 1
00:00:05,248 --> 00:00:10,000
{\fs22\b1}��������� �� 

2
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
ŵ�� 
Νώε;

3
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
ŵ�ǡ���� 
Νόα Λοκ.

4
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
 ��������� 
κύριε Ριντ.

5
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
 ���������������� 
Καλώς ήρθες σπίτι, γιε μου.

5
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
λλ
Ευχαριστώ.

6
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
 ������,���������������� 
Κοίτα σε, είσαι ήρωας.

7
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
 ������������������������������������������������ 
Ακούσαμε ότι βραβεύτηκες με ένα Purple Heart.

8
00:02:03,748 --> 00:02:05,000
 �㸸ĸ���Ȫ֮�� 
Η μαμά και ο μπαμπάς σου θα το έκαναν

8
00:02:05,000 --> 00:02:06,084
һ����������� 
ήταν πραγματικά περήφανοι.

9
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
 ��� 
Σας ευχαριστώ, κύριε.

10
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
 ����� 
Μαμά.

11
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
 ������� 
Μπορώ να σε βοηθήσω;

11
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
 �������,Ůʿ
Όχι, κυρία.

12
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
σǰ������������ 
Αυτό ήταν το σπίτι μου πριν τον πόλεμο.

13
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
 ��������������������� 
Είσαι μέλος της οικογένειας Locke;

14
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
�ǵ�,Ůʿ
Ναι, κυρία.

15
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
 �������������������������� 
Καλλιεργούμε αυτή τη γη τώρα.

16
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
 ���������� 
καταλαβαίνω.

17
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
 ����������������������� 
Συγγνώμη για τη διακοπή.

18
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
 ���������������������� 
Λοκ, έχεις επισκέπτη.

19
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
 �ҵ�ʱֻ�Ǹ����� 
Μόλις οδηγούσα το αυτοκίνητο.

20
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
 ����������������� 
Δεν είχα καν όπλο.

21
00:03:56,361 --> 00:03:58,361
 ���������������������������� 
Δεν καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο ήταν

21
00:03:58,361 --> 00:03:59,155
 ������������� 
με τη μαμά άρρωστη.

22
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
 �ұ������������ 
Έπρεπε να βγω έξω.

23
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
 �ҵĵ������� 
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

24
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
 ����������������������������������������������������������������������������� 
Είπαν ότι μπορούσα να πάω στην κηδεία της μαμάς,

25
00:04:09,749 --> 00:04:13,586
���������������� 
αλλά θα έπρεπε να είμαι αλυσοδεμένος,

26
00:04:13,586 --> 00:04:17,173
 �Ҳ������������������������ 
και δεν μπορούσα να της το κάνω αυτό.

27
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
 �������������� 
Όχι κύριε.

28
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
 �㲻���뷸������������� 
Καμία επαφή με τον κρατούμενο.

29
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
ʱ�䵽��,��� 
Ο χρόνος τελείωσε, Λοκ.

30
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 
Με απορρίπτεις, Νόα;

31
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
 ��������������������������������� 
Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω, Τράβις.

32
00:04:47,078 --> 00:04:50,415
 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Ο αδερφός μου είναι 17, ο κύριος Γκέιτς.

33
00:04:50,415 --> 00:04:53,334
 ��������������������� 
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει κάποια επιείκεια;

33
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
 �������������� 
Όχι κύριε.

34
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
 ��������� 
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

34
00:04:56,838 --> 00:04:59,590
 ������������������ 
Ο Τράβις είναι καλό παιδί.

35
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
������������������������������������������������������������������...
Απλώς πήρε μια κακή απόφαση,

35
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
 ��������� 
και δεν ήμουν εδώ για να τον βοηθήσω.

36
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
 ���������������������� 
Λυπάμαι για τον αδερφό σου.

37
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
 �������� 
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας εκεί.

38
00:05:11,352 --> 00:05:15,398
λ��,��������� 
Σας ευχαριστώ, κύριε Γκέιτς.

39
00:05:17,900 --> 00:05:21,988
 ������������������������������������������������������������� 
Αν ήμουν στη θέση σου, θα εστίαζα σε αυτό που θα έκανα

40
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
σ������������� 
τώρα που τελείωσε αυτός ο πόλεμος.

41
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
 ������������ 
Ναι, κύριε.

42
00:07:21,232 --> 00:07:24,193
 ������������������������������������� 
Είναι σαν το νερό παντού, αγόρι μου.

43
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
 ������ 
Είναι υγρό.

44
00:07:26,028 --> 00:07:29,157
 ����������������?
Νιώθεις τη ζωή σε εκείνο το ποτάμι;

45
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
 ��,������������������� 
Είναι απλώς μια παλιά συνήθεια.

46
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
 �ҸghŲ�������������� 
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

47
00:07:37,623 --> 00:07:40,459
 ��������������������� 
Έχεις αυτό το βλέμμα για σένα.

48
00:07:40,459 --> 00:07:44,463
̫����������������� 
Άνθρωπος που είναι έτοιμος να υποχωρήσει.

49
00:07:44,463 --> 00:07:47,550
 ��μ����� 
Θα έλεγα ότι ήσουν στον πόλεμο.

49
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
 �ǰ�;
Ήσουν εσύ;

50
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
 �ǵ� 
Ναι, ήμουν.

51
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
 ���������������������������� 
Το ψάρεμα είναι το καλύτερο από την στροφή.

52
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
 ��������� 
Βοηθήστε τον εαυτό σας στα σκουλήκια.

52
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
λλ
Ευχαριστώ.

53
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
 �������� 
Σε είδα να έρχεσαι

53
00:08:07,528 --> 00:08:10,406
 �ǴӺ�Z�ĵط������� 
πολύ μακριά.

54
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
 �Α»�������� 
Είχες παρέα.

55
00:08:13,826 --> 00:08:19,999
һ�������������������������� 
Είδα έναν άντρα και μια γυναίκα να περπατούν δίπλα σου.

56
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
 ����������������� 
Δεν ήμουν εγώ, κύριε.

57
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
 ����������� 
Είμαι μόνος εδώ.

58
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
 �϶����� 
ήσουν εσύ.

59
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
 �Ǹ����������������� 
Ο άνθρωπος ήταν κουτός.

60
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
Ů�˳��÷ǳ�Ư�� 
Η γυναίκα ήταν απαίσια όμορφη.

61
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
 ������������� 
Μικροκαμωμένη κυρία.

62
00:08:35,514 --> 00:08:39,894
 ����������������� 
Ακούγεται σαν να περιγράφεις τους δικούς μου.

63
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
 ������������������ 
Αλλά πέθαναν.

64
00:08:43,189 --> 00:08:45,524
ѽ
Ω.

64
00:08:45,524 --> 00:08:47,109
 ���������������� 
Αυτό είναι τρομερά λυπηρό.

65
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
 �쿴,�쿴,����������� 
Κοίτα, κοίτα, έχεις ένα.

66
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
 ����������������� 
Λέτε να βλέπετε τους δικούς μου;

67
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
ʲôʱ��;
Πώς είναι αυτό;

68
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
 ���������������� 
Είναι απλώς ένα δώρο που μου έρχεται.

68
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
 ��������������� 
Πριν από πέντε χρόνια.

69
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
 ��������������������������������������������������������� 
Βλέποντας την άλλη πλευρά.

70
00:09:19,725 --> 00:09:24,814
Ŷ,�ҿɲ����ʲô������ 
Λοιπόν, δεν πιστεύω στα φαντάσματα.

72
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
 �������� 
Ούτε εγώ.

73
00:09:27,066 --> 00:09:29,902
 ��������� 
Μόνο άγγελοι.

74
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
 ���������������� 
Α, θα το κοιτάξεις αυτό.

75
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
λλ
Ευχαριστώ.

75
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
 �� 
μμ.

76
00:09:58,597 --> 00:10:00,683
 ������������...
Απλώς τριγυρνάς...

77
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
 �������������������� 
...ή πας κάπου;

78
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
 ���������������� 
Μάλλον περιπλανιέμαι.

79
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
Ҳ�������������������������
Απλώς ψάχνω για ένα σημάδι που μου λέει να σταματήσω.

80
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
 ��������������������������������������� 
Αλλά περπατάς θελώντας και μη.

81
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
 ���������������������� 
Θα πρέπει να πάτε σε εκείνα τα βουνά εκεί.

82
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
Χ������ 
Ακριβώς πάνω από την κορυφογραμμή,

83
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
 ������������������ 
υπάρχει μια ωραία μικρή κοιλάδα.

84
00:10:21,662 --> 00:10:24,623
 ������������������ 
Γεννήθηκε και μεγάλωσε εκεί.

85
00:10:24,623 --> 00:10:26,709
 �����������õľ��� 
Τρομερά ωραίοι άνθρωποι.

85
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Ҳ�Ǵ������õط� 
Καλό ψάρεμα επίσης.

86
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
 �������� 
Υπάρχει μια μικρή λίμνη εκεί.

87
00:10:31,297 --> 00:10:34,175
 �������������� 
Οι ντόπιοι το λένε

87
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
 ���������� 
The Lake of No Fish.

88
00:10:36,761 --> 00:10:41,140
������������������������������������ 
Αγόρι, έχει το μεγαλύτερο μπάσο που έχεις δει ποτέ.

89
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
 �ҵ������ 
Τον κόλλησα μια φορά.

89
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
 �������������� 
Με πολέμησε σαν διάβολος.

90
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
 ���������������� 
Πρέπει να πάρεις τον χρόνο σου μαζί του.

91
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
 �������������� 
Πρέπει να τον επιβαρύνεις λίγο.

92
00:10:53,486 --> 00:10:59,075
 ���������������������������������������� 
Ναι, ναι, έχω δει τέτοια ψάρια.

92
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
 �ǵ� 
Ναι.

93
00:11:00,993 --> 00:11:06,791
 ���������������Λ������������������������ 
Πρέπει να είναι τόσο μεγάλη όσο η φάλαινα του Jonah μέχρι τώρα.

94
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
 �������������������������� 
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να γυρίσω σπίτι.

96
00:11:10,628 --> 00:11:16,967
л�������������������
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, Noah Locke.

97
00:11:16,967 --> 00:11:19,095
 ������������������ 
Είπες ότι είδες τους δικούς μου...

98
00:11:19,095 --> 00:11:23,849
 ���������� 
μαμά μου, μπαμπάς μου;

99
00:11:23,849 --> 00:11:27,645
 ����������������������?
Ακόμα τα βλέπεις;

100
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
 ��� 
Φωτεινό σαν μέρα.

101
00:11:29,730 --> 00:11:33,859
 ���������������� 
Και υπάρχουν και άλλοι.

102
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
 ������ 
Οι φίλοι του στρατού σας.

103
00:11:36,028 --> 00:11:40,783
 �㲻����������� 
Ούτε εσύ θέλεις να τα χάσεις.

104
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
 ���������� 
Αυτό που θέλεις να χάσεις...

104
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
 �������� 
είναι αυτός ο μανδύας της θλίψης

104
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
 ���������������� 
για τους ώμους σου.

105
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
 ������������������������� 
Έκανες τα δυνατά σου για να τα σώσεις.

106
00:11:53,504 --> 00:11:57,633
ȥ�Ǹ�Сɽ�Ȱ�
Πηγαίνεις σε εκείνη την κοιλάδα.

107
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
 ����������������������������������������� 
Προσπάθησε να πιάσεις τα ψάρια μου.

108
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
 �������������������������������������������������������������������� 
Αν το κάνεις, θα του πεις τον Χοκ Μουρ

109
00:12:04,223 --> 00:12:10,813
 ����������������������� 
τον σκέφτεται πολύ, πολύ καιρό.

110
00:14:21,193 --> 00:14:23,988
 �ϻ���������������������� 
Ο παλιός Χοκ Μουρ μου είπε για σένα.

111
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
 ������������ 
Θα τα πούμε αργότερα.

113
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
 ������ 
Κάτω, τώρα!

114
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
 ���� 
Καλώς ήρθατε.

115
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
 �㲻���������?
Δεν θα χανόσουν, έτσι;

116
00:15:46,528 --> 00:15:48,322
 ����������� 
Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ εδώ πριν,

116
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
 ����������� 
οπότε υποθέτω ότι είμαι.

117
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
 ������������������������������
Φαίνεται ότι έχουμε ένα περιπλανώμενο πρόβατο.

118
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
 �������� 
Από πού είσαι;

118
00:15:55,079 --> 00:15:55,871
 ������� 
Άσβιλ.

119
00:15:55,871 --> 00:15:56,955
 �������������������� 
Εκεί έμενε ένας ξάδερφός μου.

120
00:15:56,955 --> 00:16:00,542
 �������������������������������?
Το όνομα του Wally Mayfield. Τον ξέρεις;

121
00:16:00,542 --> 00:16:01,502
 ������������� 
Όχι κύριε.

121
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
 ��������������������� 
Δεν έχασες πολλά.

122
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
 ����������� 
Υπηρετείς στον πόλεμο;

123
00:16:08,884 --> 00:16:10,969
 �ǵ� 
το έκανα.

124
00:16:10,969 --> 00:16:13,263
 �������������������������������������������������������������� 
Ευρώπη ή Ειρηνικός;

125
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
ŷ�� 
Ευρώπη.

125
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
 ��������� 
Τι στολή;

126
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
 ���42�������� 
42ο Πεζικό.

127
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
 �ҽл������������������� 
Γουίτλοου Μέιφιλντ.

128
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
 ������������������
Όταν δεν περπατώ πίσω από ένα άροτρο,

128
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
 ���������������������������� 
Είμαι ο σερίφης αυτής της κομητείας.

129
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
 ������������������������ 
Μάρσαλ, εδώ, είναι ο αναπληρωτής μου.

130
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
 ��������������� 
Ευχαρίστηση, γεια σας.

131
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
 �ҽ�������������� 
Χάουαρντ Ρέινολντς.

131
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
 ���������� 
Αυτός εδώ είναι ο Ματθαίος.

132
00:16:41,875 --> 00:16:44,461
 �ҽ�ŵ�ǡ���� 
Με λένε Νόα Λοκ.

133
00:16:44,461 --> 00:16:46,500
 ���������������� 
Τι κάνεις με τον εαυτό σου αυτές τις μέρες;

133
00:16:46,500 --> 00:16:47,840
ŵ�ǡ���� 
Νόα Λοκ.

134
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
 �ҵ��������� 
Επιλέγω μια περίεργη δουλειά εδώ κι εκεί,

135
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
 ������������������������������� 
αλλά κυρίως ψαρεύω.

135
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
 ����� 
Αλιεία;

136
00:16:53,554 --> 00:16:57,182
 ��������������������������������������
Λοιπόν, αν έρθεις για τον διαγωνισμό ψαρέματος, φίλε,

137
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
 ������������������� 
Φοβάμαι ότι είσαι λίγο νωρίς.

138
00:16:59,935 --> 00:17:02,020
 ������������� 
Δεν ξέρω τίποτα για κανένα διαγωνισμό ψαρέματος.

139
00:17:02,020 --> 00:17:04,500
 ���������������� 
Έχουμε έναν διαγωνισμό ψαρέματος εδώ

139
00:17:04,500 --> 00:17:05,691
 �������������� 
σε περίπου δύο εβδομάδες.

140
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
 �������������������� 
Κόστος δύο δολάρια για να μπείτε.

141
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
 ��������������������������� 
Συγκεντρώνει πλήθος και τελειώνουμε

142
00:17:10,028 --> 00:17:12,489
 ��������������� 
με λίγα χρήματα για το σχολείο.

143
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
 ������������������������������ 
Μπορείτε να φύγετε με $20.

144
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
 ����������������� 
Δώστε στο Littleberry κάποιο ανταγωνισμό.

145
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
������������������������������ 
Ναι, αυτός θα ήταν ο Littleberry Davis.

