1
00:00:02,168 --> 00:00:03,878
راوی:
قبلا در The Vampire Diaries:

2
00:00:04,045 --> 00:00:06,505
کاترین: آیا الینا لذت می برد؟
هر دوی شما او را می پرستید؟

3
00:00:06,715 --> 00:00:10,925
دوستت دارم حالا تو چشمام نگاه کن و
به من بگو که چیزی به او احساس نمی کنی

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,508
اگر مردم را می کشتم می دانستم.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,680
انگشتر میزنی
که به شما اجازه می دهد مرگ را فریب دهید.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,229
چند بار میتونی بمیری
قبل از اینکه شما را تغییر دهد؟

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,693
- شما سلاحی دارید که می تواند کلاوس را بکشد؟
- نه همه ما یک سلاح داریم.

8
00:00:21,896 --> 00:00:23,306
بیا بریم چندتا اورجینال رو بکشیم.

9
00:00:23,481 --> 00:00:27,191
وقتی یک اورجینال می میرد، همه خون آشام ها
برگردانده شده از نسل خود با آنها می میرد.

10
00:00:27,402 --> 00:00:28,442
سهام را برای ما بیاور

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,994
یا جنگ می کنم
در برابر هرکسی که دوستش داری

12
00:00:32,198 --> 00:00:34,948
لعنتی کجاست؟
یک سهام فقط ناپدید نمی شود.

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,540
تو به من میگی
آلتر ایگوی شما که از خون آشام متنفر است...

14
00:00:37,704 --> 00:00:40,664
... سهامی دارد که می تواند یک خط را بکشد
از خون آشام ها، احتمالا مال من؟

15
00:00:40,832 --> 00:00:42,252
این دقیقاً همان چیزی است که من به شما می گویم.

16
00:00:51,259 --> 00:00:53,639
- آلاریک؟
- بله

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,215
هنوز من.

18
00:00:58,683 --> 00:01:00,643
میدونی که نباید اینجا باشی

19
00:01:01,394 --> 00:01:04,524
نقطه کل را شکست می دهد
قفل شدن در یک چیز در انبار

20
00:01:04,689 --> 00:01:06,069
[الاریک چوکلز]

21
00:01:06,274 --> 00:01:09,534
خوب، شما هنوز به اصول اولیه نیاز دارید:
مسواک، لباس.

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,364
چند کتاب خسته کننده
برای کمک به خوابیدن

23
00:01:12,280 --> 00:01:15,620
- دکتر جکیل و آقای هاید؟
- چی؟ نه چنگ زدم...

24
00:01:16,159 --> 00:01:20,999
- دیمون او فکر می کند خنده دار است.
- حداقل یکی از ما حس شوخ طبعی داریم.

25
00:01:21,164 --> 00:01:27,004
مطمئنی که...؟ یعنی،
لازم نیست شما را در اینجا نگه دارند.

26
00:01:27,170 --> 00:01:31,420
اوه، نه، این است... آه.
اینجا مکان مناسبی برای من است.

27
00:01:32,425 --> 00:01:36,005
حداقل تا زمانی که بچه ها بتوانید متقاعد کنید
من غیر همکار من...

28
00:01:36,179 --> 00:01:42,229
... تا جایی که من فک کنم...
یا چوب بلوط سفید را پنهان کرد.

29
00:01:42,393 --> 00:01:43,853
همه جا را نگاه کردیم.

30
00:01:44,020 --> 00:01:47,770
تو... دیگری را خوب پنهان کردی، هه.

31
00:01:47,941 --> 00:01:50,611
کلاوس قراره چیکار کنه
اگر نمی توانید آن را پیدا کنید؟

32
00:01:50,819 --> 00:01:53,949
این تنها چیزی است
که او را خواهد کشت، پس، هه...

33
00:01:54,155 --> 00:01:58,485
... جنگ، آدم کشی.
می دانی، کلاوس چیزهایی است.

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,834
گوش کن...

35
00:02:07,001 --> 00:02:10,631
...استفان مراقب شماست
برای مدت کمی

36
00:02:10,839 --> 00:02:15,129
حالا که کلاوس می داند کجاست
جرمی است، این امن نیست. پس...

37
00:02:17,262 --> 00:02:19,812
...من و دیمون قراره بریم دنور
تا او را بلند کند

38
00:02:19,973 --> 00:02:23,183
چرا اینطوری میگی
شما منتظرید تا من مخالفت کنم؟

39
00:02:23,351 --> 00:02:25,141
من نمی دانم.

40
00:02:25,311 --> 00:02:28,691
من و دیمون،
سفر در سراسر کشور ...

41
00:02:28,898 --> 00:02:31,648
کنجکاوتر بشم
آنچه استفان در مورد آن می گوید

42
00:02:32,443 --> 00:02:33,823
در واقع، این ایده او بود.

43
00:02:37,157 --> 00:02:40,617
او فکر می کند که من دارم
برخی از احساسات حل نشده برای دیمون

44
00:02:43,037 --> 00:02:44,707
آیا شما؟

45
00:02:47,876 --> 00:02:50,036
حدس می زنم به همین دلیل است
من به این سفر می روم.

46
00:02:50,920 --> 00:02:53,010
بنابراین من می توانم آن را بفهمم.

47
00:02:57,635 --> 00:02:58,885
از کلاوس می شنوید؟

48
00:02:59,095 --> 00:03:04,975
هنوز نه. اما من مطمئن هستم که به زودی.
او انتظار دارد من دو سهم را تحویل دهم.

49
00:03:05,143 --> 00:03:08,103
- من فقط یکی دارم.
- این برای او ناامید کننده خواهد بود.

50
00:03:08,313 --> 00:03:11,323
من آن را از آلریک بیرون می آورم.
من فقط به زمان نیاز دارم

51
00:03:11,524 --> 00:03:13,034
من این اعتماد به نفس را دوست دارم، استفان.

52
00:03:13,193 --> 00:03:16,863
- من آن را به اشتراک نمی گذارم، اما آن را دوست دارم.
- فکر نمی کنی من بتوانم کاری را که لازم است انجام دهم؟

53
00:03:17,030 --> 00:03:18,320
تو خوبی استفان دوباره

54
00:03:18,489 --> 00:03:21,409
شما در کنترل هستید. ممکن است دختر را بگیرد،
اما شما لبه را از دست می دهید.

55
00:03:23,119 --> 00:03:24,159
صحبت از ...

56
00:03:25,830 --> 00:03:27,080
تا حالا فرست کلاس پرواز کردی؟

57
00:03:27,248 --> 00:03:31,588
- چه کسی را مجبور می کردی؟
-پففت لطفا مایل استفاده کردم

58
00:03:35,590 --> 00:03:37,380
[آه]

59
00:03:42,472 --> 00:03:44,562
-استفان...
- ایمن باش

60
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
[در بسته می شود]

61
00:04:16,297 --> 00:04:17,967
- این چیه؟
- رقص یک دهه است.

62
00:04:18,132 --> 00:04:21,592
- شما ما را وادار کردید که برای کمک ثبت نام کنیم.
- نه این

63
00:04:21,761 --> 00:04:24,221
دهه 20؟ ما در حال انجام دهه 70 هستیم.

64
00:04:24,430 --> 00:04:30,060
ربکا: خیلی زرق و برق دار، مردم. قرار است
سخنور بودن، نه نمایشگاه جهانی.

