1
00:00:02,168 --> 00:00:03,878
راوی:
قبلا در The Vampire Diaries:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,127
فوربز: یک نفر این سهام را هدایت کرد
از طریق قلب او

3
00:00:06,339 --> 00:00:07,589
میدونستم اگه میکشم

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,759
شما حلقه ای می پوشید که به شما اجازه می دهد مرگ را فریب دهید.

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,258
چند بار میتونی بمیری
قبل از اینکه شما را تغییر دهد؟

6
00:00:12,470 --> 00:00:16,520
- تو اینجا چیکار میکنی سیج؟
- شنیدم فین از آن تابوت آزاد شده است.

7
00:00:16,725 --> 00:00:17,885
او تنها عشق واقعی من است

8
00:00:18,101 --> 00:00:20,021
استر قصد دارد خانواده اش را بکشد.

9
00:00:20,228 --> 00:00:23,938
او همه آنها را به هم مرتبط کرده است.
هر اتفاقی برای یکی بیفتد برای همه اتفاق می افتد.

10
00:00:24,149 --> 00:00:29,189
تمام نشد نیک درخت بلوط سفید 300
سالها پس از فرار ما به دنیای قدیم.

11
00:00:29,404 --> 00:00:32,284
- آن درخت می تواند ما را بکشد.
- 1912، شرکت آسیاب سالواتوره...

12
00:00:32,490 --> 00:00:36,490
... یک درخت بلوط سفید پیر را خرد کرد
برای ساختن پل Wickery استفاده شده است.

13
00:00:36,703 --> 00:00:39,913
- ما یک سلاح داریم.
- بیا بریم چندتا اورجینال رو بکشیم.

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,142
صبح، آفتاب

15
00:00:53,344 --> 00:00:55,684
سلام. الاریک چطوره؟

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,679
ناشایست اما خوب

17
00:00:57,891 --> 00:01:00,561
پس آیا این بدان معنی است
دیشب مشکلی نبود؟

18
00:01:00,769 --> 00:01:03,019
نه مثل بچه خوابید آلریک بیدار شد.

19
00:01:03,229 --> 00:01:05,309
بدون سرفصل
درباره اعضای مرده شورا

20
00:01:05,523 --> 00:01:08,443
پس چرا دلم می خواهد
چیزی را از من پنهان می کنی؟

21
00:01:08,651 --> 00:01:12,951
شاید به این دلیل که شما تماماً پارانوئید هستید
و کنترل freaky؟

22
00:01:13,156 --> 00:01:14,986
چی برام آوردی

23
00:01:15,200 --> 00:01:18,120
اوه، مافین های شکلاتی.
میدونی چی میگن

24
00:01:18,328 --> 00:01:20,828
راه رسیدن به قلب یک قاتل
از طریق شکم او است.

25
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
آنها برای شما نیستند

26
00:01:22,457 --> 00:01:25,037
خوب به متقاعد کردن خود ادامه دهید
تو هنوز از دست من عصبانی هستی

27
00:01:25,251 --> 00:01:27,801
اما متأسفانه، Ric باید از دست بدهد
امروز وقت النا

28
00:01:28,004 --> 00:01:29,804
می دانید، قفل و همه چیز.

29
00:01:30,006 --> 00:01:33,256
فقط آن را بگیر، به او بده،
و به او بگو که دلم برایش تنگ شده، باشه؟

30
00:01:33,468 --> 00:01:34,888
- با کمال میل
النا: لطفا.

31
00:01:35,095 --> 00:01:37,755
دیمون:
روز خوبی داشته باشید. ممنون که اومدی

32
00:01:39,891 --> 00:01:40,971
[آه]

33
00:01:44,896 --> 00:01:47,306
پایین رفتن از پله ها.

34
00:01:47,982 --> 00:01:49,072
باز کردن درب ورودی ...

35
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
... و او رفته است.

36
00:02:06,459 --> 00:02:08,959
استفان: این نیاز به یک نقطه تیزتر دارد.
- فهمیدم

37
00:02:09,170 --> 00:02:13,050
ما برای کشتن یک اورجینال سهام داریم.
نمی تونی از دستش بدی چون نمی تونی کم بیاری

38
00:02:13,258 --> 00:02:16,048
گفتم فهمیدم مدیریت میکرو را متوقف کنید

39
00:02:16,261 --> 00:02:19,561
اگر بچه ها این را تحت کنترل دارید،
من به کلانتر زنگ میزنم

40
00:02:19,764 --> 00:02:23,064
-میخوام خودمو تحویل بدم
- نه، اینطور نیست.

41
00:02:23,268 --> 00:02:26,398
من یک آلتر ایگوی آدمکشی دارم.
برخلاف برخی از افراد در این اتاق ...

42
00:02:26,604 --> 00:02:29,904
...می خواهم مسئولیت را بر عهده بگیرم
برای مردمی که کشته ام

43
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
اگر می خواستی خودت را تحویل بدهی،
شما آن را نمی گویید

44
00:02:33,486 --> 00:02:36,566
شما نمی توانید من را روانکاوی کنید.
من پدر کارولین را کشتم.

45
00:02:36,781 --> 00:02:39,031
من نزدیک بود مردیت را بکشم.
همه چیز عوض شده

46
00:02:39,242 --> 00:02:42,082
تو خودت را تحویل نمی دهی
گیاهان بانی کار می کنند...

47
00:02:42,287 --> 00:02:43,907
... و ما اورجینال هایی برای کشتن داریم.

48
00:02:44,122 --> 00:02:47,082
اخلاقش زیر سوال میره
وقتی از مغزش انتقام می گیرد.

49
00:02:47,292 --> 00:02:50,172
کلاوس باید بمیرد
بالاخره شانس کشتن او را داریم.

50
00:02:50,378 --> 00:02:52,798
بنابراین شما خود را تسلیم نمی کنید.

51
00:02:57,010 --> 00:03:00,260
این حلقه توست، ریک. آن را بپوشان.

52
00:03:00,471 --> 00:03:02,761
دلیل آن انگشتر است
من مردم را کشته ام

53
00:03:02,974 --> 00:03:04,984
دیمون:
دلیل زنده بودنت هم همینه

54
00:03:05,602 --> 00:03:08,602
تو داری به شکار خون آشام می روی، ریک.
آن را بپوش.

55
00:03:18,781 --> 00:03:20,951
کارولین:
آلاریک سالتزمن پدرم را کشت؟

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,411
من نمیتونم ازت توقع داشته باشم که با این موضوع خوب باشی...

57
00:03:23,620 --> 00:03:27,210
... اما این گیاهانی که بانی است
به او می دهند، او را شفا می دهند...

58
00:03:27,415 --> 00:03:29,115
و قسمت تاریک را مدفون نگه می دارد.

59
00:03:29,334 --> 00:03:31,714
بله، و این قرار است
تا همه چیز درست شود؟

60
00:03:31,920 --> 00:03:38,090
نه، اشکالی ندارد. وحشتناک است،
و من نسبت به آن احساس وحشتناکی دارم، اما ...

61
00:03:39,135 --> 00:03:42,845
او قربانی چیزی فراطبیعی است.
او این را نخواست.

62
00:03:43,056 --> 00:03:45,386
این اتفاق برای او افتاد،
درست مثل مامان بانی

63
00:03:45,600 --> 00:03:48,640
او نخواست خون آشام شود...

64
00:03:48,853 --> 00:03:51,443
و نه استفان و نه تایلر.

65
00:03:52,106 --> 00:03:53,976
یا من

66
00:03:56,945 --> 00:03:58,145
یا تو

67
00:04:00,365 --> 00:04:02,985
هیچ کدام از شما این را نخواستید.

68
00:04:04,285 --> 00:04:08,865
اما من کی خواهم بود
اگر من فقط به یکی از شما پشت کنم؟

69
00:04:13,753 --> 00:04:16,213
اوه، النا گیلبرت.

70
00:04:16,714 --> 00:04:19,384
نجات دهنده نفرین شده و ملعون.