146
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
 �������� 
Κέρδισε τον διαγωνισμό μας τον τελευταίο...

147
00:17:21,373 --> 00:17:24,918
 �������������������������������� 
ωχ, πέντε, έξι χρόνια στη σειρά από τον μετρ μου. Έξι.

148
00:17:24,918 --> 00:17:26,211
 ������� 
Έξι.

149
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
 ������������������������ 
Είσαι ψαράς, να σου πω.

150
00:17:29,757 --> 00:17:31,049
 ������������������� 
Κατεβαίνετε σε εκείνο το ποτάμι εκεί,

151
00:17:31,049 --> 00:17:34,500
 ����������� 
και πιάσε με ένα χάος από τους ποταμόγατες

151
00:17:34,500 --> 00:17:35,429
 ���������������������� 
πριν τη δύση του ηλίου,

152
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
ÿ��������������� 
Θα σου δώσω μια δεκάρα για κάθε ψάρι αρκετά μεγάλο

153
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
 ��������������������������������������� 
να τηγανίζουμε.

154
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
 ���������� 
Το αγόρι μου αρέσει

154
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
 �����
λυκόψαρο.

155
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
 �����,����� 
Μην τον αφήσεις να σε δολώσει φίλε.

156
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
 ��������������������������������� 
Δεν γνωρίζεις το ποτάμι αυτή την ώρα της ημέρας,

157
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
 ����������������� 
Θα έλεγα ότι θα σπαταλάς τον χρόνο σου.

158
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
 ������� 
Α, θα το κάνω.

159
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
˵����,������������������� 
Εντάξει, για να φτάσουμε στο σπίτι μας,

159
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
 ��������������������� 
πάρε εκείνο το δρόμο εκεί πέρα από το λιβάδι

160
00:17:56,742 --> 00:17:59,036
 ������������� 
μέχρι να δεις ένα μικρό γκρίζο σπίτι.

161
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
 �õ�,����� 
Ναι, κύριε.

161
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
λλ
Ευχαριστώ.

162
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
 ����������������������� 
Λοιπόν, ήμουν εδώ πέντε λεπτά,

163
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
 ���������������� 
έχεις ήδη κάποια δουλειά.

164
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
����� 
Ναι.

164
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
 ����������� 
Και... δηλαδή τέσσερα.

165
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
 ������������������������� 
Ω, έχεις ένα smorgasbord εκεί.

166
00:18:18,806 --> 00:18:20,098
 ����,Ůʿ
Κυρία.

167
00:18:20,098 --> 00:18:20,500
̩�� 
Τέιλορ.

167
00:18:20,900 --> 00:18:21,767
 �� 
Α-χα.

168
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
 ��������������� 
Μας αιχμαλωτίσαμε εδώ έναν Νόα Λοκ,

169
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
һ������������� 
ταξιδευτής ψαράς,

169
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
 ������� 
αν μπορείς να το πιστέψεις.

170
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
 ����� 
Είναι έτσι;

171
00:18:28,857 --> 00:18:29,800
 ������������������������������������ 
Μάρτζορι, φρόντισε.

171
00:18:29,900 --> 00:18:30,442
 �õ� 
θα.

172
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
 ����������������������������������������������� 
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου Taylor Bowers,

173
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
 ���������������������� 
και αν δεν έχει αυτό που θέλεις,

174
00:18:34,488 --> 00:18:36,000
 �������������
απλά θα προχωρήσει και θα προσπαθήσει

174
00:18:36,000 --> 00:18:37,574
 ������������������ 
να σου πουλήσει κάτι άλλο.

175
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
ĳЩ����������������� 
Μερικοί άνθρωποι είναι αναγεννημένοι Χριστιανοί,

176
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
 ���������������������� 
Taylor, εδώ

176
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
һ������������������ 
είναι ένας αναγεννημένος ομιλητής.

176
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
 �������������� 
Χειρότερο από μένα.

177
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
 �������������������������������������������������������������������� 
Και αυτό πάει λίγο.

178
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
 ��������� 
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

178
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
 ��������������� 
Τι χρειάζεσαι γιε μου;

179
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
ɳ����?��������� 
Μερικές σαρδέλες; Λίγη κονσέρβα τόνου;

180
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 
Αυτό θα έκανε μια τρύπα στην ιστορία του ψαρέματος σας.

181
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
 ����������������������
Λοιπόν, ναι, θα ήταν.

182
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
 �������������������������������� 
Θα πιω μόνο ένα σακουλάκι καφέ, ένα σαπουνάκι,

182
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
 ��������������������������������� 
και ένα πουκάμισο, αν το έχεις.

183
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
 ������������������ 
Θα κάνει το chambray;

183
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
 �ǳ���, лл
Θα ήταν εντάξει, ευχαριστώ.

184
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
 ����� 
Ελεονόρα.

184
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
̩��,������� 
Taylor.Whitlow.

185
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
 ���������������� 
Απόγευμα, Eleanor.

186
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
 ��������������������� 
Μπορώ να πάρω κάτι για εσάς;

186
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
 ������������������������������ 
Ω, ξέρω πού είναι όλα.

187
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
 ������������������ 
Εντάξει, λοιπόν.

188
00:19:21,910 --> 00:19:23,300
 �������� 
Τώρα, μην πηγαίνετε να αυξήσετε τις τιμές

188
00:19:23,300 --> 00:19:24,705
 ��������� 
στον φίλο μας εδώ.

189
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
�������������������������� 
Ήταν στρατιώτης, όπως το αγόρι μου.

190
00:19:27,124 --> 00:19:27,751
 �������������������� 
Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος,

190
00:19:27,751 --> 00:19:29,751
 �ҵ��õ� 
Απατώ εδώ, ξαδέρφη.

191
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
 ��������������������������������� 
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. Το ίδιο και εδώ.

192
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
 ������������������?
Αλήθεια βγάζεις τα προς το ζην ψαρεύοντας;

193
00:19:33,172 --> 00:19:34,965
 ������������� 
Λοιπόν, τώρα, αυτό εξαρτάται

193
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
'Ϊ������������� 
σε αυτό που αποκαλείς ζωή.

194
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
Ϊ��������������������� 
Τρώω πολλά ψάρια.

195
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
 ������������������������������ 
Ξέρεις καμιά δουλειά στην πόλη;

196
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
 ����������������� 
Έχω ένα εδώ.

197
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
 �㿴���������
Βλέπεις αυτούς τους δύο ανόητους

197
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
 �������������������������?
κουνιέμαι εκεί;

198
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
 ������������������������������������� 
Υποτίθεται ότι θα ζωγραφίζουν αυτό το κατάστημα.

199
00:19:48,312 --> 00:19:49,648
 ��������������� 
Γίνεσαι μάρτυρας έστω και ενός ποδιού

199
00:19:49,648 --> 00:19:51,648
 ������� 
σανίδα πεύκου ζωγραφισμένη εκεί έξω

200
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
 ������������������������� 
όταν ανέβηκες;

201
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
 ������������������ 
Ο καφές είναι ακριβώς από πίσω σου.

202
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
 ����������������������������� 
Eleanor, τα βρίσκεις όλα καλά;

203
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
 ��,�������?
Λοιπόν, τώρα, τι είναι αυτό;

204
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
 ������������������?
Τι είναι αυτό στο αυτί σου;

205
00:20:11,919 --> 00:20:14,713
 ��, ��������������
Λοιπόν, τώρα, κοίτα αυτό, ένα νικέλιο.

206
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
Ҫ��������� �õ� 
Θέλετε γλυκά; Ναι.

207
00:20:20,719 --> 00:20:21,595
 ������� 
Σοκολάτα;

207
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
 �һ�������� 
Μπορώ να περιμένω τη σειρά μου.

208
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
και������ 
Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει.

208
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
 ������ 
Παρακαλώ, προχωρήστε.

209
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
 ��������������� 
Αυτός είναι ο Νόα Λοκ.

209
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
 ����������������?
Το κατάλαβα σωστά, έτσι δεν είναι;

210
00:20:29,811 --> 00:20:31,897
και�� 
Το έκανες.

211
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
 ����������������� 
Και αυτή είναι η Eleanor Chatwin.

212
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
 ���������������� 
Παίρνει εντολές

212
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
 ���������������� 
αν έχετε μια γεύση για γατόψαρο.

213
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
Λλ,�������������� 
Ω, όχι, ευχαριστώ. Δεν τρώμε πολύ ψάρι.

214
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
 ����� 
Ω, καλά.

215
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
��������������������������������� 
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

215
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
λλ
Ευχαριστώ.

216
00:20:47,829 --> 00:20:50,582
 ������������� 
Αυτή είναι μια ωραία γυναίκα.

217
00:20:50,582 --> 00:20:52,000
 ����� 
Όλα σωστά.

218
00:20:52,000 --> 00:20:56,546
һ��������� 
Αυτό είναι ένα πενήντα δολάριο.

219
00:20:57,714 --> 00:21:01,176
 �ٸ��������������� 
Και μια καραμέλα αξίας νικελίου

220
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
 ���������������� 
για τον φίλο μου εδώ.

220
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
 ��������� 
Γεια σου, Μάθιου.

221
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
 ����������������������?
Λοιπόν, για να δούμε. Τι πιστεύετε;

222
00:21:10,394 --> 00:21:16,525
 ������������������������������������ 
Φέτες πορτοκαλιού σήμερα, ή φασόλια της Βοστώνης, ή...;

224
00:21:16,525 --> 00:21:21,071
 ����������������� 
Χμμ; Ζελέ φασόλια.

225
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
 ���������������� 
Έρχομαι, Μάθιου.

226
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
 ������������������������������������
Πρέπει να είσαι ο πωλητής ψαριών.

226
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
 �ǵ�,Ůʿ �������������� 
Ναι, κυρία. Με λένε Νόα Λοκ.

227
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
 ������������������ 
Είμαι η Άντα Ρέινολντς.

228
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
 ����������������������������������������� 
Ο Μάθιου μου είπε ότι γνώρισε έναν νέο φίλο σήμερα.

229
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
 ����� 
Δείτε το.

230
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
 ����������������?
Που τα έπιασες; Ποτάμι;

230
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
 �ǵ�,���� 
Ναι, κύριε.

231
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
 ����������������?
Αυτή την ώρα της ημέρας;

232
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
 ���������������������������������������� 
Αυτό κάνει αυτά τα θαυματουργά ψάρια.

233
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
 �πÿ����������� 
Ακριβώς το σωστό μέγεθος για τηγάνισμα, επίσης.

234
00:22:10,328 --> 00:22:11,997
 ��������������������������������������������������������� 
Δώσε τους εδώ και θα ξεκινήσω το δείπνο.

235
00:22:11,997 --> 00:22:14,045
���������������������������� 
Γιατί δεν το πείτε στον κύριο Νόα

235
00:22:14,045 --> 00:22:18,045
 �������������������������������?
να έρθεις στην εκκλησία μαζί μας την Κυριακή;

236
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
 ����� 
Εδώ.

237
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
 ���������������������� 
Πόσο καιρό μένεις;

237
00:22:23,925 --> 00:22:25,427
 �������������������������� 
Δεν ξέρω, κύριε.

238
00:22:25,427 --> 00:22:27,679
 ������������������� 
Ελάτε στην εκκλησία την Κυριακή.

239
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
 ������������������ 
Είναι το μόνο στην κοιλάδα.

240
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
 ��������������� 
Εκκλησία του Ανέστη Χριστού.

241
00:22:31,850 --> 00:22:33,437
 ���������������������� 
Ανεξάρτητα από το πώς μεγάλωσαν,

241
00:22:33,437 --> 00:22:35,437
 �κ������������� 
όλοι ευπρόσδεκτοι.

242
00:22:35,437 --> 00:22:37,773
 ���������� 
Σας ευχαριστώ, κύριε.

243
00:22:37,773 --> 00:22:40,525
 ����������������� 
Έλα, Μάθιου.

244
00:22:41,485 --> 00:22:44,988
���������������������� 
Θα γιορτάσουμε απόψε.

245
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
 �ټ� 
Αντίο, τώρα.

245
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
 ������ 
Κατέβα κάτω!

245
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
 ����� 
Βγες έξω!

245
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
 ������������!�� 
Ο στόχος έπεσε! Όχι!

245
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
 ����������� 
Τι κάνουμε;

245
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
 ����� 
Πάμε!

245
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
 ����!���!
Λοκ! Λοκ!

246
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
 �������������������������������������?
Κοιμάσαι καλά γιαγιά;

247
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
 ��������������� 
Τώρα ήρθε η ώρα για την πούδρα γενεθλίων σας.

248
00:25:01,541 --> 00:25:04,336
 ���������������� 
Έτσι σηκώνουμε το βάρος στη σιωπή.

248
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
 ���������������������......
Αυτό το βάρος, αδέρφια και αδερφές...

249
00:25:05,712 --> 00:25:07,923
 �������������������������?
Είναι αρκετά δυνατά, γιαγιά;

250
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
 ������� 
Ναι. το ακούω.

250
00:25:09,090 --> 00:25:09,800
ÿ��
Κάθε εβδομάδα,

250
00:25:09,800 --> 00:25:11,343
 �Ҷ������������������� 
Λαμβάνω γράμματα από ακροατές που λένε,

251
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
 �������������������������������������������� 
«Δεν πρέπει να είμαι καλός Χριστιανός.

252
00:25:13,178 --> 00:25:15,972
 ������������������������� 
«Γιατί, σίγουρα, αν ήμουν γερά ριζωμένος στην πίστη...»

253
00:25:38,995 --> 00:25:41,039
Ҫ�Ұ�æ��;
Έχεις κάποιο πρόβλημα εκεί;

254
00:25:42,874 --> 00:25:44,376
 �����������������?
Είσαι αυτός ο ψαράς;

255
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
 �ǵ�,Ůʿ
Ναι, κυρία.

256
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
 ������������������?
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;

256
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
 �������� 
ξέρω.

256
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
 �� 
Σσσ.

257
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
 ��������� 
Έχεις τουφέκι;

258
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
 ����������������� 
Πρέπει να πυροβοληθεί;

258
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
 �ǵ�,Ůʿ
Ναι, κυρία.

259
00:26:25,083 --> 00:26:27,000
 ����������������?
Θέλετε λίγο κρέας από αυτό;

259
00:26:27,000 --> 00:26:28,753
 �ҿ����������������� 
Μπορώ να σου το σφάξω.

260
00:26:30,922 --> 00:26:33,008
 �ð� 
Εντάξει.

261
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
 �Ҹ����������������� 
Σου έφερα δείπνο.

262
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
 �������������������� 
Α, δεν χρειάζεται.

263
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
 ���������������������������ⲻȥ�� 
Αν δεν το κάνεις, θα νιώσω ακόμα χειρότερα,

264
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
 ������������������������������ 
σε καθοδηγούν στο δρόμο για την εκκλησία.

265
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
Ŷ,���������������� 
Α, δεν πήγαινα πουθενά.

266
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
 ������������������ 
Απλά το σκέφτομαι.

267
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
λλ
Ευχαριστώ.

268
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
 �������������������� 
Δεν θα έπρεπε να ήταν έκπληξη, πεθαίνει.

269
00:27:44,996 --> 00:27:47,540
 ����������������� 
Ήταν τρομερά μεγάλη.

270
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
����,������������� 
Ωστόσο, με ταρακούνησε.

271
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
 ���������;
Ήσουν στον πόλεμο;

272
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
 �ǵ� 
Ναι, ήμουν.

273
00:27:59,511 --> 00:28:04,015
 �������������������������� 
Ο αείμνηστος σύζυγός μου, ο Μπόιντ, ήταν επίσης.

274
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
 ������ 
Λυπάμαι που το ακούω.

