1
00:00:02,168 --> 00:00:03,748
راوی:
قبلا در The Vampire Diaries:

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,670
کارولین: آیا الینا لذت می برد؟
آیا هر دوی شما در محراب او عبادت می کنید؟

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,340
همه شما می توانید عاشق الینا باشید
اگر به این معنی است که از او محافظت خواهی کرد

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,510
سوئیچ را زده است. استفان رفته است
و او بر نمی گردد

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,510
- نابود کردن کلاوس تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.
- تو منو داشتی!

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,772
- وقتی با او رفتم تو را از دست دادم.
دیمون: اگه یه لحظه فکر کنم...

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,145
...من مجبور نیستم احساس گناه کنم.
- برای چی؟

8
00:00:21,312 --> 00:00:24,022
دیمون: برای خواستن چیزی که من می خواهم.
- من قصد نداشتم او را ببوسم.

9
00:00:25,275 --> 00:00:30,025
سه اصل خواب، چهار تابوت.
چه کسی در جعبه قفل شده است؟

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,106
- حالا دوباره خانواده ام را جمع می کنم.
- مردم...

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,242
... در تابوت ها چرخ می زنید.

12
00:00:34,409 --> 00:00:36,199
شما الان با شرایط من این کار را می کنید.

13
00:00:36,369 --> 00:00:38,539
ربکا. کل. فین، نکن

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,325
KOL:
آه!

15
00:00:40,498 --> 00:00:42,998
استفان: تابوت باز است.
ربکا: مادر.

16
00:00:43,168 --> 00:00:45,628
-میدونی چرا اینجام؟
- برای کشتن من

17
00:00:45,837 --> 00:00:48,587
تا تو را ببخشم
من می خواهم دوباره یک خانواده شویم.

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,014
مت:
آقای سالتزمن چطوره؟

19
00:00:56,181 --> 00:00:58,431
از گذراندن شب استعفا داد
در مشاهده

20
00:00:58,600 --> 00:01:01,350
تا زمانی که قول بدهم
قفل خانه را عوض کنید

21
00:01:01,519 --> 00:01:06,269
بنابراین من قبلاً با بانی صحبت کردم.
حال او و مامانش خوب است.

22
00:01:06,441 --> 00:01:07,981
Have you talked to Caroline?

23
00:01:08,193 --> 00:01:09,903
آره او آن را با هم نگه می دارد ...

24
00:01:10,070 --> 00:01:13,570
... با توجه به اینکه چقدر نزدیک است
او و پدرش قبلا بودند.

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,990
هر کلمه ای در مورد اینکه چه کسی پشت سر است
این همه حمله؟

26
00:01:16,159 --> 00:01:21,159
نه. کلانتر فوربز این را گفت
اصلا مظنون واقعی وجود ندارد

27
00:01:22,707 --> 00:01:25,457
با همه چیز چطور کنار می آیی؟
یعنی...

28
00:01:25,668 --> 00:01:27,748
شما مدام درگیر همه اینها می شوید.

29
00:01:29,214 --> 00:01:31,264
راستش؟ من یه جورایی خوش شانسم

30
00:01:31,424 --> 00:01:34,514
تنها چیزی که دارم
نگران فردا بودن...

31
00:01:34,677 --> 00:01:36,717
... برای من ظاهر می شود
شیفت در گریل.

32
00:01:37,430 --> 00:01:40,600
امروز برای همه چیز ممنونم.

33
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
واقعا

34
00:01:42,268 --> 00:01:44,188
سالم به خانه برگرد

35
00:01:44,687 --> 00:01:45,847
با تشکر

36
00:01:48,483 --> 00:01:50,033
[آه]

37
00:01:52,779 --> 00:02:08,879
[موتور روشن می شود]

38
00:02:12,632 --> 00:02:14,222
[صدا زدن]

39
00:02:14,384 --> 00:02:15,434
چی؟

40
00:02:29,816 --> 00:02:31,646
- زیاد رانندگی کنید؟
- ربکا.

41
00:02:33,403 --> 00:02:37,453
متعجب؟ خنجر زدی
از پشت من، النا. درد داشت.

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,488
[النا جیغ می‌زند]

43
00:02:40,910 --> 00:02:43,290
- الیاس
- ترک کن

44
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
[شلوار]

45
00:02:48,918 --> 00:02:50,418
آیا مرا به چالش می کشی؟

46
00:02:50,712 --> 00:02:53,132
تو رقت انگیزی

47
00:02:54,591 --> 00:02:55,971
هر دوی شما

48
00:03:03,224 --> 00:03:04,814
خب...

49
00:03:05,685 --> 00:03:08,095
... معتقدم داریم
کمی نزدیک شدن به انجام.

50
00:03:14,444 --> 00:03:16,784
مادرشان استر بود
که در آن تابوت مهر و موم شده بود.

51
00:03:16,946 --> 00:03:20,156
- همانطور که در جادوگر اصلی؟
- چی؟ او چطور زنده است؟

52
00:03:20,366 --> 00:03:23,366
فکر می کرد او پسری است
1000 سال پیش قلب او را پاره کرد.

53
00:03:23,578 --> 00:03:26,998
من نمی دانم. من حدس می زنم او دارد
ارتباطات در جامعه جادوگران

54
00:03:27,165 --> 00:03:29,785
ایلیا گفت می خواهد
تا در صلح با خانواده اش زندگی کند

55
00:03:29,959 --> 00:03:32,249
- از جمله کلاوس.
- قرار بود اون اسلحه بشه...

56
00:03:32,420 --> 00:03:34,210
برای کشتن او به ما کمک کند.
النا: نه دیگه.

57
00:03:34,380 --> 00:03:36,170
حداقل طبق گفته ایلیا نه.

58
00:03:36,341 --> 00:03:39,301
آن تابوت در حال توقف بود
کلاوس از اینکه ما را تکه تکه کرد.

59
00:03:39,469 --> 00:03:41,929
هر کس دیگری
در حال حاضر کمی مورد استفاده قرار گرفته اید؟

60
00:03:42,096 --> 00:03:45,556
ببین، الیاس به من قول داد که خانواده اش
به هیچ یک از ما آسیب نمی رساند

61
00:03:45,725 --> 00:03:47,265
[زنگ در به صدا در می آید]

62
00:03:49,729 --> 00:03:51,479
من او را باور دارم.

63
00:04:07,372 --> 00:04:09,002
دیمون:
چیست؟

64
00:04:10,625 --> 00:04:11,745
النا:
این یک دعوت است.

65
00:04:11,918 --> 00:04:14,628
"لطفاً به خانواده مایکلسون بپیوندید
عصر ساعت 7:00 ...

66
00:04:14,796 --> 00:04:18,546
... برای رقص، کوکتل و جشن."
- میکائلسون ها چه کسانی هستند؟

67
00:04:20,343 --> 00:04:21,513
خانواده اصلی.

68
00:04:22,053 --> 00:04:25,353
به اندازه کافی بد نیست که دارند وارد شوند،
حالا آنها یک هدیه خانه داری می خواهند؟

69
00:04:26,099 --> 00:04:28,019
صبر کنید، یک یادداشت در پشت وجود دارد.

70
00:04:28,351 --> 00:04:31,521
"الینا، فکر می کنم وقتش رسیده است
که بالاخره با هم ملاقات می کنیم

71
00:04:32,563 --> 00:04:33,653
استر."