71
00:04:20,385 --> 00:04:23,005
سلام. چه خبر از مرموز
متن جلسه مخفیانه؟

72
00:04:23,221 --> 00:04:25,261
من نمی دانم.
استفان فقط گفت که اینجا ملاقات کنیم.

73
00:04:25,473 --> 00:04:28,853
بانی کجاست؟ بهش هم پیام دادم

74
00:04:29,060 --> 00:04:31,520
اوه، مادر بانی دوباره او را وثیقه گذاشت.

75
00:04:31,729 --> 00:04:35,149
- پس من فکر می کنم باید او را کنار بگذاریم.
- اینجا چیکار می کنیم؟

76
00:04:35,358 --> 00:04:38,608
چند بلوط سفید دیگر پیدا کردم.
داستان طولانی، منتظر فیلم باشید.

77
00:04:38,820 --> 00:04:43,120
صبر کن بلوط سفید؟
شما سلاحی دارید که می تواند کلاوس را بکشد؟

78
00:04:43,324 --> 00:04:45,664
نه همه ما یک سلاح داریم.

79
00:04:52,917 --> 00:04:55,997
- سلام فین.
- سلام، نیکلاوس.

80
00:04:56,212 --> 00:04:59,212
-چیزی برای گفتن با تو ندارم.
کلاوس: خب، من اینجا نیستم که چت کنم.

81
00:04:59,424 --> 00:05:01,974
هر چند یک بار از شما می پرسم.
مادر ما کجاست؟

82
00:05:02,176 --> 00:05:04,546
رفت تا راه دیگری پیدا کند
تا به زندگی خود پایان دهیم

83
00:05:04,762 --> 00:05:08,892
و وقتی او این کار را انجام می دهد،
من دوباره همه چیز را فدا خواهم کرد.

84
00:05:09,100 --> 00:05:12,850
چقدر خوشبختم که پیدات کردم
من به کمک شما نیاز دارم

85
00:05:13,062 --> 00:05:16,062
من هیچ تمایلی به کمک به شما ندارم.
فقط برای اینکه ببینمت مرده

86
00:05:16,274 --> 00:05:18,734
درسته می بینی،
نمیتونی مرده منو ببینی...

87
00:05:18,943 --> 00:05:21,863
چون اگر من بمیرم تو بمیری
پس آرزوی برآورده نشده

88
00:05:22,071 --> 00:05:24,201
یکی دیگه رو اذیت کن
با جذابیت های توخالی تو

89
00:05:24,407 --> 00:05:26,407
چرا وقتی می توانم برادر بزرگم را اذیت کنم؟

90
00:05:26,617 --> 00:05:28,907
من به شما نیاز دارم که من را همراهی کنید
بازگشت به Mystic Falls.

91
00:05:29,120 --> 00:05:32,710
من یک جادوگر دارم که می تواند کمک کند تا خنثی شود
طلسم استر که ما را به هم پیوند داد.

92
00:05:32,915 --> 00:05:36,835
- من هیچ تمایلی به جدا شدن ندارم.
- باز هم با آرزوها.

93
00:05:37,045 --> 00:05:40,505
اجازه دهید بازنویسی کنم. تو برمیگردی
با من وگرنه تو رو برمیگردونم...

94
00:05:40,715 --> 00:05:43,175
... در آن تابوت
که در آن 900 سال پوسیده اید.

95
00:05:43,384 --> 00:05:45,934
اتفاقی که برای یکی می افتد برای همه اتفاق می افتد.

96
00:05:46,137 --> 00:05:48,257
شما ممکن است احساس نکنید
اثرات خنجر ...

97
00:05:48,473 --> 00:05:50,393
اما تو ربکا گرانبهایت را از دست می دهی.

98
00:05:50,600 --> 00:05:53,560
اولین بار نخواهد بود

99
00:05:59,901 --> 00:06:03,071
بیایید این را بدتر نکنیم
از آنچه که باید باشد، برادر عزیز.

100
00:06:03,279 --> 00:06:07,279
شما با او طرف هستید؟
ربکا، او ما را در جعبه ها ذخیره کرد.

101
00:06:07,492 --> 00:06:09,832
حداقل او تلاش نمی کند
تا ما را منقرض کند

102
00:06:13,081 --> 00:06:14,831
قراره چیکار کنی؟ منو بکش؟

103
00:06:15,208 --> 00:06:17,498
اوه، بله، درست است.
آرزوی مرگ داری

104
00:06:17,710 --> 00:06:19,380
خوب رقت انگیز اما خوب

105
00:06:19,587 --> 00:06:22,507
مسئله این است که من به شما اجازه نمی دهم
بقیه ما رو با خودت ببر

106
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
[فین گرانتینگ]

107
00:06:25,093 --> 00:06:27,093
[نفس زدن]

108
00:06:28,012 --> 00:06:30,102
استفان: کلاوس همیشه بوده است
یک قدم جلوتر از ما

109
00:06:30,306 --> 00:06:32,306
اما اکنون ما این مزیت را داریم.

110
00:06:32,517 --> 00:06:34,807
ما همه مسلح هستیم و همه آنها به هم مرتبط هستند.

111
00:06:35,019 --> 00:06:37,439
یعنی فقط نیاز داریم
برای کشتن یکی از آنها

112
00:06:37,647 --> 00:06:39,727
باید از بهترین فرصت استفاده کنیم...

113
00:06:39,941 --> 00:06:42,781
... که به این معنی است که ما نیاز داریم
برای آماده شدن برای هر فرصتی

114
00:06:42,985 --> 00:06:46,905
سناریوی شماره یک
شما باید کلاوس را بازی کنید.

115
00:06:47,115 --> 00:06:49,735
- باشه
- ربکا هدف ماست.

116
00:06:49,951 --> 00:06:51,831
ما حواسش را پرت می کنیم، او را غافلگیر می کنیم.

117
00:06:52,036 --> 00:06:55,786
برای انجام این کار، ما باید کلاوس را حفظ کنیم
مجزا و اشغال شده

118
00:06:56,332 --> 00:06:59,132
- کارولین
- چرا من همیشه باید طعمه کلاوس باشم؟

119
00:06:59,335 --> 00:07:03,045
او با شما وسواس دارد. اما برای حق
حالا ما به تو نیاز داریم که نقش ربکا را بازی کنی.

120
00:07:03,256 --> 00:07:05,466
ما از کوارتربک برای پرت کردن حواس او استفاده می کنیم.
به حرف زدنش ادامه بده

121
00:07:05,675 --> 00:07:08,675
- چطور؟
- علاقه مند عمل کن او تنها، ناامید است.

122
00:07:08,886 --> 00:07:11,636
- واضح است. با تو خوابید
دیمون: مم. هه

123
00:07:11,848 --> 00:07:15,178
بیف کیک حاوی بمب است.
از پشت سرش میام بالا...

124
00:07:15,393 --> 00:07:17,563
... اینجوری بازوهاش رو بگیر
- اوه

125
00:07:17,770 --> 00:07:19,980
که به من زمان برای یک شلیک می دهد.

126
00:07:20,189 --> 00:07:22,939
متوجه شدید؟ خوب
پس همه ما یک سهم داریم.

127
00:07:23,151 --> 00:07:26,111
ما آن را پنهان نگه می داریم و به بیرون نگاه می کنیم
برای هر فرصتی که داریم

128
00:07:26,320 --> 00:07:28,530
بدون حملات ترحم آمیز لحظه آخری
برای هر کدام از آنها

129
00:07:28,739 --> 00:07:30,529
النا:
نگران من نباش

130
00:07:30,741 --> 00:07:32,621
نه بعد از اتفاقی که افتاد
به مامان بانی

131
00:07:32,827 --> 00:07:34,447
- باربی؟
- من آماده ام

132
00:07:34,662 --> 00:07:37,332
هر چیزی که تایلر را آزاد کند
از پیوند پدرش به کلاوس.

133
00:07:37,540 --> 00:07:38,870
دیمون: بازبوی؟
- آیا انتخابی دارم؟

134
00:07:39,083 --> 00:07:40,133
نکته خوبیه

135
00:07:40,334 --> 00:07:44,714
ما 12 سهام داریم.
دوازده گلوله در کشتن یک اورجینال.

