1
00:00:59,160 --> 00:01:00,830
キャラクター、場所、
組織、事件
2
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
職業は架空のものです
3
00:01:04,120 --> 00:01:05,000
見て見てください
4
00:01:06,040 --> 00:01:07,790
あなたの両親はどうなりますか。
5
00:01:14,840 --> 00:01:15,800
いいえ！
6
00:01:32,480 --> 00:01:33,360
いいえ。
7
00:01:47,420 --> 00:01:48,330
起きてください。
8
00:01:50,710 --> 00:01:51,540
起きる。
9
00:01:52,050 --> 00:01:53,340
起きる！
10
00:01:54,130 --> 00:01:55,380
私は言った、起きなさい！
11
00:02:06,310 --> 00:02:07,850
チ・チョンシンさんが亡くなった。
12
00:02:09,100 --> 00:02:11,520
それはムンの両親を意味します
そしてチョルジョンも…
13
00:02:13,900 --> 00:02:14,730
いいえ。
14
00:02:16,030 --> 00:02:17,860
いいえ、そんなことはありえません。
15
00:02:17,950 --> 00:02:18,820
チューさん。
16
00:02:18,910 --> 00:02:21,030
チューさん、助けてください。チューさん！
17
00:02:26,250 --> 00:02:27,120
ムン。
18
00:02:28,000 --> 00:02:28,870
脈がないんです。
19
00:02:30,790 --> 00:02:31,830
ムン。
20
00:02:31,920 --> 00:02:33,250
おい、起きろ。
21
00:02:34,090 --> 00:02:36,090
起きる。私はこれを信じません。
22
00:02:36,800 --> 00:02:38,010
そんなことはあり得ない。おい！
23
00:02:38,590 --> 00:02:39,630
おい、起きろ！
24
00:02:40,130 --> 00:02:43,640
起きる！マジで立ち上がれ！
25
00:02:44,640 --> 00:02:45,970
起きて…
26
00:02:46,930 --> 00:02:47,930
おい…
27
00:03:05,540 --> 00:03:07,450
いや！
28
00:03:08,750 --> 00:03:10,210
いいえ！
29
00:03:18,010 --> 00:03:20,470
皆、下がってください！
その子に死んでほしいですか？
30
00:03:20,550 --> 00:03:22,510
-子供を行かせてください。
-彼を行かせてください！
31
00:03:22,590 --> 00:03:24,930
私に近づかないでください。皆殺しにしてやる。
32
00:03:27,560 --> 00:03:28,430
くそ！
33
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
京仁警察署
34
00:03:47,950 --> 00:03:48,830
なんとも彼らは…
35
00:03:51,460 --> 00:03:52,420
私にこれをしてください。
36
00:03:55,130 --> 00:03:57,130
ここです。ここがクライマックスです。
37
00:03:59,300 --> 00:04:00,300
シンさん。
38
00:04:02,380 --> 00:04:06,640
信じます
人生はすべて選択をすることです。
39
00:04:11,730 --> 00:04:15,060
知りたくてたまらない
40
00:04:15,150 --> 00:04:17,770
あなたが何をするかを選択します。
41
00:04:24,280 --> 00:04:26,870
本当に続けていけるのか
シン・ミョンフィを尋問？
42
00:04:26,950 --> 00:04:30,370
私たちに何が起こるのか
もし彼が選挙に勝てたら？
43
00:04:30,450 --> 00:04:32,790
だからこそ、真実を明らかにしなければなりません。
44
00:04:33,540 --> 00:04:37,630
殺人者を許すわけにはいかない
次期大統領になる。
45
00:04:37,710 --> 00:04:39,550
それはわかっていますが…
46
00:04:39,630 --> 00:04:40,630
さあ。さあ行こう。
47
00:04:42,630 --> 00:04:43,760
捜査室
48
00:04:53,180 --> 00:04:55,020
おい、救急車を呼んでくれ。
49
00:04:55,100 --> 00:04:56,600
-行く。今すぐ電話してください！
-はい、先生。
50
00:04:59,980 --> 00:05:02,030
-まあ。
-これは非常識です。
51
00:05:13,870 --> 00:05:15,370
119 緊急対応
52
00:05:20,590 --> 00:05:21,840
{\an8}エピソード 14
53
00:05:21,920 --> 00:05:22,800
{\an8}あなたは言いました
54
00:05:24,800 --> 00:05:26,050
{\an8}彼らは不滅でした。
55
00:05:28,180 --> 00:05:29,800
{\an8}レベル 4 の悪霊って言いましたね
56
00:05:32,350 --> 00:05:33,890
{\an8}決して死ぬことはありません。
57
00:05:34,810 --> 00:05:36,850
{\an8}彼は結界の中にいるので、
58
00:05:37,980 --> 00:05:39,310
{\an8}不死になる能力
59
00:05:40,310 --> 00:05:42,320
{\an8}おそらく無効化されました。
60
00:05:42,900 --> 00:05:44,690
{\an8}ムン、ご存知のように、
61
00:05:45,900 --> 00:05:47,360
{\an8}宿主が死亡すると、
62
00:05:48,410 --> 00:05:49,410
{\an8}両方とも悪霊
63
00:05:50,910 --> 00:05:54,410
そして他のすべての精霊たちも
中に閉じ込められていたものはそれで死んでしまいます。
64
00:05:57,370 --> 00:05:58,370
いいえ。
65
00:05:59,130 --> 00:06:00,210
それは正しいはずがありません。
66
00:06:01,420 --> 00:06:02,460
とんでもない。
67
00:06:04,130 --> 00:06:05,760
両親の魂なんて無理だ
68
00:06:06,970 --> 00:06:09,140
そのまま無駄に消えた。
69
00:06:10,510 --> 00:06:11,680
ほら、
70
00:06:14,680 --> 00:06:16,100
今でもそれらを感じることができます。
71
00:06:16,680 --> 00:06:19,270
彼らがまだどこかにいるのはわかっています
この領域で！
72
00:06:21,110 --> 00:06:23,360
ごめんなさい
73
00:06:24,440 --> 00:06:26,070
約束は守れなかった、ムン。
74
00:06:36,000 --> 00:06:36,950
ムン。
75
00:06:38,040 --> 00:06:39,210
やあ、ムン！
76
00:06:44,670 --> 00:06:47,090
やあ、怠け者たちよ。まだベッドの中ですか？
77
00:06:53,350 --> 00:06:55,850
やあ、ムン。起きろ。
78
00:07:02,360 --> 00:07:06,610
あなたのおばあちゃんが嵐を巻き起こしている
午前中ずっとキッチンで。
79
00:07:07,400 --> 00:07:09,150
来て。起きる。
80
00:07:14,780 --> 00:07:15,950
そんなに疲れてるの？
81
00:07:28,630 --> 00:07:29,880
どうですか？
82
00:07:29,970 --> 00:07:34,140
あなたのおばあちゃんは料理のスキルを活かしました
お気に入りの料理を作るために。
83
00:07:36,220 --> 00:07:37,060
良いですか？
84
00:07:38,470 --> 00:07:40,270
はい、おばあちゃん。
85
00:07:41,560 --> 00:07:43,900
それは良いです。とてもおいしいです。
86
00:07:48,150 --> 00:07:50,700
悲しむのにとても忙しかった
私の娘の死
87
00:07:51,610 --> 00:07:55,070
私にはできなかったこと
孫のためにきちんとした食事を作るために。
88
00:07:56,490 --> 00:07:58,200
本当にごめんなさい、ムンさん。
89
00:07:59,410 --> 00:08:00,620
いいえ、大丈夫です、おばあちゃん。
90
00:08:01,000 --> 00:08:01,910
あなたには理由がありません
91
00:08:03,330 --> 00:08:04,170
申し訳ありません。
92
00:08:05,130 --> 00:08:08,960
きっとお母さんが待ってるよ
天国で、
93
00:08:09,630 --> 00:08:14,010
だから私はあなたのことを大事にすればいいのよ
また彼女に会えるまで。
94
00:08:14,680 --> 00:08:16,760
さあ、好きなだけ食べてください。
95
00:08:24,600 --> 00:08:25,520
これはおいしいですね。
96
00:08:38,530 --> 00:08:40,200
忙しい冬休みですね。