275
00:28:11,564 --> 00:28:13,942
 ����������������� 
Πώς ήταν;

276
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
 �ⳡσ�� 
Ο πόλεμος.

277
00:28:20,740 --> 00:28:22,619
 �ⳡς���� 
Λοιπόν, δεν είναι κάτι

277
00:28:22,619 --> 00:28:24,619
 ������������� 
μπορείς να φύγεις από το μυαλό σου.

278
00:28:25,703 --> 00:28:29,249
 ���������������� 
Και δεν έχει κανένα νόημα.

279
00:28:30,458 --> 00:28:34,963
 ������������������������������������������� 
Υποθέτω ότι πολλά πράγματα δεν έχουν νόημα.

280
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
 ������� 
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

281
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
 ����������
Παρακαλώ, λίγες μπουκιές.

282
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
 ������������������������� 
Θέλω τη σοκολάτα μου.

283
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
 ��������������� 
Νόμιζα ότι είχες φύγει.

284
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
һ��Сʱǰ�ҳ�ȥ������������������������ 
Βγήκα πριν μια ώρα και έφυγες.

285
00:29:05,326 --> 00:29:06,870
 �Ҹgh�ȥ�������� 
Μόλις πήγα στην αντλία

285
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
 ����������� 
να ξεπλυθεί.

286
00:29:08,246 --> 00:29:10,582
 ������?������������������ 
Ποιος είναι αυτός; Συγχωρέστε τους τρόπους μου.

287
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
 ��������������������������������������� 
Θα νομίζατε ότι δεν είχα κανένα. Μπείτε, κύριε Λοκ.

288
00:29:12,917 --> 00:29:15,170
 ������������������ 
Γνωρίστε τη γιαγιά του Μπόιντ,

289
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
 �̴�������������� 
Η κυρία Beatrice Chatwin.

290
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
 ����,Ůʿ
Κυρία.

291
00:29:21,092 --> 00:29:24,179
 ��������������������
Η γιαγιά δεν αισθάνεται και τόσο καλά σήμερα.

292
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
 ���������������� 
Δεν θα μου δώσει τη σοκολάτα μου.

293
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
 ����������������� 
Η γιαγιά ζει σε μπάρες σοκολάτας.

294
00:29:29,976 --> 00:29:32,770
Ҳ�������������������������� 
Ίσως θα έπρεπε να γράψω την εταιρεία ζαχαρωτών

294
00:29:32,770 --> 00:29:35,398
 �������������������������������������������������������� 
και δώσε τους μια μαρτυρία.

295
00:29:35,398 --> 00:29:36,983
 ������� 
Λοιπόν, νυχτώνει.

295
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
 �ҿ�������������� 
Θα σε πάω σπίτι.

296
00:29:38,651 --> 00:29:41,196
 �����������������Ζ
Ω, δεν χρειάζεται, το στρατόπεδό μου δεν είναι μακριά.

297
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
 ������� 
Που είσαι;

297
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
 ��������������������������� 
Είμαι πάνω στο δρόμο στη λίμνη.

298
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
 �������������������������
Η καμπίνα του ψαρέματος;

299
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
 ��,Ůʿ,������������ 
Α, όχι, κυρία, ακριβώς κοντά.

300
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
 ������������������������� 
Λοιπόν, γιατί δεν το χρησιμοποιείς;

300
00:29:51,581 --> 00:29:54,000
 �������...
Λοιπόν, εγώ...

301
00:29:54,000 --> 00:29:56,169
 �Ҳ������������� 
Δεν ήξερα ποιον να ρωτήσω.

302
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
 ����� 
Με ρωτάς.

303
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
 ������������������������������������������������������������������� 
Θα επιστρέψω σύντομα, γιαγιά.

304
00:30:06,971 --> 00:30:08,806
 �ټ�,Ůʿ
Κυρία.

305
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
 ������������������� 
Ο άντρας μου αυτοπυροβολήθηκε εδώ.

306
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
 ������������������ 
Όχι στην καμπίνα.

306
00:30:45,843 --> 00:30:48,096
 �㲻������������� 
Αν αυτό έχει κάποια διαφορά για σένα.

307
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
 ������������������������ 
Νόμιζα ότι πέθανε στον πόλεμο.

308
00:31:06,364 --> 00:31:10,118
 ����������������������������������������������������������������������...
Ο Μπόιντ γύρισε σπίτι χωρίς καμία γρατσουνιά πάνω του.

309
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
 ��������������� 
Αλλά είχε αλλάξει.

310
00:31:16,541 --> 00:31:20,211
 � ⁇ ������������������������������� 
Τώρα, γιατί να το κάνει αυτό, κ. Λοκ;

311
00:31:20,211 --> 00:31:24,211
һ������������������ 
Γιατί ένας άνθρωπος να περάσει από πόλεμο

311
00:31:24,211 --> 00:31:27,969
Ϊʲô�ص���Һ�����?
και να έρθει σπίτι και να αυτοκτονήσει;

313
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
 �������� 
Χρησιμοποιήστε το.

314
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
 �������������������������� 
Ο Μπόιντ ερχόταν εδώ και έμενε τη νύχτα,

315
00:31:57,498 --> 00:32:00,209
 ���Λ�������� 
μόνο για να είναι μόνος του.

316
00:32:00,209 --> 00:32:02,795
 ������������������ 
Νομίζω ότι όλα είναι εδώ.

316
00:32:02,795 --> 00:32:05,214
 �͵�,�� 
Φωτιστικό, κούνια.

317
00:32:24,901 --> 00:32:29,155
һ����������������������������� 
Ένας άντρας ονόματι Arch Wheeler έχτισε αυτήν την καμπίνα.

318
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
����������������������� 
Πέθανε ακριβώς εκεί σε εκείνη την καρέκλα.

319
00:32:31,783 --> 00:32:35,036
 �������������������� 
Ο Μπόιντ είπε ότι ερχόταν εδώ

319
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
 �Ͱ��������������� 
και πιες με το φάντασμα του Arch.

320
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
 ������������������� 
Πάντα προσπαθούσε

320
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
 �������� 
να με τρομάξει.

321
00:32:40,416 --> 00:32:44,337
 ��������������������� 
Αλλά οι άνθρωποι λένε ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.

322
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
 ������������������������������������������ 
Ναι, ακούς ιστορίες,

323
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
 ���������� 
φώτα στο νερό,

323
00:32:48,758 --> 00:32:50,500
 �Θ���������� 
κυνηγετικά σκυλιά που κλαψουρίζουν

323
00:32:50,500 --> 00:32:52,136
 ������������Λ������������� 
σαν να έχουν δει φάντασμα.

324
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
 ��...
Ε...

324
00:32:58,267 --> 00:33:01,104
 �������������������������?
Είμαι φλυαρία, έτσι δεν είναι;

325
00:33:11,239 --> 00:33:13,159
 �������������������� 
Δεν νομίζω ότι λέει η γιαγιά

325
00:33:13,159 --> 00:33:15,159
 �������������� 
μια ντουζίνα λέξεις σε μια εβδομάδα.

326
00:33:15,159 --> 00:33:18,788
Ū������������������������ 
Με κάνει να πεινάω πολύ για κουβέντα.

327
00:33:18,788 --> 00:33:19,747
 ����� 
Καληνύχτα.

327
00:33:19,747 --> 00:33:22,291
 ����������������� 
Καληνύχτα, κυρία. Ευχαριστώ.

328
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
λʲô;
Για τι;

329
00:33:23,501 --> 00:33:25,500
 ������� 
Προσπαθώ να σας ευχαριστήσω

329
00:33:25,500 --> 00:33:27,839
 ����������������������������� 
για τη φροντίδα της φτωχής μου αγελάδας.

330
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
 ������������� 
Μην με ευχαριστείς λοιπόν.

331
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
 ��������������������?
Πόσο χρονών είστε, κύριε Λοκ;

331
00:33:33,594 --> 00:33:35,012
 ��������� 
Είμαι 28.

332
00:33:35,012 --> 00:33:39,016
 ��������������������������� 
Λοιπόν, είμαι μόλις τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος, οπότε...

332
00:33:39,016 --> 00:33:40,518
��������������� 
μη με λες «κυρία».

333
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
 �õ�,Ůʿ
Ναι, κυρία.

334
00:33:43,980 --> 00:33:46,023
 ������� 
Εντάξει...

335
00:33:46,023 --> 00:33:48,735
 ���������� 
Δεν θα το πω σε εμπόριο.

336
00:33:48,735 --> 00:33:51,028
 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Δεν με λες «κύριο».

337
00:33:51,988 --> 00:33:55,366
˵����...��� 
Εντάξει... Νόα.

338
00:33:55,366 --> 00:33:59,287
 ����,������������������������������������ 
Λοιπόν, βλέπεις φαντάσματα, ουρλιάζεις.

339
00:34:22,977 --> 00:34:26,481
 ����������������������� 
Αγαπητέ Travis...

340
00:34:26,481 --> 00:34:28,566
 �ϴθ�������� 
από την τελευταία φορά που σου έγραψα,

341
00:34:28,566 --> 00:34:32,320
 ����������������������������������� 
Έφτασα σε ένα μέρος που ονομάζεται Κοιλάδα του Φωτός.

342
00:34:32,320 --> 00:34:34,500
һ����������������������� 
Ένας ψαράς με το όνομα Χοκ Μουρ

342
00:34:34,500 --> 00:34:36,491
 ����������������
με έστειλε εδώ.

343
00:34:36,491 --> 00:34:40,787
 �������������������������� 
Ισχυρίζεται ότι το μεγαλύτερο μπάσο που έχει δει ποτέ

343
00:34:40,787 --> 00:34:43,956
 ��������������� 
ζει σε αυτή τη λίμνη,

344
00:34:43,956 --> 00:34:46,667
 ������������� 
και ξερω τωρα...

345
00:34:46,667 --> 00:34:49,003
 ������������� 
αυτό δεν είναι παραμύθι με ψάρια.

346
00:34:53,090 --> 00:34:55,218
 ������,��� 
Λοιπόν, πρωί, πωλητής ψαριών.

346
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
 ���������������� 
Πρωί. Απλά ελάτε να αναρωτιέστε

347
00:34:56,719 --> 00:34:59,764
 �㻹Ҫ����������������������?
αν χρειάζεστε ακόμα κάποιον να ζωγραφίσει;

348
00:34:59,764 --> 00:35:03,142
 ����������������������������� 
Βάζετε στοίχημα! Απλώς κοιτάξτε αυτό το μέρος.

349
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
 ���������������������� 
Θα πληρώσω 20 $ για όλη τη δουλειά.

350
00:35:07,105 --> 00:35:09,440
 ������������ 
Θα δώσω το γυαλόχαρτο και θα βάψω.

351
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
Ŷ,�õ�,�Ǿ�˵���� 
Ω, ναι, κύριε, αυτό είναι μια συμφωνία.

351
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
 �� 
Εντάξει.

352
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
 ������� 
Κοίτα εδώ.

353
00:35:16,447 --> 00:35:19,492
 ��������������������������������� 
Τώρα, παίρνεις παραγγελία ψαριού, πηγαίνεις για ψάρι.

354
00:35:19,492 --> 00:35:20,500
 �πυ��������������� 
Ζωγραφίστε όταν μπορείτε.

354
00:35:20,800 --> 00:35:21,400
 �õ�,����� 
Ναι, κύριε.

355
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
 ������������������� 
Θα είσαι καλός για δουλειές.

356
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
 ���������������������� 
Ο Χάουαρντ καυχιόταν στην εκκλησία

356
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
 ������������������������� 
για όλα αυτά τα γατόψαρα που τον έπιασες.

357
00:35:28,793 --> 00:35:32,171
 ���������������������� 
Ο γιος του Χάουαρντ, αυτό το αγόρι...

357
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
 ����,������������������ 
Ματθαίος. Αυτός είναι ο εγγονός του Χάουαρντ.

358
00:35:34,465 --> 00:35:36,676
 ������������������������������������������������
Αλλά αυτός και η Άντα τον κρατούν.

359
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
 ���������������������� 
Η μαμά του αγοριού πέθανε πριν από αρκετά χρόνια.

360
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
 ������������������������������������ 
Ο μπαμπάς του Μάθιου δεν ήταν εκεί από τότε.

361
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
 ����������������� 
Λένε ότι δουλεύει

361
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
 ��������������� 
στο Τενεσί.

362
00:35:48,479 --> 00:35:51,774
 �������������������������������������������������������� 
Στέλνει λεφτά σε εκείνο το αγόρι, αλλά δεν τον βλέπουμε ποτέ.

363
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
 ������������ 
Μιλάει ποτέ;

364
00:35:54,152 --> 00:35:57,905
 ������������� 
Γιατί, η γιαγιά του είπε ότι,

364
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
 ����������������� 
της μιλάει.

365
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
 ������������������������������������������� 
Η Άντα λέει ότι τον ακούει με την καρδιά της.

366
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
 ���������
Το κάνει, αυτό είναι γεγονός.

367
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
 ������������ 
Αλλά αυτό το αγόρι...

368
00:36:08,332 --> 00:36:12,086
 ��û˵������� 
ποτέ δεν είπε λέξη.

369
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
 �������������� 
Τι σανό, Τέιλορ;

369
00:36:17,341 --> 00:36:18,926
 ����������������������� 
Δίνεις τις δουλειές μας;

370
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
 ����������������������������������� 
Είναι ο ψαράς για τον οποίο μιλάει ο Χάουαρντ.

371
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
 ����� 
Έτσι;

371
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
 �ҽ�ŵ�ǡ���� 
Το όνομα Noah Locke.

372
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
 �������������������������� 
Peavo Teasley.

373
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
 �������������º�� 
Moody Goodhouse...

373
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
 ����� 
το Τρίτο.

374
00:36:31,230 --> 00:36:33,274
 ����������������� 
Χαίρομαι που σας γνωρίζω αγόρια.

375
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
 ������� 
Οι άνθρωποι θα κάνουν

375
00:36:34,525 --> 00:36:36,500
 �ص������������������� 
ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτόν τον άνθρωπο

375
00:36:36,500 --> 00:36:37,987
���������������� 
ενώ εργάζεται.

376
00:36:37,987 --> 00:36:41,365
 �������������������������������������������� 
Ακούσατε αυτή τη λέξη;"Δουλεύω"

377
00:36:41,365 --> 00:36:46,412
 ������������������������� 
Θα ήταν... ξένη γλώσσα για εσάς παιδιά;

378
00:37:01,260 --> 00:37:03,679
 ����������������������� 
Σκάβω για δόλωμα.

379
00:37:07,475 --> 00:37:09,518
 ������� 
Θέλετε να βοηθήσετε;

380
00:37:29,038 --> 00:37:30,581
 ������������� 
Γεια, κοίτα αυτό.

381
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
 �ҿ������������� 
Είδα ένα κοπάδι από κοκκινολαίμηδες εδώ.

382
00:37:32,708 --> 00:37:35,086
 ����������������������� 
Έτσι ήξερα να ψάχνω για γαιοσκώληκες.

383
00:37:35,086 --> 00:37:38,631
 ����������������������������� 
Τώρα, μετά από μια καταιγίδα, τώρα, είναι επίσης μια καλή στιγμή.

384
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
 �������������������������
Βρείτε ένα χωράφι ποτισμένο από τη βροχή.

385
00:37:50,059 --> 00:37:51,560
 �������� 
Ορίστε.

386
00:37:52,770 --> 00:37:55,523
 �������������������� 
Βρήκες τον εαυτό σου καλό.

387
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
 ��������������?
Ναι, το βλέπεις εκεί;

388
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
ɢ�������������� 
Χυμένο σιτάρι.

389
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
 �������������������������������������������������������� 
Δείτε, να σας δείξω εδώ.