136
00:07:44,922 --> 00:07:47,052
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

137
00:07:47,258 --> 00:07:49,508
بسیار خوب. بیایید سناریوی دیگری را امتحان کنیم.

138
00:07:49,719 --> 00:07:53,759
الینا، یک کمان پولادی بگیر.
مت، تو نقش کلاوس را بازی می کنی.

139
00:07:57,393 --> 00:07:58,443
[غرغر]

140
00:08:00,938 --> 00:08:03,728
جادوگرتو جمع کن
بیا خونش را بگیریم و ادامه دهیم.

141
00:08:03,941 --> 00:08:06,991
- نمی تونی مجبورم کنی کمکت کنم.
- به احتمال زیاد میتونم...

142
00:08:07,195 --> 00:08:09,565
اما چرا وقتی می توانم متقاعد کنم مجبور شوم؟

143
00:08:15,453 --> 00:08:16,833
سلام فین.

144
00:08:17,038 --> 00:08:19,288
مریم گلی

145
00:08:24,337 --> 00:08:27,047
شما چه می دانید؟ عشق واقعی غالب است.

146
00:08:28,341 --> 00:08:30,841
کلاوس:
گاهی اوقات کاربردهای خود را دارد.

147
00:08:33,721 --> 00:08:35,261
راحت تر از شکنجه کردنش

148
00:08:35,473 --> 00:08:39,023
من کاری دارم. تو چیکار میکنی
از من برای این طلسم نیاز دارید؟

149
00:08:39,227 --> 00:08:42,017
فقط خون شما و برکت شما.
کجا میری؟

150
00:08:42,230 --> 00:08:45,400
چند کار ناتمام دارم
با دیمون سالواتوره

151
00:08:45,608 --> 00:08:47,438
از سیج بپرس با من چه کرد...

152
00:08:47,652 --> 00:08:50,992
... آن وقت می فهمی
چرا قصاص درست است

153
00:08:57,411 --> 00:09:00,581
یعنی چیزی یاد نگرفتی
از سنگ ماه در ظرف صابون؟

154
00:09:00,790 --> 00:09:03,540
چرا؟ مال خودت را کجا گذاشتی؟

155
00:09:03,751 --> 00:09:05,211
[کلاه زدن در طبقه پایین]

156
00:09:06,671 --> 00:09:08,511
این چه لعنتی بود؟

157
00:09:16,013 --> 00:09:17,513
[تلق در نزدیکی]

158
00:09:21,269 --> 00:09:22,309
[غرغر]

159
00:09:22,520 --> 00:09:23,810
ریک؟

160
00:09:26,023 --> 00:09:27,823
- اوه
- سلام عاشق.

161
00:09:28,025 --> 00:09:29,605
[دیمون ناله می کند]

162
00:09:35,074 --> 00:09:38,584
بانی، ما شروع می کنیم
نگران تو بودن به من زنگ بزن

163
00:09:38,786 --> 00:09:41,196
یا با کارولین تماس بگیرید.
فقط به کسی زنگ بزن لطفا

164
00:09:41,414 --> 00:09:43,874
آقای سالتزمن بود،
معمولی ترین مرد شهر

165
00:09:44,083 --> 00:09:46,673
عجیب است که بانی؟
تماس های من را بر نمی گرداند؟

166
00:09:47,628 --> 00:09:51,168
آیا این عجیب است که برادر کلاوس؟
وسط میدان شهر؟

167
00:09:51,382 --> 00:09:53,882
اون فین است. فکر کردم او شهر را ترک کرده است.

168
00:09:55,761 --> 00:09:58,261
SAGE: پس می توانید حدس بزنید
چرا تو را به اینجا کشاندم؟

169
00:09:58,806 --> 00:10:00,016
اگر خاطره به درد من بخورد...

170
00:10:00,224 --> 00:10:03,944
... این جایی است که بومیان
برای خدایان خود قربانی می کردند.

171
00:10:04,186 --> 00:10:06,896
این مجسمه ساخته شده است
جایی که ما قرار ملاقات داشتیم

172
00:10:07,106 --> 00:10:10,066
برگشت به زمانی که قبلا داشتی
برای دور شدن از خواهر و برادرت...

173
00:10:10,276 --> 00:10:12,066
... برای دیدن دوست خانم نازت.

174
00:10:12,278 --> 00:10:14,698
من بعد از 900 سال فرض کردم
شما حرکت کرده اید

175
00:10:14,905 --> 00:10:19,825
من از خودم مراقبت کردم.
اما من هرگز از دوست داشتنت دست برنداشتم، فین.

176
00:10:22,204 --> 00:10:24,504
من نمی خواهم تو بمیری

177
00:10:27,168 --> 00:10:28,958
- سلام.
النا [از طریق تلفن]: هی. کجایی؟

178
00:10:29,170 --> 00:10:30,210
تازه رسیدم خونه چرا؟

179
00:10:30,421 --> 00:10:32,511
برادر کلاوس فین
در میدان شهر است...

180
00:10:32,715 --> 00:10:35,045
... و او با چند دوست دختر سابق است
یا چیزی

181
00:10:35,259 --> 00:10:39,429
دوست دختر سابق؟ مرد در تابوت بوده است
برای 900 سال گذشته

182
00:10:40,765 --> 00:10:43,305
- مریم گلی باید سیج باشه
- ما یک فرصت داریم.

183
00:10:43,517 --> 00:10:45,097
- پس چگونه این کار را انجام دهیم؟
استفان: گوش کن.

184
00:10:45,311 --> 00:10:48,101
کاری نکن، باشه؟
مریم گلی بسیار پیر و بسیار قوی است.

185
00:10:48,314 --> 00:10:51,444
- شانسی نداری
-پس دیمون رو بگیر و بیا اینجا.

186
00:10:52,777 --> 00:10:54,067
[دیمون ناله می کند]

187
00:10:55,571 --> 00:10:57,411
چه بلایی سرت اومده؟

188
00:10:57,615 --> 00:11:00,325
- استفان
- ربکا اتفاق افتاد.

189
00:11:02,953 --> 00:11:04,293
فکر می کنم ما مشکل داریم.

190
00:11:04,497 --> 00:11:06,157
[دیمون ناله می کند]

191
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
من آنها را در آلونک پیدا کردم.

192
00:11:08,292 --> 00:11:12,552
چه نوع هیولایی را به دام می اندازد
یک حیوان بی دفاع بیچاره؟

193
00:11:13,005 --> 00:11:17,375
باید اعتراف کنم،
حتی برای من، کمی گره خورده است.

194
00:11:17,593 --> 00:11:20,553
وانمود کردی
به من علاقه مند شدن...

195
00:11:21,097 --> 00:11:25,097
و بعد با من خوابیدی
پس دوست ولگرد تو سیج...

196
00:11:25,309 --> 00:11:27,059
... می تواند افکار من را بدزدد.

197
00:11:27,269 --> 00:11:31,899
از آن زمان، من احساس کردم
این نیاز بی وقفه به یکی کردن شما

198
00:11:33,234 --> 00:11:35,994
بنابراین من تصمیم گرفتم که وروی را خونریزی کنم
از سیستم شما

199
00:11:36,737 --> 00:11:37,897
اوه

200
00:11:39,323 --> 00:11:40,873
[نالیدن]

201
00:11:42,535 --> 00:11:45,195
میخوای مجبورم کنی
دوست پسرت باشم؟

202
00:11:45,413 --> 00:11:48,583
در واقع، من ترجیح می دهم شما را مجبور کنم
برای کشتن برادرت یا النا

203
00:11:50,209 --> 00:11:53,249
اما از آنجایی که خون آشام ها بهبود می یابند،
خونریزی ممکن است مدتی طول بکشد.

204
00:11:53,462 --> 00:11:56,262
احتمالا باید بچسبیم
به شریان های اصلی

205
00:11:56,841 --> 00:11:58,841
[نالیدن]

206
00:12:00,010 --> 00:12:03,890
- هوم
کلاوس: خوب، ببین چی گرفتی.