72
00:04:34,023 --> 00:04:36,443
[بیش از بلندگوها]
This ain't no place for no hero

73
00:04:38,528 --> 00:04:40,738
اینجا جایی برای هیچ مرد بهتری نیست

74
00:04:41,155 --> 00:04:44,025
ربکا به من بگو چقدر خوش تیپ هستم

75
00:04:44,450 --> 00:04:46,450
اوه، کل،
میدونی که نمیتونم مجبور بشم

76
00:04:46,619 --> 00:04:47,659
[در باز می شود]

77
00:04:47,829 --> 00:04:49,249
رفتی دنبال النا؟

78
00:04:49,747 --> 00:04:51,867
- چه بلایی سرت اومده؟
- اینجا ما رفتیم.

79
00:04:52,083 --> 00:04:54,843
- خنجر دیگری در دلت می خواهی؟
- باز هم با تهدید خنجر؟

80
00:04:55,003 --> 00:04:57,923
- ترفند دیگه ای نداری؟
- برگرد و به خودت خیره شو.

81
00:04:58,089 --> 00:05:02,839
- و تو کی هستی پدرم؟
- نه کل. ولی تو خونه منی

82
00:05:03,052 --> 00:05:05,222
بعد شاید باید بریم بیرون

83
00:05:08,641 --> 00:05:09,891
استر:
بسه

84
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
نیکلاوس.

85
00:05:13,438 --> 00:05:14,938
بیا

86
00:05:15,106 --> 00:05:19,066
اینجا جایی برای هیچ مرد بهتری نیست

87
00:05:19,235 --> 00:05:21,065
اینجا جایی برای هیچ قهرمانی نیست

88
00:05:21,237 --> 00:05:24,607
ربکا یک روز از جعبه اش بیرون نمی آمد
قبل از اینکه بخواد زندگی من رو خراب کنه

89
00:05:24,824 --> 00:05:28,084
صلح چه شد؟
پذیرش؟

90
00:05:28,286 --> 00:05:29,366
خانواده؟

91
00:05:31,873 --> 00:05:34,083
خنجر در دلشان می گذاری.

92
00:05:34,250 --> 00:05:37,790
شما می خواهید آنها روی زانوهای خود بروند
و پاهایت را برای به هم پیوستن آنها ببوسم؟

93
00:05:37,962 --> 00:05:40,132
این جرم است که بخواهیم ما باشیم
همانطور که ما بودیم؟

94
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
شما باید به آن زمان بدهید، نیکلاوس.

95
00:05:42,175 --> 00:05:46,885
I've had a thousand years on
طرف مقابل عصبانی شود و شفا یابد.

96
00:05:47,305 --> 00:05:49,965
من اینجا هستم تا مطمئن شوم
این خانواده هم همین کار را می کند.

97
00:05:50,600 --> 00:05:53,230
من فقط نمی فهمم.

98
00:05:53,978 --> 00:05:56,308
من تو را کشتم و هنوز هم مرا میبخشی.

99
00:05:59,525 --> 00:06:04,445
این آرزوی هزار ساله من بود
که این خانواده می تواند یکی باشد.

100
00:06:04,822 --> 00:06:08,662
بخشش یک کار طاقت فرسا نیست. این یک هدیه است.

101
00:06:09,744 --> 00:06:12,834
حالا کی رو به توپ میاری
امروز عصر؟

102
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
[خنده]

103
00:06:14,374 --> 00:06:16,794
مسخره نباش

104
00:06:16,959 --> 00:06:21,459
- تو خوش شانسی من حتی می روم.
-خب کاش تجدید نظر کنی.

105
00:06:22,131 --> 00:06:24,671
این یک شب جادویی خواهد بود.

106
00:06:24,842 --> 00:06:27,432
اگر استر بخواهد با من صحبت کند،
باید بفهمم چرا

107
00:06:27,637 --> 00:06:30,467
این یک ایده احمقانه است.
او قبلاً یک بار سعی کرد شما را بکشد.

108
00:06:30,681 --> 00:06:34,231
نه النا حق داره بانی هدایت شد
برای باز کردن آن تابوت به دلیلی

109
00:06:34,394 --> 00:06:36,984
من فکر می کنم بیشتر از این وجود دارد
از برخی از دیدارهای خانوادگی

110
00:06:37,188 --> 00:06:40,398
آیا می توانیم به استفان برگردیم؟
چه کسی اهمیت می داد که النا زنده باشد یا بمیرد؟

111
00:06:41,150 --> 00:06:43,490
برای چی؟ الان کار تو همینه

112
00:06:46,155 --> 00:06:50,365
استفان یک نکته دارد، دیمون.
باید بفهمم اون چی میخواد

113
00:06:50,535 --> 00:06:53,285
- شما نمی توانید از خود محافظت کنید.
- باشه پس من میرم

114
00:06:53,454 --> 00:06:56,334
شما به اندازه کافی اورجینال را عصبانی کردید
تا یک عمر دوام بیاورد من میرم

115
00:06:56,833 --> 00:06:58,423
- هی...
- پایان داستان

116
00:07:04,006 --> 00:07:05,506
[بوق های تلفن همراه]

117
00:07:08,719 --> 00:07:11,679
تایلر [در حال ضبط]:
کارولین، این تایلر است.

118
00:07:12,056 --> 00:07:16,176
میدونم باید زودتر زنگ میزدم
یه جورایی عصبانی شدم و رفتم

119
00:07:16,686 --> 00:07:18,686
اما من در مورد پدرت شنیدم
و متاسفم

120
00:07:19,730 --> 00:07:22,690
من واقعا متاسفم، کارولین.

121
00:07:23,067 --> 00:07:27,947
من بیرون هستم و کاری را که او گفت انجام می دهم. من می خواهم
خودمو درست کنم و بیام خونه پیشت

122
00:07:28,114 --> 00:07:29,744
دوستت دارم

123
00:07:30,533 --> 00:07:31,623
[در بزن]

124
00:07:53,598 --> 00:07:54,638
[آه]

125
00:08:04,775 --> 00:08:06,065
[تسخیر]

126
00:08:06,444 --> 00:08:07,994
جدی؟

127
00:08:14,285 --> 00:08:15,655
[آه]

128
00:08:19,040 --> 00:08:20,330
النا:
همه چیز خیلی عجیب است.

129
00:08:20,541 --> 00:08:23,291
اصیل ها یک توپ پرتاب می کنند.
مثل یک توپ واقعی

130
00:08:23,461 --> 00:08:26,301
این یک فتیش سیندرلا است
همان چیزی است که هست

131
00:08:26,464 --> 00:08:28,634
چرا جادوگر
می خواهید مخاطبی با شما داشته باشید؟

132
00:08:28,799 --> 00:08:31,549
من هیچ نظری ندارم.
اما فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد.

133
00:08:31,761 --> 00:08:34,431
فکر کردم به دیمون و استفن گفتی
تو نمیرفتی

134
00:08:34,597 --> 00:08:38,677
من انجام دادم. که دلیلش بیشتر است
من به یک محافظ بدون نمایش نیاز دارم.

135
00:08:38,851 --> 00:08:43,311
خوب، من فکر می کنم یک سالواتوره خیلی به نظر می رسد
در لباس پوشیدن بهتر است و منظورم استفان است.

136
00:08:43,481 --> 00:08:46,571
اوه من نمیتونم با هیچکدوم کنار بیام
از سالواتورها در حال حاضر

137
00:08:46,776 --> 00:08:50,396
هر آنچه استفان احساس می کند، او در حال انتقال است
همه اینها علیه کلاوس و دیمون...