390
00:38:09,078 --> 00:38:10,830
 ��������?
Ναι, το βλέπεις;

391
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
 ��Ʒ3������ 
Αυτό είναι αλευροσκουλήκι.

392
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
 ������������������ 
Το Panfish τα λατρεύει.

393
00:38:18,629 --> 00:38:20,798
 ���������������� 
Υπάρχουν όλα τα είδη εδώ.

393
00:38:20,798 --> 00:38:23,092
 ��������� 
Βλέπω;

394
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
 ��Ҳϲ���������� 
Τους αρέσουν και οι βδέλλες.

395
00:38:27,763 --> 00:38:29,306
Ŷ,������ 
Ω, ξέρω.

395
00:38:29,306 --> 00:38:31,851
 ��������������� 
Ούτε με ενδιαφέρουν πολύ οι βδέλλες.

396
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
������������������ 
Εντάξει, αυτό είναι.

396
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
 �� 
Μείνε εκεί.

397
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
 ������� 
Δείτε, γρύλους,

397
00:38:47,825 --> 00:38:51,078
 ���������������������� 
τώρα, είναι καλά για μπάσο.

398
00:38:51,078 --> 00:38:53,582
 ����������������������� 
Είδα ένα μπάσο σε εκείνη τη λίμνη εκεί πάνω

398
00:38:53,582 --> 00:38:55,082
һ��������� 
το μεγαλύτερο μπάσο

399
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
 �������������� 
έχω δει ποτέ.

400
00:38:55,958 --> 00:38:57,209
 ����� 
Μα καλά,

400
00:38:57,209 --> 00:39:00,588
 ����������������������������������� 
δεν είναι ακόμα έτοιμος να τον πιάσουν.

401
00:39:01,839 --> 00:39:05,968
 ��������������������������������� 
Ο κ. Χοκ Μουρ μου μίλησε για αυτήν την κοιλάδα.

402
00:39:05,968 --> 00:39:08,054
 �����������������?
Γνωρίζετε τον κύριο Μουρ;

403
00:39:13,350 --> 00:39:16,020
 ����������������������� 
Είπε ότι υπάρχουν καλοί άνθρωποι εδώ.

404
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
 ���������� 
Έχει δίκιο.

405
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
���� 
Ελάτε.

406
00:39:48,677 --> 00:39:51,847
 ������������������?
Τα φαντάσματα δεν σε έχουν διώξει ακόμα;

407
00:39:54,683 --> 00:39:56,685
 �Ҳ������������� 
Δεν ήθελα να κάνω χάος μέσα.

408
00:39:56,685 --> 00:39:59,000
 ������������������������� 
Φαίνεται ότι κάνεις μπέρδεμα

408
00:39:59,000 --> 00:40:00,231
Ū�������� 
πάνω από το κεφάλι σου.

409
00:40:00,231 --> 00:40:02,399
 �������������������� 
Κάτσε κάτω.

410
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
 �ҹ�������������������� 
Συνήθιζα να κόψω τα μαλλιά του Μπόιντ.

411
00:40:10,282 --> 00:40:14,078
 ���������������������������������������������������� 
Λοιπόν, η μαμά μου έκοβε τα δικά μου.

412
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
ֻ������������������� 
Το κούρεμα ήταν από τις λίγες φορές

413
00:40:16,914 --> 00:40:19,125
 ������������������� 
ο σύζυγός μου θα καθόταν αρκετά ακίνητος

413
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
 ���������������� 
για να του μιλήσω.

414
00:40:20,751 --> 00:40:22,500
�������� 
Δεν ξέρω

414
00:40:22,500 --> 00:40:25,840
 ������������������̸��� 
γιατί του ήταν τόσο δύσκολο να κάθεται και να ακούει.

415
00:40:25,840 --> 00:40:29,593
 ����������������� 
Α, υποθέτω ότι κάποιοι άνθρωποι είναι ακριβώς έτσι.

416
00:40:29,593 --> 00:40:32,849
 �㲻���������?
Μην κουράζεσαι

416
00:40:32,849 --> 00:40:34,849
 ���������� 
μετακινείσαι από μέρος σε μέρος;

417
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Δεν ξέρω πραγματικά τι άλλο να κάνω.

418
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
 ���������� 
Λοιπόν, δεν σου λείπει το σπίτι σου;

418
00:40:41,897 --> 00:40:43,149
 �������� 
Οικογένεια;

419
00:40:43,149 --> 00:40:46,485
 �Ҹ�������������� 
Ω, οι δικοί μου πέρασαν.

420
00:40:46,485 --> 00:40:49,071
 �һ����������� 
Έχω έναν αδερφό όμως.

420
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
 ����������� 
Τράβις.

421
00:40:51,115 --> 00:40:54,368
 ������������������
Έπεσε σε μια κακή παρέα,

421
00:40:54,368 --> 00:40:56,412
 ���������������� 
και τελείωσε στη φυλακή.

422
00:40:56,412 --> 00:41:00,124
 ��������������,�������������������������� 
Οπότε ίσως να περιμένω να βγει.

423
00:41:00,124 --> 00:41:04,044
 ������� 
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω.

424
00:41:05,504 --> 00:41:08,174
 ���������������������?
Είναι από τον πόλεμο;

425
00:41:13,929 --> 00:41:16,348
 �������������� 
Πρέπει να ήταν τρομερό.

426
00:41:22,688 --> 00:41:25,065
 ������������ 
Ελπίζω να είναι εντάξει.

427
00:41:25,065 --> 00:41:28,861
και����������������� 
Όχι τόσο καλό όσο μπορεί να το έκανε ένας κουρέας, αλλά...

427
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
 ����� 
Λοιπόν...

428
00:41:35,492 --> 00:41:37,912
 �������������� 
Είναι πολύ καλύτερο από ό,τι μπορούσα να κάνω.

429
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
λλ
Ευχαριστώ.

430
00:41:54,595 --> 00:41:56,513
 ��������� 
Γεια σου, Μάθιου.

431
00:41:56,513 --> 00:41:59,683
����������� 
Τι πήρες εκεί;

432
00:42:00,851 --> 00:42:03,145
 ����������������?
Ήρθε να βοηθήσει, ε;

433
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
λ��,���������� 
Σε ευχαριστώ φίλε μου.

434
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
 ������������������������ 
Ας ανακατέψουμε λίγο χρώμα.

435
00:42:56,031 --> 00:42:57,658
 ����� 
Αυτό είναι σωστό.

435
00:42:57,658 --> 00:43:00,828
 ������������ 
Απλώς σύρετέ το.

436
00:43:02,496 --> 00:43:05,040
 ������������κ�������� 
Θυμάσαι εκείνο το μπάσο που σου έλεγα;

436
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
 ������������������?
Πάνω στη λίμνη;

437
00:43:06,792 --> 00:43:10,004
ÿ�������������������������������� 
Το ακούω να κολυμπάει εκεί έξω κάθε βράδυ.

438
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
 �Ҽ������ 
Το είδα μια φορά.

438
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
 ����������� 
Έμοιαζε με μουλάρι ήταν

438
00:43:12,881 --> 00:43:14,425
 �������������� 
τόσο μεγάλο.

439
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
 �Ҳ���� 
Λοιπόν, δεν φαινόταν

439
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
����������������� 
σαν μουλάρι, όπως φαίνεται ένα μουλάρι.

440
00:43:18,053 --> 00:43:21,640
 �������������������������� 
Είναι ψάρι, αλλά είναι μεγάλο σαν μουλάρι.

441
00:43:21,640 --> 00:43:23,726
 ������������������ 
Ακούγεται σαν πανύψηλο παραμύθι,

441
00:43:23,726 --> 00:43:26,145
 �ǰ�;
δεν είναι;

442
00:43:27,771 --> 00:43:30,983
 ������������������������ 
Ξέρεις, είσαι ο μόνος φίλος που είχα ποτέ

442
00:43:30,983 --> 00:43:33,152
˵������������ 
όπου έκανα όλη την κουβέντα.

443
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να πεις το όνομά μου, έτσι δεν είναι;

444
00:43:37,072 --> 00:43:38,240
ŵ�� 
Νώε.

444
00:43:38,240 --> 00:43:40,534
 �������������������������?
Μπορείς να πεις «Νώε», έτσι δεν είναι;

445
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
 �ǵ�,������������ 
Αυτό είναι, το κατάλαβες.

446
00:44:15,694 --> 00:44:16,653
 ������� 
Όπως αυτό.

446
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
һֱ����������...
Κοιτάζοντάς τον ολόκληρο...

447
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
 �������������������������������� 
Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις αρκετό χρώμα στον εαυτό σου.

448
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
 �������������������������� 
Καταφέρνεις να πάρεις κανένα στο κατάστημα;

449
00:44:25,996 --> 00:44:27,623
 ��������� 
Έκανε πολύ καλά.

450
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
 ������������������������ 
Πώς είναι η διασημότητα;

450
00:44:30,959 --> 00:44:33,003
 ��������������������������������� 
Μπορείτε απλώς να αγνοήσετε τους Moody και Peavo.

451
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
 �ɵ���������������������?
Πώς πάει, ψαρά;

452
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
ĿǰΪֹ,������ 
Λοιπόν, μια χαρά, μέχρι τώρα.

452
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
̩����������������� 
Ο τρόπος που μιλούσε ο Taylor's,

453
00:44:38,175 --> 00:44:40,302
˵������������ 
ακούγεται ότι δεν χρειάζεστε καν γάντζο

453
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
���������������� 
να πιάσεις ένα ψάρι, αγόρι.

453
00:44:41,470 --> 00:44:42,429
 �� 
Γεια σου.

454
00:44:42,429 --> 00:44:44,932
 ��������������������� 
Μας πιάνεις έξι ποταμόγατες ένα κομμάτι

454
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
 ���������������� 
πριν τη δύση του ηλίου σήμερα,

455
00:44:46,433 --> 00:44:48,769
ÿ�������������������� 
θα σου δώσουμε δέκα σεντς ένα ψάρι.

456
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
 ���������������������� 
Αλλά, ε, προλαβαίνεις,

457
00:44:51,855 --> 00:44:54,608
 ������������������������ 
κρατάμε ό,τι πιάνετε δωρεάν.

458
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
ʮ����������������������� 
Δώδεκα γατόψαρα μέχρι τη δύση του ηλίου.

459
00:44:56,193 --> 00:45:00,823
 ����,���������������� 
Καλέ Κύριε, παιδιά, τι είδους κορόιδο στοίχημα είναι αυτό;

460
00:45:00,823 --> 00:45:02,616
 ��������������� 
Φτιάχνει αυτή τη δεκάδα,

460
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
 ����������������������������
θα σου κοστίσει ένα τέταρτο του ψαριού.

461
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
 ������������������?
Ένα τέταρτο ψάρι;

462
00:45:05,994 --> 00:45:08,705
 ��, ¶���������������������������� 
Σουτ, ο Littleberry Davis δεν είναι καν τόσο καλός.

463
00:45:08,705 --> 00:45:09,873
 �������������������� 
Το Littleberry είναι το καλύτερο που έχω δει ποτέ.

463
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
 ���������������� 
Ο Λίτλμπερι δεν μπόρεσε να δολώσει τον γάντζο του Νώε.

464
00:45:12,042 --> 00:45:14,670
 �������������������?
Τι νομίζεις, Μάθιου;

465
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
 ������������������������ 
Παίρνω αυτό το στοίχημα;

466
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
 ��������������������� 
Ο ψαράς σου θα με πιάσει

466
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
һ��������������� 
ένα δωρεάν δείπνο.

467
00:45:22,553 --> 00:45:24,888
 ����������������������������������������������������������������� 
Βάζω στοίχημα τρία δολάρια που θα τα καταφέρει.

467
00:45:24,888 --> 00:45:26,098
һ�����
Έχετε ένα στοίχημα.

468
00:45:26,098 --> 00:45:28,892
 ���������������������������������������������� 
Ούτε τσιπούρα, ούτε μπάσο, ούτε πέστροφα, ούτε τσιπούρα.

469
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
 ������������ 
Καλέ Κύριε. Αυτοί είναι οι κανόνες.

470
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
 ���������� 
Τι κάνει;

471
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
ϴ������������������� 
Πλένοντας το σκουλήκι από τα χέρια του.

472
00:45:38,527 --> 00:45:41,572
 ������������������ 
Κάτι που εσείς αγόρια πρέπει να κάνετε μια στο τόσο,

472
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
ϴϴ�� 
πλυθείτε λίγο.

473
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
 �������������������������� 
Δεν φαίνεται να βιάζεται πολύ,

473
00:46:16,064 --> 00:46:17,900
 ����� 
αυτός;

473
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
 �� 
Χμμ.

474
00:46:32,372 --> 00:46:34,291
 �������������� 
Αυτή είναι η γάτα. Αχ.

474
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
 ������������ 
Δεκατέσσερις ίντσες τουλάχιστον.

474
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
 �����������������
Αυτό δεν είναι παρά ένα.

474
00:46:52,643 --> 00:46:53,435
 �� 
Χμμ.

475
00:47:05,239 --> 00:47:06,490
 ������������� 
Κύριε πανίσχυρα

476
00:47:06,490 --> 00:47:08,033
 �� 
Χα.

476
00:47:08,867 --> 00:47:11,078
 ����������� 
Ναι, μια άλλη γάτα.

477
00:47:16,083 --> 00:47:17,584
 �������������������������� 
Βρήκε μια τρύπα για γατόψαρο.

477
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
 ����������������������������� 
Θα παίξει μετά από τρεις ή τέσσερις.

478
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Ϊʲô�ǿ����������������������?
Γιατί δεν αγκιστρώνει κανένα κορόιδο ψάρι ή κραπί;

479
00:47:33,517 --> 00:47:35,500
 �������������������� 
Γεια, έχεις κάποιο είδος

479
00:47:35,500 --> 00:47:37,187
 ��������� 
μυστικό δόλωμα γατόψαρο εκεί;

480
00:47:52,077 --> 00:47:55,872
 ������������������������ 
Είσαι σίγουρος ότι αυτό το αγόρι ξέρει να μετράει;

481
00:48:12,889 --> 00:48:15,559
 ������������������������ 
Άλλη μια φορά τώρα, Νόα, έλα.

482
00:48:15,559 --> 00:48:18,312
�㻹�������������������� 
Μπορεί επίσης να τα παρατήσει τώρα, ψαρά.

482
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
 ��������������� 
Μην τον ακούς.

483
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
 ����������������� 
έδωσες έναν καλό αγώνα,

483
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
ŵ�ǡ���� 
Νόα Λοκ.

483
00:48:22,190 --> 00:48:24,234
 ������������������������ 
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό, αλλά το 11 δεν είναι 12.

484
00:48:29,114 --> 00:48:31,283
 ����������� 
Δεν θα τα καταφέρεις.

485
00:48:34,911 --> 00:48:37,205
Ҳ���������������������� 
Ίσως ψάρεψες αυτή την τρύπα καθαρά.

486
00:48:47,591 --> 00:48:50,844
 ���������������������������� 
Επιστρέφουμε σπίτι με ένα δωρεάν γατόψαρο.

487
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
 ����� 
Ουου!

487
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
 �������������� 
Το παιχνίδι τελείωσε, Τέιλορ.

487
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
 �������������������� 
Μου χρωστάς τρία δολάρια.

488
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
̩��,���������������������
Τέιλορ, καλύτερα να βγεις από το χαρτοφυλάκιό σου.

489
00:49:23,794 --> 00:49:25,128
 �� 
Ε.

489
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
̫������� 
Ο ήλιος έφυγε.

490
00:49:37,724 --> 00:49:40,143
 ������������������ 
Γεια, δεν το έχει στη στεριά!

491
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
̫������������ 
Ο ήλιος έφυγε.

491
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
 �������������������� 
Όχι, δεν είναι, δεν είναι.