65
00:04:30,228 --> 00:04:34,518
آه، خوب، شما اینجا هستید. نیاز به کمک
میزها را بچینید، پس به آن برسید.

66
00:04:34,691 --> 00:04:37,691
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
- یک نفر باید مسئول باشد.

67
00:04:37,860 --> 00:04:41,070
آره من
من رئیس کمیته رقص هستم.

68
00:04:41,239 --> 00:04:43,699
موضوع رقص دهه
دهه 1970 است.

69
00:04:43,866 --> 00:04:46,736
بنابراین شما ترجیح می دهید در رنگ های چسبناک لباس بپوشید
با موهای بد...

70
00:04:46,911 --> 00:04:49,161
... از اینکه یک فلپر کلاسیک باشد
از عصر جاز؟

71
00:04:49,372 --> 00:04:51,502
نمیدونم چیه
برادرم در تو می بیند

72
00:04:51,708 --> 00:04:55,038
شاید او یک چالش می بیند.
می بینید، بر خلاف برخی افراد دیگر...

73
00:04:55,211 --> 00:04:58,801
...با همه نمیخوابم
تماس چشمی برقرار می کنم.

74
00:04:58,965 --> 00:05:01,375
- شاید بتوانیم هر دو دهه را انجام دهیم.
- نه

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,051
برو مت، ترسو نباش.

76
00:05:03,219 --> 00:05:06,849
میدونی که عاشق ایده دهه 20 من شدی
وقتی آن را به گروه ارائه دادم.

77
00:05:07,015 --> 00:05:09,595
- خائن!
- دمپایی زنگوله ای و دیسکو؟

78
00:05:09,767 --> 00:05:12,637
- به نظر جالب تر بود.
- ببینی؟ فقط خنک تره

79
00:05:12,812 --> 00:05:18,482
اوه هر چه باشد.
از رقص احمقانه خود لذت ببرید.

80
00:05:22,947 --> 00:05:24,317
مت:
کارولین.

81
00:05:25,950 --> 00:05:27,330
صبر کن

82
00:05:32,123 --> 00:05:37,003
- چشمگیر تو فروختی
- و برای خودت یک روز خریدی.

83
00:05:37,211 --> 00:05:41,971
متشکرم. فقط او را مشغول نگه دارید
و مراقب باشید.

84
00:05:42,175 --> 00:05:43,715
شما هم همینطور

85
00:05:43,885 --> 00:05:45,755
و آه...

86
00:05:47,638 --> 00:05:49,848
به او بگو سلام کردم، باشه؟

87
00:05:58,900 --> 00:06:00,980
میدونی چقدر سخته
به خواب رفتن...

88
00:06:01,152 --> 00:06:03,902
... وقتی این چیزی است که شما هستید
قرار است انجام دهد؟

89
00:06:05,531 --> 00:06:08,531
خوب، ببین، من می دانم که آسان نیست، بنابراین ...

90
00:06:08,701 --> 00:06:13,711
... دیمون پیشنهاد داد چیزی بیارم
برای کمک به سرعت بخشیدن به روند.

91
00:06:15,416 --> 00:06:16,576
چه جهنمی؟

92
00:06:16,751 --> 00:06:18,251
[غرغر]

93
00:06:23,841 --> 00:06:26,181
می دانی،
من قطعاً احساس ترحم کمتری خواهم داشت...

94
00:06:26,386 --> 00:06:31,386
...اگر به تنهایی مشروب نخورم.
- اوه، من، اوه، یک قدم از تو جلوتر هستم.

95
00:06:42,985 --> 00:06:44,775
پس آهام...

96
00:06:46,447 --> 00:06:47,527
... سفر جاده ای، ها؟

97
00:06:48,408 --> 00:06:49,908
مم-هم.

98
00:06:50,451 --> 00:06:52,661
آره آره نیاز داشتم اینجا بمونم

99
00:06:52,870 --> 00:06:55,960
چرا، هوم؟ یعنی چرا تو؟

100
00:06:57,250 --> 00:07:00,710
نگهداری از من زیاد لازم نیست،
منتظر یک استراحت روانی

101
00:07:00,920 --> 00:07:04,260
خب متاسفانه ما فقط داریم
مدت زمان محدود

102
00:07:04,465 --> 00:07:08,255
- قبل از چی؟
- قبل از اینکه به روش های دیگر متوسل شویم.

103
00:07:09,429 --> 00:07:12,469
بنابراین شما نگران هستید
باید آن را از من شکنجه کند.

104
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
هوم

105
00:07:14,267 --> 00:07:17,437
- فکر نمی کنی دیمون می توانست این کار را انجام دهد؟
- ببین النا باید بره...

106
00:07:17,603 --> 00:07:19,153
در آن سفر جاده ای با دیمون.

107
00:07:21,399 --> 00:07:25,609
مهم نیست از چه چیزی عبور می کنم
برای پس گرفتنش...

108
00:07:26,654 --> 00:07:30,494
... مبارزه با خونخواهی ام،
سعی میکنم دوباره کنترل زندگیم رو بدست بیارم...

109
00:07:32,827 --> 00:07:36,247
... هیچ کدام از اینها مهم نیست
اگر او نسبت به شخص دیگری احساس دارد.

110
00:07:40,460 --> 00:07:42,000
النا:
او آنجاست.

111
00:07:49,427 --> 00:07:52,717
دفعه بعد که او را مجبور کردیم، به من یادآوری کن
او را در بیسبال بهتر کنید

112
00:07:54,807 --> 00:07:57,307
النا: هی، جر.
- النا؟

113
00:08:01,689 --> 00:08:03,019
چه اشکالی دارد؟

114
00:08:04,650 --> 00:08:07,150
کاترین به ما داد.
رز آقا کاترین.

115
00:08:07,320 --> 00:08:09,740
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که بفهمیم
که آقا رز.

116
00:08:09,906 --> 00:08:13,366
بنابراین شما در سراسر کشور سفر کردید
تا مرا با یک خون آشام مرده صحبت کنم؟

117
00:08:13,534 --> 00:08:16,914
- خون آشام مرده اضافی است، اما بله.
- من نمی توانم.

118
00:08:17,079 --> 00:08:19,959
میتونم با آنا صحبت کنم
و ویکی چون آنها را می شناختم.

119
00:08:21,292 --> 00:08:22,792
من حتی رز را ندیدم.

120
00:08:22,960 --> 00:08:26,130
چه خوب است که به زندگی برمی گردی
اگر نمی توانید با یک روح صحبت کنید؟

121
00:08:26,297 --> 00:08:28,837
النا:
رز مدت زیادی را از کلاوس فرار کرد.

122
00:08:29,008 --> 00:08:32,138
او و دیمون به هم نزدیک هستند، پس شاید
ما می توانیم از او به عنوان یک ارتباط استفاده کنیم.

123
00:08:35,806 --> 00:08:38,476
خوب آیا می توانیم این کار را بعدا انجام دهیم؟
دوست من تازه به اینجا رسیده است.

124
00:08:38,643 --> 00:08:42,483
و بله، دیمون، من در واقع مقداری دارم.
وقتی کارم تمام شد با شما تماس خواهم گرفت.

125
00:08:42,647 --> 00:08:43,687
النا:
چیه هه...

126
00:08:43,856 --> 00:08:45,856
- جر؟
جرمی: هی، مرد.