138
00:08:52,281 --> 00:08:55,491
- فقط فکر خوبی نیست.
- چرا؟ چون شما دوتا متوجه شدید؟

139
00:08:57,036 --> 00:08:58,696
بانی لوبیاها را ریخت.

140
00:08:58,871 --> 00:09:01,871
قرار بود بهت بگم

141
00:09:02,083 --> 00:09:04,503
- بعد از همه چیز با بابات ...
-الینا...

142
00:09:04,669 --> 00:09:07,129
... وقتی تو و مت
برای اولین بار بوسید...

143
00:09:07,296 --> 00:09:09,876
...به من زنگ زدی
دومی که اتفاق افتاد

144
00:09:10,049 --> 00:09:12,839
و من تا الان در این مورد نشنیدم؟
از شخص دیگری؟

145
00:09:13,010 --> 00:09:14,890
متاسفم

146
00:09:15,680 --> 00:09:18,310
فقط، من حتی نمی دانم
هنوز چه احساسی نسبت به آن دارم

147
00:09:19,475 --> 00:09:24,015
تنها چیزی که می دانم این است
it just used to be so much easier.

148
00:09:24,605 --> 00:09:28,315
مراقب باش کارولین همه چیز خوب و خوب است
تا اینکه از پشت به تو خنجر بزند

149
00:09:28,484 --> 00:09:32,034
اینجا چیکار میکنی؟ من شما را می شناسم
قوانین مامان بدون قتل مردم محلی

150
00:09:32,196 --> 00:09:36,316
از خودت بگذر، النا.
همه چیز به شما مربوط نیست.

151
00:09:42,123 --> 00:09:44,123
[غیر مشخص صحبت کردن]

152
00:09:45,668 --> 00:09:47,038
کارولین:
اوه خدای من

153
00:09:47,336 --> 00:09:49,746
او را به توپ دعوت می کند.

154
00:09:49,922 --> 00:09:53,592
- چرا او را دعوت می کند؟
- احتمالا برای این که این واکنش را از ما بگیریم.

155
00:09:56,012 --> 00:09:57,392
[کارولین آه می کشد]

156
00:09:58,222 --> 00:10:00,182
این رقص احمقانه ساعت چنده؟

157
00:10:02,977 --> 00:10:04,977
[نوازندگان در حال نواختن
موسیقی کلاسیک]

158
00:10:10,776 --> 00:10:12,646
- سلام کارول.
- سلام

159
00:10:14,947 --> 00:10:16,697
با بهترین های جدیدت معاشرت می کنی؟

160
00:10:17,199 --> 00:10:20,539
من شهردار هستم، دیمون. وقتی مسن ترین،
مرگبارترین خانواده خون آشام ها...

161
00:10:20,703 --> 00:10:23,663
... به شهر شما نقل مکان می کند،
شما با لبخند از آنها استقبال می کنید

162
00:10:23,914 --> 00:10:29,044
هوم خب حداقل میدونی کیه
شما آن فنجان شکر را از آن قرض می گیرید.

163
00:10:29,420 --> 00:10:32,590
من سعی می کنم از این شهر محافظت کنم.
آنها به من اطمینان می دهند که صلح می خواهند ...

164
00:10:32,757 --> 00:10:35,717
من به آنها اطمینان داده ام که آن را اجرا خواهم کرد.
KOL: شهردار لاک وود.

165
00:10:35,926 --> 00:10:39,046
ما به طور رسمی ملاقات نکردیم
کل میکائلسون.

166
00:10:39,221 --> 00:10:43,141
امیدواریم شهر دوست داشتنی شما ما را در آغوش بگیرد
به همان اندازه که قصد داریم آن را در آغوش بگیریم.

167
00:10:43,893 --> 00:10:44,933
دیمون سالواتوره.

168
00:10:46,437 --> 00:10:47,557
آیا ما ملاقات کرده ایم؟

169
00:10:48,314 --> 00:10:52,154
من با افراد زیادی آشنا شده ام،
و شما به خصوص برجسته نیستید.

170
00:11:12,922 --> 00:11:14,132
ببخشید کارول

171
00:11:19,929 --> 00:11:22,389
- اینجا چیکار میکنی؟
-میتونم همینو ازت بپرسم

172
00:11:22,556 --> 00:11:25,426
سورپرایز، تعجب. تاکس زیبا

173
00:11:25,601 --> 00:11:27,101
قرار نیست اینجا باشی

174
00:11:27,436 --> 00:11:29,936
خب من هستم.

175
00:11:30,272 --> 00:11:33,532
و من نمی روم
تا اینکه بفهمم استر چه می خواهد.

176
00:11:33,693 --> 00:11:35,323
پس ما؟

177
00:12:04,640 --> 00:12:05,970
اوه

178
00:12:08,102 --> 00:12:09,482
[آه]

179
00:12:14,984 --> 00:12:16,994
[چت کردن]

180
00:12:23,909 --> 00:12:26,079
[می خندد]

181
00:12:36,380 --> 00:12:37,960
عصر بخیر

182
00:12:38,591 --> 00:12:39,671
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

183
00:12:46,182 --> 00:12:50,892
النا گیلبرت، فکر می کنم.
من فین مایکلسون هستم.

184
00:12:51,312 --> 00:12:53,402
تو اینجایی تا مادرم را ببینی

185
00:12:54,315 --> 00:12:56,975
- او اینجاست؟
- درخواست او شامل دوستان شما نمی شد.

186
00:12:57,151 --> 00:12:58,321
از من محافظت می کنند

187
00:12:58,486 --> 00:13:01,146
شاید ندانید،
اما مادرت یک بار سعی کرد مرا بکشد.

188
00:13:01,322 --> 00:13:05,242
اگر می خواهی مادرم را ببینی،
شما باید تنها باشید

189
00:13:06,577 --> 00:13:08,747
الیاس:
اگه همه جمع شدن لطفا

190
00:13:08,913 --> 00:13:10,833
مرد: ببخشید.
- ببخشید

191
00:13:12,917 --> 00:13:15,917
خوش آمدید. از اینکه به ما پیوستید متشکریم.

192
00:13:16,921 --> 00:13:21,051
میدونی هر وقت مادرم
خانواده ما را اینگونه گرد هم می آورد...

193
00:13:21,217 --> 00:13:24,217
... برای ما سنت است
شب را با رقص آغاز کنید

194
00:13:24,512 --> 00:13:26,642
- می بینی کی رو می بینم؟
- اوه، آره

195
00:13:26,806 --> 00:13:29,346
الیاس:
انتخاب امشب یک والس چند صد ساله است.

196
00:13:29,517 --> 00:13:33,727
پس اگر همه شما توانستید خودتان را پیدا کنید
یک شریک، لطفا به ما در سالن رقص بپیوندید.

197
00:13:40,945 --> 00:13:43,905
- اصلا بهش فکر نکن
- اون میخواد منو تنها ببینه دیمون.

198
00:13:44,073 --> 00:13:46,573
پس بد است که او باشی.
امروز صبح روشن نبودم؟

199
00:13:46,742 --> 00:13:48,582
- من دعوت شدم.
-باید بهم بگی...

200
00:13:48,786 --> 00:13:51,496
قبل از اینکه به لانه شیر بروید.
-پس میتونی جلوی من رو بگیری؟

201
00:13:51,664 --> 00:13:53,084
بله.

202
00:13:59,588 --> 00:14:01,548
رقص نکردن بی ادبی است،
شما می دانید.

203
00:14:06,554 --> 00:14:07,974
سنت است.

204
00:14:21,986 --> 00:14:24,986
شما خیره کننده به نظر می رسید، اگر واضح نباشد.

