1
00:00:02,711 --> 00:00:04,421
راوی:
قبلا در The Vampire Diaries:

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,297
سه اصل خواب، چهار تابوت.

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,086
چه کسی در قفل است؟

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,007
[GASPS]

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,176
استفان: تابوت باز است.
- مادر

6
00:00:12,429 --> 00:00:15,219
النا: این یک دعوت است.
"فکر می کنم وقت آن رسیده که بالاخره همدیگر را ببینیم."

7
00:00:15,432 --> 00:00:18,022
دیمن به من اجازه نمی دهد
در نزدیکی او بدون محافظت

8
00:00:18,226 --> 00:00:19,846
چه کاری باید انجام دهم؟

9
00:00:21,062 --> 00:00:23,232
- عجله کن
- تعادل طبیعت را به هم زدیم...

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,568
... با چرخاندن فرزندانم
به خون آشام ها

11
00:00:25,775 --> 00:00:27,565
این وظیفه من است که آنها را بکشم.

12
00:00:27,736 --> 00:00:30,896
- پس درسته؟ او کلاوس را بخشیده است؟
- درست است.

13
00:00:31,072 --> 00:00:33,912
اگر از استفان نپرسیده بودم،
همه چیز را خراب می کردی

14
00:00:34,075 --> 00:00:37,905
- متاسفم که سعی کردم تو را زنده نگه دارم.
- تو از دست من عصبانی هستی که استفان را در آن گنجانده ام؟

15
00:00:38,163 --> 00:00:40,583
- من دیوونم چون دوستت دارم
- مشکل همینه

16
00:00:40,749 --> 00:00:42,829
آلاریک: دیمون کجاست؟
النا: خود ویرانگر بودن.

17
00:00:43,001 --> 00:00:44,421
چیزی گفتم که منظورم نبود.

18
00:00:44,586 --> 00:00:46,746
واقعا چیزی حس نکردی؟

19
00:00:46,921 --> 00:00:49,421
اگر به خودم اجازه بدهم اهمیت بدهم، تنها چیزی که احساس می کنم درد است.

20
00:01:27,545 --> 00:01:29,545
[وزوز تلفن همراه]

21
00:01:33,384 --> 00:01:35,474
[زنگ خط تلفن]

22
00:01:48,525 --> 00:01:51,935
النا:
استفان، هی، اوم، من هستم.

23
00:01:52,487 --> 00:01:56,157
من واقعا باید با شما صحبت کنم.
لطفا با من تماس بگیرید.

24
00:02:07,335 --> 00:02:09,245
[زنگ زدن]

25
00:02:17,345 --> 00:02:22,345
- چی؟
- هی دیشب 10 بار بهت زنگ زدم.

26
00:02:23,017 --> 00:02:24,057
ما باید صحبت کنیم.

27
00:02:24,519 --> 00:02:26,649
ببخشید سرم شلوغ بود

28
00:02:27,856 --> 00:02:30,646
اگر از دست من عصبانی هستی، دیمون،
شما باید از آن عبور کنید

29
00:02:31,317 --> 00:02:33,357
اوه، من از آن گذشتم.

30
00:02:43,580 --> 00:02:44,870
[آه]

31
00:02:49,502 --> 00:02:51,752
پس نسازیم
یک معامله بزرگ از این

32
00:02:51,921 --> 00:02:53,211
افکار من دقیقا

33
00:02:53,381 --> 00:02:56,681
علاوه بر این، من انتظار دارم
شما به زودی تماس می گیرید

34
00:02:57,510 --> 00:02:59,340
نفسمان را حبس نکنیم.

35
00:03:20,491 --> 00:03:22,741
آیا مصرف قرص خود را قطع کردید؟

36
00:03:23,369 --> 00:03:26,289
- فکر می کنی ربکا مجبور بود من را مجبور کند؟
- چه بلایی سرت اومده؟

37
00:03:26,497 --> 00:03:29,167
او سعی کرد من را بکشد
کمتر از 48 ساعت پیش

38
00:03:29,334 --> 00:03:32,924
آیا نمی‌توانیم از آن عبور کنیم، النا؟

39
00:03:33,421 --> 00:03:35,301
النا:
خب الان اینطوری میشه؟

40
00:03:35,506 --> 00:03:38,926
من احساساتت را جریحه دار کردم
و اینگونه به من سرزنش می کنی؟

41
00:03:39,093 --> 00:03:43,263
خوب، شاید برای یک بار، چیزی
من کاری به تو نداشتم

42
00:03:45,934 --> 00:03:47,774
باید بدونی...

43
00:03:48,853 --> 00:03:51,943
... برنامه ریزی استر
در مورد کشتن تمام خانواده اش

44
00:03:52,106 --> 00:03:56,066
او آنها را با یک طلسم به هم مرتبط کرده است.
هر اتفاقی برای یکی بیفتد برای همه اتفاق می افتد.

45
00:03:56,569 --> 00:04:00,319
این عالی است. کلاوس بالاخره خواهد مرد.
ما برنده می شویم.

46
00:04:02,450 --> 00:04:04,620
چرا شبیه داری
کسی به خرس پاندا شلیک کرد؟

47
00:04:04,827 --> 00:04:07,867
چون برای کشتن کلاوس،
او باید همه آنها را بکشد ...

48
00:04:08,081 --> 00:04:10,421
... از جمله ایلیا،
و او لیاقت این را ندارد

49
00:04:10,625 --> 00:04:14,705
- قراره به ایلیا اهمیت بدم؟
-نباید به ربکا اهمیت بدی؟

50
00:04:14,921 --> 00:04:19,971
دو ثانیه پیش عصبانی شدی
که او به شما حمله کرد این یک برد-برد است.

51
00:04:22,470 --> 00:04:25,760
- کاری نکن که این موضوع خراب بشه.
- چرا این کار را می کنی؟

52
00:04:25,974 --> 00:04:28,644
راست میگه، میدونی
کلاوس باید بمیرد همه آنها انجام می دهند.

53
00:04:28,893 --> 00:04:31,773
ببینید؟ این دموکراسی در عمل است.

54
00:04:46,911 --> 00:04:50,001
KOL:
خوب، خوب، خوب. دختر ما آنجاست

55
00:04:53,001 --> 00:04:57,001
- از سر راه من برو، کل.
- تمام شب بیرون. چه رسوایی.

56
00:04:57,171 --> 00:05:01,011
من مطمئن هستم که شما بهتر از
آن معمولی مت، این بود؟

57
00:05:01,175 --> 00:05:05,465
اگر دهان خود را نبندید، مرحله بعدی
چیزی که از آن بیرون می آید دندان های شما خواهد بود.

58
00:05:05,763 --> 00:05:08,773
- شروع نکن نیک.
- من چیزی نگفتم.

59
00:05:08,975 --> 00:05:12,935
حوصله ام سر رفته آه خواهر ما ترومپت است.

60
00:05:13,396 --> 00:05:15,356
ولی حداقل داره خوش میگذره

61
00:05:15,523 --> 00:05:18,653
- من نیاز به سرگرمی دارم.
- منتظر چی هستی؟ آن را داشته باشید.

62
00:05:18,818 --> 00:05:21,318
تنهایی رفتن جالب نیست به من بپیوند، نیک

63
00:05:23,031 --> 00:05:26,531
این کمترین کاری است که می توانید انجام دهید
بعد از اینکه خنجر به قلبم زدم

64
00:05:28,119 --> 00:05:30,829
باشه چرا نه؟

65
00:05:31,039 --> 00:05:34,709
دیشب به اندازه کافی نوشیدنی نداشتم
با تلاش شما برای قتل تاریخ او

66
00:05:34,917 --> 00:05:37,457
برو، این خانه به اندازه کافی مرد دارد
در آن می چرخد

67
00:05:37,670 --> 00:05:39,300
درست مثل تو، بکا.

68
00:05:39,922 --> 00:05:41,422
رهایی از هر دوی شما

69
00:05:43,217 --> 00:05:44,547
الیاس:
ربکا.