127
00:08:47,193 --> 00:08:48,743
دیمون، کول است.

128
00:08:49,362 --> 00:08:50,452
[دیمون گرانتز]

129
00:08:50,613 --> 00:08:52,783
- چیکار میکنی؟
- جر، برگرد. او یک اورجینال است.

130
00:08:52,949 --> 00:08:54,779
جرمی: صبر کن. چی؟
- بدون احساس سخت، رفیق.

131
00:08:54,951 --> 00:08:56,661
اما ما غنچه نیستیم

132
00:08:57,870 --> 00:09:00,290
می دانی،
من هرگز به آلومینیوم عادت نمی کنم.

133
00:09:00,456 --> 00:09:02,956
- اما هی، حداقل خراب نمی شود.
- اوه

134
00:09:04,210 --> 00:09:05,960
[KOL GRUNTS]

135
00:09:08,381 --> 00:09:09,461
آیا او را کشتید؟

136
00:09:09,632 --> 00:09:15,052
نه، اوه، اما این کار ما را شروع خواهد کرد.
آنجا می رویم. بیا

137
00:09:20,476 --> 00:09:23,766
برای ثبت، او یکی است
که می خواست در متل توقف کند، نه من.

138
00:09:24,438 --> 00:09:25,898
جرمی:
پس ما کجا هستیم؟

139
00:09:26,065 --> 00:09:29,435
دیمون: گوشه ای از جایی و هیچ کجا،
جایی که کل نمی تواند ما را پیدا کند.

140
00:09:29,944 --> 00:09:32,034
من نمی توانم باور کنم که کول یک خون آشام بود.

141
00:09:32,196 --> 00:09:36,986
خوب، برایت عجیب نبود که ساختی؟
یک دوست به این سرعت؟ آیا شما را ملاقات کرده اید؟

142
00:09:37,159 --> 00:09:38,869
کمک نمی کند.

143
00:09:41,497 --> 00:09:46,327
- این باید کار کند. درسته جر؟
جرمی: آره، واقعاً مهم نیست.

144
00:09:46,502 --> 00:09:48,632
باشه، ووپی.

145
00:09:48,796 --> 00:09:51,916
چه چیزی نیاز دارید؟
شمع؟ بخور دادن؟ چرخ سفال؟

146
00:09:52,091 --> 00:09:54,971
- اینطوری کار نمی کند.
دیمون: میدونم، میدونم.

147
00:09:55,177 --> 00:09:57,507
از آن طرف فشار می آورند،
و شما از این یکی بکشید.

148
00:09:57,722 --> 00:10:00,972
- تو، اوه، از او عکس گرفتی؟
دیمون: عکس؟

149
00:10:01,183 --> 00:10:02,933
از چی؟ سفر ما به دیزنی لند؟

150
00:10:03,728 --> 00:10:06,978
بیا رز شما نمی خواهید
در واقع ما را وادار به صبر کنید، آیا؟

151
00:10:07,565 --> 00:10:09,895
میدونم که به من وسواس داری

152
00:10:10,067 --> 00:10:11,477
اوه

153
00:10:14,238 --> 00:10:16,738
خوب، اوه، چیزی در مورد او به من بگو.

154
00:10:16,907 --> 00:10:22,697
اوم، خوب، او این کار را کرد
چیز کوچکی با زبانش

155
00:10:22,913 --> 00:10:24,753
چیزی که مهم است، دیمون.

156
00:10:31,922 --> 00:10:34,632
او آخرین روز خود را در بهشت ​​گذراند.

157
00:10:35,676 --> 00:10:39,296
غوطه ور شدن در آفتاب و یادآوری خاطرات
در مورد اینکه انسان بودن به چه معناست

158
00:10:41,766 --> 00:10:43,426
و وقتی مرگ فرا رسید...

159
00:10:44,352 --> 00:10:45,602
... از آن نمی ترسید.

160
00:10:45,770 --> 00:10:50,480
روز آخرش باهاش بودم
و او قطعاً در بهشت نبود.

161
00:10:50,691 --> 00:10:52,941
در خوابی بود که به او داد.

162
00:10:54,528 --> 00:10:56,398
آه، او اینجاست.

163
00:11:14,173 --> 00:11:15,723
[ترک های شاخه]

164
00:11:25,267 --> 00:11:27,437
سلام

165
00:11:30,231 --> 00:11:34,401
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر دلم برات تنگ شده بود

166
00:12:01,679 --> 00:12:03,009
[هر دو خندیدن]

167
00:12:08,769 --> 00:12:10,189
[آه]

168
00:12:10,771 --> 00:12:13,521
اینجا هستیم.
خانه شیرین خانه.

169
00:12:16,110 --> 00:12:18,780
باشه بریز
چرا با من مهربانی؟

170
00:12:18,988 --> 00:12:20,988
من تو را به خانه رساندم
تو ماشین نداری

171
00:12:21,198 --> 00:12:25,158
نه فقط همین.
منظورم این است که به من در رقص کمک می کند ...

172
00:12:25,327 --> 00:12:29,367
و در مقابل کارولین ایستادن.
من آن را نمی خرم.

173
00:12:29,582 --> 00:12:32,252
- چی بخرم؟
- کلی جنتلمن...

174
00:12:32,460 --> 00:12:35,090
بعد از همه چیز خانواده ام
با شما انجام شد

175
00:12:35,254 --> 00:12:36,554
چه کاره ای؟

176
00:12:37,381 --> 00:12:39,971
غم انگیز است که نمی توانید
از مدرسه به خانه بروم...

177
00:12:40,134 --> 00:12:43,094
...بدون فکر کردن
یک انگیزه پنهانی وجود دارد

178
00:12:49,059 --> 00:12:50,889
[خنده]

179
00:12:52,021 --> 00:12:57,111
حق با شماست، هه، من احتمالا
کل رقص را سازماندهی خواهم کرد...

180
00:12:57,276 --> 00:13:00,446
... و سپس باید
خودم را مجبور به قرار ملاقات کنم

181
00:13:00,613 --> 00:13:02,783
دیوونه نشویم

182
00:13:06,160 --> 00:13:07,580
خداحافظ ربکا

183
00:13:09,371 --> 00:13:12,671
خداحافظ مت با تشکر از سواری

184
00:13:48,285 --> 00:13:49,445
مادر

185
00:13:51,205 --> 00:13:54,705
یک دلیل خوب به من بدهید
چرا نباید همین الان تو را بکشم

186
00:13:56,418 --> 00:13:57,958
چون دارم میمیرم

187
00:14:00,756 --> 00:14:03,046
آیا او در آن طرف تنهاست؟

188
00:14:03,259 --> 00:14:07,509
رز: نه، از آن لذت می برم.
وقتی زنده بودم خیلی می دویدم...

189
00:14:07,680 --> 00:14:10,310
... حالا من این آزادی را دارم
هر چه من بخواهم

190
00:14:10,516 --> 00:14:13,976
- میگه نگران نباش. او خوشحال است.
- او هنوز گرم است؟

191
00:14:14,186 --> 00:14:19,226
به او بگویید که او نیز همچنان از رابطه جنسی می چکد.
خوب بهش بگو دلم براش تنگ شده

192
00:14:20,985 --> 00:14:22,065
دلش برات تنگ شده

193
00:14:22,278 --> 00:14:24,948
و به او بگویید که من روت می کنم
برای او و النا

194
00:14:28,242 --> 00:14:31,122
او، او، دلش برای هر دوی شما تنگ شده است.