97
00:08:41,160 --> 00:08:42,910
コンテストの締め切りが近づいています。
98
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
後で会いましょう。
99
00:08:45,170 --> 00:08:47,790
わかりました、頑張ってください。
昼食は必ず食べてください。
100
00:08:48,460 --> 00:08:49,880
そして友達には優しくしてください。
101
00:08:49,960 --> 00:08:50,840
わかった。
102
00:08:54,300 --> 00:08:55,840
無理に笑顔を作らないでください。
103
00:09:04,390 --> 00:09:05,390
ごめんなさい。
104
00:09:06,350 --> 00:09:10,320
それは私が言いたかったことではありません。
私たちは本当に大丈夫です。
105
00:09:14,280 --> 00:09:15,150
よし。
106
00:09:20,870 --> 00:09:21,990
{\an8}EONNIのヌードル
107
00:09:22,660 --> 00:09:24,750
{\an8}私たちにもそんな時代がありました。
108
00:09:25,410 --> 00:09:27,290
イオンニのヌードル
109
00:09:28,420 --> 00:09:30,920
児童養護施設の子どもたちは元気ですか？
大丈夫ですか？
110
00:09:31,000 --> 00:09:32,170
はい、もちろん。
111
00:09:32,250 --> 00:09:36,260
{\an8}彼らは最高の施設で保護されます
そして順調に成長していきます。
112
00:09:36,340 --> 00:09:37,470
わかった。
113
00:09:37,550 --> 00:09:40,350
しかし、ペク・ヒャンヒはどこへ行ったのだろうか。
114
00:09:40,430 --> 00:09:43,470
きっとあの狂った女の子
遅かれ早かれトラブルを引き起こすでしょう。
115
00:09:45,980 --> 00:09:48,150
-ムン。
-ほら、
116
00:09:49,480 --> 00:09:50,860
このままでは諦めないよ。
117
00:09:51,980 --> 00:09:54,570
あなたは私が気が狂っていると思うかもしれませんが、
でも本当に感じます。
118
00:09:55,440 --> 00:09:59,160
今でも両親の存在を感じます
この領域では。
119
00:10:00,370 --> 00:10:04,290
続けていきます。しなければならない、
祖父母のために。
120
00:10:04,370 --> 00:10:05,580
ムン。
121
00:10:05,660 --> 00:10:07,790
いいえ、少し時間をください。
122
00:10:08,540 --> 00:10:12,340
少し休憩します
カウンターとしての私の仕事から。
123
00:10:14,090 --> 00:10:17,800
必ず見つけ出すと約束する
消え去った悪霊。
124
00:10:18,680 --> 00:10:20,430
-ムン。
-私の考えを変えようとしないでください。
125
00:10:20,510 --> 00:10:22,260
-ハナ、私--
-もしあなたが正しければ、
126
00:10:22,350 --> 00:10:23,970
チ・チョンシンの遺体を離れると、
127
00:10:24,060 --> 00:10:26,390
ホストが見つかりました
同じ振動数です。
128
00:10:26,480 --> 00:10:29,440
つまり、なくなったはずだ
あんなに邪悪な人に。
129
00:10:29,520 --> 00:10:30,480
はな。
130
00:10:30,560 --> 00:10:31,940
ムンさんの言うことも一理ある。
131
00:10:32,020 --> 00:10:34,570
それはレベル４の悪霊だった。
132
00:10:36,030 --> 00:10:38,240
悪霊の可能性もある
133
00:10:38,320 --> 00:10:41,990
宿主を殺して自分自身を見つけた
完了すると新しいホストが作成されます。
134
00:10:44,870 --> 00:10:46,160
そういうことが起こったとしたら、
135
00:10:47,200 --> 00:10:50,040
私たちはそれを見つける必要があります
悪霊が新たな宿主に宿り、
136
00:10:50,120 --> 00:10:52,670
だから私たちの領土を召喚してください
現れそうな場所で。
137
00:10:53,670 --> 00:10:55,590
それから私はそれを見つけようとします。
138
00:10:58,260 --> 00:10:59,680
よし。
139
00:10:59,760 --> 00:11:04,050
たとえそれしかなくてもやります
100万分の1のチャンス。
140
00:11:07,100 --> 00:11:09,100
できることはすべてやってみましょう。
141
00:11:12,230 --> 00:11:15,780
-右？
-はい！もちろんそうすべきです。
142
00:11:15,860 --> 00:11:18,690
とにかくそれが私の計画だった。
143
00:11:18,780 --> 00:11:20,280
前にそう言ったはずだ。
144
00:11:20,360 --> 00:11:21,320
はい、もう手遅れです。
145
00:11:21,410 --> 00:11:22,620
そうですか？
146
00:11:22,700 --> 00:11:24,120
本気で言ってるの？
147
00:11:24,200 --> 00:11:25,370
はい、そうします。
148
00:11:25,910 --> 00:11:26,870
泣かないで。
149
00:11:27,450 --> 00:11:29,960
-愚かなガチョウ、なぜ泣いているのですか？
-良かったです。
150
00:11:30,790 --> 00:11:33,250
泣いたら虹が――
151
00:11:33,330 --> 00:11:34,250
やあ、もう十分だ。
152
00:11:35,210 --> 00:11:36,630
絶対に辞めるとは言わないでください。
153
00:11:37,840 --> 00:11:40,220
忠津大学病院
154
00:12:13,210 --> 00:12:15,460
こんにちは、シンさんの様子を伺いに来ました。
155
00:13:04,800 --> 00:13:06,260
どうしたの？
156
00:13:07,010 --> 00:13:08,680
私はあなたを救いました。
157
00:13:10,140 --> 00:13:11,100
あなたは私を救ってくれましたか？
158
00:13:11,770 --> 00:13:13,060
あなたは覚えていませんか？
159
00:13:14,020 --> 00:13:15,310
あなたは私にあなたを救ってくれるように頼んだのです。
160
00:13:16,270 --> 00:13:17,860
あなたは必死に私に声をかけてくれました。
161
00:13:26,110 --> 00:13:27,450
-さて、私たちはこうしなければなりません
-さて、私たちはこうしなければなりません
162
00:13:28,570 --> 00:13:30,620
-お互いを守ります。
-お互いを守ります。
163
00:13:38,460 --> 00:13:41,050
シン市長の疑いがある
試してみたかもしれない
164
00:13:41,130 --> 00:13:44,090
自ら命を絶つ理由
彼はストレスに対処できませんでした
165
00:13:44,170 --> 00:13:46,010
容疑者として取り調べを受けることについて
166
00:13:46,090 --> 00:13:47,550
着信
シン・ミョンフィ市長
167
00:13:51,430 --> 00:13:54,310
着信
シン・ミョンフィ市長
168
00:14:39,350 --> 00:14:40,350
いやー！
169
00:14:41,610 --> 00:14:43,440
物事の終わり方が悲しかったです。
170
00:14:43,980 --> 00:14:47,190
あなたに会えてとてもうれしいです
もう一度、市長。
171
00:14:48,700 --> 00:14:50,990
あなたは中津市が欲しいと言いました。
172
00:14:58,750 --> 00:15:00,670
あなたはいつも私の地位を切望していました。
173
00:15:06,510 --> 00:15:08,130
させていただきます。
174
00:15:15,060 --> 00:15:18,850
正気を失ったのか
今は死から戻ってきたのですか？
175
00:15:19,440 --> 00:15:21,480
ほら、気づいてるか――
176
00:15:43,290 --> 00:15:45,960
どうやって…どうやって…
177
00:15:50,840 --> 00:15:53,970
持たせてあげるよ
私の前でひざまずいていたら。
178
00:16:15,950 --> 00:16:18,290
まずは緊急の用事を済ませましょう。
179
00:16:26,670 --> 00:16:29,960
あなたは自首しています
金ヨンニム殺害の罪？
180
00:16:30,840 --> 00:16:33,340
はい、私は彼女を殺しました。
181
00:16:34,130 --> 00:16:35,010
キム・ヨンニムさん。
182
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
シン市長は今の私たちにとって何の役にも立たないカードです。
183
00:16:38,600 --> 00:16:39,810
では、なぜそうしなければならないのでしょうか?
