам. 13. 530 00:27:05,396 --> 00:27:07,531 Мислиш да је мој темперамент лоше са њом? 531 00:27:07,532 --> 00:27:08,965 Свиђа ми се она. 532 00:27:08,966 --> 00:27:11,600 Не толико. 533 00:27:12,669 --> 00:27:15,805 Ок. Ок. Извините. Озбиљно. 534 00:27:15,807 --> 00:27:19,942 Мало сам зарђао интеракције људи типа лицем у лице. 535 00:27:21,912 --> 00:27:24,472 Одговори сада. 536 00:27:25,216 --> 00:27:27,884 Можда би требало да попијете пиће. 537 00:27:27,885 --> 00:27:29,986 То вас обично смирује. 538 00:27:29,987 --> 00:27:31,121 Хвала. 539 00:27:31,122 --> 00:27:34,057 Онда те љути, па растужи, 540 00:27:34,058 --> 00:27:35,959 па опет смирење. 541 00:27:35,960 --> 00:27:38,503 То је чудан циклус, и види, 542 00:27:38,504 --> 00:27:41,809 ако заиста желите да знате разлог зашто те пратим, 543 00:27:43,060 --> 00:27:46,002 то је зато што желим да те убијем. 544 00:27:50,975 --> 00:27:54,410 Вербена у вашем бурбону. 545 00:27:54,411 --> 00:27:56,578 Ко није видео да долази? 546 00:28:05,178 --> 00:28:08,315 Ко купује намештај за терасу из продавнице? 547 00:28:08,316 --> 00:28:09,549 Мислим, неко мора. 548 00:28:09,550 --> 00:28:11,717 Иначе, то... то не би био овде, 549 00:28:11,719 --> 00:28:16,556 али сад сам мало није упознат са вампирима, 550 00:28:16,557 --> 00:28:18,146 али из онога што сам сакупио, 551 00:28:19,227 --> 00:28:21,884 колац у срцу требало би то да урадим, зар не? 552 00:28:22,935 --> 00:28:25,297 Аах! 553 00:28:26,404 --> 00:28:28,850 Увек можеш прљава борба, Дамон. 554 00:28:29,904 --> 00:28:31,938 Као онај пут ти а Бони је играла монопол 555 00:28:31,939 --> 00:28:33,371 а ти си украо из банке. 556 00:28:33,372 --> 00:28:34,411 Није кул. 557 00:28:39,778 --> 00:28:43,188 - Откинућу ти главу. - Не. Ниси. 558 00:28:48,104 --> 00:28:50,590 нисам знао коју боцу би узео, 559 00:28:50,591 --> 00:28:52,382 па сам их све верификовао. 560 00:28:54,694 --> 00:28:57,430 Клони га се. 561 00:28:57,431 --> 00:28:59,532 Бескорисни је овде. 562 00:28:59,533 --> 00:29:01,367 Богу хвала. 563 00:29:01,368 --> 00:29:04,337 Гледао сам те како покушаваш правите магију већ месецима. 564 00:29:04,338 --> 00:29:06,639 шта ћеш да радиш, фали у мене? 565 00:29:06,640 --> 00:29:08,174 То је срамотно. 566 00:29:08,175 --> 00:29:10,165 Стидим се због тебе. 567 00:29:24,637 --> 00:29:26,491 Ух-ох. 568 00:29:29,295 --> 00:29:30,897 Трчи. 569 00:29:30,898 --> 00:29:33,666 Пхесматос. 570 00:29:33,667 --> 00:29:35,300 Инцендиа. 571 00:29:38,818 --> 00:29:42,708 Ок. Ок. Ок. 572 00:29:42,709 --> 00:29:46,045 Одустати тако брзо? 573 00:29:46,046 --> 00:29:48,413 Стидим се због тебе. 574 00:29:51,450 --> 00:29:55,354 Извини што сам те највише звао досадна особа на свету. 575 00:29:55,355 --> 00:29:57,629 Нисам га још упознао. 576 00:30:04,396 --> 00:30:07,700 Вау. Да ли је то увек било удубљено? 577 00:30:07,701 --> 00:30:09,335 какве то везе има? То је буре. 578 00:30:09,336 --> 00:30:10,803 Лив ми их је позајмила. 579 00:30:10,804 --> 00:30:13,806 Ох, да ли је то када ти позајмио Лив своју мушкост? 