195
00:14:31,287 --> 00:14:34,117
رز: متاسفانه من هیچ خبری ندارم
در جبهه سرور

196
00:14:34,331 --> 00:14:37,291
کلاوس به من احترام نمی گذارد. هیچ اصلی انجام نداد.

197
00:14:37,459 --> 00:14:38,959
مری پورتر بود.

198
00:14:39,128 --> 00:14:41,168
او توسط شخصی به نام پدر بود
مری پورتر

199
00:14:41,338 --> 00:14:45,678
اوه مریم ترسناک
خوب، او کجاست، رز؟

200
00:14:45,843 --> 00:14:48,683
من او را دنبال نکردم
وقتی زنده بودم، الان خیلی کمتر.

201
00:14:49,221 --> 00:14:53,931
به آنها بگویید محکم بنشینند.
آرام باش ببینم چی میتونم بفهمم

202
00:14:54,101 --> 00:14:56,771
آیا فکر می کنید آنها دارند؟
تا الان جرمی رو گرفتی؟

203
00:14:57,354 --> 00:15:00,654
آنها باید.
من از آنها چیزی نشنیده ام.

204
00:15:00,858 --> 00:15:03,028
النا نگران اوست...

205
00:15:03,193 --> 00:15:05,573
... دانستن او نمی تواند
دیگه روی انگشترش حساب کن

206
00:15:05,779 --> 00:15:09,199
چه کسی می داند؟ شاید آلتر ایگوی او
یک صلح‌طلب هیپی که سیگار می‌کشد.

207
00:15:09,366 --> 00:15:12,406
هه آره شاید

208
00:15:12,578 --> 00:15:13,698
[آه های آلاریک]

209
00:15:13,871 --> 00:15:18,331
نمی توانم بگویم فکر می کردم مال من باشد
خیلی خصمانه و ستیزه جو

210
00:15:18,500 --> 00:15:20,540
در واقع، کاملا منطقی است.

211
00:15:20,753 --> 00:15:23,463
همسرت ترکت کرد
خون آشام شدن...

212
00:15:23,631 --> 00:15:26,591
...و دوست دخترت
توسط یکی کشته شد

213
00:15:28,093 --> 00:15:30,353
او باید واقعاً از من متنفر باشد.

214
00:15:32,097 --> 00:15:37,387
اینجا من هستم،
شکارچی شکست خورده/رفیق شرابخوار...

215
00:15:37,561 --> 00:15:39,651
... از خون آشام ها.
- آه

216
00:15:40,230 --> 00:15:44,150
- او بیش از حد قضاوت کننده است.
- موضوع این است که ...

217
00:15:45,319 --> 00:15:47,069
... اون منم

218
00:15:48,530 --> 00:15:55,370
من مجبور نیستم، من تسخیر شده نیستم.
هیچ سوئیچ انسانیت وجود ندارد.

219
00:15:56,956 --> 00:15:59,076
چه چیزی او را هدایت می کند ...

220
00:16:00,084 --> 00:16:03,004
... من هستم
- نه

221
00:16:04,171 --> 00:16:06,421
نه اون تو نیستی

222
00:16:07,633 --> 00:16:10,263
او تاریک ترین قسمت شماست

223
00:16:10,844 --> 00:16:13,054
قطعاتی که همه ما داریم

224
00:16:14,390 --> 00:16:16,810
خوب، این افسرده کننده است، اینطور نیست؟

225
00:16:17,726 --> 00:16:22,726
اوه، و من، اوه، این را در طبقه بالا پیدا کردم.
حالا با حساب من ...

226
00:16:22,898 --> 00:16:25,648
... باید یکی دیگه باشه
- زمان بیشتری می برد.

227
00:16:25,818 --> 00:16:28,528
چون منتظر اون یکی هستی
غش کردن؟ نه ممنون

228
00:16:28,696 --> 00:16:29,896
من فقط او را می کشم.

229
00:16:30,072 --> 00:16:32,202
آنگاه مکان را نخواهید دانست
از سهام دیگر

230
00:16:32,366 --> 00:16:34,326
- من می توانم با آن زندگی کنم.
-خب من نمیتونم

231
00:16:34,535 --> 00:16:39,035
وقتی فین را شرط بندی کردیم، کشف کردیم
کشتن یک خون آشام اصلی...

232
00:16:39,206 --> 00:16:40,956
... تمام نسل خونی اش را کشت.

233
00:16:41,166 --> 00:16:44,416
حالا من نمی دانم کدام یک از شما
من از نسل ...

234
00:16:44,586 --> 00:16:47,046
... اما من واقعاً ترجیح می دهم متوجه نشم
با مردن

235
00:16:47,214 --> 00:16:49,804
پس چرا ما سهام را پیدا نمی کنیم،
نابودش کن...

236
00:16:49,967 --> 00:16:51,337
... پس همه ما می توانیم در امان باشیم؟

237
00:16:51,552 --> 00:16:57,312
بنابراین سرنوشت کل نژاد خون آشام
بستگی به این دارد که شما یک سهام پیدا کنید؟

238
00:16:57,474 --> 00:17:00,854
و برای بدست آوردن آن،
ما نیاز داریم که شما بیهوش شوید

239
00:17:01,645 --> 00:17:04,765
این بدان معناست که من کاملاً احساس حق بودن می کنم
انجام این کار:

240
00:17:07,818 --> 00:17:11,108
وجود دارد. مثل بچه خوابیدن

241
00:17:15,492 --> 00:17:17,492
[زنگ تلفن همراه]

242
00:17:19,830 --> 00:17:24,250
- شما اینجا هستید. آیا نشانه ای از اویلاریک وجود دارد؟
- نه فقط آلاریک مرده

243
00:17:24,501 --> 00:17:26,671
- چی؟
استفان: نگران نباش او حلقه اش را بسته بود.

244
00:17:26,837 --> 00:17:29,167
کلاوس اینجا بود.
بیایید بگوییم او صبور نیست.

245
00:17:29,339 --> 00:17:31,469
دیمون:
کل باید به او گفته باشد که ما در دنور هستیم.

246
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
چه مدت است که ریک بیرون است؟

247
00:17:33,260 --> 00:17:35,720
چند ساعت.
امیدوارم وقتی بیدار شد...

248
00:17:35,888 --> 00:17:37,138
او نخواهد بود...

249
00:17:37,347 --> 00:17:39,717
... او دیگری خواهد بود.
- و اگر نه؟

250
00:17:39,892 --> 00:17:42,562
آره میدونم هر چه لازم باشد.

251
00:17:42,895 --> 00:17:46,895
- پس تونستی با رز تماس بگیری؟
- آره هنوز پاسخی وجود ندارد.

252
00:17:47,066 --> 00:17:50,776
بنابراین ما فقط در این متل گیر کرده ایم
تا زمانی که به ما برگردد

253
00:17:53,197 --> 00:17:55,947
- متل؟
- آره باید از کول دور می شدیم.

254
00:17:56,158 --> 00:17:57,578
وقتی بیشتر بدانم با شما تماس خواهم گرفت.

