1 00:00:02,169 --> 00:00:03,889 راوی: قبلاً در خاطرات خون آشام: 2 00:00:04,087 --> 00:00:07,487 کلاوس: تنها چیزی که از تو قوی تره ولع خون عشق تو به این دختر است. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,314 دیمون: چند وقت است که خون انسان دارید؟ 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,471 استفان: از همان شبی که تهدید کردم تا النا را از پل بیرون برانند. 5 00:00:12,679 --> 00:00:15,140 ربکا: به تصاویر نگاه کنید روی دیوار پشت النا 6 00:00:15,349 --> 00:00:19,061 درخت بلوط سفید، 300 سال بعد ما به دنیای قدیم فرار کردیم 7 00:00:19,269 --> 00:00:22,314 - آن درخت می تواند ما را بکشد. - برایان والترز، پزشک متخصص. 8 00:00:22,523 --> 00:00:23,941 - نه خون آشام - این قتل بود. 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,567 دیمون: چرا از ریک نمیپرسی... 10 00:00:25,776 --> 00:00:28,278 If his dirty little doctor به سلاح ها دسترسی داشت؟ 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,197 فکر می کنی من دوست پسر سابقم را کشتم؟ 12 00:00:30,864 --> 00:00:31,990 کارولین: بابا؟ 13 00:00:36,245 --> 00:00:38,372 قرار نبود اینو ببینی 14 00:00:51,552 --> 00:00:55,097 خوب به خانه میرسی؟ من می توانم برای یک وسیله نقلیه پلیس بفرستم. 15 00:00:55,305 --> 00:00:58,642 اندکی سرمای زمستانی هرگز به کسی آسیب نمی رساند، کلانتر فوربس 16 00:00:58,850 --> 00:01:01,562 جرالد: من کمتر نگرانم در مورد سرما، بیشتر برای ایمنی شما. 17 00:01:01,770 --> 00:01:06,358 قتل یک عضو شورا اپیدمی ایجاد نمی کند، جرالد. 18 00:01:06,567 --> 00:01:08,735 - شب بخیر - شب بخیر 19 00:01:46,857 --> 00:01:49,109 فوربس: رمز و راز زودتر حل نمیشه... 20 00:01:49,318 --> 00:01:50,652 با فریاد تو سر من، کارول. 21 00:01:50,861 --> 00:01:54,031 ما دو قتل شورا داریم و یک سوء قصد به قتل در دستان ما. 22 00:01:54,239 --> 00:01:57,200 اگر مشکوکی دارید، این وظیفه شماست که مرا در جریان نگه دارید. 23 00:01:57,409 --> 00:02:01,121 این وظیفه من است که مطمئن شوم متهم نمی کنم یک فرد بی گناه از قاتل بودن 24 00:02:01,330 --> 00:02:03,457 فقط به من بگو کیست لیز 25 00:02:29,441 --> 00:02:30,484 من این کار را نکردم. 26 00:02:30,692 --> 00:02:33,028 تو داری دستگیرش میکنی دکتر فل این دمدمی مزاج چه می گوید؟ 27 00:02:33,236 --> 00:02:35,739 نه، من او را بازداشت می کنم. سلول به نفع خودش است. 28 00:02:35,947 --> 00:02:38,742 تیر خوردی دکتر فل از خون خون آشام برای شفای شما استفاده کرد. 29 00:02:38,950 --> 00:02:41,703 - دکتر فل به من شلیک کرد. - چون با چاقو به سمتش آمدی. 30 00:02:41,912 --> 00:02:44,122 با چاقویی که پیدا کرده بودم در چیزهای او پنهان شده است 31 00:02:44,331 --> 00:02:46,458 ما نادیده می گیریم که او یکی از قربانیان است؟ 32 00:02:46,667 --> 00:02:48,377 او عملاً با ضربات چاقو کشته شد. 33 00:02:48,585 --> 00:02:51,463 دکتر فال زخم هایش را پیشنهاد کرد می توانست به خودی خود تحمیل شود 34 00:02:51,672 --> 00:02:55,300 -خدایا تو فکر میکنی من به خودم چاقو زدم؟ - ببین فکر کنم نمی دونم چی فکر کنم. 35 00:02:55,509 --> 00:02:58,220 من چیزی جز سلاح قتل ندارم از انبار تو... 36 00:02:58,428 --> 00:03:01,264 و عضوی از یک خانواده موسس نشان دادن یک انگشت بلند 37 00:03:01,473 --> 00:03:04,476 - او دارد من را آماده می کند. من در حال قاب شدن هستم. - فوربس: شاید اینطور باشد. 38 00:03:04,685 --> 00:03:06,812 - اما من هیچ مدرکی ندارم. - ما کمی پیدا می کنیم. 39 00:03:07,020 --> 00:03:08,689 نه، فقط از این موضوع دوری کن، دیمون. 40 00:03:08,897 --> 00:03:10,982 تو درگیر میشی اوضاع را بدتر خواهد کرد 41 00:03:11,191 --> 00:03:12,442 - گوش کن... - مجبورم نکن... 42 00:03:12,651 --> 00:03:14,528 تو را با او در آن سلول بگذارد. 43 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 مت: ما داریم چه می دویم، ماراتن؟ الینا:اگه نمیتونی ادامه بدی... 44 00:03:22,703 --> 00:03:27,332 النا، تو نمی تونی از مشکلاتت پیشی بگیری، اگرچه به نظر می رسد که شما سعی خواهید کرد. 45 00:03:27,541 --> 00:03:29,459 من با بانی صحبت کردم. 46 00:03:31,712 --> 00:03:34,339 - اون چی گفت؟ - اونا خونه مامانش هستن. 47 00:03:35,048 --> 00:03:37,509 ابی انتقال را کامل خواهد کرد. 48 00:03:38,927 --> 00:03:42,097 - او تصمیم گرفت که یک خون آشام شود؟ - آره 49 00:03:42,305 --> 00:03:46,935 کارولین به او کمک خواهد کرد کنترل و چیزهای دیگر را به او آموزش دهید. 50 00:03:48,478 --> 00:03:50,689 بانی گفت...؟ 51 00:03:52,023 --> 00:03:54,025 آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟ 52 00:03:54,234 --> 00:03:58,530 او می داند که تقصیر تو نیست، النا. او فقط ناراحت است. 53 00:03:58,739 --> 00:04:02,159 دیمون مادرش را به یک خون آشام تبدیل کرد برای نجات جانم 54 00:04:02,367 --> 00:04:04,870 این کاملا تقصیر من است. 55 00:04:06,538 --> 00:04:08,178 تو مرا مجبور خواهی کرد بیشتر بدوم، شما نیستید؟ 56 00:04:11,251 --> 00:04:14,254 - کی هست؟ - کلانتر فوربس، همه چیز خوب است؟ 57 00:04:17,090 --> 00:04:18,884 اون چی؟ 58 00:04:31,188 --> 00:04:33,398 - فقط با ... بودی؟ - ریک خوبه 59 00:04:33,607 --> 00:04:35,609 کلانتر از من می خواهد که از آن دوری کنم. 60 00:04:36,610 --> 00:04:39,279 اما شما قصد ندارید، نه؟ 61 00:04:39,988 --> 00:04:41,573 به نظر می رسد به همان اندازه یک طرح خوب است. 62 00:04:41,782 --> 00:04:43,992 دوست شما به جرم قتل در زندان است. یه کاری بکن 63 00:04:44,201 --> 00:04:47,162 خب، حدس می‌زنم می‌توانستم پاره کنم گلوی اتهامات واهی دکتر... 64 00:04:47,370 --> 00:04:48,497 یا شاید هم زبانش 65 00:04:48,705 --> 00:04:51,541 می توانستم آن را در قطعات کوچک بجوم و آن را به سنجاب ها بدهید. 