1
00:00:00,660 --> 00:00:02,290
راوی:
قبلا در The Vampire Diaries:

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,120
دیمون:
چند وقت است که خون انسان دارید؟

3
00:00:04,330 --> 00:00:06,630
از آنجایی که من تهدید کردم که النا را رانندگی خواهم کرد
خارج از پل

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,250
دیمون: تو زنده نخواهی ماند
سرد بوقلمون، شما هرگز انجام نمی دهید.

5
00:00:09,460 --> 00:00:10,840
برو یه گاز بخور

6
00:00:11,050 --> 00:00:12,340
چیکار میکنی؟

7
00:00:12,550 --> 00:00:13,970
- استفان؟
- النا

8
00:00:14,180 --> 00:00:16,300
فوربز:
یک نفر این چوب را در قلب او راند.

9
00:00:16,510 --> 00:00:20,270
- می دانستم اگر مردم را می کشتم.
- خاموشی داشتی؟ مواردی از زمان از دست رفته؟

10
00:00:20,480 --> 00:00:22,810
انگشتر میزنی
که به شما اجازه می دهد مرگ را فریب دهید، Ric.

11
00:00:23,020 --> 00:00:26,150
چند بار میتونی بمیری
قبل از اینکه شما را تغییر دهد؟

12
00:00:36,450 --> 00:00:37,870
النا:
دنبال چی هستی؟

13
00:00:38,080 --> 00:00:41,660
مردیت:
من نمی دانم. یک تومور ناهنجاری های عروقی.

14
00:00:41,870 --> 00:00:44,370
هر چیزی فیزیکی
که ممکن است رفتار او را توضیح دهد.

15
00:00:44,580 --> 00:00:46,290
اگر طبی باشد، می توانم آن را درمان کنم.

16
00:00:46,500 --> 00:00:47,540
و اگر اینطور نیست؟

17
00:00:47,750 --> 00:00:50,460
خوب، پس ما با آن نیز مقابله خواهیم کرد.

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,970
کی بهش مشکوک شدی؟

19
00:01:01,180 --> 00:01:04,430
که آلاریک بود
که همه آن مردم را می کشت

20
00:01:04,640 --> 00:01:07,600
بعد از این بود که او در مورد حلقه اش به من گفت.
یاد یه داستان افتادم...

21
00:01:07,810 --> 00:01:11,320
... مادربزرگم به من گفت
سامانتا گیلبرت و دفترچه مخفی او.

22
00:01:11,530 --> 00:01:15,570
نمی دانم این را می دانی یا نه،
اما ما Fell ها افراد مشغله بدنام هستیم.

23
00:01:15,780 --> 00:01:18,120
اما پس چرا از او محافظت کردی؟

24
00:01:20,160 --> 00:01:21,490
چون من دکترم

25
00:01:21,700 --> 00:01:26,580
من دوست ندارم کسی را زخمی ببینم
با چیزی که کنترلی روی آن ندارند.

26
00:01:27,920 --> 00:01:31,840
و چون وقتی من و او برای اولین بار همدیگر را دیدیم،
احساس می کردم ...

27
00:01:32,460 --> 00:01:35,840
نمی دانم،
من فقط می خواهم به او کمک کنم.

28
00:02:05,080 --> 00:02:06,910
[تنفس سنگین]

29
00:02:12,800 --> 00:02:15,050
همه چیز درست است؟

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,550
آره

31
00:02:23,350 --> 00:02:25,810
همه چیز اوکی است

32
00:02:33,320 --> 00:02:35,030
مردیت می گوید همه چیز عادی است.

33
00:02:35,230 --> 00:02:38,610
خب همه چی عادیه
چون هیچ مشکلی با من نیست

34
00:02:38,820 --> 00:02:41,320
من برایان والترز را نکشتم،
من بیل فوربز را نکشتم...

35
00:02:41,530 --> 00:02:44,240
... و من مطمئن هستم که جهنم هل نکرد
یک چاقوی شکاری در شکم من

36
00:02:44,450 --> 00:02:45,700
[آه]

37
00:02:49,290 --> 00:02:54,170
یا این کار را کردم و دیوانه شدم
درست مثل جدت که...

38
00:02:56,760 --> 00:02:58,090
... آن حلقه را پوشید.

39
00:02:58,300 --> 00:03:01,470
من به بانی زنگ میزنم
این حلقه ها توسط یک جادوگر بنت ساخته شده است.

40
00:03:01,680 --> 00:03:04,640
پس شاید یک جادوگر
می تواند آسیب را معکوس کند.

41
00:03:06,310 --> 00:03:07,810
آلاریک:
آن را بگیرید.

42
00:03:09,390 --> 00:03:10,690
من دیگر آن را نمی خواهم.

43
00:03:18,820 --> 00:03:21,700
شما آماده ی خندق هستید
این خانه وحشت؟

44
00:03:21,910 --> 00:03:23,450
اوه، تو وحشتناک به نظر میرسی

45
00:03:23,660 --> 00:03:24,700
[خنده]

46
00:03:24,910 --> 00:03:27,410
آره بگذار از اینجا چک کنم

47
00:03:34,170 --> 00:03:37,710
من او را برای سوپ مرغ بیرون می برم،
مطمئن باش کسی رو نمیکشه

48
00:03:37,920 --> 00:03:39,170
شما چه مشکلی دارید؟

49
00:03:39,380 --> 00:03:42,970
چطور تونستی باهاش غذا بخوری بیرون
استفان میخانه خون آشام خزیدن را دوست دارد؟

50
00:03:43,180 --> 00:03:47,680
درسته فکر کردم داریم در موردش حرف میزنیم
آلاریک، اما ما در مورد استفان صحبت می کنیم.

51
00:03:47,890 --> 00:03:50,350
تو اونجا ایستادی و گذاشتی غذا بده
روی یک دختر بی گناه

52
00:03:50,560 --> 00:03:54,520
اجازه ندادم کاری بکند. اگر شما
می‌خواهم در مورد آن بدبین باشم، او را ساختم.

53
00:03:54,730 --> 00:03:55,770
چرا این کار را می کنید؟

54
00:03:55,980 --> 00:03:58,400
ما خون آشام هستیم
ما برای زنده ماندن به خون انسان نیاز داریم.

55
00:03:58,610 --> 00:04:02,490
- ما درنده هستیم نه توله سگ.
- استفان قبلاً راهی برای دور زدن آن پیدا کرده بود.

56
00:04:02,700 --> 00:04:04,660
استفان خودش را ساخت
واگن متوهم...

57
00:04:04,870 --> 00:04:08,660
... که او بارها از آن افتاده است.
چیزی که او باید یاد بگیرد کنترل است.

58
00:04:09,080 --> 00:04:11,620
توانست مدیریت کند
وقتی داشت خونم میخورد...

59
00:04:11,830 --> 00:04:13,620
... مقادیر کمی هر روز.

60
00:04:13,830 --> 00:04:18,000
آه، بله. زمانی که شما دوتا عاشق بودید
و همه اش رنگین کمان و تک شاخ بود.

61
00:04:18,710 --> 00:04:19,760
فقط میگم...

62
00:04:19,960 --> 00:04:24,260
...شاید شما فرد مناسبی نباشید
به استفان در مورد خودکنترلی آموزش دهد.

63
00:04:32,730 --> 00:04:34,140
- سلام.
- سلام.

64
00:04:34,350 --> 00:04:37,730
من کاملا شانس آوردم
بیمارستان فقط خونگیری داشت...

65
00:04:37,940 --> 00:04:43,490
بنابراین من چند O منفی گرفتم،
برخی از A ...

66
00:04:43,700 --> 00:04:48,030
و مورد علاقه شخصی من،
ب مثبت.