70
00:05:46,137 --> 00:05:48,427
تو هم نه الیاس

71
00:05:48,639 --> 00:05:49,849
من نگران مادرم

72
00:05:50,224 --> 00:05:52,734
آیا توجه نکرده اید
رفتار عجیب او؟

73
00:05:52,935 --> 00:05:56,475
او هزار سال است که مرده است.
چه چیزی برای او عجیب است؟

74
00:05:56,647 --> 00:05:58,727
مریم سوخته.

75
00:05:58,983 --> 00:06:01,233
او در حال انجام یک طلسم حفظ حریم خصوصی بود.

76
00:06:01,569 --> 00:06:03,399
می دانید که او چنین چیزهایی را دوست دارد.

77
00:06:03,571 --> 00:06:06,241
- از فین بپرس، او به او دل بسته است.
- من به فین اعتماد ندارم.

78
00:06:06,491 --> 00:06:09,661
- او از آنچه ما هستیم متنفر است، او همیشه داشته است.
- این درست نیست.

79
00:06:09,827 --> 00:06:12,197
و در مورد مادر،
او به یک دلیل برمی گردد:

80
00:06:12,413 --> 00:06:14,213
تا خانواده اش کامل شود.

81
00:06:14,749 --> 00:06:17,709
او ما را دوست دارد. چه دردسری
آیا به دنبال یافتن هستید؟

82
00:06:19,587 --> 00:06:23,047
النا:
او مانند غرور واقعی شادمان بود.

83
00:06:23,257 --> 00:06:26,047
انگار به خودش افتخار می کرد
برای خوابیدن با او

84
00:06:26,886 --> 00:06:29,046
آیا کار می کند؟

85
00:06:29,222 --> 00:06:31,392
این کار نمی کند.
هر کلمه ای را می شنوم...

86
00:06:31,599 --> 00:06:33,559
...درباره دیمون ژیگولو خون آشام.

87
00:06:33,726 --> 00:06:35,386
من نمی دانم. این یک طلسم روی حیله و تزویر است.

88
00:06:35,561 --> 00:06:37,731
وقتی استر این کار را کرد،
او حکیم را در حال سوختن نگه داشت.

89
00:06:37,897 --> 00:06:39,437
دود خیلی بیشتر بود.

90
00:06:39,607 --> 00:06:43,027
بسیار خوب. دوباره آن را امتحان کنید.

91
00:06:45,488 --> 00:06:47,028
[آه]

92
00:06:47,782 --> 00:06:49,702
صحبت از استر شد ...

93
00:06:49,867 --> 00:06:53,037
... باید بدونی که اومده بود ببینم
و ابی امروز صبح

94
00:06:54,372 --> 00:06:57,462
و در تمام این مدت به من اجازه دادی تخلیه کنم
در مورد دیمون؟

95
00:06:58,626 --> 00:07:01,456
-نمیخوام نگران باشی
- باشه، خب اون چی میخواست؟

96
00:07:01,629 --> 00:07:03,709
می خواست خودش را معرفی کند.

97
00:07:03,923 --> 00:07:05,723
من و ابی به بازگرداندن او کمک کردیم.

98
00:07:05,883 --> 00:07:09,303
او کل ما را کانالیزه می کند
نسل اجدادی برای قدرت

99
00:07:09,512 --> 00:07:12,812
- فکر می کرد مودب است.
- باشه، راهی هست...

100
00:07:13,015 --> 00:07:14,975
... برای اینکه او را از کانال یابی شما منع کنید؟

101
00:07:15,143 --> 00:07:17,313
حتی اگر وجود داشت،
چرا من آن را می خواهم؟

102
00:07:17,478 --> 00:07:19,228
فقط به فکر کردن ادامه میدم...

103
00:07:20,106 --> 00:07:24,566
قبل از مراسم خورشید و ماه،
ایلیا راهی برای زنده نگه داشتن من پیدا کرد.

104
00:07:24,735 --> 00:07:29,985
و الان دقیقاً در همان موقعیت هستم
و من فقط می خواهم بگذارم بمیرد؟

105
00:07:31,159 --> 00:07:32,659
فقط حس خوبی نداره

106
00:07:32,827 --> 00:07:33,867
[در باز می شود]

107
00:07:34,036 --> 00:07:37,576
خوب اول از همه
این طلسم حریم خصوصی کاملاً کار نمی کند.

108
00:07:37,748 --> 00:07:42,088
دوم، النا، تو این کار را نمی کنی.
استر این کار را می کند.

109
00:07:42,253 --> 00:07:44,423
بانی:
هیچ زمانی برای تغییر نظر وجود ندارد.

110
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
- تا آخر شب میمیره.
- چی؟

111
00:07:49,093 --> 00:07:50,513
این یک ماه کامل است.

112
00:07:50,678 --> 00:07:54,008
استر باید انرژی را مهار کند
از یک رویداد آسمانی

113
00:07:54,182 --> 00:07:56,352
او از من و ابی خواست که به او بپیوندیم.

114
00:07:59,645 --> 00:08:02,515
برای نوشیدن کمی پیروزی به من بپیوندید؟

115
00:08:04,859 --> 00:08:06,859
باید صبر کنیم تا کلاوس بمیرد.

116
00:08:07,069 --> 00:08:10,529
چرا شما انقدر بداخلاق هستید؟ نکرد
می بینید که چگونه در مقابل النا ایستادیم؟

117
00:08:10,698 --> 00:08:13,528
من تو را در تیمم دوست دارم
حتما دیوانه اش کرده

118
00:08:13,701 --> 00:08:16,951
تو هنوز فکر میکنی
او این را خراب می کند، نه؟

119
00:08:17,163 --> 00:08:20,503
یکی باید باهاش ​​حرف بزنه
او به چیزی که من می گویم گوش نمی دهد.

120
00:08:20,666 --> 00:08:23,586
- به خاطر خوابت هست؟
- تقصیر من نیست اون حسود شد.

121
00:08:23,753 --> 00:08:28,223
خوب، با توجه به اینکه با چه کسی بخوابید،
من می گویم 100 درصد تقصیر شماست.

122
00:08:28,716 --> 00:08:32,716
هر چه باشد. یه لطفی بهت کردم حالا شما می توانید
بیا و او را از پاهایش جارو کن

123
00:08:32,887 --> 00:08:36,967
نه، او بدون من بهتر است.

124
00:08:37,141 --> 00:08:39,681
مطمئناً بدون تو بهتر است.

125
00:08:43,606 --> 00:08:46,726
خوب هیچ کدام از ما او را دریافت نمی کنیم.

126
00:08:48,653 --> 00:08:51,703
فقط مطمئن شوید
او نقشه استر را خراب نمی کند.

127
00:09:00,164 --> 00:09:01,834
[در بزن]

128
00:09:07,046 --> 00:09:09,166
- النا
- الیاس

129
00:09:09,340 --> 00:09:11,420
قصد دخالت ندارم

130
00:09:11,592 --> 00:09:13,642
من امیدوار بودم
شما ممکن است من را همراهی کنید

131
00:09:15,680 --> 00:09:17,850
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

132
00:09:25,064 --> 00:09:27,904
- یادم رفته چقدر دلم برای این سرزمین تنگ شده بود.
- حتی نمی توانی تصور کنی ...

133
00:09:28,067 --> 00:09:30,437
... باید چه طور بوده است
1000 سال پیش

134
00:09:30,653 --> 00:09:33,573
شما مدرسه خود را می شناسید
بر فراز یک روستای هندی ساخته شده است؟

135
00:09:33,739 --> 00:09:35,699
جایی که اولین گرگینه ام را دیدم.

136
00:09:35,908 --> 00:09:39,448
میدان شهر آنجا بود
بومیان برای عبادت جمع می شدند.

137
00:09:39,704 --> 00:09:42,584
در واقع،
نزدیک آن میدانی بود...

138
00:09:43,374 --> 00:09:45,964
... جایی که اسب های وحشی چرا می کردند.

139
00:09:47,670 --> 00:09:49,590
- این باور نکردنی است.
- هوم

140
00:09:51,132 --> 00:09:52,552
بیا

141
00:09:56,262 --> 00:09:59,472
- آیا شما هم این مکان را می شناسید؟
- من دارم

142
00:09:59,682 --> 00:10:02,102
زیر ما یک غار است
من به عنوان پسر بچه بازی می کردم.