492
00:49:42,646 --> 00:49:45,565
 �����������������?
Θα κοιτάξεις εκεί.

493
00:49:46,983 --> 00:49:49,861
 ����,����, Ƥ���� 
Λοιπόν, Moody, Peavo,

494
00:49:49,861 --> 00:49:52,989
 �������������������� 
τρως γατόψαρο απόψε.

495
00:49:52,989 --> 00:49:56,159
 ���������������� 
Αλλά χρωστάς στον Νώε, εδώ

495
00:49:56,159 --> 00:49:57,494
 ������� 
τρία δολάρια.

495
00:49:57,494 --> 00:49:59,371
 ������������������ 
Και άλλα τρία για τον Τέιλορ.

496
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
̫���� 
Νιώθω καλά.

496
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
 �����������������������
Γεια, γιατί δεν πηγαίνουμε όλοι με το αυτοκίνητο στο Hayesville,

497
00:50:08,088 --> 00:50:09,172
 ����������� 
να πάρεις κάτι να φας;

498
00:50:09,172 --> 00:50:10,882
 ��������������������������� 
Το κέρασμα είναι για μένα, έχω χρήματα να κάψω.

499
00:50:10,882 --> 00:50:12,843
 ������������������������ 
Η Άντα μας περιμένει στο σπίτι.

500
00:50:12,843 --> 00:50:14,000
λ��,̩�� 
Ναι, σε ευχαριστώ, Taylor

500
00:50:14,000 --> 00:50:15,011
 �������� 
αλλά ίσως κάποια άλλη στιγμή.

501
00:50:15,011 --> 00:50:16,847
 ���������������������������������������������������������������������������������������� 
Έλα, θα σε κάνω μια βόλτα, Νόα,

501
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
 ������������������������ 
εκτός αν θέλετε να κολυμπήσετε στο σπίτι.

502
00:50:18,390 --> 00:50:19,474
 �ð� 
Εντάξει.

502
00:50:19,474 --> 00:50:20,851
 ������������������������...
Λοιπόν, μάλλον έχεις δίκιο, εγώ...

503
00:50:20,851 --> 00:50:24,229
 ���������������� 
Έχω παράθυρα να κλείσω.

504
00:50:24,229 --> 00:50:26,565
 �õ�
Εντάξει.

505
00:50:26,565 --> 00:50:28,734
 �������������� 
Λοιπόν, σας χρωστάω ένα δείπνο.

506
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
 �Ҳ������� 
Δεν θα το ξεχάσω.

507
00:50:30,944 --> 00:50:33,196
 ����� 
Α-χα.

507
00:50:33,196 --> 00:50:35,365
 ����������������!
Νιώθω καλά!

508
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
 ��������������� 
Εδώ είναι μια χαρά.

509
00:50:47,794 --> 00:50:50,881
λ������������ 
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βόλτα.

510
00:50:53,925 --> 00:50:54,843
 �������� 
Ξέρεις τι,

510
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
 ����������������� 
Έχω κάτι για σένα.

511
00:50:55,927 --> 00:50:59,306
һ���㹳�͸�Ư
Αγόρασα ένα γάντζο και τον βαρίδι.

512
00:50:59,306 --> 00:51:02,601
 ���������������������������������������������������������������������� 
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σήμερα, συνεργάτη.

513
00:51:10,400 --> 00:51:11,860
 �� 
Ω.

513
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
 ���������� 
Αυτό είναι ωραίο.

514
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
 �㲻�ÿ���� 
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

515
00:51:19,409 --> 00:51:21,620
 ����� 
Καληνύχτα.

515
00:51:21,620 --> 00:51:23,914
 �ټ� 
Αντίο τώρα.

516
00:51:33,256 --> 00:51:36,343
 ��������������������������������
Έπρεπε να είχαμε σύρει εκείνο το φτωχό αγόρι στο σπίτι

516
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
και για δείπνο.

517
00:51:38,178 --> 00:51:41,139
ÿ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
Όλοι χρειάζονται κάποιον, Μάθιου.

518
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
 ������������� 
Ποιοι είναι οι προφήτες;

519
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
 ������������������?
Είναι βασιλικοί γεννημένοι;

520
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
 ����� 
Όχι.

521
00:53:31,041 --> 00:53:33,376
 �Ǽ̳е���;
Κληρονομούν το αξίωμα του προφήτη;

522
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
 ����� 
Όχι.

523
00:53:35,629 --> 00:53:37,130
 ������������������ 
Οι προφήτες καλούνται απευθείας από τον Θεό,

524
00:53:37,130 --> 00:53:42,344
 �ϵ�ͨ������������ 
και μέσω αυτών αποκαλύπτεται το θέλημα του Θεού.

525
00:53:42,344 --> 00:53:44,500
 �ϵ������������ 
Τι κάνει ο μεγαλύτερος των προφητών

525
00:53:44,500 --> 00:53:46,806
 ���������������������?
Ησαΐα, πρέπει να πεις;

526
00:53:46,806 --> 00:53:51,561
������������������� 
Αρχίζει κυριευμένος από την κακία

527
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
 �Ͷ��������� 
και τη διαφθορά του λαού.

528
00:53:53,688 --> 00:53:57,734
 �ϵ�������������������� 
Μέσω αυτού, ο Θεός φωνάζει με αγωνία.

529
00:53:57,734 --> 00:54:02,447
 �ϵ����������������� 
Μέσω αυτού, ο Θεός φωνάζει με συντριβή...

530
00:54:03,490 --> 00:54:05,867
 ����������������������� 
Αγαπητέ Travis,

531
00:54:05,867 --> 00:54:09,162
 ����������������������������õľ���� 
Ο Χοκ Μουρ είπε ότι θα έβρισκα καλούς ανθρώπους εδώ.

532
00:54:11,706 --> 00:54:13,541
 ������� 
Είχε δίκιο...

533
00:54:13,541 --> 00:54:15,000
 �������� 
Δεν μπορώ να το εξηγήσω

533
00:54:15,000 --> 00:54:16,878
 �������������������������� 
αλλά κοιμάμαι όλη τη νύχτα τώρα

534
00:54:16,878 --> 00:54:19,381
 ��������������������� 
για πρώτη φορά μετά τον πόλεμο.

535
00:54:19,381 --> 00:54:21,174
ϣ�������������� 
Μείνε αισιόδοξος,

536
00:54:21,174 --> 00:54:24,594
 �ϵۻ��������������� 
και αν μπορείς, εμπιστεύσου ότι ο Θεός έχει ένα σχέδιο για σένα.

537
00:54:24,594 --> 00:54:28,098
 ������������ 
Ο αδερφός σου, ο Νόα.

538
00:55:02,132 --> 00:55:03,842
 ��� 
Γεια σου.

538
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
 ��� 
Γεια σου.

539
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
 ������������ 
Γεια σου, Matthew.

540
00:55:06,886 --> 00:55:08,388
 ����� 
Ελεονόρα.

541
00:55:08,388 --> 00:55:10,765
 ������������������ 
Δεν είστε ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε.

541
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
 ������������������� 
Έχουμε μια ειδική περίσταση;

542
00:55:12,684 --> 00:55:14,811
 ����������������������� 
Όχι, απλώς σκέφτηκα να περάσω.

543
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
 ����������� 
Βάλτε μια σειρά για ψάρια.

544
00:55:17,022 --> 00:55:21,317
 �һ������������������ 
Νόμιζα ότι δεν σε νοιάζει τα ψάρια.

545
00:55:21,317 --> 00:55:23,528
 ��ζ����� 
Τα γούστα αλλάζουν.

546
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
 �����������������������
Πόσους θέλεις να σου πιάσω;

547
00:55:27,323 --> 00:55:29,034
Ҫ��������������� 
Αρκετά για εμάς τους τέσσερις,

547
00:55:29,034 --> 00:55:31,202
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
συν τον Χάουαρντ, την Άντα και τη γιαγιά.

548
00:55:31,202 --> 00:55:33,329
 ���������������������� 
Τα πιάνεις, θα τα μαγειρέψω.

549
00:55:34,956 --> 00:55:36,082
 ����������� 
Ωχ, ουί.

549
00:55:36,082 --> 00:55:37,167
 ������������� 
Πάμε για ψάρεμα.

549
00:55:37,167 --> 00:55:39,419
 �������������������� 
Εντάξει, έχετε μόνο μέχρι τις 5:00.

550
00:55:39,419 --> 00:55:40,962
 �õ�,Ůʿ
Ναι, κυρία.

551
00:55:45,258 --> 00:55:48,803
 �⽫���������������� 
Ναι, αυτή θα είναι μια αξέχαστη νύχτα.

552
00:55:49,554 --> 00:55:54,017
 ������������������������������������� 
Βγήκα εδώ αμέσως αφού ο Μπόιντ γύρισε σπίτι.

553
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
 ���������������� 
Ξέχασα γιατί.

554
00:55:56,519 --> 00:55:58,354
 ����������������������
Με έκανε να μείνω για δείπνο.

555
00:55:59,189 --> 00:56:01,608
 �Ҳ�������������������� 
Ω, δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το γεύμα.

555
00:56:01,608 --> 00:56:02,817
 ����������������������� 
Αυτή η γυναίκα μπορεί να μαγειρέψει.

556
00:56:06,696 --> 00:56:12,285
 �������...�������������� 
Αυτός ο Μπόιντ...μας φαινόταν εντάξει.

558
00:56:12,285 --> 00:56:14,704
 �϶�������� 
Αλλά πρέπει να υπήρχε

558
00:56:14,704 --> 00:56:16,081
 �������������������� 
κάτι ισχυρό τον προβληματίζει.

559
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
 ������...Ҳ����������ϵļ��� 
Θα έλεγα... μάλλον ήταν άρρωστος στην καρδιά

560
00:56:19,501 --> 00:56:21,920
 ������������������ 
από τα πράγματα που είχε δει.

561
00:56:21,920 --> 00:56:24,923
 ���������������������������������������� 
Αλλά γιατί θα άφηνε την Eleanor...

562
00:56:24,923 --> 00:56:28,885
 ��������������������������� 
Απλώς σκότωσε τη γυναίκα.

563
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
һ�������������������������� 
Είναι δύσκολο πράγμα να μείνεις πίσω.

564
00:56:38,436 --> 00:56:39,896
 �Һ�̩����������� 
Έχω ψαρέψει με τον Taylor.

565
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
 ������������ 
Δεν έχω ξαναδεί καλύτερο άντρα

565
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
 ������������������������������������������ 
σε σκουλήκια που πνίγονται.

565
00:56:43,066 --> 00:56:45,985
 ������������ 
Μην δίνετε σημασία σε αυτόν τον άνθρωπο.

566
00:56:45,985 --> 00:56:47,904
 ��������������������� 
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που η γιαγιά κι εγώ

567
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
 ����������������� 
είχε κόσμο στο σπίτι.

568
00:56:49,739 --> 00:56:52,951
 ������������������� 
Κάτι που πρέπει να κάνουμε πιο συχνά.

569
00:56:52,951 --> 00:56:55,120
 �������������������� 
Εντάξει, καθίστε όλοι.

570
00:56:55,120 --> 00:56:56,955
 ��������������� 
Γιαγιά.

571
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
 ����������������������
Νομίζω ότι ο Μάθιου ήθελε να καθίσει δίπλα σου.

572
00:57:01,251 --> 00:57:03,253
 �õ�,���������� 
Λοιπόν, δεν πειράζει, θέλω να κάτσω δίπλα του.

573
00:57:03,253 --> 00:57:06,005
Ҫ����������?
Τι θα λέγατε για αυτό, φίλε;

574
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
 ����� 
Ελεονόρα.

574
00:57:07,590 --> 00:57:09,259
 ����������� 
Ορίστε. Εντάξει.

575
00:57:09,259 --> 00:57:11,678
 ����������������������?
Χάουαρντ, γιατί δεν κάθεσαι στο κεφάλι.

576
00:57:11,678 --> 00:57:13,930
 �õ� 
Σίγουρα.

577
00:57:18,977 --> 00:57:20,311
 ����,������,̩�� 
Λοιπόν, ευχαριστώ, Taylor.

577
00:57:20,311 --> 00:57:22,480
 �� 
Χμμ.

577
00:57:22,480 --> 00:57:24,691
 ������� 
Θα το πάρω από εδώ.

577
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
 ������������������ 
Εντάξει λοιπόν...

578
00:57:28,236 --> 00:57:31,030
 �������������������������� 
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια χάρη, αν μου επιτρέπεται.

579
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
 ���������� 
Πρέπει να πιάσουμε τα χέρια.

579
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
����������� 
Γιαγιά Τσάτουιν.

580
00:57:36,244 --> 00:57:39,500
 �������������� 
Θα το εκτιμούσαμε πολύ

580
00:57:39,500 --> 00:57:40,915
 ����������������� 
αν μας έδινες την ευλογία σου

582
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
 ���������������� 
και βοηθήστε να λύσουμε τη γλώσσα μας

582
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
 ����������������� 
ώστε να μπορούμε να μιλάμε για όλους όσους γνωρίζουμε

582
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
 �Λ���������������� 
ποιος δεν είναι εδώ,

583
00:57:45,879 --> 00:57:47,046
 ������������ 
και συγχώρεσέ μας εκ των προτέρων

583
00:57:47,046 --> 00:57:49,100
 �������������� 
για αυτά που λέμε.

584
00:57:49,150 --> 00:57:51,200
 �ʴȵ����� 
Και γλυκέ Κύριε

584
00:57:51,200 --> 00:57:53,803
 ����������������������������� 
σας ευχαριστούμε για αυτή την αφθονία των τροφίμων

584
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
 ������� 
και συντροφιά.

585
00:57:55,500 --> 00:57:56,000
 ����� 
Αμήν

585
00:57:57,000 --> 00:57:57,800
 ����� 
Αμήν

586
00:57:57,974 --> 00:57:59,184
 ����������������������������� 
Περάστε τα κουτάβια σιωπή.

587
00:58:00,935 --> 00:58:03,354
������������������������ 
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω, δεσποινίς Τσάτουιν;

588
00:58:03,354 --> 00:58:06,649
 ������������������������������� 
Α, όχι κύριε, περιμένω τη σοκολάτα.

589
00:58:06,649 --> 00:58:07,734
 �ɿ���,���� 
Σοκολάτα, Κύριε,

589
00:58:07,734 --> 00:58:08,902
 ������������������� 
κατευθείαν στο επιδόρπιο.

590
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
˭��������������������� 
Θα δώσει κάποιος τη σοκολάτα στη γιαγιά;

591
00:58:10,820 --> 00:58:14,032
ʵ����������������� 
Στην πραγματικότητα, πήγα στο κατάστημα.

592
00:58:17,202 --> 00:58:19,579
 ���������������� 
Σας έφερα ένα ακόμα για τα καλά.

593
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
 ������������������������������������������������������� 
Γιαγιά, δεν θα κοιμηθείς ποτέ απόψε.

594
00:58:21,414 --> 00:58:23,583
 �� 
Μμ-μμ.

594
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
ϣ������������� 
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

595
00:58:27,045 --> 00:58:30,008
ŵ��,������������
Λοιπόν, Νόα, μόλις ταξίδευες

595
00:58:30,008 --> 00:58:32,008
 ��������������� 
από το τέλος του πολέμου;

595
00:58:32,008 --> 00:58:32,926
 �͵�����;
Αλιεία;

596
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
 �ǵ�,Ůʿ
Ναι, κυρία.

596
00:58:34,093 --> 00:58:35,887
 ����������������� 
Ποια πολιτεία είδατε;

597
00:58:35,887 --> 00:58:37,513
 ��������������������������� 
Ταξίδεψε ποτάμια κυρίως.