67
00:04:49,200 --> 00:04:50,740
من برای او یک انگشتر در روز درست کردم.

68
00:04:51,120 --> 00:04:53,540
او تمام صبح آنجا ایستاده است.

69
00:04:53,750 --> 00:04:56,290
من فکر نمی کنم او این را مصرف کند
خیلی خوب

70
00:04:56,500 --> 00:04:59,380
خب فقط چند روز گذشته
از زمانی که او برگشت

71
00:05:00,130 --> 00:05:01,510
مامانت هنوز داره تطبیق میده

72
00:05:09,640 --> 00:05:11,100
خانم ویلسون؟

73
00:05:11,310 --> 00:05:14,020
چرا نمیای داخل؟
چیزی برای نوشیدن داشته باشید.

74
00:05:14,230 --> 00:05:19,020
دیگه نمیتونم حسش کنم
باغ من، از بین رفته است.

75
00:05:21,440 --> 00:05:23,820
من نمی توانم چیزی را احساس کنم.

76
00:05:28,530 --> 00:05:30,030
من نمی فهمم.

77
00:05:31,910 --> 00:05:34,660
جادوگران ارتباط دارند
به زمین

78
00:05:35,040 --> 00:05:38,120
ما می توانیم به معنای واقعی کلمه طبیعت را احساس کنیم.

79
00:05:38,630 --> 00:05:40,210
زندگی

80
00:05:41,750 --> 00:05:44,050
[شعار نامشخص]

81
00:05:53,220 --> 00:05:57,190
وقتی ابی خون آشام شد،
او آن را از دست داد

82
00:05:59,060 --> 00:06:00,560
[آه]

83
00:06:01,150 --> 00:06:03,820
من نمی دانم چگونه به او کمک کنم.

84
00:06:16,500 --> 00:06:17,830
ربکا یه چیزی میخواد

85
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
او در حال جاسوسی است
جاهایی که او نباید باشد

86
00:06:21,250 --> 00:06:22,710
دوباره به من بگو چرا اینجا هستیم؟

87
00:06:22,920 --> 00:06:26,380
دنیا نمی تواند متوقف شود فقط به این دلیل
تو یک قاتل روانی تصادفی هستی

88
00:06:27,050 --> 00:06:29,720
آیا شما درایتی دارید؟

89
00:06:29,930 --> 00:06:31,800
[آه های آلاریک]

90
00:06:32,010 --> 00:06:35,390
آلاریک، خوشحالم که اینجا هستی.
تابلو رو آوردی؟

91
00:06:36,520 --> 00:06:38,310
تابلوی پل Wickery بازسازی شده.

92
00:06:38,520 --> 00:06:41,150
اداره تاریخ قول داد
امروز آن را خواهید داشت

93
00:06:41,360 --> 00:06:45,480
نه، در واقع علامت را ندارم.
از ذهنم خارج شد

94
00:06:45,690 --> 00:06:48,110
سرم شلوغ بوده

95
00:06:49,280 --> 00:06:50,700
خب اورژانسی نیست

96
00:06:50,910 --> 00:06:54,530
ما فقط، اوم، آن را رونمایی می کنیم
وقتی پل کامل شد

97
00:06:56,620 --> 00:06:59,500
- منو از اینجا بیرون کن
- خوشحالم.

98
00:06:59,710 --> 00:07:01,630
من می خواهم برای کمی در اطراف بچسبانم.

99
00:07:02,750 --> 00:07:05,380
LOCKWOOD [OVER SPEAKERS]:
پل ویکری قرن گذشته ساخته شد...

100
00:07:05,590 --> 00:07:07,170
... با گسترش Mystic Falls.

101
00:07:07,380 --> 00:07:09,300
- اون کیه؟
- انفجاری از گذشته

102
00:07:09,510 --> 00:07:11,970
LOCKWOOD: جایگزینی اصلی
سازه نگهدارنده چوبی ...

103
00:07:12,180 --> 00:07:13,930
... برای رعایت استانداردهای ایمنی مدرن.

104
00:07:14,140 --> 00:07:17,970
و فاز زیباسازی ما
در بهار اجرا خواهد شد.

105
00:07:18,180 --> 00:07:19,430
پس به خودت دست بده

106
00:07:21,150 --> 00:07:24,610
دیمون سالواتوره، شاگرد مورد علاقه من.

107
00:07:24,820 --> 00:07:27,480
سیج، داغ ترین معلم من.
اینجا چیکار میکنی؟

108
00:07:27,990 --> 00:07:29,030
فقط در حال عبور

109
00:07:29,240 --> 00:07:31,990
اوه، بیا،
هیچ کس فقط از Mystic Falls عبور نمی کند.

110
00:07:32,200 --> 00:07:34,490
ربکا:
ببینید گربه چه چیزی را به داخل کشیده است.

111
00:07:34,700 --> 00:07:38,290
اونجا راحت باش، ربکا. می دانی،
او برای ورزش مردان را کتک می زد.

112
00:07:38,500 --> 00:07:41,960
- او همیشه معمولی بود.
- ربکا. چه سورپرایز خوشحال کننده ای

113
00:07:42,170 --> 00:07:44,790
- اینجا چیکار میکنی؟
- شنیدم فین آزاد شده...

114
00:07:45,000 --> 00:07:48,380
... از آن تابوت غرض ورزی تو
برادر کلاوس او را به داخل چرخاند.

115
00:07:48,590 --> 00:07:50,170
ربکا:
اوه فین فقط دلت براش تنگ شده بود

116
00:07:50,380 --> 00:07:53,260
او شهر را ترک کرد و به روحی نگفت
جایی که داشت می رفت

117
00:07:53,470 --> 00:07:54,970
او احتمالاً به دنبال من رفته است.

118
00:07:55,180 --> 00:07:56,220
[خنده]

119
00:07:56,430 --> 00:07:58,520
یا احتمالاً
او همه چیز شما را فراموش کرد

120
00:07:59,430 --> 00:08:02,020
- من شک دارم.
ربکا: نه؟

121
00:08:02,230 --> 00:08:04,350
چون به نظر نمی رسید
برای ذکر شما

122
00:08:04,560 --> 00:08:07,020
ببخشید که این همه راه اومدی
برای هیچ چیز

123
00:08:07,230 --> 00:08:08,730
زندگی خوبی داشته باشید

124
00:08:10,900 --> 00:08:13,410
خدایا من از اون عوضی نخبه گرا متنفرم.

125
00:08:22,420 --> 00:08:23,870
[پای قدم نزدیک شدن]

126
00:08:26,670 --> 00:08:30,090
- سلام
- سلام.

127
00:08:31,510 --> 00:08:36,010
متاسفم، دیمون این را به آلریک گفت
کسی خانه نبود وگرنه من...

128
00:08:36,220 --> 00:08:37,510
تازه رسیدم خونه

129
00:08:39,890 --> 00:08:43,980
من فقط اومدم این کتاب رو بگیرم
تو روی جد من سامانتا پیدا کردی

130
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
خوب است.

131
00:08:48,940 --> 00:08:51,780
اوه، حالت چطوره؟
دیمون گفت تو بودی...

132
00:08:51,990 --> 00:08:55,530
آره، من، اوه، باشه.
آیا هر آنچه را که نیاز داشتید دریافت کردید؟

133
00:08:57,700 --> 00:08:58,740
آره

134
00:08:59,830 --> 00:09:02,790
خوب، اگر کاری می توانم انجام دهم
برای کمک ...

135
00:09:03,910 --> 00:09:06,370
شما مجبور نیستید آن را بخوانید، می دانید؟

136
00:09:08,340 --> 00:09:10,170
من فقط می توانم به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است.