207
00:12:04,724 --> 00:12:06,774
اگر می خواهید او را از شرش خلاص کنید...

208
00:12:06,976 --> 00:12:09,436
... فکر کن راحت تر باشه
او را وارونه آویزان کنیم؟

209
00:12:09,645 --> 00:12:12,105
من قادر به ایجاد درد هستم،
خیلی ممنون

210
00:12:12,314 --> 00:12:15,824
اوه خب ببخشید اینطور نیست
من در این مورد تخصص دارم

211
00:12:16,026 --> 00:12:20,486
میدونی چرا نمیری
من باشم و بروم و جادوگرت را مدیریت کنم؟

212
00:12:23,659 --> 00:12:25,369
هوم، حالا کجا بودیم؟

213
00:12:27,079 --> 00:12:30,499
تیک تاک من باید تا الان شعار بشنوم

214
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
من هنوز در حال مطالعه طلسم unlinking هستم.

215
00:12:33,961 --> 00:12:36,211
به این راحتی نیست،
به خصوص تحت فشار

216
00:12:36,422 --> 00:12:40,262
به شما هشدار داده شده است. اگر شما به دنبال
برای راهی برای ارسال کمک ...

217
00:12:40,468 --> 00:12:43,798
...هر کس را می کشم
که به کمک شما می آید

218
00:12:44,013 --> 00:12:47,433
این طلسم است.
فقط نمی دانم به اندازه کافی قوی هستم یا نه.

219
00:12:47,641 --> 00:12:51,021
سپس شما باید داشته باشید
کمی بیشتر به خودت ایمان داشته باش، بانی.

220
00:12:51,228 --> 00:12:54,148
انرژی شما به مادرم کمک کرد ما را به هم پیوند دهد.

221
00:12:54,356 --> 00:12:56,726
راستش من فکر می کنم کسی است
خیلی تلاش نمی کند

222
00:12:59,236 --> 00:13:00,896
خیلی خوب

223
00:13:03,783 --> 00:13:05,163
کل.

224
00:13:05,701 --> 00:13:08,371
اون بالا هوا چطوره
در شهر مایل بالا؟

225
00:13:08,996 --> 00:13:11,366
و دوستمون چطوره؟

226
00:13:12,249 --> 00:13:13,999
آیا می توانم او را ببینم؟

227
00:13:17,296 --> 00:13:18,506
جرمی هست

228
00:13:19,256 --> 00:13:21,796
بازی کردن با توله سگ جدیدش.

229
00:13:22,426 --> 00:13:26,506
آیا این فقط شایان ستایش ترین چیز نیست؟
شما تا به حال دیده اید؟

230
00:13:28,599 --> 00:13:30,139
با تشکر از شما، کل.

231
00:13:30,684 --> 00:13:32,484
ما در تماس خواهیم بود.

232
00:13:32,686 --> 00:13:35,016
پس بانی...

233
00:13:35,606 --> 00:13:37,646
... در مورد آن طلسم

234
00:13:44,073 --> 00:13:45,243
سلام.

235
00:13:45,449 --> 00:13:48,199
می شنوم که شما درگیر شده اید
با بافی خون آشام

236
00:13:48,410 --> 00:13:49,660
[آه های آلاریک]

237
00:13:49,870 --> 00:13:51,410
آره من زندگی میکنم

238
00:13:54,124 --> 00:13:55,544
اینجا چیکار میکنی؟

239
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
بررسی شما...

240
00:13:57,920 --> 00:14:01,340
... در صورتی که شما نیستید

241
00:14:01,549 --> 00:14:02,879
من من هستم

242
00:14:03,092 --> 00:14:05,552
خوب، من حدس می زنم که نه-شما
همین را هم می گفت...

243
00:14:05,761 --> 00:14:10,311
به همین دلیل النا گفت
you have to drink this.

244
00:14:10,516 --> 00:14:13,136
امیدوارم طعمش بهتر از بویش باشه.

245
00:14:13,352 --> 00:14:15,102
اینطور نیست.

246
00:14:18,315 --> 00:14:20,815
مم این منزجر کننده است.

247
00:14:21,026 --> 00:14:24,776
خوب، یا این است یا مردم را بکشید، پس...

248
00:14:28,033 --> 00:14:30,453
الینا همه چیز را به من گفت.

249
00:14:38,085 --> 00:14:39,705
[آه]

250
00:14:47,428 --> 00:14:49,428
کارولین...

251
00:14:55,060 --> 00:14:57,020
...خیلی متاسفم

252
00:15:02,234 --> 00:15:05,074
حتی نمی دانم چه چیز دیگری می توانستم بگویم.

253
00:15:08,324 --> 00:15:09,494
[آه]

254
00:15:11,035 --> 00:15:15,655
درست بعد از اینکه تبدیل به خون آشام شدم،
من یک نفر را کشتم

255
00:15:15,873 --> 00:15:20,543
یک غریبه من فقط او را کشتم.

256
00:15:22,504 --> 00:15:27,094
و بدتر از آن این است که من آن را دوست داشتم.

257
00:15:31,472 --> 00:15:36,142
دستانم هم خون است.
می دانید، همه ما این کار را می کنیم.

258
00:15:36,352 --> 00:15:38,852
آره ولی خون دستام
مال پدرت است

259
00:15:39,605 --> 00:15:46,025
بله، این است. و شاید مردی که من کشته ام
پدر کسی هم بود

260
00:15:46,862 --> 00:15:48,402
نگاه کن

261
00:15:48,614 --> 00:15:52,954
تنها چیزی که می دانم این است که من بهتر از تو نیستم.

262
00:15:53,953 --> 00:15:58,833
So I'm going to take a page
از کتاب راهنمای النا گیلبرت...

263
00:15:59,041 --> 00:16:04,501
... و باور کردن را انتخاب کنید
که بتوانی نجات پیدا کنی

264
00:16:08,050 --> 00:16:09,300
باشه؟

265
00:16:13,263 --> 00:16:15,143
باشه

266
00:16:19,520 --> 00:16:21,230
سلام. حالش چطوره؟

267
00:16:21,438 --> 00:16:22,858
سلام. او فقط کوبیده شده است.

268
00:16:23,065 --> 00:16:26,025
کارولین با او می ماند،
make sure Alaric stays Alaric.

269
00:16:26,235 --> 00:16:28,235
مت به من پیام داد. فین هنوز در گریل است.

270
00:16:28,445 --> 00:16:29,645
ما باید برای حرکت بعدی خود برنامه ریزی کنیم.

271
00:16:29,863 --> 00:16:33,373
اوه، ربکا دیمون را دارد.
حرکت بعدی ما باید پیدا کردن او باشد.

272
00:16:33,575 --> 00:16:34,985
نه، ما باید روی نقطه خود بمانیم.

273
00:16:35,202 --> 00:16:37,662
یک اصل را ببینید، یک اورجینال را بکشید.
این برنامه است.

274
00:16:37,871 --> 00:16:41,001
این نقشه قبل از دیمون بود
زندگی در ترازو آویزان بود

275
00:16:41,208 --> 00:16:44,878
می فهمم که نگران هستی
در مورد زندگی برادرم، اما اگر می دانست ...

276
00:16:45,087 --> 00:16:48,257
... داشتیم در مورد گم شدن صحبت می کردیم
فرصتی برای کشتن این افراد...

277
00:16:48,465 --> 00:16:49,715
... عقلش را از دست می داد.

278
00:16:49,925 --> 00:16:53,135
اگر نقش ها برعکس می شد،
او همه چیز را متوقف می کند تا شما را نجات دهد.

279
00:16:55,055 --> 00:16:56,925
من می دانم که برادرم چه می خواهد.

280
00:16:57,141 --> 00:17:00,891
چه او می خواهد و چه ما
باید انجام دهید دو چیز متفاوت هستند.

281
00:17:07,359 --> 00:17:10,109
در این مورد به من کمک می کنی یا نه؟

282
00:17:12,865 --> 00:17:15,315
باشه من خودم آن را کشف خواهم کرد.