255
00:17:57,743 --> 00:17:59,043
[خط قطع می شود]

256
00:18:04,708 --> 00:18:07,038
خب، تو و دیمون چه خبر؟

257
00:18:08,045 --> 00:18:12,045
- منظورت چیه؟ هیچی نیست
- مطمئنی در موردش؟

258
00:18:12,216 --> 00:18:15,546
- چون حتی رز هم چیزی گفت.
- اون چی گفت؟

259
00:18:15,719 --> 00:18:17,099
[در باز می شود]

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,019
[در بسته می شود]

261
00:18:22,226 --> 00:18:25,266
- اینجا همه چیز خوبه؟
- آره خوب است.

262
00:18:25,437 --> 00:18:28,557
باشه خوب، من می خواهم تازه کنم.
شاید بخواهید کمی استراحت کنید

263
00:18:28,732 --> 00:18:32,902
مطمئنم رز خودش را معرفی خواهد کرد
وقتی او برمی گردد

264
00:18:38,242 --> 00:18:39,992
چطوری میمیری؟

265
00:18:40,202 --> 00:18:42,502
فکر کردم آیاانا بدن شما را حفظ کرده است
با طلسم

266
00:18:42,704 --> 00:18:45,924
او انجام داد. من قدرتم را می کشم
از خط جادوگران بنت

267
00:18:46,125 --> 00:18:49,085
وقتی ابی مرد،
ارتباط قطع شد

268
00:18:49,586 --> 00:18:50,956
بنابراین بدنم ضعیف شده است.

269
00:18:51,213 --> 00:18:54,593
اگه اومدی آخرشو بگذرونی
لحظاتی با دختر مهربونت...

270
00:18:54,758 --> 00:18:56,588
... برای ناامید شدن آماده شوید.

271
00:18:56,760 --> 00:18:59,600
باید زمان کمتری صرف می کردید
نقشه مرگ من

272
00:19:00,305 --> 00:19:03,765
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید
من در طرف دیگر انجام داده ام؟

273
00:19:04,977 --> 00:19:06,437
من به تو نگاه می کردم...

274
00:19:06,603 --> 00:19:10,023
... برای هزار سال
شادی و دلشکستگی

275
00:19:10,607 --> 00:19:12,777
دعوای تو با کلاوس

276
00:19:12,943 --> 00:19:16,863
شب هایی که خودت برای خواب گریه میکردی
نام من را صدا می کند

277
00:19:17,030 --> 00:19:21,620
یک روز هم نگذشته است
که من با تو نبودم

278
00:19:21,827 --> 00:19:23,947
و با این حال، تو همچنان سعی کردی مرا بکشی.

279
00:19:24,121 --> 00:19:28,791
چون نباید می شد
هزار سال، ربکا.

280
00:19:29,543 --> 00:19:31,133
هیچ کس نباید آنقدر عمر کند.

281
00:19:32,045 --> 00:19:34,455
اما من اصلا زندگی نکرده ام.

282
00:19:35,799 --> 00:19:39,389
متاسفم ربکا خیلی متاسفم

283
00:20:03,327 --> 00:20:06,327
- چه خبره؟
- اون مرده

284
00:20:14,546 --> 00:20:16,336
[تایلر آه می کشد]

285
00:20:17,382 --> 00:20:20,302
گفتم بدجور دلم برات تنگ شده بود؟

286
00:20:20,469 --> 00:20:22,389
[خنده]

287
00:20:24,389 --> 00:20:27,639
در مقطعی قرار است این کار را انجام دهیم
در یک تخت واقعی، درست است؟

288
00:20:27,809 --> 00:20:31,349
هه، بله من قول می دهم.

289
00:20:31,521 --> 00:20:34,571
یه بار فهمیدم
چگونه با کلاوس رفتار کنیم

290
00:20:34,733 --> 00:20:35,983
بهش بگو بمکد.

291
00:20:36,151 --> 00:20:37,691
[خنده]

292
00:20:37,861 --> 00:20:41,951
پیوند پدرش را شکستی شما ندارید
تا دیگر با او معامله کنم

293
00:20:42,199 --> 00:20:44,449
گفتنش راحت تر از انجام دادن است.

294
00:20:45,077 --> 00:20:48,447
علاوه بر این، من نمی دانم
اگه خراب باشه حتما تا تست کنم

295
00:20:48,705 --> 00:20:52,205
صبر کن فکر کردم به همین دلیل است
تو داشتی برمی گشتی

296
00:20:52,376 --> 00:20:55,796
- چون گفتی احساس متفاوتی داری.
- من احساس متفاوتی دارم.

297
00:20:55,963 --> 00:20:57,263
احساس آزادی بیشتری می کنم.

298
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
خیلی بیشتر خودم

299
00:21:01,385 --> 00:21:05,925
تنها چیزی که می‌دانم این است که من به سرعت برگشتم
100 بار در کوه های آپالاچی.

300
00:21:06,098 --> 00:21:08,718
اگر بتوانم از آن عبور کنم،
من می توانم از هر چیزی عبور کنم.

301
00:21:12,562 --> 00:21:14,062
خوب

302
00:21:16,650 --> 00:21:20,400
چون ممکن است کلاوس نباشد
تنها مشکل ما

303
00:21:21,071 --> 00:21:26,411
- چرا؟ چه چیز دیگری را از دست دادم؟
- مت یک اورجینال را کشت.

304
00:21:26,618 --> 00:21:32,918
و سپس هر خون آشامی که اصلی است
تا به حال به طور مرموزی مرده بود.

305
00:21:33,875 --> 00:21:35,495
دیمن از این که بفهمد ناامید است...

306
00:21:35,669 --> 00:21:38,839
... که اورجینال ایجاد کرد
خون آشام ما

307
00:21:39,006 --> 00:21:46,006
و اگر بفهمد کلاوس نبوده،
همه او را خواهند کشت

308
00:21:50,434 --> 00:21:51,524
اما کلاوس مرا برگرداند.

309
00:21:53,770 --> 00:21:56,860
پس اگر او بمیرد من می میرم.

310
00:21:57,024 --> 00:22:00,654
من می دانم که. آنها این را می دانند.

311
00:22:02,029 --> 00:22:04,109
تفاوت این است ...

312
00:22:05,032 --> 00:22:07,412
...دیمن اهمیتی نمی دهد.

313
00:24:01,523 --> 00:24:04,023
تو هرگز در این مورد به من نگفتی

314
00:24:05,652 --> 00:24:07,032
کاری که برای رز انجام دادی

315
00:24:08,905 --> 00:24:11,155
به تو مربوط نبود

316
00:24:15,620 --> 00:24:18,290
چرا به مردم اجازه نمی دهید
خوبی های خود را می بینید؟

317
00:24:19,958 --> 00:24:23,918
زیرا وقتی مردم خوب می بینند،
آنها انتظار خوبی دارند

318
00:24:27,799 --> 00:24:31,679
و من نمی خواهم مجبور باشم زندگی کنم
به انتظارات هر کسی

319
00:24:43,315 --> 00:24:44,815
[النا آه می کشد]

320
00:25:04,628 --> 00:25:06,838
[آه]

321
00:25:19,518 --> 00:25:21,848
[در باز می شود سپس بسته می شود]

322
00:25:28,860 --> 00:25:30,820
نکن.