143
00:10:02,310 --> 00:10:06,730
به سیستمی از تونل ها متصل می شود
که در سراسر منطقه امتداد دارند.

144
00:10:08,566 --> 00:10:10,646
روشی که طبیعت برای ما فراهم می کند
با سرپناه...

145
00:10:10,818 --> 00:10:13,398
... در برابر وحشی گری
از ماه کامل

146
00:10:14,322 --> 00:10:18,782
مادرم گفت
باید تعادل وجود داشته باشد

147
00:10:19,952 --> 00:10:22,622
ایلیا احتمالا باید برم خونه

148
00:10:22,788 --> 00:10:26,248
من تو را تحسین می کنم، النا.
تو من را به یاد خصوصیاتی می اندازی که برایم ارزش قائل بودم...

149
00:10:26,459 --> 00:10:28,959
... خیلی قبل از اینکه مادرم ما را برگرداند.

150
00:10:29,754 --> 00:10:32,134
این در طبیعت شما نیست
فریبکار بودن و در عین حال...

151
00:10:32,340 --> 00:10:34,920
... وقتی در موردش پرسیدم
دیدارت با مادرم...

152
00:10:35,092 --> 00:10:37,342
...به صورتم دروغ گفتی

153
00:10:41,265 --> 00:10:45,765
این درست نیست. اینو بهت گفتم
تمام چیزی که مادرت می خواست یک شروع جدید بود.

154
00:10:45,936 --> 00:10:47,976
صدای ضربان قلبت را می شنوم

155
00:10:48,522 --> 00:10:52,282
زمانی که شما ناصادق هستید می پرد.
تو روی توپ دروغ گفتی، الان دروغ می گویی.

156
00:10:52,443 --> 00:10:54,823
راستشو بگو

157
00:10:54,987 --> 00:10:58,367
- هرگز نمی خواستم این اتفاق بیفتد.
- چی النا؟

158
00:11:00,826 --> 00:11:04,536
به ما گفته شد که هر چه قرار است باشد
در آن تابوت باش قرار بود کلاوس را بکشد.

159
00:11:04,747 --> 00:11:09,497
وقتی فهمیدیم که این شما هستید
مادر، ما نمی دانستیم چه فکری کنیم.

160
00:11:09,710 --> 00:11:12,630
از زمان بازگشت، او گفت
او دوباره این خانواده را می خواهد.

161
00:11:12,797 --> 00:11:15,507
وقتی او خواست مرا ببیند ...

162
00:11:15,675 --> 00:11:18,885
... فکر کردم شاید بتواند کمک کند.

163
00:11:19,053 --> 00:11:21,893
که او راهی پیدا کند
برای کشتن کلاوس

164
00:11:22,556 --> 00:11:25,306
فقط کلاوس نیست
که می خواهد بکشد

165
00:11:27,311 --> 00:11:30,361
او می خواهد همه ما را بکشد، اینطور نیست؟

166
00:11:33,567 --> 00:11:36,237
او می خواهد شر را از بین ببرد
او ایجاد کرد.

167
00:11:36,404 --> 00:11:38,154
خیلی متاسفم ایلیا

168
00:11:38,364 --> 00:11:40,744
کاش چیزی بود
من می توانستم کمک کنم

169
00:11:42,868 --> 00:11:46,578
میدونی یه چیز یاد گرفتم
در زمان من روی این زمین...

170
00:11:48,833 --> 00:11:51,043
... مواظب باش چه آرزویی داری

171
00:12:02,972 --> 00:12:05,562
[صدای تلفن همراه]

172
00:12:10,438 --> 00:12:12,308
آلاریک:
از امروز صبح الینا را ندیدم.

173
00:12:12,481 --> 00:12:13,731
تلفنش را جواب نمی دهد

174
00:12:13,899 --> 00:12:17,899
خوب، من تعجب کردم که وقت دارید زنگ بزنید
با این همه جنس اصلی که داری.

175
00:12:18,070 --> 00:12:20,280
- اون بهت گفت؟
- اوه اون بهم گفت

176
00:12:20,448 --> 00:12:23,578
واقعا؟ اون بهت گفت
عذاب وجدان داره...

177
00:12:23,743 --> 00:12:27,253
... در مورد این قتل اصلی؟
- من او را به خاطر آن قضاوت نمی کنم.

178
00:12:27,413 --> 00:12:30,673
شما مجبور نیستید او را قضاوت کنید.
او را در یک اتاق حبس کنید تا تمام شود.

179
00:12:30,916 --> 00:12:33,956
خوب، اگر می توانستم این کار را نمی کردم
و من نمی توانم چون سرم شلوغ است.

180
00:12:34,170 --> 00:12:37,460
- مشغول چه کاری؟
- نگرانش نباش

181
00:12:38,090 --> 00:12:40,130
آیا شما با دکتر روانی سکسی هستید؟

182
00:12:40,342 --> 00:12:41,802
خداحافظ دیمون

183
00:12:50,978 --> 00:12:53,018
از این بابت متاسفم.

184
00:12:53,189 --> 00:12:55,439
آیا او هنوز فکر می کند که من یک قاتل زنجیره ای هستم؟

185
00:12:55,608 --> 00:12:57,278
He's a little judgmental.

186
00:12:57,443 --> 00:12:58,493
[خنده]

187
00:12:58,652 --> 00:13:00,822
صحبت از ...

188
00:13:02,323 --> 00:13:04,073
اشعه ایکس شما بی نتیجه بود.

189
00:13:04,283 --> 00:13:06,453
زخم چاقو تو
قبلاً نیمه درمان شده بود

190
00:13:06,619 --> 00:13:09,369
گفتن چیزی غیرممکن است
در مورد اینکه چه کسی به شما چاقو زد

191
00:13:09,580 --> 00:13:12,960
Short, tall, left-handed,
راست دست، هیچ سرنخی

192
00:13:13,125 --> 00:13:15,625
سر من چطور؟
چرا من نمی توانم حمله را به یاد بیاورم؟

193
00:13:15,795 --> 00:13:17,295
سی تی اسکن شما واضح بود.

194
00:13:17,463 --> 00:13:20,343
شاید مجبور شدی فراموش کنی

195
00:13:20,591 --> 00:13:23,801
صبر کن فکر می کنید قاتل یک ... است؟

196
00:13:24,011 --> 00:13:25,351
یک خون آشام

197
00:13:25,513 --> 00:13:28,563
مظنون دیگری وجود ندارد.
این نتیجه گیری واضح است.

198
00:13:28,724 --> 00:13:32,564
اوه، حالا بیا. سرزنش نکنیم
خانواده جدید در شهر ...

199
00:13:32,728 --> 00:13:36,148
... فقط به این دلیل که شما زیاد
خود را قاتل آزاد کرده اید.

200
00:13:36,315 --> 00:13:37,475
به ما اهمیت نده

201
00:13:37,691 --> 00:13:41,111
من و برادرم همین جا هستیم
تا مقداری بخار خارج شود درسته، کل؟

202
00:13:41,320 --> 00:13:42,990
درسته

203
00:13:48,035 --> 00:13:51,325
- آن پسر خزنده ی خزنده کیست؟
- اون پسر استر، فین.

204
00:13:51,497 --> 00:13:53,747
و او یک خون آشام است، بنابراین ...

205
00:13:54,708 --> 00:13:58,088
من تعجب می کنم که گرم شما چه فکر می کند
در مورد نقشی که داریم بازی می کنیم...

206
00:13:58,254 --> 00:14:01,514
... در این تعادل از چیزهای طبیعت.
-احتمالا اون طرف...

207
00:14:01,674 --> 00:14:04,514
... فریاد درگیر شدن
with vampire business.

208
00:14:04,677 --> 00:14:06,217
آره

209
00:14:06,846 --> 00:14:09,846
استر: بنت جادوگران،
ممنون که اومدی

210
00:14:10,057 --> 00:14:13,687
من نمی توانم به هیچ متحدی بهتر از این فکر کنم
زنی که میکائیل را به خواب فرستاد...