580 00:30:13,807 --> 00:30:15,441 Само подигните проклету ствар. 581 00:30:15,442 --> 00:30:17,076 У ствари, немој. 582 00:30:17,077 --> 00:30:19,410 Ја сам у очајничкој потреби празног камиона. 583 00:30:24,780 --> 00:30:28,720 Зар ово није твој пријатељ Јаи? 584 00:30:28,721 --> 00:30:30,489 Шта си дођавола урадио? 585 00:30:30,490 --> 00:30:32,867 Избегао сам улог који је планирао да пуца на Стефана и мене. 586 00:30:32,868 --> 00:30:34,249 Улог? 587 00:30:34,250 --> 00:30:36,862 Ах. Ниси схватио свог пријатеља био ловац на вампире? 588 00:30:36,863 --> 00:30:38,397 Па, сад знаш. 589 00:30:38,398 --> 00:30:40,766 Не. Не, не. То није могуће. 590 00:30:40,767 --> 00:30:42,267 да, јесте, 591 00:30:42,268 --> 00:30:43,835 и колико бих волим да те гледам како обрађујеш 592 00:30:43,836 --> 00:30:45,937 оно што сам сигуран да је страшно откровење, 593 00:30:45,938 --> 00:30:48,406 Морам да сахраним тело. 594 00:30:51,543 --> 00:30:52,943 Губи се одавде. 595 00:30:55,313 --> 00:30:57,022 Стефане! 596 00:30:59,231 --> 00:31:00,886 Стани, ок? жао ми је. 597 00:31:00,887 --> 00:31:04,322 - Нисам знао за Иви, али... - Али шта? ста? 598 00:31:04,323 --> 00:31:07,259 заваравао сам се, Користио сам је као бекство? 599 00:31:07,260 --> 00:31:10,028 Да, знам шта мислиш, Царолине. 600 00:31:10,029 --> 00:31:11,563 Па, заправо, хтео сам да кажем, 601 00:31:11,564 --> 00:31:14,499 „али убивши Енза неће је вратити." 602 00:31:14,500 --> 00:31:17,869 Не, али ће га спречити подсећајући ме на мог брата. 603 00:31:17,870 --> 00:31:19,537 убијам га, могу да напустим ово место, 604 00:31:19,538 --> 00:31:21,399 и могу поново да почнем. 605 00:31:22,341 --> 00:31:25,944 Зато си све оставио те поруке на мом телефону, 606 00:31:25,945 --> 00:31:27,912 обећавајући извињење. 607 00:31:27,913 --> 00:31:30,081 Зато си посетио Елену, 608 00:31:30,082 --> 00:31:31,816 зато си дошао на ову забаву, 609 00:31:31,817 --> 00:31:36,420 само да убије Енза и почети испочетка? 610 00:31:38,665 --> 00:31:40,308 Да. 611 00:31:41,293 --> 00:31:44,495 Не верујем ти. 612 00:31:44,496 --> 00:31:48,155 Знам то део тебе недостаје ово место 613 00:31:48,567 --> 00:31:51,569 и ови људи, твоји пријатељи. 614 00:31:51,570 --> 00:31:54,138 Знам то биће овде те подсећа 615 00:31:54,139 --> 00:31:58,074 колико си нам потребан, колико... требаш ми, 616 00:31:59,845 --> 00:32:03,381 али ако грешим, само напред. Само иди. почни испочетка, 617 00:32:03,382 --> 00:32:06,651 али, Боже, ако сам у праву, 618 00:32:06,652 --> 00:32:09,120 ако само мали део од вас се вратио 619 00:32:09,121 --> 00:32:10,354 да проверим Елену, 620 00:32:10,355 --> 00:32:11,989 који је имао неподношљива 4 месеца, 621 00:32:11,990 --> 00:32:14,725 или Аларик, који само вратио се из мртвих, 622 00:32:14,726 --> 00:32:16,498 или ја... 623 00:32:18,597 --> 00:32:21,332 Ако макар само мали, мали део тебе 624 00:32:21,333 --> 00:32:23,968 вратио се да ме провери... 625 00:32:29,006 --> 00:32:31,374 Онда остани. 