283
00:17:30,049 --> 00:17:32,049
[پای قدم نزدیک شدن]

284
00:17:49,526 --> 00:17:51,606
چیکار میکنی؟

285
00:17:52,362 --> 00:17:53,702
ربکا تو را خواهد کشت.

286
00:17:54,239 --> 00:17:56,699
بعد عجله کن و بگو چکار کنم.

287
00:17:59,286 --> 00:18:02,326
باز کنید. با دقت.

288
00:18:08,087 --> 00:18:09,707
[هر دو غرغر کردن]

289
00:18:24,061 --> 00:18:27,901
بیا، بیا.
باید ادامه بدیم دیمون

290
00:18:32,027 --> 00:18:35,027
- من یک دقیقه نیاز دارم.
- نه، به من نگاه کن. به من نگاه کن

291
00:18:35,697 --> 00:18:38,067
احمق نباش النا.

292
00:18:38,742 --> 00:18:40,332
من قرار نیست تو را ترک کنم.

293
00:18:41,662 --> 00:18:43,162
دیمون

294
00:18:43,872 --> 00:18:45,292
خیر

295
00:18:45,707 --> 00:18:48,327
هی، هی بنوشید.

296
00:19:33,297 --> 00:19:35,297
[پای قدم نزدیک شدن]

297
00:19:36,717 --> 00:19:39,507
اوه ای عوضی

298
00:19:41,513 --> 00:19:45,393
وقتی کسی مزاحم می شود جالب نیست
با افکار شما، اینطور است؟

299
00:19:47,686 --> 00:19:50,556
در واقع داشتم داشتم
زمان بسیار خوبی در آنجا

300
00:19:50,772 --> 00:19:54,032
خب، امیدوارم با الینا رفتار بهتری داشته باشید
از آنچه تو برای من بودی

301
00:19:54,234 --> 00:19:56,824
اوه، بیا

302
00:19:57,362 --> 00:19:59,032
نمیتونستم اینقدر بهت صدمه بزنم

303
00:19:59,239 --> 00:20:02,659
فکر نمی کردی
من واقعاً یک چیز برای شما داشتم، شما؟

304
00:20:07,206 --> 00:20:11,166
من آن را دریافت می کنم. اگر کلاوس به من فرمان می داد
برای هزار سال...

305
00:20:11,376 --> 00:20:15,666
... من احتمالا
برای جلب توجه نیز بسیار ناامید باشید.

306
00:20:18,383 --> 00:20:20,053
[دیمون ناله می کند]

307
00:20:20,260 --> 00:20:21,640
[دیمون فریاد می زند]

308
00:20:22,804 --> 00:20:25,394
بانی: این چی بود؟
- نمیذارم اذیتت کنه عزیزم.

309
00:20:25,599 --> 00:20:28,429
خب این منو اذیت میکنه اذیتم میکنی

310
00:20:28,977 --> 00:20:32,227
روشی که از مردم استفاده می کنید
برای به دست آوردن آنچه می خواهید درست نیست.

311
00:20:32,439 --> 00:20:34,569
تو احساساتی هستی، بانی.

312
00:20:34,775 --> 00:20:37,525
من آن چیزها را درک می کنم
برای شما سخت بوده است

313
00:20:37,736 --> 00:20:41,196
میدونی با مادرت
دوباره رفتن

314
00:20:41,406 --> 00:20:43,026
خیلی ناراحت کننده است.

315
00:20:43,617 --> 00:20:45,237
میتونم کمکت کنم پیداش کنی

316
00:20:46,411 --> 00:20:49,121
اگر بخواهید.
من افرادی را دارم که می توانند افراد را پیدا کنند.

317
00:20:49,331 --> 00:20:50,921
من می توانم او را به شما بازگردانم.

318
00:20:52,834 --> 00:20:55,424
یا اگر انتخاب کردید،
فقط می توانم قسمت هایی از او را بیاورم.

319
00:20:57,172 --> 00:21:00,802
آیا این واضح نیست که من فقط می خواهم
به آزار رساندن به افرادی که دوستشان دارید ادامه دهید...

320
00:21:01,009 --> 00:21:04,009
... تا زمانی که طلسم را انجام دهید؟
حالا، می دانم که در گریمور است.

321
00:21:04,221 --> 00:21:07,221
و می دانم که به خون نیاز دارد
از خواهر و برادرهای من

322
00:21:07,432 --> 00:21:10,942
بنابراین ما اینجا هستیم.

323
00:21:11,144 --> 00:21:14,484
الیجا، ربکا، کل و فین.

324
00:21:15,607 --> 00:21:16,977
[غرش می کند]

325
00:21:21,405 --> 00:21:22,815
ما را کجا می خواهید؟

326
00:21:36,128 --> 00:21:37,918
سیج: قبلاً تا به حال تکیلا نخورده اید؟
- میلی متر.

327
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
مریم گلی:
این شرم آور است.

328
00:21:39,381 --> 00:21:40,801
جدی من برای شما خجالت می کشم.

329
00:21:41,008 --> 00:21:42,548
[آلاباما تکان می‌خورد
"در راه شما" در حال پخش]

330
00:21:42,759 --> 00:21:47,469
در راه رسیدن به سرزمین موعود

331
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
فین: الان خوشحالی؟
SAGE: Mm-hm. آهک.

332
00:21:54,396 --> 00:21:58,646
آه من واقعاً متحیر هستم
با تکامل بشر

333
00:21:58,859 --> 00:22:00,359
[می خندد]

334
00:22:00,569 --> 00:22:02,319
- هی سیج
- هی، تروی.

335
00:22:02,529 --> 00:22:06,619
نمی دانم می توانم دنبال کنم یا نه

336
00:22:06,825 --> 00:22:09,655
فین: میشناسیش؟
- چرخوندمش.

337
00:22:09,870 --> 00:22:11,540
تو او را برگرداندی چرا؟

338
00:22:11,747 --> 00:22:14,787
من در قلمرو دشمن هستم.
وقتی خواهر و برادرت زنگ زدند...

339
00:22:15,000 --> 00:22:19,250
... فکر کردم شاید نیاز به یک نسخه پشتیبان داشته باشم.
اینجا نمیشه به کسی اعتماد کرد

340
00:22:22,883 --> 00:22:25,433
- دو تکیلا دیگر.
- ها، ها.

341
00:22:25,635 --> 00:22:28,255
- خوب، من، اوه، به پیشخدمت شما اطلاع می دهم.
سیج: ممنون.

342
00:22:37,689 --> 00:22:39,319
[تحریر صحبت کردن]

343
00:22:45,113 --> 00:22:46,663
به چند نفر تبدیل شده اید؟

344
00:22:46,865 --> 00:22:49,325
من نمی دانم. خیلی

345
00:22:49,534 --> 00:22:51,494
فین من را قضاوت نکن، تو مرا برگرداندی.

346
00:22:51,703 --> 00:22:53,123
دقیقا سیج من تو رو چرخوندم

347
00:22:53,330 --> 00:22:55,500
اشتیاق من بر اخلاقم غلبه کرد.

348
00:22:55,707 --> 00:22:58,787
اشتیاق من بر اخلاقم غلبه دارد
به صورت روزانه

349
00:22:59,002 --> 00:23:01,302
به آن می گویند زندگی به طور کامل.

350
00:23:05,258 --> 00:23:07,178
[طلسم صحبت کردن بانی]

351
00:23:10,972 --> 00:23:12,012
در نهایت.

352
00:23:14,393 --> 00:23:17,023
اوه با تشکر

353
00:23:19,022 --> 00:23:21,732
- برای زندگی کامل.
- برای زندگی کردن

354
00:23:21,942 --> 00:23:23,072
[سیج می خندد]

355
00:23:23,944 --> 00:23:25,194
[فریاد می زند]

356
00:23:25,404 --> 00:23:26,454
چه جهنمی؟

357
00:23:27,614 --> 00:23:29,454
وروین.

