1
00:00:02,168 --> 00:00:03,538
راوی:
قبلا در The Vampire Diaries:

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,260
- تو همه چیز را از من گرفتی.
- بگذار گذشتگان گذشته باشند.

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,053
- کینه پیر می شود.
استفان: می دانی چه چیزی هرگز قدیمی نمی شود؟

4
00:00:09,217 --> 00:00:10,467
- انتقام
- نه

5
00:00:10,635 --> 00:00:11,965
چی؟ چیزی از دست رفته؟

6
00:00:12,137 --> 00:00:14,297
سه اصل خواب، چهار تابوت.

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,064
چه کسی در قفل است؟

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,266
فکر می کنم می دانم چه کسی می تواند تابوت را باز کند.

9
00:00:18,476 --> 00:00:19,846
استفان: این کیست؟
بانی: مامان من.

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,770
-میخوام کمکت کنم
- تو هیچ جادویی نداری و من بهت اعتماد ندارم.

11
00:00:22,981 --> 00:00:24,981
شاید بتوانید به من کمک کنید
جادوی من را پس بگیر

12
00:00:25,150 --> 00:00:27,650
برای شکستن پیوند پدر،
شما باید کاری کنید که بچرخید

13
00:00:27,819 --> 00:00:29,029
[غرش]

14
00:00:29,195 --> 00:00:30,565
- اوه، خدای من.
- فرار کن!

15
00:00:31,781 --> 00:00:33,531
آلاریک: آیا او موفق می شود؟
- نه به تنهایی.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,242
- اون چیه؟
مردیت: خون خون آشام.

17
00:00:35,410 --> 00:00:36,450
تابوت ها را به من نشان بده

18
00:00:37,495 --> 00:00:39,075
- چهارمی کجاست؟
- اینجا نه

19
00:00:39,289 --> 00:00:42,879
- فکر می کنم کلاوس تابوتش را نگرفته است.
دیمون: توانستم یکی از آنها را بیرون بیاورم.

20
00:00:43,084 --> 00:00:45,214
- قفل شده.
- احتمالاً انتخاب خوبی است.

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,840
- چرا در این مورد صحبت نمی کنیم؟
- چیکار کردی؟

22
00:00:48,715 --> 00:00:50,375
[فریاد می زند]

23
00:00:51,092 --> 00:00:52,932
ایلیا

24
00:00:54,804 --> 00:00:56,394
با دیدن من تعجب کردی

25
00:00:57,307 --> 00:01:00,557
پس این تو نبودی که حذف شدی
خنجر از سینه ام

26
00:01:00,810 --> 00:01:02,850
شما شبیه
شما می توانید با یک نوشیدنی انجام دهید

27
00:01:03,021 --> 00:01:05,231
و ما چیزهای زیادی برای بحث داریم،
پس ما؟

28
00:01:06,900 --> 00:01:08,280
[هر دو غرغر کردن]

29
00:01:09,694 --> 00:01:13,074
آسان. تازه بازسازیش تموم شد

30
00:01:17,327 --> 00:01:20,537
میدونی که حق داری
با من عصبانی شدن

31
00:01:20,705 --> 00:01:23,575
اما من به قولم وفا کردم.
من شما را با خانواده خود جمع کردم.

32
00:01:27,921 --> 00:01:30,131
مجبورم نکن این کارو بکنم
دوباره به تو، الیاس.

33
00:01:30,340 --> 00:01:34,340
بیا ازش استفاده کن من به شما جرات می کنم.

34
00:01:35,220 --> 00:01:37,260
شما باید با کول مقابله کنید.

35
00:01:41,226 --> 00:01:45,016
- میکائیل مرده.
- چی گفتی؟

36
00:01:45,230 --> 00:01:49,400
من با اسلحه خودش او را کشتم.
او رفت، الیاس، برای همیشه.

37
00:01:52,362 --> 00:01:55,362
چرا خانواده ما مانده اند
در این تابوت ها؟

38
00:01:55,532 --> 00:01:59,582
فین برای بیش از 900 سال،
کل برای بیش از یک قرن.

39
00:01:59,744 --> 00:02:01,504
به خاطر استفان سالواتوره.

40
00:02:02,288 --> 00:02:04,788
او یک چیز را نگه می دارد
من را از آزاد کردن آنها باز می دارد.

41
00:02:04,999 --> 00:02:08,959
چیزهایی هست که شما نمی دانید
درباره گذشته ما، ایلیا.

42
00:02:09,170 --> 00:02:11,840
مرگ مادرمان،
چیزهایی که هرگز نمی خواستم بدانی

43
00:02:12,006 --> 00:02:14,506
اما من حاضرم الان بهت بگم

44
00:02:16,719 --> 00:02:22,599
فقط از شما می خواهم که سوگند یاد کنید
از وفاداری که یک بار به من قسم خوردی

45
00:02:26,479 --> 00:02:28,109
چیکار میکنی؟

46
00:02:37,407 --> 00:02:40,237
همیشه و برای همیشه.

47
00:02:43,580 --> 00:02:47,920
من نیاز دارم که کنارم بایستی

48
00:02:48,084 --> 00:02:50,254
برادر من باش

49
00:02:50,753 --> 00:02:53,383
کمکم کن استفن رو نابود کنم...

50
00:02:53,548 --> 00:02:57,178
... و من به شما قول می دهم
خانواده ما دوباره کامل خواهد شد.

51
00:03:06,644 --> 00:03:08,404
النا: صبح.
- فکر کردم آسپرین داریم.

52
00:03:08,563 --> 00:03:10,483
پشت ویتامین ها

53
00:03:14,944 --> 00:03:17,114
- تو خماری.
- آره، بابت این موضوع متاسفم.

54
00:03:17,322 --> 00:03:19,072
شب کمی عجیب بود.

55
00:03:19,240 --> 00:03:22,660
من به شما گفتم، لازم نیست احساس گناه کنید
در مورد دعوت مردیت به اینجا

56
00:03:22,827 --> 00:03:25,037
من می دانم. و از این بابت از شما تشکر می کنم.

57
00:03:25,205 --> 00:03:29,495
اما من برای شماره گیری ویسکی احساس گناه می کنم
او در ساعت 2 بامداد

58
00:03:29,667 --> 00:03:32,247
- اوه، نه، نکردی.
- اوه، بله، انجام دادم.

59
00:03:32,462 --> 00:03:35,012
- آیا او در این مورد باحال بود؟
- همین که این آسپرین ها...

60
00:03:35,215 --> 00:03:37,755
... وارد شوم و من
گفتگو را به خاطر بسپار...

61
00:03:37,967 --> 00:03:39,257
...بهت خبر میدم

62
00:03:39,427 --> 00:03:41,297
[زنگ در به صدا در می آید]

63
00:03:46,309 --> 00:03:47,979
کلانتر فوربس، سلام.

64
00:03:48,144 --> 00:03:49,234
آیا همه چیز خوب است؟

65
00:03:49,395 --> 00:03:52,355
این یک گفتگوی غیر متعارف است
ما در شرف داشتن ...

66
00:03:52,523 --> 00:03:54,983
... پس امیدوارم از من در این مورد محافظت کنید.
آلاریک: البته.

67
00:03:55,151 --> 00:03:57,691
شما پزشک پزشکی ما را شنیده اید
به قتل رسید...

68
00:03:57,862 --> 00:04:00,992
...شب جمع آوری کمک مالی؟
- آره، برایان والترز. چرا؟

69
00:04:01,157 --> 00:04:04,487
ما در حال بررسی بوده ایم. کسی
این سهام را در قلب او راند.

70
00:04:08,498 --> 00:04:10,288
اون یکی از ماست

71
00:04:10,500 --> 00:04:13,250
این یکی از مجموعه است
از خانه دریاچه پدر و مادرت

72
00:04:13,419 --> 00:04:14,459
به همین دلیل من اینجا هستم.

73
00:04:14,629 --> 00:04:17,339
به کسی نگفته ام،
اما پزشکی قانونی آن را برای چاپ اجرا کرد ...

74
00:04:17,507 --> 00:04:19,047
... و فقط یک مجموعه تمیز پیدا کردم.