598
00:58:37,513 --> 00:58:42,018
 ���������� 
Το Κάμπερλαντ,

599
00:58:42,018 --> 00:58:44,103
 ������������������������� 
και το Cinch, το Hiawassee,

600
00:58:44,103 --> 00:58:46,314
 ���������� 
το Τενεσί,

600
00:58:46,314 --> 00:58:48,024
 ���������������� 
Μερικοί άλλοι.

601
00:58:48,024 --> 00:58:50,026
 ����������� 
Έχετε κάποιο αγαπημένο μέρος;

603
00:58:51,569 --> 00:58:58,409
 ��,������������������������� 
Λοιπόν, έχεις ένα όμορφο μέρος εδώ, αυτή την κοιλάδα.

604
00:58:59,994 --> 00:59:03,331
 ���������������������������������
Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να ξεχειμωνιάσεις εδώ.

605
00:59:05,083 --> 00:59:07,126
 �ǵ�,Ůʿ
Ναι, κυρία.

606
00:59:09,879 --> 00:59:12,882
 ��������������������� 
Θα θέλατε μερικά κουτάβια;

607
00:59:16,261 --> 00:59:18,805
 ������������...����� 
Κάποιο δείπνο...Νύχτα τώρα.

608
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
 ���������������������¥�� 
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.

610
00:59:21,349 --> 00:59:24,978
 ������� 
Τι είναι αυτό;

611
00:59:24,978 --> 00:59:26,896
 ������������������ 
Τι είναι αυτό πίσω από το αυτί σου;

612
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
 �ţ� 
Χμμ;

612
00:59:29,732 --> 00:59:31,150
 ����������������������������������� 
Πηγαίνουμε σπίτι.

613
00:59:31,150 --> 00:59:32,902
ŵ��������������� 
Αν ο Νόα σταματούσε να μιλάει.

613
00:59:32,902 --> 00:59:34,779
 �㶮�ҵ������� 
Καταλαβαίνετε τι εννοώ γι' αυτόν.

614
00:59:34,779 --> 00:59:35,905
 ��һֱ��ͣ���� 
Μιλάει όλη την ώρα.

614
00:59:35,905 --> 00:59:39,075
 �㶼û���������
Δεν μπορείς σχεδόν ποτέ να τον κάνεις να σταματήσει.

615
00:59:39,075 --> 00:59:40,410
 �㲻������������������������������ 
Τον αφήνεις ήσυχο, Τέιλορ Μπάουερς,

615
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
Ҫ������ξͲ�������������� 
ή την επόμενη φορά δεν θα σε προσκαλέσουν.

616
00:59:42,078 --> 00:59:45,915
 ������������������������ 
Την επόμενη φορά; Α, μου αρέσει ο ήχος αυτού.

617
00:59:45,915 --> 00:59:48,167
 ����� 
Νύχτα-νύχτα.Καληνύχτα.

617
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
 ��������������� 
Καληνύχτα, δεσποινίς Τσάτουιν.

618
00:59:53,339 --> 00:59:55,383
 ����� 
Καληνύχτα τώρα.

619
00:59:55,383 --> 00:59:59,137
 ����,������������ 
Εντάξει, πάμε μέσα.

620
01:00:04,892 --> 01:00:07,770
˵�㻵������ҵõ������ 
Αν μου πήρες μια δεύτερη πρόσκληση

621
01:00:07,770 --> 01:00:10,356
ȥ����������Ε��������������������������� 
στην Eleanor C's, είσαι όντως καλή τύχη.

622
01:00:10,356 --> 01:00:14,319
 ���������������
Ακόμα κι αν θα ήθελα να σε κλωτσήσω στα σπλάχνα.

623
01:00:14,319 --> 01:00:16,446
 ������������������������ 
Ο τρόπος που ανάβει όταν είσαι τριγύρω.

624
01:00:26,205 --> 01:00:28,666
 ����������� 
Καληνύχτα Taylor.

624
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
λ������������ 
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

625
01:00:30,501 --> 01:00:32,837
ŵ��...
Νώε...

626
01:00:32,837 --> 01:00:35,006
 ���������� 
Προσέχεις τα φαντάσματα.

627
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
 �������������� 
Είναι στοιχειωμένο εδώ πάνω.

628
01:00:36,966 --> 01:00:39,260
 �������� 
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

629
01:00:39,260 --> 01:00:42,388
 ��...���� 
Ωχ...Παλιό πληκτρολόγιο.

630
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
ŵ�� 
Νώε;

631
01:02:21,988 --> 01:02:24,907
 ��������?
Ναι, κυρία;

632
01:02:24,907 --> 01:02:27,785
 �������������������?
Μόλις με φώναξες "κυρία";

633
01:02:27,785 --> 01:02:31,038
και��,Ůʿ
Ε... όχι, κυρία.

634
01:02:31,038 --> 01:02:32,874
 ����� 
Καλημέρα.

635
01:02:32,874 --> 01:02:34,250
 ����� 
Καλημέρα.

636
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
 ����������������
Σου έφερα πρωινό.

637
01:02:35,793 --> 01:02:38,337
 ����������������� 
Αν δεν θέλεις να ανοίξεις την πόρτα,

638
01:02:38,337 --> 01:02:40,756
 �ҾͰ�������������� 
Υποθέτω ότι θα το αφήσω εδώ στη βεράντα.

639
01:02:40,756 --> 01:02:43,050
 ����������������������� 
Όχι, όχι, όχι, έρχομαι.

640
01:02:43,050 --> 01:02:45,011
 ��� 
Γεια σου.

640
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
 ��� 
Γεια σου.

641
01:02:46,846 --> 01:02:49,932
Ҫ�ȵ㿧����;
Θέλεις καφέ;

642
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
 �����, � 
Όχι, ευχαριστώ.

642
01:02:51,309 --> 01:02:53,728
 �㻹����������������� 
Αλλά προχώρα. Φάε το με το πρωινό σου.

643
01:02:53,728 --> 01:02:55,855
 �ø���������� 
Και πιάσε τον εαυτό σου ένα πιρούνι.

644
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
 �õ� 
Σίγουρα.

645
01:02:58,774 --> 01:03:00,109
 ������������������ 
Αν πίνω καφέ το πρωί,

645
01:03:00,109 --> 01:03:02,403
 �һ���������������� 
Είμαι νευριασμένος όλη μέρα.

646
01:03:02,403 --> 01:03:03,654
 ��������
Ξέρεις,

646
01:03:03,654 --> 01:03:05,000
 ������������������ 
πονούσαν τα πλευρά μου σήμερα το πρωί

647
01:03:05,000 --> 01:03:06,699
 �������������Ц��ƶ�Ƥ�� 
Γέλασα τόσο δυνατά χθες το βράδυ.

648
01:03:06,699 --> 01:03:11,037
 �ǵ�,�������������...������������ 
Ναι, αυτός ο Τέιλορ, είναι, ε...είναι μοναδικός στο είδος του.

649
01:03:11,037 --> 01:03:12,580
 �ǵ� 
Ναι, είναι.

650
01:03:14,790 --> 01:03:18,377
 ��������������������� 
Αλλά είσαι εσύ που με έκανες ευτυχισμένη.

651
01:03:19,795 --> 01:03:22,507
 ������������������������������������������� 
Θα σου το φτιάξω πριν φύγω.

652
01:03:28,137 --> 01:03:30,932
 ��� 
Λοιπόν, ευχαριστώ.

653
01:03:32,767 --> 01:03:35,311
 �������������������� 
Θα τα πούμε αργότερα, κ. Ο Λοκ.

654
01:03:40,358 --> 01:03:42,818
 ������!
Ελεονόρα!

655
01:03:42,818 --> 01:03:44,028
ʲô��;
Ναί;

656
01:03:48,866 --> 01:03:51,327
 ����������������������� 
Πήγα από το σπίτι σου χθες το βράδυ,

656
01:03:51,327 --> 01:03:53,287
 �������������
αλλά είχες ήδη κατευθυνθεί για το κρεβάτι.

657
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
 ������������������ 
Είδα το φως σου να σβήνει.

658
01:03:56,541 --> 01:03:59,126
 ����������...
Λοιπόν, έσβησα το φως μου...

659
01:03:59,126 --> 01:04:02,672
 ���������������������� 
αλλά δεν πήγα για ύπνο για λίγο.

660
01:04:02,672 --> 01:04:04,000
 ������������ 
τι επρόκειτο να κάνετε

660
01:04:04,000 --> 01:04:05,341
 �������� 
αν το φως ήταν αναμμένο;

661
01:04:05,341 --> 01:04:07,677
 ������������ 
Θα σε ρωτούσα

661
01:04:07,677 --> 01:04:10,471
 ������������������������� 
αν μπορούσα να καθίσω στη βεράντα σου μαζί σου.

662
01:04:16,185 --> 01:04:19,355
 ������������������� 
Και τι θα κάναμε στη βεράντα;

663
01:04:19,355 --> 01:04:21,649
˵���� 
Θα μιλούσαμε;

664
01:04:21,649 --> 01:04:26,028
 ���������������������������������������� 
Εσύ λες δύο λέξεις και εγώ λέω 20.

665
01:04:50,928 --> 01:04:53,723
�������������������� 
Θα σε δω στο μαγαζί.

666
01:05:00,313 --> 01:05:02,148
 ����� 
Καλημέρα.

667
01:05:03,316 --> 01:05:05,901
 ����� 
Καλημέρα.

668
01:05:09,739 --> 01:05:11,282
 ������������� 
Αυτό που είδα προσωπικά

668
01:05:11,282 --> 01:05:14,160
 ������������������� 
δεν είναι τίποτα λιγότερο από ψάρεμα κατά παραγγελία.

669
01:05:14,160 --> 01:05:17,246
 ����������������������������� 
Δεν έπαιρνε τόσο τσιμπήματα

669
01:05:17,246 --> 01:05:19,874
 ��������������������� 
από τσιπούρα ή χέλι ή κερατωμένο κεφάλι...

670
01:05:19,874 --> 01:05:21,626
ֻ���������� 
Τίποτα άλλο παρά γατόψαρο.

671
01:05:21,626 --> 01:05:23,085
 �������������� 
Χρησιμοποιεί βρωμερό δόλωμα;

672
01:05:23,085 --> 01:05:24,337
 ��� 
Γαιοσκώληκες.

673
01:05:24,337 --> 01:05:25,421
 �������������������� 
Χρησιμοποιεί ένα φανταχτερό καρούλι;

674
01:05:25,421 --> 01:05:27,840
ֻ������������������������������ 
Τίποτα καλύτερο από ένα καλάμι.

675
01:05:27,840 --> 01:05:28,799
������� 
Θα πλήρωνα προκαταβολικά

675
01:05:28,799 --> 01:05:31,510
 �ٿ���� 
απλά για να το ξαναδώ.

676
01:05:31,510 --> 01:05:33,095
 ������������������������ 
Θα δώσει τον Littleberry Davis

676
01:05:33,095 --> 01:05:35,848
 �ڵ���������������� 
τόσο ταίριαξε σε αυτόν τον αλιευτικό διαγωνισμό.

677
01:05:35,848 --> 01:05:38,434
 ���������������������������������� 
Είδα χθες το Littleberry στο Wyattville.

678
01:05:38,434 --> 01:05:41,312
 ����������������������������������� 
Λέει όλη αυτή τη συζήτηση για τον μυστηριώδη ψαρά σου

679
01:05:41,312 --> 01:05:42,855
 ��������� 
είναι ένα παχύ ψάρι ιστορία.

680
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Ŷ,������� 
Ωχ, ακούγεται

680
01:05:44,440 --> 01:05:45,900
 ������������������������������ 
Ο Littleberry έχει τα νευρικά.

681
01:05:45,900 --> 01:05:48,444
 ��������������������� 
Ταρακουνιέται στα παρυδάτια του.

682
01:05:48,444 --> 01:05:50,029
 �������������������������������
Λοιπόν, άφησα δέκα δολάρια αυτή τη στιγμή

682
01:05:50,029 --> 01:05:53,491
ŵ������������������� 
λέει ότι ο Noah Locke κερδίζει αυτό το βραβείο.

683
01:05:59,205 --> 01:06:00,998
 ����� 
Γεια σε όλους.

684
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
 ���������������� 
Απόγευμα, κυρία Τσάτουιν.

684
01:06:03,042 --> 01:06:05,086
 ���������������� 
Απόγευμα, Ελεονόρα.

685
01:06:05,086 --> 01:06:07,171
 ��λ��������������� 
Μην φαίνεστε υπέροχες εσείς οι δύο κυρίες.

686
01:06:07,838 --> 01:06:09,382
 ���������������������� 
Η γιαγιά ήρθε για τη σοκολάτα της.

686
01:06:09,382 --> 01:06:10,466
 �������������� 
Ω, έλα

686
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
 �ҷ������ 
ακριβώς μέσα, γιαγιά.

687
01:06:11,801 --> 01:06:14,887
ŵ�������������������� 
Αυτή η τελευταία γάτα που έπιασε ο Νόα,

687
01:06:14,887 --> 01:06:16,514
 �����������...
ήταν τόσο μεγάλο...

688
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
Ҫ���µϵ��������������������������
έπρεπε να το βγάλουν με το μουλάρι του Μούντι.

689
01:06:17,973 --> 01:06:19,975
 �������������������������������� 
Και όταν το μουλάρι μου έπαθε καρδιακή προσβολή,

690
01:06:19,975 --> 01:06:21,477
 ����������������������������� 
πήραμε το τρακτέρ του Peavo.

690
01:06:21,477 --> 01:06:22,500
 ������������������ 
Κάηκε ο κινητήρας.

691
01:06:22,500 --> 01:06:24,146
 ��������!
Που είναι το δικό μου!

691
01:06:24,146 --> 01:06:25,815
 �� 
Μμ-μμ.

692
01:06:25,815 --> 01:06:28,818
 ������������ 
Καλύτερα να πληρώσω την καραμέλα.

693
01:06:28,818 --> 01:06:30,236
 ����������������� 
Έκανα ένα μικρό δώρο στη γιαγιά.

693
01:06:30,236 --> 01:06:31,320
 �������������� 
Όχι κύριε.

694
01:06:31,320 --> 01:06:35,032
 ������������������������������������ 
Τακτοποιηθήκαμε. Μου έδωσε ένα φιλί.

695
01:06:36,450 --> 01:06:39,078
λ��,������� 
Ευχαριστώ, κυρία Τσάτουιν.

696
01:06:39,078 --> 01:06:40,538
̩�� 
Τέιλορ.

697
01:06:40,538 --> 01:06:42,873
 ������������������������
Νομίζω ότι σε διεκδίκησε η γιαγιά.

698
01:06:42,873 --> 01:06:45,710
 ��...������������� 
Ο Ματθαίος λείπει.

698
01:06:45,710 --> 01:06:48,921
 �緹�������������������� 
Η Άντα δεν τον έχει δει από το μεσημεριανό γεύμα.

699
01:06:49,839 --> 01:06:51,674
 ��������� 
Θα πάω να τον ψάξω.

700
01:06:51,674 --> 01:06:53,843
 ����������������������������� 
Θα πάρω τη γιαγιά σπίτι και θα τηλεφωνήσω στον Γουίτλοου.

701
01:06:53,843 --> 01:06:54,719
 ��������������� 
Θα χαρούμε να βοηθήσουμε.

701
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
 ������������������������������������� 
Χάουαρντ, στάσου λίγο, θα σε βοηθήσουμε.

705
01:07:04,729 --> 01:07:07,356
 ������������������ 
Δεν έχει φύγει ποτέ τόσο καιρό.

706
01:07:07,356 --> 01:07:10,359
 �ⲻ���������� 
Απλώς δεν είναι σαν αυτόν.

707
01:07:10,359 --> 01:07:12,153
λλ
Ευχαριστώ.

708
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
 �������������������?
Πόσο μακριά έφτασες;

708
01:07:34,842 --> 01:07:36,427
 ���������
Η σιδηροδρομική γέφυρα.