205
00:14:26,490 --> 00:14:28,240
متشکرم.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,563
خوشحالم که اومدی

207
00:14:53,851 --> 00:14:57,901
خب یا خاویار بود
یا کاسه های همدردی

208
00:14:58,063 --> 00:15:00,733
- من در مورد پدرت شنیدم.
- نکن

209
00:15:00,900 --> 00:15:04,320
- جدی
- خیلی خوب.

210
00:15:04,528 --> 00:15:08,408
سپس به موضوعات ساده تر،
مثل اینکه چقدر در آن لباس جذاب به نظر می رسید.

211
00:15:09,283 --> 00:15:11,123
واقعا وقت خرید نداشتم.

212
00:15:11,535 --> 00:15:14,535
دستبندی که بهت دادم؟
چه بهانه ای برای پوشیدن آن دارید؟

213
00:15:16,749 --> 00:15:20,129
می دونی، تو کاملاً رقصنده ای.

214
00:15:21,795 --> 00:15:25,205
خب من تمرین داشتم

215
00:15:25,674 --> 00:15:27,724
من اتفاقا میس میستیک فالز هستم.

216
00:15:28,594 --> 00:15:29,764
من می دانم.

217
00:15:44,443 --> 00:15:48,783
اوه او می رقصد.
و من حتی مجبور نبودم التماس کنم.

218
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
خب، شهردار لاک وود مرا کشاند
اینجا دقیقا نمی توانستم نه بگویم.

219
00:15:57,206 --> 00:16:00,666
چیکار میکنی؟
چرا اینجا با شیطون هستی؟

220
00:16:01,085 --> 00:16:03,335
قرار بود چی بگم؟ نه؟

221
00:16:03,587 --> 00:16:05,377
چرا با کلاوس اینجایی؟

222
00:16:06,173 --> 00:16:07,593
[کارولاین اسکافز]

223
00:16:07,800 --> 00:16:09,090
حتی من را شروع نکنید.

224
00:16:09,259 --> 00:16:12,099
حدود 30 ثانیه طول کشید
برای ایجاد روحیه دیمون

225
00:16:12,262 --> 00:16:14,642
او فقط به دنبال من است.

226
00:16:15,140 --> 00:16:18,350
من فکر می کنم او باید بفهمد
که بتوانید مراقب خودتان باشید

227
00:16:25,943 --> 00:16:28,823
- باید باهات حرف بزنم
- باشه پس حرف بزن

228
00:16:30,656 --> 00:16:32,116
اینجا نیست.

229
00:16:37,329 --> 00:16:39,829
خیره شدن را متوقف کنید. این خزنده است.

230
00:16:39,999 --> 00:16:44,709
البته او زیبا به نظر می رسد.
Nik gave her everything she's wearing.

231
00:16:46,463 --> 00:16:48,843
تو خودت سگ نیستی

232
00:16:49,842 --> 00:16:52,012
- قراره تعارف باشه؟
- هوم

233
00:16:52,928 --> 00:16:55,508
دیشب سعی کردی النا رو بکشی

234
00:16:55,681 --> 00:16:57,891
شما تعارف نمی کنید

235
00:16:58,058 --> 00:16:59,678
غارنشین.

236
00:17:01,395 --> 00:17:03,015
النا کجاست؟

237
00:17:06,650 --> 00:17:09,070
اگر استر مخفیانه طرف ما باشد،
ما باید بدانیم

238
00:17:09,236 --> 00:17:11,316
اما من نمی توانم به او برسم
با دو محافظ

239
00:17:11,488 --> 00:17:12,528
چرا به من میگی؟

240
00:17:12,698 --> 00:17:15,698
Because Damon won't let me
هر جا نزدیکش باشه بدون محافظت...

241
00:17:15,868 --> 00:17:19,698
و تو به کشتن کلاوس اهمیت می دهی
بیشتر از هر چیزی برایت مهم است، پس...

242
00:17:21,373 --> 00:17:22,713
چی؟ آیا من اشتباه می کنم؟

243
00:17:27,921 --> 00:17:29,921
نه، شما اشتباه نمی کنید.

244
00:17:31,341 --> 00:17:32,431
چه کاری باید انجام دهم؟

245
00:17:32,593 --> 00:17:34,803
مطمئن شو که وارد اون اتاق میشم
با استر

246
00:17:34,970 --> 00:17:36,680
تنها.

247
00:17:37,014 --> 00:17:38,434
آیا مطمئن هستید که می توانید این کار را انجام دهید؟

248
00:17:39,683 --> 00:17:41,063
من می توانم این کار را انجام دهم.

249
00:17:49,610 --> 00:17:52,700
وقتی با هم بودیم تو عادت داشتی
بگذار تصمیمات خودم را بگیرم

250
00:17:52,863 --> 00:17:54,283
تو به من اعتماد کردی

251
00:17:56,033 --> 00:17:58,793
بعد از این همه،
حداقل این تغییر نکرده است.

252
00:18:07,586 --> 00:18:09,246
قرارت کجاست؟

253
00:18:09,421 --> 00:18:10,801
معاشقه با سابقش

254
00:18:11,590 --> 00:18:16,300
تو عوض شدی بکا تسویه حساب
برای انسان فانی اولین نشانه ضعف است.

255
00:18:16,512 --> 00:18:19,352
من تسویه حساب نمی کنم.
او را به اینجا آوردم تا او را بکشم.

256
00:18:19,515 --> 00:18:23,225
او دوست النا است.
اگر او بمیرد، او رنج می برد.

257
00:18:23,393 --> 00:18:25,023
اما من قبلاً یک بار سرزنش شده ام ...

258
00:18:25,187 --> 00:18:27,937
... پس من امیدوار بودم
به خواهر بچه ات کمک می کنی؟

259
00:18:28,148 --> 00:18:30,318
و درست تف به صورتش
از قوانین مادر؟

260
00:18:30,526 --> 00:18:34,606
[شکر و Hl-LOWS' "SSUBBORN
LOVER" PLAYING OVER SPEAKERS]

261
00:18:34,780 --> 00:18:35,820
من در

262
00:18:40,077 --> 00:18:43,367
متن شما را گرفتم
ما اینجا چه کار می کنیم؟

263
00:18:44,832 --> 00:18:45,872
[زمین می شکند]

264
00:18:46,458 --> 00:18:47,668
[بندهای گردن]

265
00:18:52,339 --> 00:18:55,299
بهتره عجله کن
برای مدت طولانی از کار نخواهد افتاد

266
00:19:13,819 --> 00:19:15,439
الیاس:
النا

267
00:19:15,612 --> 00:19:18,782
فهمیدم مادرم درخواست کرد
برای دیدن تو

268
00:19:18,949 --> 00:19:22,619
آره چرا؟ آیا چیزی اشتباه است؟

269
00:19:22,828 --> 00:19:24,788
خوب، توانایی او
برادرم را ببخشم...

270
00:19:24,955 --> 00:19:27,285
بعد از تمام کارهایی که انجام داده است
برای نابودی این خانواده...

271
00:19:27,457 --> 00:19:31,377
...strikes me as a little strange,
حداقل بگم

272
00:19:31,628 --> 00:19:33,588
به نظر شما این یک عمل است؟

273
00:19:33,964 --> 00:19:36,804
من را وادار می کند که سوال بپرسم
هیچ وقت فکر نمی کردم بپرسم

274
00:19:38,468 --> 00:19:41,138
آیا می توانم به شما اعتماد کنم که به من بگویید؟
او چه می گوید؟

275
00:19:43,348 --> 00:19:44,598
البته.