66 00:04:52,751 --> 00:04:53,794 بس کن دیمون 67 00:04:54,002 --> 00:04:57,589 حدس بزنید که من ناگهان از آن دور می مانم ایده خوبی به نظر می رسد، اینطور نیست؟ 68 00:04:58,256 --> 00:05:00,383 دیشب جانت را نجات دادم شما خوش آمدید. 69 00:05:00,592 --> 00:05:03,512 میدونی میتونی نشون بدی کمی دلسوزی در مورد بانی 70 00:05:03,720 --> 00:05:06,139 آه، می دانم. حق با شماست. 71 00:05:06,431 --> 00:05:09,142 او و مامانش الان باید واقعا درد داشته باشه 72 00:05:09,726 --> 00:05:11,561 آیا باید لازانیا بفرستم؟ 73 00:05:12,145 --> 00:05:14,898 - باشه، الان فقط بد رفتار می کنی. - من بدم میاد از من متنفری. 74 00:05:15,106 --> 00:05:17,108 زمین به محور خود بازگشته است. 75 00:05:17,317 --> 00:05:21,321 می دانید، اگر به فشار دادن ادامه دهید مردم دور، شما در نهایت تنها خواهید ماند. 76 00:05:44,803 --> 00:05:46,763 دفتر خاطرات عزیز... 77 00:05:46,972 --> 00:05:49,474 یک سنجاب از من پرسید نام امروز من 78 00:05:49,683 --> 00:05:51,142 به او گفتم جو است. 79 00:05:51,351 --> 00:05:54,771 - آن دروغ برای همیشه مرا آزار خواهد داد. - چی میخوای؟ 80 00:05:54,980 --> 00:05:57,566 امیدوارم بتوانیم آویزان شویم. یک برادر کوچک. 81 00:05:57,774 --> 00:06:00,944 یعنی، من می دانم که ما در واقع "پاتوق" نیستیم. 82 00:06:01,152 --> 00:06:06,324 ما متحد می شویم، نیروها را به هم می پیوندیم، قدرت های دوقلوی شگفت انگیز ما را فعال کنید... 83 00:06:08,577 --> 00:06:11,121 - چیکار میکنی؟ - کشف سرنخ 84 00:06:11,329 --> 00:06:14,624 بیشتر نسخه های اصلی از بین رفته اند، اما در حال حاضر ما یک whodunnit در شهر داریم. 85 00:06:14,833 --> 00:06:16,167 یادته وقتی برگشتیم... 86 00:06:16,376 --> 00:06:18,169 - برای تشییع جنازه زکریا؟ - مبهم. 87 00:06:18,378 --> 00:06:22,132 اگر خاطره باشد، او اولین نفر نبود عضو شورای موسس ... 88 00:06:22,340 --> 00:06:25,802 - در آن سال یا حتی آن ماه کشته شد. - منظورت اینه؟ 89 00:06:26,011 --> 00:06:28,346 - دارم سعی می کنم یادم بیاد چه سالی بود. - 1912. 90 00:06:28,555 --> 00:06:29,890 اینقدر برای «به طور مبهم». 91 00:06:32,225 --> 00:06:36,396 1912. یا همانطور که من دوست دارم آن را ... 92 00:06:36,605 --> 00:06:39,733 آخرین بار Mystic Falls یک قاتل زنجیره ای روی دست داشت 93 00:06:48,491 --> 00:06:52,245 استفان: احساس عجیبی است بعد از مدتها دوری دوباره در خانه باشم 94 00:06:57,584 --> 00:06:59,753 فکر می کردم دیگر برنمی گردم. 95 00:07:00,420 --> 00:07:02,839 البته نه برای تشییع جنازه 96 00:07:03,882 --> 00:07:06,343 من برای از دست دادن شما متاسفم، آقای سالواتوره. 97 00:07:06,551 --> 00:07:08,803 به من می گویند تو پسر عموی دوری هستی از زکریا؟ 98 00:07:09,012 --> 00:07:12,223 - راستی خواهرزاده اش خانم...؟ - لاک وود 99 00:07:12,432 --> 00:07:14,184 ماریانا لاک وود. 100 00:07:14,392 --> 00:07:16,519 و این دوست من است، سامانتا گیلبرت. 101 00:07:16,728 --> 00:07:19,522 - مثل جاناتان گیلبرت؟ - مرحوم پدربزرگم. 102 00:07:19,731 --> 00:07:22,567 - او را می شناختی؟ - مسیرهای متقاطع 103 00:07:24,361 --> 00:07:28,239 متاسفم، نمی خواهم باشم، اه، نامناسب... 104 00:07:29,032 --> 00:07:32,911 اما به نظر می رسد هیچ کس حاضر نیست درباره جزئیات مرگ زکریا صحبت کنید. 105 00:07:34,621 --> 00:07:36,998 او به قتل رسید. و او اولین نفر نبود. 106 00:07:37,207 --> 00:07:39,542 - سامانتا، غیبت نکن. - چرا که نه؟ او باید بداند. 107 00:07:39,751 --> 00:07:41,419 او مثل ما یک خانواده موسس است. 108 00:07:42,796 --> 00:07:44,547 مراقب باش آقای سالواتوره. 109 00:07:44,756 --> 00:07:47,008 زمان خوبی برای موسس شدن نیست در این شهر 110 00:07:59,312 --> 00:08:01,815 دیمون: داشتی غذا می خوردی؟ باز هم اقوام؟ 111 00:08:04,567 --> 00:08:06,111 دیمون 112 00:08:06,319 --> 00:08:08,113 خیلی وقته برادر 113 00:08:08,321 --> 00:08:10,991 تقریبا 50 سال از آن زمان می گذرد. 114 00:08:11,408 --> 00:08:13,076 تعجب کردم که اومدی 115 00:08:13,284 --> 00:08:15,120 و از دست دادن تشییع جنازه ...؟ 116 00:08:15,328 --> 00:08:18,206 او را چه می خوانی، دایی زکریا؟ 117 00:08:22,085 --> 00:08:25,505 - میبینم هنوز از دست من عصبانی هستی. - چرا باید از دستت عصبانی باشم، استفان؟ 118 00:08:25,714 --> 00:08:26,756 تو از من یک خون آشام ساختی 119 00:08:26,965 --> 00:08:29,634 حالا من تنها در دنیا قدم می زنم نوشیدن خون دیگران 120 00:08:29,843 --> 00:08:32,429 هر فرصتی بود همه چیز را بیرون آوردی بر برادرزاده ما زکریا؟ 121 00:08:32,637 --> 00:08:35,807 اگر اشتباه نکنم شما هستید که اعضای خانواده ما را کشت. 122 00:08:36,474 --> 00:08:39,269 - پدرمان در آرامش باشد. - من دیگه اونجوری نیستم. 123 00:08:39,477 --> 00:08:41,646 تبریک میگم استفان 124 00:08:41,855 --> 00:08:42,939 اگه ببخشید... 125 00:08:43,148 --> 00:08:47,360 من دوست دارم ابدی خود را زندگی کنم وجود تا آنجا که ممکن است دور از شما 126 00:08:49,487 --> 00:08:51,197 استفان: دیمون، صبر کن. 127 00:08:53,825 --> 00:08:57,454 بیا یه نوشیدنی بگیریم بگیر. 128 00:09:02,375 --> 00:09:04,544 دلم برات تنگ شده بود داداش 129 00:09:09,466 --> 00:09:12,552 مطمئنا چرا نه؟ 130 00:09:16,890 --> 00:09:19,267 دیمون: چی میگی داداش؟ میخوای بریم مست بشی؟ 131 00:09:22,270 --> 00:09:23,855 می فهمم، می فهممش. 