211
00:14:13,853 --> 00:14:16,653
...و دختری که با نیکلاوس جنگید
خیلی شجاعانه

212
00:14:17,273 --> 00:14:19,733
دقیقاً چرا ما را به اینجا دعوت کردید؟

213
00:14:19,942 --> 00:14:23,362
شما از نوادگان جادوگر هستید
آیانا. او مربی من بود...

214
00:14:23,529 --> 00:14:26,029
... و مناسب است که من نقاشی کنم
از نسل خونی او

215
00:14:26,240 --> 00:14:28,700
پس آیا شما اجداد ما را کانالیزه می کنید؟

216
00:14:28,868 --> 00:14:33,078
من از کلیت آن می گیرم
خط خونی بنت، زنده و مرده.

217
00:14:33,289 --> 00:14:37,379
اتصال به من قدرت زیادی می دهد،
اگرچه نگهداری آن دشوار است.

218
00:14:37,585 --> 00:14:42,545
به همین دلیل است که من به شما نیاز دارم،
مادر و دختر...

219
00:14:42,715 --> 00:14:44,545
... خط خون آشکار شد.

220
00:14:46,176 --> 00:14:48,386
امشب خواهرانم...

221
00:14:48,596 --> 00:14:51,426
ما آرامش را برای ارواح به ارمغان خواهیم آورد
طبیعتی که ما در خدمت آن هستیم

222
00:14:51,599 --> 00:14:54,769
و برای این، من از شما تشکر می کنم.

223
00:15:06,572 --> 00:15:07,952
[نفس زدن]

224
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
رفتن به جایی؟

225
00:15:12,119 --> 00:15:14,829
- اینجا چیکار میکنی؟
- نه زیاد

226
00:15:14,997 --> 00:15:16,327
مگر اینکه سعی کنی فرار کنی...

227
00:15:17,750 --> 00:15:20,290
در این صورت من تو را می کشم.

228
00:15:22,087 --> 00:15:23,957
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم

229
00:15:24,131 --> 00:15:25,591
الیاس:
سلام استفان

230
00:15:26,091 --> 00:15:29,091
- او النا را دارد.
- در واقع، او با ربکا است.

231
00:15:30,012 --> 00:15:33,512
همانطور که می توانید تصور کنید، خواهر من است
فقط میمیره گلویش را در بیاورم

232
00:15:33,724 --> 00:15:38,444
بنابراین اگر می خواهید جان الینا را نجات دهید،
من به تو نیاز دارم که به من کمک کنی جلوی مادرم را بگیرم.

233
00:15:38,646 --> 00:15:41,436
من خجالت می کشم اعتراف کنم،
اما وقتی نوبت به کشتن می رسد ...

234
00:15:41,607 --> 00:15:45,607
... جادوگران 1000 ساله زنده شدند،
من کمی زنگ زده ام

235
00:15:45,778 --> 00:15:50,028
بله، متأسفانه، حتی در هنگام کشته شدن،
مادرم نمی خواهد مرده بماند.

236
00:15:50,240 --> 00:15:52,280
نه با ارواح طبیعت
در کنار او

237
00:15:52,451 --> 00:15:55,791
- پس باید چیکار کنیم؟
- جادوگرانی که مادرم را آزاد کردند.

238
00:15:55,955 --> 00:15:59,615
او قدرت خود را از آنها می گیرد
خط خونی این خط باید شکسته شود.

239
00:16:00,125 --> 00:16:02,125
شکسته؟

240
00:16:02,294 --> 00:16:04,384
آره منظورش اینه:

241
00:16:06,131 --> 00:16:09,131
- تو از ما می خواهی آنها را بکشیم.
-میدونی من خودم انجامش میدم...

242
00:16:09,301 --> 00:16:11,841
... اما من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم
جایی که آنها هستند.

243
00:16:12,054 --> 00:16:14,474
با دیدن من،
آنها بلافاصله قصد من را می دانستند.

244
00:16:14,682 --> 00:16:18,482
آنها انتظار ندارند که آسیب ببینند
توسط امثال شما در هر صورت...

245
00:16:18,644 --> 00:16:21,154
... تا شش دقیقه فرصت دارید
بعد از 9 آنها را پیدا کنید.

246
00:16:21,355 --> 00:16:23,515
اوه، چقدر شما فوق العاده خاص هستید.

247
00:16:23,774 --> 00:16:27,324
تا ساعت 9:07 ماه کامل خواهد شد و من
مادر نیروی مورد نیاز خود را خواهد داشت.

248
00:16:27,486 --> 00:16:30,356
اگر قبل از آن جلوی او را نگیرید...

249
00:16:30,990 --> 00:16:33,160
ربکا النا را خواهد کشت.

250
00:16:34,326 --> 00:16:36,286
بنابراین همه ما جدول زمانی خود را داریم.

251
00:16:36,787 --> 00:16:38,327
پیشنهاد میکنم شروع کنید

252
00:16:43,210 --> 00:16:45,420
ربکا: باشه عزیزم
حالا به دوربین نگاه کنید

253
00:16:45,587 --> 00:16:46,837
چیکار میکنی؟

254
00:16:47,047 --> 00:16:49,377
عکس گرفتن
برای الهام بخشیدن به دوست پسر خود

255
00:16:49,591 --> 00:16:53,551
به آنها بگویید چقدر لذت بخش است
با بزرگترین فن خود در یک سوراخ گیر کرده اید.

256
00:16:53,762 --> 00:16:56,892
من حدس می زنم شما فکر می کنم
من این را داشتم، ها؟

257
00:16:57,057 --> 00:16:58,347
بعد از کاری که با تو کردم

258
00:16:58,892 --> 00:17:02,102
میدونی من نمیدونم چیه
من بیشتر می خواهم تا بفهمم نجات یافته ایم...

259
00:17:02,271 --> 00:17:04,521
... یا اینکه بفهمم کشتن تو اشکالی ندارد.

260
00:17:05,065 --> 00:17:07,225
این تقصیر من نیست

261
00:17:07,901 --> 00:17:12,241
می خواستم از شر کلاوس خلاص شوم.
در یک نقطه، شما نیز چنین کردید.

262
00:17:12,406 --> 00:17:14,866
من مامانتو نمیشناختم
قصد کشتن تو را داشت

263
00:17:15,034 --> 00:17:18,454
فکر میکنی میخوام خرج کنم
آخرین ساعات زندگی من چه می تواند باشد ...

264
00:17:18,620 --> 00:17:21,910
... گفتگو با یک دختر
چه کسی به معنای واقعی کلمه از پشت به من خنجر زد؟

265
00:17:22,082 --> 00:17:23,502
البته نه.

266
00:17:23,709 --> 00:17:27,749
اما به دلایلی همه می خواهند
برای نجات جان خود به عقب خم شوید

267
00:17:27,921 --> 00:17:32,551
که فوق العاده آزاردهنده است،
اما شما را به گروگان کامل تبدیل می کند.

268
00:17:34,094 --> 00:17:37,144
پس چرا نمی نشینی
و ساکت شو...

269
00:17:37,306 --> 00:17:39,926
قبل از اینکه همه چیز را خراب کنم
با کندن سرت

270
00:18:00,120 --> 00:18:01,410
دیمون:
تیک تاک ساعت

271
00:18:02,456 --> 00:18:05,956
شما به من کمک خواهید کرد تا یک طرح را در نظر بگیرم
یا خیلی مشغول درست کردن یک میان وعده هستید؟

272
00:18:06,126 --> 00:18:08,086
باید به بانی زنگ بزنیم

273
00:18:08,295 --> 00:18:11,795
باید راهی برای توقف او وجود داشته باشد
استر از هدایت آن قدرت.

274
00:18:11,965 --> 00:18:13,625
پاسخ، اگر او با استر باشد چه؟

275
00:18:13,842 --> 00:18:17,302
ب، اگر نتواند او را قطع کند چه؟
ج، من نمی دانم که چگونه هر یک از این کار می کند.

