1
00:00:59,160 --> 00:01:00,830
人物、場所、組織、
事件
2
00:01:00,910 --> 00:01:02,080
職業は架空のものです
3
00:01:02,160 --> 00:01:07,290
{\an8}ジャヒ児童の家
4
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
{\an8}児童養護施設ですか？
5
00:01:33,650 --> 00:01:36,280
{\an8}これは何ですか?支払い可能です
そしてより良い場所に滞在してください。
6
00:01:50,130 --> 00:01:51,630
ここで待っててください。
7
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
{\an8}ジャヒ児童の家
8
00:01:59,510 --> 00:02:01,100
お湯が出ると思いますか？
9
00:02:01,800 --> 00:02:03,640
黙れ。あなたの息は臭いです。
10
00:02:45,720 --> 00:02:47,350
あれは良さそうです。
11
00:02:47,430 --> 00:02:48,430
はい、先生。
12
00:02:49,940 --> 00:02:51,560
チョンシン、こっちに来て。
13
00:02:57,740 --> 00:02:59,360
ここに来て。ここです。
14
00:03:08,290 --> 00:03:09,660
さあ行こう。
15
00:03:15,800 --> 00:03:17,670
{\an8}2010 年社会貢献: 大賞
16
00:03:17,760 --> 00:03:22,180
{\an8}議会議員会議
児童養護施設の改善のために
17
00:03:31,020 --> 00:03:31,980
そこには誰がいますか？
18
00:03:40,320 --> 00:03:42,450
なぜこの狂人はこんなに遅くにここにいますか？
19
00:03:49,000 --> 00:03:51,580
出発する前に会いたかった。
20
00:03:53,370 --> 00:03:56,340
私には父と呼んでいる男性が二人います。
21
00:03:57,090 --> 00:03:58,920
一つは、私を育ててくれた父親です。
22
00:03:59,510 --> 00:04:01,720
それから私の記憶の中で最初の父親。
23
00:04:03,130 --> 00:04:04,180
あなた。
24
00:04:08,560 --> 00:04:09,520
は…
25
00:04:10,680 --> 00:04:11,600
チョンシンさんですか？
26
00:04:12,730 --> 00:04:15,060
お父さん、元気でしたか？
27
00:04:17,770 --> 00:04:20,280
さすが、チョンシン。
28
00:04:20,360 --> 00:04:21,860
この野郎め。
29
00:04:21,940 --> 00:04:23,820
なぜ来る前に電話しなかったのですか？
30
00:04:23,910 --> 00:04:25,370
あなたは私を驚かせました。
31
00:04:25,990 --> 00:04:28,790
あなたはとても成長しました
あなたが認識できないということ…
32
00:04:38,460 --> 00:04:39,590
覚えていますか
33
00:04:40,380 --> 00:04:41,380
この傷跡ですよね？
34
00:04:45,590 --> 00:04:48,300
私はあなたが私にやるべきと言った事だけをやっただけです。
35
00:04:49,260 --> 00:04:51,020
それが自然なことだと思いました。
36
00:04:52,930 --> 00:04:54,190
唇から血が出てしまいました…
37
00:04:55,270 --> 00:04:56,730
私の体は傷だらけでした…
38
00:04:57,940 --> 00:04:59,360
そして額が傷ついてしまいました…
39
00:05:00,360 --> 00:05:01,900
でもそれが自然なことだと思っていました。
40
00:05:03,740 --> 00:05:04,780
なぜそう思ったのでしょうか？
41
00:05:09,620 --> 00:05:11,830
でもあなたは私に微笑んでいる…
42
00:05:13,040 --> 00:05:14,660
まるで何事もなかったかのように。
43
00:05:15,420 --> 00:05:16,500
何？
44
00:05:17,580 --> 00:05:18,750
ようやく気づきました…
45
00:05:20,170 --> 00:05:21,750
私が間違っていたことを。
46
00:05:21,840 --> 00:05:23,010
黙れ。
47
00:05:23,090 --> 00:05:25,630
そして、これに関するすべてが間違っているということです。
48
00:05:25,720 --> 00:05:27,680
口を閉ざせ、この野郎！
49
00:05:30,430 --> 00:05:31,600
この野郎。
50
00:05:31,680 --> 00:05:32,890
あなたは今も同じです。
51
00:05:33,640 --> 00:05:34,680
あなたは変わっていません。
52
00:05:34,770 --> 00:05:37,980
この野郎。
あなたはまだ正気ではありません。
53
00:05:38,060 --> 00:05:39,980
大丈夫。それは親としての私の義務です
54
00:05:40,060 --> 00:05:42,320
育ちの悪い我が子にきちんと教育するために。
55
00:05:43,280 --> 00:05:45,990
起きろ、この野郎。私は起きなさいと言いました！
56
00:05:46,070 --> 00:05:48,700
起きる。起きろ、この野郎…
57
00:06:02,420 --> 00:06:03,420
これは何ですか？
58
00:06:06,840 --> 00:06:08,220
私は以前の私ではありません。
59
00:06:10,890 --> 00:06:11,890
いや…
60
00:06:13,010 --> 00:06:13,930
お父さん。
61
00:06:14,020 --> 00:06:15,180
いや、待ってください。
62
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
私は…ごめんなさい。
63
00:06:20,060 --> 00:06:21,060