75
00:04:21,469 --> 00:04:22,509
مال شما

76
00:04:23,930 --> 00:04:25,100
چی؟

77
00:04:25,306 --> 00:04:26,766
پس مظنون اصلی شما هستید؟

78
00:04:26,933 --> 00:04:29,563
النا: او فکر نمی کند من این کار را کردم،
او در تلاش است تا بفهمد ...

79
00:04:29,727 --> 00:04:33,017
... چرا کسی از خانواده من استفاده کرد
سلاحی برای کشتن یکی از اعضای شورا

80
00:04:33,189 --> 00:04:38,239
خوب، چرا از ریک نپرسید که آیا او کثیف است؟
دکتر کوچک به سلاح ها دسترسی داشت.

81
00:04:38,444 --> 00:04:40,704
- شما با بلندگو هستید.
دیمون: فقط میگم...

82
00:04:40,905 --> 00:04:43,485
...مظنون اول معمولاً حق است.

83
00:04:43,658 --> 00:04:45,408
آلاریک:
برایان والترز چند روز پیش کشته شد.

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,788
من مردیت را نشان ندادم
این تا دیشب

85
00:04:48,037 --> 00:04:50,407
- مردیت نبود.
- برایان دوست پسر سابق او بود.

86
00:04:50,581 --> 00:04:54,041
- ریک آن شب آنها را در حال دعوا دید.
- مردیت نیست، باشه؟

87
00:04:54,210 --> 00:04:57,250
من باور نمی کنم که شانس شماست
با زنان بسیار غم انگیز است.

88
00:04:57,463 --> 00:04:59,303
کی دیگه میدونه
در مورد انبار قاتل شما؟

89
00:04:59,465 --> 00:05:03,885
چه کسی این کار را نمی کند؟ همه جا اسلحه گرفتم
اینجا، مدرسه، اتاق زیر شیروانی من، ماشین شما.

90
00:05:04,095 --> 00:05:06,965
کلاوس است. باید باشد.
او فقط با ما درگیر است.

91
00:05:07,432 --> 00:05:08,812
اگر استفان بود چه؟

92
00:05:09,058 --> 00:05:13,018
اون شب دیوونه بود می دانی،
سعی می کرد زیر پوست کلاوس برود.

93
00:05:13,187 --> 00:05:15,397
او توانا بود
تقریبا از هر چیزی

94
00:05:15,565 --> 00:05:20,735
آه، من را برای آن زمان نوستالژیک می کند
استفان یک صلح‌طلب خرگوش بود.

95
00:05:20,903 --> 00:05:24,243
- به هر حال باید برم. بیشتر بعدا
- هی کجایی؟

96
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
چای با دوست قدیمی.

97
00:05:27,785 --> 00:05:31,495
ایلیا اصلی مورد علاقه من.

98
00:05:31,706 --> 00:05:34,786
بازگشت از مردگان
خوب تمیز کردی

99
00:05:35,001 --> 00:05:39,131
-چیزی گذاشتی تو جیب کت من.
- آره

100
00:05:40,506 --> 00:05:43,506
«ایلیا عزیز بیا دور هم جمع شویم.

101
00:05:43,676 --> 00:05:47,096
نقشه تخریب
از برادرت XOXO."

102
00:05:47,638 --> 00:05:49,638
- دیمون
- حق داشتم دستت را پایین بیاورم...

103
00:05:49,807 --> 00:05:51,387
... یا مشکلی خواهیم داشت؟

104
00:05:52,101 --> 00:05:54,771
من اینجا هستم. بیا حرف بزنیم

105
00:05:55,646 --> 00:05:57,606
من با یک سوال آسان شروع می کنم.

106
00:05:58,900 --> 00:06:01,070
هر ایده ای از چه نوع
سلاح کشتار کلاوس...

107
00:06:01,235 --> 00:06:03,815
... می تواند به طور جادویی مهر و موم شود
در یک تابوت مرموز؟

108
00:06:06,366 --> 00:06:07,656
ابی: آهسته تر.
استفان: ادامه بده.

109
00:06:07,825 --> 00:06:08,905
وقت زیادی نداریم

110
00:06:09,077 --> 00:06:12,447
- ببخشید استفان، من چاره ای نداشتم.
استفان: همیشه یک انتخاب هست، بانی.

111
00:06:12,622 --> 00:06:14,832
تو درستش کردی
و اکنون باید با آن زندگی کنیم.

112
00:06:14,999 --> 00:06:18,129
به کلاوس گفتی تابوت ها کجاست
و او آنها را گرفت.

113
00:06:18,336 --> 00:06:21,246
- همه به جز این یکی.
ابی: این همانی است که مهر و موم شده است؟

114
00:06:21,422 --> 00:06:25,302
استفان: بله. خوشبختانه، به نظر می رسد
کسی که بیشتر بهش اهمیت میده

115
00:06:27,053 --> 00:06:30,313
- نمیای داخل؟
- خون آشام ها نمی توانند وارد شوند.

116
00:06:30,473 --> 00:06:33,483
دیمون مجبور شد یک زوج را مجبور کند
باغبان ها تا تابوت را بیاورند

117
00:06:33,976 --> 00:06:35,096
این ایده بدی است.

118
00:06:35,269 --> 00:06:37,729
اگر شما واقعا کلید هستید
برای باز کردن آن تابوت...

119
00:06:37,897 --> 00:06:40,067
... این یک شرط مطمئن است که شما هستید
در لیست موفق کلاوس

120
00:06:40,483 --> 00:06:43,943
من به شما پیشنهاد می کنم که اینجا پنهان شوید و کشف کنید
راهی برای باز کردن این لعنتی

121
00:06:44,153 --> 00:06:48,283
- بهت گفتم من هیچ قدرتی ندارم
- و من شما را باور نمی کنم.

122
00:06:48,491 --> 00:06:51,871
ببین زمان داره میگذره طولانی نخواهد شد
قبل از اینکه کلاوس هیبریدهایش را صدا کند...

123
00:06:52,036 --> 00:06:54,616
برای پیدا کردن آن تابوت و کشتن همه ما.

124
00:06:54,789 --> 00:06:59,669
پس عمیق کن، ابی بنت،
هر جادویی که باقی مانده را پاک کن

125
00:07:13,683 --> 00:07:16,563
- اینجا چیکار میکنی؟
- بانی به من گفت تو اینجا باشی.

126
00:07:17,270 --> 00:07:20,400
- من باید با شما صحبت کنم.
- خوب، چیزی برای صحبت نیست.

127
00:07:20,565 --> 00:07:24,685
- من روی باز کردن این تابوت متمرکز هستم.
- آیا شما پزشکی قانونی را کشتید؟

128
00:07:30,533 --> 00:07:34,413
- چرا فکر می کنی من این کار را کردم؟
- نمی دونم تو توانایی چیه.

129
00:07:34,579 --> 00:07:37,709
- هرچی میخوای باور کن النا.
- من نمی خواهم هیچ کدام را باور کنم.

130
00:07:37,874 --> 00:07:39,624
اما به هر حال باید از من می پرسید.

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,133
استفان...

132
00:07:43,337 --> 00:07:47,257
از دیمون پرسیدی
اگر او اخیرا کسی را کشته است؟

133
00:08:04,859 --> 00:08:07,689
- تو کارولین هستی؟
- بله. دکتر فال، سلام.

134
00:08:07,862 --> 00:08:10,282
النا به من گفت تو به پدرم کمک کردی.

135
00:08:10,448 --> 00:08:13,578
من انجام دادم. فکر میکنی بتونی اونو بگیری
تا کمی شکرگزار باشیم؟

136
00:08:13,743 --> 00:08:17,753
او شب را با تهدید به گرفتن سپری کرد
مجوز من به خاطر نجات جان او باطل شد.

137
00:08:17,914 --> 00:08:21,174
آره، پدرم کمی سر راهش است.

138
00:08:21,334 --> 00:08:25,304
اوم، او تمام عمرش را گذرانده است
متنفرم از خون آشام ها خیلی...

139
00:08:25,463 --> 00:08:28,673
بنابراین او در مورد آن روان نیست
خون خون آشام که او را شفا داد.