184
00:16:43,310 --> 00:16:45,150
彼に何が起こったのか分かりませんが、
185
00:16:45,230 --> 00:16:47,520
しかし彼には力がある
チ・チョンシンが持っていたもの。
186
00:16:50,650 --> 00:16:54,030
もう選択肢はありません。
187
00:16:55,070 --> 00:16:56,280
時が来たら、
188
00:16:57,280 --> 00:16:58,660
仮釈放してあげるよ。
189
00:17:07,960 --> 00:17:10,090
確かにこれで十分です
あなたを閉じ込めるために。
190
00:17:12,550 --> 00:17:16,180
シン市長を許せない
不当に有罪判決を受ける。
191
00:17:17,550 --> 00:17:20,010
{\an8}テシンのノ・ハンギュ
殺人容疑で自首した
192
00:17:20,100 --> 00:17:21,720
{\an8}それは 7 年前に起こりました。
193
00:17:21,810 --> 00:17:23,890
ノ氏はシン・ミョンフィ市長と述べた。
194
00:17:23,980 --> 00:17:26,770
殺人とは何の関係もなかった
そしてそれを告白した
195
00:17:26,850 --> 00:17:30,480
彼は被害者を殺しました
そして一人で遺体を遺棄した
196
00:17:30,570 --> 00:17:33,400
シン市長なのに
なんとか彼の汚名を晴らすことができた
197
00:17:33,490 --> 00:17:35,700
彼は辞任の意向を表明しました…
198
00:17:36,200 --> 00:17:38,820
シン・ミョンフィはまた逃げた。
199
00:17:38,910 --> 00:17:39,910
シン・ミョンフィ…
200
00:17:41,450 --> 00:17:43,290
今度は必ず捕まえてやる、
201
00:17:43,370 --> 00:17:45,160
ムンのために。
202
00:17:53,260 --> 00:17:54,460
ああ、なんと。
203
00:18:02,260 --> 00:18:03,720
どうしたの？そうですか…
204
00:18:05,020 --> 00:18:06,480
1階、ショッピングモール近く。
205
00:18:06,980 --> 00:18:08,020
-さあ行こう。
-いいえ。
206
00:18:08,100 --> 00:18:10,110
あなたはここにいてください。
それは単なるレベル1の精神です。
207
00:18:10,860 --> 00:18:13,780
今ではあらゆる悪霊が私を震え上がらせます、
レベルに関係なく。
208
00:18:13,860 --> 00:18:14,690
さあ行こう。
209
00:18:14,780 --> 00:18:15,740
-いいえ。
-まあ、お願いします。
210
00:18:15,820 --> 00:18:17,950
今日はゆっくりしたほうがいいよ。
211
00:18:20,530 --> 00:18:21,910
今日です。
212
00:18:21,990 --> 00:18:23,410
スホの命日。
213
00:18:24,120 --> 00:18:26,580
彼女はもうすぐここに来るでしょう。
214
00:18:29,330 --> 00:18:30,420
またね。
215
00:18:30,500 --> 00:18:31,920
- ご安全に。
-よし。
216
00:18:32,710 --> 00:18:33,550
また後で。
217
00:18:43,470 --> 00:18:44,510
いやぁ。
218
00:18:56,990 --> 00:18:58,400
うーん、私の何が間違っているのでしょうか？
219
00:18:58,490 --> 00:19:00,490
私は彼女に来ないでと言い続けました。
220
00:19:00,570 --> 00:19:02,660
なぜ私は彼女を待っているのですか？よかったです。
221
00:19:03,530 --> 00:19:04,660
私はおかしいですよね？
222
00:19:05,620 --> 00:19:06,450
母親。
223
00:19:08,040 --> 00:19:09,120
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
224
00:19:09,210 --> 00:19:11,880
ああ、来ないでって言ったのに。
225
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
とても頑固ですね。
226
00:19:14,040 --> 00:19:15,300
元気でしたね？
227
00:19:15,380 --> 00:19:17,090
はい、もちろん。寒いでしょうね。
228
00:19:22,300 --> 00:19:24,350
食べる時間すらないんですか？
229
00:19:24,430 --> 00:19:26,270
あの会社の何が問題なのでしょうか？
230
00:19:26,350 --> 00:19:27,520
やめたほうがいいよ。
231
00:19:28,060 --> 00:19:29,980
年末はいつも忙しいですね。
232
00:19:30,560 --> 00:19:32,480
しっかり食べるようにしましょう。
233
00:19:32,560 --> 00:19:33,810
食事を抜かないでください。
234
00:19:35,820 --> 00:19:36,650
わかった。
235
00:19:40,780 --> 00:19:42,200
わかった、今言ってもいいよ。
236
00:19:44,570 --> 00:19:45,660
ごめん？
237
00:19:45,740 --> 00:19:49,200
迷っているのかどうか。
あなたは私に何かを言うべきです。
238
00:19:49,290 --> 00:19:50,580
私はあなたのことを知っています、ジョンウン。
239
00:20:25,320 --> 00:20:27,580
おめでとうございます。
240
00:20:29,910 --> 00:20:32,290
ごめんなさい、お母さん。
241
00:20:32,370 --> 00:20:35,000
ああ、どうしてごめんなさい？そうならないでください。
242
00:20:35,580 --> 00:20:36,630
来て。
243
00:20:37,420 --> 00:20:39,840
ついに前進する姿を見ることができて嬉しいです。
244
00:20:41,260 --> 00:20:45,220
スホは今、良いところにいる。
きっと彼は私たちのことなどすっかり忘れてしまっているでしょう。
245
00:20:45,840 --> 00:20:48,680
そろそろ次へ進む時期が来ました
そして自分の人生を生きた。
246
00:20:50,390 --> 00:20:51,350
ごめんなさい。
247
00:20:51,890 --> 00:20:53,060
はい、そうあるべきです。
248
00:20:53,140 --> 00:20:55,690
私も結婚したいです。
あなたが私を捨てているのを見てください。
249
00:20:59,110 --> 00:21:01,690
彼はあなたに親切ですよね？
きっと彼は優しい人だよ。
250
00:21:02,490 --> 00:21:05,070
あなたが人格判断に優れていることは知っています。
251
00:21:05,660 --> 00:21:08,660
つまり、だからスホを選んだんですね。
あなたは良い目を持っています。
252
00:21:13,500 --> 00:21:14,790
彼はただの平均的な男です。
253
00:21:16,120 --> 00:21:19,540
他の誰かになろうとする必要はない
彼と一緒にいるとき。
254
00:21:21,550 --> 00:21:23,590
彼は私に安心感を与えてくれます。
255
00:21:23,670 --> 00:21:26,970
それが最高です。
素晴らしい、とても嬉しいです。
256
00:21:28,430 --> 00:21:30,390
結婚式の前に彼をここに連れてきてください。
257
00:21:30,470 --> 00:21:32,220
彼にはそれ以上何も言わないでください。
258
00:21:32,310 --> 00:21:34,020
麺類は長く幸せな人生を象徴します。
259
00:21:34,100 --> 00:21:36,020
美味しい麺を作りますよ。
260
00:21:39,860 --> 00:21:42,280
ああ、なぜ泣いているのですか？
261
00:21:48,700 --> 00:21:49,870
あなたが持っていることは知っています
262
00:21:50,410 --> 00:21:52,620
幸せで素晴らしい人生があなたに待っていますように、
ジョンウンさん。
263
00:21:54,620 --> 00:21:56,870
あなたには幸せになる資格があります。本当にそうですよね。
264
00:22:28,740 --> 00:22:29,990
悲しいですか？
265
00:22:45,550 --> 00:22:46,670
いつも気分が悪かったのですが、
266
00:22:50,140 --> 00:22:51,300
だから私は彼女のために幸せです。
267
00:23:01,020 --> 00:23:02,190
ありがとう、お母さん。
268
00:23:24,170 --> 00:23:25,750
チャンムルは元気ですか？
269
00:23:26,800 --> 00:23:28,510
何て言ったの？
270
00:23:29,050 --> 00:23:30,050
何を言っている？
271
00:23:30,130 --> 00:23:32,300
来て。すべてを見ました。
272
00:23:32,390 --> 00:23:34,260
何を見たのですか？なんと。
273
00:23:34,350 --> 00:23:35,260
いやー。
274
00:23:37,100 --> 00:23:38,980
一体何のことを言っているのですか？
275
00:23:39,060 --> 00:23:40,980
-すべてを見ました。
-良かったです。
276
00:23:45,480 --> 00:23:47,070
私は高い基準を持っています。
277
00:24:08,920 --> 00:24:09,760
彼はここにいません。
278
00:24:21,020 --> 00:24:22,270
彼もここにはいません。
279
00:24:31,950 --> 00:24:33,200
テシングループ
280
00:24:34,280 --> 00:24:35,370
チ・チョンシン
281
00:24:36,570 --> 00:24:37,870
彼はいったいどこにいるのでしょう?