323
00:25:32,822 --> 00:25:34,622
چرا نه؟

324
00:25:36,368 --> 00:25:38,038
النا

325
00:25:38,787 --> 00:25:39,827
[آه]

326
00:26:18,368 --> 00:26:23,038
جرمی: اوه، النا؟
- اوه، خدای من. جرمی، من...

327
00:26:24,040 --> 00:26:26,920
رز مریم را پیدا کرد. او در کانزاس زندگی می کند.

328
00:26:27,085 --> 00:26:28,745
باشه پس

329
00:26:29,838 --> 00:26:31,878
برویم

330
00:26:45,895 --> 00:26:48,225
[الاریک ناله]

331
00:26:50,483 --> 00:26:52,443
خوش آمدید.

332
00:26:53,320 --> 00:26:54,860
چه اتفاقی افتاد؟

333
00:26:56,239 --> 00:26:58,159
- مگه من...؟
- نه

334
00:26:58,325 --> 00:27:02,115
نه، تو تقریباً، اوه، آنجا مرده بودی
برای نصف شب

335
00:27:02,287 --> 00:27:04,287
اما از جنبه مثبت ...

336
00:27:07,000 --> 00:27:09,590
... تقریبا تمام کردم
خواندن موبی دیک

337
00:27:11,630 --> 00:27:12,960
این احمقانه است.

338
00:27:15,133 --> 00:27:17,553
بد من، او نیست
ظاهر خواهد شد

339
00:27:17,719 --> 00:27:19,889
چرا او؟
یعنی بهترین مخفیگاه...

340
00:27:20,096 --> 00:27:23,426
... جایی است که نمی توانید آن را پیدا کنید
شخصی که آن را پنهان کرده است

341
00:27:24,267 --> 00:27:25,847
من می دانم.

342
00:27:28,021 --> 00:27:31,361
- پس چطوری میخوای این کارو بکنی؟
- من نمی خواهم هیچ کدام از این کارها را انجام دهم.

343
00:27:31,524 --> 00:27:33,284
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

344
00:27:33,443 --> 00:27:35,743
فکر نمی کنم انتخاب زیادی داشته باشیم
در این موضوع

345
00:27:35,904 --> 00:27:38,574
- چیکار میکنی؟ شما به آن حلقه نیاز دارید.
- نه، چیزی که نیاز دارم امید است...

346
00:27:38,740 --> 00:27:40,990
... که آلتر ایگوی من
آرزوی مرگ ندارد

347
00:27:41,493 --> 00:27:46,963
بنابراین من در مورد جنبه تاریک خود شرط می بندم
حس حفظ خود دارد

348
00:27:49,626 --> 00:27:52,536
پس ببینیم از خودش دفاع می کند یا نه
در برابر مرگ

349
00:27:52,712 --> 00:27:54,212
[تسخیر]

350
00:27:54,631 --> 00:27:58,971
- ببین، آلاریک، من تو را نمی کشم.
- اگر فرصتی برای این کار داشته باشیم، استفان...

351
00:27:59,135 --> 00:28:01,135
...تو باید تلاش کنی

352
00:28:18,655 --> 00:28:22,155
جرمی: این آدرس است.
دیمون: درست به نظر می رسد.

353
00:28:22,742 --> 00:28:24,332
اینجا صبر کن

354
00:28:24,494 --> 00:28:26,544
چرا، بنابراین شما بچه ها می توانید تشخیص دهید
برخی دیگر؟

355
00:28:26,705 --> 00:28:29,865
دیک نباش به حرف خواهرت گوش کن

356
00:28:30,750 --> 00:28:32,250
[آه]

357
00:28:35,880 --> 00:28:39,550
متشکرم. بیا

358
00:28:51,062 --> 00:28:55,322
- اوه، مثل خون آشام هاردر است.
- این مریم کیه؟

359
00:28:55,483 --> 00:28:59,403
مریم ترسناک. واقعا قدیمیه فوق العاده ترسناک

360
00:28:59,571 --> 00:29:02,821
النا: و شما او را از کجا می شناسید؟
- میدونی

361
00:29:02,991 --> 00:29:04,371
[خنده]

362
00:29:04,534 --> 00:29:08,624
- البته.
- چی؟ گفتم ترسناک نه زشت.

363
00:29:10,623 --> 00:29:12,123
[خرابی]

364
00:29:29,893 --> 00:29:32,483
- مریم
KOL: کاملا برعکس.

365
00:29:36,941 --> 00:29:38,781
[ALARIC GRUNTS]

366
00:29:41,112 --> 00:29:44,572
- شما به اندازه کافی در این مورد صرف نمی کنید.
- دیگه، من می خوام ستون فقراتتو بشکنم.

367
00:29:44,741 --> 00:29:46,371
[الاریک ناله]

368
00:29:57,337 --> 00:30:01,467
-خب حالا عقب نشینی نکن.
- نه نه نه من نمی توانم. خون.

369
00:30:01,633 --> 00:30:03,803
- اوه، بیا. شما از آن گذشته اید.
- نه، نیستم.

370
00:30:03,968 --> 00:30:08,138
سپس از آن استفاده کنید. به آن بسپارید.

371
00:30:08,306 --> 00:30:10,806
- سعی کن منو بکشی، استفان. بیا
- نه اینجوری

372
00:30:10,975 --> 00:30:14,685
بله. مثل این. مجبوری
میخوای منو بکشی تا باور کنم خواهی کرد

373
00:30:14,854 --> 00:30:16,814
من تا اینجا پیش میروم،
شاید نتوانم توقف کنم.

374
00:30:16,981 --> 00:30:20,321
اگر از تاریک ترین من پاسخ می خواهید
طرف، شما باید به مال خود ضربه بزنید.

375
00:30:21,653 --> 00:30:23,613
پس عقب نشینی نکن

376
00:30:23,780 --> 00:30:28,030
دعواش نکن فقط انجامش بده انجامش بده

377
00:30:28,201 --> 00:30:29,701
[استفان غرغر می کند]

378
00:30:31,120 --> 00:30:33,960
[الاریک ناله]

379
00:30:41,965 --> 00:30:44,215
[خندیدن]

380
00:30:50,098 --> 00:30:52,348
تو خیلی ضعیفی

381
00:30:57,897 --> 00:30:59,647
به تو نگاه کن

382
00:31:01,526 --> 00:31:07,446
یکی از مخوف ترین موجودات طبیعت
و شما حتی نمی توانید آن را به درستی دریافت کنید.

383
00:31:08,366 --> 00:31:09,826
شما

384
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
من

385
00:31:15,748 --> 00:31:19,208
KOL:
شرمنده مریم او قبلاً یک انفجار بود.

386
00:31:19,377 --> 00:31:20,997
من کاملاً نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

387
00:31:21,170 --> 00:31:24,670
من از تمام زمانی که او صرف کرده است می ترسم
با خانواده ام ممکن است او را خراب کرده باشد.

388
00:31:24,841 --> 00:31:26,681
او کمی یک گروه اورجینال بود.

389
00:31:26,843 --> 00:31:29,853
- و آیا شما مورد علاقه او بودید؟
-یعنی من اونو چرخوندم؟

390
00:31:30,013 --> 00:31:34,023
فکر کنم انجام دادم. اما نه صبر کن
شاید ربکا بود

391
00:31:34,183 --> 00:31:35,683
یک دوره کلاوس نیز وجود داشت.

392
00:31:36,185 --> 00:31:38,305
ماجرای ایلیا را فراموش نکنیم.