626 00:33:39,858 --> 00:33:42,161 Хеј. Зар ниси добио лед? 627 00:33:42,162 --> 00:33:45,438 Био сам док нисам схватио како значи та девојка је била за мене. 628 00:33:45,439 --> 00:33:48,901 - Како? - Хм, имам самопоштовање. 629 00:33:48,902 --> 00:33:51,223 Можда ми је требало док нисам био на пола пута до гутљаја и послужите 630 00:33:51,224 --> 00:33:53,373 да то схватим, али ја то имам. 631 00:33:53,374 --> 00:33:56,340 Чекај. На пола пута да попијете и послужите? 632 00:33:56,951 --> 00:33:58,577 Где је то конкретно? 633 00:33:58,578 --> 00:34:01,029 не знам. Баш око пута 13 634 00:34:01,030 --> 00:34:02,989 када уђете у Мистик Фолс. 635 00:34:03,862 --> 00:34:06,295 Извини због твог топлог пића. 636 00:34:06,297 --> 00:34:09,957 - Јесте ли видели Сару? - Не. Зашто? 637 00:34:09,958 --> 00:34:12,781 - Нема леда. - Мислим да ћеш преживети, Јер. 638 00:34:12,782 --> 00:34:15,643 Царолине је натерала ту девојку да одем по лед. Она није. 639 00:34:15,644 --> 00:34:17,479 Па, зашто не? Да ли је на вербени? 640 00:34:17,480 --> 00:34:19,209 Не. Морала је да уђе Мистиц Фаллс да га добијем. 641 00:34:19,210 --> 00:34:22,913 - Морала је да пређе границу. - Принуда је магија. 642 00:34:22,914 --> 00:34:24,581 Што значи да свако памћење које си одбацио 643 00:34:24,582 --> 00:34:26,683 вратила се, па Сара, девојку коју си напао 644 00:34:26,684 --> 00:34:28,341 и приморао си... 645 00:34:29,086 --> 00:34:30,686 Зна шта сам. 646 00:34:43,400 --> 00:34:46,169 Ти си будан. Добро. 647 00:34:46,170 --> 00:34:50,140 Сада за КандА део вечери. 648 00:34:50,141 --> 00:34:52,275 Да погодим. тачно одговарам, 649 00:34:52,276 --> 00:34:53,843 Добијем свињску кору. 650 00:34:53,844 --> 00:34:56,112 Погрешно, ја добијам покер. 651 00:34:56,113 --> 00:34:58,782 ста? Не, не, не. 652 00:34:58,783 --> 00:35:00,717 Ово је за мене. 653 00:35:00,718 --> 00:35:04,220 Само узми покер. 654 00:35:04,221 --> 00:35:07,022 - Да. Не морате то да радите. - Не? 655 00:35:07,023 --> 00:35:09,391 - Ми смо у истом тиму. - Стварно? 656 00:35:12,428 --> 00:35:15,398 Да ли увек покушавате и убити своје саиграче? 657 00:35:15,399 --> 00:35:18,234 Важна ствар је да ти се вратила магија. 658 00:35:18,235 --> 00:35:20,570 Упалило је. 659 00:35:20,571 --> 00:35:22,438 Шта, ти... ти није баш размишљао 660 00:35:22,439 --> 00:35:24,540 Ја бих убио Дамона, а ти? 661 00:35:24,541 --> 00:35:28,911 хех хе. У ком универзуму то има смисла? 662 00:35:28,912 --> 00:35:31,981 Ко би убио 1/3 нашег становништва? 663 00:35:31,982 --> 00:35:33,916 Ја нисам чудовиште. 664 00:35:33,917 --> 00:35:36,052 Знао сам да ће се Бонние појавити. 665 00:35:36,053 --> 00:35:39,555 Она се увек враћа, свих 13 пута, 666 00:35:39,556 --> 00:35:41,691 и знао сам са права мотивација 667 00:35:41,692 --> 00:35:43,960 она би могла да приступи њеној магији, 668 00:35:43,961 --> 00:35:47,230 иако јесам мало се забрине 669 00:35:47,231 --> 00:35:48,731 са свим твојим препиркама 670 00:35:48,732 --> 00:35:51,133 Дамонов живот не би бити довољна мотивација, 671 00:35:51,134 --> 00:35:53,836 али се испоставило да јесте. 