282
00:25:16,700 --> 00:25:19,280
ほら、希望は…
283
00:25:19,870 --> 00:25:22,750
とても残酷な獣です。
284
00:25:24,410 --> 00:25:25,250
わかっています、
285
00:25:26,500 --> 00:25:29,340
しかし、それが私たちを前進させてくれるものです。
286
00:25:44,520 --> 00:25:46,770
ねえ、この邸宅を見てください。
287
00:25:46,850 --> 00:25:48,560
なんて素敵な家でしょう。
288
00:25:49,690 --> 00:25:51,270
それにしてもハンギュは大丈夫だろうか？
289
00:25:52,280 --> 00:25:53,900
来て。きっと彼には計画があると思います。
290
00:25:53,990 --> 00:25:55,700
あなたは彼がどんな人か知っています。
291
00:25:55,780 --> 00:25:58,370
彼は私たちに心配しないでと言った、
だから私たちは何も心配する必要はありません。
292
00:25:59,780 --> 00:26:03,500
しかし、なぜ会長は私たちにそう言ったのでしょうか？
シン市長のところまで来るの？
293
00:26:04,950 --> 00:26:07,170
私の兄は彼のために落ち込んでいます、
294
00:26:07,250 --> 00:26:09,540
だから彼は望んでいると思う
私たちに何か見返りを与えるために。
295
00:26:14,670 --> 00:26:17,010
兄さんはもうすでにそうしているはずだ
彼と契約を結んだ。
296
00:26:44,040 --> 00:26:45,450
なぜここはこんなに暗いのですか？
297
00:26:51,790 --> 00:26:52,880
彼はあそこにいるの？
298
00:27:10,600 --> 00:27:13,230
-氏。市長、あなたが私たちを求めていると聞きました。
-こんにちは、先生。
299
00:27:15,570 --> 00:27:16,690
彼は家にいませんか？
300
00:27:17,360 --> 00:27:18,950
-まあ。
-なんと。
301
00:28:54,080 --> 00:28:56,170
私たちのことを誰にも知られることはできません
302
00:28:56,750 --> 00:28:59,300
完全に回復するまで
303
00:29:04,880 --> 00:29:05,800
何が欲しいの？
304
00:29:06,300 --> 00:29:08,510
あなたは…戻ってきました。
305
00:29:58,400 --> 00:30:00,320
あのパンクも食べてしまいましょう。
306
00:30:05,360 --> 00:30:06,820
いいえ、彼に触れないでください。
307
00:30:07,530 --> 00:30:09,950
なぜそうではないのでしょうか?彼はあなたの息子だから？
308
00:30:11,700 --> 00:30:15,910
あの小さな刺し子があなたを殺そうとした
病院で
309
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
きっと知らなかったでしょうね。
310
00:30:19,250 --> 00:30:21,170
それでも、まだ彼を殺すことはできません。
311
00:30:22,210 --> 00:30:23,340
今はその時ではありません。
312
00:30:24,510 --> 00:30:25,670
いいえ、まだです。
313
00:31:20,020 --> 00:31:23,020
本当に行ってしまったのですか？
314
00:31:24,270 --> 00:31:25,320
お母さん、あなたですか？
315
00:31:26,610 --> 00:31:28,360
それは本当ですか、お父さん？
316
00:31:36,040 --> 00:31:38,250
ねえ、お父さんが家にいるって言ってたよね。
317
00:31:38,330 --> 00:31:40,250
彼にもっとお小遣いを要求してください。
318
00:31:41,290 --> 00:31:43,500
-おい。
-何か言って！
319
00:31:44,420 --> 00:31:45,290
何してるの？
320
00:31:57,390 --> 00:31:58,390
起きる。
321
00:32:24,540 --> 00:32:26,840
-何？
-あなたのお父さん、シン・ミョンフィさん…
322
00:32:28,550 --> 00:32:29,800
彼は今どこにいますか？
323
00:32:30,760 --> 00:32:32,800
-何？
-彼はどこにいますか？
324
00:33:09,590 --> 00:33:10,710
それは彼らです。
325
00:33:11,630 --> 00:33:12,760
いいえ、まだです。
326
00:33:12,840 --> 00:33:14,550
今は、捕まってはいけません。
327
00:33:33,490 --> 00:33:34,780
ムン、やめて。
328
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
はな。
329
00:33:35,950 --> 00:33:38,120
-そこに--
- 感じられないんですか？
330
00:33:38,200 --> 00:33:39,870
シン・ミョンフィさんは今はいない。
331
00:33:40,950 --> 00:33:42,080
彼はすでに逃亡した。
332
00:33:51,090 --> 00:33:52,260
シン・ミョンフィさん。
333
00:33:53,840 --> 00:33:55,720
あの人間のゴミ。
334
00:33:55,800 --> 00:33:57,930
信じられない
悪霊が彼のところへ行きました。
335
00:33:58,010 --> 00:34:00,100
ここでは純粋な悪を扱っています。
336
00:34:00,180 --> 00:34:03,310
でもなぜ彼は黙っているのだろう
ずっと。
337
00:34:03,810 --> 00:34:06,520
今のところ動きは検出されていませんが、
まるで隠れているかのように。
338
00:34:06,600 --> 00:34:10,440
それは彼が今知っているからです
バリアを使って彼を捕まえることができます。
339
00:34:14,280 --> 00:34:16,700
ムン、きっと見つかるよ
340
00:34:17,360 --> 00:34:18,490
シン・ミョンフィさん。
341
00:34:19,280 --> 00:34:20,240
私たちは彼を追跡します。
342
00:34:21,990 --> 00:34:23,290
私は動揺していません。
343
00:34:25,160 --> 00:34:26,000
私は幸せです。
344
00:34:27,120 --> 00:34:28,880
つまり、私たちにはまだチャンスがあるということです。
345
00:34:30,040 --> 00:34:32,460
まだ終わっていないことがわかってうれしいです。
346
00:34:40,640 --> 00:34:42,050
イオンニのヌードル
347
00:34:42,140 --> 00:34:45,890
まず、調べてみましょう
シン・ミョンフィが隠れているかもしれない場所。
348
00:34:46,640 --> 00:34:48,600
彼の息子はあなたの学校のあの子ですよね？
349
00:34:48,690 --> 00:34:49,810
はい。
350
00:34:49,900 --> 00:34:51,520
彼は別荘を持っているに違いない。
351
00:34:52,320 --> 00:34:53,270
分かりますよ。
352
00:34:55,570 --> 00:34:57,400
-誰がここにいるか見てください。
-なんと！
353
00:34:57,490 --> 00:34:59,410
- こんにちは、ソウン。
-ソウン。
354
00:34:59,490 --> 00:35:00,620
-こんにちは。
-こんにちは。
355
00:35:00,700 --> 00:35:03,030
こんにちは、ソウン。何があなたをここに連れてきたのですか？
356
00:35:03,120 --> 00:35:06,790
ソウンは今ではかなり良くなりました。
彼女はあなたがいなくて寂しかった、ムン。
357
00:35:06,870 --> 00:35:08,460
-なんと。
- 麺類を食べに来たのですが、
358
00:35:08,540 --> 00:35:10,710
- でも今日はお休みなんですよね？
-おお。
359
00:35:10,790 --> 00:35:12,840
兄はクォン・ジンスン
ラブジョンジンにて。
360
00:35:12,920 --> 00:35:14,500
-ああ、なるほど。
-こんにちは、クォン・ジノです。
361
00:35:15,210 --> 00:35:16,630
これは彼の兄の娘です。
362
00:35:16,710 --> 00:35:19,510
こんにちは、クォン・ソウンです。
363
00:35:19,590 --> 00:35:22,800
なんと、あなたはソウンです。
お会いできてとても嬉しいです。
364
00:35:23,970 --> 00:35:26,020
-モータク、麺用のお湯を沸かしてください。