132 00:09:24,064 --> 00:09:26,024 حوصله ات سر رفته بهترین دوستت تو زندانه 133 00:09:26,232 --> 00:09:28,818 و تو هیچ چیز بهتری نداری برای انجام دادن با خود 134 00:09:29,027 --> 00:09:34,574 خوب، آن وجود دارد. و من امیدوار بودم شما می توانید به من کمک کنید تا یک قتل را حل کنم. 135 00:09:44,584 --> 00:09:46,669 ربکا: از ملاقات با من متشکرم، شهردار. 136 00:09:46,878 --> 00:09:49,130 من به عنوان رئیس جامعه حفاظت ... 137 00:09:49,339 --> 00:09:51,966 تو آدم خوبی میشی در مورد قدیمی ترین درختان بپرسید 138 00:09:52,175 --> 00:09:54,260 زنان لاک وود برای نگهداری آن سوابق استفاده می شود. 139 00:09:54,469 --> 00:09:56,054 قبل از هر یک از آنها بازگشت مشاغل واقعی داشتند 140 00:09:58,348 --> 00:09:59,974 من به آرشیو بنیانگذاران رفته ام. 141 00:10:00,183 --> 00:10:03,269 اما به نظر نمی رسد که هیچ رکوردی پیدا کنم از درختی که دنبالش می گردم 142 00:10:03,478 --> 00:10:05,146 احتمالا قطع شده 143 00:10:05,355 --> 00:10:08,358 درختان بزرگ کهنسال نیمی از این شهر را ساخته اند در دهه 1900 144 00:10:08,566 --> 00:10:11,986 اوه، شیطون، ساعت 9:00. 145 00:10:20,787 --> 00:10:23,498 میدونی کی نگه داشت دفاتر آسیاب در آن دوره؟ 146 00:10:23,706 --> 00:10:26,918 در آن زمان، تمام کارخانه های چوب بری متعلق به سالواتورها بود. 147 00:10:31,756 --> 00:10:34,050 بنابراین، یک معاینه پزشکی چه می کند، بیل فوربس... 148 00:10:34,259 --> 00:10:36,594 و آلاریک سالتزمن اشتراک دارند؟ 149 00:10:38,513 --> 00:10:40,223 بیا، ولش کن 150 00:10:41,141 --> 00:10:42,183 استفان: هوم. 151 00:10:42,392 --> 00:10:45,353 میدونی ترک خون سرد-ترکیه پس از پرخوری چاک دهنده ... 152 00:10:45,562 --> 00:10:47,272 احتمالاً بهترین رویکرد نیست. 153 00:10:48,273 --> 00:10:51,067 هر بار که آن بازی را انجام می دهید، شما ردی از اجساد باقی می گذارید 154 00:10:51,276 --> 00:10:55,196 بنابراین من فکر می کنم اکنون زمان خوبی است برای بازدید از دوست قدیمی خود اعتدال. 155 00:10:55,405 --> 00:10:57,740 همه آنها بودند در شورای موسس، دیمون. 156 00:10:57,949 --> 00:11:00,952 - وجه اشتراک آنها همین است. - اما چرا آنها، ها؟ 157 00:11:01,161 --> 00:11:04,038 برایان والترز و آلاریک از خانواده های موسس نبودند. 158 00:11:04,247 --> 00:11:08,251 منظورم اینه که هی، اگه باید ذبح کنی اعضای شورا، به لیست بروید. 159 00:11:08,459 --> 00:11:10,712 حداقل در سال 1912، آنها یک سالواتوره را کشتند. 160 00:11:10,920 --> 00:11:13,298 ربکا: آن سالواتور کدام است؟ 161 00:11:15,925 --> 00:11:18,720 شما باید موافقت کنید، کلانتر، اینجا هیچ انگیزه ای نیست 162 00:11:18,928 --> 00:11:21,890 ببینید، هر دو پزشکی و شوهر سابقم... 163 00:11:22,098 --> 00:11:25,393 وارد درگیری با مردیث شد قبل از مرگشان 164 00:11:25,602 --> 00:11:28,438 گفت تو شاهد بودی به مبارزه او با برایان والترز. 165 00:11:28,646 --> 00:11:30,648 شما هم می گویید داشتم از ناموسش دفاع می کردم؟ 166 00:11:30,857 --> 00:11:33,234 - من به سختی او را می شناختم. - اون گفت بهت هم گفته... 167 00:11:33,443 --> 00:11:36,404 بیل تهدید کرد که او را گزارش می دهد برای دادن خون خون آشام به او 168 00:11:36,613 --> 00:11:39,949 - نه، او این کار را نکرد. - ساعت 2 بامداد شبی که کشته شد تماس بگیرید؟ 169 00:11:40,992 --> 00:11:45,163 من سوابق شما را برداشتم بیش از یک ساعت با او صحبت کردی 170 00:11:48,499 --> 00:11:49,876 باشه من... 171 00:11:52,253 --> 00:11:56,466 بله، من... یادم می آید به او زنگ زدم، اما من... 172 00:11:56,966 --> 00:12:01,095 مشروب می خوردم و من مکالمه را به خاطر نمی آورم. 173 00:12:02,013 --> 00:12:04,599 آیا برای شب عذری داری؟ والترز کشته شد؟ 174 00:12:04,807 --> 00:12:08,311 شب پل آنجا بودم جمع آوری کمک مالی تا نیمه شب تو منو دیدی 175 00:12:08,519 --> 00:12:11,189 زمان مرگ بین بود ساعت 1 و 3 بامداد 176 00:12:12,398 --> 00:12:14,025 خب پس اوه... 177 00:12:14,692 --> 00:12:18,655 من باید خانه بودم، خواب بودم، من از آن مطمئن هستم. 178 00:12:18,863 --> 00:12:19,906 من از آن مطمئن هستم. 179 00:12:22,200 --> 00:12:25,328 بنابراین، زکریا سالواتوره برادرزاده ات بود؟ 180 00:12:25,536 --> 00:12:29,165 پدرمان یکی از خدمتکاران را زد در طول جنگ داخلی او یک پسر داشت. 181 00:12:29,374 --> 00:12:32,168 اما تا آنجا که دیگران می دانستند، من و استفان مرده بودیم. 182 00:12:32,377 --> 00:12:34,045 نام خانوادگی باید جایی می رفت. 183 00:12:34,254 --> 00:12:37,006 و، اوه، خانواده شما مالک بودند کارخانه های چوب بری در آن زمان؟ 184 00:12:37,215 --> 00:12:38,841 شما پر از سوالات زیادی هستید. 185 00:12:39,050 --> 00:12:41,970 فقط در مورد تاریخ شهر تحقیق می کنم. بالاخره من اینجا بزرگ شدم. 186 00:12:42,178 --> 00:12:45,848 میدونی، لازم نیست خودت رو مبدل کنی انگیزه های واقعی شما عزیزان. 187 00:12:46,057 --> 00:12:49,185 اگر می خواهید رابطه جنسی بیشتری داشته باشید، فقط آن را بخواهید. 188 00:12:49,394 --> 00:12:51,521 - مشروب کافی در جهان وجود ندارد. - اوه، بیا. 189 00:12:51,729 --> 00:12:54,065 خیلی خوب بود برای اینکه شما اینقدر دشمن باشید 190 00:12:56,734 --> 00:12:58,945 باید برادر کوچکم را عذرخواهی کنی 191 00:12:59,153 --> 00:13:01,114 او برای چند o مثبت جوونینگ دارد. 192 00:13:02,573 --> 00:13:06,077 - من جوونینگ نمی کنم. - پس آیا تا به حال قاتل را گرفتند؟ 193 00:13:06,661 --> 00:13:09,414 نه. همه را روی خون آشام ها نوشت. 194 00:13:09,956 --> 00:13:12,375 - شاید خون آشام بود. - استفان: آره. 195 00:13:12,583 --> 00:13:16,212 آره، شاید خون آشام بود، دیمون. 