276
00:19:45,976 --> 00:19:47,976
بعدا پیدات میکنم باشه؟

277
00:20:01,200 --> 00:20:02,990
[در بزن]

278
00:20:03,827 --> 00:20:05,867
اون دختره

279
00:20:14,671 --> 00:20:16,341
FINN:
تو تنها هستی

280
00:20:16,506 --> 00:20:18,666
انتخاب عاقلانه

281
00:20:21,553 --> 00:20:23,053
این فقط حکیم است.

282
00:20:23,222 --> 00:20:26,682
من آن را املا کردم تا بتوانیم صحبت کنیم
آزادانه بدون ترس از شنیده شدن

283
00:20:27,184 --> 00:20:29,944
این تمام خواهد شد، فین. متشکرم.

284
00:20:33,649 --> 00:20:38,029
شما باید یک میلیون سوال داشته باشید
برای من، النا لطفا

285
00:20:47,955 --> 00:20:49,575
چطوری زنده ای؟

286
00:20:50,707 --> 00:20:53,377
- تو روح هستی یا؟
- نه دقیقا.

287
00:20:53,543 --> 00:20:57,883
وقتی من مردم، آیاانا جادوگر
بدنم را با طلسم حفظ کرد

288
00:20:58,173 --> 00:21:02,593
او دوست صمیمی من بود،
یکی از اجداد دوست شما بانی

289
00:21:02,761 --> 00:21:06,061
پس به همین دلیل است که فقط بانی و
مادرش می تواند تابوت را باز کند؟

290
00:21:06,223 --> 00:21:08,313
آنها خط خونی بنت را تکمیل می کنند.

291
00:21:08,600 --> 00:21:10,810
من از آنها قدرت گرفتم ...

292
00:21:11,061 --> 00:21:13,231
...و اجدادشان با من
در طرف دیگر

293
00:21:13,397 --> 00:21:15,937
تو اون طرف بودی
برای هزار سال؟

294
00:21:16,108 --> 00:21:20,188
روش طبیعت برای تنبیه من
برای تبدیل خانواده ام به خون آشام

295
00:21:21,405 --> 00:21:25,615
اما راهی برای من وجود دارد
برای رفع شری که آفریدم

296
00:21:27,494 --> 00:21:29,664
تو به ما کمک می کنی کلاوس را بکشیم،
شما نیستید؟

297
00:21:29,913 --> 00:21:32,163
یک چیز در یک زمان، النا.

298
00:21:32,332 --> 00:21:36,002
در حال حاضر، من فقط به کمک شما نیاز دارم.

299
00:21:39,506 --> 00:21:41,086
[ناله های اسب]

300
00:21:47,222 --> 00:21:49,352
تو اسب دوست داری

301
00:21:51,768 --> 00:21:54,938
من با شما صحبت نمی کنم تا اینکه
تو بگو چرا مرا به اینجا دعوت کردی

302
00:21:55,439 --> 00:21:57,519
من تو را دوست دارم

303
00:21:58,150 --> 00:21:59,360
باورش سخته؟

304
00:21:59,526 --> 00:22:00,896
- بله.
- چرا؟

305
00:22:01,153 --> 00:22:04,703
تو زیبا هستی تو قوی هستی
تو پر از نور هستی

306
00:22:04,948 --> 00:22:06,028
من از شما لذت می برم.

307
00:22:06,241 --> 00:22:08,871
خوب، من برای من صحبت می کند. توسط تایلر.

308
00:22:09,036 --> 00:22:10,746
و من فکر کردم که شما دو چیز به پایان رسید.

309
00:22:10,912 --> 00:22:12,962
به خاطر دیوانگی شما
پیوند پدر با او

310
00:22:13,165 --> 00:22:15,205
بنابراین برای شما صحبت نمی شود.

311
00:22:16,168 --> 00:22:17,338
[ناله های اسب]

312
00:22:19,671 --> 00:22:23,381
می دانید، اسب ها برعکس هستند
از مردم

313
00:22:23,550 --> 00:22:25,300
آنها وفادار هستند

314
00:22:26,928 --> 00:22:29,308
پدرم مرا شکار کرد
برای هزار سال...

315
00:22:29,473 --> 00:22:32,733
و نزدیکترین چیزی که او آمد همان روز بود
او اسب مورد علاقه من را کشت.

316
00:22:32,893 --> 00:22:38,273
گردنش را با شمشیر برید
به عنوان یک هشدار

317
00:22:38,940 --> 00:22:43,820
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که بنشینید؟
با پدرت و صحبت کردن؟

318
00:22:44,071 --> 00:22:49,241
از رابطه ام با پدرم می ترسم
کمی پیچیده تر از شما بود

319
00:22:49,701 --> 00:22:55,331
شاید اینطور باشد. اما من پدرم را رها کردم
بدون هیچ پشیمانی

320
00:22:55,749 --> 00:22:59,169
و برای پاسخ به سوال شما،
بله من اسب دوست دارم

321
00:22:59,336 --> 00:23:05,006
اما من مردم را هم دوست دارم. و آنها در واقع
مثل من، پس من داخل خواهم بود.

322
00:23:10,347 --> 00:23:14,427
من درک می کنم که ربکا به اشتراک گذاشته است
داستان خانواده من

323
00:23:15,227 --> 00:23:19,107
چقدر تعادل طبیعت را به هم زدم
با تبدیل فرزندانم به خون آشام

324
00:23:19,439 --> 00:23:21,939
او گفت تو این کار را برای محافظت از آنها انجام دادی
از گرگینه ها

325
00:23:22,109 --> 00:23:23,779
این درست است.

326
00:23:24,486 --> 00:23:27,946
اما در هیچ زمان
آنها شروع به تغذیه از خون انسان کردند.

327
00:23:28,115 --> 00:23:31,445
شهر را ویران کردند
بدون هیچ پشیمانی

328
00:23:32,244 --> 00:23:35,124
در نهایت نیکلاوس علیه من مخالفت کرد.

329
00:23:37,165 --> 00:23:40,245
چگونه او را می کشی؟
او جاودانه است

330
00:23:43,755 --> 00:23:49,175
زمان می برد، جادو،
و کمک شما

331
00:23:49,845 --> 00:23:51,465
اونوقت باید چیکار کنم؟

332
00:23:51,638 --> 00:23:55,678
فرزندانم معتقدند که من این توپ را در دست دارم
برای جشن گرفتن دوباره مان

333
00:23:55,851 --> 00:23:59,151
اما در حقیقت، من آنها را با هم جمع کرده ام
برای انجام یک مراسم

334
00:23:59,479 --> 00:24:02,979
اولین مرحله نیاز به خون دارد
از داپلگانگر

335
00:24:03,900 --> 00:24:05,320
فقط یک قطره

336
00:24:05,569 --> 00:24:09,989
ماهیت آن در شامپاین خواهد بود
نان تست بعد از ظهر امروز.

337
00:24:14,661 --> 00:24:16,501
آیا آن را انجام خواهید داد؟

338
00:24:18,832 --> 00:24:20,422
یا من؟

339
00:24:43,023 --> 00:24:48,193
ایلیا از بقیه مشکوک تره
بنابراین او ممکن است به متقاعد کردن بیشتری نیاز داشته باشد.

340
00:24:48,445 --> 00:24:52,235
اما همه آنها باید در نان تست بنوشند
به منظور پیوند به عنوان یک.

341
00:24:52,407 --> 00:24:56,577
- منظورتان از پیوند به عنوان یکی چیست؟
- خودت گفتی کلاوس را نمی توان کشت.