276
00:18:17,471 --> 00:18:19,431
- د، شما هم همینطور.
- برنامه بهتری دارید؟

277
00:18:19,598 --> 00:18:24,188
بدترین سناریو، مکانیک ساده.
نمی توان از باتری مرده برق گرفت.

278
00:18:24,978 --> 00:18:26,978
- اونا رو بکش
- اگر به آن می رسد.

279
00:18:34,696 --> 00:18:36,656
راه دیگه ای باید باشه

280
00:18:36,824 --> 00:18:40,954
خب اگه بهت بگم چی
من برنامه ای کمتر شیطانی داشتم؟

281
00:18:42,830 --> 00:18:45,500
- میخوای الیاس رو خنجر بزنی.
- همه آنها به هم مرتبط هستند.

282
00:18:45,666 --> 00:18:47,996
یکی پایین می آید، همه پایین می روند.
جادوگران زندگی می کنند.

283
00:18:48,168 --> 00:18:49,668
النا سالم است مشکل حل شد.

284
00:18:49,837 --> 00:18:53,507
- نمی دانم چه تاثیری بر کلاوس خواهد گذاشت.
- کلاوس مشکل فعلی ما نیست.

285
00:18:53,674 --> 00:18:56,014
خنجر کشنده است
به هر خون آشامی که از آن استفاده می کند.

286
00:18:56,176 --> 00:18:59,636
خب من اتفاقا میدونم
کسی که آنقدر دیوانه است که به آن ضربه بزند.

287
00:19:00,639 --> 00:19:02,849
بله، نه، آنها هنوز اینجا هستند.

288
00:19:03,016 --> 00:19:06,186
آنها راه خود را نوشیده اند
نیمی از عرضه مشروب گریل.

289
00:19:06,353 --> 00:19:08,813
خوب اگر هدر بروند راحت تر خواهد بود.

290
00:19:09,022 --> 00:19:11,862
- خب برنامه چیه؟
دیمون: تقسیم کن و غلبه کن.

291
00:19:12,025 --> 00:19:14,855
اول ما نیاز داریم
حواس پرتی کمی بور

292
00:19:20,701 --> 00:19:23,041
من او را از دیشب به یاد دارم.

293
00:19:23,203 --> 00:19:25,833
او شبیه یک چیز کوچک خوشمزه به نظر می رسد.

294
00:19:26,039 --> 00:19:29,039
یه کلمه دیگه بگو
و جگرت را خواهم پاره

295
00:19:29,209 --> 00:19:32,169
- کارولین
- اوه، تو هستی.

296
00:19:33,046 --> 00:19:34,836
برای نوشیدنی به ما بپیوندید؟

297
00:19:36,425 --> 00:19:39,175
هوم، ترجیح میدم از تشنگی بمیرم. اما ممنون

298
00:19:42,014 --> 00:19:44,024
آیا او خیره کننده نیست؟

299
00:19:44,183 --> 00:19:47,563
او مطمئناً خوب به نظر می رسد
دور شدن از تو

300
00:19:47,728 --> 00:19:50,188
من آن را به عنوان یک چالش در نظر خواهم گرفت.

301
00:19:53,984 --> 00:19:55,234
[بوق بوق]

302
00:19:55,402 --> 00:19:58,202
- کارولین
- جدی میگی؟

303
00:19:58,363 --> 00:20:00,243
یک اشاره کنید.

304
00:20:00,407 --> 00:20:03,407
عصبانی نباش عشقم
کمی آب دهانمان بود.

305
00:20:03,577 --> 00:20:06,907
- من دیگه تمومش کردم
- اوه، من نیستم.

306
00:20:07,164 --> 00:20:08,754
چگونه می توانم خود را تبرئه کنم؟

307
00:20:08,916 --> 00:20:10,076
[کارولین آه می کشد]

308
00:20:11,793 --> 00:20:15,463
تو و جواهرات گران قیمتت
و نقاشی های عاشقانه شما...

309
00:20:15,672 --> 00:20:17,302
... می تواند مرا تنها بگذارد.

310
00:20:18,967 --> 00:20:22,757
اوه، بیا فرصت کن کارولین

311
00:20:23,597 --> 00:20:24,967
با من صحبت کن

312
00:20:26,099 --> 00:20:27,599
بیا با من آشنا شو

313
00:20:29,895 --> 00:20:31,595
من به شما جرات می کنم.

314
00:20:38,278 --> 00:20:39,778
خوب

315
00:20:48,956 --> 00:20:51,576
- خوب، در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟
- من می خواهم در مورد شما صحبت کنم.

316
00:20:51,750 --> 00:20:53,170
[خنده]

317
00:20:54,628 --> 00:20:58,758
امیدهای شما، رویاهای شما
هر آنچه در زندگی می خواهید.

318
00:20:58,924 --> 00:21:00,684
[می خندد]

319
00:21:02,135 --> 00:21:06,305
فقط برای روشن شدن،
من آنقدر باهوش هستم که فریفته تو شوم.

320
00:21:06,765 --> 00:21:08,135
خب، به همین دلیل است که شما را دوست دارم.

321
00:21:12,980 --> 00:21:16,020
استر: پنتاگرام نشان دهنده
ارتباط ما با جادو

322
00:21:16,233 --> 00:21:18,443
نمک نماد زمین است.

323
00:21:18,610 --> 00:21:21,360
بانی: و مشعل ها؟
استر: پنج مشعل.

324
00:21:21,530 --> 00:21:23,530
برای هر یک از فرزندانم یکی

325
00:21:26,535 --> 00:21:27,985
طلسمی که داری میکنی چیه؟

326
00:21:28,453 --> 00:21:31,663
به عنوان جادوگری که طلسم کرد
که آنها را خون آشام کرد...

327
00:21:31,832 --> 00:21:34,172
...من هم می توانم آن را معکوس کنم.

328
00:21:34,334 --> 00:21:37,674
وقتی دوباره انسان می شوند،
آنها می توانند کشته شوند.

329
00:21:38,130 --> 00:21:42,010
همانطور که آنها به عنوان یک پیوند هستند،
فین شجاع من قربانی خواهد شد.

330
00:21:44,261 --> 00:21:46,851
با مرگ او مرگ آنها خواهد آمد.

331
00:21:47,472 --> 00:21:49,022
و تو فقط حاضری بمیری؟

332
00:21:50,183 --> 00:21:52,693
مادرم مرا آزاد می کند
از یک ابد شرم

333
00:21:54,313 --> 00:21:56,153
این یک قربانی نیست، یک هدیه است.

334
00:22:04,865 --> 00:22:08,575
یک زن در حد شما باید
برای انتخاب شرکت مناسب تر

335
00:22:08,785 --> 00:22:11,695
- اسمت چیه عشقم؟
- به تو ربطی نداره

336
00:22:11,872 --> 00:22:16,542
- بیا دوباره امتحان کنیم. من شروع می کنم. من کول هستم
- چرا گم نمیشی کل؟

337
00:22:16,710 --> 00:22:18,210
و چرا باید این کار را انجام دهم؟

338
00:22:18,378 --> 00:22:20,918
من چیزهای کوچک و زیبا را دوست دارم
با زبان های تیز

339
00:22:23,550 --> 00:22:26,050
مطمئناً او به شما گفته است که گم شوید.

340
00:22:26,219 --> 00:22:28,389
مطمئنم برام مهم نیست

341
00:22:29,222 --> 00:22:30,722
[غرغر]

342
00:22:30,891 --> 00:22:33,811
دفعه بعد، یک اشاره کنید.

343
00:22:34,603 --> 00:22:36,313
[GASPS]

344
00:22:47,824 --> 00:22:49,914
چیزی اشتباه است.

345
00:22:54,414 --> 00:22:56,084
چیست؟

346
00:22:58,210 --> 00:23:00,130
- چیکار کردی؟
- هیچی

347
00:23:00,879 --> 00:23:05,219
- چیکار کردی؟
- من کاری نکردم. بس کن

348
00:23:08,929 --> 00:23:10,099
کل.

349
00:23:11,640 --> 00:23:13,220
آلاریک:
اینجا او را بگیرید.