358
00:23:36,289 --> 00:23:38,539
[طلسم صحبت کردن بانی]

359
00:23:49,761 --> 00:23:51,471
[همه غرغر کردن]

360
00:23:53,140 --> 00:23:55,020
فین، سهام.

361
00:23:56,518 --> 00:23:58,518
[تحریر صحبت کردن]

362
00:24:11,741 --> 00:24:13,701
نه!

363
00:24:14,327 --> 00:24:15,997
خیر

364
00:24:16,204 --> 00:24:18,214
[فین ناله می کند]

365
00:24:19,124 --> 00:24:21,294
[ساج هق هق]

366
00:24:26,840 --> 00:24:28,720
فین، نه

367
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
ربکا:
اوه، به این زودی میروی؟

368
00:25:07,839 --> 00:25:11,089
خواهر خوب باش

369
00:25:11,301 --> 00:25:12,641
ممنون بانی

370
00:25:14,137 --> 00:25:16,467
در کلاس فیزیک می بینمت.

371
00:25:19,643 --> 00:25:20,773
اوه خدای من

372
00:25:20,977 --> 00:25:23,017
کلاوس:
آره، باید بهانه ی بی نظمی کنی

373
00:25:23,230 --> 00:25:25,020
ظاهرا دیمون احساسات او را جریحه دار کرده است.

374
00:25:25,232 --> 00:25:27,192
دیمون:
بانی

375
00:25:29,361 --> 00:25:32,151
ادامه بده کمکش کن

376
00:25:32,364 --> 00:25:36,374
مردی را که مادرت را برگرداند نجات بده
به یک خون آشام

377
00:25:41,373 --> 00:25:44,503
-فقط منو از اینجا بیرون کن
- خیلی خوب.

378
00:25:49,422 --> 00:25:50,972
سلام الاریک چطوره؟

379
00:25:51,174 --> 00:25:55,434
اون خوب میشه یک بطری به او دادم
از گیاهان بانی و او به خانه رفت.

380
00:25:55,637 --> 00:25:57,927
اوه بچه ها فین رو کشتید؟ کار کرد؟

381
00:25:58,139 --> 00:26:00,349
تا من نبینم هیچی کار نکرد
جسد مرده کلاوس خودم.

382
00:26:00,559 --> 00:26:01,599
[زنگ زنگ تلفن همراه]

383
00:26:01,810 --> 00:26:02,850
اوه

384
00:26:04,020 --> 00:26:05,810
بانی کجا بودی؟

385
00:26:06,022 --> 00:26:07,522
کلاوس دیمون را دارد.

386
00:26:09,526 --> 00:26:12,696
کلاوس باید مرده باشد. همه آنها باید
مرده باشد ما فقط فین را کشتیم.

387
00:26:12,904 --> 00:26:16,074
نه او مرا مجبور به طلسم کرد
که همه خواهر و برادرها را از هم جدا کرد.

388
00:26:17,242 --> 00:26:18,412
[از طریق تلفن]
او هنوز زنده است.

389
00:26:20,787 --> 00:26:23,707
باشه، بانی، دیمون کجاست؟

390
00:26:23,915 --> 00:26:25,165
در عمارت کلاوس

391
00:26:25,375 --> 00:26:30,205
بد است النا
او جرمی و مادرم را تهدید کرد.

392
00:26:30,880 --> 00:26:34,050
- حالت خوبه؟
- من نمی دانم.

393
00:26:36,094 --> 00:26:38,474
متاسفم من باید بروم.

394
00:26:38,680 --> 00:26:40,850
من فقط... باید برم.

395
00:26:41,057 --> 00:26:43,387
نه بانی فقط...

396
00:26:51,109 --> 00:26:53,109
[گریه کردن]

397
00:27:05,749 --> 00:27:07,369
بمان. وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم

398
00:27:07,584 --> 00:27:10,134
توقف کنید. کلاوس از تو قوی تره
ما به طرح دیگری نیاز داریم.

399
00:27:10,337 --> 00:27:12,087
چیزی که ما نیاز داریم این است که کلاوس مرده باشد.

400
00:27:12,297 --> 00:27:14,417
استفان، بس کن شما بر اساس خشم عمل می کنید.

401
00:27:14,633 --> 00:27:16,633
النا، عصبانیت کارها را انجام می دهد.

402
00:27:16,843 --> 00:27:21,263
یا باعث مرگت میشه
و دیمون را به همراه شما کشته خواهد شد.

403
00:27:21,473 --> 00:27:24,313
کلاوس نمی تواند از این وضعیت جان سالم به در ببرد.

404
00:27:24,601 --> 00:27:27,101
نه بعد از همه چیزهایی که از من گرفت.

405
00:27:28,271 --> 00:27:29,311
[صدای درب]

406
00:27:34,819 --> 00:27:36,949
دلم برای استفان که به خوبی تنظیم شده بود تنگ شده است.

407
00:27:39,324 --> 00:27:41,124
دینگ دونگ.

408
00:27:42,035 --> 00:27:43,075
[کارولین گرانتینگ]

409
00:27:43,286 --> 00:27:46,036
من برای شما اینجا نیستم. من برای او اینجا هستم.

410
00:27:46,247 --> 00:27:47,827
[استفان غرغر می کند]

411
00:27:48,041 --> 00:27:49,081
من اینطور فکر نمی کنم.

412
00:27:49,292 --> 00:27:50,712
من مجبور شدم او را بکشم، سیج.

413
00:27:50,919 --> 00:27:53,419
- اوه تو منو یادت هست
- اوه

414
00:27:53,630 --> 00:27:58,300
خوب اونوقت میدونی
من دوست دارم هر 10 دور بروم.

415
00:27:58,843 --> 00:28:00,843
[سرفه مریم گلی]

416
00:28:03,014 --> 00:28:04,064
چه جهنمی؟

417
00:28:04,265 --> 00:28:05,385
مریم گلی؟

418
00:28:10,480 --> 00:28:12,060
[هر دو غرغر کردن]

419
00:28:13,358 --> 00:28:15,648
مریم گلی:
تروی، کمکم کن

420
00:28:17,612 --> 00:28:19,112
[سرفه سیج و تروی]

421
00:28:28,164 --> 00:28:30,004
چه اتفاقی برای من می افتد؟

422
00:28:39,217 --> 00:28:40,547
او فقط مرد.

423
00:28:45,056 --> 00:28:48,726
بنابراین سیج و این مرد تروی می میرند
در عرض یک ساعت از فین

424
00:28:48,935 --> 00:28:51,975
اما چرا؟
آیا آنها توسط هیبرید گزیده شده اند یا؟

425
00:28:52,188 --> 00:28:54,058
نیش های هیبریدی اینطور به نظر نمی رسند.

426
00:28:55,358 --> 00:28:59,318
شاید سیج خیلی عاشق فین بود
او فقط از غم درگذشت

427
00:28:59,529 --> 00:29:02,239
نه، این تروی را توضیح نمی دهد.

428
00:29:02,449 --> 00:29:05,619
این خون است. خط خونی
باید باشد، در مورد آن فکر کنید.

429
00:29:05,827 --> 00:29:08,537
فین به سیج تبدیل شد. سیج تروی را تبدیل کرد.

430
00:29:08,747 --> 00:29:11,867
آنها بخشی از نسل خون آشام ها هستند
که از فین سرچشمه گرفت.

431
00:29:12,083 --> 00:29:14,333
صبر کنید، پس وقتی یک اورجینال می میرد...

432
00:29:14,544 --> 00:29:18,714
... هر خون آشام از
نسل خونی آنها نیز همراه با آنها می میرد؟

433
00:29:18,923 --> 00:29:22,593
زیرا این بدان معناست که ...

434
00:29:23,470 --> 00:29:26,850
اگر اورجینال ها بمیرند، همه شما هم همینطور.

435
00:29:28,099 --> 00:29:33,849
کل گونه خون آشام
فقط مرده بود

436
00:29:58,296 --> 00:30:01,586
این در ذهن من بسیار متفاوت بود.

437
00:30:01,800 --> 00:30:05,470
کلاوس من اینجا هستم.

438
00:30:06,012 --> 00:30:09,722
- بیا این کار را بکنیم.
- اوه، خوب، یک قهرمان.