342
00:24:56,912 --> 00:25:03,712
اما طلسم امشب همه فرزندان من را پیوند می دهد
با هم تا اگر یکی رفت همه بروند.

343
00:25:04,336 --> 00:25:07,046
- چی؟
- من خانواده ام را دوست دارم، النا...

344
00:25:07,214 --> 00:25:10,224
... اما آنها منفور هستند.

345
00:25:11,051 --> 00:25:14,761
من وقتی آنها را خلق کردم به طبیعت خیانت کردم.

346
00:25:14,930 --> 00:25:18,060
این وظیفه من است که آنها را بکشم.

347
00:25:23,813 --> 00:25:26,863
[MATHCLUB's "Brand New"
بازی روی بلندگوها]

348
00:25:27,025 --> 00:25:29,185
من برای کشتن خارش دارم
منتظر چه هستیم؟

349
00:25:29,361 --> 00:25:32,611
شهردار من را گوشه داد. به من بده
15 دقیقه برای فریب دادن مت به بیرون.

350
00:25:32,781 --> 00:25:36,621
بیرون؟ اینجا چه اشکالی دارد
روی پله ها؟ از آن یک منظره درست کنید.

351
00:25:36,785 --> 00:25:41,285
احمق به نظر میرسی کل. مادر
اگر مهمانی او را خراب می کردی تو را می کشت

352
00:25:41,456 --> 00:25:42,956
بیرون ببینمت

353
00:25:45,585 --> 00:25:46,705
[نال می‌زند]

354
00:25:46,878 --> 00:25:51,048
راحت رفیق من نمی خواهم شما انجام دهید
هر چیز احمقانه ای

355
00:25:54,052 --> 00:25:56,762
-الینا کجاست؟
- جایی که او تعلق دارد. صحبت با استر

356
00:25:57,013 --> 00:26:00,063
- چیکار کردی؟
- من را سرزنش نکن. این همه او بود.

357
00:26:00,267 --> 00:26:01,977
درست تا گردن شکسته.

358
00:26:02,143 --> 00:26:04,773
شاید تو نباید اینطوری باشی
کنترل کننده دیک، دیمون

359
00:26:04,938 --> 00:26:07,648
- صبر کن مشکل من، اینجاست؟
- تو مسئولی

360
00:26:07,857 --> 00:26:09,437
دارم سعی میکنم زنده نگهش دارم

361
00:26:09,609 --> 00:26:12,029
احساسات شما مانع می شوند
از طرح ما

362
00:26:12,195 --> 00:26:15,525
احساسات من؟
حتی در حال حاضر چگونه این اتفاق می افتد؟

363
00:26:15,782 --> 00:26:18,492
شاید به این دلیل که شما اهمیت می دهید
خیلی لعنتی

364
00:26:25,292 --> 00:26:29,882
خب، ما اینجا چه کار می کنیم؟

365
00:26:30,046 --> 00:26:33,376
فقط استراحت کردن
از چت مودبانه

366
00:26:34,968 --> 00:26:39,308
داره یخ میزنه بذار کتمو بگیرم

367
00:26:39,848 --> 00:26:43,388
- این ماشین شماست؟
- بله

368
00:26:44,686 --> 00:26:50,396
اگر می توانستم خودم را مجبور به یک مازراتی کنم،
من می خواهم. اما من نمی توانم.

369
00:26:51,443 --> 00:26:54,323
اوه، من یک خون آشام هستم. ما نمیکنیم...

370
00:26:57,198 --> 00:26:58,818
با تشکر

371
00:27:04,164 --> 00:27:08,174
برگردیم داخل
من تمام هوای تازه ای که نیاز دارم را دارم.

372
00:27:17,344 --> 00:27:19,604
پس مادرم چطور بود؟

373
00:27:20,013 --> 00:27:21,813
شدید.

374
00:27:21,973 --> 00:27:25,353
و به چه دلیل او نیاز داشت
در خلوت با شما صحبت کنم؟

375
00:27:28,438 --> 00:27:30,148
النا

376
00:27:30,357 --> 00:27:34,227
آیا باید نگران باشم
نیت مادرم؟

377
00:27:34,861 --> 00:27:38,861
او فقط می خواست عذرخواهی کند
بخاطر تلاش برای کشتن من

378
00:27:39,032 --> 00:27:41,282
پس درست است پس؟

379
00:27:42,577 --> 00:27:45,077
او کلاوس را بخشیده است؟

380
00:27:45,538 --> 00:27:47,248
این درست است.

381
00:27:47,666 --> 00:27:49,076
[چک زدن عینک]

382
00:27:49,417 --> 00:27:51,787
استر:
عصر بخیر خانم ها و آقایان

383
00:27:52,003 --> 00:27:54,253
پیشخدمت ها به اطراف می آیند
با شامپاین

384
00:27:54,756 --> 00:27:58,046
از همه شما دعوت می کنم به من بپیوندید
در بالا بردن لیوان

385
00:27:58,885 --> 00:28:01,595
لذتی بزرگتر برایم فراهم نمی کند...

386
00:28:02,180 --> 00:28:06,520
به جای اینکه خانواده ام را دوباره کنار هم ببینم
به عنوان یکی

387
00:28:07,686 --> 00:28:13,226
من می خواهم از همه شما برای مشارکت تشکر کنم
از این شب دیدنی

388
00:28:14,150 --> 00:28:15,440
به سلامتی

389
00:28:15,610 --> 00:28:17,820
- به سلامتی
- به سلامتی

390
00:28:26,788 --> 00:28:28,748
به سلامتی

391
00:28:47,684 --> 00:28:51,774
خب چی میخواستی به من نشون بدی؟

392
00:28:51,938 --> 00:28:54,858
- یکی از علایق من.
- اوه

393
00:28:55,024 --> 00:29:00,074
چشمگیر. من آن را متصدیان می دانم
در لوور در Vervain نیست؟

394
00:29:01,281 --> 00:29:04,031
آره خب اشتباهشون همینه

395
00:29:05,869 --> 00:29:09,249
و اینها چطور؟
اینو از کجا دزدیدی؟

396
00:29:09,456 --> 00:29:11,076
این داستان طولانی است.

397
00:29:11,249 --> 00:29:16,749
اما مطمئن باشید که پوشیده شده است
یک شاهزاده خانم تقریباً به زیبایی شما

398
00:29:19,758 --> 00:29:20,798
[آه]

399
00:29:28,224 --> 00:29:31,604
یک ثانیه صبر کن انجام داد؟
اینها را انجام دادی؟

400
00:29:31,811 --> 00:29:33,401
آره اوم...

401
00:29:34,189 --> 00:29:37,069
در واقع یکی از مناظر من است
در ارمیتاژ آویزان است...

402
00:29:37,275 --> 00:29:39,935
... نه اینکه کسی متوجه شود.

403
00:29:40,612 --> 00:29:44,572
- بودی؟
- من واقعاً هرگز جایی نرفته ام.

404
00:29:44,741 --> 00:29:46,831
من تو را خواهم برد.

405
00:29:47,410 --> 00:29:52,000
هر جا که بخواهی رم، پاریس...

406
00:29:52,207 --> 00:29:53,747
... توکیو؟
- اوه وای

407
00:29:53,917 --> 00:29:56,287
[هر دو می خندند]

408
00:29:56,461 --> 00:30:00,631
باید واقعا خوب باشد که فقط عکس بگیرد
انگشت هایت را بگیر و هر چه می خواهی بگیر.