137
00:09:10,380 --> 00:09:13,210
سامانتا گیلبرت متعهد شد
به یک دیوانه خانه

138
00:09:13,420 --> 00:09:16,220
او سعی کرد به خودش لوبوتومی کند
با سوزن بافتنی ...

139
00:09:16,430 --> 00:09:19,970
... و تا حد مرگ خونریزی کرد
کف سلولش

140
00:09:20,180 --> 00:09:24,980
اگر همین اتفاق برای آلاریک می افتد،
پس هیچ کاری نمی توانید انجام دهید

141
00:09:28,980 --> 00:09:30,610
باشه خب...

142
00:09:31,690 --> 00:09:35,950
من به شما اجازه می دهم که برگردید، اوم،
هر کاری که میکردی

143
00:09:44,540 --> 00:09:47,870
دیمون: فین؟ واقعا؟
- او تنها عشق واقعی من است.

144
00:09:48,080 --> 00:09:50,210
او مرا برگرداند
تا بتوانیم برای همیشه با هم باشیم

145
00:09:50,420 --> 00:09:52,550
سپس کلاوس او را خنجر زد
و قفلش کرد...

146
00:09:52,760 --> 00:09:54,460
... و من از آن زمان منتظر هستم.

147
00:09:54,670 --> 00:09:56,970
لطفا به من نگو
تو و ربکا با هم دوست هستی

148
00:09:57,180 --> 00:09:59,140
- نه مگر اینکه تنفر جنسی را حساب کنید.
- خوب

149
00:09:59,350 --> 00:10:01,510
او و کلاوس با من رفتار کردند
مثل یه فاحشه دهقانی

150
00:10:01,720 --> 00:10:04,810
او فقط در کمین است
چون او از من چیزی می خواهد

151
00:10:05,020 --> 00:10:08,520
- هر چند نمی توانم بفهمم چیست.
-چرا نمیری تو سرش؟

152
00:10:08,730 --> 00:10:11,190
چون غیر ممکنه
اون خیلی قویه

153
00:10:11,400 --> 00:10:14,150
- شرط ببند که می توانم وارد شوم.
- او اورجینال است. اتفاق نخواهد افتاد

154
00:10:14,360 --> 00:10:16,360
همه چی رو فراموش کردی
بهت یاد دادم؟

155
00:10:16,570 --> 00:10:19,070
ربکا ممکن است یک اصل باشد،
اما او یک دختر است

156
00:10:19,280 --> 00:10:22,700
شما نقطه ضعف او را پیدا می کنید و از آن سوء استفاده می کنید،
و من درست وارد می شوم

157
00:10:24,450 --> 00:10:26,040
یعنی اگه کمکم میخوای

158
00:10:36,630 --> 00:10:40,010
هر کسی تا به حال به شما بگوید
وقتی که عوضی هستی سکسی هستی؟

159
00:10:40,430 --> 00:10:43,550
الان داریم حرف میزنیم، نه؟
روز قبل خیلی بی ادب بودی

160
00:10:43,760 --> 00:10:47,220
با استفاده از من برای کمک به استفان،
بعد مثل یک سگ ولگرد مرا به دور انداخت.

161
00:10:47,430 --> 00:10:50,190
اوه، این تجارت برادر بود.
شما نمی توانید آن را در برابر من نگه دارید.

162
00:10:50,390 --> 00:10:53,690
علاوه بر این، من واقعاً قدردانی کردم
کمک شما، حتی اگر من آن را نشان ندادم.

163
00:10:53,900 --> 00:10:55,650
- تو بدجنس بودی
- بدجنس را دوست داری.

164
00:10:55,860 --> 00:10:57,190
نه، نه.

165
00:10:57,740 --> 00:11:00,400
نه؟ تو اونجا هیچ هیجانی نداشتی
سیج را به پایین هل می دهد؟

166
00:11:00,610 --> 00:11:02,320
درهم شکستن رویاهای عشق واقعی او؟

167
00:11:03,910 --> 00:11:06,870
- شاید کمی.
- ببینی؟ میانگین

168
00:11:07,830 --> 00:11:11,250
آیا من و سیج شما را به نوشیدنی علاقه مند می کنیم
برگشت در خانه؟

169
00:11:11,830 --> 00:11:13,540
شانسی در جهنم نیست

170
00:11:13,750 --> 00:11:18,630
میدونی چی میگن
شرکت دو، سه یک مهمانی است.

171
00:11:23,680 --> 00:11:25,260
خوب

172
00:11:28,270 --> 00:11:29,720
از بقیه روز خود لذت ببرید.

173
00:11:38,110 --> 00:11:40,690
تو را در خانه ندیده ام

174
00:11:41,280 --> 00:11:42,900
ابی از تو خواسته است

175
00:11:44,320 --> 00:11:46,320
من خیلی سرم شلوغ بود

176
00:11:49,250 --> 00:11:51,620
- سلام! سلام! از من دور باش
- راحت

177
00:11:51,830 --> 00:11:54,670
من فقط میخواستم کمکت کنم
هیزم را بالا ببرید

178
00:11:58,380 --> 00:11:59,420
[آه]

179
00:12:00,090 --> 00:12:01,970
- تو از او می ترسی.
- او یک خون آشام است.

180
00:12:03,550 --> 00:12:06,090
او باید احساس ارتباط کند
به افرادی که دوستشان دارد

181
00:12:06,300 --> 00:12:09,970
- او باید احساس طبیعی داشته باشد.
- او عادی نیست. هیچ کدام از اینها نیست.

182
00:12:10,180 --> 00:12:12,430
ابی این را انتخاب نکرد.
این کار به او تحمیل شد.

183
00:12:12,640 --> 00:12:15,060
او می توانست بگذارد خودش بمیرد،
اما او این کار را نکرد.

184
00:12:15,270 --> 00:12:16,860
او سعی می کند این کار را انجام دهد ...

185
00:12:17,060 --> 00:12:20,110
... تا او بتواند در کنار شما باشد
و برای بانی، پس...

186
00:12:20,320 --> 00:12:22,610
[آه]
[زنگ تلفن همراه]

187
00:12:25,030 --> 00:12:28,490
پس فقط بر خودت غلبه کن باشه؟

188
00:12:29,450 --> 00:12:30,620
هی، چه خبر است؟

189
00:12:30,830 --> 00:12:32,580
بانی به هیچ یک از تماس های من پاسخ نمی دهد.

190
00:12:32,790 --> 00:12:34,370
کارولین:
متاسفم او هنوز دیوانه است.

191
00:12:34,580 --> 00:12:37,420
و به طور جدی، انتقال ابی
کمی خشن بوده است...

192
00:12:37,630 --> 00:12:41,920
... پس او خیلی در ذهنش است.
- میدونم و میفهمم...

193
00:12:42,840 --> 00:12:45,590
... اما یک چیز واقعا وحشتناک
برای ریک اتفاق می افتد...

194
00:12:45,800 --> 00:12:47,550
... و من واقعا به کمک او نیاز دارم.

195
00:12:50,390 --> 00:12:53,350
من واقعا فکر نمی کنم شما باید
از طریق آن چیزها نگاه کنید

196
00:12:53,560 --> 00:12:57,190
خوب، این حقیقت است.
دستورات بازدارنده و همه.

197
00:12:57,400 --> 00:13:01,610
- زندگی من در یک سری گزارش های پلیس.
- تو مرا به عنوان یک پسر عصبانی تلقی نمی کنی.

198
00:13:01,820 --> 00:13:05,240
که با توجه به همه چیز عجیب به نظر می رسد،
اما شما این کار را نمی کنید.

199
00:13:05,450 --> 00:13:07,530
آره خب
وقتی کوچکتر بودم احمق بودم.