393
00:31:38,479 --> 00:31:40,809
با برادرم صحبت کردم.
تو سعی میکنی بفهمی...

394
00:31:40,982 --> 00:31:42,732
... از چه کسی تبار شدی.

395
00:31:43,234 --> 00:31:46,904
حالا شما هرگز نخواهید کرد. پس...

396
00:31:47,113 --> 00:31:48,613
... کجا را ترک کردیم؟

397
00:31:48,781 --> 00:31:50,621
[دیمون گرانتینگ]

398
00:31:52,994 --> 00:31:54,414
النا برو از اینجا

399
00:31:55,747 --> 00:31:59,037
به قول برادرم
شما خارج از محدودیت هستید لطفا منو امتحان نکن

400
00:32:02,045 --> 00:32:03,085
بهش دست نزن

401
00:32:05,214 --> 00:32:07,884
اوه عزیزم اعصابم خورد شده ها، ها

402
00:32:08,051 --> 00:32:11,181
راحت باش عزیزم
من فقط می خواهم ما یکسان باشیم.

403
00:32:11,346 --> 00:32:14,556
گردنم را محکم زدی
برادرم را کشتي

404
00:32:14,724 --> 00:32:16,064
و بعد مرا تحقیر کردی

405
00:32:16,225 --> 00:32:18,055
[دیمون گرانتینگ]

406
00:32:19,395 --> 00:32:21,015
وجود دارد.

407
00:32:21,189 --> 00:32:22,899
حالا ما یکنواخت هستیم.

408
00:32:23,524 --> 00:32:27,574
- سهم کجاست؟
- تو بدتر از من هستی.

409
00:32:29,072 --> 00:32:31,702
بدون ستون فقرات. رقت انگیز

410
00:32:31,866 --> 00:32:34,906
به من بگو سهم کجاست
قبل از اینکه تو را بکشم

411
00:32:36,788 --> 00:32:38,868
میدونی که همه داری میسوزی

412
00:32:41,084 --> 00:32:43,094
خاکستر به خاک.

413
00:32:45,254 --> 00:32:47,134
[الاریک غرغر کردن]

414
00:32:49,258 --> 00:32:51,388
سهم کجاست؟

415
00:32:57,934 --> 00:32:59,434
می کشمت...

416
00:32:59,602 --> 00:33:04,482
در سه، دو، یک...
- در غار است.

417
00:33:05,108 --> 00:33:08,108
جایی که هیچ خون آشامی نمی تواند آن را بدست آورد. هه

418
00:33:09,320 --> 00:33:10,740
[هر دو نفس نفس زدن]

419
00:33:12,824 --> 00:33:14,324
[سرفه های آلاریک]

420
00:33:22,500 --> 00:33:25,290
خیلی سخت نبود، نه؟

421
00:33:29,841 --> 00:33:31,511
النا: حالت خوبه؟
- اوه

422
00:33:31,718 --> 00:33:32,928
آره

423
00:33:33,886 --> 00:33:35,426
[دیمون ناله می کند]

424
00:33:35,596 --> 00:33:36,636
[ترک استخوان]

425
00:33:36,806 --> 00:33:38,426
این بهتر است.

426
00:33:42,186 --> 00:33:44,226
دیمون:
اوه

427
00:33:44,397 --> 00:33:46,977
- تو خوبی؟ داری خونریزی میکنی
- آره

428
00:33:47,150 --> 00:33:48,320
حالم خوب میشه

429
00:33:48,484 --> 00:33:50,324
خوب

430
00:34:01,039 --> 00:34:02,829
چیکار میکنی؟

431
00:34:04,375 --> 00:34:05,415
منظورت چیه؟

432
00:34:05,585 --> 00:34:08,795
خوب، این سفر و تو مرا می بوس.

433
00:34:11,674 --> 00:34:13,844
این چه جهنمی است؟

434
00:34:18,181 --> 00:34:20,851
استفان فکر می کند
که من نسبت به تو احساس دارم

435
00:34:21,809 --> 00:34:22,889
اوه

436
00:34:23,853 --> 00:34:27,193
- شما؟
-نمیدونم هه

437
00:34:31,360 --> 00:34:32,530
هوم

438
00:34:34,363 --> 00:34:35,913
فکر می کنم این سفر را ...

439
00:34:36,074 --> 00:34:37,994
... می تواند به شما کمک کند تا آن را بفهمید؟
- نه

440
00:34:38,159 --> 00:34:40,869
شاید شما امیدوار هستید که من آن را خراب کنم
پس من تصمیم میگیرم

441
00:34:41,037 --> 00:34:42,867
- اشتباه می کنم؟
- دیمون

442
00:34:43,039 --> 00:34:45,169
- اشتباه می کنم؟
- این کاریه که تو انجام میدی دیمون.

443
00:34:46,209 --> 00:34:47,709
شما کارها را خراب می کنید.

444
00:34:49,879 --> 00:34:55,049
در مورد آن فکر کنید. هر بار
یک دست انداز در جاده وجود دارد، شما هجوم می آورید.

445
00:34:55,718 --> 00:34:57,758
اگر این کار را نکردم چه؟

446
00:34:57,929 --> 00:35:00,429
اگر برآمدگی نبود چه؟

447
00:35:05,561 --> 00:35:07,731
متاسفم النا

448
00:35:07,897 --> 00:35:11,357
اما این بار من نمی خواهم
این کار را برای شما آسان کند

449
00:35:11,943 --> 00:35:14,613
این بار شما باید آن را کشف کنید
برای خودت

450
00:35:26,707 --> 00:35:28,417
[آلاریک ناله می کند]

451
00:35:28,584 --> 00:35:31,804
کمی بلاعوض است،
فکر نمی کنی استفان؟

452
00:35:31,963 --> 00:35:35,093
- می‌توانستم مهربان‌تر باشم.
ربکا: من او را به غارها می برم.

453
00:35:35,591 --> 00:35:37,631
تو میری داخل
و سهم را برای من بیاور

454
00:35:38,136 --> 00:35:40,926
و اگر فکر می کنید می توانید پنهان شوید،
شما اشتباه می کنید

455
00:35:43,015 --> 00:35:44,465
کلاوس:
و بعد یکی بود.

456
00:35:44,642 --> 00:35:47,482
من از برادرت خبر دارم
ماموریت کوچک به دنور

457
00:35:47,979 --> 00:35:50,559
او شکست خورد.
نه این که دیگر خبری باشد.

458
00:35:50,731 --> 00:35:52,901
خب حالا میخوای چیکار کنی
کلاوس؟

459
00:35:53,067 --> 00:35:56,067
-میخوای منو بکشی؟
- در واقع هنوز تصمیم نگرفتم.

460
00:35:56,237 --> 00:35:58,067
اوه، حتما دارید.

461
00:35:58,239 --> 00:36:03,079
ببینید، شما تمام فرصت ها را داشته اید
و هر بهانه ای که برای انجام آن قابل تصور است.

462
00:36:03,244 --> 00:36:04,834
اما هنوز، شما این کار را نکرده اید.

463
00:36:04,996 --> 00:36:08,166
- یعنی نمی خوای.
- یه چیزی میدونی، راست میگی.