409
00:30:01,716 --> 00:30:03,586
آیا به همین دلیل هیبریدها را جمع آوری می کنید؟

410
00:30:03,760 --> 00:30:09,100
یک ارتش خدمتکار کوچک برای گرفتن
شما مکان و چیزهایی را برای شما بیاورید؟

411
00:30:09,265 --> 00:30:10,595
داری فرضیات میزنی

412
00:30:10,809 --> 00:30:12,679
پس چرا به تایلر نیاز دارید؟

413
00:30:12,852 --> 00:30:16,312
از کنترل او دست بردارید
زندگیش را به او پس بده

414
00:30:17,440 --> 00:30:19,150
میدونی...

415
00:30:20,151 --> 00:30:22,861
...امروز یه عصر سرگرم کننده بود...

416
00:30:23,112 --> 00:30:25,162
...اما فکر می کنم وقت رفتنت فرا رسیده است.

417
00:30:25,448 --> 00:30:27,238
من آن را دریافت می کنم.

418
00:30:28,785 --> 00:30:32,285
پدرت دوستت نداشت
بنابراین شما فرض می کنید که هیچ کس دیگری نیز این کار را نخواهد کرد.

419
00:30:32,455 --> 00:30:34,365
به همین دلیل مردم را مجبور می کنید ...

420
00:30:34,541 --> 00:30:38,541
... یا شما به آنها احترام می گذارید یا
شما سعی می کنید آنها را بخرید ...

421
00:30:38,753 --> 00:30:40,963
... اما اینطوری کار نمی کند.

422
00:30:41,130 --> 00:30:45,130
شما با مردم ارتباط ندارید زیرا
شما حتی سعی نمی کنید آنها را درک کنید.

423
00:30:49,764 --> 00:30:50,974
KOL:
شما آنجا هستید.

424
00:30:51,140 --> 00:30:54,810
بیرون منتظرت بودم
مت کجاست؟

425
00:30:54,978 --> 00:30:56,978
در مورد آن. من، اوه...

426
00:30:57,146 --> 00:30:59,976
نظرم عوض شد
من نمی خواهم شب مادر را خراب کنم.

427
00:31:00,149 --> 00:31:02,189
به من نگو ​​این پسر رو دوست داری

428
00:31:02,360 --> 00:31:05,820
و چه کرد، به تو داد
پنج ثانیه از توجه او؟

429
00:31:06,531 --> 00:31:08,201
اینقدر قابل پیش بینی نباش، ربکا.

430
00:31:08,366 --> 00:31:10,576
لازم نیست در مورد آن بی ادب باشید.

431
00:31:10,785 --> 00:31:12,575
فقط او را رها کن، باشه؟

432
00:31:16,291 --> 00:31:18,421
همانطور که شما می خواهید، خواهر.

433
00:31:19,586 --> 00:31:21,296
النا

434
00:31:23,840 --> 00:31:26,430
-به چیزی که میخوای رسیدی؟
- در واقع، بله.

435
00:31:26,593 --> 00:31:28,553
خوب در سفر به خانه به من بگو
ما داریم میرویم

436
00:31:28,720 --> 00:31:31,680
نه، دیمون، من را رها کن.

437
00:31:31,890 --> 00:31:34,930
ببین، متاسفم که مجبور شدم تو را قطع کنم
از طرح

438
00:31:35,101 --> 00:31:37,811
نباید برنامه ای وجود داشت.
تو نباید اینجا باشی

439
00:31:38,021 --> 00:31:41,021
به نظرت من دوست دارم
پشت سرت میره؟ من این کار را نمی کنم.

440
00:31:41,190 --> 00:31:44,690
تو سعی می کردی قهرمان باشی
و تو همه چیز را خراب می کردی

441
00:31:44,861 --> 00:31:48,861
متاسفم که سعی کردم تو را زنده نگه دارم.
استفان حرفی نمی زند.

442
00:31:49,032 --> 00:31:53,832
- تو از دست من عصبانی هستی که استفان را در آن گنجانده ام؟
- من از دستت عصبانی هستم چون دوستت دارم.

443
00:31:54,203 --> 00:31:56,873
خب شاید مشکل همینه

444
00:32:02,879 --> 00:32:04,549
نه...

445
00:32:05,214 --> 00:32:08,594
...منظورم این نبود...
- نه، فهمیدم، النا.

446
00:32:09,135 --> 00:32:13,885
من خیلی اهمیت میدم من مسئول هستم

447
00:32:15,892 --> 00:32:18,642
چقدر طعنه آمیز است؟

448
00:32:18,895 --> 00:32:21,265
کارولین:
بچه ها مت را دیده اید؟

449
00:32:25,610 --> 00:32:26,860
KOL:
مت.

450
00:32:47,173 --> 00:32:50,133
عصر بخیر
تو دوست ربکا هستی

451
00:32:50,301 --> 00:32:52,181
ما ملاقات نکرده ایم

452
00:32:56,182 --> 00:32:58,022
مت دونوان.

453
00:32:58,267 --> 00:33:00,307
کل میکائلسون.

454
00:33:01,187 --> 00:33:02,307
[ترش استخوان]

455
00:33:02,480 --> 00:33:05,820
- آها!
- هی، هی، هی. آسان در دست.

456
00:33:05,984 --> 00:33:08,284
آن پسر یک کوارتربک است.

457
00:33:08,987 --> 00:33:10,277
[غرش می کند و سپس غرغر می کند]

458
00:33:19,706 --> 00:33:21,286
استفان:
دیمون!

459
00:33:24,210 --> 00:33:26,340
تو چی هستی دیوونه

460
00:33:29,674 --> 00:33:31,724
شاید کمی.

461
00:33:32,802 --> 00:33:36,052
از من دور باشد که مشکلی ایجاد کنم.

462
00:33:47,608 --> 00:33:49,898
تایلر، من هستم.

463
00:33:50,069 --> 00:33:55,779
ببین من ممنونم
چیکار میکنی اما...

464
00:33:56,868 --> 00:33:59,038
...دلم برات تنگ شده

465
00:34:00,038 --> 00:34:03,868
و واقعا کاش اینجا بودی

466
00:34:20,266 --> 00:34:22,386
جدی؟

467
00:34:22,894 --> 00:34:25,654
فقط از قبل تسلیم شوید

468
00:34:27,440 --> 00:34:29,020
[خنده]

469
00:34:33,738 --> 00:34:35,198
[به نرمی]
اوه

470
00:34:42,580 --> 00:34:45,920
بدون خشونت این تمام چیزی بود که پرسیدم.

471
00:34:46,084 --> 00:34:48,754
ربکا و کل رسوا شدند
خانواده ما امشب

472
00:34:48,961 --> 00:34:51,251
دیگه تکرار نمیشه مادر

473
00:34:51,422 --> 00:34:53,302
من با آنها برخورد خواهم کرد.

474
00:34:59,764 --> 00:35:02,144
ممنون الیاس.

475
00:35:02,308 --> 00:35:04,848
کاش بقیه بیشتر شبیه تو بودند

476
00:35:25,081 --> 00:35:27,211
آیا همه ما حق داریم آزادانه صحبت کنیم؟

477
00:35:27,708 --> 00:35:30,878
بله. حکیم هنوز می سوزد.

478
00:35:40,638 --> 00:35:42,388
فکر دومی ندارید، آیا؟

479
00:35:42,598 --> 00:35:46,638
البته نه. این فقط الیاس است.

480
00:35:48,187 --> 00:35:51,817
- او خیلی با اخلاق است.
- کار درستی می کنی مادر.