196 00:13:16,421 --> 00:13:19,757 یک لحظه هم فکر نکن به ذهن من هم نرسیدی برادر 197 00:13:19,966 --> 00:13:22,593 اما این قتل ها به سبک شما نبود، آنها بودند؟ 198 00:13:23,428 --> 00:13:26,681 به علاوه هیچ خون آشام دیگری وجود نداشت در حال گردش است. 199 00:13:26,889 --> 00:13:29,225 خب، یک خون آشام دیگر هم بود. 200 00:13:30,727 --> 00:13:32,353 حکیم را یادت هست؟ 201 00:13:32,562 --> 00:13:34,772 اوه، درست است. 202 00:13:36,065 --> 00:13:37,775 مریم گلی 203 00:13:39,110 --> 00:13:41,612 صحبت از سکس عالی شد، وای... 204 00:13:42,530 --> 00:13:44,866 استفان: شاید به اندازه کافی خوردی. بارکر: خانم ها، آقایان. 205 00:13:45,074 --> 00:13:46,117 وقتی مردی سرش است ضربه بزن. 206 00:13:46,326 --> 00:13:48,046 بارکر: اسبت را بفروش، یکی بیا... 207 00:13:48,077 --> 00:13:49,120 استفان: آه. 208 00:13:49,329 --> 00:13:52,206 بارکر: برای دیدن سانفرانسیسکو قهرمان میان وزن عادلانه جهان... 209 00:13:54,459 --> 00:13:55,835 آقایان برای یک عصر ... 210 00:14:10,641 --> 00:14:14,520 صد دلار به هر مردی چه کسی می تواند مرا شکست دهد 211 00:14:22,320 --> 00:14:25,073 من می توانم به شما یاد بدهم که زنده بمانید بدون خون انسان، می دانید. 212 00:14:25,281 --> 00:14:28,117 شما نمی توانید به من سخنرانی کنید در مورد اینکه چگونه زندگی کنم 213 00:14:28,326 --> 00:14:29,369 دیگر نه. 214 00:14:40,505 --> 00:14:42,225 - اسمت چیه؟ - دیمون: علاقه ای ندارم. 215 00:14:42,340 --> 00:14:46,135 خب، آقای بی علاقه، تو به نظر من مثل یک مرد قمار می‌آیی. 216 00:14:46,344 --> 00:14:48,179 می ترسی که همه ی من اشتباه می کنی. 217 00:14:55,353 --> 00:14:56,896 خب این خیلی بد است. 218 00:15:01,192 --> 00:15:04,445 من یک بار یک حکیم را می شناختم. چیز کوچک بی ارزش 219 00:15:04,654 --> 00:15:07,490 فکر میکنی حکیم بود کشتن همه آن بنیانگذاران آن زمان؟ 220 00:15:07,698 --> 00:15:10,076 شهر از هر مرد بالغی پرسید در Mystic Falls 221 00:15:10,993 --> 00:15:14,705 احتمالا هرگز به ذهن آنها خطور نکرده است که یک زن می توانست این کار را انجام دهد. 222 00:15:22,213 --> 00:15:23,339 من باید جراحی کنم 223 00:15:23,548 --> 00:15:26,509 هر موردی که میخوای درست کنی در برابر آلاریک، آن را سریع انجام دهید. 224 00:15:26,717 --> 00:15:28,511 من مجبور نیستم. او هیچ کاری نکرد. 225 00:15:28,719 --> 00:15:31,389 شما از کجا می دانید؟ شما با او زندگی می کنید، او از شما مراقبت می کند. 226 00:15:31,597 --> 00:15:33,391 اما آیا شما واقعا می دانید چیزی در مورد او 227 00:15:33,599 --> 00:15:37,228 - هه، من به اندازه کافی می دانم. -بذار بهت بگم چی میدونم. 228 00:15:37,437 --> 00:15:40,523 چهار بار به خاطر درگیری دستگیر شد قبل از 21 سالگی 229 00:15:40,731 --> 00:15:43,151 زمانی که او در دوک بود، همسر آینده اش ایزوبل ... 230 00:15:43,359 --> 00:15:46,237 قرار منع تعقیب صادر کرد دو بار علیه او 231 00:15:46,821 --> 00:15:49,991 گرچه بعد با او ازدواج کرد، بنابراین من حدس می زنم که بیشتر در مورد او می گوید. 232 00:15:50,199 --> 00:15:52,910 - باشه، داری همه اینا رو درست می کنی. - من هستم؟ 233 00:15:53,119 --> 00:15:54,162 چگونه می دانید؟ 234 00:15:54,370 --> 00:15:57,039 به یک الکلی مرزی رحم کردی شکارچی خون آشام... 235 00:15:57,248 --> 00:15:59,584 و تو حتی فکرش را هم نکردی برای نگاه عمیق تر 236 00:16:00,376 --> 00:16:02,712 چطور تونستی باهاش ​​اینکارو کنی؟ 237 00:16:02,920 --> 00:16:05,423 او کسی را نکشت و شما این را می دانید. 238 00:16:07,258 --> 00:16:09,677 با خون آشام ها قرار می گذاری، النا. 239 00:16:09,886 --> 00:16:14,098 یادگیری آن نباید شوکه کننده باشد که ولی شما قاتل است. 240 00:16:24,358 --> 00:16:27,487 خب، بیشتر به من بگو در مورد اقوام قدیمی شما 241 00:16:27,695 --> 00:16:30,323 شنیدم که خراب کردند نیمی از جنگل برای ساخت این شهر. 242 00:16:30,531 --> 00:16:32,658 اونجا راحته، شلوار. 243 00:16:32,867 --> 00:16:36,704 یک ساعت و نیم گذشت، اما شب پسره و تو دعوت نشدی 244 00:16:44,045 --> 00:16:45,087 عجب کار خوبی 245 00:16:45,296 --> 00:16:48,132 شکستن و ورود را اضافه می کنم به لیست نعمت های زندگی که به من مدیونی. 246 00:16:49,592 --> 00:16:52,094 نمی دانم تا کی دیگر او قرار است تحت عمل جراحی قرار گیرد ... 247 00:16:52,303 --> 00:16:54,347 پس بیایید ببینیم چه چیزی می توانیم پیدا کنیم. 248 00:16:54,555 --> 00:16:57,975 فکر نمیکنی پلیس قبلا از طریق این مکان شانه کرده اید؟ 249 00:16:58,184 --> 00:17:00,186 - هر چه داشت تحویل داد. - آره 250 00:17:00,394 --> 00:17:03,439 من دنبال شواهد هستم که او تحویل نداد 251 00:17:03,814 --> 00:17:06,025 مطمئنی اون خودشه ما باید تحقیق کنیم؟ 252 00:17:06,234 --> 00:17:09,862 من او را می شناسم، مت. او بی گناه است 253 00:17:10,071 --> 00:17:12,698 و من می دانم که مردیث یک سقوط است. 254 00:17:12,907 --> 00:17:16,536 یک خانواده موسس، یعنی ... 255 00:17:35,388 --> 00:17:38,933 اسکلت در کمد. درست مثل یک بنیانگذار واقعی. 256 00:17:56,284 --> 00:17:58,369 "برایان والترز، بیل فوربز." 257 00:18:03,291 --> 00:18:04,750 "آلاریک سالتزمن." 258 00:18:05,626 --> 00:18:09,088 پس بیایید بگوییم حکیم در سال 1912 همه را می کشت. 259 00:18:09,297 --> 00:18:10,881 الان کی داره این کارو میکنه؟ 260 00:18:11,799 --> 00:18:14,885 این خیلی روانی نیست، دکتر فل. او یک زن است. 261 00:18:15,094 --> 00:18:17,763 هیچ راهی وجود ندارد که بتواند چاقو بزند سه مرد بالغ 262 00:18:19,140 --> 00:18:22,602 این کمی جنسیت است. یک زن به راحتی می تواند یک مرد را بکشد. 263 00:18:22,810 --> 00:18:27,565 - با انگیزه مناسب. - تو فقط، اوه، تسلیم نشو، نه؟ 