709
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
 ������������� 
Τότε μεταξύ μας,

709
01:07:38,721 --> 01:07:40,848
 �غ������������� 
αναζητήσαμε επτά μίλια ποταμού

710
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
 ������� 
από το τρίποντο

710
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
 ���������� 
στη γέφυρα Μπάουερ.

711
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
 �������������������� 
Δηλαδή δεν πήγε στο ποτάμι;

712
01:07:47,730 --> 01:07:49,315
Λ���������������������� 
John's Creek;

713
01:07:55,946 --> 01:07:57,156
 ������������� 
Ο Γουίτλοου είναι εδώ.

714
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
 ����������������� 
Βρέθηκα στο δικαστήριο της κομητείας.

714
01:08:09,960 --> 01:08:11,170
 �oyõ����Ϣ
Μόλις πήρα τα νέα.

715
01:08:11,170 --> 01:08:12,700
 �㵣������� 
Δεν θα ήθελα να σε σκεφτώ ανήσυχη

715
01:08:12,700 --> 01:08:14,006
 ���������������������� 
άρρωστος όλη μέρα, Άντα.

716
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
 ����� 
Το εκτιμώ αυτό.

717
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
 �Θ��� 
Μείνε κορίτσι.

718
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
 �������
Ο Χάουαρντ.

719
01:08:20,763 --> 01:08:22,389
 �������������������� 
Θα βρούμε το αγόρι.

720
01:08:24,099 --> 01:08:26,185
 ����������������������� 
Θα χρειαστώ ένα από τα πουκάμισά του.

721
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
 ������� 
Θα πάω να το πάρω.

722
01:08:28,896 --> 01:08:30,856
 �ŵ�����;
Κατάλαβες;

723
01:08:30,856 --> 01:08:32,107
 ��������� 
Το πήρε.

723
01:08:32,107 --> 01:08:33,275
 ������������� 
Εντάξει κορίτσια.

723
01:08:33,275 --> 01:08:35,820
 ������������ 
Βρείτε τον τώρα. Βρείτε τον!

724
01:08:35,820 --> 01:08:37,780
 ��������� 
Πάμε παιδιά.

725
01:08:45,663 --> 01:08:48,707
 ����������������������� 
Θα τον βρουν, Άντα.

726
01:08:48,707 --> 01:08:50,626
 ������������������ 
Θα τον βρουν.

727
01:08:52,962 --> 01:08:54,755
 �����!
Ματθαίος!

727
01:08:54,755 --> 01:08:56,549
 �����!
Ματθαίος!

728
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
 �����!
Ματθαίος!

729
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
 �����!
Ματθαίος!

730
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
 �����!
Ματθαίος!

731
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
 �����!
Ματθαίος!

732
01:09:13,524 --> 01:09:15,109
 �����!
Ματθαίος!

733
01:09:17,027 --> 01:09:18,612
 �����!
Ματθαίος!

734
01:09:22,074 --> 01:09:24,159
 �����!
Ματθαίος!

735
01:09:27,955 --> 01:09:29,832
 �Ҵ�δ����������������� 
Δεν τους έχω δει ποτέ να τρέχουν τόσο πολύ.

736
01:09:29,832 --> 01:09:32,418
 ������������������������������ 
Σαν να κυνηγούν την ουρά τους.

737
01:09:36,964 --> 01:09:38,757
 ���������� 
Ήταν εδώ.

738
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
 ������� 
Σκάψιμο για γαιοσκώληκες.

739
01:09:44,013 --> 01:09:45,764
 ������������������ 
Ανεβαίνω στη λίμνη.

740
01:09:45,764 --> 01:09:48,017
 ��������������� 
Δείτε αν ήταν εκεί πάνω.

741
01:09:48,017 --> 01:09:50,311
 �Һ�������������������� 
Είπα στον Μάθιου ότι υπάρχουν φαντάσματα εκεί πάνω.

742
01:09:50,311 --> 01:09:51,645
 �������������� 
Φοβάται μέχρι θανάτου για το μέρος.

743
01:09:51,645 --> 01:09:52,688
 ������������������ 
Είναι καλύτερο να ελέγξετε.

744
01:09:52,688 --> 01:09:53,898
 ��������������������� 
Θα σε οδηγήσω επάνω.

744
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
 ���������������� 
Θα τον βρούμε.

745
01:09:56,650 --> 01:09:58,527
�������������������������������� 
Εντάξει, ας πάμε να περπατήσουμε αυτόν τον κολπίσκο.

746
01:09:58,527 --> 01:09:59,778
 ����� 
Ελάτε.

746
01:09:59,778 --> 01:10:01,405
 ������������� 
Έλα, κορίτσι.

747
01:10:01,405 --> 01:10:03,991
 �����!
Ματθαίος!

748
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
 ������������������� 
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

748
01:10:09,121 --> 01:10:10,247
 ��� 
Πραγματικά το κάνω.

749
01:10:11,749 --> 01:10:15,002
̩��,��������ͣ,�������� 
Τέιλορ, είναι μια χαρά εδώ, είναι μια χαρά.

750
01:10:19,465 --> 01:10:21,216
 ��������������� 
Θα οδηγήσω τους δρόμους.

750
01:10:21,216 --> 01:10:22,927
 �õ� 
Εντάξει.

751
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
 ����������������������������� 
Τον ακούτε κορίτσια;

752
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
 ��� 
Αυτό που ακούς�� 

752
01:10:37,858 --> 01:10:39,568
 ������ 
Εύκολο, εύκολο.

753
01:10:39,568 --> 01:10:41,028
 ������������������ 
Καλά κορίτσια, συνεχίστε να ακούτε.

753
01:10:41,028 --> 01:10:42,071
 �������� 
Οτιδήποτε;

754
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
 ����������Ζ
Το έδαφος είναι κρύο.

755
01:10:44,823 --> 01:10:46,492
 �������������������� 
Χάσαμε τη μυρωδιά του.

756
01:10:46,492 --> 01:10:48,453
 ����������������� 
Σκέφτηκα ότι θα περίμενα εδώ απλά

756
01:10:48,453 --> 01:10:49,453
 ������������������������� 
σε περίπτωση που ο Μάθιου φώναξε,

757
01:10:49,453 --> 01:10:50,829
 ������������� 
θα τον άκουγαν τα σκυλιά.

758
01:10:51,872 --> 01:10:54,416
 �������� 
Τι πιστεύεις;

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,752
 ������������������������ 
Τον ψάχναμε πολύ κόσμο.

760
01:10:56,752 --> 01:10:59,338
 ������������ط������� 
Οι άνθρωποι που γνωρίζουν τα μέρη εδώ αρκετά καλά.

761
01:11:02,383 --> 01:11:04,718
 �Ҳ������������������������ 
Με ενοχλεί που δεν βρήκαμε τίποτα.

762
01:11:07,846 --> 01:11:11,266
 �ð�,�������������������� 
Λοιπόν, απλώς πηγαίνω στο Ada's,

762
01:11:11,266 --> 01:11:13,018
 ��������� 
φτιάξτε πρωινό.

763
01:11:13,018 --> 01:11:13,978
���������� 
Έρχεσαι και τρως.

763
01:11:13,978 --> 01:11:14,937
και����������� 
Όχι, δεν πειράζει.

764
01:11:14,937 --> 01:11:16,522
 ��,������������Ε��� 
Όχι, όχι, δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.

765
01:11:16,522 --> 01:11:19,108
̫������������������������������������� 
Θα πάρω πρωινό στο τραπέζι με το πρώτο φως.

766
01:11:20,901 --> 01:11:22,444
 �ð� 
Εντάξει.

767
01:11:37,876 --> 01:11:39,712
 �����!
Ματθαίος!

768
01:11:43,424 --> 01:11:45,009
 �����!
Ματθαίος!

769
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
 �����!
Ματθαίος!

770
01:12:20,044 --> 01:12:22,421
 �����!
Ματθαίος!

771
01:13:09,718 --> 01:13:11,804
 ������������������� 
Κανείς δεν ανεβαίνει πια εκεί,

772
01:13:11,804 --> 01:13:14,389
 ���������������������������������������� 
όχι με όλα τα φαντάσματα.

773
01:13:14,389 --> 01:13:17,893
 �������������� 
Κύριε, αισθάνομαι άσχημα για αυτό.

774
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
 ��������������������������� 
Αν απλώς ανεβαίναμε περισσότερο.

775
01:13:19,978 --> 01:13:23,190
 ���������������������
Μόλις συνέβη, αυτό είναι όλο.

776
01:13:23,190 --> 01:13:24,900
ŵ��...
Νώε...

777
01:13:24,900 --> 01:13:27,111
 ���������������� 
Ο Χάουαρντ σε ζητούσε.

778
01:13:52,010 --> 01:13:54,179
 ������������������� 
Συγγνώμη, κύριε Ρέινολντς.

779
01:14:14,616 --> 01:14:18,829
 �������������������������������������� 
Του είπα για ένα ψάρι σε εκείνη τη λίμνη.

781
01:14:20,539 --> 01:14:23,083
 �������������� 
Πήγε να το πιάσει.

782
01:14:27,963 --> 01:14:31,300
 �ⲻ�������,ŵ�� 
Δεν έφταιγες εσύ, Νόα.

783
01:14:31,300 --> 01:14:33,302
 �Һ������������������ 
Εγώ και η γυναίκα μου το ξέρουμε αυτό.

784
01:14:34,636 --> 01:14:38,891
 ��������������������������������� 
Ο Μάθιου πέρασε καλά που σε γνώρισε.

785
01:14:38,891 --> 01:14:41,059
 ������� 
Ο Χάουαρντ.

786
01:14:48,358 --> 01:14:53,155
 �������������������������������������������������������������������������������������������������...
Του έλειπε πολύ ο μπαμπάς του,

788
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
 �ر���������������� 
τρομερά πολλά τελευταία.

789
01:14:57,242 --> 01:15:02,998
������������������������ 
Και του έδωσες κάτι που δεν είχε.

790
01:15:10,130 --> 01:15:12,049
 ������� 
Έλα εδώ.

790
01:15:12,049 --> 01:15:14,384
 ������� 
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

791
01:15:20,015 --> 01:15:21,516
 ����������������� 
Αυτή η λίμνη είναι καταραμένη.

792
01:15:21,516 --> 01:15:23,769
 ������������������������������ 
Ο πρώτος Arch Wheeler πεθαίνει μόνος εκεί πάνω,

793
01:15:23,769 --> 01:15:25,771
 ������������������������������� 
και μετά ο Μπόιντ Τσάτουιν. Με το δικό του χέρι.

794
01:15:25,771 --> 01:15:29,024
 ������������������������������������������� 
Τώρα ο Μάθιου Ρέινολντς, το αβοήθητο αρνάκι.

795
01:15:29,024 --> 01:15:33,820
 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 
Αν ήταν στο χέρι μου, θα ανατινάζαμε αυτή τη λίμνη.

796
01:15:33,820 --> 01:15:35,197
 ������������������� 
Αν ανατινάξεις αυτή τη λίμνη,

796
01:15:35,197 --> 01:15:37,532
 ����������������
μπορεί επίσης να ανατινάξεις το βουνό.

797
01:15:37,532 --> 01:15:39,827
ÿ���������������� 
Κάποιος παγώνει ή πέφτει από αυτό το βουνό

797
01:15:39,827 --> 01:15:40,827
 ������������������� 
κάθε χρόνο.

798
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
 ����������� 
Και αφού ανατινάξεις το βουνό,

799
01:15:42,663 --> 01:15:45,707
 �㻹���������� 
καλύτερα να προχωρήσετε και να ανατινάξετε τους δρόμους

799
01:15:45,707 --> 01:15:47,876
 �������� 
και οι σιδηρόδρομοι επίσης.

800
01:15:58,178 --> 01:16:03,183
 ����,���������������������������������� 
Λοιπόν, σκέφτομαι ότι μπορεί να βοηθήσει τον Χάουαρντ

801
01:16:03,183 --> 01:16:04,851
 �����������������������Ժ�� 
αν τακτοποιήσουμε λίγο την αυλή.

802
01:16:04,851 --> 01:16:06,561
 �������������������� 
Σίγουρα θα έρθει πολύς κόσμος

802
01:16:06,561 --> 01:16:08,730
 �ڵ�֪������������
όταν ακούνε για τον Ματθαίο.

803
01:16:08,730 --> 01:16:09,856
 ������� 
θα το κάνω.

804
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
 ������������������� 
Λοιπόν, θα του πλύνω και θα κερώσω το αυτοκίνητό του.

805
01:16:12,067 --> 01:16:15,445
 �úõİ쳡������ 
Θα το θέλει καθαρό για την κηδεία.

806
01:16:17,322 --> 01:16:19,241
 ���������������� 
Ω, Κύριε, αυτό το αγόρι

806
01:16:19,241 --> 01:16:21,660
Ρ������������������������ 
ήταν λίγο πολύ η ζωή τους.

807
01:16:21,660 --> 01:16:23,370
 �ǵ� 
Ναι, ήταν.

808
01:16:28,417 --> 01:16:32,462
 ��������������� 
Γη με γη, στάχτη στη στάχτη,

808
01:16:32,462 --> 01:16:34,214
 ������� 
σκόνη σε σκόνη.

809
01:16:34,214 --> 01:16:37,175
 �������������������������� 
Μακάριοι οι νεκροί που πεθαίνουν εν Κυρίω.

809
01:16:37,175 --> 01:16:39,594
 �������� 
Εδώ, λέει το πνεύμα,

810
01:16:39,594 --> 01:16:41,555
 ������������������ 
θα ξεκουραστούν από τους κόπους τους

811
01:16:41,555 --> 01:16:43,890
 �������������������������������
γιατί τους ακολουθούν οι πράξεις τους.

812
01:16:43,890 --> 01:16:47,894
 �ʴȵ������,����������������������� 
Ελεήμων Θεέ, σε ευχαριστούμε για αυτούς που αγαπάμε

812
01:16:47,894 --> 01:16:49,730
ȴ������������������ 
αλλά δεν βλέπεις άλλο.

813
01:16:49,730 --> 01:16:52,816
 ������������������������������������ 
Δέξου στην αγκαλιά σου τον δούλο σου, Ματθαίο,

814
01:16:52,816 --> 01:16:56,000
 ������������������� 
και να το παραχωρήσετε στην αύξηση της γνώσης

814
01:16:56,000 --> 01:16:57,446
 �������� 
και την αγάπη σου,

815
01:16:57,446 --> 01:17:00,240
 ���������� 
μπορεί να πάει από δύναμη σε δύναμη

815
01:17:00,240 --> 01:17:02,993
 �������������� 
στην υπηρεσία της ουράνιας βασιλείας σας

816
01:17:02,993 --> 01:17:05,954
 ������������������ 
μέσω του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας.

817
01:17:05,954 --> 01:17:07,539
 ����� 
Αμήν.

817
01:17:07,539 --> 01:17:08,749
 ����� 
Αμήν.

818
01:17:08,749 --> 01:17:11,209
 ������������������?
Έχετε καταφέρει ακόμα να φτάσετε στον γιο σας;

819
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
 ���������������������� 
Ε, όχι. Δεν ξέρει ακόμα.

820
01:17:12,961 --> 01:17:15,839
 �Ѿ������������������������������ 
Του άφησα μήνυμα να μας πάρει τηλέφωνο,

820
01:17:15,839 --> 01:17:18,133
 ����������������� 
αλλά ποιος ξέρει πότε θα το πάρει;

821
01:17:18,133 --> 01:17:19,259
 �� 
μμ.

821
01:17:19,259 --> 01:17:22,721
 ���������������������������������� 
Λοιπόν, θα αναβάλουμε το ψάρεμα.