-わかった。
365
00:35:26,100 --> 00:35:27,850
-寒いです。さあ、入ってください。
-ありがとうございます。
366
00:35:27,930 --> 00:35:29,020
-さあ、入ってください。
-わかりました。
367
00:35:29,560 --> 00:35:31,980
麺を食べてください。どうぞ。
368
00:35:32,520 --> 00:35:34,020
-ありがとう。
-これがあなたのものです、ソウン。
369
00:35:37,150 --> 00:35:38,820
ほら、かき混ぜてあげるよ。
370
00:35:39,610 --> 00:35:41,490
いやぁ、ソウンに会えてとても嬉しいです
371
00:35:41,570 --> 00:35:42,700
とても健康そうに見えます。
372
00:35:43,990 --> 00:35:45,240
私は彼女を誇りに思っています。
373
00:35:45,330 --> 00:35:47,200
今はすっかり良くなったので安心しましたが、
374
00:35:47,290 --> 00:35:49,210
しかし、多くの子供たちは
まだ苦労しています。
375
00:35:50,620 --> 00:35:54,000
それは驚くことではありません。彼らは飲みました
そしてその水に長い間浸かった。
376
00:35:54,880 --> 00:35:56,960
テシンのバカなの？
まだバカやってるの？
377
00:35:57,050 --> 00:36:00,510
はい。でも、あなたの助けのおかげで、
今では多くのサポーターがいます。
378
00:36:01,090 --> 00:36:04,890
結果が出次第
ソウンの重金属分析結果から、
379
00:36:04,970 --> 00:36:06,510
記者会見を予定します。
380
00:36:07,600 --> 00:36:09,850
良い。もう本当にそこまで来ています。
381
00:36:09,930 --> 00:36:12,310
そうですね、記者会見のことですが…
382
00:36:12,400 --> 00:36:13,900
うちのホテルでやれよ。
383
00:36:14,480 --> 00:36:16,440
メディアを有効に活用しましょう。
384
00:36:16,520 --> 00:36:19,280
本当に倒すべきだ
あのクソ野郎どもを永遠に。
385
00:36:19,360 --> 00:36:22,030
彼はたくさんのお金を使うのが大好きです
正当な理由のために。
386
00:36:23,110 --> 00:36:25,320
-何？私はします？
-はい、すごいお金ですね。
387
00:36:26,620 --> 00:36:27,950
見てください。ここに子供がいます。
388
00:36:28,040 --> 00:36:29,330
ああ、悪い。
389
00:36:29,410 --> 00:36:30,960
-私が言ったことは忘れてください。
-食べてください。
390
00:37:27,720 --> 00:37:29,970
彼らが子供の体を主張するなら
証拠です
391
00:37:30,600 --> 00:37:32,770
そしてそれ自体が生きた証拠であり、
392
00:37:34,270 --> 00:37:36,810
ICTプロジェクトは直面するだろう
さらにもう一つの障害。
393
00:37:37,310 --> 00:37:39,940
環境団体だと思います
彼らの背中がある。
394
00:37:42,610 --> 00:37:45,700
死ぬ運命にある子供は死ねばいい。
395
00:37:49,740 --> 00:37:51,830
でもハンギュとチャンギュはいない、
396
00:37:53,080 --> 00:37:55,540
だから任せられる人がいない
そのようなタスクで。
397
00:38:13,140 --> 00:38:15,270
私は何をしますか？警察が私を探しています。
398
00:38:16,480 --> 00:38:20,310
くそ！なぜあの狂人は
自分の頭を撃たなければなりませんか？
399
00:38:25,030 --> 00:38:27,200
おい！テレビの音量を下げてください！
400
00:38:27,740 --> 00:38:30,120
あなたはこの旅館のオーナーだと思いますか？
401
00:38:30,910 --> 00:38:33,910
ねえ、耳が詰まってる？
402
00:38:34,500 --> 00:38:36,160
あなたはいつもこれをやっています。
403
00:38:36,250 --> 00:38:38,580
私は犬の吠え声のように聞こえますか？
404
00:38:39,420 --> 00:38:40,790
ドアを開けろ、クソ野郎！
405
00:38:46,590 --> 00:38:49,470
やあ、素晴らしい。これはこうだったでしょう
406
00:38:49,550 --> 00:38:50,590
知ってよかったです。
407
00:38:57,560 --> 00:39:00,020
私は何をすると言ったでしょうか
また問題を起こしたら？
408
00:39:00,100 --> 00:39:01,810
-え？あなたは誰ですか？
-私は…
409
00:39:02,480 --> 00:39:04,110
キム・ドクシクです。
410
00:39:07,400 --> 00:39:08,950
あなたに頼みたい仕事があります。
411
00:39:10,110 --> 00:39:11,200
何？
412
00:39:11,280 --> 00:39:12,910
生きてるの？
413
00:39:13,660 --> 00:39:15,160
生きていきたい。
414
00:39:57,330 --> 00:39:58,160
くそ。
415
00:40:08,210 --> 00:40:09,090
それは血ですか？
416
00:40:19,140 --> 00:40:20,140
何って言ったの？
417
00:40:20,230 --> 00:40:22,060
あなたの家族は別荘を持っているはずです。
418
00:40:22,140 --> 00:40:23,270
シン市長は…
419
00:40:25,480 --> 00:40:28,400
つまり、あなたのお父さん。彼は今どこにいますか？
420
00:40:28,480 --> 00:40:32,070
さて、なぜ知る必要があるのでしょうか？
421
00:40:32,150 --> 00:40:34,160
私は今彼に会わなければならないからです。
422
00:40:36,450 --> 00:40:38,450
とても真剣そうな顔をしているので困惑しています。
423
00:40:40,370 --> 00:40:41,540
おい。
424
00:40:41,620 --> 00:40:43,870
学校で振る舞いながら、自分がそうだと思っているのですか？
425
00:40:44,710 --> 00:40:46,420
私の父はただの隣の男ですか？
426
00:40:46,500 --> 00:40:47,550
彼にはあなたのための時間がありません。
427
00:40:48,880 --> 00:40:49,710
ただ道に迷ってください。
428
00:40:51,920 --> 00:40:52,760
そうじゃないですか
429
00:40:53,380 --> 00:40:55,470
彼について何か変わったことに気づきましたか？
430
00:41:00,180 --> 00:41:01,100
あなたもそれを見ました。
431
00:41:02,430 --> 00:41:03,560
その目。
432
00:41:09,400 --> 00:41:10,320
ご存知ですか
433
00:41:11,070 --> 00:41:12,190
あなたのお父さんが
434
00:41:13,490 --> 00:41:14,360
今危険にさらされています。
435
00:41:22,500 --> 00:41:24,710
やあ、ソウン。豚肉か牛肉か？
436
00:41:24,790 --> 00:41:25,620
豚肉。
437
00:41:25,710 --> 00:41:27,500
牛肉は高価です。
438
00:41:27,590 --> 00:41:28,630
来て。大丈夫です。
439
00:41:29,170 --> 00:41:30,590
今日は牛肉を食べます、いいですか？
440
00:41:31,840 --> 00:41:33,800
すみません。今日は何がいいの？
441
00:41:33,880 --> 00:41:35,340
豚肉ではなく、韓牛が食べたいです。
442
00:41:42,310 --> 00:41:45,270
あなたも勉強が嫌いなようですね。
443
00:41:48,560 --> 00:41:49,980
{\an8}私たちのフライトは永遠に続きます
444
00:42:07,750 --> 00:42:08,790
上の階を確認してください。
445
00:42:09,630 --> 00:42:10,630
します。
446
00:42:14,420 --> 00:42:15,590
彼はここにはいません。
447
00:42:23,220 --> 00:42:25,390
彼の気配はない
最近この場所を訪れています。
448
00:42:25,480 --> 00:42:26,310
彼はここにはいません。
449
00:42:26,390 --> 00:42:28,440
彼は別荘を何軒持っていますか?
450
00:42:28,520 --> 00:42:29,940
あまり時間がありません。
451
00:42:31,150 --> 00:42:33,860
ご存知のとおり、人生は厳しいものです。
452
00:42:37,110 --> 00:42:39,280
少なくとも子供のことは気にかけてくれていると思いました。
453
00:42:39,370 --> 00:42:41,330
もうそんなことはないと思います。
454
00:42:46,750 --> 00:42:47,580
一つ見つけました。
455
00:42:47,670 --> 00:42:48,960
誰が？シン・ミョンフィ？
456
00:42:50,210 --> 00:42:51,380
いや、ペク・ヒャンヒさん。
457
00:42:51,460 --> 00:42:53,420
でも彼女はソウンと一緒にいる。
458
00:42:53,500 --> 00:42:55,130
ソウン？なぜ彼女はソウンと一緒にいるのですか？
459
00:42:55,760 --> 00:42:58,880
シンが知ったら嫌だろうな
行われる記者会見。
460
00:42:58,970 --> 00:43:00,300
そしてそれを行うには…
461
00:43:00,930 --> 00:43:02,760
ソウン！彼女は危険にさらされています。
462
00:43:04,180 --> 00:43:06,560
クソ！くそ。
463
00:43:06,640 --> 00:43:08,600
私は彼らの霧のそばを車で通り過ぎただけです。
464
00:43:12,230 --> 00:43:14,400
もうこの子は食べられないの？
465
00:43:14,480 --> 00:43:17,030
あの子を跡形もなく消し去ってほしい。
466
00:43:17,610 --> 00:43:21,030
完全にできると思うなら
彼女を追い払って、先に進みましょう。
467
00:43:22,620 --> 00:43:24,790
私をゾンビだと思いますか？
468
00:43:27,040 --> 00:43:28,580
どうして子供にこんなことができるのでしょうか？
469
00:43:29,250 --> 00:43:30,210
そして彼女は体調が良くありません。
470
00:43:30,290 --> 00:43:32,500
彼らがしてきたことすべてを考えてみてください。
471
00:43:32,580 --> 00:43:34,130
彼らは人間ですらない。
472
00:43:34,210 --> 00:43:36,420
彼女は国道26号線に沿って車を運転していた。
473
00:43:36,510 --> 00:43:38,760
途中で私たちの領土を維持できるでしょうか？
474
00:43:38,840 --> 00:43:39,880
私が試してみます。
475
00:43:47,890 --> 00:43:50,850
シン・ミョンフィを誰が知っていただろうか
彼の新しいホストになるでしょうか？
476
00:43:50,940 --> 00:43:53,360
彼以上に良いホストを選ぶことはできなかったでしょう。
477
00:43:54,020 --> 00:43:56,400
今、彼はあなたを完全にコントロールしています。
チョ会長。
478
00:43:59,110 --> 00:44:00,200
もう終わりですよね？
479
00:44:00,990 --> 00:44:01,910
では、行きましょう。
480
00:44:04,240 --> 00:44:05,280
私の給料はどこですか？
481
00:44:06,240 --> 00:44:07,950
給料が出るまでは帰れない。
482
00:44:24,760 --> 00:44:28,640
炎が見えそうな気がする
今日。楽しい！時間が経ちすぎました。
483
00:44:28,720 --> 00:44:30,770
でも、あなたは私に新しい車を買ってくれるのですよね？
484
00:44:38,530 --> 00:44:39,530
さあ、注いでください。
485
00:44:52,750 --> 00:44:53,920
くそー。
486
00:44:55,380 --> 00:44:56,590
-これは何ですか？
-退いてください！
487
00:45:22,860 --> 00:45:25,280
くそ。みんな、彼らを殴ってください。
488
00:45:36,790 --> 00:45:39,090
ああ、坊や。私は彼に、手加減するように言いました。
489
00:45:42,800 --> 00:45:44,470
あの老人はここにいません。
490
00:45:44,550 --> 00:45:46,590
スタッフも使えないのかな
彼なしで。
491
00:45:49,140 --> 00:45:50,810
あの小さな女の子は病気です。
492
00:45:52,350 --> 00:45:54,350
どうして子供にこんなことができたのでしょうか？
493
00:46:24,420 --> 00:46:25,470
くそ。
494
00:46:28,890 --> 00:46:29,890
くそー。
495
00:46:34,680 --> 00:46:36,520
ソウンさん。ソウン！大丈夫ですか？
496
00:46:37,350 --> 00:46:38,480
ムン…
497
00:46:38,560 --> 00:46:41,570
はい、ソウンさん。もう安全です。
498
00:47:04,500 --> 00:47:05,670
カ・モタク！
499
00:47:05,760 --> 00:47:08,380
いや、つまり…ガ刑事。
500
00:47:09,300 --> 00:47:10,550
私は何もしませんでした。
501
00:47:11,180 --> 00:47:12,430
シン・ミョンフィさんは私に言った――
502
00:47:16,680 --> 00:47:20,100
これが価値のないクズどもだ
あなたにふさわしいように。
503
00:47:20,190 --> 00:47:22,150
-ガ刑事。
-これが私のモットーです。
504
00:47:22,900 --> 00:47:24,980
「彼らを徹底的に叩きのめす
でも彼らを殺さないでください。」
505
00:47:25,610 --> 00:47:28,320
私はトップ 50 に入る大物実業家の 1 人です
この国では――
506
00:47:29,360 --> 00:47:32,030
あなたのような犯罪者でも
これは賢くて賢いです。
507
00:47:32,700 --> 00:47:35,240
考えさせられます
私たちは本当に賢くなる必要があると。
508
00:47:39,080 --> 00:47:41,120
ねえ、私と一緒にいてください。
509
00:47:41,210 --> 00:47:43,590
いや、起きてください。来て。
510
00:47:43,670 --> 00:47:45,250
よし、あと 12 パンチだ。
511
00:47:45,340 --> 00:47:47,920
苦労させてやるよ、この野郎。
512
00:47:48,010 --> 00:47:49,970
おい、もう十分だよ！
513
00:47:50,050 --> 00:47:51,300
彼の鼻を折ってしまうでしょう。
514
00:47:51,970 --> 00:47:55,060
力を無駄にするのはとても面倒だ
彼のようなバカを癒すことについて。
515
00:47:55,140 --> 00:47:57,140
そうですね、怒りを抑えることができませんでした。
516
00:47:57,640 --> 00:48:00,980
ねえ、誰だか分かりますか
ここで扱っているのですか？チョ・テシンです！
517
00:48:05,820 --> 00:48:08,900
とにかく大変な作業になります。
ワンパンチでは変わりません。
518
00:48:08,990 --> 00:48:10,110
よし！
519
00:48:14,240 --> 00:48:16,830
こいつらの記憶は消してやる
ソウンさんも同様に
520
00:48:17,410 --> 00:48:19,330
そしてソウンが警察に電話したと言う。
521
00:48:20,410 --> 00:48:22,120
待って、ハナはどこ？
522
00:48:23,460 --> 00:48:24,380
何？
523
00:48:35,800 --> 00:48:39,140
あなたはしつこい雌犬です。
それだけで生き残れたからでしょうか？
524
00:48:39,220 --> 00:48:41,180
黙れ。
525
00:48:41,270 --> 00:48:43,100
あの人たちは多分何もわかってないんだろうね
526
00:48:43,810 --> 00:48:45,440
あの日、どうやって生き延びたのか。
527
00:48:46,480 --> 00:48:48,110
私は言いました、口を閉じてください！
528
00:48:53,160 --> 00:48:55,660
ママに聞いてみましょう
もう少し母乳のために。
529
00:48:57,240 --> 00:48:58,290
ああ、彼女は死んだんですね？
530
00:49:04,460 --> 00:49:05,500
くそー。
531
00:49:06,040 --> 00:49:07,960
しつこい女め。
532
00:49:13,430 --> 00:49:14,550
くそ！
533
00:49:17,390 --> 00:49:19,430
忠津大学病院
534
00:49:20,810 --> 00:49:21,890
すべて完了しました。
535
00:49:21,980 --> 00:49:25,520
ということは、あの人たちは罰せられるということですか？
536
00:49:25,600 --> 00:49:26,980
はい、もちろん。
537
00:49:27,060 --> 00:49:29,110
あなたのおかげで、
彼は勇敢に私たちにすべてを話しました。
538
00:49:29,190 --> 00:49:30,820
ありがとう。
539
00:49:30,900 --> 00:49:32,690
ゆっくり休んでください。またお伺いします。
540
00:49:38,450 --> 00:49:41,450
いやぁ。あなたはすごいよ、ソウン。
541
00:49:41,540 --> 00:49:43,120
ありがとう、ムン。
542
00:49:43,210 --> 00:49:44,330
何のために？
543
00:49:44,410 --> 00:49:47,750
昨夜夢を見ました。
544
00:49:47,830 --> 00:49:51,630
夢の中であなたは悪い奴らをやっつけた
545
00:49:51,710 --> 00:49:54,220
そして私を救ってくれました。あなたはとてもかっこよかったです。
546
00:50:03,730 --> 00:50:05,350
今でも不安になります。
547
00:50:06,650 --> 00:50:08,770
彼女に何か悪いことが起こったとしたら、
私だったら…
548
00:50:10,570 --> 00:50:11,400
私なら…
549
00:50:12,730 --> 00:50:13,650
結局のところ、
550
00:50:14,950 --> 00:50:16,150
ソウンが捕まえるのを手伝ってくれました…
551
00:50:17,280 --> 00:50:18,530
チョ・テシンさん。
552
00:50:24,160 --> 00:50:25,370
-迷子になる！
-責任を取ってください！
553
00:50:25,460 --> 00:50:26,920
-すべてはあなた次第です！
-責任を持ってください！
554
00:50:27,000 --> 00:50:29,040
-テシンを倒せ！
-これは私たちの基本的な権利です!