439
00:30:12,393 --> 00:30:13,443
چی میخوای؟

440
00:30:15,939 --> 00:30:17,109
من اینجا هستم تا معامله کنم.

441
00:30:17,315 --> 00:30:18,855
استفان، چه کار می کنی؟

442
00:30:19,067 --> 00:30:21,027
هشت چوب بلوط سفید.

443
00:30:21,236 --> 00:30:23,736
قسمت پل ویکری
که فراموش کردی بسوزی

444
00:30:25,198 --> 00:30:27,658
- این غیر ممکن است.
- در واقع، اینطور نیست.

445
00:30:28,701 --> 00:30:29,911
فین مرده

446
00:30:31,663 --> 00:30:34,003
برادرم را کشتی؟

447
00:30:38,002 --> 00:30:42,172
دیمون در ازای
هشت سلاح آخر که می تواند شما را بکشد.

448
00:30:43,049 --> 00:30:45,219
و از کجا بدانم
دیگر چیزی باقی نمانده است؟

449
00:30:45,426 --> 00:30:46,466
چون وجود ندارد.

450
00:30:47,470 --> 00:30:49,430
بیایید مطمئن باشیم، آیا؟

451
00:30:53,518 --> 00:30:55,018
ترک کنید.

452
00:30:55,228 --> 00:30:56,268
خیر

453
00:30:57,730 --> 00:30:59,230
برو، برو

454
00:30:59,440 --> 00:31:01,900
نیک، او بازیچه من است، نه مال تو.

455
00:31:02,819 --> 00:31:04,239
[دیمون ناله می کند]

456
00:31:05,947 --> 00:31:10,237
گفتم برو خونه

457
00:31:21,546 --> 00:31:23,546
[دیمون گرانتینگ]

458
00:31:30,763 --> 00:31:31,853
[دیمون CREAMS]

459
00:31:32,056 --> 00:31:33,096
[آه]

460
00:31:33,308 --> 00:31:35,348
دفع خون آشام؟

461
00:31:35,560 --> 00:31:37,810
کت و شلوار قوی من نیست

462
00:31:38,396 --> 00:31:42,646
- اوه استفان کجا رفت؟
- معامله سهام برای دیمون.

463
00:31:43,443 --> 00:31:46,113
- همه آنها؟
- نه، نه همه آنها.

464
00:31:46,321 --> 00:31:50,781
ما هنوز به اندازه کافی برای کشتن سه نفر داریم
از بین این چهار نفر...

465
00:31:50,992 --> 00:31:52,702
اگر بتوانیم بفهمیم چه کسی را نجات دهیم.

466
00:31:52,911 --> 00:31:53,951
[تسخیر]

467
00:31:54,162 --> 00:31:55,412
چگونه قرار است این کار را انجام دهیم؟

468
00:31:56,623 --> 00:31:58,833
من هیچ نظری ندارم.

469
00:31:59,042 --> 00:32:01,342
تو با خون دیمون تبدیل شدی...

470
00:32:01,544 --> 00:32:04,344
... و دیمون و استفن
توسط کاترین چرخانده شدند.

471
00:32:04,547 --> 00:32:07,717
و ما می دانیم که کاترین برگشته است
توسط خون آشامی به نام رز.

472
00:32:08,968 --> 00:32:10,338
خوب، چه کسی رز را تبدیل کرد؟

473
00:32:11,596 --> 00:32:13,346
ما نمی دانیم.

474
00:32:13,640 --> 00:32:15,810
اما فقط می تواند به یک اصل منتهی شود.

475
00:32:16,017 --> 00:32:19,137
و اگر شانس به نفع ما باشد،
امیدوارم کلاوس نباشد.

476
00:32:19,354 --> 00:32:21,484
پس ما هنوز هم می توانیم او را بکشیم.

477
00:32:24,943 --> 00:32:26,693
النا

478
00:32:28,446 --> 00:32:33,446
حتی اگر کلاوس خلق نکرده باشد
خط خونی ما...

479
00:32:33,660 --> 00:32:39,000
... ما یک واقعیت را می دانیم
که او یکی از ما را برگرداند.

480
00:32:42,126 --> 00:32:43,666
اوه خدای من

481
00:32:46,005 --> 00:32:47,965
تایلر

482
00:32:48,257 --> 00:32:51,717
اگر کلاوس را بکشیم، تایلر خواهد مرد.

483
00:32:55,056 --> 00:32:57,016
[غرغر کردن]

484
00:32:58,309 --> 00:33:02,149
باشه بس کن توقف کنید.
بس کن، قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی هه

485
00:33:02,855 --> 00:33:06,645
خوب، من می بینم
که بالاخره بتوان او را مجبور کرد.

486
00:33:06,859 --> 00:33:09,319
حالا... آهام.

487
00:33:14,158 --> 00:33:16,578
منهای سهمی که در برادرم است...

488
00:33:16,786 --> 00:33:20,496
... چند سهام دیگر وجود دارد
که می تواند مرا بکشد؟

489
00:33:24,585 --> 00:33:27,495
- یازده
کلاوس: یازده. واقعا

490
00:33:27,714 --> 00:33:30,424
- پس نه هشت.
- واقعاً نباید دروغ می گفتی.

491
00:33:30,633 --> 00:33:34,223
- سه تای دیگه رو برات می گیرم.
- آره، خیلی خوبه یا چون دروغ گفتی...

492
00:33:34,429 --> 00:33:37,219
...شاید مجبورم کنم
برادرت زبانش را بجود

493
00:33:37,432 --> 00:33:39,682
- چه بلایی سرت اومده؟
- چه بلایی سرت اومده؟

494
00:33:39,892 --> 00:33:43,312
آیا شما واقعا هیچ قدردانی
برای من؟

495
00:33:43,521 --> 00:33:47,071
من کسی را به شما داده ام که از آن متنفر باشید.
متنفر بودن

496
00:33:47,275 --> 00:33:52,195
هدفی برای تمام خشم شما
بنابراین شما مجبور نیستید آن را روی خودتان بچرخانید.

497
00:33:53,072 --> 00:33:57,032
من به زندگی شما هدف داده ام،
به عنوان دوست شما

498
00:33:58,703 --> 00:34:02,413
یعنی واقعا فکر می کنم
باید از من تشکر کنی

499
00:34:02,623 --> 00:34:03,833
- بسه
- اوه

500
00:34:09,922 --> 00:34:14,132
کنار بروید وگرنه هر دو می میرید.

501
00:34:26,981 --> 00:34:30,571
وجود دارد. حالا فقط تو
باید دوتای دیگه رو برام بیارن

502
00:34:31,611 --> 00:34:33,241
ربکا:
این مسخره است.

503
00:34:34,489 --> 00:34:36,199
کلاوس:
چیکار میکنی؟

504
00:34:39,327 --> 00:34:41,237
[دیمون گرانتینگ]

505
00:34:41,454 --> 00:34:44,214
آوردمش اینجا من میتونم آزادش کنم

506
00:34:45,875 --> 00:34:47,745
قوانین من الان

507
00:34:47,960 --> 00:34:50,000
سهام را برای ما بیاورید و هر دو زندگی کنید.

508
00:34:53,674 --> 00:34:56,844
برادرت را ببر
به عنوان نشانه حسن نیت

509
00:35:05,103 --> 00:35:08,773
سهام را برای ما بیاور همه آنها.

510
00:35:08,981 --> 00:35:11,731
یا جنگ می کنم
در برابر هرکسی که دوستش داری

511
00:35:12,902 --> 00:35:15,612
امیدوارم واضح گفته باشم

512
00:35:24,080 --> 00:35:25,620
ربکا:
من نمی توانم باور کنم فین مرده است.

513
00:35:25,832 --> 00:35:27,542
رهایی خوب

514
00:35:27,750 --> 00:35:30,750
او مایه شرمساری بود، ربکا.

515
00:35:31,420 --> 00:35:33,460
هنوز برادرت بود
مراقب زبانت باش

516
00:35:33,673 --> 00:35:35,383
خوب بیا برای فین دعا کنیم...