200
00:13:07,740 --> 00:13:11,080
اما گوش کن، مثل این بچه ها نیست
آن را نداشت

201
00:13:11,290 --> 00:13:14,660
منظورم این است که این مرد اینجا یک بطری آبجو را شکست
بالای سر یک ساقی

202
00:13:14,870 --> 00:13:17,920
این پسر دوست دخترش را زد

203
00:13:18,130 --> 00:13:21,380
و این مرد...
خوب، این مرد فقط یک دوش بود.

204
00:13:21,590 --> 00:13:22,880
[هر دو خندیدن]

205
00:13:23,090 --> 00:13:25,590
همه باید راهی پیدا کنند
برای مقابله با قسمت تاریک آنها

206
00:13:25,800 --> 00:13:27,470
برخی افراد مدیتیشن می کنند.

207
00:13:27,680 --> 00:13:28,720
[آه]

208
00:13:28,930 --> 00:13:29,970
من یک شکارچی خون آشام شدم.

209
00:13:30,180 --> 00:13:32,260
- مم، نیمه بازنشسته.
- هوم

210
00:13:34,480 --> 00:13:37,850
چیزی در این گزارش ها وجود ندارد
که باید در موردش بهت بگم

211
00:13:38,480 --> 00:13:42,820
باشه شوم. شلیک کنید.

212
00:13:44,110 --> 00:13:48,950
پسر عموی شما، لوگان فل،
اونی که خون آشام کشته شد...

213
00:13:49,530 --> 00:13:50,870
... من قتل را انجام دادم.

214
00:13:57,620 --> 00:14:01,540
موضوع خون آشام، دعوای من نیست.

215
00:14:01,750 --> 00:14:05,760
من از خون آنها برای آنچه نیاز دارم استفاده می کنم،
و قضاوت را به دیگران بسپارید.

216
00:14:06,220 --> 00:14:08,930
اگرچه، من به نوعی تعجب کرده ام
چرا هیچوقت رانندگی نکردی...

217
00:14:09,130 --> 00:14:10,470
... سهمی از قلب دیمون.

218
00:14:10,680 --> 00:14:11,720
[هر دو خندیدن]

219
00:14:11,930 --> 00:14:14,390
یکبار امتحان کردم او مرا کشت.

220
00:14:14,600 --> 00:14:16,100
[خنده]

221
00:14:16,640 --> 00:14:19,690
آره بله، رقم می خورد.

222
00:14:19,900 --> 00:14:23,270
چیزی که همه این چیزهای حلقه را شروع کرد
آیا به اندازه کافی عصبانی بودم ...

223
00:14:23,480 --> 00:14:26,480
فکر کنم می توانم با یک خون آشام مقابله کنم
در وهله اول.

224
00:14:38,750 --> 00:14:41,120
اوه، بیا آهسته باش برادر

225
00:14:45,090 --> 00:14:46,340
اوه

226
00:14:46,550 --> 00:14:49,840
کنترل کن، یادت هست؟ مهم نیست
چه بلوند باشد چه کیسه خون.

227
00:14:50,050 --> 00:14:51,130
همان اصول اعمال می شود.

228
00:14:51,340 --> 00:14:55,100
- امروز صبح به النا چی گفتی؟
- آخه تو استرس میخوری.

229
00:14:55,310 --> 00:14:58,730
تصعید. شما دوتا لیاقت هر کدوم رو دارید
دیگر با تمام سنجاق و موپینگ شما.

230
00:14:58,930 --> 00:15:01,390
- من از شما یک سوال پرسیدم.
- چیزی که میدونه بهش گفتم.

231
00:15:01,600 --> 00:15:04,650
شما یک خون آشام هستید و می نوشید
خون انسان و برای غلبه بر آن.

232
00:15:05,320 --> 00:15:08,070
که همان چیزی است که من به شما می گویم.
مالک آن باشید. زندگی کن آن را دوست دارم.

233
00:15:08,280 --> 00:15:10,780
از شرمندگی خود دست بردارید.

234
00:15:10,990 --> 00:15:12,320
یه لطفی کن دیمون

235
00:15:12,530 --> 00:15:15,660
دفعه بعد که با النا صحبت کردی،
من را کنار بگذار، باشه؟

236
00:15:16,240 --> 00:15:19,830
با کمال میل. حالا، مگر اینکه علاقه مند باشید
در یک ساندویچ جنسی Sage-Rebekah...

237
00:15:20,040 --> 00:15:24,000
...پیشنهاد می کنم خودت را... کمیاب کنی.

238
00:15:29,590 --> 00:15:30,720
تو دیگه کی هستی

239
00:15:31,630 --> 00:15:35,470
مردی که بیرون زندگی می کند
میدونی اونی که باهاش ​​نسبتی نداری

240
00:15:35,680 --> 00:15:37,060
درسته

241
00:15:38,060 --> 00:15:41,480
- من و کارولین کمی صحبت کردیم.
- به نظر می رسد که کارولین برای شما سخنرانی کرده است.

242
00:15:41,690 --> 00:15:43,810
شاید، اما من به آن نیاز داشتم.

243
00:15:44,480 --> 00:15:47,650
ابی همیشه کنارم بوده
حالا نوبت من است.

244
00:15:49,030 --> 00:15:50,860
- فکر کردم می توانم آتش درست کنم.
- لطفا

245
00:15:51,070 --> 00:15:53,570
شاید حواس همه را پرت کند
از آشپزی تلخ من

246
00:16:05,580 --> 00:16:07,380
جیمی

247
00:16:08,340 --> 00:16:09,710
خیلی متاسفم ابی

248
00:16:11,130 --> 00:16:13,050
من برای همه چیز متاسفم.

249
00:16:19,890 --> 00:16:21,390
[آه های ابی]

250
00:16:28,190 --> 00:16:29,570
[فریاد زدن]

251
00:16:29,940 --> 00:16:31,690
جیمی: نه!
- ابی!

252
00:16:40,620 --> 00:16:41,870
[مرد در حال نواختن پیانو]

253
00:16:42,080 --> 00:16:43,830
مریم گلی:
این آهنگ رو یادتونه؟

254
00:16:45,420 --> 00:16:48,920
باشه، خانم استاد اغواگر،
قربانی ما کجاست؟

255
00:16:49,130 --> 00:16:51,880
صبر
بین هوس عشقش...

256
00:16:52,090 --> 00:16:54,880
و ترس بیمارگونه اش
از تنها ماندن...

257
00:16:55,090 --> 00:16:59,640
... گردهمایی کوچک ما
برای مقاومت خیلی وسوسه انگیز است

258
00:17:01,100 --> 00:17:02,390
فین رفته، میدونی

259
00:17:04,980 --> 00:17:06,390
من تصمیم می‌گیرم غیر از این باور کنم.

260
00:17:06,600 --> 00:17:11,480
او شما را به مدت 900 سال به همراه داشت،
حوصله زنگ زدن نداشت او رفته است.

261
00:17:11,690 --> 00:17:13,990
دیمونی که من میشناختم
برای کسی هم نگه داشت

262
00:17:14,190 --> 00:17:16,200
بله، او بود. هوپ عوضی است، سیج.

263
00:17:17,200 --> 00:17:18,950
تا می توانی برو بیرون

264
00:17:19,160 --> 00:17:21,280
[زنگ در به صدا در می آید سپس در باز می شود]

265
00:17:21,490 --> 00:17:22,830
صدای شیرین ناامیدی.

266
00:17:24,080 --> 00:17:26,250
[در بسته می شود]

267
00:17:26,460 --> 00:17:28,880
از نیک دزدیدمش
که آن را از یک ملکه دزدید.

268
00:17:29,080 --> 00:17:31,130
من مطمئن نیستم کدام یک.