140
00:08:28,841 --> 00:08:31,181
بله، او این را روشن کرد. هه

141
00:08:31,928 --> 00:08:36,638
متاسفم شیوه کنار تخت من
بد خواب نیست

142
00:08:38,184 --> 00:08:40,144
اوم، پس می توانم او را به خانه ببرم؟

143
00:08:41,020 --> 00:08:43,770
برگه های ترخیصش را امضا کردم
دیشب تا او را ببندم

144
00:08:43,940 --> 00:08:45,980
اوه من...

145
00:08:46,150 --> 00:08:47,940
نه زنگ زد نه چیزی

146
00:08:51,489 --> 00:08:52,989
این باید سخت باشد

147
00:08:53,157 --> 00:08:56,947
وقتی پدرت از یک چیز متنفر است
شما نمی توانید در مورد خود تغییر دهید

148
00:08:57,161 --> 00:09:00,621
دانستن آن را کار خود می کنم
خون آشام ها در این شهر چه کسانی هستند

149
00:09:00,790 --> 00:09:03,920
کنجکاوی پزشکی من غر نمی زنم

150
00:09:04,085 --> 00:09:05,785
بله، ما فراز و نشیب های خود را داشته ایم.

151
00:09:06,003 --> 00:09:08,213
به پدرت بگو گفتم "خوش اومدی."

152
00:09:10,049 --> 00:09:11,799
با تشکر

153
00:09:17,181 --> 00:09:18,971
- سریع بود.
- آره، اون اینجا نیست.

154
00:09:19,183 --> 00:09:21,023
او قبلاً مرخص شده بود.

155
00:09:21,185 --> 00:09:25,555
و او کاملاً خوب به نظر می رسد
راه کمی شدید، شاید، اما...

156
00:09:25,731 --> 00:09:28,611
شیرین است که می خواهید مطمئن شوید
آلاریک با روانی قرار نمی گیرد.

157
00:09:28,818 --> 00:09:33,108
- او خانواده من است. من باید مراقب او باشم.
- خخخ

158
00:09:33,698 --> 00:09:35,368
چی؟

159
00:09:35,533 --> 00:09:36,583
من آن را می شنوم.

160
00:09:36,742 --> 00:09:38,032
[زنگ تلفن]

161
00:09:38,202 --> 00:09:39,872
بشنو چی؟

162
00:09:40,913 --> 00:09:43,213
گوشی بابام

163
00:09:54,844 --> 00:09:57,224
[تلفن به زنگ زدن ادامه می‌دهد]

164
00:10:20,119 --> 00:10:23,619
اوه خدای من بابا بابا بابا

165
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
- اوه، خدای من.
- نه. نمرده. نمرده

166
00:10:28,252 --> 00:10:30,752
نمرده اوه خدای من

167
00:10:32,340 --> 00:10:33,840
[غرغر]

168
00:10:34,342 --> 00:10:36,382
بابا

169
00:10:36,594 --> 00:10:40,604
کارولین، او خون خون آشام دارد
در سیستم او

170
00:10:40,848 --> 00:10:41,928
چی؟

171
00:10:42,099 --> 00:10:43,599
[GASPS]

172
00:10:45,936 --> 00:10:48,476
این تنها گریموری است که نگه داشته اید؟

173
00:10:48,648 --> 00:10:50,768
این تنها چیزی بود که به آن نیاز داشتم.

174
00:10:51,233 --> 00:10:54,243
بنابراین، همه اینها چیست؟

175
00:10:54,403 --> 00:10:56,453
سابقه خانوادگی.

176
00:10:56,947 --> 00:10:59,317
درباره مادری که
بچه هاشو خیلی دوست داشت...

177
00:10:59,492 --> 00:11:01,952
... نمی توانست این فکر را تحمل کند
او ممکن است آنها را از دست بدهد

178
00:11:02,119 --> 00:11:04,369
بنابراین او آنها را به خون آشام تبدیل کرد.

179
00:11:05,456 --> 00:11:06,496
یکی از آنها کلاوس است.

180
00:11:06,666 --> 00:11:10,166
اونی که میخوای بکشیش
با هر چه در آن تابوت است؟

181
00:11:10,961 --> 00:11:14,761
هیچ چیز در اینجا نیست
برای کمک کردن من بیشتر این طلسم ها را دیده ام.

182
00:11:16,133 --> 00:11:19,593
- این چی بود؟
- طلسمی که برای مهر میکائیل در مقبره استفاده کردم.

183
00:11:19,804 --> 00:11:22,144
سوختمش سعی کردم از سرم بیرونش کنم

184
00:11:22,306 --> 00:11:24,136
با این حال کار نکرد.

185
00:11:24,684 --> 00:11:27,644
صبر کن اینو میبینی؟

186
00:11:27,895 --> 00:11:29,265
این یک طلسم مهر و موم کردن است.

187
00:11:29,438 --> 00:11:31,768
ما سعی می کنیم چیزی را باز کنیم ...

188
00:11:31,941 --> 00:11:33,321
... آن را نبندید.
- نه

189
00:11:33,484 --> 00:11:35,944
درست اینجا در کنار. این یک گره خونی است.

190
00:11:36,112 --> 00:11:39,492
یعنی بستن آن،
شما به دو نسل نیاز دارید

191
00:11:39,657 --> 00:11:44,987
یک خط خونی
مانند دو کلید یک صندوق امانات.

192
00:11:45,162 --> 00:11:51,632
بنابراین باز کردن آن طلسم را معکوس می کند؟

193
00:11:52,336 --> 00:11:55,456
آن را باز کنم؟ اگر با هم انجامش میدادیم؟

194
00:11:59,677 --> 00:12:03,047
دیمون: لباس بپوش. ما داریم میریم بیرون
- آره، متاسفم، علاقه ای ندارم.

195
00:12:03,222 --> 00:12:07,022
من نپرسیدم من و ایلیا برنامه ریزی کرده ایم
یک نشستن خیلی قدیمی...

196
00:12:07,184 --> 00:12:09,854
با تو و کلاوس.
من می گویم شما با سیاه بروید.

197
00:12:10,020 --> 00:12:11,690
شما را تماماً شرور جلوه می دهد.

198
00:12:11,856 --> 00:12:13,726
کلاوس معامله ای نمی کند، دیمون.

199
00:12:13,983 --> 00:12:17,573
او مجبور نیست.
تنها کاری که ما انجام می دهیم این است که کمی زمان بخریم ...

200
00:12:17,737 --> 00:12:21,487
... تا جادوگران بدمان را بدهیم
فرصتی برای بیرون کشیدن بالای تابوت

201
00:12:21,657 --> 00:12:23,527
استفان:
پس این برنامه شماست؟

202
00:12:23,701 --> 00:12:26,041
- استال کلاوس؟
-اگه پست نرفته بودی...

203
00:12:26,203 --> 00:12:27,663
... شاید گزینه هایی داشته باشم.

204
00:12:27,872 --> 00:12:30,082
بنابراین شما یک نسخه اصلی را آزاد می کنید
برای کمک به او

205
00:12:30,249 --> 00:12:33,839
استفان، ایلیا را زیر پا گذاشتن باهوش بود.
شوخی میکنی؟

206
00:12:34,003 --> 00:12:36,593
بعد از اینکه کلاوس با او چه کرد؟
او در حالت انتقام است.

207
00:12:36,756 --> 00:12:39,666
هیچ چیز هوشمندانه ای وجود ندارد
در مورد اعتماد به ایلیا، دیمون

208
00:12:39,884 --> 00:12:42,724
او آخرین بار ما را به هم زد
او قول داد به ما کمک کند.

209
00:12:42,970 --> 00:12:45,680
روشی که شما عمل کرده اید،
من به همان اندازه که به شما اعتماد دارم به او اعتماد دارم.

210
00:12:45,848 --> 00:12:49,058
هوم خب...

211
00:12:49,894 --> 00:12:52,904
... حدس می زنم که این دو طرف است،
اینطور نیست؟

212
00:12:53,647 --> 00:12:58,067
اوه، بله. این مربوط به بوسیدن من النا است.

213
00:12:59,570 --> 00:13:02,360
اگر کلاوس نبود،
تو دیک نمی شدی...

214
00:13:02,531 --> 00:13:04,451
... و آن بوسه
هرگز اتفاق نمی افتاد

215
00:13:04,617 --> 00:13:07,867
پس آماده باش و خوشحال باش.
ما برای یک آتش بس جعلی مذاکره خواهیم کرد.

216
00:13:08,037 --> 00:13:10,497
من رفتار شما را نمی خواهم
پیچ کردن آن

217
00:13:10,706 --> 00:13:12,956
من پرستار را مجبور کردم
از این اتاق بیرون بمانم

218
00:13:13,125 --> 00:13:16,585
- تو اینجا امن خواهی بود.
- زخم من کاملاً خوب شده است.

219
00:13:17,922 --> 00:13:20,342
- من به چیزی برای خوردن نیاز دارم.
کارولین: بابا چرا نمیکنی...

220
00:13:20,508 --> 00:13:22,548
بیا دراز بکش و فقط استراحت کن.

221
00:13:22,718 --> 00:13:25,888
من نمی توانم. من خیلی سیم کشم
نبضم تند میزنه

222
00:13:26,055 --> 00:13:28,465
این اثر بدن من است
مایل به انتقال

223
00:13:28,641 --> 00:13:31,601
- شاید دکتر فل بتونه چیزی بهت بده.
- او به اندازه کافی کارش را انجام داده است.

224
00:13:34,605 --> 00:13:36,145
- به مامانت زنگ زدم.
- ممنون

225
00:13:36,315 --> 00:13:39,775
- آقای فوربس، مهاجم خود را دیدید؟
بیل: من چیزی ندیدم.

226
00:13:40,027 --> 00:13:42,397
سعی کردم یواشکی بیرون بروم.
یک نفر از پشت سر آمد.

227
00:13:42,613 --> 00:13:45,283
ما این را مشخص خواهیم کرد،
اما در این بین ...

228
00:13:45,449 --> 00:13:47,159
ما باید برایت خون بیاوریم.

229
00:13:48,327 --> 00:13:50,947
من هیچ خونی نمی خورم

230
00:13:51,163 --> 00:13:54,753
شما باید. تو مردی
با خون خون آشام در سیستم شما

231
00:13:54,959 --> 00:13:59,629
اگر تغذیه نکنید و آن را تمام کنید
تبدیل به یک خون آشام و سپس خواهید مرد.

232
00:13:59,797 --> 00:14:01,797
من می فهمم که چگونه کار می کند.

233
00:14:03,050 --> 00:14:05,180
و این چیزی است که من آماده انجام آن هستم.

234
00:14:06,470 --> 00:14:09,970
حالا منو از این بیمارستان بیرون کن
همه جا بوی خون می دهم.

235
00:14:22,069 --> 00:14:24,449
- چیکار میکنی؟
- گرفتن موجودی

236
00:14:24,613 --> 00:14:27,953
- آوردی؟
- آیا من شواهدی را از صحنه جرم دزدیدم؟

237
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
بله

238
00:14:31,453 --> 00:14:32,873
آلاریک:
حق با شماست.

239
00:14:33,455 --> 00:14:34,495
این یک مسابقه است.

240
00:14:34,707 --> 00:14:36,707
این از فضای خزیدن در سرسرا است.

241
00:14:36,876 --> 00:14:39,336
که به معنی مردیت است
می دانست کجاست

242
00:14:39,503 --> 00:14:42,343
این بدان معنا نیست که او آن را دزدیده است.

243
00:14:42,506 --> 00:14:44,796
این از زیر شیروانی است.

244
00:14:45,301 --> 00:14:50,681
- اینها از یک دافل در ماشین دیمون هستند.
- شبیه به کسی که برایان را کشت.

245
00:14:50,848 --> 00:14:53,518
ماشین دیمون بود
در جمع آوری کمک های مالی پل Wickery.

246
00:14:53,684 --> 00:14:55,484
مردیت هم همینطور.

247
00:14:55,644 --> 00:14:59,904
و آن شبی بود که دوست پسر سابقش،
پزشکی قانونی کشته شد

248
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
کسی که او را روانی صدا کرد.

249
00:15:02,026 --> 00:15:04,356
او در تلاش بود بیل فوربز را نجات دهد.

250
00:15:05,529 --> 00:15:08,529
چرا او می چرخد
و سعی کنید او را بکشید؟

251
00:15:08,699 --> 00:15:11,529
من هم نمی دانم به چه فکر کنم،
میدونی ولی...

252
00:15:12,244 --> 00:15:14,374
... ما احمق می شویم
نادیده گرفتن همه این حقایق

253
00:15:14,622 --> 00:15:16,042
خب، چه کار باید بکنیم؟

254
00:15:16,248 --> 00:15:17,918
خب...

255
00:15:22,046 --> 00:15:26,376
اینو ببر پلیس
احتمالا باید با کارولین باشید.

256
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
متاسفم، ریک.

257
00:15:35,059 --> 00:15:36,939
لطفا مراقب باشید.

258
00:15:44,735 --> 00:15:47,395
الیاس:
نیکلاوس. مهمانان ما آمده اند.

259
00:15:49,907 --> 00:15:55,447
کلاوس: دیمون. استفان ایلیا به من می گوید
شما به دنبال مخاطب هستید خیلی جسورانه

260
00:15:55,704 --> 00:15:59,254
بیایید در مورد شرایط خود بحث کنیم
توافقی مانند مردان متمدن، آیا ما؟

261
00:15:59,458 --> 00:16:01,748
بهتر است او را اغماض کنید.

262
00:16:03,587 --> 00:16:05,837
من نیامدم اینجا غذا بخورم، کلاوس.

263
00:16:06,006 --> 00:16:11,086
در واقع من اصلا نمی خواستم اینجا بیایم
اما به من گفته شد که باید.

264
00:16:11,303 --> 00:16:12,933
چون شما صدای ما را می شنوید.

265
00:16:13,097 --> 00:16:14,467
[خنده]

266
00:16:14,765 --> 00:16:17,595
خب بشینیم بخوریم...

267
00:16:17,768 --> 00:16:22,608
... یا می توانم به گلویت برسم
و درون خود را بیرون بکشید.

268
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
انتخاب با شماست.

269
00:16:34,159 --> 00:16:35,789
متشکرم، عشق.

270
00:16:36,704 --> 00:16:37,834
اشتهای خود را از دست داده اید؟

271
00:16:39,039 --> 00:16:43,039
بخور فکر می‌کردم توافق کرده‌ایم
استفن بداخلاق را در خانه رها کن.

272
00:16:48,298 --> 00:16:50,378
کلاوس:
این روحیه

273
00:16:50,551 --> 00:16:53,471
این خوب نیست؟
ما چهار نفر با هم شام میخوریم

274
00:16:53,637 --> 00:16:56,007
چنین رفتاری
آیا این چیزی است که شما در ذهن دارید ...

275
00:16:56,181 --> 00:16:57,851
... وقتی خنجر را بیرون کشیدی؟

276
00:16:58,017 --> 00:17:02,727
خوب، من می دانستم که او چه احساسی نسبت به شما دارد،
بنابراین فکر کردم هر چه بیشتر، بهتر است.

277
00:17:02,896 --> 00:17:06,066
کلاوس: من و الیا دعوا داشتیم،
اما ما همیشه از آن عبور می کنیم.

278
00:17:06,316 --> 00:17:09,526
استفان:
یه جورایی مثل شما و ربکا، درسته؟

279
00:17:09,695 --> 00:17:11,895
اتفاقا او کجاست؟

280
00:17:12,072 --> 00:17:16,332
آخرین بار که چک کردم او هنوز خنجر خورده بود
چون میترسیدی باهاش ​​روبرو بشی

281
00:17:16,535 --> 00:17:20,325
اگر به واقعیت اشاره می کنید
که ربکا می داند که من مادرمان را کشتم...

282
00:17:20,497 --> 00:17:22,577
... من قبلاً به ایلیا تمیز آمده ام.

283
00:17:22,791 --> 00:17:25,081
هی، استف،
یادته کی بابا رو کشتی؟

284
00:17:26,211 --> 00:17:29,921
- شماره گیری پایین قضاوت تا دسر.
- ما اینجا هستیم تا معامله کنیم، دیمون.

285
00:17:30,090 --> 00:17:32,260
به این معنی نیست که ما باید الاغش را ببوسیم.

286
00:17:32,426 --> 00:17:36,596
من فقط می گویم، ما یک عصر طولانی داریم
جلوتر از ما، خودت را کنار بگذار

287
00:17:38,557 --> 00:17:41,097
پس آیا هنوز از تایلر چیزی نشنیده اید؟

288
00:17:41,935 --> 00:17:45,515
نه. و من پیام گذاشته ام
برای او در همه جا

289
00:17:48,233 --> 00:17:50,863
آلاریک واقعاً همینطور فکر می کند
که دکتر فل این کار را کرد؟

290
00:17:51,070 --> 00:17:53,110
او نمی داند چه فکری کند.

291
00:17:54,448 --> 00:17:56,868
- تو چی؟
- هه

292
00:17:58,368 --> 00:18:03,118
کاش آلریک دختر را دوست داشت
وسط این همه نبود

293
00:18:04,625 --> 00:18:06,285
او شایسته شادی است.

294
00:18:07,461 --> 00:18:12,631
اما، بله، او گناهکار به نظر می رسد.
واسه همین به مامانت گفتم

295
00:18:17,596 --> 00:18:21,136
مامانم اونجا با بابام نشسته

296
00:18:22,142 --> 00:18:23,182
[می خندد]

297
00:18:23,352 --> 00:18:29,322
من فکر نمی کنم که آنها در یکسان بوده اند
اتاق از زمانی که 10 ساله بودم.

298
00:18:39,451 --> 00:18:41,581
آیا شانسی وجود دارد که تایلر این کار را کرده باشد؟

299
00:18:43,497 --> 00:18:45,827
- چی؟
-اگه کلاوس میخواست باهات قاطی کنه...

300
00:18:45,999 --> 00:18:49,249
و او با کلاوس و...

301
00:18:49,586 --> 00:18:52,666
...یعنی
او هر کاری را که به او گفته شده انجام می دهد.

302
00:18:52,881 --> 00:18:58,341
نه. نه، فکر نمی کنم تایلر این کار را کرده باشد.

303
00:19:01,348 --> 00:19:03,018
من نمی توانم بگذارم پدرم بمیرد.

304
00:19:03,517 --> 00:19:05,477
من او را مجبور می کنم که غذا بدهد.

305
00:19:06,937 --> 00:19:08,437
النا:
هی

306
00:19:10,399 --> 00:19:13,029
او نمی خواهد، کارولین.

307
00:19:16,155 --> 00:19:20,115
تنها چیزی که بابات داره
انتخاب اوست

308
00:19:23,704 --> 00:19:27,174
خیلی ازش متنفر بودم
برای کاری که با من کرد

309
00:19:27,332 --> 00:19:29,502
خیلی زیاد.

310
00:19:31,628 --> 00:19:34,208
اکنون تنها کاری که می خواهم انجام دهم این است که جان او را نجات دهم.

311
00:19:34,464 --> 00:19:37,054
البته شما انجام می دهید. اون باباته

312
00:19:48,187 --> 00:19:50,057
سخت ترین قسمت برای شما چه بود؟

313
00:19:50,230 --> 00:19:52,320
وقتی پدرت را از دست دادی؟

314
00:19:52,983 --> 00:19:55,993
متوجه شدن همه چیز
که او آنجا نخواهد بود.

315
00:19:57,863 --> 00:20:03,413
چیزهایی که، ام،
فقط به پدرت نیاز داری، میدونی؟

316
00:20:27,601 --> 00:20:31,941
سلام.

317
00:20:43,617 --> 00:20:46,787
استفان، دوست داشتنی کجاست
النا امشب؟

318
00:20:46,995 --> 00:20:48,535
من نمی دانم. از دیمون بپرس

319
00:20:48,705 --> 00:20:50,285
[خنده]

320
00:20:50,791 --> 00:20:52,881
متاسفم خیلی دلتنگ شدی اوه...

321
00:20:53,043 --> 00:20:54,133
مشکل در بهشت

322
00:20:54,294 --> 00:20:58,974
یک کلمه دیگر در مورد النا
و اوه، این شام تمام شد.

323
00:20:59,132 --> 00:21:01,932
دیمون: هی، میدونی چیه؟
شاید بهترین کار فقط حفظ الینا باشد...

324
00:21:02,094 --> 00:21:04,144
... در انبوه بحث نکن.

325
00:21:04,304 --> 00:21:07,224
کلاوس: احتمالاً حق با شماست.
- آره

326
00:21:07,766 --> 00:21:13,096
این فقط جذابیت است
Petrova doppelgänger هنوز هم بسیار قوی است.

327
00:21:13,272 --> 00:21:14,902
چی میگی داداش

328
00:21:15,065 --> 00:21:18,605
- از تاتیا بهشون بگیم؟
- حالا چرا باید بحث کنیم...

329
00:21:18,777 --> 00:21:20,987
... خیلی وقت است که حل شده است؟

330
00:21:21,154 --> 00:21:23,994
کلاوس: با توجه به محبت مشترک آنها
هم برای النا و هم برای کاترینا...

331
00:21:24,157 --> 00:21:28,447
... ممکن است مهمانان ما کنجکاو باشند که یاد بگیرند
در مورد مبتکر خط پتروا

332
00:21:28,620 --> 00:21:32,330
دیمون: ما نمی رویم
هر جا، الیاس لطفا

333
00:21:32,541 --> 00:21:34,291
بگو

334
00:21:34,835 --> 00:21:37,995
وقتی خانواده ما برای اولین بار در اینجا مستقر شدند،
دختری بود به نام تاتیا.

335
00:21:38,171 --> 00:21:41,301
او یک زیبایی بدیع بود.

336
00:21:42,342 --> 00:21:44,342
هر پسر در سن و سالی دلخواه
خواستگار او بودن

337
00:21:44,511 --> 00:21:48,011
با اینکه بچه داشت
توسط مرد دیگری

338
00:21:48,181 --> 00:21:49,811
هیچ کس او را بیشتر از نیکلاوس دوست نداشت.

339
00:21:49,975 --> 00:21:52,975
اوه، می توانم بگویم یکی بود
که او را حداقل به همان اندازه دوست داشت

340
00:21:53,145 --> 00:21:58,475
یک دقیقه صبر کن
پس شما هر دو یک دختر را دوست داشتید؟

341
00:22:00,610 --> 00:22:03,570
مادر ما یک جادوگر بسیار قدرتمند بود.

342
00:22:04,156 --> 00:22:09,036
او به دنبال پایان دادن به دشمنی ما بر سر تاتیا بود
و بنابراین او را گرفت.

343
00:22:09,202 --> 00:22:12,162
من و کلاوس یاد می گرفتیم
خون تاتیا بود که خوردیم...

344
00:22:12,331 --> 00:22:14,871
... در شبی که ما
مادر طلسم کرد...

345
00:22:15,083 --> 00:22:16,963
... که ما را تبدیل به خون آشام کرد.

346
00:22:18,003 --> 00:22:20,763
تاتیا تصمیمی نمی گرفت
بین ما دو نفر...

347
00:22:20,922 --> 00:22:25,512
... پس برای مدتی،
من و نیکلاوس از هم دور شدیم.

348
00:22:25,677 --> 00:22:29,507
کلمات تند معامله شد. ما حتی
به هم خوردیم، نه برادر؟

349
00:22:29,681 --> 00:22:34,021
اما در نهایت ما تشخیص دادیم
پیوند مقدس خانواده

350
00:22:34,186 --> 00:22:39,686
خانواده بالاتر از همه

351
00:22:44,237 --> 00:22:46,407
[هر دو شعار می دهند
به زبان خارجی]

352
00:23:03,131 --> 00:23:04,551
تو تلاش نمیکنی

353
00:23:04,716 --> 00:23:06,466
بیش از یک ساعت است که در این مورد هستیم.

354
00:23:06,635 --> 00:23:08,135
[آه]

355
00:23:09,930 --> 00:23:14,270
ارواح با من عصبانی هستند
برای ترک تو

356
00:23:16,061 --> 00:23:18,021
شاید آنها من را نمی خواستند
برای داشتن قدرت

357
00:23:18,188 --> 00:23:20,938
من تمام آن رویاها را به دلیلی دیدم.

358
00:23:21,149 --> 00:23:25,109
ارواح می خواستند تو را پیدا کنم
چون تو مامان منی

359
00:23:25,278 --> 00:23:27,028
آنها نیستند.

360
00:23:27,531 --> 00:23:29,281
این شما هستید.

361
00:23:29,449 --> 00:23:31,409
خودت را به روی آن باز نخواهی کرد

362
00:23:35,288 --> 00:23:37,748
میدونی بابا هیچوقت حرف نزد
در مورد شما

363
00:23:39,709 --> 00:23:41,919
گرام هم همینطور.

364
00:23:42,087 --> 00:23:44,797
هیچ خاطره ای از تو نداشتم

365
00:23:44,965 --> 00:23:46,915
پس میدونی چی وانمود میکردم؟

366
00:23:47,092 --> 00:23:49,302
که مرده بودی

367
00:23:49,761 --> 00:23:54,891
انجام این کار راحت تر بود
از تعجب ...

368
00:23:56,268 --> 00:23:58,478
...چرا هیچوقت به خاطر من برنگشتی

369
00:24:00,480 --> 00:24:05,110
راهی نیست که بتونم بهت بگم
چقدر برای کاری که کردم متاسفم

370
00:24:08,613 --> 00:24:10,613
بله وجود دارد.

371
00:24:12,451 --> 00:24:14,791
شما می توانید به من کمک کنید.

372
00:24:32,929 --> 00:24:35,429
[هر دو شعار می دهند
به زبان خارجی]

373
00:24:58,622 --> 00:25:00,712
تقریبا کار کرد.

374
00:25:00,874 --> 00:25:04,214
باید به دیمون زنگ بزنم،
بهش بگو داریم نزدیک میشیم

375
00:25:04,377 --> 00:25:06,377
- من بلافاصله برمی گردم.
- باشه

376
00:25:16,806 --> 00:25:19,016
[Banging]

377
00:25:30,987 --> 00:25:32,397
[GASPS]

378
00:25:37,327 --> 00:25:39,827
الیاس: پس چرا بحث نکنیم
شرایط این پیشنهاد؟

379
00:25:39,996 --> 00:25:42,666
خیلی ساده است.
کلاوس تابوتش را پس می گیرد.

380
00:25:42,832 --> 00:25:44,672
در عوض...

381
00:25:44,834 --> 00:25:49,964
... او و خانواده گسترده اصلی
Mystic Falls را برای همیشه ترک کنید.

382
00:25:50,131 --> 00:25:54,301
من، استفان و النا
تا آخر عمر شاد زندگی کن

383
00:25:54,469 --> 00:25:57,259
- بدون کینه.
- معامله عادلانه به نظر می رسد برادر.

384
00:25:58,181 --> 00:26:02,061
فکر نکنم متوجه بشی
خون دوپلگنگر النا...

385
00:26:02,269 --> 00:26:04,649
... تضمین می کند که همیشه خواهم بود
هیبریدهای بیشتری داشته باشید...

386
00:26:04,813 --> 00:26:07,823
برای مبارزه با کسانی که با من مخالفت می کنند.

387
00:26:09,401 --> 00:26:11,991
من هرگز او را پشت سر نمی گذارم.

388
00:26:14,364 --> 00:26:16,034
بگو من او را اینجا می گذارم.

389
00:26:16,199 --> 00:26:17,869
تحت حمایت شما اونوقت چی؟

390
00:26:18,034 --> 00:26:21,004
چند وقت قبل از اینکه یکی از شما او را برگرداند
به یک خون آشام؟

391
00:26:21,496 --> 00:26:25,076
یا بدتر از آن، چقدر قبل از مرگ،
بین دعوای خود گیر کرده اید؟ می بینی...

392
00:26:25,292 --> 00:26:30,172
... هر یک از شما واقعاً باور دارید
که شما کسی هستید که می توانید از او محافظت کنید.

393
00:26:30,338 --> 00:26:32,918
و این فقط یک توهم است.

394
00:26:33,550 --> 00:26:35,220
آقایون...

395
00:26:36,386 --> 00:26:39,046
بدترین چیز برای النا گیلبرت این است که ...

396
00:26:40,390 --> 00:26:42,310
... شما دو نفر

397
00:26:50,734 --> 00:26:52,574
من هوا می گیرم

398
00:26:56,197 --> 00:26:58,157
اجازه بدهید با این موضوع کنار بیایم.

399
00:26:58,325 --> 00:26:59,905
کلاوس:
مم هوم

400
00:27:00,076 --> 00:27:02,366
این همه صحبت مرا تشنه کرده است.

401
00:27:04,247 --> 00:27:06,247
چی میگی استفان؟

402
00:27:06,416 --> 00:27:08,246
آیا می توانم شما را علاقه مند کنم ...

403
00:27:08,418 --> 00:27:11,248
... در کمی نوشیدنی بعد از شام؟

404
00:27:18,553 --> 00:27:21,973
النا: ممنون که مرا به خانه رساندی.
مت: حالت خوبه؟

405
00:27:22,140 --> 00:27:24,730
این باید چیزهای زیادی را برای شما مطرح کند.

406
00:27:25,894 --> 00:27:28,154
همه ما چیزهای زیادی از دست دادیم.

407
00:27:28,647 --> 00:27:30,307
این شهر است

408
00:27:30,482 --> 00:27:32,612
به هم ریخته است یعنی...

409
00:27:33,109 --> 00:27:35,609
هیچ کدام از ما نباید داشته باشیم
اینطور زندگی کردن

410
00:27:44,371 --> 00:27:45,621
النا:
این عجیب است.

411
00:27:45,789 --> 00:27:47,999
مت:
برق باید قطع شود

412
00:27:57,133 --> 00:27:58,763
اینجا

413
00:28:01,137 --> 00:28:03,637
فکر کنم اونجا چند شمع دارم

414
00:28:06,142 --> 00:28:08,482
- اوه، خدای من.
- چه لعنتی؟

415
00:28:47,267 --> 00:28:48,727
ریک.

416
00:28:48,893 --> 00:28:50,943
اوه خدای من اوه خدای من
اوه خدای من

417
00:28:52,647 --> 00:28:53,897
- امم...
- آخ!

418
00:28:54,065 --> 00:28:55,855
او را در خون از دست داده است.

419
00:28:56,025 --> 00:28:58,525
من با 911 تماس میگیرم.

420
00:28:59,320 --> 00:29:02,570
ریک، به من نگاه کن چه کسی این کار را با شما کرد؟

421
00:29:02,741 --> 00:29:04,621
من نمی دانم.

422
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
اوه خدای من
خون زیادی هست مت.

423
00:29:07,537 --> 00:29:09,157
من می دانم. میدونم النا من می دانم.

424
00:29:09,330 --> 00:29:10,410
باید منو بکشی

425
00:29:10,582 --> 00:29:14,082
- چی؟
-الینا تو باید منو بکشی.

426
00:29:16,963 --> 00:29:20,093
النا: صبر کن صبر کن. مت، قطع کن
قطع کن راست میگه

427
00:29:20,258 --> 00:29:24,758
اگر او به مرگ ماوراء طبیعی بمیرد، پس
او به زندگی باز خواهد گشت و شفا خواهد یافت.

428
00:29:24,929 --> 00:29:26,929
از کجا میدونی کی این کارو کرده
فراطبیعی است؟

429
00:29:27,098 --> 00:29:29,098
این چیزی است که او می گوید. ما نمی کنیم.

430
00:29:31,436 --> 00:29:32,596
اما من یک دوپلگانگر هستم.

431
00:29:36,691 --> 00:29:39,401
- این باعث می شود من ماوراء طبیعی باشم.
مت: النا.

432
00:29:39,569 --> 00:29:41,609
نه، این بهم ریخته است.

433
00:29:41,780 --> 00:29:42,990
او در حال مرگ است، مت.

434
00:29:47,619 --> 00:29:49,289
[نال می‌زند]

435
00:29:52,665 --> 00:29:54,285
[فریاد می زند]

436
00:29:55,502 --> 00:29:58,962
مم خوشمزه

437
00:30:00,548 --> 00:30:02,798
به کمال رسیده است.

438
00:30:02,967 --> 00:30:04,337
استفان:
خب...

439
00:30:04,844 --> 00:30:08,224
... حدس می زنم تنها دلیل موافقت شما باشد
تا امروز عصر، کلاوس...

440
00:30:08,389 --> 00:30:11,349
... گوه راندن است
بین من و برادرم

441
00:30:11,518 --> 00:30:13,138
تو خودت اینکارو میکنی

442
00:30:13,311 --> 00:30:17,061
به خاطر النا، تو شکست می خوری
برادرت و خودت مقصر باش

443
00:30:17,232 --> 00:30:19,022
دیمون:
چی میگی کلاوس؟

444
00:30:20,568 --> 00:30:22,858
وقتشه یه چیزی بذاری
روی میز

445
00:30:23,029 --> 00:30:24,449
ما پیشنهاد خود را داده ایم

446
00:30:25,156 --> 00:30:27,156
حالا شما مقابله کنید.

447
00:30:30,119 --> 00:30:31,749
باشه

448
00:30:33,164 --> 00:30:34,334
[گلو را پاک می کند]

449
00:30:37,335 --> 00:30:41,165
من خوشبختی آینده النا را پیشنهاد می کنم.

450
00:30:41,339 --> 00:30:44,839
می بینید، آنچه او در حال حاضر نیاز دارد
اینه که خیلی از دستت خلاص بشم...

451
00:30:45,009 --> 00:30:46,759
...و عاشق انسان شدن.

452
00:30:46,928 --> 00:30:49,298
شاید اون بازیکن خوب فوتبال
اون بلوند

453
00:30:49,472 --> 00:30:50,932
مت دونوان؟

454
00:30:51,099 --> 00:30:52,469
- واقعا؟
کلاوس: آره، چرا که نه؟

455
00:30:52,642 --> 00:30:55,852
آنها ازدواج خواهند کرد، عمر طولانی خواهند داشت،
و یک خانواده کامل را بیرون بیاورید.

456
00:30:56,020 --> 00:30:57,980
و خط خونی پتروا را ادامه دهید.

457
00:30:58,147 --> 00:31:01,017
هر چند صد سال یکبار،
شما یک داپلگنگر جدید خواهید داشت...

458
00:31:01,192 --> 00:31:03,072
... و هرگز هیبریدی را تمام نکنید، درست است؟

459
00:31:03,236 --> 00:31:06,736
کلاوس: آن را یک بازگشت کوچک در نظر بگیرید
در سرمایه گذاری من در رفاه او.

460
00:31:06,906 --> 00:31:10,446
ببین، بعد از اینکه تابوت را به من تحویل دادی،
من امنیت او را تضمین می کنم ...

461
00:31:10,618 --> 00:31:14,448
... برای بقیه زندگی طبیعی اش.
شما می دانید که این بهترین چیز برای او است.

462
00:31:15,039 --> 00:31:16,579
پس...

463
00:31:16,916 --> 00:31:19,786
... چی میگی استفان؟

464
00:31:20,211 --> 00:31:21,551
ها؟

465
00:31:21,713 --> 00:31:23,553
آیا معامله ای داریم؟

466
00:31:23,715 --> 00:31:25,085
چیکار میکنی؟

467
00:31:35,476 --> 00:31:36,686
استفان:
تلاش خوبی کردی، کلاوس.

468
00:31:38,146 --> 00:31:39,436
اما بدون معامله.

469
00:31:40,648 --> 00:31:42,688
[هر دو فریاد می زنند]

470
00:31:46,946 --> 00:31:48,276
چیکار میکنی؟

471
00:31:51,326 --> 00:31:52,826
- بس کن!
کلاوس: تابوتم را بیاور...

472
00:31:52,994 --> 00:31:55,584
... قبل از اینکه او را زنده زنده بسوزانم.

473
00:31:56,998 --> 00:31:59,078
من آن را دریافت خواهم کرد.

474
00:32:00,668 --> 00:32:02,418
کلاوس:
برو باهاش برادر

475
00:32:02,587 --> 00:32:04,627
شما او را صادق نگه می دارید.

476
00:32:04,797 --> 00:32:07,507
وقتی برگشتی،
به قولی که بهت دادم عمل میکنم...

477
00:32:07,675 --> 00:32:09,885
... و خانواده مان را تحویل می دهم.

478
00:32:23,816 --> 00:32:25,896
- سلام.
- سلام.

479
00:32:26,069 --> 00:32:28,739
اولین منطقه ایالتی شما

480
00:32:28,905 --> 00:32:32,155
بله می ترسیدم به تیم ملحق شوم.

481
00:32:32,825 --> 00:32:36,115
- اما تو با من صحبت کردی.
- چیزی برای ترسیدن نداشتی.

482
00:32:36,287 --> 00:32:39,997
تو خیلی بهتر بودی
از همه اون دخترای دیگه

483
00:32:45,463 --> 00:32:47,553
چه احساسی دارید؟

484
00:32:49,467 --> 00:32:51,427
من خسته ام

485
00:32:59,102 --> 00:33:02,312
میتونم چیزی برات بیارم؟

486
00:33:02,939 --> 00:33:04,819
یا اوم...

487
00:33:07,819 --> 00:33:09,359
میخوای به استیون زنگ بزنم؟

488
00:33:09,529 --> 00:33:13,239
نه، نه.
مدتی است که صحبت نکرده ایم. فقط...

489
00:33:13,908 --> 00:33:16,738
وقتی تموم شد بهش زنگ بزن
و گرد و غبار ته نشین می شود، آیا می خواهید؟

490
00:33:20,039 --> 00:33:21,709
آره

491
00:33:32,844 --> 00:33:34,014
گوش کن

492
00:33:34,178 --> 00:33:35,718
به من گوش کن

493
00:33:35,888 --> 00:33:37,428
نگاه کن...

494
00:33:40,852 --> 00:33:43,692
میدونم که فکر میکنی
تو انتخابت رو کردی...

495
00:33:43,855 --> 00:33:46,395
... اما شما می توانید نظر خود را تغییر دهید.

496
00:33:46,774 --> 00:33:48,364
می دانی؟

497
00:33:48,526 --> 00:33:52,106
تو به اندازه کافی قوی هستی
برای کنار آمدن با خون آشام بودن

498
00:33:52,280 --> 00:33:54,320
یعنی،
تو قوی ترین کسی هستی که من میشناسم

499
00:33:54,490 --> 00:33:58,040
نه کارولین
قدرت من تماما در باورهایم است.

500
00:33:58,202 --> 00:34:00,952
خون آشام شدن اشتباه است.

501
00:34:01,122 --> 00:34:05,962
مردم قرار نیست مرگ را فریب دهند.
این همان چیزی است که من معتقدم.

502
00:34:06,127 --> 00:34:08,707
لطفا به آن احترام بگذارید.

503
00:34:09,130 --> 00:34:10,670
[STAMMERS]

504
00:34:10,840 --> 00:34:14,050
چطور می تونی اینقدر از کسی که هستم متنفر بشی؟

505
00:34:14,218 --> 00:34:18,558
نه نه نه عزیزم من از تو متنفر نیستم
دوستت دارم

506
00:34:18,723 --> 00:34:22,023
تو قوی هستی تو زیبا هستی

507
00:34:22,185 --> 00:34:24,975
- تو خوبی
- نه، نیستم.

508
00:34:25,146 --> 00:34:29,186
و حتی بعد از همه چیز
این اتفاق برای شما افتاده است ...

509
00:34:29,692 --> 00:34:34,742
...تو دقیقا همونی هستی که من و مادرت
امیدوارم بزرگ شوی

510
00:34:36,532 --> 00:34:39,492
پس لطفا منو ترک نکن بابا

511
00:34:39,869 --> 00:34:43,459
لطفا لطفا من را ترک نکن

512
00:34:43,998 --> 00:34:47,918
- بابا فقط منو رها نکن.
-شس

513
00:34:48,503 --> 00:34:52,963
قرار نیست والدین
برای زندگی بیشتر از فرزندانشان، کارولین.

514
00:34:53,591 --> 00:34:55,471
[گریه کردن]

515
00:34:55,635 --> 00:34:57,465
اشکالی ندارد.

516
00:35:05,269 --> 00:35:07,269
این زندگی است.