672 00:35:53,837 --> 00:35:56,710 Ваљда је тако вас двоје покажите своју љубав. 673 00:35:57,240 --> 00:35:59,675 Дакле, урадио си све то само да би да будем сигуран да имам своју магију? 674 00:35:59,676 --> 00:36:02,478 Наравно да јесам. 675 00:36:02,479 --> 00:36:07,957 Зато што је ваша магија кључ да одем одавде. 676 00:36:12,054 --> 00:36:14,256 Можда је ово изолована ствар. 677 00:36:14,257 --> 00:36:16,192 Јаи би могао да ради сам. 678 00:36:16,193 --> 00:36:18,527 Да. Можда Џеј, кога познајем од своје десете године, 679 00:36:18,528 --> 00:36:22,364 на неки начин постао вампир ловац на своју руку. 680 00:36:22,365 --> 00:36:24,500 Ја сам такав идиот. 681 00:36:24,501 --> 00:36:27,803 Цело лето сам провео на тренингу са чланом породице оснивача, 682 00:36:27,804 --> 00:36:29,471 мислећи да је само забринути 683 00:36:29,472 --> 00:36:32,440 о заштити старих дама од опљачкања. 684 00:36:42,451 --> 00:36:45,654 Јер овако сам желео да проведем своју суботу увече. 685 00:36:45,655 --> 00:36:47,756 Напуни их. 686 00:36:47,757 --> 00:36:50,025 Шта се дођавола десило до вашег камиона? 687 00:36:50,026 --> 00:36:53,395 Мало је компликовано. 688 00:36:53,396 --> 00:36:56,564 Имам ово, стари. Видимо се за мало. 689 00:37:01,385 --> 00:37:05,807 Тужни џокери су некако као тужни кловнови, 690 00:37:05,808 --> 00:37:10,014 знаш, патетични су али некако урнебесно. 691 00:37:10,060 --> 00:37:12,547 Нисам расположена, Лив. 692 00:37:12,548 --> 00:37:15,016 Ух-ох. То је звучало као претња. 693 00:37:15,017 --> 00:37:17,419 Не. Само захтев. 694 00:37:17,420 --> 00:37:18,686 Упс. 695 00:37:26,785 --> 00:37:28,229 Да ли је ово оно што желиш? 696 00:37:28,230 --> 00:37:30,435 Хоћеш да видиш моју паузу? 697 00:37:30,966 --> 00:37:34,669 у праву си. жао ми је. 698 00:37:34,670 --> 00:37:36,237 Само је лакше за мене ако јеси 699 00:37:36,238 --> 00:37:39,574 агресиван непријатан курац. 700 00:37:39,575 --> 00:37:41,342 Зашто? 701 00:37:43,078 --> 00:37:46,880 Тако да не морам да бринем о заљубљености у тебе. 702 00:38:03,489 --> 00:38:05,867 Проверио сам сваку собу. Сара је отишла, 703 00:38:05,868 --> 00:38:07,702 и изгледа као уништила је место. 704 00:38:07,703 --> 00:38:09,537 Ох, ок, ок. 705 00:38:09,538 --> 00:38:11,672 Где ћемо Царолине и ја, ух, 706 00:38:11,673 --> 00:38:13,441 изађи и тражи тада близу границе. 707 00:38:13,442 --> 00:38:15,243 Наставићу да тражим у граду. 708 00:38:15,244 --> 00:38:17,144 зваћу те ако нешто нађем. 709 00:38:22,950 --> 00:38:25,887 Тако да сам само хтео остави моју одећу овде 710 00:38:25,888 --> 00:38:28,789 док гледамо, да ли је то у реду. 711 00:38:28,790 --> 00:38:30,458 Да. наравно. 712 00:38:30,459 --> 00:38:32,426 И ја сам размишљао то, знаш, 713 00:38:32,427 --> 00:38:33,861 ако има вампира ловци на слободи 714 00:38:33,862 --> 00:38:36,697 тада живи сам одмах поред њихове матичне базе 715 00:38:36,698 --> 00:38:38,866 вероватно није добра идеја. 716 00:38:38,867 --> 00:38:42,103 Да ли је ово званично распакивање? 