269
00:17:31,960 --> 00:17:35,760
خب این افسرده است.
چه اتفاقی برای مهمانی افتاد؟

270
00:17:36,430 --> 00:17:38,840
تازه رسید

271
00:18:17,880 --> 00:18:19,180
دوئت چطور؟

272
00:18:51,250 --> 00:18:52,290
او چطور؟

273
00:18:54,670 --> 00:18:55,920
من او را نمی خواهم.

274
00:18:57,800 --> 00:18:59,510
من تو را می خواهم.

275
00:19:27,870 --> 00:19:30,830
- باید اینها را بنوشی، کمکت می کند.
- نزدیک بود بکشمش.

276
00:19:31,040 --> 00:19:33,790
کارولین گفت که در ابتدا این اتفاق زیاد می افتد
وقتی تازه وارد هستید

277
00:19:34,000 --> 00:19:37,380
نه. من باید همین الان بروم.
قبل از اینکه دوباره به جیمی صدمه بزنم. یا تو

278
00:19:37,590 --> 00:19:40,880
تنها راهی که داری به من صدمه میزنی
اگر ترک کنی است

279
00:19:41,670 --> 00:19:44,130
از ما دست نکش دوباره نه.

280
00:19:46,180 --> 00:19:47,800
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

281
00:19:55,310 --> 00:19:57,230
کارولین:
او خوب است.

282
00:19:57,730 --> 00:20:00,820
هیچ چیز کمی خون خون آشام
نمی تواند درمان کند

283
00:20:01,030 --> 00:20:02,860
متشکرم.

284
00:20:03,070 --> 00:20:04,610
الان به یه لطف نیاز دارم

285
00:20:07,030 --> 00:20:08,280
آلاریک:
میخوام اینو داشته باشی

286
00:20:08,490 --> 00:20:11,830
این لیستی از حساب های بانکی من است،
رمزهای عبور، کجا وصیتنامه ام را پیدا کنم...

287
00:20:12,040 --> 00:20:15,080
... و نحوه تماس با خانواده ام.
در صورتی که این به من نمی رسد.

288
00:20:15,290 --> 00:20:16,540
نه اینطوری فکر نکن

289
00:20:16,750 --> 00:20:19,420
باید بدانم که تو و جرمی
خوب می شوند

290
00:20:19,630 --> 00:20:21,380
حال همه ما خوب خواهد شد

291
00:20:21,590 --> 00:20:23,170
[زنگ تلفن همراه]

292
00:20:25,630 --> 00:20:27,390
- کارولین؟
- ابی فکر می کند بانی می تواند ...

293
00:20:27,590 --> 00:20:29,260
... آسیب را با طلسم معکوس کنید.

294
00:20:29,470 --> 00:20:33,350
در مورد جادوگران هم همین اتفاق می افتد
که شیفته جادوی تاریک می شوند.

295
00:20:33,560 --> 00:20:35,940
آنها کنترل خود را از دست می دهند، شروع به عمل کردن می کنند
تاریک ترین انگیزه های آنها

296
00:20:36,150 --> 00:20:37,190
[آه]

297
00:20:37,400 --> 00:20:38,440
خیلی ممنون

298
00:20:38,650 --> 00:20:42,730
من دوباره اینجا با ابی میام
اما بانی در حال رفتن است، پس...

299
00:20:42,940 --> 00:20:44,740
اوم، صبر کن

300
00:20:47,280 --> 00:20:51,240
من به یک اثر شخصی از آلاریک نیاز دارم.
چیزی که قبل از حلقه می پوشید.

301
00:20:51,450 --> 00:20:54,160
باشه اوه، آره، می گیرمش اوم...

302
00:20:54,370 --> 00:20:57,370
بانی، من برای همه چیز متاسفم.
از شما برای انجام این کار متشکرم.

303
00:20:57,580 --> 00:21:01,460
برای انجام طلسم به زودی آماده باشید
با رسیدن به آنجا، باید سریع کار کنیم.

304
00:21:03,550 --> 00:21:04,590
به زودی می بینمت.

305
00:21:07,720 --> 00:21:10,260
آلاریک:
خبر خوب؟ خبر بد؟

306
00:21:13,810 --> 00:21:16,180
بانی این فکر را می کند
او می تواند با یک طلسم به شما کمک کند.

307
00:21:16,600 --> 00:21:19,230
- ارزش امتحان کردن را دارد.
- اما اون به چیزی نیاز داره که تو بپوشی...

308
00:21:19,440 --> 00:21:22,610
... قبل از اینکه حلقه را بزنی.
یه چیز شخصی

309
00:21:23,730 --> 00:21:25,530
خب، وجود دارد، اوه...

310
00:21:26,820 --> 00:21:29,110
شاید حلقه ازدواجم
در انبار است.

311
00:21:33,700 --> 00:21:35,910
باشه، آره اوم، این ایده خوبی است.

312
00:21:37,460 --> 00:21:40,250
فکر کنم بهتره
اگر اینجا با من بمانی

313
00:21:40,460 --> 00:21:42,540
آه، تو و آرامبخش هایت

314
00:21:44,170 --> 00:21:45,800
در کمد کنار آشپزخانه است.

315
00:21:46,010 --> 00:21:50,050
در بطری آسپرین است،
احتمالا پوشیده از تار عنکبوت

316
00:21:50,260 --> 00:21:51,510
باشه

317
00:21:58,640 --> 00:22:00,190
[صدای درب]

318
00:22:27,010 --> 00:22:28,090
[دهان]
چی؟

319
00:22:45,400 --> 00:22:48,070
آن را پس می گیرم. طرح شما شگفت انگیز است.

320
00:22:48,280 --> 00:22:54,120
هه من بهت گفتم اگه راحتش کردی
به اندازه کافی او یک کتاب باز است.

321
00:22:54,320 --> 00:22:57,620
چیه، داری عذابم میدی
یا می خواهی به من بگویی که او چه کار می کند؟

322
00:22:57,830 --> 00:22:59,410
من ترجیح می دهم به شما نشان دهم.

323
00:23:07,130 --> 00:23:10,550
یک درخت بلوط سفید. باید وجود داشته باشد
درخت جدیدی بود که جایگزین درخت قدیمی شد.

324
00:23:12,220 --> 00:23:13,720
احتمالا قطع شده

325
00:23:13,930 --> 00:23:17,720
آیا می دانید چه کسی نگه داشته است
افسانه های فرز در آن دوره؟

326
00:23:20,140 --> 00:23:22,350
یه درخت دیگه هم هست

327
00:23:25,440 --> 00:23:26,520
رکوردهای آسیاب؟

328
00:23:26,730 --> 00:23:29,440
خانواده ما یکی از آن را ساختند
ثروت های زیادی در فروش الوار.

329
00:23:29,650 --> 00:23:32,400
به همین دلیل ربکا بوده است
حفاری در مورد این چیزها

330
00:23:32,610 --> 00:23:36,620
اگر آن درخت در حیاط ما آسیاب می شد،
دفتر کل خواهد گفت که کجا ارسال شده است.

331
00:23:36,830 --> 00:23:39,410
آرشیو کسب و کار
باید یه جایی اینجا باشه

332
00:23:39,620 --> 00:23:43,250
برو بالا
مطمئن شوید که حواس او را پرت می کنید.

333
00:24:15,280 --> 00:24:17,030
تو باید با من شوخی کنی

334
00:24:18,910 --> 00:24:20,490
دلتنگ تو خونه شده

335
00:24:22,870 --> 00:24:24,370
آلاریک به من گفت تو اینجا باشی.

336
00:24:25,830 --> 00:24:28,460
خودت را کاملا شفاف کردی
امروز صبح، استفان

337
00:24:29,420 --> 00:24:31,000
تو نمیخوای دور من باشی

338
00:24:31,550 --> 00:24:35,010
من سعی نمی کنم به تو صدمه بزنم، النا.