517
00:35:09,357 --> 00:35:13,777
انسان بودن به این معناست.

518
00:35:16,405 --> 00:35:19,565
برو منو بکش من می دانم که شما آن را انجام خواهید داد
وقتی تابوت را می آورد

519
00:35:21,869 --> 00:35:24,119
واقعا تسلیم شدی، نه؟

520
00:35:24,288 --> 00:35:26,708
دعوا کجاست؟ چاک دهنده کجاست؟

521
00:35:30,628 --> 00:35:31,668
ایلیا

522
00:35:32,964 --> 00:35:34,884
چرا نرفتی؟

523
00:35:35,049 --> 00:35:38,219
خب اخلاقت کجاست برادر؟
دسر را فراموش کردیم

524
00:35:39,720 --> 00:35:42,010
- چیکار کردی؟
الیاس: چیکار کردی؟

525
00:35:42,181 --> 00:35:46,521
ببین من یاد گرفتم اعتماد نکنم
قول های مبتذل تو کلاوس

526
00:35:46,686 --> 00:35:49,306
ما اکنون با شرایط من این کار را انجام می دهیم.

527
00:35:50,523 --> 00:35:52,613
- کل...
- خیلی وقته داداش.

528
00:35:55,570 --> 00:35:57,650
فین، نکن... آه!

529
00:35:59,782 --> 00:36:00,952
ربکا.

530
00:36:01,284 --> 00:36:02,334
[غرغر]

531
00:36:02,493 --> 00:36:03,663
این برای مادر ماست

532
00:36:08,541 --> 00:36:10,501
تو آزاد هستی برو.

533
00:36:17,508 --> 00:36:19,678
این تجارت خانوادگی است.

534
00:36:53,085 --> 00:36:54,835
او هنوز بیرون است؟

535
00:36:58,841 --> 00:37:00,971
کارولین زنگ زد

536
00:37:01,636 --> 00:37:02,676
باباش فوت کرد

537
00:37:11,229 --> 00:37:13,269
با من خواهی ماند؟

538
00:37:13,439 --> 00:37:14,859
تا زمانی که بیدار شود؟

539
00:37:17,443 --> 00:37:18,613
البته.

540
00:37:20,488 --> 00:37:23,068
دیگر نمی توانم خانواده ای را از دست بدهم.

541
00:37:40,675 --> 00:37:42,675
استفان:
در مورد ایلیا حق با شما بود.

542
00:37:42,843 --> 00:37:44,473
دست انداختن او یک حرکت هوشمندانه بود.

543
00:37:44,637 --> 00:37:46,967
دیمون: وای، تصدیق واقعی
از یک کار به خوبی انجام شده

544
00:37:47,139 --> 00:37:49,309
تو نرم میشی، استفان.

545
00:37:49,892 --> 00:37:53,142
بنابراین فکر می کنم نباید از شما تشکر کنم
برای نجات من از دست کلاوس

546
00:37:53,896 --> 00:37:55,056
خفه شو

547
00:37:55,231 --> 00:37:59,231
تا زمانی که به شما پول نپردازم نمی توانید از من تشکر کنید
بازگشت برای تمام آن زمان هایی که مرا نجات دادی

548
00:37:59,694 --> 00:38:01,784
میتونست منو اونجا بذاره

549
00:38:02,655 --> 00:38:04,775
کلاوس منو میکشت...

550
00:38:04,949 --> 00:38:07,529
... و تو النا را داشتی
همه به خودت

551
00:38:09,704 --> 00:38:11,374
[تلفن وزوز]

552
00:38:18,713 --> 00:38:21,053
من این کار را در حساب شما انجام ندادم.

553
00:38:28,014 --> 00:38:30,024
من او را دوست دارم، دیمون.

554
00:38:30,891 --> 00:38:32,431
من هم همینطور.

555
00:38:42,361 --> 00:38:43,571
من به آن نگاه کردم، النا.

556
00:38:43,738 --> 00:38:46,278
مردیث فل را صدا زدند
شش ساعت پیش جراحی شد

557
00:38:46,449 --> 00:38:48,949
- او از آن زمان در آنجا بوده است.
- او عذرخواهی دارد؟

558
00:38:49,118 --> 00:38:51,578
آهن بند.
اتاق عمل پر از شاهد.

559
00:38:51,746 --> 00:38:54,076
- پس کی میتونه باشه؟
- من نمی دانم.

560
00:38:54,248 --> 00:38:58,128
اما حمله به آلاریک این امر را به وجود می آورد
سومین عضو شورای موسس

561
00:38:58,294 --> 00:39:00,304
و ما تنها مظنون خود را پاک کردیم.

562
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
[سرفه]

563
00:39:21,609 --> 00:39:24,109
دیمون: بیایید به جادوگر کوچک و بزرگ امیدوار باشیم
آن تابوت را باز کرد

564
00:39:24,278 --> 00:39:26,448
یه چیزی باید درست بشه
این شب ارزشمند است

565
00:39:26,614 --> 00:39:28,534
بانی

566
00:39:30,201 --> 00:39:32,291
او هنوز نفس می کشد.

567
00:39:32,912 --> 00:39:35,002
دیمون:
مامان هنوز نفس میکشه من می توانم او را بشنوم.

568
00:39:35,164 --> 00:39:36,254
استفان:
تابوت باز است

569
00:39:36,415 --> 00:39:40,125
خوب، این هیچ فایده ای برای ما ندارد.
هر چه در آن است از بین رفته است.

570
00:39:40,294 --> 00:39:43,004
کاری که انجام دادی را دوست دارم
با مکان جدید، نیک.

571
00:39:46,342 --> 00:39:48,802
می خواستم برای همه ما باشد.

572
00:39:48,969 --> 00:39:54,099
جایی که همه ما می توانیم آن را خانه بنامیم.
جایی که همه ما می توانستیم یک خانواده باشیم.

573
00:39:54,266 --> 00:39:56,426
هیچ یک از ما هرگز این کار را نمی کنیم
تا دوباره تنها باشم

574
00:39:56,602 --> 00:39:58,312
الیاس:
خب حق با شماست

575
00:39:58,479 --> 00:40:00,309
هیچ کدام از ما نخواهیم بود.

576
00:40:01,816 --> 00:40:04,226
FINN:
تو پشت سر می مانی

577
00:40:04,402 --> 00:40:05,742
ربکا:
ترکت میکنیم نیک...

578
00:40:05,903 --> 00:40:09,163
... درست بعد از کشتن
آن ورقه دوپلگنگر

579
00:40:09,698 --> 00:40:11,868
اونوقت تنها میشی

580
00:40:12,034 --> 00:40:14,044
همیشه و برای همیشه.

581
00:40:14,203 --> 00:40:15,913
اگر بدوید ...

582
00:40:16,080 --> 00:40:17,910
من همه شما را شکار خواهم کرد.

583
00:40:18,082 --> 00:40:20,962
و سپس شما تبدیل خواهید شد
هر چیزی که ازت متنفری

584
00:40:21,919 --> 00:40:23,629
پدر ما

585
00:40:23,796 --> 00:40:26,046
من هیبرید هستم!

586
00:40:26,632 --> 00:40:28,552
من نمی توانم کشته شوم!

587
00:40:28,717 --> 00:40:32,217
من از هیچکدام از شما ترسی ندارم.

588
00:40:32,388 --> 00:40:35,348
وقتی آن تابوت را داشته باشیم، این کار را خواهید کرد.

589
00:40:44,483 --> 00:40:46,193
[در باز می شود]

590
00:40:53,951 --> 00:40:55,201
مادر

591
00:41:16,098 --> 00:41:17,888
به من نگاه کن

592
00:41:22,521 --> 00:41:26,481
میدونی چرا اینجام؟

593
00:41:29,570 --> 00:41:31,780
تو اینجایی تا منو بکشی

594
00:41:33,991 --> 00:41:36,831
نیکلاوس، تو پسر من هستی.

595
00:41:37,661 --> 00:41:41,121
و من اینجا هستم تا تو را ببخشم.

596
00:41:51,634 --> 00:41:54,474
من می خواهم دوباره یک خانواده شویم.

597
00:42:25,209 --> 00:42:27,209
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]