717 00:38:42,104 --> 00:38:46,474 Зато што су ваше методе кретања само тако збуњујуће. 718 00:38:46,475 --> 00:38:49,310 Да, ово је званично распакивање. 719 00:38:49,311 --> 00:38:50,577 Ха! 720 00:38:50,579 --> 00:38:52,824 Жао ми је што сам се наљутио код тебе раније. 721 00:38:53,647 --> 00:38:56,383 Понекад, само изгледа као да имаш 722 00:38:56,384 --> 00:38:58,918 овај тајни начин да кренемо даље. 723 00:39:01,689 --> 00:39:04,959 - Да ли је ово... - Бонние'с? 724 00:39:04,960 --> 00:39:07,661 Да. 725 00:39:07,662 --> 00:39:09,163 Изволите. 726 00:39:09,164 --> 00:39:12,533 Управо си открио моју тајну да крене даље. 727 00:39:12,534 --> 00:39:14,934 Понекад нисам. 728 00:39:18,972 --> 00:39:21,375 Недостаје ми Бонние. 729 00:39:21,376 --> 00:39:23,477 Недостаје ми Мистиц Фаллс, 730 00:39:23,478 --> 00:39:25,410 Недостаје ми наш стари живот, 731 00:39:25,411 --> 00:39:29,015 - Недостаје ми... - Стефан? 732 00:39:33,020 --> 00:39:36,523 Да. Стефан ми недостаје. 733 00:39:36,524 --> 00:39:38,992 Царолине... 734 00:39:39,727 --> 00:39:42,963 Ти и Стефан... 735 00:39:42,964 --> 00:39:46,292 Имате ли осећања за њега или тако нешто? 736 00:39:54,608 --> 00:39:56,876 Да, мислим да јесам. 737 00:40:04,018 --> 00:40:07,053 Па, требало би да идемо напред и нађи ту девојку 738 00:40:07,054 --> 00:40:08,823 пре него што нас избаци. 739 00:40:18,098 --> 00:40:19,432 Тешка ноћ? 740 00:40:19,433 --> 00:40:23,336 Ахх. Ништа комад пита се не може поправити. 741 00:40:23,337 --> 00:40:25,572 Услуга би ипак била дивна. 742 00:40:25,573 --> 00:40:27,140 Моја грешка. Извините. 743 00:40:27,141 --> 00:40:30,043 послао сам све кући за ноћ. 744 00:40:30,044 --> 00:40:34,279 Не могу дозволити да убијеш више од конобара. 745 00:40:34,281 --> 00:40:35,781 Унх! 746 00:40:39,352 --> 00:40:42,922 Размислите о томе да сте више дискретно када храните. 747 00:40:42,923 --> 00:40:45,190 Никад се не зна чији очи гледају. 748 00:40:45,192 --> 00:40:47,827 Кладим се у ово нормално ради, зар не? 749 00:40:47,828 --> 00:40:50,029 Нокаутира вампире. 750 00:40:50,030 --> 00:40:54,033 Видиш, ја сам мало другачији него нормалан вампир. 751 00:40:54,034 --> 00:40:57,969 могу да се борим против вербене, не задуго, али... 752 00:40:59,539 --> 00:41:01,207 Довољно дуго да се бринем о теби. 753 00:41:09,615 --> 00:41:12,184 Нашао сам ово на једног од твојих момака. 754 00:41:12,185 --> 00:41:14,921 Мислим да га је убио. 755 00:41:14,922 --> 00:41:17,890 - Ко си ти? - Стефан Салваторе. 756 00:41:17,891 --> 00:41:21,127 Ти и ја јесмо нешто заједничко. 757 00:41:21,128 --> 00:41:25,096 Једна од породица оснивача. Хвала. 758 00:41:27,466 --> 00:41:31,404 у ствари... ако ти не смета, 759 00:41:31,405 --> 00:41:35,073 Ја имам свој пут Волим да умру. 760 00:41:42,448 --> 00:41:44,682 Само се увери да је болно. 761 00:41:54,859 --> 00:41:59,396 Синхронизација и исправке Рафаел УПД ввв.аддиц7ед.цом/ 762 00:42:00,305 --> 00:42:06,912 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг