1
00:00:59,160 --> 00:01:00,830
キャラクター、場所、
組織、事件
2
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
職業は架空のものです
3
00:01:02,830 --> 00:01:04,660
{\an8}エピソード 16
4
00:01:09,590 --> 00:01:11,170
{\an8}取り壊しに対するストライキ
5
00:01:26,020 --> 00:01:28,770
{\an8}真実を明らかにする
そして責任者全員を処罰する
6
00:02:24,700 --> 00:02:26,410
彼は強くなりました。
7
00:03:20,260 --> 00:03:23,050
私を扱えると思った？
いつからこんなに弱かったの？
8
00:03:28,520 --> 00:03:29,430
モータク！
9
00:03:41,280 --> 00:03:42,700
右足は取れたでしょうか？
10
00:04:01,170 --> 00:04:02,180
いいえ！
11
00:04:10,220 --> 00:04:11,140
ムン。
12
00:04:12,020 --> 00:04:12,850
ムン。
13
00:04:22,320 --> 00:04:23,200
聞いて、ムン。
14
00:04:23,280 --> 00:04:24,950
最後の最後に、
15
00:04:25,450 --> 00:04:28,080
私たちはあなたと一緒にいないかもしれません。
16
00:04:29,040 --> 00:04:30,870
私が何を言おうとしているのか分かりますよね？
17
00:04:30,950 --> 00:04:33,040
シン・ミョンフィは純粋な悪です。
18
00:04:33,580 --> 00:04:36,420
あなたは彼を仕留めなければならないかもしれません
自分でやってください、ムン。
19
00:04:37,960 --> 00:04:40,800
だから立ち上がって戦ってください、
20
00:04:42,420 --> 00:04:43,380
何があっても。
21
00:04:52,980 --> 00:04:53,850
ムン！
22
00:04:54,980 --> 00:04:55,850
ムン。
23
00:04:56,770 --> 00:04:58,650
私たち三人はすでに一度死んでいますが、
24
00:04:58,730 --> 00:05:01,440
だから、私たちはあなたのためにまた喜んで死んでいきます。
25
00:05:01,940 --> 00:05:03,740
なので、まずは足を治しましょう。
26
00:05:03,820 --> 00:05:05,240
あなたの脚は--
27
00:05:05,320 --> 00:05:06,320
いいえ。
28
00:05:08,490 --> 00:05:09,530
ありがとうございます。
29
00:05:11,240 --> 00:05:12,330
チューさん、ありがとう。
30
00:05:13,410 --> 00:05:14,660
皆さんに感謝しています。
31
00:05:18,540 --> 00:05:19,460
しかし…
32
00:05:21,000 --> 00:05:23,260
より快適になりました
とにかく私の足でこのように。
33
00:05:23,340 --> 00:05:24,550
いいえ。
34
00:05:24,630 --> 00:05:26,380
ムン、やめてください。
35
00:05:27,680 --> 00:05:29,180
いや、ムンさん！
36
00:06:49,300 --> 00:06:53,970
ああ、そうか。彼は間違いなくエースだ
私たちのチームの。
37
00:07:17,700 --> 00:07:19,540
ムンさんは本当に…
38
00:07:21,120 --> 00:07:22,170
素晴らしい。
39
00:07:31,430 --> 00:07:32,510
大丈夫。
40
00:07:33,430 --> 00:07:35,930
決意が固まっているのでしょうね
今日は両親に会うためです。
41
00:07:36,010 --> 00:07:37,470
このクソ野郎の息子は…
42
00:07:38,270 --> 00:07:39,480
私は召喚します
43
00:07:40,230 --> 00:07:41,640
彼の中にある悪霊！
44
00:07:47,150 --> 00:07:49,900
よし。あなたはそうします。
45
00:07:50,820 --> 00:07:54,320
でも、知っておいてほしいのですが、
あなたは見ることができなくなります
46
00:07:54,410 --> 00:07:56,370
この後一緒に暮らす古いオナラ。
47
00:07:57,580 --> 00:08:00,910
何…どういう意味ですか？
48
00:08:10,260 --> 00:08:11,800
私の祖父母はどうなったのでしょうか？
49
00:08:13,220 --> 00:08:16,430
あの車の中には誰が乗っていると思いますか?
50
00:08:42,410 --> 00:08:43,580
いやぁ。
51
00:08:44,370 --> 00:08:45,630
ハニー、起きて。
52
00:08:46,210 --> 00:08:48,130
これは…いったい何が起こったのでしょうか？
53
00:08:48,210 --> 00:08:49,500
選択はあなた次第です。
54
00:08:51,210 --> 00:08:55,680
亡くなった両親を選びますか
生きている祖父母よりも？
55
00:09:00,100 --> 00:09:01,390
いいえ！
56
00:09:03,350 --> 00:09:04,730
ムン。
57
00:09:04,810 --> 00:09:06,100
これはあります。
58
00:09:14,530 --> 00:09:15,950
トラック止めてやるよ！
59
00:09:18,280 --> 00:09:19,200
いや…
60
00:09:27,460 --> 00:09:28,290
ああ、なんてことだ。
61
00:09:32,760 --> 00:09:36,130
彼はまた念動力のトリックをやっている
これについて。びくともしないよ！
62
00:09:40,810 --> 00:09:41,890
見えないの？
63
00:09:42,560 --> 00:09:46,890
それを確認できるのは私だけです
この事故は起こらない。
64
00:10:03,290 --> 00:10:04,290
いいえ。
65
00:10:06,210 --> 00:10:07,460
信じます
66
00:10:08,830 --> 00:10:09,670
モタクでは、
67
00:10:10,250 --> 00:10:11,540
ハナ、
68
00:10:12,550 --> 00:10:13,800
そして私たちもチームとして一緒です。
69
00:10:17,010 --> 00:10:19,390
私達を信じてるよ、この野郎！
70
00:10:47,160 --> 00:10:52,000
時には物事が不公平に感じられることもあります
71
00:10:52,080 --> 00:10:54,420
そしてあなたを涙の淵まで追い込む
72
00:10:54,500 --> 00:10:57,420
- 理由もなく
- 理由もなく
73
00:10:57,510 --> 00:11:02,140
一般の人向け
決して 1 位を獲得できない人
74
00:11:05,810 --> 00:11:06,640
お母さん。
75
00:11:07,520 --> 00:11:09,940
ムン、どうしたの？
76
00:11:18,320 --> 00:11:20,450
拍手をもらう
77
00:11:20,530 --> 00:11:23,820
ムン、いいえ。そこから抜け出してください！
78
00:11:23,910 --> 00:11:25,080
お母さん…
79
00:11:35,420 --> 00:11:38,710
ムン、いいえ。それはあなたのお母さんではありません。
彼に騙されないでください！
80
00:11:38,800 --> 00:11:40,760
お父さんとお母さんを救わなければなりません。
81
00:11:42,260 --> 00:11:43,800
あなたは彼らを救わなければなりません！
82
00:11:44,760 --> 00:11:49,600
お願いします！出発の時間です、
このクソ野郎め！
83
00:12:36,770 --> 00:12:37,610
何？
84
00:12:53,250 --> 00:12:54,370
やったね。
85
00:12:55,580 --> 00:12:56,540
よくやった。
86
00:12:58,920 --> 00:13:00,960
-まあ。
-まあ。
87
00:13:04,260 --> 00:13:07,050
ねえ、二人とも大丈夫？
88
00:13:08,640 --> 00:13:09,680
よくやった、みんな。
89
00:13:11,350 --> 00:13:14,310
ムン、やったね。
90
00:13:18,860 --> 00:13:20,070
はな。
91
00:13:21,190 --> 00:13:23,860
やった！
92
00:13:25,200 --> 00:13:27,780
私たちはあの悪魔を上回った
念動力。
93
00:13:27,870 --> 00:13:30,990
私とハナがいなかったら、
94
00:13:31,080 --> 00:13:34,080
私たちは今、深刻な問題に陥っているでしょう。
95
00:13:34,580 --> 00:13:35,620
私たちはそれをやり遂げました。
96
00:13:36,540 --> 00:13:37,830
ああ、もう終わりだ。
97
00:13:58,940 --> 00:14:00,110
ムン。
98
00:14:05,110 --> 00:14:05,990
はい？
99
00:14:11,240 --> 00:14:12,450
もう終わりですか？
100
00:14:13,830 --> 00:14:16,120
私のお母さんとお父さんはどうですか？
101
00:14:16,790 --> 00:14:18,210
そして私の祖父母は？
102
00:14:18,710 --> 00:14:20,000
みんな元気だよ。
103
00:14:22,670 --> 00:14:24,880
ありがとう。どうもありがとう。
104
00:14:25,420 --> 00:14:27,220
いいえ、感謝すべきです。
105
00:14:28,550 --> 00:14:29,470
私たち全員。
106
00:14:30,890 --> 00:14:32,930
中に閉じ込められたすべての魂が
107
00:14:33,970 --> 00:14:35,310
もうすぐユンに上がるだろう。
108
00:14:36,020 --> 00:14:39,600
そしたら、やっとできるようになるよ
両親に会うために。
109
00:15:21,100 --> 00:15:23,230
厳密に従って
ユングの法則により、
110
00:15:23,310 --> 00:15:27,690
あなたに引き渡します
犯罪者として司法当局に訴えられる。
111
00:16:05,560 --> 00:16:07,360
もう終わったと思っているでしょうね。
112
00:16:08,730 --> 00:16:10,990
この戦いは永遠に続くだろう。
113
00:16:11,990 --> 00:16:13,740
あなたの呪われた運命
114
00:16:14,950 --> 00:16:16,910
あなたを苦痛な死へと導くでしょう。
115
00:16:17,830 --> 00:16:19,790
そして周りのみんなも
116
00:16:21,000 --> 00:16:23,120
あなたもあなたのせいであんなふうに死ぬでしょう。
117
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
いいえ。
118
00:16:28,420 --> 00:16:30,800
たとえだとしても気にしない
これはほんの始まりにすぎません。
119
00:16:32,090 --> 00:16:34,800
その日まで
悪霊は一匹も残っていない、
120
00:16:35,640 --> 00:16:37,050
私は戦います
121
00:16:38,140 --> 00:16:39,350
絶え間なく。
122
00:16:44,980 --> 00:16:48,320
そして最も重要なことは…
123
00:16:54,490 --> 00:16:56,660
もう終わったという事実、
この野郎。
124
00:18:05,060 --> 00:18:08,690
幸いなことに彼の祖父母は無事です。
彼らの記憶を消してしまいました。
125
00:18:09,440 --> 00:18:11,150
トラックの運転手さんも大丈夫ですよ。
126
00:18:11,230 --> 00:18:14,230
ムンちゃんの祖父母を家に連れて帰ります。
127
00:18:14,320 --> 00:18:15,650
シン・ミョンフィさんはどうでしょうか？
128
00:18:15,740 --> 00:18:18,910
彼は再び昏睡状態に陥った
今は悪霊はいなくなった。
129
00:18:18,990 --> 00:18:22,450
もし彼が目覚めずにそのまま死んでしまったらどうなるでしょうか？
そんなことは起こらないでしょう？
130
00:18:22,530 --> 00:18:23,700
そんなことを許すわけにはいきません。
131
00:18:24,200 --> 00:18:26,040
彼は自分がしたことの代償を払わなければなりません。
132
00:18:26,120 --> 00:18:27,920
心配しないで。
133
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
この世界はそんなに簡単な場所ではありません。
134
00:18:31,080 --> 00:18:34,960
一番いい病院に連れて行きます
田舎にいて、彼が生きているかどうかを確認してください。
135
00:18:36,260 --> 00:18:37,340
-やあ、モタク。
-はい？
136
00:18:38,010 --> 00:18:40,390
あなたも医者に行ったほうがいいのではないでしょうか？
137
00:18:40,470 --> 00:18:41,600
ああ、もしかしたら…
138
00:18:41,680 --> 00:18:45,770
なぜあの強者スタントをしたのか
道路の真ん中で？
139
00:18:45,850 --> 00:18:47,560
スタントパフォーマーかと思った。
140
00:18:47,640 --> 00:18:49,560
何？ 「ストロングマンスタント」？
141
00:18:50,810 --> 00:18:53,020
なぜ私があんなことをしたのか知っていますか…？
142
00:18:53,110 --> 00:18:54,690
私がいなければ、私たちはこうなっていたでしょう…
143
00:18:54,780 --> 00:18:56,780
-そのまま落としてください。
・ムンをおんぶしてあげる。
144
00:18:57,570 --> 00:18:59,860
あなたは彼よりも悪いです。
君は本当に意地悪だよ、ハナ。
145
00:18:59,950 --> 00:19:01,780
彼は彼らに会ったことがあるのだろうか。
146
00:19:02,910 --> 00:19:05,330
はい、知っています。素晴らしい仕事をしましたね。
よくやった。
147
00:19:05,410 --> 00:19:07,200
-はい、よく頑張りました。
-動く。
148
00:19:07,960 --> 00:19:08,790
よし。
149
00:19:11,250 --> 00:19:13,210
ねえ、これは私たちが本当に死んだということですか？
150
00:19:13,750 --> 00:19:14,840
信じられない。
151
00:19:15,550 --> 00:19:18,090
なぜこの場所は真っ白なのでしょうか？
私たちは天国にいるのでしょうか？
152
00:19:18,170 --> 00:19:19,930
馬鹿野郎、どうして私たちは天国に行けるの？
153
00:19:20,010 --> 00:19:21,510
私たちにはそんな資格はないのはわかっているでしょう。
154
00:19:21,590 --> 00:19:22,680
私たちが何を間違えたのでしょうか？
155
00:19:22,760 --> 00:19:25,390
私がしたのは命令に従い、一生懸命働くことだけでした。
156
00:19:25,470 --> 00:19:28,680
右。しかし、それらはすべて悪いものでした、
愚か者よ。
157
00:19:29,310 --> 00:19:31,100
何でも。祈ります。
158
00:19:31,190 --> 00:19:32,400
まだ手遅れではありません。
159
00:19:32,480 --> 00:19:34,230
まあ、遅刻しないよりはマシです。
160
00:19:34,770 --> 00:19:37,190
ねえ、なぜ祈っているのですか？
あなたは宗教者でもありません。
161
00:19:37,690 --> 00:19:39,490
お願いします…
162
00:19:39,570 --> 00:19:42,450
ごめんなさい。私を許してください。
死にたくない。
163
00:19:42,530 --> 00:19:44,620
生かしてください。とても頑張ります。
164
00:19:44,700 --> 00:19:46,370
大丈夫ですよ。お願いします…
165
00:19:46,450 --> 00:19:48,950
チャンスをください。
166
00:19:49,040 --> 00:19:50,960
私はあなたが私にやるべきことをすべてやります。
167
00:19:51,040 --> 00:19:53,460
-私たちは何でもやります。
-私たちにチャンスをください。
168
00:19:53,540 --> 00:19:55,710
ぜひチャンスを与えてください。お願いします。
169
00:20:35,750 --> 00:20:37,130
私たちが死んでしまったら、
170
00:20:38,750 --> 00:20:39,630
ムンはどうですか？
171
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
私の赤ちゃん、ムン…
172
00:20:43,590 --> 00:20:45,470
彼はまだ11歳です。
173
00:21:17,750 --> 00:21:19,130
ウィル・ムンの両親
174
00:21:20,130 --> 00:21:22,710
彼を認識していますか？彼は今18歳です。
175
00:21:23,720 --> 00:21:24,590
よくわからない。
176
00:21:25,430 --> 00:21:27,260
時間が経ちすぎました。
177
00:21:32,310 --> 00:21:34,180
私たちは自動車事故に遭いました
178
00:21:34,270 --> 00:21:37,020
そして悪霊の中に閉じ込められてしまった
ずっと？
179
00:21:37,520 --> 00:21:41,230
あなたはおそらく次のように感じているでしょう
あなたは長く深い眠りから目覚めたばかりです。
180
00:21:42,190 --> 00:21:43,070
ただし、
181
00:21:43,690 --> 00:21:45,320
7年が経ちました。
182
00:21:45,400 --> 00:21:46,860
7年？
183
00:21:47,530 --> 00:21:49,530
とんでもない。 7年？
184
00:21:50,740 --> 00:21:51,870
では、私たちの息子はどうでしょうか？
185
00:21:51,950 --> 00:21:53,250
ムンさんは今何歳になるでしょうか？
186
00:21:55,620 --> 00:21:56,500
彼は18歳だろう。
187
00:21:57,000 --> 00:21:57,870
いやぁ。
188
00:21:59,170 --> 00:22:01,250
うーん、どんな親がこんなことするんだろう？
189
00:22:01,340 --> 00:22:02,460
わからなかった。
190
00:22:05,630 --> 00:22:06,930
つい昨日のことだった。
191
00:22:08,090 --> 00:22:08,970
つい昨日、
192
00:22:10,470 --> 00:22:12,260
ムンは車の中で私たちの後ろに座っていました。
193
00:22:13,970 --> 00:22:15,560
そして私たちは旅行に行こうと言いました。
194
00:22:17,600 --> 00:22:18,850
さあ、ムン！
195
00:22:18,940 --> 00:22:22,650
あなたの物語の中に私たちを描いてください。お願いします？
196
00:22:22,730 --> 00:22:24,730
必ず参加します。
197
00:22:24,820 --> 00:22:26,490
私は真剣です。ピンキーは誓います。
198
00:22:27,070 --> 00:22:28,240
来て。
199
00:22:28,320 --> 00:22:29,740
腕が疲れてきました。
200
00:22:36,910 --> 00:22:38,210
またしても約束を破ってしまいました。
201
00:22:38,920 --> 00:22:40,670
-私たちは約束を守ることができませんでした。
-ムン。
202
00:22:41,840 --> 00:22:43,670
待って、まあ…
203
00:22:44,210 --> 00:22:47,760
ここのこの男の子
204
00:22:49,720 --> 00:22:52,100
お二人を救ってくれました。
205
00:22:55,470 --> 00:22:56,470
ありがとう。
206
00:23:04,360 --> 00:23:06,570
ムン、私のベイビー…
207
00:23:15,200 --> 00:23:16,450
よろしいですか
208
00:23:17,040 --> 00:23:20,120
座ってお茶を飲みますか？
209
00:23:21,120 --> 00:23:24,380
落ち着いてからまたお話しましょう。
210
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
こちらをどうぞ。
211
00:23:41,310 --> 00:23:42,690
ありがとう
212
00:23:43,360 --> 00:23:44,480
私たちを救ってくれて。
213
00:23:47,320 --> 00:23:48,150
問題ない。
214
00:24:13,090 --> 00:24:14,140
ああ、待ってください。
215
00:24:23,400 --> 00:24:25,110
何？どうやって…？
216
00:24:26,060 --> 00:24:28,530
いいえ、そんなことはありません。どうやって…？
217
00:24:29,570 --> 00:24:30,400
ムン…
218
00:24:34,610 --> 00:24:36,620
いや、なんと。
219
00:24:44,960 --> 00:24:45,790
息子よ。
220
00:24:47,040 --> 00:24:48,340
息子のムンちゃん。
221
00:24:49,250 --> 00:24:50,340
ムン君だよ。
222
00:24:52,510 --> 00:24:53,430
ムン。
223
00:24:56,390 --> 00:25:00,430
もちろん、私は息子を認識します。
224
00:25:01,770 --> 00:25:03,020
あなたはムンさんですよね？
225
00:25:03,850 --> 00:25:06,650
はい、あなたは私の息子です。確かにそう思います。
226
00:25:10,110 --> 00:25:11,190
ムンが私たちを救ってくれた？
227
00:25:14,900 --> 00:25:17,660
いやあ、もうみんな大人になりましたね。
228
00:25:18,370 --> 00:25:19,870
私はあなたのためにそこにさえいませんでした。
229
00:25:20,990 --> 00:25:23,790
私なしでどうしてこんな風に育ったの？
230
00:25:25,290 --> 00:25:27,830
あなたは一人で育った、そして私は…
231
00:25:29,170 --> 00:25:31,550
お母さん、本当にごめんなさい。
232
00:25:32,510 --> 00:25:34,470
私はあなたのために何もしていません。
233
00:25:34,550 --> 00:25:37,470
私はあなたのためにそこにいたことさえありませんでした。
234
00:25:38,050 --> 00:25:40,640
あなたは本当に私の息子ですか？
235
00:25:41,970 --> 00:25:43,140
本当にムンさんなの？
236
00:25:46,600 --> 00:25:47,520
ムン。
237
00:25:48,610 --> 00:25:49,810
何か言って。
238
00:25:50,360 --> 00:25:52,570
大丈夫。ご相談ください。
239
00:26:01,830 --> 00:26:03,200
それはすべて嘘だった。
240
00:26:03,910 --> 00:26:04,750
何？
241
00:26:06,710 --> 00:26:07,920
おなかが痛いと言ったら、
242
00:26:10,340 --> 00:26:11,630
頭痛を訴え、
243
00:26:12,920 --> 00:26:14,800
そして宿題を持ってくるのを忘れたと言いました…
244
00:26:17,760 --> 00:26:18,800
彼らは皆…
245
00:26:21,510 --> 00:26:22,600
嘘。
246
00:26:24,520 --> 00:26:26,560
-ムン。
――あの日も。
247
00:26:29,520 --> 00:26:30,980
事故当日。
248
00:26:32,480 --> 00:26:34,110
実は宿題も持っていました。
249
00:26:34,940 --> 00:26:36,780
全部持っていくのを忘れていましたが、
250
00:26:39,110 --> 00:26:41,530
でも私はあなたたち二人に嘘をつきました
251
00:26:43,450 --> 00:26:47,080
本当にあなたがいなくて寂しかったから。
252
00:26:47,160 --> 00:26:48,370
ごめんなさい。
253
00:26:49,540 --> 00:26:50,420
いいえ、そうではありません。
254
00:26:52,540 --> 00:26:54,550
あなたのお母さんと私はいつもとても忙しかったです。
255
00:26:55,800 --> 00:26:57,340
本当にごめんなさい、ムンさん。
256
00:26:58,130 --> 00:26:58,970
ご存知の通り、
257
00:26:59,590 --> 00:27:02,890
何かがあった
本当は伝えたかったのです。
258
00:27:04,260 --> 00:27:05,970
あの事故は…
259
00:27:07,730 --> 00:27:09,560
二人ともそうなったと思ってた
260
00:27:10,310 --> 00:27:11,270
…のせいで
261
00:27:12,810 --> 00:27:15,360
私の人生全体、
全て自分のせいだと感じました。
262
00:27:16,860 --> 00:27:17,690
私は…
263
00:27:18,990 --> 00:27:21,160
そんなふうに感じる必要はないよ
もうね？
264
00:27:22,030 --> 00:27:24,030
もうそんなこと考えなくていいの？
265
00:27:33,590 --> 00:27:34,420
ご存知の通り、
266
00:27:36,670 --> 00:27:38,130
あなたは私を誇りに思うことができます。
267
00:27:38,880 --> 00:27:39,720
誰もが言います
268
00:27:40,380 --> 00:27:41,760
私はお父さんによく似ています
269
00:27:41,840 --> 00:27:44,220
そして、私もあなたと同じように気楽な性格だということを、お母さん。
270
00:27:46,760 --> 00:27:47,930
それで…
271
00:27:50,310 --> 00:27:51,310
お母さん、お父さん。
272
00:27:53,520 --> 00:27:54,480
今は安らかにお休みください。
273
00:27:55,860 --> 00:27:57,980
お互いに同情しないようにしましょう。
274
00:27:59,860 --> 00:28:01,200
平和になってほしいです
275
00:28:02,610 --> 00:28:04,450
そして今は幸せです。
276
00:28:06,200 --> 00:28:08,160
私も…私も同じようにします。
277
00:28:09,580 --> 00:28:10,410
私は…
278
00:28:11,750 --> 00:28:14,210
お母さん、お父さん。私はあなたがとても大好きです。
279
00:28:15,210 --> 00:28:16,750
-急いで、ムン！
-ムン！
280
00:28:28,010 --> 00:28:29,600
-ムン！
-ムン！
281
00:28:31,890 --> 00:28:34,270
お母さん、お父さん。あなたに会いたかった。
282
00:28:41,490 --> 00:28:43,360
私たちはあなたを愛しています、ムン。
283
00:29:08,930 --> 00:29:09,930
気をつけて。
284
00:29:12,480 --> 00:29:13,890
いやあ、怖かったです。
285
00:29:14,730 --> 00:29:16,520
ムンさんはとても幸せそうです。
286
00:29:17,770 --> 00:29:20,650
彼は赤ちゃんのようだ
今、彼はついに両親に会った。
287
00:29:23,440 --> 00:29:25,200
彼がこんなに笑っているのを見たことがありません。
288
00:29:25,280 --> 00:29:26,160
変人。
289
00:29:27,620 --> 00:29:29,450
彼らには追いつくべきことがたくさんあるはずだ。
290
00:29:29,530 --> 00:29:31,450
一晩中追いついても
十分ではないでしょう。
291
00:30:01,940 --> 00:30:03,280
イオンニのヌードル
292
00:30:03,360 --> 00:30:04,820
うーん、緊張してる。
293
00:30:05,450 --> 00:30:06,450
さあ行こう。
294
00:30:06,530 --> 00:30:08,530
よし、みんな。準備はできたか？
295
00:30:08,620 --> 00:30:09,780
はい、しばらくの間。
296
00:30:09,870 --> 00:30:10,780
わかった。
297
00:30:12,740 --> 00:30:15,460
1 2 3。
298
00:30:24,170 --> 00:30:25,920
何？なぜ私たちはまだここにいるのでしょうか？
299
00:30:26,010 --> 00:30:28,260
これは何かのシステムエラーなのでしょうか？
300
00:30:28,340 --> 00:30:29,890
彼らはまた私たちに嘘をついたのでしょうか？
301
00:30:30,640 --> 00:30:31,890
もう一度試してみましょう。
302
00:30:48,780 --> 00:30:49,610
何？
303
00:30:51,070 --> 00:30:52,410
どのようにして…
304
00:30:56,790 --> 00:30:57,830
チョルジョンさん。
305
00:30:58,410 --> 00:30:59,620
そうすると、これはきっと…
306
00:31:02,590 --> 00:31:05,090
私たちにとってそのほうが良いだろうと思った
ここで会うために。
307
00:31:05,170 --> 00:31:07,880
特別なリクエストを入れました
ユングの人たちと。
308
00:31:08,550 --> 00:31:10,430
チョルジョン！
309
00:31:11,800 --> 00:31:12,890
どれくらい経ちましたか？
310
00:31:15,060 --> 00:31:16,310
-はい、来てください。
-なんと。
311
00:31:17,350 --> 00:31:18,940
-チョルジョンさん。
-おい。
312
00:31:19,730 --> 00:31:23,020
- 行きましょう
- 行きましょう
313
00:31:23,110 --> 00:31:25,730
おい、おい。落ち着け。
314
00:31:25,820 --> 00:31:27,280
-みんな、座りましょう。
-わかった。
315
00:31:29,070 --> 00:31:30,110
-ああ、坊や。
-なんと。
316
00:31:37,040 --> 00:31:38,040
皆さんのおかげで、
317
00:31:39,120 --> 00:31:40,710
こうやってまた会えるんだ。
318
00:31:41,920 --> 00:31:44,000
皆さん、本当にありがとうございました。
319
00:31:45,460 --> 00:31:47,960
そしてあなたは取ってきました
私の家族をとても大切にしてくれています。
320
00:31:48,460 --> 00:31:51,300
独身のまま亡くなった息子のせいで、
321
00:31:51,380 --> 00:31:53,090
私の母はショックを受けたに違いありません。
322
00:31:55,050 --> 00:31:55,970
どうもありがとう。
323
00:31:56,060 --> 00:31:58,390
来て。もちろん
私たちは彼女の世話をする必要があります。
324
00:32:00,100 --> 00:32:02,350
ねえ、あなたを作らせてください
素敵な麺の一杯。
325
00:32:03,150 --> 00:32:05,650
-ストーブに水を入れます。
-ああ、待ってください。
326
00:32:05,730 --> 00:32:06,770
キノコは入れないでください。
327
00:32:06,860 --> 00:32:09,150
いや、心配しないでください。
私はそれを忘れていません。
328
00:32:10,820 --> 00:32:13,200
うわー、なんてことだ。
329
00:32:14,410 --> 00:32:17,120
ちなみに私の後継者は
330
00:32:17,200 --> 00:32:19,290
私と同じように素晴らしいです。
331
00:32:20,250 --> 00:32:22,620
あなたは彼にはかなわないと聞きました。
332
00:32:26,750 --> 00:32:28,250
それは本当ではありません。
333
00:32:29,010 --> 00:32:31,550
彼はただ…
私より少し上手だと思います。
334
00:32:32,680 --> 00:32:34,680
しかし、私は彼があなたに似ているとは言いません。
335
00:32:34,760 --> 00:32:36,890
彼の見た目からして
彼のスキルや能力に合わせて、
336
00:32:36,970 --> 00:32:40,560
彼は私と同じであり、彼の指導者です。
彼はミニの私のようなものです。
337
00:32:40,640 --> 00:32:41,980
彼はそんなに醜いですか？
338
00:32:43,850 --> 00:32:44,810
やあ、あなたはハンサムですね。
339
00:32:44,900 --> 00:32:46,480
ムンさんもそうですよ。
340
00:32:47,150 --> 00:32:48,900
私に関しては…誰もがすでに知っています。
341
00:32:49,860 --> 00:32:51,110
彼はまたやり始めた。よかったです。
342
00:32:51,190 --> 00:32:52,570
ナンセンスな話はやめてください！
343
00:32:53,110 --> 00:32:56,240
チョルジョン、どうでしたか？
悪霊の中に閉じ込められてしまうのか？
344
00:32:56,320 --> 00:32:59,870
それを持ち出さないでください
経験したことがないなら。
345
00:32:59,950 --> 00:33:02,370
-ああ、またか。
-教えてください!聞きたいです。
346
00:33:02,460 --> 00:33:03,290
いいです、教えてください。
347
00:33:03,370 --> 00:33:05,630
ご存知のとおり、悪霊は…
348
00:33:05,710 --> 00:33:07,630
-なんと。
-来て。聞き続けてください。
349
00:33:07,710 --> 00:33:10,670
-聞いてください。
-あなたは少しも変わっていません。
350
00:33:10,760 --> 00:33:13,670
-私はあなたに言います。
-良かったです。
351
00:33:13,760 --> 00:33:15,260
何？来て。
352
00:33:20,640 --> 00:33:23,390
これがボイスレコーダーです
チ・チョンシンが持っていたもの。
353
00:33:25,230 --> 00:33:26,940
録音はあるよ
354
00:33:28,020 --> 00:33:31,530
シン・ミョンフィの声が彼に告げる
私とソグォンを追い出すために。
355
00:33:33,280 --> 00:33:37,030
そして、これが人々のリストです
シンと出会った後に行方不明になった人。
356
00:33:37,950 --> 00:33:40,410
その可能性は非常に高いです
彼が彼ら全員を殺したということは、
357
00:33:40,490 --> 00:33:41,700
だからまず彼の居場所を探してください。
358
00:33:41,790 --> 00:33:43,080
{\an8}行方不明者
359
00:33:43,160 --> 00:33:46,500
遺跡が見つかるかも知れません。
360
00:33:47,670 --> 00:33:48,710
シン・ミョンフィ…
361
00:33:49,880 --> 00:33:51,800
彼は市長です。どうして彼は…
362
00:33:51,880 --> 00:33:53,460
彼はどうしてこんなことができたのでしょうか？
363
00:33:54,300 --> 00:33:56,380
キム・ジョンヨン刑事は正しかった。
364
00:33:57,970 --> 00:33:59,720
彼女は、後で気づくだろうと言いました
365
00:34:01,060 --> 00:34:02,720
単なる悪人もいます。
366
00:34:04,850 --> 00:34:06,890
でも君みたいに捕まえる人もいるよ
367
00:34:08,900 --> 00:34:10,570
そしてそのような悪魔を倒します。
368
00:34:15,400 --> 00:34:18,240
軍に戻る予定はありますか？
369
00:34:21,910 --> 00:34:23,740
これを終えたら戻ります
370
00:34:24,290 --> 00:34:25,500
私がやっていたことに。
371
00:34:26,540 --> 00:34:27,420
それは何ですか？
372
00:34:27,500 --> 00:34:28,580
ただ何か。
373
00:34:29,210 --> 00:34:31,040
とても重要なことです。
374
00:34:32,920 --> 00:34:35,590
{\an8}さんノ・ハンギュさん、言ってるの？
375
00:34:35,670 --> 00:34:38,010
金英ニム殺害を認めたのか？
376
00:34:39,470 --> 00:34:43,310
何も関係なかった
シン・ミョンフィやチョ・テシンと?
377
00:34:44,470 --> 00:34:45,470
正しい。
378
00:34:48,060 --> 00:34:50,020
それでは、ノ・チャンギュについて話しましょう。
379
00:34:51,520 --> 00:34:54,030
チャンギュ？なぜ彼を持ち出すのですか
突然？
380
00:34:55,570 --> 00:34:56,900
聞いたことがありませんか？
381
00:34:56,990 --> 00:35:00,740
彼は死体で発見された
シン・ミョンフィ邸にて。
382
00:35:01,620 --> 00:35:02,490
何？死んだ？
383
00:35:03,530 --> 00:35:05,870
一体何のことを言ってるの？
384
00:35:05,950 --> 00:35:06,870
お客様。
385
00:35:07,540 --> 00:35:08,540
チャンギュは…
386
00:35:10,080 --> 00:35:11,130
彼は死んだんですか？
387
00:35:13,710 --> 00:35:16,300
―初めて聞きました。
-でたらめ！
388
00:35:17,050 --> 00:35:19,760
私たちは通話録音を聞きました
彼の電話で、
389
00:35:20,720 --> 00:35:23,100
だから私たちはそれがあなたであることを知っています、チョ・テシン。
390
00:35:25,310 --> 00:35:26,220
お客様。
391
00:35:26,970 --> 00:35:28,180
お客様！
392
00:35:30,270 --> 00:35:31,730
おい、チョ・テシン！
393
00:35:32,730 --> 00:35:35,070
-教えて。私の兄はどうやって死んだのですか？
-座って下さい。
394
00:35:35,150 --> 00:35:37,320
-私の兄はどうやって死んだのですか？
-座って下さい！
395
00:35:37,400 --> 00:35:39,110
-彼を止めてください。
-私は彼を殺しませんでした。
396
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
私が彼を殺したのではありません！
397
00:35:40,490 --> 00:35:43,370
-あなたたち全員を殺します。
やりたい放題やってみろ、この野郎！
398
00:35:43,450 --> 00:35:44,990
-おい、止めろ！
-私を殺して！
399
00:35:45,080 --> 00:35:46,450
ノ・ハンギュ、座って！
400
00:35:57,210 --> 00:35:58,880
あなたは良心を売った
401
00:35:59,470 --> 00:36:01,720
そして見て見ぬふりをした
あなたの友人の死に。
402
00:36:02,300 --> 00:36:03,760
お返しに何をもらいましたか？
403
00:36:04,720 --> 00:36:05,970
あなたは今幸せですか？
404
00:36:07,310 --> 00:36:11,230
私の目にはこう見えます
あなたはとても不快に感じています、
405
00:36:11,310 --> 00:36:14,400
罪を犯し、今苦しんでいます。
406
00:36:16,690 --> 00:36:18,150
何も言うことはありません。
407
00:36:18,230 --> 00:36:20,650
ゼロ、一、ゼロ、四、九、七…。
408
00:36:20,740 --> 00:36:22,150
010-497-4536
409
00:36:22,240 --> 00:36:23,660
4、5、3、6。
410
00:36:23,740 --> 00:36:25,620
チャンさん、それはあなたの古い番号ではないですか？
411
00:36:26,450 --> 00:36:28,240
7年前、あなたは試みた
412
00:36:28,330 --> 00:36:30,450
チップを送るために
金英ニム事件について。
413
00:36:32,420 --> 00:36:34,130
すみません。私はあなたのことを知りませんか？
414
00:36:34,210 --> 00:36:35,420
私は…ちょっと待ってください。
415
00:36:35,500 --> 00:36:37,250
-あなたは去らなければなりません。
-会ったことないの？
416
00:36:38,000 --> 00:36:41,130
おお！あなたはキム・ヨンニムの友人です。
そうじゃないですか？
417
00:36:41,920 --> 00:36:43,260
チャンさん、あなたではなかったですか？
418
00:36:44,340 --> 00:36:45,590
十分な証拠があります
419
00:36:47,010 --> 00:36:49,390
すべての犯罪を証明するために
シンが犯したことは、
420
00:36:50,140 --> 00:36:51,770
金ヨンニム殺害事件を除いては。
421
00:36:51,850 --> 00:36:53,850
今、私たちを助けられるのはあなただけです
422
00:36:55,810 --> 00:36:58,400
彼女が殺されたことを証明する
シン・ミョンフィ著。
423
00:37:02,530 --> 00:37:04,410
忠津警察署
424
00:37:07,700 --> 00:37:09,080
ビデオクリップを送信します
425
00:37:09,790 --> 00:37:13,410
証明する証拠として使用できる
シンがヨンニムを殺したということ
426
00:37:15,420 --> 00:37:16,330
私もそうします
427
00:37:18,130 --> 00:37:19,130
自首してください
428
00:37:27,090 --> 00:37:29,810
回復傾向にあるようだと聞きました。
立ち寄ってよかったです。
429
00:37:30,600 --> 00:37:31,810
完璧なタイミングについて話しましょう。
430
00:37:32,680 --> 00:37:33,930
あなたは誰ですか？
431
00:37:35,270 --> 00:37:36,520
ここは何ですか？
432
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
カン・ハンウルです
忠津警察署から。
433
00:37:38,650 --> 00:37:40,270
そしてあなたは今入院中です。
434
00:37:40,980 --> 00:37:42,650
私はどれくらいここにいますか？
435
00:37:46,070 --> 00:37:47,490
何も覚えていない。
436
00:37:48,450 --> 00:37:49,700
大丈夫です。
437
00:37:50,490 --> 00:37:52,040
私たちは確かな証拠を確保しました。
438
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
何？
439
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
シン・ミョンフィさん。
440
00:37:57,380 --> 00:38:00,000
あなたは以下の理由で逮捕されています
金英ニム氏殺害事件、
441
00:38:00,090 --> 00:38:03,210
ノ・チャンギュ、イム・ジェチョル、
など、他の多くの人にとっても、
442
00:38:03,300 --> 00:38:05,970
殺人教唆、贈収賄、
そして不法投棄。
443
00:38:11,560 --> 00:38:12,770
何してるの？
444
00:38:13,390 --> 00:38:15,480
今すぐ手首から外してください。
445
00:38:21,020 --> 00:38:24,030
{\an8}衝撃的なスキャンダルが勃発しました
シン・ミョンフィ市長を囲む
446
00:38:24,110 --> 00:38:26,530
{\an8}そしてチョ・テシン会長の
刑事告訴を含む
447
00:38:26,610 --> 00:38:28,490
殺人、殺人教唆
および贈収賄。
448
00:38:28,570 --> 00:38:30,780
この前例のない事件
大きな波紋を呼んでいます。
449
00:38:30,870 --> 00:38:32,240
ついに真実が明らかになりました。
450
00:38:32,910 --> 00:38:35,660
発見の最中
追加の証拠
451
00:38:35,750 --> 00:38:38,000
{\an8}別の音声録音
匿名の情報源から
452
00:38:38,080 --> 00:38:41,000
{\an8}ニュースタイムに配信されました
今日の午後早く
453
00:38:41,630 --> 00:38:43,960
-音声録音ですか？
-ご注意ください
454
00:38:44,050 --> 00:38:46,920
攻撃的な言葉は一切排除しました
録画中
455
00:38:47,010 --> 00:38:50,220
{\an8}私はシン・ミョンフィの作品に取り組みました
7年前の殺人事件
456
00:38:50,300 --> 00:38:54,970
{\an8}殺人事件を起こした警察官夫婦と
交通事故として演出されました。
457
00:38:55,520 --> 00:38:57,850
私はまったく異なる立場にいます
今は仕事中
458
00:38:57,940 --> 00:38:59,600
{\an8}しかし、私も当時は死にそうになった。
459
00:38:59,690 --> 00:39:03,110
{\an8}その価値のない部分のせいで…
あの息子は…くそー。
460
00:39:03,190 --> 00:39:04,860
なぜ彼らはあなたの声を隠したのですか？
461
00:39:04,940 --> 00:39:06,320
誰が見てもそれがあなただとわかります。
462
00:39:06,860 --> 00:39:08,240
いいえ、それは私ではありません。
463
00:39:08,320 --> 00:39:09,410
ああ、静かにしてください。
464
00:39:09,490 --> 00:39:11,200
モタクが今テレビに出ています。
465
00:39:11,280 --> 00:39:15,660
{\an8}そして最近の警察官の死
自殺として演出された
466
00:39:15,740 --> 00:39:17,660
{\an8}また彼らによって画策された
467
00:39:17,750 --> 00:39:20,330
{\an8}シンの犯罪を隠蔽しようとしていた人々
468
00:39:20,960 --> 00:39:24,380
最後に敬意を表したいと思います
正義のために戦う人々のために
469
00:39:25,090 --> 00:39:26,550
最も困難な状況でも
470
00:39:29,720 --> 00:39:31,550
ああ、モタク。それはとても残念です
471
00:39:31,640 --> 00:39:33,800
私たちは見ることができませんでした
テレビに映るあなたのハンサムな顔。
472
00:39:33,890 --> 00:39:35,510
あなたは何について話しているのですか？
473
00:39:35,600 --> 00:39:37,890
彼は素敵な声を持っています、
しかし彼はハンサムではありません。
474
00:39:38,640 --> 00:39:39,810
-私はハンサムです。
-まあ。
475
00:39:39,890 --> 00:39:40,770
いやあ、あなた。
476
00:39:40,850 --> 00:39:43,310
-ソーシャルメディアで人々があなたを称賛しています。
-本当に？
477
00:39:43,400 --> 00:39:44,650
-ニース！
-そうねぇ。
478
00:39:44,730 --> 00:39:47,360
-モタク、かっこいいですね。
-よくやった！
479
00:39:47,440 --> 00:39:49,200
「きっと彼もいい声をしているんだろうね。」
480
00:39:49,280 --> 00:39:50,200
ああ、見てください！
481
00:39:51,410 --> 00:39:52,950
-何？
-何か注文しましたか？
482
00:39:53,030 --> 00:39:55,410
-あ、ジノさん！
-なんと！
483
00:39:55,490 --> 00:39:56,950
-ああ、なんてこった。
-おい。
484
00:39:57,040 --> 00:39:58,790
-ここに置いてもいいよ。
-これは一体何ですか?
485
00:39:58,870 --> 00:39:59,870
彼らはアメリカンドッグです。
486
00:39:59,960 --> 00:40:01,790
-アメリカンドッグ！
-アメリカンドッグ！そうねぇ。
487
00:40:03,380 --> 00:40:04,250
-おお。
-そうねぇ。
488
00:40:04,340 --> 00:40:06,050
-なんと。
-私はこれらのアメリカンドッグが大好きです。
489
00:40:06,130 --> 00:40:07,090
-おお。
-ああ、そうだね。
490
00:40:07,170 --> 00:40:08,210
ニース。
491
00:40:09,340 --> 00:40:11,630
良いものなので、皆さんにもいただきました。
492
00:40:11,720 --> 00:40:13,840
-なんと。
-本当にいらないんですか？
493
00:40:14,220 --> 00:40:15,430
はい、食べてください。
494
00:40:15,510 --> 00:40:17,310
このチーズは絶品です。
495
00:40:17,390 --> 00:40:19,230
もしかしたら、これらの販売に切り替える必要があるかもしれません。
496
00:40:20,480 --> 00:40:23,600
ああ、そうです。匿名のスポンサー
100億ウォンを寄付した
497
00:40:23,690 --> 00:40:26,270
環境団体へ
ジョンジンで。
498
00:40:26,360 --> 00:40:27,530
本当に？
499
00:40:27,610 --> 00:40:30,280
誰がそんなに多額の寄付をしたのだろうか。
500
00:40:30,360 --> 00:40:33,240
なんと、それは誰かに違いない
お金を使うのが好きな人。
501
00:40:34,070 --> 00:40:37,200
全然分からないけど、世界は
結局のところ、それほど悪い場所ではありません。
502
00:40:37,280 --> 00:40:40,910
それは正しい！がある
世の中には心優しい人がたくさんいます。
503
00:40:53,300 --> 00:40:54,760
-ただいま。
-多くの人が悲しんでいます
504
00:40:54,840 --> 00:40:57,470
警察官夫婦の死
505
00:40:57,560 --> 00:40:59,560
-さんソ・グォンさんとハ・ムニョンさん
-ねえ、ムン。
506
00:40:59,640 --> 00:41:00,850
ソー中尉…
507
00:41:00,930 --> 00:41:04,520
いや！いいえ、私の赤ちゃん…私の娘。
508
00:41:05,730 --> 00:41:07,520
-娘を連れ戻してください。
-ハニー。
509
00:41:09,230 --> 00:41:12,320
私の娘！私の赤ちゃんを返してください。
510
00:41:12,400 --> 00:41:13,650
落ち着け。ここに来て。
511
00:41:13,740 --> 00:41:14,860
お願いします、ハニー。
512
00:41:17,660 --> 00:41:20,450
あなたもそのニュースを聞いたことがあると思います
あなたの両親について。
513
00:41:22,500 --> 00:41:24,290
ごめんなさい、ムンさん。
514
00:41:25,620 --> 00:41:28,880
わからなかった。そしてずっと…
515
00:41:30,210 --> 00:41:32,760
私も知りませんでした
私の娘はそうして亡くなったのです。
516
00:41:34,680 --> 00:41:35,720
私の恋人…
517
00:41:36,720 --> 00:41:38,550
娘を連れ戻してください。
518
00:42:13,670 --> 00:42:16,220
自分？なぜあなたの両親に会わなければならないのですか？
一体なぜ？
519
00:42:16,300 --> 00:42:18,050
-まあ。
-うーん、まさか。
520
00:42:21,810 --> 00:42:23,560
彼らにあなたのガールフレンドに会ってほしいですか？
521
00:42:23,640 --> 00:42:25,390
いや、誤解しないでください。
522
00:42:25,480 --> 00:42:28,690
あなたは彼らに会っていると言いました
ヨンを離れる前に最後に。
523
00:42:29,610 --> 00:42:31,480
なぜハナに会わせたいのですか？
524
00:42:31,570 --> 00:42:33,650
私はあなたのメンターであり、あなたを訓練した人です。
525
00:42:33,730 --> 00:42:34,860
私はどうなの？
526
00:42:36,740 --> 00:42:38,530
まあ、私はこれを支持します。
527
00:42:38,610 --> 00:42:39,910
はい、あなたには私のサポートがあります。
528
00:42:40,780 --> 00:42:44,040
そうですね、ただ会ってほしいだけです
529
00:42:44,910 --> 00:42:45,910
私のお母さんとお父さん。
530
00:42:48,330 --> 00:42:49,380
彼らは今真剣です。
531
00:42:49,460 --> 00:42:51,130
-はい、なぜ介入するのですか？
-なぜ彼らを困らせるのですか？
532
00:42:51,210 --> 00:42:53,750
なんと…あなたが先に足を踏み入れたのです。
533
00:43:01,510 --> 00:43:02,810
あなたの名前はハナですか？
534
00:43:02,890 --> 00:43:03,760
はい。
535
00:43:04,520 --> 00:43:06,890
-お名前もとても素敵ですね。
-まあ、お母さん。
536
00:43:06,980 --> 00:43:08,730
そんなふうに彼女を見つめないでください。
537
00:43:08,810 --> 00:43:10,940
彼女はあなたの若いバージョンのようなものです。
538
00:43:11,020 --> 00:43:12,520
完全にムンさんのタイプですね。
539
00:43:12,610 --> 00:43:15,320
-お父さん、彼女にはあなたの声が聞こえています。
-ああ、ごめんなさい。
540
00:43:15,400 --> 00:43:18,820
なぜ彼らに間違った考えを与えるのですか、ムン？
541
00:43:18,900 --> 00:43:21,410
君達は会ったほうがいいと思ったんだ。こんにちは。
542
00:43:23,240 --> 00:43:25,080
あなたのおじいちゃんもおばあちゃんも彼女を尊敬しているはずです。
543
00:43:25,160 --> 00:43:26,370
はい、そうです。
544
00:43:39,470 --> 00:43:42,510
彼らに何か言いたいことはありますか？
545
00:43:43,100 --> 00:43:44,430
ムンさんの祖父母。
546
00:44:08,790 --> 00:44:10,040
ありがとう、ハナ。
547
00:44:10,120 --> 00:44:12,750
もっと鮮やかかと思ってたけど
あなたを通して。
548
00:44:12,830 --> 00:44:15,670
私たちの領土を召喚するだけです
より鮮やかに感じられるようになります。
549
00:45:09,930 --> 00:45:12,730
おじいちゃん、おばあちゃん
550
00:45:14,100 --> 00:45:15,060
申し訳ありません。
551
00:45:16,150 --> 00:45:17,690
これは
552
00:45:18,770 --> 00:45:20,230
私があなたのためにできる唯一のこと。
553
00:47:07,220 --> 00:47:08,590
イオンニのヌードル
554
00:47:13,260 --> 00:47:14,350
いやぁ。
555
00:47:16,140 --> 00:47:18,230
チューさん！私はここにいます。
556
00:47:18,770 --> 00:47:19,730
何があなたをここに連れてきたのですか？
557
00:47:20,690 --> 00:47:22,610
-この車は何ですか?
-ああ、これ。
558
00:47:22,690 --> 00:47:23,940
私の密かなお気に入り。
559
00:47:24,440 --> 00:47:26,320
韓国車は一番快適です。
560
00:47:27,110 --> 00:47:31,030
今日は私の愛車を持ってきました。
561
00:47:32,200 --> 00:47:33,080
今日？
562
00:47:33,160 --> 00:47:35,240
-何か特別な日ですか？
-飛び込みます。
563
00:47:35,330 --> 00:47:37,620
-約束を守ってください。
-どんな約束ですか？
564
00:47:37,700 --> 00:47:39,210
こんな遅くにどこへ行くの？
565
00:47:39,870 --> 00:47:43,790
一緒にドライブに行くって言ってたよね
無事に戻ってきたら。
566
00:47:43,880 --> 00:47:45,630
私はあなたを信じていました、
567
00:47:45,710 --> 00:47:49,050
それで私はその巨大なトラックを押しました
全力で…
568
00:47:49,840 --> 00:47:52,260
ああ、親愛なる。これが理由です
569
00:47:52,340 --> 00:47:56,470
必ず署名入りの誓約書を取得する必要があります
このようなことのために。
570
00:47:56,560 --> 00:47:57,470
さて、行きましょう。
571
00:47:57,560 --> 00:47:59,180
行きます、いいですか？怒鳴るのはやめてください。
572
00:47:59,270 --> 00:48:01,140
-それで、ドライブに行きますか？
-はい！
573
00:48:01,770 --> 00:48:02,980
それから飛び込みましょう！
574
00:48:03,560 --> 00:48:06,980
着替えに行かなければなりません。
何年かぶりのデートです。
575
00:48:10,070 --> 00:48:10,950
デートだよ？
576
00:48:15,580 --> 00:48:17,790
-戻ってこないでください。
-ああ、あなたは私を怖がらせました。
577
00:48:17,870 --> 00:48:18,910
何を言っている？
578
00:48:19,540 --> 00:48:20,910
今夜は家に来ないでください。
579
00:48:21,000 --> 00:48:23,080
このパンク野郎、私は腹を立てます。
580
00:48:23,170 --> 00:48:25,090
-何を考えていますか?
-私はすべてを知っています。
581
00:48:25,170 --> 00:48:27,300
-何？正気を失ってしまったのか？
-MS。チュー。
582
00:48:27,380 --> 00:48:30,170
-これ、わかりますか？
-クレイジーなパンクだよ！馬鹿野郎。
583
00:48:37,720 --> 00:48:40,730
いやあ、なんて美しい夜景でしょう。
584
00:48:42,140 --> 00:48:43,060
右？
585
00:48:48,650 --> 00:48:51,780
彼女は普段あまり寝ません。
586
00:49:14,680 --> 00:49:16,300
おかげさまでみんな無事です。
587
00:49:18,050 --> 00:49:21,600
私たちはもうチームメイトを失うことはありません。
588
00:49:22,140 --> 00:49:24,480
そんなことはさせません。
589
00:49:30,030 --> 00:49:31,150
よくやったよ、モタク。
590
00:49:31,780 --> 00:49:33,820
いやぁ。あなたほど偉大ではありません、ハナ。
591
00:49:34,530 --> 00:49:35,950
まあ、それは本当です。
592
00:49:38,330 --> 00:49:41,750
ああ、ムンの祖父母でした
少しは悲しみを手放すことができたでしょうか？
593
00:49:42,410 --> 00:49:43,500
そうだといい。
594
00:49:45,080 --> 00:49:45,920
それは重要です
595
00:49:47,290 --> 00:49:50,250
自分の気持ちを整理するために
そしてたまに思うこと。
596
00:49:52,380 --> 00:49:54,720
頑張っても
自分の傷に気づかないように、
597
00:49:55,590 --> 00:49:56,590
彼らは消えません。
598
00:49:56,680 --> 00:49:59,680
彼らは隅っこに残るだろう
あなたの心を傷つけ続けてください。
599
00:50:03,980 --> 00:50:06,140
ハナ、気分はどうですか？
600
00:50:06,230 --> 00:50:07,060
何？
601
00:50:08,650 --> 00:50:09,650
全て解決しましたか？
602
00:50:14,070 --> 00:50:15,360
何も傷ついていませんか？
603
00:51:20,680 --> 00:51:23,220
こんにちは、ハヨン。
604
00:51:24,390 --> 00:51:25,470
こんにちは、お父さん、お母さん。
605
00:51:37,690 --> 00:51:39,320
なぜそれをしたのかという理由
606
00:51:40,410 --> 00:51:42,240
そしてどうしてそんなことができるのか…
607
00:51:44,870 --> 00:51:47,200
まだ頭が整理できません。
そして私は…
608
00:51:47,870 --> 00:51:49,040
理解することを拒否します。
609
00:51:50,000 --> 00:51:51,290
しかし、
610
00:51:52,920 --> 00:51:53,750
あの日…
611
00:51:56,460 --> 00:51:57,710
たとえそれが夢だったとしても
612
00:52:03,550 --> 00:52:05,010
またお会いできて嬉しかったです。
613
00:52:30,290 --> 00:52:31,710
ウンミン！ジュヨン！
614
00:52:36,250 --> 00:52:39,050
ああ、ムンさん、とても幸せそうだね。
615
00:52:39,760 --> 00:52:40,590
右？
616
00:52:41,300 --> 00:52:43,430
彼は大学に入学したようだ
とか。
617
00:52:44,550 --> 00:52:45,930
タダ！
618
00:52:46,010 --> 00:52:47,140
ニース。
619
00:52:47,220 --> 00:52:49,520
-これは何ですか？
-まだ暖かいですね。
620
00:52:49,600 --> 00:52:50,930
あなたは今12年生です。
621
00:52:51,020 --> 00:52:53,190
お世話になります
だから、しっかり勉強できます。
622
00:52:54,190 --> 00:52:55,980
あなたはどうですか？
623
00:52:56,060 --> 00:52:57,900
あなたも今は12年生です。
624
00:52:57,980 --> 00:53:00,110
右。そうですが…
625
00:53:01,820 --> 00:53:03,490
ああ、私も12年生です。
626
00:53:04,530 --> 00:53:05,410
これは暑すぎます。
627
00:53:06,030 --> 00:53:08,030
おい、彼は英雄だよ。
彼は勉強する必要はないはずだ。
628
00:53:08,950 --> 00:53:10,790
彼に必要なのは… 彼の力です！
629
00:53:12,080 --> 00:53:13,080
彼の超能力。
630
00:53:14,580 --> 00:53:16,920
しかし、たとえ英雄であっても
無知すぎても仕方ないですよね？
631
00:53:18,750 --> 00:53:21,170
-知識がない場合--
-やあ！
632
00:53:22,010 --> 00:53:23,340
芸術とスポーツを勉強しています。
633
00:53:24,010 --> 00:53:26,050
とにかく、私は皆さんの世話をします
634
00:53:26,140 --> 00:53:28,010
私たちが卒業するまで。それは良いと思いますか？
635
00:53:28,100 --> 00:53:29,560
-もっとこれが欲しいです。
-もちろん。
636
00:53:30,310 --> 00:53:31,390
ムン。
637
00:53:32,730 --> 00:53:34,690
ねえ、私たちの学校に行かないの？
638
00:53:34,770 --> 00:53:37,940
ムン・ヒョクさんがまた友達を集めてくれた。
639
00:53:38,020 --> 00:53:38,860
何？
640
00:53:43,070 --> 00:53:45,070
-あの野郎。
-ねえ、ちょっと待って。
641
00:53:45,160 --> 00:53:46,660
なぜ？彼らがどれほど怖がっているかを見てください…
642
00:53:47,490 --> 00:53:50,200
いや、ヒョクさんは
643
00:53:52,250 --> 00:53:53,710
彼らに謝罪しています。
644
00:53:56,000 --> 00:53:56,920
ごめんなさい、皆さん。
645
00:54:00,300 --> 00:54:01,960
あなたが私を許してくれるとは期待していません。
646
00:54:17,560 --> 00:54:19,940
その日は慌ててしまいましたが、
だから何も言えなかった。
647
00:54:20,820 --> 00:54:21,650
右。
648
00:54:23,610 --> 00:54:25,700
中退したら電話するつもりだった。
649
00:54:26,280 --> 00:54:27,240
退学するんですか？
650
00:54:29,700 --> 00:54:30,910
あの日はありがとう。
651
00:54:31,740 --> 00:54:32,580
そして…
652
00:54:34,250 --> 00:54:35,210
ごめんなさい、ウンミンさん。
653
00:54:39,040 --> 00:54:39,920
ごめんなさい、ムンさん。
654
00:54:41,090 --> 00:54:42,250
そしてあなたもだよ、ジュヨン。
655
00:55:05,110 --> 00:55:07,110
これはとても奇妙に感じます。
656
00:55:07,200 --> 00:55:09,030
今、不安を感じています。
657
00:55:10,320 --> 00:55:11,450
でも、私もそう感じます
658
00:55:13,160 --> 00:55:15,500
私の鬱積した恨みの一部
去っていきます。
659
00:55:29,930 --> 00:55:31,590
-始めましょうか？
-はい。
660
00:55:35,470 --> 00:55:37,230
よし。録音を再生することができます。
661
00:55:37,310 --> 00:55:38,310
{\an8}訴追
662
00:55:42,110 --> 00:55:44,320
キム・ヨンニム事件に関わっている人は他にもいますか?
663
00:55:44,400 --> 00:55:45,650
ガ・モタクのほかに？
664
00:55:47,150 --> 00:55:48,820
それが誰なのか分かりましたか?
665
00:55:49,740 --> 00:55:52,370
はい、の刑事です。
南部警察庁。ソ・グォン
666
00:55:52,950 --> 00:55:53,990
それでグォン？
667
00:55:54,580 --> 00:55:57,330
調査していた人
選挙運動資金?
668
00:55:57,410 --> 00:55:59,750
息子たちを送り出しましょうか
彼を少し怖がらせるには？
669
00:56:01,920 --> 00:56:03,710
回り道はしないようにしましょう。
670
00:56:03,790 --> 00:56:05,210
二人とも殺してください。
671
00:56:05,300 --> 00:56:06,750
ガ・モタク、ソ・グォン
672
00:56:06,840 --> 00:56:08,090
-え？
-なんと。
673
00:56:08,170 --> 00:56:09,510
-まあ。
-信じられない。
674
00:56:09,590 --> 00:56:10,430
これは非常識だ。
675
00:56:15,100 --> 00:56:15,930
{\an8}訴追
676
00:56:16,970 --> 00:56:18,180
シン・ミョンフィ被告。
677
00:56:19,600 --> 00:56:21,020
それはあなたの声ですか？
678
00:56:22,400 --> 00:56:24,150
その発言をしたことを認めますか？
679
00:56:25,900 --> 00:56:26,820
被告。
680
00:56:26,900 --> 00:56:28,570
検察官の質問に答えます。
681
00:56:35,740 --> 00:56:36,620
私は…
682
00:56:41,160 --> 00:56:42,040
それを認めてください。
683
00:56:54,680 --> 00:56:55,970
判決を発表します。
684
00:56:56,800 --> 00:56:58,140
録音に基づいて
685
00:56:58,220 --> 00:57:01,140
被告の声
ソグォン殺害命令を出し、
686
00:57:01,770 --> 00:57:03,060
証言も同様に
687
00:57:03,810 --> 00:57:07,230
それを見た被告の息子の
注文を受けた人、
688
00:57:07,860 --> 00:57:11,740
被告であることに疑いの余地はない
確かに殺人を命令した
689
00:57:11,820 --> 00:57:15,030
被害者のソ・グォンさんとハ・ムニョンさん。
690
00:57:15,530 --> 00:57:17,620
したがって、被告は有罪です。
691
00:57:17,700 --> 00:57:19,290
-なんと。
- よかったです。
692
00:57:26,960 --> 00:57:28,250
よくやった。
693
00:57:29,460 --> 00:57:31,170
-なんと。
-ああ、助かった。
694
00:57:42,930 --> 00:57:46,310
あなたが健康でいられることを心から願っています。
695
00:57:46,400 --> 00:57:50,230
あなたは終身刑を宣告されましたが、
だからあなたが長生きすることを願っています。
696
00:57:57,700 --> 00:58:00,160
殺人事件だとわかったとき、
事故ではなく、
697
00:58:01,410 --> 00:58:04,000
すごく怒ってしまった
気が狂いそうになったこと。
698
00:58:09,920 --> 00:58:11,840
でも今こうして君を見ていると、
699
00:58:13,670 --> 00:58:16,720
私は両親をとても誇りに思っています
命を落とした人
700
00:58:17,430 --> 00:58:18,760
あなたを捕まえようとしている間。
701
00:58:21,680 --> 00:58:23,060
私は決してあなたを許しません。
702
00:58:31,940 --> 00:58:34,780
ムン、何が欲しいの？スプライトとかコーラとか？
703
00:58:35,700 --> 00:58:36,610
半分半分。
704
00:58:39,200 --> 00:58:41,910
モタク、焼酎、それともビール？
705
00:58:41,990 --> 00:58:42,870
焼酎爆弾。
706
00:58:45,500 --> 00:58:46,870
ねえ、あなたは未成年です。
707
00:58:47,540 --> 00:58:48,540
ちょうど今年まで。
708
00:58:53,000 --> 00:58:54,760
1ヶ月後
709
00:58:55,300 --> 00:58:56,630
全国？
710
00:58:56,720 --> 00:58:58,720
あなたは私たちを休暇中に送ったほうがいいです
何かあれば。
711
00:58:58,800 --> 00:59:00,260
全国をパトロールする？
712
00:59:00,350 --> 00:59:01,680
これはあまりにも残酷です。
713
00:59:02,260 --> 00:59:05,140
根絶できて本当に安心しました
絶対的な悪、
714
00:59:05,220 --> 00:59:08,440
しかし、いくつかの悪霊が隠れています
私たちが無視してきた領域で。
715
00:59:11,310 --> 00:59:12,650
韓国は小さな国です。
716
00:59:12,730 --> 00:59:14,230
1ヶ月だけ頑張ってください、そして--
717
00:59:14,320 --> 00:59:16,610
じゃあ自分でやってみませんか？
718
00:59:16,690 --> 00:59:19,410
私たちはまだ回復中です
シンとの最後の戦いから。
719
00:59:19,490 --> 00:59:21,240
何？全国を回りますか？
720
00:59:21,320 --> 00:59:23,660
-彼らがどこに隠れているのかさえわかりません。
-右！
721
00:59:23,740 --> 00:59:27,160
私たちはこの決定に達しました
長く慎重に検討した結果。
722
00:59:27,250 --> 00:59:28,540
全てムンさんのおかげです。
723
00:59:28,620 --> 00:59:30,250
何？ムン？
724
00:59:30,330 --> 00:59:32,540
-ねえ、これはあなたのアイデアですか？
-何？
725
00:59:32,630 --> 00:59:34,420
いいえ！そんなこと一度も言ったことないよ。
726
00:59:34,500 --> 00:59:36,550
-ウシク、何言ってるの？
-いいえ、いいえ。
727
00:59:37,130 --> 00:59:40,720
ムンには能力があるから
私たちの領土を召喚するために。
728
00:59:40,800 --> 00:59:42,470
待って、ちょっと待ってください。
729
00:59:42,550 --> 00:59:45,140
実際に私を期待しているとは言わないでください
回る
730
00:59:45,220 --> 00:59:47,180
全国
そして私たちの領土を召喚します。
731
00:59:47,270 --> 00:59:49,810
私たちの領土を召喚するのは簡単な仕事ではありません。
732
00:59:49,890 --> 00:59:51,850
あなたたちは彼を犬のように働かせています。
733
00:59:51,940 --> 00:59:54,650
あなたが人手不足であることは理解していますが、
それで私たちは話し合っています
734
00:59:54,730 --> 00:59:56,530
より多くのカウンターを雇う方法。
735
00:59:56,610 --> 00:59:58,070
少し時間をください。
736
00:59:59,490 --> 01:00:01,070
うーん、わかりました。
737
01:00:01,660 --> 01:00:03,160
仕方がないと思います。
738
01:00:03,240 --> 01:00:07,080
続いていくとだけ考えてみましょう
一緒にクロスカントリーロードトリップ。
739
01:00:07,160 --> 01:00:08,290
このアイデアは気に入っています。
740
01:00:08,370 --> 01:00:09,750
-このガキ。
-なんと！
741
01:00:09,830 --> 01:00:11,330
-おい！
- レッスンを教えます。
742
01:00:11,420 --> 01:00:13,840
-あなた、ここに来てください!
-よくもまあ！
743
01:00:13,920 --> 01:00:15,920
-ここに戻ってください！
-あなたは本当に何かです。
744
01:00:27,970 --> 01:00:31,020
大丈夫です。とにかくあと9個あります。
745
01:00:31,100 --> 01:00:32,400
あと20個あります。
746
01:00:35,060 --> 01:00:37,280
しかし、なぜこれを着なければならないのですか
いつも？
747
01:00:38,360 --> 01:00:40,450
-静かにしてくださいね？
-わかった。
748
01:00:43,780 --> 01:00:45,370
これはまったくの間違いです。
749
01:00:46,200 --> 01:00:48,120
ヨンのところに戻って交渉してみます--
750
01:00:48,200 --> 01:00:49,540
交渉しますか？まるで。
751
01:00:49,620 --> 01:00:51,910
足を下ろすこともできません。
752
01:00:52,000 --> 01:00:53,960
って言ったときに止めるべきだった
753
01:00:54,040 --> 01:00:56,380
あなたはそこに入れるためにそこに行っていたのですか
休暇申請。
754
01:00:57,630 --> 01:01:00,800
さて、彼らは管理しますか？
新しいカウンターを見つけるには？
755
01:01:00,880 --> 01:01:02,970
それで私はもう新人ではないのですか？
756
01:01:03,050 --> 01:01:04,800
なぜ？それで、初心者を懲らしめることができますか？
757
01:01:04,890 --> 01:01:05,970
はい、もちろん。
758
01:01:06,050 --> 01:01:06,890
-まあ。
-良かったです。
759
01:01:06,970 --> 01:01:08,220
-ばかげてはいけません。
-まあ。
760
01:01:08,310 --> 01:01:11,060
何があっても、私は気にしません。
私たちは機械ではありません。
761
01:01:11,140 --> 01:01:12,940
-違います。
-そうですね、休憩が必要です。
762
01:01:13,020 --> 01:01:14,560
しっかり食べて充電しましょう。
763
01:01:14,650 --> 01:01:16,690
そうすれば、より多くの悪霊を捕まえることができます。
764
01:01:16,770 --> 01:01:17,820
-はい。
-遊ぼう！
765
01:01:17,900 --> 01:01:19,530
-わかった。
-ムン、良いレストランを見つけてください。
766
01:01:19,610 --> 01:01:21,360
-レストランですか？
-悪霊はいない
767
01:01:21,440 --> 01:01:23,070
この小さな田舎町で！
768
01:01:23,150 --> 01:01:24,740
一つ踏んだだけです。振り向く。
769
01:01:24,820 --> 01:01:26,280
-Uターンしてください！
-まあ、あなた。
770
01:01:26,370 --> 01:01:28,160
-良かったです！
-あなたとあなたの口。
771
01:01:28,240 --> 01:01:30,790
-ああ、坊や。
-くそ！
772
01:01:40,550 --> 01:01:42,470
-通り抜けます。
-なんと。
773
01:01:42,550 --> 01:01:43,590
どうしたの？
774
01:01:43,670 --> 01:01:44,630
なんと。
775
01:01:52,140 --> 01:01:54,640
被害者は母親と妹だ。
776
01:01:54,730 --> 01:01:56,350
彼らは重傷を負っていません。
777
01:01:56,440 --> 01:01:58,400
彼はギャンブルで多額の借金を抱えていると聞きましたが、
778
01:01:58,480 --> 01:02:01,230
しかしそれでも…どうして彼はそんなことができたのでしょうか？
彼のお母さんと妹に？
779
01:02:04,820 --> 01:02:05,910
私は今どこにいるのでしょうか？
780
01:02:07,370 --> 01:02:09,700
-あなたは誰ですか？
-この野郎。
781
01:02:09,780 --> 01:02:11,950
何かに取り組んでいますか？
782
01:02:13,660 --> 01:02:15,000
それはまた匿名の情報だったのでしょうか？
783
01:02:15,870 --> 01:02:18,710
はい、先生。誰かが電話して私たちに尋ねました
このバカを連れ去るために。
784
01:02:18,790 --> 01:02:20,960
うーん、誰だろうね。
785
01:02:21,050 --> 01:02:23,760
匿名のヒントが続々と寄せられている
全国各地で。
786
01:02:26,050 --> 01:02:26,880
ここ。
787
01:02:27,550 --> 01:02:29,850
これは疲れますが、やりがいがあります
同時に。
788
01:02:31,060 --> 01:02:32,060
疲れた。
789
01:02:32,560 --> 01:02:34,020
次はどこへ行きますか？
790
01:02:34,100 --> 01:02:35,060
済州島?
791
01:02:35,890 --> 01:02:37,140
-興奮していますか？
-はい。
792
01:02:37,230 --> 01:02:38,350
彼は今とても興奮しています。
793
01:02:42,320 --> 01:02:44,070
いやあ、今夜の月はとても明るいですね。
794
01:02:44,150 --> 01:02:45,400
これは休暇のような気分です。
795
01:02:45,490 --> 01:02:48,030
くつろいでいる私たちを見てください
そして一緒に美味しいものを食べて
796
01:02:48,110 --> 01:02:50,700
時間があるときはいつでも。
今は休暇中だと思います。
797
01:02:50,780 --> 01:02:52,620
-やってみます。
-ちょっと待って、ムン。
798
01:02:52,700 --> 01:02:54,580
-何？
-すべてを独自のタイミングで。
799
01:02:54,660 --> 01:02:57,000
私は誰かのためだけに肉を焼くわけではありません。
800
01:02:57,080 --> 01:02:59,540
でもすごく美味しそうな匂いがするんです。
今すぐ欲しいです。
801
01:02:59,630 --> 01:03:01,380
―すごくいい香りがしませんか？
-なんと！
802
01:03:01,460 --> 01:03:03,590
モタク、知らなかった
そんなスキル持ってたんですね。
803
01:03:03,670 --> 01:03:06,510
肉をたくさん焼いていました
私が新人警察官だった頃。
804
01:03:06,590 --> 01:03:07,510
見てください！
805
01:03:07,590 --> 01:03:10,470
もうすぐ雨が降ると思いませんか？
中に入ってみましょう。
806
01:03:10,550 --> 01:03:12,220
-来て。
- そんなにネタバレしないでください。
807
01:03:12,310 --> 01:03:13,310
よし、準備完了！
808
01:03:13,390 --> 01:03:14,770
-なんと。
-肉が欲しいです。
809
01:03:14,850 --> 01:03:16,230
-どうぞ。
- 食べましょう。
810
01:03:16,980 --> 01:03:18,350
-見た目は良くないですか？
-ああ、そうだね。
811
01:03:18,440 --> 01:03:20,190
-なんと。
-これもね。
812
01:03:20,270 --> 01:03:22,900
-よし、行きましょう。
- 食べましょう！どうぞ。
813
01:03:24,150 --> 01:03:26,820
なんてことだ、私たちは見つけることさえできない
ここにちゃんとしたレストランがある。
814
01:03:26,900 --> 01:03:29,160
久しぶりのごちそうです。
815
01:03:29,240 --> 01:03:31,950
これはすごいですね。いやぁ。
816
01:03:32,830 --> 01:03:34,830
これはいくつかの古い記憶を思い出させます。
817
01:03:35,580 --> 01:03:37,710
ご存知のように、私の時代に戻って…
818
01:03:38,410 --> 01:03:40,250
探偵だった頃、
819
01:03:40,830 --> 01:03:45,210
口を開けるたびに
何かを食べるために、
820
01:03:45,300 --> 01:03:47,340
容疑者が現れるだろう――
821
01:03:47,420 --> 01:03:48,420
-ちょっと待ってください。
-何？
822
01:03:48,510 --> 01:03:51,890
-くそー、モタク！なぜ？なぜでしょうか？
-それを言う必要があったんですか？
823
01:03:51,970 --> 01:03:53,510
見つけましたか？実際に？
824
01:03:54,720 --> 01:03:56,180
いや、ちょっと待ってください。
825
01:03:56,270 --> 01:03:58,270
-悪霊ではありません。
-どうしたの？
826
01:03:59,020 --> 01:04:01,230
おい、何だ？どうしたの？
827
01:04:12,450 --> 01:04:14,330
-お客様！
-何があなたをここに連れてきたのですか？
828
01:04:14,410 --> 01:04:15,490
あなたは電話さえしませんでした。
829
01:04:15,580 --> 01:04:18,500
お久しぶりです、チューさん。
830
01:04:18,580 --> 01:04:20,670
ここまで来たのですか
チューさんに会いに？
831
01:04:21,210 --> 01:04:24,000
いいえ、それが私がここにいる理由ではありません。
832
01:04:24,090 --> 01:04:27,000
世話をしに来ました
緊急の苦情です。
833
01:04:27,090 --> 01:04:28,210
-ムン。
-はい？
834
01:04:28,300 --> 01:04:31,380
恥ずかしくて仕事ができないと聞いた
着なければならないから
835
01:04:31,470 --> 01:04:33,510
毎日その赤いジャージを着ています。
あなたも言いました
836
01:04:33,590 --> 01:04:36,850
カウンターの仕事を辞めたい
とてもダサく見えるからです。
837
01:04:36,930 --> 01:04:37,930
-何？
-何？
838
01:04:38,020 --> 01:04:39,180
-自分？
-はい。
839
01:04:39,270 --> 01:04:42,020
-ねえ、ムン。
-モータク！きっとあなただったでしょう！
840
01:04:42,100 --> 01:04:44,650
-モタクが言った。
-うーん、マジで。
841
01:04:44,730 --> 01:04:45,860
私はそれを知っていた。
842
01:04:45,940 --> 01:04:49,610
モタクのいたずらかもしれないと思いました。
843
01:04:50,860 --> 01:04:53,450
よし。始めましょう!
844
01:04:54,410 --> 01:04:55,700
-何から始めますか？
-それは何ですか？
845
01:04:55,780 --> 01:04:56,700
-なんと。
-おお。
846
01:04:58,240 --> 01:04:59,660
-彼らは誰なの？
-どうしたの？
847
01:05:00,710 --> 01:05:01,910
-ああ、こんにちは。
-こんにちは。
848
01:05:03,670 --> 01:05:04,960
何が起こっているのか？
849
01:05:05,040 --> 01:05:06,210
-見に行ってください。
-おお。
850
01:05:06,290 --> 01:05:08,000
-これは何ですか？
-飛び込みます。
851
01:05:10,970 --> 01:05:12,130
これは何ですか？
852
01:05:12,220 --> 01:05:15,510
できるシステムです
ご希望の生地とデザインをお選びください。
853
01:05:17,300 --> 01:05:18,470
いやぁ。
854
01:05:19,560 --> 01:05:21,310
-ああ、確かに。
-なんと。
855
01:05:23,730 --> 01:05:25,150
ごめんなさい、ちょっと待ってください。
856
01:05:25,650 --> 01:05:27,980
-うーん、くすぐったいですね。
-このような？
857
01:05:28,070 --> 01:05:29,610
-わかりました、もう一度試してみましょう。
-何？
858
01:05:29,690 --> 01:05:31,820
-126って言いましたか？
-よし。
859
01:05:33,110 --> 01:05:34,160
きちんと測ってください！
860
01:05:34,240 --> 01:05:35,990
ウエストは？わかった。
861
01:05:36,070 --> 01:05:37,620
もう少し。それでおしまい。
862
01:05:37,700 --> 01:05:39,240
-いいですね、ありがとう。
-ありがとう。
863
01:05:39,330 --> 01:05:40,830
-まあ。
-なんてこった。私は何をしますか？
864
01:05:40,910 --> 01:05:42,660
心配しないで。対応させていただきます。
865
01:05:57,340 --> 01:05:58,470
あのパンクたちは誰ですか？
866
01:05:58,550 --> 01:05:59,470
わかりません。
867
01:06:00,060 --> 01:06:02,220
あのしつこい嫌がらせ者たち。
彼らは私たちを追いかけ続けます。
868
01:06:02,310 --> 01:06:04,020
くそ。ただ戦いましょう。
869
01:06:04,100 --> 01:06:05,980
もしかしたら彼らはただの敗者なのかもしれない。
870
01:06:06,060 --> 01:06:07,100
-くそ。
-くそー。
871
01:06:07,190 --> 01:06:08,770
私はその姿勢が好きです。
872
01:06:23,910 --> 01:06:25,580
その大胆でやり手の姿勢。
873
01:06:26,540 --> 01:06:28,790
そんなこと言ったら後悔するだろうけど
すぐに。
874
01:06:31,420 --> 01:06:32,840
4人全員？
875
01:06:32,920 --> 01:06:34,550
はい、全員です。
876
01:06:35,090 --> 01:06:36,800
集団で徘徊している
877
01:06:36,880 --> 01:06:38,800
今、悪霊たちの間の最近の傾向は？
878
01:06:39,300 --> 01:06:40,430
皆さんは誰ですか？
879
01:06:41,310 --> 01:06:43,270
へー、子供がいるのね。
880
01:06:43,350 --> 01:06:44,430
あなたは家族ですか？
881
01:06:48,690 --> 01:06:50,980
いいえ、そうではありません。
882
01:06:51,650 --> 01:06:53,610
黙ってろ、坊や。
883
01:06:53,690 --> 01:06:54,990
あなたは少し…
884
01:07:13,380 --> 01:07:15,170
美味しかったですか、この野郎！
885
01:07:31,230 --> 01:07:32,480
それを取ってください！
886
01:07:42,320 --> 01:07:44,200
この野郎！
887
01:07:53,420 --> 01:07:54,590
パンク野郎どもよ！
888
01:07:55,340 --> 01:07:56,710
若いと何が悪いの？
889
01:08:07,220 --> 01:08:08,480
いやぁ…
890
01:08:41,380 --> 01:08:43,680
あなたたちは誰ですか？
891
01:08:43,760 --> 01:08:44,640
私たちは…
892
01:08:45,850 --> 01:08:48,600
麺を売って悪霊を捕まえる。
893
01:08:49,810 --> 01:08:52,440
私たちはアンキャニーカウンターです。
894
01:10:23,190 --> 01:10:26,200
字幕翻訳：Liya Choi