822
01:17:22,721 --> 01:17:25,223
 ���������������������������������� 
Όχι. Έχει γίνει ήδη πάρα πολλή δουλειά.

822
01:17:25,223 --> 01:17:27,184
 ����������������������� 
Κόσμος που έρχεται από παντού.

823
01:17:27,184 --> 01:17:31,646
ѧУҲ��Ҫͨ������������ 
Και ξέρουμε ότι το σχολείο χρειάζεται τα χρήματα.

824
01:18:03,595 --> 01:18:05,806
̩�πƵ����� 
Ο Τέιλορ ανησυχεί για σένα.

825
01:18:10,852 --> 01:18:12,979
���������� 
Φεύγεις;

826
01:18:15,399 --> 01:18:17,500
 ������������������� 
Έπρεπε να είχα έρθει εδώ

826
01:18:17,500 --> 01:18:20,612
 ���������� 
μόλις είπαν ότι έφυγε τρέχοντας.

827
01:18:20,612 --> 01:18:22,000
 ����������������� 
Έπρεπε να ξέρω.

827
01:18:22,000 --> 01:18:23,532
 �������������������� 
Δεν είσαι αναγνώστης μυαλού.

828
01:18:23,532 --> 01:18:27,035
 ������������������������������������������������������������������� 
Δεν ήξερες τι θα έκανε αυτό το παιδί.

829
01:18:30,414 --> 01:18:33,750
 ��������������...
Αν δεν ήταν για μένα...

830
01:18:33,750 --> 01:18:37,045
 ������������������� 
εκείνο το αγόρι θα ήταν στο μαγαζί αυτή τη στιγμή

831
01:18:37,045 --> 01:18:40,674
 �ͻ����������������������������� 
έχοντας ένα πορτοκαλί Crush με τον Howard και την Ada.

832
01:18:42,676 --> 01:18:45,720
 ���������������������...��������������� 
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να... αγαπάμε τους ανθρώπους

833
01:18:45,720 --> 01:18:48,765
ֻҪ������������� 
με όλη την καρδιά όσο έχουμε την ευκαιρία.

834
01:18:48,765 --> 01:18:52,185
 ������������������������������ 
Και το αγάπησες καλά αυτό το αγόρι.

835
01:18:57,482 --> 01:18:59,000
 �������� 
Δεν ξέρω

835
01:18:59,000 --> 01:19:02,612
Ϊʲô�������粻����������� 
γιατί αυτός ο κόσμος πρέπει να γκρεμιστεί.

836
01:19:07,784 --> 01:19:10,287
 ������������������ 
Όταν σε είδα για πρώτη φορά,

837
01:19:10,287 --> 01:19:13,498
 �������������������������� 
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε έστειλε ένας άγγελος.

838
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
 �Ҷ����������������� 
Είμαι μόνος τόσο καιρό,

838
01:19:20,714 --> 01:19:24,593
 ����������������������� 
Μπορώ να φτιάξω πράγματα στο μυαλό μου πολύ εύκολα.

839
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
 ���������...
Όλοι μας είμαστε...

840
01:19:28,346 --> 01:19:31,183
 �����������������������������
ελπίζουμε σε ένα σημάδι, έτσι δεν είναι;

841
01:19:31,183 --> 01:19:34,144
 ���������� 
Σημάδι ότι...

842
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
 ���������������� 
έχουμε σκοπό...

842
01:19:35,604 --> 01:19:38,440
 �������������������� 
και ότι οδηγούμαστε προς αυτό.

843
01:19:38,440 --> 01:19:42,777
 �Ҵ�û����������������� 
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ αυτό το σημάδι ο ίδιος.

844
01:19:44,112 --> 01:19:47,782
Ҳ���������������������� 
Ίσως ήσουν αυτό το σημάδι για άλλους.

845
01:19:47,782 --> 01:19:51,161
 ����������������� 
Ένα σημάδι για τον Ματθαίο.

846
01:19:51,161 --> 01:19:56,750
 ��Ҳϣ���������������� 
Ήλπιζα ένα σημάδι για μένα.

847
01:19:58,168 --> 01:20:00,879
 �Ҳ��������������������� 
Δεν είμαι σε κανέναν να βασιστώ.

848
01:20:09,846 --> 01:20:13,600
 ����������������?
Είναι η απάντηση, Νόα;

849
01:20:13,600 --> 01:20:17,813
 ��������������������������?
Αυτό θα σας κρατήσει έναν ρυθμό μπροστά από τον πόνο;

850
01:20:28,573 --> 01:20:31,701
 ���������������������������������������� 
Ίσως αν συνεχίσεις να περπατάς, βρεις μια κοιλάδα

851
01:20:31,701 --> 01:20:36,039
 ����������������������������������� 
όπου κανείς δεν έχει υποστεί ποτέ ραγισμένη καρδιά.

852
01:20:36,039 --> 01:20:38,708
 ������������...
Αλλά στοιχηματίζω να πω...

853
01:20:38,708 --> 01:20:41,878
 ������������������� 
αυτό θα ήταν ένα μέρος χωρίς αγάπη.

854
01:22:44,626 --> 01:22:47,128
ŵ�ǳٵ���,����������� 
Ο Νώε άργησε. Έπρεπε να έχει φτάσει εδώ.

855
01:22:53,927 --> 01:22:54,969
 �����������?
Πού είναι;

856
01:22:54,969 --> 01:22:59,015
 ������������������������������ 
Οι μισοί άνθρωποι εδώ βγαίνουν για να δουν τον Νώε να ψαρεύει.

857
01:23:00,100 --> 01:23:02,727
 ���������� 
Κοιτάξτε το Littleberry.

858
01:23:02,727 --> 01:23:06,648
 �����������
Προσπαθώντας να καταλάβω ποια

858
01:23:06,648 --> 01:23:08,733
 ������������� 
από αυτούς τους ανθρώπους είναι ο Νώε.

859
01:23:19,494 --> 01:23:22,455
 ���������������������� 
Εντάξει, όλοι, ακούστε εδώ, τώρα.

860
01:23:22,455 --> 01:23:26,501
ǹ������������� 
Το ψάρεμα ξεκινά από τη βολή.

861
01:23:26,501 --> 01:23:30,130
˭����ȵĻ�Ҫ������� 
Οι πρόωροι τροχίσκοι έχουν πέναλτι μισής ώρας.

862
01:23:31,339 --> 01:23:34,551
 �������������������������������� 
Ο διαγωνισμός λήγει στις 2:00, με το ρολόι μου.

863
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
 ����������������� 
Ω. Τηγανητό ψάρι στις 5:00.

863
01:23:37,887 --> 01:23:39,931
 �õ� 
Α, σωστά.

864
01:23:39,931 --> 01:23:42,142
 ���������� 
Το τηγάνι ξεκινά στις 5:00.

867
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
 ��������!
Πήρε ένα!

867
01:24:36,863 --> 01:24:37,947
 ���� 
Littleberry.

868
01:24:37,947 --> 01:24:41,242
¿������������������������ 
Ο Littleberry Davis έπιασε το πρώτο ψάρι;

869
01:24:41,242 --> 01:24:43,953
��������������������������������� 
Ο Νόα θα είχε πιάσει δέκα μέχρι τώρα.

870
01:24:43,953 --> 01:24:45,997
 ���ذ� 
Ας τον ζυγίσουμε!

871
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
 ������������ 
θα σε πιάσω.

872
01:26:53,875 --> 01:26:56,169
 ������������ 
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

873
01:27:37,585 --> 01:27:40,296
 ����� 
Σήκω εδώ.

874
01:29:59,393 --> 01:30:02,146
 ������������������� 
Αν εμπιστευόμουν, έστω και για μια στιγμή,

874
01:30:02,146 --> 01:30:05,024
 ������������������� 
σε εκείνα τα σημάδια στα οποία πιστεύεις,

875
01:30:05,024 --> 01:30:08,694
 �һ������������������������� 
Θα προσπαθούσα να γίνω ένας για σένα.

875
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
ŵ�� 
Νώε.

876
01:31:41,412 --> 01:31:44,999
 ����������������������� 
Αγαπητέ Travis,

877
01:31:44,999 --> 01:31:48,044
 ������������� 
Προχωρώ ξανά.

878
01:31:48,044 --> 01:31:51,923
 ��������������������������������������������������������������� 
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος πού.

879
01:32:03,518 --> 01:32:06,562
 ������������������������
Είσαι αυτός που λένε Νώε;

880
01:32:06,562 --> 01:32:08,314
 �ǵ� 
είμαι.

881
01:32:08,314 --> 01:32:11,692
֮ǰ��������������������� 
Σε έψαχνα στον διαγωνισμό.

882
01:32:11,692 --> 01:32:15,029
 �ҽ������������� 
Το όνομά μου είναι Littleberry Davis.

883
01:32:22,203 --> 01:32:24,330
 ������������������� 
Φεύγεις από την πόλη;

883
01:32:24,330 --> 01:32:26,415
 �ǵ�,���� 
Ναι, κύριε.

884
01:32:26,415 --> 01:32:28,834
 �ҴӲ������������������ 
Δεν μένω ποτέ για τα ψάρια.

885
01:32:28,834 --> 01:32:31,045
 ���������������� 
Έρχομαι για το βραβείο,

885
01:32:31,045 --> 01:32:33,005
 ��������������� 
όχι το κόμμα.

886
01:32:33,005 --> 01:32:35,299
 ������� 
Πού κατευθύνθηκες;

887
01:32:35,299 --> 01:32:36,968
 ��������� 
Πουθενά συγκεκριμένα.

888
01:32:36,968 --> 01:32:39,500
 ���������������� 
Λοιπόν, αν έχετε την ευκαιρία

888
01:32:39,500 --> 01:32:41,305
 ������������������ 
θα πρέπει να σταματήσετε στη Νότια Λίμνη.

889
01:32:41,305 --> 01:32:42,515
 ��������������
Εκεί μένω.

889
01:32:42,515 --> 01:32:44,642
 ������������������ 
Έχουμε πολύ καλό μπάσο σε αυτό.

890
01:32:51,232 --> 01:32:55,861
 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 
Ακούω ότι μένεις στο σπίτι του Arch Wheeler.

891
01:32:55,861 --> 01:32:57,697
 �������������� 
Κανένα ψάρι εκεί πάνω.

892
01:33:00,533 --> 01:33:03,786
 ������������������������������������������� 
Ο ηλικιωμένος μιλάει πάντα για αυτό το τέρας ψάρι

892
01:33:03,786 --> 01:33:05,705
˵����������������������� 
είχε δει σε εκείνη τη λίμνη.

893
01:33:05,705 --> 01:33:07,123
 �������������������� 
Είπε ότι ήταν μεγάλο σαν αχυρώνα.

894
01:33:07,123 --> 01:33:10,543
 �������������������������� 
Οπότε πάω εκεί με δύο ή τρία από τα αγόρια μου

894
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
 ����������� 
για να δω μόνος μου.

895
01:33:12,295 --> 01:33:14,255
 ����������������
Μένουμε το βράδυ εκεί.

896
01:33:14,255 --> 01:33:18,134
 ������������������������������ 
Το μόνο τσίμπημα που πήρα ήταν από κουνούπια.

897
01:33:18,134 --> 01:33:19,302
 ������������������ 
Τρέλανε τον γέρο Χοκ,

897
01:33:19,302 --> 01:33:24,098
 ����������������������� 
το σαγόνι που πήρε για εκείνο το ψάρι-φάντασμα.

898
01:33:25,349 --> 01:33:27,935
 ��������������� 
Κύριε Χοκ Μουρ;

899
01:33:27,935 --> 01:33:30,146
 �ǵ�,�ϻ��� 
Ναι. Σωστά, γέρο Χοκ.

900
01:33:30,146 --> 01:33:32,000
 ���������������� 
Λοιπόν, τώρα είναι αυτός που μου το είπε

900
01:33:32,000 --> 01:33:33,441
 ���������� 
σχετικά με αυτό το μέρος.

901
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
 ������������������?
Που τον γνώρισες;

901
01:33:34,859 --> 01:33:36,652
 �������� 
Τον συνάντησα στο Topton.

902
01:33:36,652 --> 01:33:38,946
 �ǵ�,��������������� 
Ναι, ναι, ο Hoke πέθανε στο Topton.

903
01:33:38,946 --> 01:33:40,323
 ��������������������
Η οικογένεια τον έθαψε εκεί

904
01:33:40,323 --> 01:33:42,000
 ����������������������� 
παρόλο που είχε ζήσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του

904
01:33:42,000 --> 01:33:43,200
 �������������������� 
εδώ στην κοιλάδα.

905
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
Ħ������������?
Ο κύριος Μουρ πέθανε;

906
01:33:44,952 --> 01:33:48,956
 �ǵ�,��������������� 
Ναι, πριν από περίπου πέντε χρόνια.

907
01:33:48,956 --> 01:33:53,210
 �������������������� 
Συγγνώμη που είμαι αυτός που θα σας πει.

908
01:33:53,210 --> 01:33:58,132
 ��������������������������� 
Τώρα, ο Χοκ ήταν αρκετά ψαράς.

909
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
 ������������������������ 
Ήταν ο καλύτερος που είχα δει ποτέ.

910
01:34:01,135 --> 01:34:02,428
 ���������������� 
Όταν τον έθαψαν,

911
01:34:02,428 --> 01:34:06,474
Ƥ�������������������������÷�������������������� 
Ο Peavo Teasley είπε ότι θα έπρεπε να βάλουν ένα γατόψαρο

912
01:34:06,474 --> 01:34:09,310
 �������������������
στο φέρετρο μαζί του για να νιώθει σαν στο σπίτι του.

913
01:34:15,316 --> 01:34:19,320
 ������������������������ 
Φίλε, δεν φαίνεσαι πολύ καλός.

914
01:34:19,320 --> 01:34:22,990
 ������������������������������ 
Μοιάζεις σαν να έχεις δει ένα φάντασμα.

915
01:34:22,990 --> 01:34:25,534
 ��������� 
Ω, όχι κύριε.

916
01:34:25,534 --> 01:34:28,537
 �Ҳ���������� 
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.

917
01:34:28,537 --> 01:34:30,206
 �������� 
Ίσως άγγελοι.

918
01:34:30,206 --> 01:34:32,291
Λλ, ��� 
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

919
01:34:34,710 --> 01:34:36,045
 ���������!
Γεια, οδηγός!

920
01:34:54,897 --> 01:34:57,900
 ������������������������������������ 
Τράβις, για ένα χρόνο ταξίδεψα σε αυτούς τους δρόμους

921
01:34:57,900 --> 01:34:59,000
ϣ���Λ������ 
με την ελπίδα ότι θα μπορούσα

921
01:34:59,000--> 01:35:02,196
 ��������������� 
μείνετε έναν ρυθμό μπροστά από τη θλίψη.

922
01:35:02,196 --> 01:35:05,908
 �����...
Εδώ σταμάτησα... με πρόλαβαν

924
01:35:05,908 --> 01:35:09,537
 ��������������� 
και άφησε πίσω με σιγουριά

925
01:35:09,537 --> 01:35:13,040
 ���������������������������� 
ότι έχουμε σκοπό σε αυτόν τον κόσμο.

926
01:35:23,717 --> 01:35:26,000
 �������������� 
Να βρεις αυτή την κοιλάδα

926
01:35:26,000 --> 01:35:29,056
 ������������������ 
διασχίζουν τον ποταμό Nantahala.

928
01:35:29,056 --> 01:35:32,560
 �������������������� 
Ακολουθήστε τη δυτική Hiawassee.

929
01:35:32,560 --> 01:35:35,356
 ����������������� 
Όταν βλέπεις τη γέφυρα

929
01:35:35,356 --> 01:35:37,356
 ������������� 
είσαι σχεδόν σπίτι.