555
00:50:32,340 --> 00:50:34,260
-彼が出てくるよ！
- コメントをお願いします！
556
00:50:34,340 --> 00:50:36,760
- 一言言ってください。
―容疑を認めていますか？
557
00:50:36,840 --> 00:50:37,840
コメントをお願いします！
558
00:50:37,930 --> 00:50:38,760
-お客様！
-こっちだよ！
559
00:50:38,840 --> 00:50:40,800
テシン会長として何かコメントはありますか？
560
00:50:40,890 --> 00:50:41,970
子供たちに謝れ！
561
00:50:42,060 --> 00:50:45,180
これは単なる陰謀です
私とテシングループに対して。
562
00:50:45,850 --> 00:50:47,730
捜査に協力します。
563
00:50:47,810 --> 00:50:49,060
-お客様！
-すべて本当ですか？
564
00:50:49,150 --> 00:50:50,020
コメントをお願いします！
565
00:50:50,110 --> 00:50:51,820
-お客様！
―容疑を認めていますか？
566
00:50:51,900 --> 00:50:53,530
- こっち見て！
-おい！
567
00:50:54,900 --> 00:50:56,110
-なんと！
-何だって？
568
00:50:56,190 --> 00:50:57,030
どうしたの？
569
00:50:57,110 --> 00:50:58,660
-ここから出ましょう。
-みんな！
570
00:50:58,740 --> 00:51:01,450
-どうしたの？
-一面に大きな記事を載せてください！
571
00:51:02,030 --> 00:51:05,830
あの邪悪なクソ野郎
人間と呼ぶに値しません。
572
00:51:06,580 --> 00:51:09,080
私たちはあらゆる種類の嫌なことを我慢できますが、
573
00:51:09,620 --> 00:51:12,590
しかし、私たちの子供たちを傷つける人々はそうではありません！
574
00:51:13,420 --> 00:51:15,550
-降りてください。
―記者の皆さんも期待しています！
575
00:51:17,380 --> 00:51:18,880
私たちの老人は頑張っています。
576
00:51:23,010 --> 00:51:24,600
-良かったです。
-なんと…
577
00:51:26,100 --> 00:51:27,350
うわー！十分！
578
00:51:28,100 --> 00:51:29,440
-落ち着け。
-あなたは…
579
00:51:29,520 --> 00:51:31,020
-邪魔にならない！
-後ろに下がってください！
580
00:51:35,730 --> 00:51:36,780
コメントをお願いします！
581
00:51:36,860 --> 00:51:38,610
-気分はどうですか？
- コメントをお願いします。
582
00:51:38,700 --> 00:51:43,200
彼らは最終的に再評価するだろう
ICT プロジェクト全体。
583
00:51:43,740 --> 00:51:44,870
子供たちは…
584
00:51:46,160 --> 00:51:47,950
やっときれいな水を飲めるようになりました。
585
00:51:48,040 --> 00:51:49,750
-お客様！
-すべてを認めますか？
586
00:51:49,920 --> 00:51:51,250
-ここを見てください!
-一言言ってください！
587
00:51:51,330 --> 00:51:52,250
-お客様！
-迷子になる！
588
00:51:52,960 --> 00:51:54,250
-迷子になる！
-この野郎！
589
00:51:54,340 --> 00:51:56,420
-さあ行こう。
-持続する！
590
00:51:56,500 --> 00:51:58,420
-彼を有罪にしてください!
-責任を取ってください！
591
00:51:59,880 --> 00:52:01,720
あの娘は一人では何も出来ない
592
00:52:01,800 --> 00:52:03,640
でももしあのネズミたちが一緒に現れたら
593
00:52:03,720 --> 00:52:05,430
彼らのスタッフと一緒なら、私たちはめちゃくちゃになるでしょう。
594
00:52:06,100 --> 00:52:08,310
計画がない場合は、
私たちはただ去るべきです。
595
00:52:09,310 --> 00:52:10,230
来て！
596
00:52:10,310 --> 00:52:12,690
いやあ。チョ・テシンが逮捕された
597
00:52:12,770 --> 00:52:14,400
だから私たちにはお金がありません。今は何ですか？
598
00:52:15,020 --> 00:52:16,860
もうすぐそこです。そこでがんばりましょう。
599
00:52:18,110 --> 00:52:19,780
いつそこに着きますか？
600
00:52:24,870 --> 00:52:25,740
すぐ。
601
00:52:30,830 --> 00:52:33,210
ハナちゃんは本当に大丈夫なの？
602
00:52:33,750 --> 00:52:34,880
彼女はどこかに隠れているのでしょうか
603
00:52:34,960 --> 00:52:36,960
自分を責める
ペク・ヒャンヒさんを失ったことで？
604
00:52:37,710 --> 00:52:40,420
それにしても不思議ですね
彼女は私たちに連絡を取っていないとのこと。
605
00:52:40,510 --> 00:52:43,340
経験する人もいるそうです
十代の不安はその後の人生で。
606
00:52:46,010 --> 00:52:47,560
-おい！
-あなたたちはここにいます。
607
00:52:47,640 --> 00:52:49,640
ねえ、何が起こったの？私たちは皆心配していました。
608
00:52:49,720 --> 00:52:51,060
どこにいましたか？
609
00:52:51,140 --> 00:52:53,270
―一人でさまよわないでって言ったじゃないか―
-ごめんなさい。
610
00:52:53,350 --> 00:52:54,400
ソウンはどうですか？
611
00:52:54,480 --> 00:52:56,560
ああ、彼女はまた病院に戻ってきました。
安全で健全です。
612
00:52:56,650 --> 00:52:57,980
そしてあの野郎たちは逮捕された。
613
00:52:58,070 --> 00:52:58,900
大丈夫ですか？
614
00:52:59,730 --> 00:53:01,190
ハナさん、大丈夫ですか？
615
00:53:03,530 --> 00:53:05,280
シン・ミョンフィさんを見つけました。
616
00:53:05,910 --> 00:53:06,830
真剣に？
617
00:53:06,910 --> 00:53:07,910
実際に？
618
00:53:07,990 --> 00:53:09,200
彼は今どこにいますか？
619
00:53:15,750 --> 00:53:16,840
くそ！
620
00:53:31,600 --> 00:53:33,140
彼がどこにいるのか聞いているのです！
621
00:53:33,730 --> 00:53:34,730
座って下さい。
622
00:53:34,810 --> 00:53:37,730
はい、落ち着いてください。
ハナさんの話を聞いてみましょう。
623
00:53:41,570 --> 00:53:43,400
ペク・ヒャンヒが強くなった。
624
00:53:44,110 --> 00:53:47,780
結界を発動したとしても、
それは両方にとって十分ではないかもしれません。
625
00:53:47,870 --> 00:53:50,120
彼らは私たちがどんなカードを持っているか知っています、
626
00:53:50,200 --> 00:53:52,700
しかし、私たちにはそれを測る方法がありません
彼らが本当にできること。
627
00:53:52,790 --> 00:53:54,290
方法はありますか
628
00:53:54,870 --> 00:53:57,040
シンがいないときにシンを呼び出してもいいですか？
629
00:53:57,130 --> 00:53:59,540
それはいいですね、
しかし、どうやって彼女を彼から引き離すことができるでしょうか？
630
00:54:00,250 --> 00:54:03,090
良い点が 1 つあります。
障壁のようです
631
00:54:03,170 --> 00:54:04,380
シン・ミョンフィを傷つけた。
632