264 00:18:27,773 --> 00:18:30,610 - ربکا: چرا اینقدر بداخلاق هستی؟ - او در تمیز کردن استاد است. 265 00:18:30,818 --> 00:18:32,486 تلاش برای مرد بهتری و همه چیز. 266 00:18:32,987 --> 00:18:36,282 می دونی، تو خیلی سرگرم کننده تر بودی در '2os. 267 00:18:36,490 --> 00:18:39,785 او را عصبانی نکن او امتحان دارد زمانی که او خودباور است 268 00:18:39,994 --> 00:18:41,746 من خودمحق نیستم، دیمون. 269 00:18:41,954 --> 00:18:44,624 من علاقه ای به ذبح ندارم انسان های بی گناه 270 00:18:44,832 --> 00:18:47,960 اوه، باشه به اندازه کافی منصفانه 271 00:18:48,169 --> 00:18:49,920 اشتباه من 272 00:18:51,005 --> 00:18:53,341 شما قبلاً خودبزرگ بودید. 273 00:18:53,549 --> 00:18:57,219 «دفتر خاطرات عزیز، دیمون راهش را گم کرده است. 274 00:18:57,428 --> 00:19:02,391 هر چند من زندگی خودم را کشیده ام با هم، او به هدر دادن خود ادامه می دهد." 275 00:19:02,600 --> 00:19:04,685 اوه 276 00:19:05,227 --> 00:19:09,690 «تلخی او را می بلعد. او جز سیاهی و صفرا نیست». 277 00:19:09,899 --> 00:19:12,860 - اوه، قاضی. - استفان: اوه، این جالب است. 278 00:19:13,069 --> 00:19:16,030 اگر صادق باشم، به نظر شما هم زیاد سرگرم کننده نبود 279 00:19:16,238 --> 00:19:19,158 من نبودم زنی که عاشقش بودم در قبر گیر کرده بود... 280 00:19:19,367 --> 00:19:21,744 و او بیرون نمی آمد برای صد سال 281 00:19:22,203 --> 00:19:24,705 اصلا لذت نمی بردم 282 00:19:29,210 --> 00:19:30,544 چقدر غمگین 283 00:19:30,753 --> 00:19:32,380 شما این همه کار را اشتباه انجام می دهید. 284 00:19:34,340 --> 00:19:35,716 خون آشام بد 285 00:19:36,884 --> 00:19:39,762 من گرسنه بودم. الان گرسنه نیستم 286 00:19:39,970 --> 00:19:43,057 کیفیت فرم من کاملا ذهنی است 287 00:19:43,265 --> 00:19:46,519 یک زن فقط برای غذا نیست. او برای لذت است. 288 00:19:46,727 --> 00:19:49,772 من برای لذت بردن به زن نیازی ندارم. برای من صحبت می شود. 289 00:19:51,232 --> 00:19:54,193 برای همه ما به نوعی صحبت می شود. 290 00:19:54,777 --> 00:19:58,406 اما خون آشام بودن چیست اگر نه لذت بردن از آن؟ 291 00:20:03,744 --> 00:20:05,788 بیا همراه بذار بهت نشون بدم 292 00:20:09,834 --> 00:20:11,752 مرد: بزنش! بزنش! 293 00:20:23,639 --> 00:20:26,350 به زن ها نگاه کن آنها زیبا هستند، نه؟ 294 00:20:26,559 --> 00:20:30,521 نه آنها. آنها بیش از حد تشنه توجه هستند. 295 00:20:30,730 --> 00:20:34,734 شما کسانی را می خواهید که دکمه می زنند خودشون بالا آنها را تماشا کن 296 00:20:34,942 --> 00:20:37,069 آنها نمی توانند چشمان خود را بردارند. 297 00:20:37,278 --> 00:20:40,656 آن زنان هستند که پنهانی هوس اغوا می کنند. 298 00:20:41,615 --> 00:20:44,744 آنها مبارزه خوبی خواهند کرد، اما بازی در پیروزی آنهاست. 299 00:20:44,952 --> 00:20:48,122 - وادار کردن آنها به التماس. -اگه ندارن چی؟ 300 00:20:48,330 --> 00:20:51,792 شما یک خون آشام هستید. شما آن را بگیرید. 301 00:21:18,569 --> 00:21:20,446 به نظر حکیم می رسد، بسیار خوب. 302 00:21:20,654 --> 00:21:21,947 چطور او را شناختی؟ 303 00:21:22,156 --> 00:21:25,367 او نسبت به برادرم فین وسواس داشت بیش از 900 سال پیش 304 00:21:25,576 --> 00:21:28,496 چی؟ Creepy suicidal guy? 305 00:21:28,704 --> 00:21:31,248 - شما دوباره این کار را می کنید. - باشه، اهم. 306 00:21:31,457 --> 00:21:33,626 میدونی چیه؟ من نیاز دارم، اوه... 307 00:21:33,834 --> 00:21:36,378 - من باید از اینجا بروم. - حتما 308 00:21:36,587 --> 00:21:38,506 اول، اعتراف کنید که در حال جوونینگ هستید. 309 00:21:38,714 --> 00:21:40,883 - دیمون، من نیستم... - اعتراف کن 310 00:21:41,091 --> 00:21:44,136 خوب، من دارم عصبانی میشم من حاضرم کل کارکنان منتظر را بخورم. 311 00:21:44,345 --> 00:21:47,556 - Why do you need to hear me say it? - چون من هم احساس حقانیت می کنم. 312 00:21:51,018 --> 00:21:55,606 او همه چیز را به او دارد. مدارک پزشکی، اسناد قدیمی دادگاه. 313 00:21:55,815 --> 00:21:57,358 این چیه؟ 314 00:22:04,365 --> 00:22:06,242 این یک گیلبرتژورنال قدیمی است. 315 00:22:06,826 --> 00:22:10,037 چرا یکی از مجلات خانوادگی قدیمی شماست در کمد او؟ 316 00:22:12,164 --> 00:22:14,667 مگه نگفتی پزشکی زمان مرگ... 317 00:22:14,875 --> 00:22:17,002 - بین 1 تا 3 بامداد بود؟ -آره چرا؟ 318 00:22:17,211 --> 00:22:20,714 چون اداره پزشکی قانونی شهرستان می گوید این اشتباه است 319 00:22:24,552 --> 00:22:25,845 اوه خدای من 320 00:23:14,143 --> 00:23:16,463 - فوربس: داشتی به چی فکر می کردی؟ - میدونم حق نداشتیم. 321 00:23:16,604 --> 00:23:18,522 نه درسته؟ شما قانون را زیر پا گذاشتید. 322 00:23:18,731 --> 00:23:20,858 النا: اما ما چیزی پیدا کردیم که آلاریک را پاک می کند. 323 00:23:21,066 --> 00:23:23,277 به او عذرخواهی می کند در قتل برایان والترز 324 00:23:23,485 --> 00:23:25,529 - منظورت اینه؟ - اون چیه؟ 325 00:23:25,738 --> 00:23:28,532 نامه ای از پزشکی قانونی تصحیح خطا... 326 00:23:28,741 --> 00:23:32,286 در زمان مرگ برایان والترز. مردیت سقوط کرد امروز آن را دریافت کرد. 327 00:23:32,494 --> 00:23:36,457 او ساعت ها پیش آن را برای من آورد، پر از عذرخواهی برای متهم کردن یک مرد بی گناه 328 00:23:36,665 --> 00:23:40,252 - چرا او یک نسخه را در کمد خود پنهان کرده بود؟ - من نمی توانم این سؤالات را بپرسم مت ... 329 00:23:40,461 --> 00:23:42,630 چون به خانه اش نفوذ کردی برای پیدا کردن آن 330 00:23:42,838 --> 00:23:46,091 میدونی چقدر من از قبل از هر دوی شما محافظت می کنم؟ 