350
00:23:13,392 --> 00:23:15,392
به دکتر سکسی بگو کار خوبه

351
00:23:17,938 --> 00:23:19,608
[غرغر کردن]

352
00:23:27,447 --> 00:23:29,237
من باید ماه ها پیش تو را می کشتم.

353
00:23:29,408 --> 00:23:32,738
انجامش بده این مانع استر نمی شود
از کشتن تو

354
00:23:33,120 --> 00:23:35,290
در مورد مادرم چی گفتی؟

355
00:23:35,455 --> 00:23:37,825
شما نمی دانستید
من با مامانت دوست بودم؟

356
00:23:37,999 --> 00:23:40,959
ما اشتراکات زیادی داریم.
اون هم مثل من ازت متنفره

357
00:23:41,128 --> 00:23:42,628
الیاس:
او را رها کن

358
00:23:46,633 --> 00:23:47,973
ما هنوز به او نیاز داریم، نیکلاوس.

359
00:23:48,385 --> 00:23:49,965
مادر چه کرد؟

360
00:23:51,430 --> 00:23:52,970
او چه کرد، الیاس؟

361
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
شما به من بگویید جادوگران کجا هستند یا
از خواهرم می خواهم النا را بکشد.

362
00:24:03,817 --> 00:24:05,437
به من گفتی تا بعد از 9 فرصت داریم.

363
00:24:05,610 --> 00:24:09,160
من مطمئن هستم که ربکا بیشتر خواهد بود
از اینکه کارش را زود شروع کرده خوشحالم.

364
00:24:22,544 --> 00:24:24,304
[نفس زدن]

365
00:24:27,924 --> 00:24:29,554
ربکا:
نمی تونی پنهان کنی النا.

366
00:24:31,553 --> 00:24:33,683
مطمئن نیستم چرا
من احساس می کنم زیر آب و هوا.

367
00:24:33,847 --> 00:24:36,847
باید پسران شما تلاش کنند
برای پیدا کردن شکاف

368
00:24:37,392 --> 00:24:42,192
مهم نخواهد بود میتونستم تعقیبت کنم
در بدترین روزم

369
00:24:49,446 --> 00:24:50,906
- بو
- اوه!

370
00:24:53,074 --> 00:24:55,284
ای عوضی کوچولو

371
00:25:01,708 --> 00:25:04,038
این چیه؟

372
00:25:05,754 --> 00:25:07,764
متاسفم

373
00:25:07,923 --> 00:25:10,263
خون آشام مجاز نیست.

374
00:25:14,971 --> 00:25:16,431
- نه نه نه
آلاریک: اوه.

375
00:25:16,973 --> 00:25:19,103
النا هنوز آنجاست
باید پیداش کنم

376
00:25:19,267 --> 00:25:22,437
خفه شو بنشینید
ممکن است ضربه مغزی داشته باشید.

377
00:25:23,104 --> 00:25:26,904
پس اینجا جای شماست، ها؟
یه جورایی شلخته

378
00:25:27,067 --> 00:25:30,107
- خانه داری در لیست من بالا نیست.
- من که می بینم.

379
00:25:30,278 --> 00:25:32,068
به من نگاه کن

380
00:25:34,324 --> 00:25:36,374
پاسخ مردمک طبیعی است.

381
00:25:36,535 --> 00:25:37,945
[نال می‌زند]

382
00:25:38,119 --> 00:25:39,789
ممکن است دنده شما شکسته باشد.

383
00:25:40,622 --> 00:25:41,662
[آه]

384
00:25:43,583 --> 00:25:46,093
این نوع بد است.
گرفتن الاغ من در یک قرار.

385
00:25:46,253 --> 00:25:49,303
این چیزی است که شما به دست می آورید، چیدن دعوا
با پسران 30 برابر سن شما

386
00:25:49,464 --> 00:25:50,924
[الاریک چوکلز]

387
00:25:53,009 --> 00:25:57,139
استراحت کن دیمون و استفن
از النا مراقبت خواهند کرد

388
00:25:58,598 --> 00:26:00,808
من می روم از شما مراقبت کنم.

389
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
آیا می دانیم
آنها در خانه جادوگر خواهند بود؟

390
00:26:16,741 --> 00:26:17,991
ما نمی کنیم.

391
00:26:18,159 --> 00:26:21,499
اگر آنها نباشند، 10 دقیقه فرصت داریم
تا اینکه ربکا النا را پاره کرد.

392
00:26:21,663 --> 00:26:24,503
اگر این را بنشینیم،
استر طلسم خود را کامل می کند، کلاوس می میرد.

393
00:26:24,666 --> 00:26:27,666
انتقام میگیری
این همان چیزی است که در تمام مدت می خواستی.

394
00:26:28,837 --> 00:26:32,627
- تنها خسارت جانبی ...
- النا

395
00:26:33,300 --> 00:26:35,340
شما می دانید که او چه چیزی را انتخاب می کند.

396
00:26:36,678 --> 00:26:38,848
او اجازه می داد خودش را بکشند
برای نجات یک دوست

397
00:26:39,014 --> 00:26:40,564
بله

398
00:26:44,185 --> 00:26:47,015
- اگر این کار را بکنیم، او را خراب می کند.
- اوه، او از ما متنفر خواهد شد.

399
00:26:49,774 --> 00:26:54,654
مسئله این است که او فقط باید از یکی از ما متنفر باشد.
فقط یکی از ما باید عمل واقعی را انجام دهد.

400
00:26:55,697 --> 00:26:57,067
هوم

401
00:27:00,201 --> 00:27:02,541
پس کی خواهد بود برادر؟

402
00:27:04,581 --> 00:27:05,871
خب...

403
00:27:08,043 --> 00:27:11,173
سرها من این کار را می کنم، دم شما آن را انجام می دهید.

404
00:27:13,423 --> 00:27:17,553
تلاش بسیار افتضاح برای کسی که
وانمود می کند که دیگر به او اهمیت نمی دهد.

405
00:27:18,053 --> 00:27:19,603
دیگ، کتری، برادر.

406
00:27:51,711 --> 00:27:53,051
ربکا:
النا؟

407
00:27:55,882 --> 00:27:57,842
بیایید آن را از جایی که متوقف کردیم ادامه دهیم.

408
00:27:59,594 --> 00:28:00,934
[GASPS]

409
00:28:02,097 --> 00:28:04,767
- چیکار میکنی؟
- فکر کردم کمی اوضاع را به هم بزنم.

410
00:28:07,894 --> 00:28:08,944
آیا شما دیوانه هستید؟

411
00:28:09,104 --> 00:28:11,114
من "خود به خودی" را ترجیح می دهم.

412
00:28:11,272 --> 00:28:14,072
احتمالا همینطوره
چرا دیمون من رو خیلی دوست داره

413
00:28:20,907 --> 00:28:22,407
این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد.

414
00:28:28,623 --> 00:28:30,293
تو میای بیرون

415
00:28:34,129 --> 00:28:36,129
یا می خواهی آنجا بمانی و بسوزی.

416
00:28:43,722 --> 00:28:46,602
ربکا:
مسابقه بعدی روی شما فرود می آید.

417
00:28:46,766 --> 00:28:50,886
بنابراین، الینا، چه احساسی به شما دست می دهد
که شاید این آخرین لحظات شما باشد؟

418
00:28:52,397 --> 00:28:54,307
النا:
من نمی دانم، شما به من بگویید.

419
00:28:54,482 --> 00:28:57,192
تو همونی هستی که مادرت
سعی می کند شما را بکشد

420
00:28:57,736 --> 00:29:00,196
شما باید خیلی مراقب باشید
آنچه به من می گویید

421
00:29:01,197 --> 00:29:03,907
تو هنوز گردنبندش را داری

422
00:29:04,117 --> 00:29:06,487
آیا شما آن را می خواهید؟
آیا این آخرین درخواست شماست؟

423
00:29:06,703 --> 00:29:09,463
اینجا، همه چیز مال توست.

424
00:29:10,081 --> 00:29:12,791
او این کار را نمی کند
چون او از تو متنفر است، ربکا.