339
00:24:36,050 --> 00:24:38,390
من فقط نمی توانم باشم
الان که میخوای من باشم

340
00:24:39,350 --> 00:24:41,810
من کنترل ندارم

341
00:24:45,600 --> 00:24:47,140
خب پس اینجا چیکار میکنی؟

342
00:24:47,600 --> 00:24:52,230
خوب، اوه، کمی بیشتر حفاری کردم
در مورد سامانتا گیلبرت

343
00:24:53,530 --> 00:24:55,990
تشکیل خانواده ها خوب بود
در مورد از بین بردن رکوردهای آنها ...

344
00:24:56,200 --> 00:24:58,740
اما من یک زوج پیدا کردم
از مقالات روزنامه ها

345
00:24:58,950 --> 00:25:01,950
به نظر می رسد او دو نفر را کشته است
در حالی که او در موسسه بود.

346
00:25:02,450 --> 00:25:06,750
- یک پرستار و یک نگهبان.
- پس او یک روانی بود. من آن را دریافت می کنم.

347
00:25:06,960 --> 00:25:09,460
او زیر نظر خودکشی بود.

348
00:25:10,750 --> 00:25:13,000
بدون وسایل شخصی بدون جواهرات

349
00:25:14,340 --> 00:25:18,220
صبر کن پس اینو میگی
رفتار خشونت آمیز هنوز هم می تواند اتفاق بیفتد...

350
00:25:18,430 --> 00:25:20,640
... حتی اگر شخص
حلقه را نمی زند؟

351
00:25:22,760 --> 00:25:24,560
مردیت:
هنوز با من؟

352
00:25:28,270 --> 00:25:31,360
آره آره من هنوز با تو هستم

353
00:25:31,570 --> 00:25:35,320
من هم نیمه جانم
دو روز است که هیچکدام نخوابیده ایم.

354
00:25:35,530 --> 00:25:38,070
نگران نباش من قهوه خوردم

355
00:26:22,450 --> 00:26:23,740
مریم گلی:
ربکا همین الان رفت

356
00:26:23,950 --> 00:26:25,240
دیمون:
خوشحالم، امیدوارم

357
00:26:25,450 --> 00:26:27,790
- آنچه را که دنبالش بودی پیدا کردی؟
دیمون: بله.

358
00:26:28,000 --> 00:26:31,040
در سال 1912، شرکت آسیاب سالواتوره
یک جنگل را خرد کرد

359
00:26:31,250 --> 00:26:33,920
با ارزش ترین چوب آن
از درخت بلوط سفید پیری...

360
00:26:34,130 --> 00:26:37,210
... که برای ساختن استفاده می شد
پل ویکری

361
00:26:37,420 --> 00:26:41,420
اینها سوابق عمومی نیستند، پس ربکا
دم او را برای مدت طولانی تعقیب خواهم کرد.

362
00:26:41,630 --> 00:26:44,470
بنابراین تمام چوب ها از بین رفت
از زیر آن پل...

363
00:26:44,680 --> 00:26:47,310
... سلاحی است که می تواند یک اورجینال را بکشد.
- بله

364
00:26:48,180 --> 00:26:51,310
می بینید که این چگونه می تواند باشد
یک مشکل برای من، درست است؟

365
00:27:00,400 --> 00:27:01,860
چرا؟

366
00:27:02,070 --> 00:27:04,860
به خاطر عشق واقعی تو، فین؟
بذار یه چیزی بهت بگم

367
00:27:05,070 --> 00:27:07,280
من با آن پسر آشنا شدم،
دلت براش تنگ نمیشه

368
00:27:07,490 --> 00:27:10,830
دو ثانیه دیگر سرت را از تنت جدا خواهم کرد
اگر یک قدم دیگر بردارید

369
00:27:14,210 --> 00:27:16,880
باشه بیا یه معامله بکنیم
تو به من کمک کن ربکا را بکشم...

370
00:27:17,090 --> 00:27:20,630
...فین را دست نیافتنی می دانم.
شما بچه ها با هم به غروب آفتاب قدم می زنید.

371
00:27:20,840 --> 00:27:23,380
آیا این یک وعده است؟

372
00:27:23,840 --> 00:27:26,800
بله. این یک وعده است.

373
00:27:30,020 --> 00:27:33,310
اگر طلسم بانی کار نکرد چه؟
با او چه کار خواهی کرد؟

374
00:27:33,520 --> 00:27:36,900
من به جستجو ادامه خواهم داد تا اینکه
ما می توانیم چیزی پیدا کنیم که به او کمک کند.

375
00:27:37,110 --> 00:27:40,230
نمیدونی این چند وقته
در جریان است. شاید خیلی دیر شده

376
00:27:40,440 --> 00:27:44,320
این حلقه خانواده من است که این کار را می کند
به او این مسئولیت من است که آن را درست کنم.

377
00:27:44,530 --> 00:27:47,990
شما نمی توانید آن را روی خودتان بگذارید.
مسئولیت همه شما نیست.

378
00:27:48,200 --> 00:27:49,490
- همه را نمی توان نجات داد.
- هه

379
00:27:49,700 --> 00:27:52,700
آیا اینجا در مورد آلاریک صحبت می کنیم؟
یا در مورد شما صحبت می کنیم؟

380
00:27:53,710 --> 00:27:57,420
چون برنامه ریزی نداشتم
در کنار گذاشتن هر یک از شما

381
00:28:15,440 --> 00:28:16,560
اون چیه؟

382
00:28:19,400 --> 00:28:21,360
تصاویر قربانیان او

383
00:28:21,570 --> 00:28:24,280
سیج بیا بریم
We have Originals to kill.

384
00:28:32,410 --> 00:28:33,950
مریم گلی

385
00:28:49,300 --> 00:28:53,060
"جرمی، اگر برای من اتفاقی بیفتد،
کارم را ادامه بده

386
00:28:53,270 --> 00:28:55,930
حلقه دیگر را داری،
بگذار حلقه تو را قوی کند

387
00:28:56,140 --> 00:28:59,810
شورا باید پاکسازی شود
قبل از شروع کار."

388
00:29:00,020 --> 00:29:02,110
استفان:
این فهرست شورای موسس است.

389
00:29:02,610 --> 00:29:04,190
به نظر می رسد نوعی لیست ضربه باشد.

390
00:29:04,400 --> 00:29:08,200
- نه، آلاریک این را ننوشته است.
- چه کسی آن را می نوشت، النا؟

391
00:29:19,040 --> 00:29:20,120
باید برگردم

392
00:29:22,540 --> 00:29:23,590
به دنبال چیزی هستید؟

393
00:29:23,800 --> 00:29:27,050
نمی دونم چیزی کجاست
در این خانه هه

394
00:29:28,470 --> 00:29:30,720
ببخشید یادم نمیاد
کرم میخوری؟

395
00:29:31,140 --> 00:29:32,180
بدون کرم

396
00:29:32,720 --> 00:29:35,640
قرار بود ساندویچ درست کنم
من دارم از گرسنگی میمیرم

397
00:29:38,560 --> 00:29:39,770
میتونم یه سوال بپرسم؟

398
00:29:39,980 --> 00:29:42,690
بدون خردل. من از خردل متنفرم

399
00:29:43,650 --> 00:29:45,690
آیا تا به حال احساس پشیمانی می کنید؟

400
00:29:51,030 --> 00:29:52,240
ببخشید؟

401
00:29:52,660 --> 00:29:54,450
خب...

402
00:29:56,370 --> 00:29:57,950
... شما عضو شورا هستید ...