464
00:36:08,332 --> 00:36:11,002
ببین من هنوز منتظر دوست قدیمیم هستم
برای برگشتن

465
00:36:11,627 --> 00:36:16,087
از نظر ظاهری،
او فقط زیر سطح است.

466
00:36:16,257 --> 00:36:18,087
منتظر آمدن و بازی کردن.

467
00:36:18,259 --> 00:36:19,679
[خنده]

468
00:36:19,844 --> 00:36:21,604
درست نیست ریپر؟

469
00:36:23,806 --> 00:36:26,596
من دارم با اون قسمت از خودم میجنگم...

470
00:36:27,351 --> 00:36:30,771
... با این فکر که اگر سرکوبش کنم،
از بین می رفت...

471
00:36:30,938 --> 00:36:32,648
... اما نمی شود، هه.

472
00:36:33,441 --> 00:36:36,441
و حالا که قبولش کردم...

473
00:36:36,611 --> 00:36:38,281
... نمی تواند من را کنترل کند.

474
00:36:42,116 --> 00:36:43,866
و شما هم نمی توانید.

475
00:36:45,036 --> 00:36:49,246
پس مگر اینکه مرا به خطر بیاندازی...

476
00:36:50,499 --> 00:36:52,669
...چرا از جهنم بیرون نمی آیی
از خانه من؟

477
00:37:14,065 --> 00:37:16,265
رز:
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

478
00:37:18,778 --> 00:37:20,818
به آنها نگویید که من اینجا هستم.

479
00:37:22,156 --> 00:37:23,366
آخه دعواشون شد

480
00:37:25,201 --> 00:37:27,661
میدونم میخوای متوقفش کنی

481
00:37:28,162 --> 00:37:30,002
از او محافظت کن

482
00:37:31,165 --> 00:37:33,705
اما تو جوانی
شما آنچه را که من می بینم نمی بینید.

483
00:37:34,669 --> 00:37:37,589
فقط این نیست که او را می سازد
یک فرد بهتر

484
00:37:37,797 --> 00:37:40,007
و او انجام می دهد، اما ...

485
00:37:40,174 --> 00:37:41,684
... او را نیز تغییر می دهد.

486
00:37:45,179 --> 00:37:47,179
دیمن او را به چالش می کشد.

487
00:37:47,348 --> 00:37:49,348
او را غافلگیر می کند.

488
00:37:49,517 --> 00:37:51,727
او را وادار می کند که زندگی اش را زیر سوال ببرد.

489
00:37:51,894 --> 00:37:54,024
اعتقاداتش

490
00:37:54,689 --> 00:37:56,189
استفان متفاوت است.

491
00:37:57,316 --> 00:37:59,606
عشق او پاک است.

492
00:37:59,819 --> 00:38:02,109
او همیشه برای او خوب خواهد بود.

493
00:38:02,613 --> 00:38:05,033
دیمون یا بهترین چیز برای اوست...

494
00:38:05,199 --> 00:38:06,369
... یا بدترین

495
00:38:22,717 --> 00:38:26,087
مامانم گفت تو میتونی بمونی
تا زمانی که شما بخواهید

496
00:38:26,262 --> 00:38:28,972
- او گفت ما می توانیم تخت را با هم تقسیم کنیم؟
- نه

497
00:38:29,140 --> 00:38:30,890
گفت تو میتونی بخوابی
روی کاناپه

498
00:38:31,058 --> 00:38:33,308
- مم
- حداقل تا زمانی که بفهمیم ...

499
00:38:33,477 --> 00:38:35,647
... چه دیمون و استفن
در مورد کلاوس اطلاعات کسب کنید

500
00:38:35,855 --> 00:38:39,065
و اگر کلاوس خط آنها را ایجاد نمی کرد؟

501
00:38:39,233 --> 00:38:41,283
و سعی می کنند او را بکشند؟

502
00:38:41,944 --> 00:38:44,864
تایلر، من تازه تو را برگرداندم.

503
00:38:51,746 --> 00:38:54,286
دیگه از دستت نمیدم

504
00:39:11,098 --> 00:39:13,518
- کلاوس این را برای تو کشید؟
کارولین: ها؟

505
00:39:13,684 --> 00:39:16,814
- خیلی ترسناک است.
- هه

506
00:39:16,979 --> 00:39:21,609
آره، کلاوس خیلی ترسناکه،
حتی وقتی سعی می کند جذاب باشد.

507
00:39:21,776 --> 00:39:23,146
جذاب؟

508
00:39:24,028 --> 00:39:26,358
آیا کلاوس چیزی برای شما دارد؟
- نه

509
00:39:26,530 --> 00:39:27,950
تا جایی که به من مربوط می شود ...

510
00:39:28,115 --> 00:39:31,025
... او قادر به احساسات واقعی نیست.
- جدی میگم

511
00:39:31,786 --> 00:39:34,286
- وقتی من نبودم چی شد؟
- تایلر

512
00:39:34,455 --> 00:39:36,285
هیچی.

513
00:39:36,457 --> 00:39:37,787
هیچ اتفاقی نیفتاد.

514
00:39:37,958 --> 00:39:41,338
-پس چرا اینو نگه داشتی؟
- من نمی دانم.

515
00:39:49,804 --> 00:39:52,724
فکر کنم جای دیگه ای پیدا کنم
برای گذراندن شب

516
00:39:54,141 --> 00:39:57,941
تایلر

517
00:40:02,608 --> 00:40:04,108
[آه]

518
00:40:12,827 --> 00:40:14,327
ربکا:
برو بگیر

519
00:40:16,330 --> 00:40:18,500
میدونی که نمیتونم وارد بشم

520
00:40:35,057 --> 00:40:36,097
[آه]

521
00:40:36,267 --> 00:40:41,857
حالا چرا یک چیز را به شما بدهم
که به همه نیاز دارد که من را زنده نگه دارند؟

522
00:40:42,356 --> 00:40:44,226
الان چانه میزنیم؟

523
00:40:45,192 --> 00:40:46,232
خوب

524
00:40:46,986 --> 00:40:50,946
- پیشنهادت چیه؟
- فقط یک سهم وجود دارد.

525
00:40:51,115 --> 00:40:53,735
یعنی فقط یک اصل
باید بمیرد

526
00:40:55,870 --> 00:40:57,580
کمکم کن...

527
00:40:57,997 --> 00:41:00,037
... و من مطمئن خواهم شد که شما نیستید.

528
00:41:00,207 --> 00:41:02,537
ضعیف، اما امتیاز برای تلاش.

529
00:41:03,210 --> 00:41:07,210
می بینید، من یک نسخه اصلی نمی خواهم
برای مردن

530
00:41:15,723 --> 00:41:18,393
- من می خواهم همه آنها بمیرند.
- لعنتی چطور اینکارو کردی؟

531
00:41:18,559 --> 00:41:23,439
گول زدن نیکلاوس آسان بود، اما من فکر کردم
شما از همه مردم می فهمید.

532
00:41:25,441 --> 00:41:29,111
بالاخره پسرم از بدن شما استفاده کرد
در یک نقطه

533
00:41:30,321 --> 00:41:32,071
تو ربکا نیستی

534
00:41:32,740 --> 00:41:34,240
خیر

535
00:41:34,783 --> 00:41:36,993
اسم من استر است.

536
00:41:37,161 --> 00:41:40,251
و ما اشتراکات زیادی داریم.

537
00:42:14,240 --> 00:42:16,320
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]