331 00:23:46,675 --> 00:23:48,886 متاسفم فوربس: فقط... 332 00:23:49,637 --> 00:23:52,640 از دفتر من برو بیرون و برو خونه لطفا 333 00:23:54,767 --> 00:23:57,853 آلاریک آزاد خواهد شد به محض احراز هویت نامه 334 00:24:06,195 --> 00:24:08,155 ربکا: پس نمی خواهد مشروب بخورد خون انسان؟ 335 00:24:08,364 --> 00:24:10,449 دیمون: آه، او برای همیشه دارد عذاب وجدان 336 00:24:10,658 --> 00:24:14,286 ربکا: خنده‌دار است، وقتی او را می‌شناختم او اصلاً وجدان نداشت. 337 00:24:14,495 --> 00:24:16,830 این یکی از چیزهاست بیشتر از همه از او خوشم آمد. 338 00:24:17,873 --> 00:24:19,083 او نمی تواند فکر کند ... 339 00:24:19,291 --> 00:24:21,752 - او می تواند بدون تغذیه زنده بماند. - برعکس. 340 00:24:21,961 --> 00:24:24,713 او مصمم به زندگی است یک افراط و تفریط را دنبال می کند. 341 00:24:24,922 --> 00:24:26,882 او یک لجباز است برادر من. 342 00:24:28,717 --> 00:24:31,470 آه، فکر می کنم به کمک نیاز دارم با این یکی 343 00:24:31,804 --> 00:24:32,846 ربکا: چیکار کنم؟ 344 00:24:43,941 --> 00:24:45,901 -سلام 345 00:24:46,110 --> 00:24:49,029 این ممکن است بسیار جالب به نظر برسد، اما تو خیلی زیبا هستی 346 00:24:49,238 --> 00:24:51,532 - ممنون - دیمون: و لطفا جیغ نزن. 347 00:24:51,740 --> 00:24:53,826 شما در شرف داشتن یک شب خیلی بد 348 00:25:02,126 --> 00:25:04,128 استفان: بس کن! توقف کنید. دیمون: اونه. 349 00:25:04,336 --> 00:25:05,963 ببخشید برادر 350 00:25:08,215 --> 00:25:10,092 وقت شام است یه لقمه بخور 351 00:25:12,177 --> 00:25:14,304 - چیکار میکنی؟ - عشق سخت، استفان. 352 00:25:14,513 --> 00:25:16,849 تو زنده نخواهی ماند این چیز ترکیه سرد 353 00:25:17,057 --> 00:25:19,351 وقت آن است که آن میمون را بدست آوریم از پشتت 354 00:25:20,853 --> 00:25:22,521 نه دیمون: خوراک. 355 00:25:23,939 --> 00:25:27,192 یا به ربکا اجازه می‌دهم که با او همراه شود. میدونی که اونو میکشه 356 00:25:27,401 --> 00:25:30,654 - اوه، من. -پس خونش روی دستت میاد. 357 00:25:30,863 --> 00:25:34,992 یا فقط می توانید کمی نوشیدنی بنوشید و زندگی او را نجات دهد بیا استفان 358 00:25:35,200 --> 00:25:38,203 تو بودی که گفتی نگفتی می خواهند زندگی های بی گناه بیشتری سلاخی شوند. 359 00:25:39,121 --> 00:25:43,292 نجاتش بده برو یه گاز بخور من قاپیدم، شما بخورید، پاک می کنم. 360 00:25:43,500 --> 00:25:45,380 جهنم، من حتی او را برای تو شفا خواهم داد وقتی تمام شد 361 00:25:45,544 --> 00:25:48,005 اوه چرا این کار را انجام دهید؟ میدونی خون با من چیکار میکنه 362 00:25:48,213 --> 00:25:50,758 چون اجازه دادی شما را کنترل کند. شما همیشه دارید. 363 00:25:50,966 --> 00:25:53,177 من اینجا هستم تا به شما کمک کنم مبارزه با آن را یاد بگیرید 364 00:26:11,487 --> 00:26:13,113 همین است، استفان. 365 00:26:23,040 --> 00:26:25,042 از اینجا گرفتم برو جلو. 366 00:26:25,250 --> 00:26:28,545 - شب تازه شروع شده است. - کلاهبرداری هیچ کس کمین را دوست ندارد. 367 00:26:28,754 --> 00:26:31,632 - تو یه الاغ واقعی هستی، میدونی؟ - پس به من گفته اند. 368 00:26:34,635 --> 00:26:37,638 بسیار خوب، بس است. بیا، میخوای خشکش کنی 369 00:26:37,846 --> 00:26:39,306 تو داری او را تخلیه می کنی بیا 370 00:26:43,143 --> 00:26:44,228 گفتم بس است. 371 00:26:44,436 --> 00:26:47,940 هی میخوای با گرسنگی مبارزه کنی یا میخوای با من بجنگی؟ 372 00:26:49,983 --> 00:26:52,027 گرفتمت 373 00:26:52,236 --> 00:26:53,904 اون دختر خوبیه 374 00:26:54,113 --> 00:26:56,031 النا: چیکار میکنی؟ 375 00:27:08,836 --> 00:27:10,879 النا 376 00:27:12,256 --> 00:27:14,508 -شما دوتا چیکار میکنید؟ - دیمون: آسوده باش، النا. 377 00:27:15,175 --> 00:27:16,635 فقط یک آزمایش کوچک 378 00:27:16,844 --> 00:27:19,596 نیازی به ساختن این نیست دراماتیک تر از آنچه که باید باشد. 379 00:27:19,805 --> 00:27:22,099 النا بیا بریم 380 00:27:25,853 --> 00:27:27,479 النا 381 00:27:39,283 --> 00:27:41,326 دیمون: 382 00:27:41,535 --> 00:27:44,079 این کمی زمان می برد 383 00:27:48,750 --> 00:27:52,546 استفان صبر کن هی، استفان، صبر کن 384 00:28:08,812 --> 00:28:10,439 فقط بگو 385 00:28:11,106 --> 00:28:13,442 من فقط آن را نمی فهمم، چیز شما با آنها 386 00:28:13,650 --> 00:28:15,152 میدونم معنی نداره 387 00:28:17,696 --> 00:28:19,656 اما در آغاز ... 388 00:28:20,782 --> 00:28:22,951 بعد از فوت پدر و مادرم ... 389 00:28:23,327 --> 00:28:28,874 چیزی در مورد بودن وجود داشت با استفان که احساس امنیت می کرد. 390 00:28:29,082 --> 00:28:32,419 امن؟ النا، او یک خون آشام است. 391 00:28:32,628 --> 00:28:37,799 میدونم باور کن فقط گفتنش با صدای بلند، دیوانه کننده به نظر می رسد، اما ... 392 00:28:38,842 --> 00:28:43,096 انگار میدونستم که او هرگز از دوست داشتن من دست نخواهد کشید. 393 00:28:43,639 --> 00:28:45,140 انگار که هیچوقت... 394 00:28:46,225 --> 00:28:47,809 چی؟ 395 00:28:50,687 --> 00:28:52,397 بمیر 396 00:28:53,815 --> 00:28:55,484 انگار که هرگز نخواهد مرد. 397 00:29:00,656 --> 00:29:02,824 مثل پدر و مادرت 398 00:29:06,328 --> 00:29:08,205 و دیمون؟ 399 00:29:13,043 --> 00:29:17,339 دیمون یه جورایی منو دزدید. 400 00:29:18,674 --> 00:29:21,635 زیر پوستم رفت و مهم نیست که چه کاری انجام می دهم، فقط ... 401 00:29:22,886 --> 00:29:25,055 من نمی توانم او را تکان دهم. 402 00:29:26,890 --> 00:29:30,644 وقتی عاشق کسی شدی، نمی دانم اگر ... 