403
00:29:58,330 --> 00:30:03,000
و شورا برای حفاظت تشکیل شد
مردم این شهر از خون آشام ها.

404
00:30:03,210 --> 00:30:06,750
با این حال همه شما اینجا هستید
فقط یه جور دیگه نگاه کن...

405
00:30:06,960 --> 00:30:10,550
...بی توجهی به مسئولیت های خود

406
00:30:10,760 --> 00:30:13,680
مثل تو و خون خون آشامت.

407
00:30:14,680 --> 00:30:16,850
پس من از شما می پرسم ...

408
00:30:17,520 --> 00:30:20,520
... آیا تا به حال احساس پشیمانی می کنید؟

409
00:30:23,520 --> 00:30:24,560
چون باید.

410
00:30:26,360 --> 00:30:28,190
[هر دو فریاد می زنند]

411
00:30:52,720 --> 00:30:54,220
[آلاریک فریاد می زند]

412
00:30:57,510 --> 00:30:59,520
[نفس زدن]

413
00:31:15,570 --> 00:31:16,620
[دیمون گرانتز]

414
00:31:16,830 --> 00:31:19,950
برنامه های بزرگ شما همیشه به نظر می رسد
برای خراب شدن، اینطور نیست؟

415
00:31:20,160 --> 00:31:22,120
متاسفم که ناامیدت کردم...

416
00:31:22,330 --> 00:31:23,710
... دوباره

417
00:31:29,090 --> 00:31:30,420
تو منو درست کردی

418
00:31:30,920 --> 00:31:33,420
نه. من فقط مراقب خودم هستم.

419
00:31:33,630 --> 00:31:36,260
من به شما گفتم
دوست پسر ترسناکت رو نجات میدم

420
00:31:36,470 --> 00:31:37,600
تو به من دروغ گفتی دیمون

421
00:31:37,810 --> 00:31:40,720
نسخه اصلی پیوند داده شده است.
اگر یکی بمیرد، همه می میرند.

422
00:31:42,180 --> 00:31:46,270
اگر می توانستم داخل سرش بروم، نکن
فکر میکنی من بتوانم داخل مال تو باشم؟

423
00:31:48,440 --> 00:31:51,360
-باید بهت پایان بدم
- من 900 سالمه دیمون...

424
00:31:51,820 --> 00:31:53,650
... تو قادر نیستی به من پایان بدهی.

425
00:31:55,610 --> 00:31:59,410
تو فکر می کنی من جان فین را به خطر می اندازم
برای یکی از خیالات انتقام جویانه ات؟

426
00:31:59,620 --> 00:32:03,370
بذار یه چیزی بهت بگم
عشق دیرینه شما آرزوی خودکشی دارد.

427
00:32:03,580 --> 00:32:04,620
[تسخیر]

428
00:32:04,830 --> 00:32:07,880
وقتی ماما ویچ آنها را در طلسم پیوند داد،
او کسی است که داوطلبانه بمیرد.

429
00:32:08,090 --> 00:32:09,130
او این کار را نمی کرد.

430
00:32:09,340 --> 00:32:11,590
او نمی خواست زندگی کند.
نه برای تو، نه برای کسی.

431
00:32:11,800 --> 00:32:13,380
او تو را دوست ندارد سیج.

432
00:32:14,300 --> 00:32:18,550
و وقتی راه دیگری برای کشتن پیدا کردم
آن نسخه های اصلی، من با فین شروع می کنم.

433
00:32:49,250 --> 00:32:51,210
سلام.

434
00:32:53,880 --> 00:32:56,670
سلام مردیت کجاست؟

435
00:32:57,050 --> 00:32:59,890
او را به بیمارستان صدا زدند
برای یک عمل جراحی لحظه آخری

436
00:33:00,100 --> 00:33:02,180
ولی بعدا برمیگرده

437
00:33:04,060 --> 00:33:05,480
چه اتفاقی افتاد؟

438
00:33:05,680 --> 00:33:12,270
اوه، یک فنجان قهوه را شکستم و من را تکه تکه کردم
دست باز است و سعی می کند تکه ها را بردارد.

439
00:33:12,480 --> 00:33:15,360
اما، اوه، من زندگی خواهم کرد. هه

440
00:33:15,990 --> 00:33:17,490
آیا استفان به شما رسید؟

441
00:33:19,360 --> 00:33:20,780
خیر

442
00:33:23,080 --> 00:33:24,200
انگشترمو گرفتی؟

443
00:33:26,210 --> 00:33:27,960
نتونستم پیداش کنم

444
00:33:28,790 --> 00:33:32,540
آره خب جای من
کمی فاجعه است هه

445
00:33:32,750 --> 00:33:36,920
حدس می زنم، اوه، فقط باید بروم آن را بگیرم.

446
00:33:46,350 --> 00:33:48,350
[غرغر کردن]

447
00:33:49,940 --> 00:33:51,850
- نه، اذیتش نکن.
-سعی میکنم نکنم

448
00:33:52,060 --> 00:33:53,560
[نفس زدن]

449
00:33:55,730 --> 00:33:57,400
[استفان نفس نفس زدن]

450
00:34:08,870 --> 00:34:11,870
النا من بهت نیاز دارم
تا با من بیای بالا

451
00:34:12,790 --> 00:34:14,630
چرا؟

452
00:34:16,840 --> 00:34:18,380
من به کمک شما نیاز دارم

453
00:34:25,760 --> 00:34:27,520
النا:
مردیث. سلام.

454
00:34:43,620 --> 00:34:44,740
[غرغر]

455
00:34:51,790 --> 00:34:54,040
تو خوب میشی

456
00:35:20,440 --> 00:35:22,280
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

457
00:35:23,530 --> 00:35:27,030
فقط مطمئن شوید که جادوگر این کار را نکرده است
شما را به یک وزغ یا یک بلوک نمک تبدیل می کند.

458
00:35:27,240 --> 00:35:28,280
ها؟

459
00:35:28,490 --> 00:35:30,660
بانی طلسم کوچکی انجام داد.
جای نگرانی نیست

460
00:35:30,870 --> 00:35:33,700
فقط چیزی برای نگه داشتن
قاتل در تو در خلیج

461
00:35:33,910 --> 00:35:36,080
[نال می‌زند]

462
00:35:37,630 --> 00:35:38,670
اتفاقی افتاده؟

463
00:35:38,880 --> 00:35:42,210
بیایید بگوییم که شما یک آلتر ایگو دارید
جهنم برای کشتن اعضای شورا.

464
00:35:42,420 --> 00:35:46,470
بنابراین ما چیزهایی را جمع می کنیم،
ما برای مدتی به انبار می رویم.

465
00:35:46,680 --> 00:35:48,800
می‌دانی، مثل حبس خانگی است.

466
00:35:51,890 --> 00:35:53,680
صبر کن مردیت کجاست؟

467
00:35:58,190 --> 00:36:00,110
او خوب می شود، ریک.

468
00:36:03,860 --> 00:36:05,740
[آه]

469
00:36:08,410 --> 00:36:10,240
بانی:
هی

470
00:36:13,250 --> 00:36:14,950
شما خوبی؟

471
00:36:15,290 --> 00:36:16,540
آره من خوبم

472
00:36:16,750 --> 00:36:19,210
ابی می گوید همه در حال مرگ هستند
و بازگشت به زندگی...

473
00:36:19,420 --> 00:36:21,130
روان آلریک را از بین برد...