517
00:35:35,591 --> 00:35:38,051
... که در یک جعبه خوابیده است
طولانی تر از زندگی او به عنوان یک مرد

518
00:35:38,261 --> 00:35:40,851
او یک احمق عاشق بود.
او در مرگ بهتر است.

519
00:35:45,935 --> 00:35:47,805
اگه بمیرم اینطوری از من حرف میزنی؟

520
00:35:48,020 --> 00:35:50,610
شما سالواتورها را رها کردید
با چوب هایی که ما را می کشد.

521
00:35:50,815 --> 00:35:52,765
پس حدس می‌زنم به زودی متوجه می‌شویم.

522
00:35:52,984 --> 00:35:55,284
از چه زمانی نقطه نرمی داشتی
برای آنها؟

523
00:35:55,486 --> 00:35:59,866
سالواتورها ممکن است مانند سگ بجنگند، اما
در نهایت آنها برای یکدیگر خواهند مرد.

524
00:36:00,700 --> 00:36:02,660
حداقل می دانند خانواده یعنی چه.

525
00:36:04,203 --> 00:36:05,503
مال ما رو نابود کردی

526
00:36:05,705 --> 00:36:09,785
من خانواده می خواستم،
آنها فقط من را نمی خواستند

527
00:36:11,586 --> 00:36:15,006
و اکنون ما قطع ارتباط شده ایم.
ما دیگر مسئول یکدیگر نیستیم

528
00:36:16,382 --> 00:36:17,882
پس داری میری؟

529
00:36:18,801 --> 00:36:21,301
به محض اینکه سهامم را گرفتم، رفتم.

530
00:36:21,512 --> 00:36:27,522
من النا را می گیرم و از خونش استفاده می کنم
برای ایجاد خانواده جدیدی از هیبریدها.

531
00:36:28,144 --> 00:36:30,604
و اگر بمانم؟

532
00:36:36,068 --> 00:36:38,358
پس شما هم مثل فین رقت انگیز هستید.

533
00:36:53,252 --> 00:36:55,422
- سلام.
- سلام.

534
00:36:56,047 --> 00:36:58,667
چیز زیادی نگفتی
از زمانی که به خانه برگشتی

535
00:36:58,883 --> 00:37:02,473
من توپی از آفتاب خواهم بود
زمانی که دیمون سهام آلریک را پس گرفت.

536
00:37:02,678 --> 00:37:03,718
قول بده

537
00:37:07,892 --> 00:37:09,352
امروز واقعا منو ترسوندی

538
00:37:11,062 --> 00:37:14,362
اگر می بودی زنده نمی ماندی
به تنهایی به مصاف کلاوس رفت.

539
00:37:17,026 --> 00:37:18,736
شما لازم نیست نگران این باشید.

540
00:37:18,945 --> 00:37:20,355
چرا؟

541
00:37:21,280 --> 00:37:22,610
چون او ارزشش را ندارد

542
00:37:23,241 --> 00:37:28,451
این همه وقت و انرژی
که من از متنفر شدن از او تلف شده ام

543
00:37:28,913 --> 00:37:29,963
[تسخیر]

544
00:37:30,164 --> 00:37:32,214
بیهوده بود

545
00:37:32,416 --> 00:37:36,086
این کار انجام شده است. تمام شد. باختیم

546
00:37:36,629 --> 00:37:38,759
من دقیقاً به همان جایی که شروع کردم برگشتم.

547
00:37:38,965 --> 00:37:40,335
این درست نیست.

548
00:37:40,549 --> 00:37:47,469
آره، کلاوس تو را به جهنم کشاند،
اما تو از آن طرف بیرون آمدی

549
00:37:47,682 --> 00:37:49,772
شما با بهتر بودن از او او را شکست دادید.

550
00:37:49,976 --> 00:37:52,306
و در این فرآیند چه چیزی را از دست دادم؟

551
00:37:57,275 --> 00:37:59,685
ببین، متنفر بودن از کلاوس آسان بود.

552
00:38:01,821 --> 00:38:06,071
به من اجازه داد همه چیز را نادیده بگیرم
که در اطراف من اتفاق می افتاد

553
00:38:07,660 --> 00:38:10,000
هر چی اجازه دادم از بین بره

554
00:38:12,206 --> 00:38:14,416
حالا باید با آن کنار بیایم.

555
00:38:15,001 --> 00:38:17,001
-استفان...
- نه، نه، فقط قبول کن.

556
00:38:18,004 --> 00:38:19,094
به من اعتراف کن، النا.

557
00:38:19,297 --> 00:38:21,797
تو مدیون من نیستی
اما باید بشنوم که می گویید

558
00:38:22,008 --> 00:38:26,588
من نمی توانم. چون این درست نیست استفان.

559
00:38:26,804 --> 00:38:29,184
من هرگز از دوست داشتنت دست برنداشتم

560
00:38:29,682 --> 00:38:32,812
من می دانم که. می دانم که این کار را نکردی.

561
00:38:33,019 --> 00:38:37,939
با اینکه هر کاری که ممکن بود انجام دادم
تا تو را دور کنم

562
00:38:39,817 --> 00:38:41,437
تقصیر منه

563
00:38:41,652 --> 00:38:45,032
- همش تقصیر منه این همه تقصیر من است.
-در مورد چی حرف میزنی؟

564
00:38:45,239 --> 00:38:49,159
من در مورد واقعیت صحبت می کنم
که تو هم عاشق دیمون هستی

565
00:38:49,869 --> 00:38:50,949
چی؟

566
00:38:51,662 --> 00:38:53,292
نه، استفان، من فقط...

567
00:38:53,497 --> 00:38:57,877
هی دوستت دارم

568
00:38:58,544 --> 00:39:00,554
من همیشه دوستت خواهم داشت.

569
00:39:02,340 --> 00:39:05,430
فقط میخوام تو چشمام نگاه کنی
و به من بگو...

570
00:39:05,634 --> 00:39:08,644
... که چیزی به او احساس نمی کنی.

571
00:39:20,191 --> 00:39:22,901
نمی دانم چه احساسی دارم.

572
00:39:47,593 --> 00:39:51,723
- آه تو هنوز زنده ای
-آره فعلا

573
00:39:52,098 --> 00:39:53,718
من به سهام شما نیاز دارم

574
00:39:53,933 --> 00:39:56,393
درست پشت این کتاب ها اینجاست.

575
00:39:56,811 --> 00:40:00,731
یک قفسه کتاب، واقعا؟
حداقل سعی می کردم در این مورد باهوش باشم.

576
00:40:02,233 --> 00:40:03,323
لعنتی کجاست؟

577
00:40:03,526 --> 00:40:04,936
ها

578
00:40:05,152 --> 00:40:07,612
- بیشتر نگاه کن، ریک.
- اینجا نیست دیمون.

579
00:40:07,905 --> 00:40:10,365
شاید فقط فراموش کردی
در کدام قفسه قرار داده اید

580
00:40:10,574 --> 00:40:14,414
فراموش نکردم همینجا گذاشتمش
یک سهام فقط در هوا ناپدید نمی شود.

581
00:40:14,620 --> 00:40:18,620
- به کی دیگه گفتی ریک؟
-به کسی نگفتم من تنها هستم...

582
00:40:20,376 --> 00:40:21,876
چی؟

583
00:40:22,920 --> 00:40:24,170
[آه]

584
00:40:24,380 --> 00:40:26,420
من تنها کسی هستم که از آن خبر داشتم،
دیمون

585
00:40:27,633 --> 00:40:28,883
خیر

586
00:40:29,969 --> 00:40:32,179
تو به من میگی
آلتر ایگوی شما که از خون آشام متنفر است...

587
00:40:32,388 --> 00:40:36,428
... سهامی دارد که می تواند یک کل را بکشد
خط خون آشام ها، احتمالاً مال من؟

588
00:40:36,642 --> 00:40:38,482
این دقیقاً همان چیزی است که من به شما می گویم.

589
00:41:08,174 --> 00:41:10,184
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]