403 00:29:30,852 --> 00:29:33,772 من نمی دانم اگر شما همیشه می توانید آنها را تکان دهید. 404 00:29:45,534 --> 00:29:49,538 متاسفم، آیا...؟ آیا این عجیب است؟ 405 00:29:50,038 --> 00:29:52,791 در مورد آنها با شما صحبت می کنید؟ 406 00:29:56,753 --> 00:29:58,297 نه واقعا. 407 00:30:00,048 --> 00:30:01,591 یه چیزی برات گرفتم 408 00:30:05,554 --> 00:30:08,890 - مجله؟ - مال خانواده شماست. شما باید آن را داشته باشید. 409 00:30:09,099 --> 00:30:12,060 مردیث و آن معاون احمق خیلی مشغول سوال کردنت بودم... 410 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 برای اینکه به من لعنتی بدهند. 411 00:30:14,771 --> 00:30:19,109 گاهی اوقات تنها بودن به صرفه است یکی عادی در شهر خون آشام ها 412 00:30:20,569 --> 00:30:22,279 شما عملا نامرئی هستید 413 00:30:33,457 --> 00:30:37,586 - حالت خوبه؟ - آره، آره، خوبم. 414 00:31:12,454 --> 00:31:14,164 دیمون: آنها ریک را رها کردند. 415 00:31:14,831 --> 00:31:19,294 کلانتر فوربس گفت که او مظنون نیست دوباره، اما Ric در روشنی است. 416 00:31:25,550 --> 00:31:30,472 میدونم شاید اینطور به نظر نرسد اما امشب واقعا خوب عمل کردی 417 00:31:33,183 --> 00:31:36,478 یعنی قبل از اینکه بفهمی تو پادشاه اعتدال خواهی بود 418 00:31:39,314 --> 00:31:41,954 - النا می فهمد. - اصلاً مهم نیست الینا چه فکری می کند. 419 00:31:42,150 --> 00:31:44,778 اوه هیچ کدام از اینها. 420 00:31:44,986 --> 00:31:47,030 دیگر بدون انسانیت استفان. 421 00:31:47,572 --> 00:31:51,076 جاده ای هست به نام بهبودی، و ما روی آن هستیم 422 00:31:52,786 --> 00:31:55,122 چرا اصلا اهمیت میدی، هان؟ 423 00:31:55,330 --> 00:31:58,875 کل موضوع پیوند برادری، واداشتن الینا از تو متنفر شود 424 00:31:59,084 --> 00:32:01,336 به خاطر اینکه او را بوسید احساس گناه می کنید؟ این است؟ 425 00:32:01,545 --> 00:32:04,840 زیرا می توانید متوقف شوید. به عقب برگرد برای متنفر شدن از من خیلی راحت تر بود 426 00:32:05,048 --> 00:32:08,343 آیا می توانید برای یک دقیقه واقعاً باور کنید؟ که من سعی می کنم به شما کمک کنم؟ 427 00:32:08,552 --> 00:32:10,345 من به کمک شما نیازی ندارم 428 00:32:10,554 --> 00:32:12,347 دیمون: تو به من نیاز نداری؟ 429 00:32:13,306 --> 00:32:17,018 شوخی میکنی؟ یادت هست آخرین باری که گفتی چه شد؟ 430 00:32:17,227 --> 00:32:20,814 -در مورد چی حرف میزنی؟ - 1912، استفان. 431 00:32:21,022 --> 00:32:23,567 آخرین باری که متقاعدت کردم برای نوشیدن خون انسان 432 00:32:24,943 --> 00:32:27,320 برو، استفان. یکی را انتخاب کنید 433 00:32:27,529 --> 00:32:31,491 استفان: آنها مردم هستند، دیمون. دیمون: بله، آنها مردم هستند، استفان. 434 00:32:31,700 --> 00:32:33,994 افراد با خون در رگ هایشان پمپاژ می کند... 435 00:32:34,202 --> 00:32:37,664 در انتظار باز شدن و خشک شد. 436 00:32:37,873 --> 00:32:40,083 تازه فراموش کردی چقدر حس خوبی داره 437 00:32:41,585 --> 00:32:45,964 دیمون: من هم همینطور، اما حکیم، او به من یادآوری کرد. 438 00:32:47,215 --> 00:32:50,719 ارزشش را دارد. این همه ارزشش را دارد. 439 00:32:55,140 --> 00:32:58,477 نه او، استفان. نه او. 440 00:33:00,437 --> 00:33:04,149 او اون یکیه 441 00:33:07,152 --> 00:33:11,364 - من دیگر این کار را نمی کنم. - اما تو می تونی، استفان. ما می توانیم. 442 00:33:12,073 --> 00:33:14,159 بگذار گذشته گذشته باشد. 443 00:33:16,745 --> 00:33:18,914 با من مشروب بخور برادر 444 00:33:31,009 --> 00:33:33,470 می دانستم که هنوز آن را در خود داری. 445 00:33:41,394 --> 00:33:42,437 حرص نخور. 446 00:33:46,775 --> 00:33:48,610 استفان استفان! 447 00:34:03,333 --> 00:34:05,126 اوه خدای من 448 00:34:05,710 --> 00:34:07,420 اوه خدای من 449 00:34:07,629 --> 00:34:09,464 متاسفم 450 00:34:09,673 --> 00:34:11,508 استفان، بس کن استفان، بس کن 451 00:34:11,716 --> 00:34:13,843 - خیلی متاسفم خیلی متاسفم - استفان، بس کن. 452 00:34:14,052 --> 00:34:15,804 - چیکار کردی با من؟ - دیمون: هه! 453 00:34:16,012 --> 00:34:19,349 -استفان... - چیکار کردی با من؟ 454 00:34:23,144 --> 00:34:26,773 دیمون: شما فقط باید یاد بگیرید که چه زمانی متوقف شوید. 455 00:34:26,982 --> 00:34:29,317 - من میتونم کمکت کنم - من به کمک شما نیازی ندارم. 456 00:34:32,821 --> 00:34:35,782 دیمون: قاتل شورای بنیانگذار چیزی روی تو نداشت 457 00:34:35,991 --> 00:34:39,494 در پایان دهه، آنها با شما تماس می گرفتند چاک دهنده مونتری 458 00:34:40,203 --> 00:34:42,247 اجازه دادم که بری 459 00:34:46,001 --> 00:34:50,005 من تو را تماشا کردم که از لبه عبور کردی و من کاری نکردم که جلوی تو را بگیرم 460 00:34:54,718 --> 00:34:56,511 شما نمی توانستید داشته باشید. 461 00:34:57,846 --> 00:34:59,347 مطمئنا، من می توانستم. 462 00:35:02,017 --> 00:35:04,185 اما من فقط نمی خواستم. 463 00:35:09,357 --> 00:35:11,192 ولی الان میخوام 464 00:35:12,402 --> 00:35:15,280 هر وقت زیاده روی کردی، من آنجا خواهم بود تا تو را به عقب برگردانم. 465 00:35:15,488 --> 00:35:16,865 هر ثانیه 466 00:35:17,073 --> 00:35:19,868 هر روز تا زمانی که به من نیاز نداشته باشی 467 00:35:21,620 --> 00:35:23,204 چرا؟ 468 00:35:27,125 --> 00:35:29,544 چون همین الان... 469 00:35:31,713 --> 00:35:33,882 تو تمام چیزی هستی که من دارم 470 00:35:48,355 --> 00:35:50,607 هی میخواستم یه قهوه درست کنم 471 00:35:50,815 --> 00:35:53,985 من خوبم چند تا به رختخواب میروم 472 00:35:57,238 --> 00:36:00,700 هی، گوش کن، النا، اوه... 473 00:36:02,160 --> 00:36:05,497 کلانتر به من گفت هر کاری که امروز کردی... 474 00:36:05,705 --> 00:36:08,291 و با اینکه قدردانش هستم... 475 00:36:08,500 --> 00:36:11,836 نمی خوام به دردسر بیفتی به خاطر من، باشه؟ 