425
00:29:12,959 --> 00:29:16,129
او این را به من گفت
او فقط انتخاب دیگری ندارد

426
00:29:16,296 --> 00:29:20,756
ترحمت را از من دریغ کن النا
ما دوست دختر نیستیم

427
00:29:20,925 --> 00:29:23,335
میخوای ثابتش کنم؟
فقط کلمه را بگو

428
00:29:29,976 --> 00:29:32,636
- تو قرار نیست این کار را انجام دهی.
- و چرا؟

429
00:29:33,855 --> 00:29:37,355
چون هنوز فرصت هست
که شاید فردا زنده باشی

430
00:29:37,525 --> 00:29:41,855
و اگر اینطور باشد
و الان منو میکشی...

431
00:29:42,030 --> 00:29:46,780
... شما تمام شده اید
تمام انتقام تو هدر داد.

432
00:29:46,951 --> 00:29:51,041
و آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟
انتقام؟

433
00:29:51,247 --> 00:29:56,337
چون وانمود کردم که دوستت دارم
و بعد خنجر به پشتت فرو کردم

434
00:29:56,503 --> 00:29:59,673
منظورم اینه که
با دیمون خوابیدی، نه؟

435
00:29:59,839 --> 00:30:03,129
واسه همین داری عذابم میدی
چون احساساتت را جریحه دار کردم

436
00:30:12,894 --> 00:30:15,024
عمل سخت برای شما مناسب نیست.

437
00:30:15,271 --> 00:30:17,481
هیچ وقت نگفتم سرسخت هستم.

438
00:30:18,274 --> 00:30:20,404
اما هر دو می دانیم که من درست می گویم.

439
00:30:26,199 --> 00:30:27,909
دارند می آیند، مادر.

440
00:30:28,076 --> 00:30:31,786
نه خیلی زوده ماه نیست
به اندازه کافی بالا برو سریع

441
00:30:38,169 --> 00:30:41,049
- پسرانم بیا جلو
-کنارم بمون

442
00:30:41,214 --> 00:30:44,014
اشکالی ندارد. نمی توانند وارد شوند.

443
00:30:51,891 --> 00:30:54,431
این دوست داشتنی است. ما اینجا گیر کرده ایم...

444
00:30:54,602 --> 00:30:57,192
... در حالی که پسر مورد علاقه
بره قربانی بازی می کند.

445
00:30:57,355 --> 00:30:59,185
چقدر رقت انگیز هستی فین

446
00:30:59,357 --> 00:31:03,357
ساکت باش کل برادرت فضیلت می داند
شما حتی نمی توانید تصور کنید

447
00:31:03,528 --> 00:31:07,238
هر چه در مورد ما فکر می کنید، کشتن
بچه های خودت یک ظلم خواهند بود

448
00:31:07,407 --> 00:31:12,577
تنها افسوس من این است که اجازه ندادم
تو هزار سال پیش مردی

449
00:31:12,745 --> 00:31:15,905
بسه این همه صحبت برای من خسته کننده است.

450
00:31:16,374 --> 00:31:20,384
همین الان تمومش کن مادر
وگرنه تو را به جهنم برگردانم

451
00:31:21,588 --> 00:31:25,218
برای هزار سال
مجبور شدم تماشات کنم

452
00:31:25,383 --> 00:31:29,853
درد هر قربانی را حس کردم،
رنج کشید در حالی که خون ریختی

453
00:31:32,557 --> 00:31:37,387
حتی تو ایلیا با ادعای خودت
برای اشراف، شما بهتر نیستید.

454
00:31:38,062 --> 00:31:42,732
همه شما،
تو لعنتی روی این زمین...

455
00:31:43,484 --> 00:31:46,364
... در طول نسل ها گسترش یافته است.

456
00:31:48,239 --> 00:31:50,279
اگر آمده ای برای جانت دعا کنی...

457
00:31:51,743 --> 00:31:55,913
...متاسفم
شما وقت خود را تلف کرده اید

458
00:31:58,416 --> 00:32:00,746
این مکان حال و هوای جدی در خود دارد.

459
00:32:00,919 --> 00:32:06,009
ارواح جادوگر از ما محافظت خواهند کرد،
اما باید وارد زیرزمین شویم.

460
00:32:06,174 --> 00:32:08,514
[در این نزدیکی می‌شورید]

461
00:32:14,140 --> 00:32:15,770
ابی؟

462
00:32:19,145 --> 00:32:21,265
استفان، چه خبر است؟

463
00:32:21,940 --> 00:32:25,480
الینا را بردند. اونا رو میکشن
مگر اینکه استر را متوقف کنیم.

464
00:32:27,278 --> 00:32:31,988
اوه، خدا، استفان، من نمی توانم او را متوقف کنم.
او ما را کانالیزه می کند.

465
00:32:32,784 --> 00:32:35,294
بانی، اگر نتوانی جلویش را بگیری...

466
00:32:36,829 --> 00:32:38,959
... باید راه دیگری پیدا کنم.

467
00:32:41,709 --> 00:32:43,289
نکن.

468
00:32:43,962 --> 00:32:45,502
استفان، نه

469
00:32:48,675 --> 00:32:51,545
قراره چیکار کنی؟
حتی اگر ما را بکشی...

470
00:32:51,719 --> 00:32:55,469
... استر هر جادوگر را کانالیزه می کند
در اصل و نسب ما، زنده و مرده.

471
00:32:55,640 --> 00:32:58,980
نقاشی استر از جادوگران
و تنها راه قطع رابطه اش...

472
00:32:59,310 --> 00:33:01,810
...اگر یکی از شما دیگر جادوگر نیست.

473
00:33:04,607 --> 00:33:05,767
[ABBY GASPS]

474
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
این فقط یک ثانیه صدمه می زند.

475
00:33:08,569 --> 00:33:13,319
نه. خواهران، مرا رها نکنید.

476
00:33:13,491 --> 00:33:14,991
FINN:
مادر!

477
00:33:37,306 --> 00:33:39,016
ربکا:
الان میتونی بیای بیرون

478
00:33:40,518 --> 00:33:42,518
به نظر پسران شماست
به مشکل رسیدگی کرد

479
00:33:42,854 --> 00:33:44,604
چگونه این کار را کردند؟

480
00:33:44,772 --> 00:33:48,112
دیمون دوست جادوگرت را تبدیل کرد
مادر تبدیل به یک خون آشام

481
00:33:48,276 --> 00:33:50,606
- چی؟
- در واقع بسیار باهوش است.

482
00:33:50,778 --> 00:33:56,158
آنها باید خط جادوگر را قطع کنند و
خوب، شما نمی توانید یک جادوگر و یک خون آشام باشید.

483
00:33:57,076 --> 00:33:59,996
در هر صورت، شما آزادید که بروید.

484
00:34:02,290 --> 00:34:06,130
اوه، و، اوه، اتفاقاً حق با شما بود.

485
00:34:06,294 --> 00:34:10,134
ترجیح می دهم وقت بگذارم،
تماشای رنج کشیدنت

486
00:34:10,298 --> 00:34:12,718
خیلی رضایت بخش تره

487
00:34:29,525 --> 00:34:32,315
کارولین:
اون نمیخواد تو رو ببینه

488
00:34:33,446 --> 00:34:35,356
لطفا فقط اجازه بدهید با او صحبت کنم.

489
00:34:35,573 --> 00:34:39,913
ابی در حال انتقال است این می شود
در چند روز آینده واقعا سخت است

490
00:34:40,078 --> 00:34:44,788
و اگر بانی برای معامله به زمان نیاز دارد،
پس من فکر می کنم باید آن را به او بدهید.

491
00:34:44,957 --> 00:34:47,957
او همیشه برای من بوده است،
کارولین.

492
00:34:48,586 --> 00:34:51,206
لطفا اجازه دهید من نیز در کنار او باشم.

493
00:34:51,380 --> 00:34:52,420
[آه]

494
00:34:52,590 --> 00:34:54,340
متاسفم النا

495
00:34:54,509 --> 00:34:59,219
می دانم که می خواهی کمک کنی،
اما خودت را جای او بگذار

496
00:34:59,388 --> 00:35:02,218
تمام اتفاقات امشب
برای نجات تو بود

497
00:35:02,558 --> 00:35:07,898
و این اشکالی ندارد،
چون او شما را خیلی دوست دارد

498
00:35:10,775 --> 00:35:13,935
اما به نوعی او همیشه یکی است
که صدمه ببیند

499
00:35:17,365 --> 00:35:19,695
حق با شماست.