474
00:36:21,340 --> 00:36:23,880
... ساده تر کردن
برای اینکه تاریکی درگیر شود

475
00:36:24,090 --> 00:36:26,880
این گیاهان عنصر اتصال هستند
از طلسم

476
00:36:27,090 --> 00:36:29,640
او باید آنها را دو بار در روز مصرف کند.
بیشتر بهت میرسم

477
00:36:31,930 --> 00:36:34,850
من و ابی می خواهیم
روی باغ کار کنید

478
00:36:37,440 --> 00:36:38,940
حالش چطوره؟

479
00:36:40,310 --> 00:36:44,030
انتقال سخت بوده است،
اما من فکر می کنم او خوب خواهد شد.

480
00:36:44,230 --> 00:36:45,280
در نهایت.

481
00:36:45,490 --> 00:36:47,900
من برمیگردم
و مدتی با او بمان

482
00:36:48,110 --> 00:36:50,780
به ما فرصت می دهد
برای انجام کارها

483
00:36:54,660 --> 00:36:58,410
متاسفم، بانی،
من نمی خواستم این اتفاق بیفتد.

484
00:36:58,620 --> 00:37:02,130
اگر کاری بود که بتوانم انجام دهم
برای متفاوت کردنش، من...

485
00:37:10,470 --> 00:37:12,140
من می دانم.

486
00:37:14,310 --> 00:37:16,470
خواهش میکنم بگو که مرا میبخشی.

487
00:37:17,600 --> 00:37:18,640
[خنده]

488
00:37:19,650 --> 00:37:21,020
البته من دارم.

489
00:37:24,820 --> 00:37:26,110
آیا من اصلا این کار را درست انجام می دهم؟

490
00:37:26,320 --> 00:37:28,990
- آره، هه، تو خوب هستی.
- باشه هه

491
00:37:29,320 --> 00:37:32,160
سلام، اوم، از اینکه به ابی کمک کردید، متشکرم.

492
00:37:32,370 --> 00:37:35,410
بانی واقعا خوش شانس است
داشتن دوستی مثل تو

493
00:37:36,160 --> 00:37:40,580
خب من رفتم
همین یکبار...

494
00:37:40,790 --> 00:37:41,830
[گلو را پاک می کند]

495
00:37:42,040 --> 00:37:43,790
...با بابام

496
00:37:45,550 --> 00:37:50,170
اما واقعاً درست نشد، بنابراین ...

497
00:37:52,050 --> 00:37:53,840
شما می دانید. ها، ها

498
00:37:55,890 --> 00:37:59,640
خوب، وقتی بانی برگشت،
او می تواند انگشتانش را بشکند...

499
00:37:59,850 --> 00:38:03,940
یا دستانش را تکان دهد، یا هر چیز دیگری،
و گیاهان را شکوفا کن، هه.

500
00:38:05,820 --> 00:38:07,570
من فکر می کنم ابی بالا است.

501
00:38:14,700 --> 00:38:16,700
چیکار میکنی؟

502
00:38:20,410 --> 00:38:22,670
تو داری میری

503
00:38:22,870 --> 00:38:24,000
[تسخیر]

504
00:38:24,210 --> 00:38:27,380
- شوخی میکنی؟
- مجبورم.

505
00:38:27,920 --> 00:38:31,720
- من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.
- چیکار کنم؟ خون آشام باشید یا والدین؟

506
00:38:32,090 --> 00:38:35,760
چون میتونم کمکت کنم خون آشام بشی
من می توانم به شما خودکنترلی را یاد بدهم ...

507
00:38:35,970 --> 00:38:38,760
... اما پدر و مادر بودن، این همه شما هستید.

508
00:38:39,640 --> 00:38:43,100
بانی بدون مادر بزرگ شد
چون یک بار فرار کردی

509
00:38:43,310 --> 00:38:46,940
ابدیتی برای جبران داری،
و آن را دور می اندازید؟

510
00:38:47,150 --> 00:38:49,360
- اون بدون من بهتره
- نه، او نیست.

511
00:38:49,570 --> 00:38:52,150
هیچکس بهتر نیست
بدون پدر و مادرشان

512
00:38:58,870 --> 00:39:00,580
او می خواهد این کار را بسازد.

513
00:39:00,790 --> 00:39:02,870
لطفا

514
00:39:04,750 --> 00:39:06,000
فقط بمون

515
00:39:12,670 --> 00:39:14,970
[آه]

516
00:39:20,180 --> 00:39:21,770
به آنها بگو متاسفم.

517
00:39:25,770 --> 00:39:28,020
[در باز می شود سپس بسته می شود]

518
00:39:41,120 --> 00:39:43,790
[زنگ خط تلفن]

519
00:39:46,540 --> 00:39:49,250
جرمی [تلفن]: سلام؟
- هی غریبه

520
00:39:49,460 --> 00:39:50,840
منو چک میکنی؟

521
00:39:52,130 --> 00:39:53,760
آیا نیاز به بررسی دارید؟

522
00:39:53,970 --> 00:39:57,340
خب من پرت نمیکنم
هر یک از کلاس های من با این حال.

523
00:39:57,550 --> 00:39:59,640
و من یک سگ گرفتم.

524
00:40:01,930 --> 00:40:04,930
هی، اخیراً با آلاریک صحبت کردی؟

525
00:40:05,560 --> 00:40:07,350
اوه، نه چرا؟

526
00:40:07,560 --> 00:40:09,440
آیا همه چیز خوب است؟

527
00:40:10,820 --> 00:40:13,570
آره همه چیز خوب است. اوم...

528
00:40:14,360 --> 00:40:16,150
فقط میخواستم صداتو بشنوم

529
00:40:16,360 --> 00:40:17,780
[خنده]

530
00:40:17,990 --> 00:40:19,740
باشه سلام، می توانم بعداً با شما تماس بگیرم؟

531
00:40:19,950 --> 00:40:22,080
من در واقع در حال خروج هستم
با چند دوست

532
00:40:24,080 --> 00:40:29,080
بله، اوم، البته، جر.
برو بیرون برو خوش بگذرون و اوم...

533
00:40:32,090 --> 00:40:34,590
فقط دلم برات تنگ شده

534
00:40:36,170 --> 00:40:38,220
آره آره منم دلم برات تنگ شده

535
00:40:53,650 --> 00:40:55,150
[آه]

536
00:41:02,280 --> 00:41:05,200
برای شما در اوایل روز، اینطور نیست؟

537
00:41:06,370 --> 00:41:08,710
استفان:
فقط یک نان تست کوچک بخورید.

538
00:41:09,210 --> 00:41:11,000
به چی؟

539
00:41:11,210 --> 00:41:12,710
کنترل کنید.

540
00:41:14,880 --> 00:41:16,510
اگر تو خوشحالی، من خوشحالم.

541
00:41:17,720 --> 00:41:19,430
چرا اینقدر روحیه ات خوبه؟

542
00:41:19,630 --> 00:41:22,930
سیج از تو عبور کرد،
درخت تلی از خاکستر است...

543
00:41:23,140 --> 00:41:25,060
...آلاریک بیمار روانی شده است
تغییر نفس

544
00:41:25,270 --> 00:41:27,770
میدونی استفان
من یک انسان دوست هستم.

545
00:41:27,980 --> 00:41:33,900
من دنیا را جای بهتری می کنم.
بازسازی پل ها، بناهای تاریخی ...

546
00:41:37,570 --> 00:41:41,320
... و نشانه های تاریخی ساخته شده از همان
بلوط سفید به عنوان پل Wickery.

547
00:41:46,040 --> 00:41:47,450
آنها فکر می کنند همه چوب سوخته است.

548
00:41:47,660 --> 00:41:50,920
خشمم را فروختم
اوه، باید منو می دیدی

549
00:41:51,120 --> 00:41:54,290
- ما یک سلاح داریم.
- بازی دوباره شروع شد برادر.

550
00:41:56,250 --> 00:41:57,960
بیا بریم چندتا اورجینال رو بکشیم.

551
00:42:25,240 --> 00:42:27,240
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]