476 00:36:12,337 --> 00:36:15,465 اگر برای شما نیست، برای چه کسی؟ 477 00:36:15,674 --> 00:36:19,302 خوب، هنوز هم، من هستم کی قراره ازت مراقبت کنه... 478 00:36:19,511 --> 00:36:22,138 حتی اگه ازش بدم بیاد 479 00:36:22,847 --> 00:36:28,061 خوب، خوب، ما فقط موافقیم برای مراقبت از یکدیگر، پس؟ 480 00:36:34,401 --> 00:36:35,860 اونجا چی میخونی؟ 481 00:36:36,444 --> 00:36:37,696 مجله خانواده قدیمی 482 00:36:38,446 --> 00:36:41,366 - هر راز خانوادگی شادابی دارید؟ - گفتنش سخته 483 00:36:41,574 --> 00:36:44,661 یعنی اولش فکر کردم این مجله جاناتان گیلبرت بود... 484 00:36:44,869 --> 00:36:47,038 اما تمام شد نوه اش بودن... 485 00:36:47,247 --> 00:36:50,667 چه کسی ظاهرا مثل او دیوانه شد. 486 00:36:51,876 --> 00:36:54,462 ژن های بسیار عالی، ها؟ 487 00:36:54,671 --> 00:36:57,507 خوب، حداقل شما چیزی دارید به فونارد نگاه کردن. 488 00:36:57,716 --> 00:36:59,968 - شب بخیر، ریک. - شب بخیر 489 00:37:09,936 --> 00:37:14,023 بنابراین من، اوه، آرشیو قدیمی خانواده را کندم از اوایل دهه 1900 490 00:37:14,232 --> 00:37:16,192 خب حالا می خواهید مفید باشید؟ 491 00:37:18,403 --> 00:37:20,697 میخوای برگردم به عصبانی شدن از تو؟ 492 00:37:23,950 --> 00:37:27,495 - چی پیدا کردی؟ - خوب، هیچ چیز از سال 1912. 493 00:37:27,704 --> 00:37:30,290 آنها هرگز کسی را دستگیر نکردند برای قتل بنیانگذاران 494 00:37:30,498 --> 00:37:34,085 اما آنها اعتراف گرفتند 10 سال بعد 495 00:37:34,502 --> 00:37:36,588 آنها انجام دادند؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 496 00:37:36,796 --> 00:37:40,258 نوه جاناتان گیلبرت، سامانتا. 497 00:37:40,467 --> 00:37:43,636 آنها فرض کردند که او دیوانه است، او را در یک دیوانه خانه حبس کرد. 498 00:37:43,845 --> 00:37:46,139 - پس چی؟ - مسیر به آنجا ختم می شود. 499 00:37:46,347 --> 00:37:50,226 منظورم این است که او یک بنیانگذار بود. شما می دانید چگونه دوست دارند مراقب خود باشند. 500 00:37:50,435 --> 00:37:55,231 سامانتا گیلبرت. این خیلی عجیب است. 501 00:37:55,440 --> 00:37:56,649 چرا؟ 502 00:37:56,858 --> 00:37:59,652 چون کاملا مطمئنم من قبلا او را کشته بودم. 503 00:38:02,238 --> 00:38:05,241 - من می دانم این چه شکلی است. - آره؟ خوب، مطمئنم که این کار را نمی کنم. 504 00:38:05,450 --> 00:38:08,411 تو به من شلیک کن، مرا به زندان بیاندازی، و سپس من آزاد شده ام؟ 505 00:38:08,620 --> 00:38:12,415 من این کار را برای تو انجام دادم، ریک. جعل کردم یادداشت پزشکی قانونی برای پاک کردن نام شما 506 00:38:12,624 --> 00:38:15,043 اوه، میدونی چیه؟ مردم حق دارند. تو روانی هستی 507 00:38:15,251 --> 00:38:17,545 تو پاک شدی آنها به جای دیگری نگاه می کنند. 508 00:38:17,754 --> 00:38:19,506 آنها دیگر راه شما را نخواهند دید. 509 00:38:20,673 --> 00:38:24,344 خواهش میکنم دلیل نداری اما من نیاز دارم که به من اعتماد کنی 510 00:38:26,137 --> 00:38:27,680 اگه اجازه بدی میتونم توضیح بدم 511 00:38:44,781 --> 00:38:46,324 سامانتا: حس خودم را ندارم 512 00:38:49,327 --> 00:38:50,829 دارم زمان رو از دست میدم... 513 00:38:51,037 --> 00:38:53,331 انگار دارم دیوونه میشم 514 00:38:55,500 --> 00:38:58,127 بنابراین شما فکر می کنید سامانتا گیلبرت هنوز زنده است... 515 00:38:58,336 --> 00:39:01,297 دویدن در اطراف Mystic Falls، کشتن بنیانگذاران؟ 516 00:39:01,506 --> 00:39:05,218 این امکان پذیر نیست. اگر او شد یک خون آشام، ما در مورد آن می دانیم، درست است؟ 517 00:39:05,844 --> 00:39:08,972 خب، پس او باید یک حلقه داشته باشد که او را به زندگی بازگرداند 518 00:39:09,180 --> 00:39:14,102 منظورم این است که او یک گیلبرت بود. اون حلقه ها از طریق نسل ها منتقل شدند. 519 00:39:14,310 --> 00:39:17,230 بله، اما حتی اگر او یک حلقه داشته باشد، او امروز زنده نخواهد بود 520 00:39:17,438 --> 00:39:21,234 - او را از پیری محافظت نمی کند. - گیلبرت فقط دو تا از آن حلقه ها را ساخت. 521 00:39:21,442 --> 00:39:24,529 جرمی یکی از آنها را دارد و دیگری این است که ... 522 00:39:26,698 --> 00:39:27,949 مال آلاریک 523 00:39:30,869 --> 00:39:34,038 همانطور که کلانتر گفت، قربانیان با سلاح های شما کشته شدند 524 00:39:34,372 --> 00:39:36,332 دیمون: چه خبر؟ او یک خون آشام نیست. 525 00:39:36,541 --> 00:39:39,586 - فوربس: می دانم. این یک قتل بود - اوه خدای من بابا! 526 00:39:39,794 --> 00:39:41,588 فوربس: یک نفر این را از قلبش عبور داد. 527 00:39:41,796 --> 00:39:44,674 - یکی از ماست. اما من مورد حمله قرار گرفتم. - مردیث: با چاقوی خودت. 528 00:39:44,883 --> 00:39:47,635 - ممکن است به خود تحمیل شده باشد. - آلاریک: غیرممکن است. 529 00:39:47,844 --> 00:39:50,430 - اگر مردم را می کشتم می دانستم. - آیا شما؟ 530 00:39:50,638 --> 00:39:53,558 آیا خاموشی داشته اید؟ مواردی از زمان از دست رفته؟ 531 00:39:56,227 --> 00:39:59,230 - تو دیوونه ای - نه، اما من فکر می کنم شما ممکن است. 532 00:40:01,065 --> 00:40:03,401 انگشتر میزنی که به شما اجازه می دهد مرگ را فریب دهید، Ric. 533 00:40:03,610 --> 00:40:06,362 چند بار میتونی بمیری قبل از اینکه شما را تغییر دهد؟ 534 00:40:13,077 --> 00:40:16,247 فکر کنم مریض شدی و من می خواهم به شما کمک کنم 535 00:40:16,956 --> 00:40:21,419 قبلا این اتفاق افتاده است، تقریبا صد سال پیش 536 00:40:24,505 --> 00:40:25,632 النا 537 00:40:29,928 --> 00:40:32,472 ریک، فکر می کنم حق با اوست.