500
00:35:19,867 --> 00:35:21,537
من فقط...

501
00:35:22,870 --> 00:35:25,710
فقط به او بگو که دوستش دارم، باشه؟

502
00:35:26,249 --> 00:35:28,079
البته این کار را خواهم کرد.

503
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
آیا او امن است؟

504
00:35:52,900 --> 00:35:57,030
ایلیا به قولش عمل کرد.
ربکا او را رها کرد.

505
00:35:57,196 --> 00:36:00,446
خوب دوباره همه چیز در جهان درست است.

506
00:36:03,786 --> 00:36:05,326
من آن سکه را گم کردم، دیمون.

507
00:36:09,041 --> 00:36:11,631
باید من بودم
که ابی را برگرداند.

508
00:36:12,545 --> 00:36:14,705
-چرا اینکارو کردی؟
- چون من کور نیستم.

509
00:36:14,922 --> 00:36:16,762
میبینم چه خبره
اطراف اینجا

510
00:36:17,008 --> 00:36:20,138
شما از یک نخ آویزان هستید.
به سختی از آخرین بازی Ripper شما گذشته است...

511
00:36:20,303 --> 00:36:24,353
... و تنها چیزی که می خواهید این است که باشید
دوباره استفان پیر

512
00:36:25,641 --> 00:36:27,481
آن قسمت از وجود من برای همیشه رفته است.

513
00:36:27,643 --> 00:36:31,273
اوه بله؟ چقدر گذشت
چون یک قطره خون انسان داشتی؟

514
00:36:34,775 --> 00:36:35,975
از کجا فهمیدی؟

515
00:36:36,194 --> 00:36:40,414
شما 146 سال را با کسی سپری می کنید،
شما به نوعی شروع می کنید به صحبت های آنها.

516
00:36:40,573 --> 00:36:44,203
به سوال پاسخ دهید.
از آخرین نوشیدنی شما چقدر می گذرد؟

517
00:36:48,289 --> 00:36:51,539
از همان شبی که تهدید کردم
برای راندن الینا از پل ویکری.

518
00:36:52,001 --> 00:36:55,551
ببینید؟ شما به اندازه کافی دارید
برای احساس گناه

519
00:36:55,713 --> 00:36:57,053
چرا به لیست اضافه می شود؟

520
00:36:58,591 --> 00:37:00,471
به هر حال، شما خوش آمدید.

521
00:37:01,844 --> 00:37:06,514
تو هم کسی رو گول نمیزنی
تو هنوز دوستش داری دیمون

522
00:37:10,978 --> 00:37:12,348
من انجام می دهم.

523
00:37:13,189 --> 00:37:16,269
فکر می کردم می توانم او را از تو ببرم
منصفانه و مربع

524
00:37:16,484 --> 00:37:18,364
اون منو نخواست

525
00:37:20,613 --> 00:37:24,873
این برای بهترین است.
به هر حال من بهتر هستم که آدم بدی باشم.

526
00:37:47,682 --> 00:37:53,522
الیاس: النا. امروز کارهایی را انجام دادم که از آنها متنفرم
برای محافظت از چیزی که بیشتر از همه برایم ارزش قائل هستم:

527
00:37:53,688 --> 00:37:55,358
خانواده من

528
00:37:55,523 --> 00:37:58,863
اگر کسی می تواند این را بفهمد، شما هستید.

529
00:37:59,402 --> 00:38:02,072
شفقت تو یک هدیه است، النا.

530
00:38:02,238 --> 00:38:07,778
آن را با خود حمل کن، همانطور که من خواهم برد
تاسف من همیشه و برای همیشه

531
00:38:07,952 --> 00:38:09,042
ایلیا

532
00:38:21,966 --> 00:38:26,386
- همه کجای جهنم خونین؟
الیجا: تمام شد، ربکا.

533
00:38:26,846 --> 00:38:28,096
مادر کجاست؟

534
00:38:30,224 --> 00:38:36,774
ما مادر نداریم، فقط استر داریم.
و استر حق داشت.

535
00:38:36,981 --> 00:38:39,651
- منظورت چیه؟
- تمام صحبت های من در مورد فضیلت ...

536
00:38:39,817 --> 00:38:43,357
... زمانی که با نیازهای من مطابقت دارد،
من می کشم، معلول می کنم و عذاب می دهم.

537
00:38:44,447 --> 00:38:46,447
حتی امروز هم یک بی گناه را به وحشت انداختم.

538
00:38:46,615 --> 00:38:48,655
النا به سختی بی گناه است.

539
00:38:48,826 --> 00:38:51,866
و من از نفرت شما از او استفاده کردم
تا به آنچه می خواستم برسم

540
00:38:52,830 --> 00:38:55,750
تو را مثل شمشیر به دست گرفت

541
00:38:56,751 --> 00:38:58,381
خواهرم

542
00:38:58,586 --> 00:39:01,336
تو برای محافظت از ما این کار را کردی، الیاس،
و به درستی.

543
00:39:01,505 --> 00:39:03,585
ما سزاوار زندگی هستیم
ما بهتر از آنها هستیم

544
00:39:03,758 --> 00:39:05,628
ما هستیم؟

545
00:39:08,596 --> 00:39:11,096
مادر ما را خون آشام ساخت.

546
00:39:12,641 --> 00:39:16,641
او از ما هیولا درست نکرد.
ما این کار را با خودمان کردیم.

547
00:39:33,329 --> 00:39:37,619
فکر کردم تا الان رفته بودی
ایلیا داره میره

548
00:39:37,792 --> 00:39:43,132
کول فرار کرده است.
استر و فین هم رفته اند.

549
00:39:44,131 --> 00:39:47,301
ازت متنفر بودم
وقتی فهمیدم مادر ما را کشتی

550
00:39:47,927 --> 00:39:50,757
الان متوجه شدم که
بعد از هزار سال خانواده...

551
00:39:50,930 --> 00:39:52,970
... تو تنها کسی هستی
که هرگز مرا ترک نکرد

552
00:39:53,641 --> 00:39:55,891
خب مگه ما جفت نیستیم؟

553
00:39:56,060 --> 00:39:57,850
چیزی هست که باید ببینید

554
00:39:58,020 --> 00:40:00,440
بیایید تا به مهارت های خود ببالید
به عنوان یک شکنجه گر؟

555
00:40:00,648 --> 00:40:03,318
به تصاویر روی دیوار نگاه کنید
پشت الینا

556
00:40:03,484 --> 00:40:07,404
بومیان داستان تاریخ ما را گفتند.
به تصاویر روی دیوار دور نگاه کنید.

557
00:40:07,571 --> 00:40:09,071
چیست؟

558
00:40:09,240 --> 00:40:11,700
عبادت بومی
در درخت بلوط سفید بزرگ

559
00:40:12,076 --> 00:40:15,366
و آن درخت را به زمین سوزاندیم.

560
00:40:15,538 --> 00:40:20,078
به علامت گذاری های قبل از آن نگاه کنید.
این تقویم بومی است.

561
00:40:22,169 --> 00:40:23,999
این نمی تواند درست باشد.

562
00:40:24,171 --> 00:40:27,921
درخت بلوط سفید 300 ساله
بعد از اینکه ما به دنیای قدیم فرار کردیم.

563
00:40:28,801 --> 00:40:31,891
حتما نهالی بوده
درختی جدید جایگزین درخت قدیمی

564
00:40:32,596 --> 00:40:36,676
آن درخت می تواند ما را بکشد.
تمام نشد نیک

565
00:40:44,024 --> 00:40:45,824
[نالیدن]

566
00:41:46,921 --> 00:41:48,511
[خروس های تفنگ]

567
00:41:48,672 --> 00:41:50,422
قرار نبود اینو ببینی

568
00:42:20,371 --> 00:42:22,371
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]