00:54:04,970 --> 00:54:07,590
だからこそ彼は回復しようとしている
隠れて。
633
00:54:07,680 --> 00:54:09,800
隠れて回復しようとしたら…
634
00:54:09,890 --> 00:54:11,220
いやぁ。
635
00:54:11,310 --> 00:54:13,310
より多くの命が犠牲になっています。
636
00:54:13,390 --> 00:54:17,520
チョ・テシンが助けてくれたのでしょうね。
637
00:54:17,600 --> 00:54:21,020
チョーがいなくなった今、
彼を助けられるのはただ一人…
638
00:54:23,190 --> 00:54:24,400
ペク・ヒャンヒさん。
639
00:54:26,530 --> 00:54:30,200
まで待ってみませんか
あの狂った田舎者が出てきて彼を襲うのか？
640
00:54:30,870 --> 00:54:31,830
試してみましょう。
641
00:54:31,910 --> 00:54:33,450
その後、精霊を召喚することができます。
642
00:54:33,540 --> 00:54:35,330
シン・ミョンフィの中の悪霊。
643
00:54:35,410 --> 00:54:37,750
そうすれば、
私たちは両親の魂を解放できる
644
00:54:38,500 --> 00:54:40,290
他のすべての魂たちと同様に
645
00:54:41,800 --> 00:54:43,460
それは今彼の中に閉じ込められています。
646
00:54:44,670 --> 00:54:46,220
私たちはできるだけ早くそれをしなければなりません、
647
00:54:46,300 --> 00:54:48,720
シン・ミョンフィの前に
さらに強くなる。
648
00:54:56,940 --> 00:54:59,940
本当に彼にさせるべきではない
こうやって私を上司にしてください。
649
00:55:02,150 --> 00:55:05,280
あと何人の命を殺さなければならないのか
彼を上回るには？
650
00:55:21,380 --> 00:55:22,460
これを外してみましょう。
651
00:55:22,540 --> 00:55:23,920
これが最後のチャンスかもしれない。
652
00:55:24,000 --> 00:55:25,130
落ち着いて集中してください。
653
00:55:26,050 --> 00:55:28,760
-一度やったことがありますね。
-よし、行きましょう。
654
00:57:04,230 --> 00:57:06,230
ここでお会いできてうれしいです。
655
00:57:06,310 --> 00:57:07,320
妄想しないでください。
656
00:57:07,980 --> 00:57:09,940
会いたかったわけじゃないんだよ！
657
00:57:13,950 --> 00:57:18,330
もし私があなた方の一人を殺したら、
これはひどいことになるでしょう？
658
00:57:19,870 --> 00:57:23,250
それなら私はおそらくあなたを殺すべきです。
659
00:57:31,460 --> 00:57:34,090
失敗した。それらのしつこい小さな...
660
00:57:35,130 --> 00:57:36,390
誰があなたを尾行しましたか?
661
00:57:36,470 --> 00:57:37,390
彼らはここにいるんですか？
662
00:57:38,050 --> 00:57:38,890
全員?
663
00:57:38,970 --> 00:57:39,970
いいえ、すべてではありません。
664
00:57:40,680 --> 00:57:43,560
誰かがあなたをフォローしました
そして私たちの会話を盗聴しています。
665
00:57:43,640 --> 00:57:44,810
これから何をしましょうか?
666
00:57:44,890 --> 00:57:45,810
どこに行けばいいですか?
667
00:57:46,310 --> 00:57:48,150
彼らがスタッフを連れてここに押し入ってきたら…
668
00:57:48,230 --> 00:57:50,440
そのうちの 1 人を殺せばいいだけです。
669
00:57:53,110 --> 00:57:54,070
誰をターゲットにすべきか分かっています。
670
00:57:55,990 --> 00:57:57,450
あの女は簡単だろう。
671
00:58:01,370 --> 00:58:02,250
私が間違っているでしょうか？
672
00:58:03,540 --> 00:58:05,040
あなた以外の全員を殺すべきですか？
673
00:58:06,080 --> 00:58:07,960
あなたの家族に何が起こったかのように。
674
00:58:11,210 --> 00:58:12,130
いや、障壁は…
675
00:58:15,220 --> 00:58:16,090
いや！
676
00:58:23,600 --> 00:58:25,850
-障壁は…
- 無効化されました。
677
00:58:30,610 --> 00:58:31,860
これはあなたにとって楽しいですか？
678
00:58:31,940 --> 00:58:35,070
これの何がそんなに楽しいのですか？答えて下さい！おい！
679
00:58:49,290 --> 00:58:50,710
やあ、ところで…
680
00:58:51,340 --> 00:58:53,090
知っていましたか？
681
00:58:53,710 --> 00:58:56,170
家族全員が死ぬことになるのですか？
682
00:58:59,970 --> 00:59:04,100
もしかしたら密かに望んでいたのかもしれない
彼らは全員死んでいる。
683
00:59:05,140 --> 00:59:06,810
私が間違っているでしょうか？
684
00:59:16,190 --> 00:59:19,700
彼は念動力能力を使用できません
バリア内
685
00:59:21,820 --> 00:59:23,330
何が起こっているのですか?
686
00:59:29,670 --> 00:59:33,500
あなたの哀れな小さないたずらのようですね
が終了しました。
687
00:59:35,210 --> 00:59:37,670
では、これから本当の戦いを始めましょうか？
688
01:00:04,660 --> 01:00:06,080
これから何をしますか？
689
01:00:08,120 --> 01:00:09,620
さらに強くなったし、
690
01:00:11,080 --> 01:00:12,960
そして今は諦める時です。
691
01:00:18,920 --> 01:00:19,800
誰が言いますか？
692
01:00:27,680 --> 01:00:28,640
誰が言いますか？
693
01:00:31,350 --> 01:00:33,400
一体誰が言ったのか
諦める時期が来たのか？
694
01:01:30,240 --> 01:01:32,370
{\an8}私たちは二人とも孤独になる運命にあった
家族なしで。
695
01:01:32,460 --> 01:01:34,170
{\an8}お互いにとどめを刺さなければなりませんか？
696
01:01:34,250 --> 01:01:35,540
{\an8}私とあなたを比べないでください！
697
01:01:36,130 --> 01:01:38,170
{\an8}今すぐシン・ミョンフィを捕まえなければなりません。
698
01:01:38,250 --> 01:01:39,210
{\an8}私を殺さないでください。
699
01:01:39,300 --> 01:01:42,670
{\an8}一人ずつ殺していきましょう。
700
01:01:42,760 --> 01:01:43,880
{\an8}あなたは何ですか？
701
01:01:43,970 --> 01:01:44,800
{\an8}カウンター？
702
01:01:44,880 --> 01:01:46,680
{\an8}ちょっと待って、何？伯爵…あなたは誰ですか？
703
01:01:46,760 --> 01:01:48,430
{\an8}あなたは、これを終わらせるべきだと言いました。
704
01:01:48,510 --> 01:01:49,510
{\an8}これで終わりですか？
705
01:01:49,600 --> 01:01:52,730
{\an8}それを終わらせるのは私です、
この野郎。
706
01:01:52,810 --> 01:01:54,520
{\an8}今日は何が何でも勝ちましょう。
707
01:01:54,600 --> 01:01:57,560
{\an8}もう誰も死なないことを祈ります。
708
01:01:58,730 --> 01:02:01,230
{\an8}字幕翻訳：Liya Choi