481
00:35:51,983 --> 00:35:55,153
میفهمی این یعنی چی
شما نه؟

482
00:35:55,653 --> 00:35:58,363
این طلسم که امشب میزنم...

483
00:35:58,531 --> 00:36:01,161
... همه شما را به عنوان یکی به هم پیوند خواهد داد.

484
00:36:01,325 --> 00:36:03,195
می فهمم.

485
00:36:04,495 --> 00:36:08,825
زمانی که وقتش برسد، آماده مرگ خواهم بود.

486
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
سپس باید لینک را تکمیل کنیم.

487
00:36:27,393 --> 00:36:29,393
[صحبت کردن به زبان خارجی]

488
00:37:05,223 --> 00:37:07,563
لینک کامل است.

489
00:37:09,685 --> 00:37:10,725
تو یکی هستی

490
00:37:24,575 --> 00:37:26,485
پس، اوه...

491
00:37:27,703 --> 00:37:30,503
... استر می خواهد
تمام خانواده اش را بکشد

492
00:37:31,290 --> 00:37:32,960
برای مادر سال چطور است؟

493
00:37:33,459 --> 00:37:38,089
آره و من باید به الیاس نگاه کنم
درست در چشم و در مورد آن به او دروغ بگویید.

494
00:37:38,256 --> 00:37:41,126
خب خوبه نمی توانم بگویم از دیدن متاسفم
هر کدام از آنها برود

495
00:37:41,300 --> 00:37:43,260
من فقط حکم اعدام آنها را امضا کردم.

496
00:37:43,427 --> 00:37:47,257
نه، تو حکم اعدام کلاوس را امضا کردی،
النا

497
00:37:47,473 --> 00:37:49,603
هر کس دیگری
فقط خسارت جانبی است

498
00:37:49,767 --> 00:37:51,767
به این سادگی نیست.

499
00:37:52,603 --> 00:37:56,443
خانواده برایت چیزی نیاوردند
اما تاریکی، النا

500
00:37:57,316 --> 00:37:59,436
به همین سادگی است.

501
00:38:04,615 --> 00:38:07,275
پس، اوه...

502
00:38:07,451 --> 00:38:08,791
... دیمون کجاست؟

503
00:38:09,287 --> 00:38:12,117
من فکر می کنم که او می خواهد مطمئن شود
به سلامت به خانه رسیدی

504
00:38:12,331 --> 00:38:14,541
بهش زنگ میزنم و بهش خبر میدم

505
00:38:17,128 --> 00:38:18,998
چی شد که دنبال کول رفت؟

506
00:38:19,630 --> 00:38:22,510
خود ویرانگر بودن دیمون

507
00:38:25,344 --> 00:38:27,974
چیزی گفتم که منظورم نبود.

508
00:38:28,848 --> 00:38:30,808
من هم همینطور.

509
00:38:35,146 --> 00:38:37,396
به هر حال، اوه...

510
00:38:39,358 --> 00:38:41,278
شب بخیر

511
00:38:47,700 --> 00:38:49,490
استفان

512
00:38:52,830 --> 00:38:55,500
واقعا چیزی حس نکردی؟

513
00:38:56,792 --> 00:39:00,382
- کی؟
- چطور این کار را می کنی؟

514
00:39:01,172 --> 00:39:06,222
طوری رفتار کن که انگار برات مهم نیست
انگار هیچی حس نمیکنی

515
00:39:06,427 --> 00:39:09,007
چون من نمی توانم این کار را انجام دهم. من...

516
00:39:10,097 --> 00:39:13,017
من احساس می کنم. من همه چیز را حس می کنم.

517
00:39:13,184 --> 00:39:14,354
النا بس کن

518
00:39:14,518 --> 00:39:16,518
من متوقف نمی شوم، استفان.

519
00:39:16,687 --> 00:39:18,857
چون باور ندارم
که هیچی حس نمیکنی

520
00:39:19,023 --> 00:39:20,903
فکر می کنی من می خواهم این شخص باشم؟

521
00:39:21,108 --> 00:39:24,738
آزارت دادم النا گازت گرفتم

522
00:39:24,945 --> 00:39:26,695
از خودم بدم میاد بخاطر کاری که با تو کردم

523
00:39:26,906 --> 00:39:28,906
سپس آن را نشان دهید. یه کاری بکن

524
00:39:29,075 --> 00:39:33,745
استفان، هر چیزی بهتر از تلاش کردن است
تا مرا متقاعد کنی که برایت مهم نیست

525
00:39:34,246 --> 00:39:36,036
من نمی توانم.

526
00:39:39,877 --> 00:39:41,457
استفان

527
00:39:43,381 --> 00:39:49,221
اگر به خودم اجازه بدهم اهمیت بدهم، تنها چیزی که احساس می کنم درد است.

528
00:39:57,645 --> 00:40:01,685
[او می‌خواهد انتقام را وارد کند
شعله های آتش بازی روی بلندگوها]

529
00:40:01,857 --> 00:40:03,567
سلام

530
00:40:04,443 --> 00:40:06,323
چیکار میکنی؟

531
00:40:06,487 --> 00:40:10,617
خب ببینم رفتم رقص
و دستم له شد

532
00:40:10,783 --> 00:40:16,583
متوجه شدم که بیمه درمانی ندارم،
بنابراین من فقط به یک دقیقه برای خودم نیاز داشتم.

533
00:40:16,747 --> 00:40:20,377
خب فکر کردم شاید
من برات یک نوشیدنی معذرت خواهی می خرم.

534
00:40:20,751 --> 00:40:22,921
شاید بتونی تنهام بذاری

535
00:40:23,379 --> 00:40:27,009
ببین من واقعا برای کل متاسفم.
او یک دیوانه است.

536
00:40:27,591 --> 00:40:33,261
ببین، ربکا، تو واقعا سرگرم کننده ای
و زیبا و همه...

537
00:40:33,806 --> 00:40:36,766
... اما من واقعا به تو نیاز دارم
تا مرا تنها بگذاری

538
00:40:40,771 --> 00:40:45,611
بسوزانید. توسط کاپیتان رد شد
از تیم فوتبال

539
00:40:46,277 --> 00:40:50,697
- به دوران نوجوانی خوش آمدید.
- خفه شو دیمون.

540
00:40:50,948 --> 00:40:54,328
می دانستم که باید او را می کشتم.
مادر اجازه نداد

541
00:40:55,703 --> 00:40:57,833
خب...

542
00:40:58,914 --> 00:41:00,964
...هرگز اجازه نده مردم به شما بگویند چه کار کنید.

543
00:41:01,125 --> 00:41:06,955
دره ها فریاد می زنند
و کوچه ها شب ها خون می شود

544
00:41:07,131 --> 00:41:11,971
سپس آزادراه ها جمع می شوند
و بادهای سانتا آنا سرد می وزند

545
00:41:12,136 --> 00:41:16,306
علاوه بر این، شما او را می شکستید
در یک ثانیه

546
00:41:16,474 --> 00:41:18,394
آیا شما پیشنهاد می کنید که من نمی توانم مهربان باشم؟

547
00:41:18,559 --> 00:41:24,859
نه فقط میگم باید پیدا کنی
کسی که کمی بادوام تر باشد، همین.

548
00:41:25,316 --> 00:41:26,646
با هم

549
00:41:26,817 --> 00:41:28,487
و آن چه کسی خواهد بود؟

550
00:41:48,756 --> 00:41:50,756
[ناله و نفس نفس زدن]

551
00:42:24,416 --> 00:42:26,416
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]