生かしてください。
64
00:06:21,770 --> 00:06:22,820
ごめんなさい。
65
00:06:24,320 --> 00:06:26,360
だから許してください。
66
00:06:31,070 --> 00:06:32,870
謝罪を受け入れます。
67
00:06:34,870 --> 00:06:36,250
でも、欲しいものがある。
68
00:07:16,700 --> 00:07:18,370
ディレクターズオフィス
69
00:07:35,720 --> 00:07:38,270
{\an8}監視カメラ映像の公開
無差別連続殺人事件から
70
00:07:38,350 --> 00:07:41,230
{\an8}それは今日の午後に起こりました
中津の商業ビルにて
71
00:07:41,310 --> 00:07:43,560
世間に衝撃を与えました
72
00:07:43,650 --> 00:07:46,650
{\an8}警察が徴収
その地域からのすべての映像…
73
00:07:46,730 --> 00:07:47,980
{\an8}それはチ・チョンシンです。
74
00:07:48,650 --> 00:07:49,860
そうじゃない？
75
00:07:49,940 --> 00:07:51,490
絞り込んでいます…
76
00:07:51,570 --> 00:07:53,200
あのバカたちは何をしているのですか？
77
00:07:53,860 --> 00:07:54,870
どうすればいいでしょうか？
78
00:07:54,950 --> 00:07:57,540
彼らはそれを続けるだろう
お腹が空いたらいつでも。
79
00:07:58,080 --> 00:08:00,200
それは私たちが対処できることではありません。
80
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
これはよくありません。
81
00:08:02,790 --> 00:08:04,040
一緒に登りましょう。
82
00:08:05,880 --> 00:08:08,630
警察によると
ヒントラインやソーシャルメディア…
83
00:08:12,170 --> 00:08:15,140
チ・チョンシンが完成しました。
84
00:08:16,640 --> 00:08:19,680
完了？
85
00:08:24,270 --> 00:08:25,650
主人と悪霊
86
00:08:26,440 --> 00:08:28,020
一つになった。
87
00:08:28,570 --> 00:08:29,400
何？
88
00:08:29,480 --> 00:08:30,740
それは悪名高い
89
00:08:30,820 --> 00:08:33,070
悪霊の最終レベル。
90
00:08:33,150 --> 00:08:34,990
彼は今や不死身です。
91
00:08:35,620 --> 00:08:37,240
彼はこれから永遠に生きることになるだろう。
92
00:08:38,620 --> 00:08:40,410
待って、それでは…
93
00:08:41,000 --> 00:08:42,620
これから何が起こるのでしょうか？
94
00:08:42,710 --> 00:08:43,830
私たちの参考人によると、
95
00:08:44,710 --> 00:08:46,670
完全になる悪霊
96
00:08:47,250 --> 00:08:48,960
新たな力を手に入れる。
97
00:08:50,300 --> 00:08:51,420
それは何ですか？
98
00:08:53,590 --> 00:08:56,800
自然に治癒し始める可能性があります
チューさんがそうしているように。
99
00:08:58,050 --> 00:08:58,970
これは何ですか？
100
00:09:03,140 --> 00:09:06,060
では、どうすれば彼を捕まえることができるのでしょうか？
101
00:09:06,560 --> 00:09:08,650
初めてだけど、きっと
102
00:09:08,730 --> 00:09:10,690
何らかのデータを持っています。
103
00:09:10,780 --> 00:09:13,400
はい、先ほど言いましたね
参考資料があったこと。
104
00:09:14,150 --> 00:09:15,740
1世紀以上前のことだ。
105
00:09:15,820 --> 00:09:16,780
何？
106
00:09:17,320 --> 00:09:19,830
実質的には
私たちも初めてです、チューさん。
107
00:09:20,530 --> 00:09:22,330
これはどういうナンセンスですか？
108
00:09:22,410 --> 00:09:23,500
待って。
109
00:09:24,080 --> 00:09:25,370
それで、何を提案しますか？
110
00:09:25,460 --> 00:09:27,540
みんなで一緒に
かろうじて捕獲できた
111
00:09:27,630 --> 00:09:28,790
レベル3。それで--
112
00:09:28,880 --> 00:09:30,000
1秒。
113
00:09:30,750 --> 00:09:31,840
それから…
114
00:09:33,300 --> 00:09:34,670
今何が起こるでしょうか？
115
00:09:36,050 --> 00:09:37,680
つまり、父と母の魂です。
116
00:09:39,050 --> 00:09:40,600
チ・チョンシンが死ななければ
117
00:09:40,680 --> 00:09:43,430
そして永遠に生き続けるだろう、
私のお母さんとお父さんはどうなりますか？
118
00:09:44,230 --> 00:09:47,560
一ヶ月後
悪霊は宿主と一体となり、
119
00:09:48,480 --> 00:09:50,110
喰い尽くした魂…
120
00:09:52,610 --> 00:09:53,570
滅びるだろう。
121
00:09:55,070 --> 00:09:56,400
滅びる？
122
00:09:57,490 --> 00:09:58,780
彼らを召喚することはできないのですか？
123
00:10:00,830 --> 00:10:02,240
約束したよね…
124
00:10:03,120 --> 00:10:05,660
お父さんとお母さんに会わせてあげるために。
125
00:10:06,750 --> 00:10:08,540
約束したじゃないですか！
126
00:10:09,130 --> 00:10:13,380
彼らに何かを伝えなければなりません
最後にもう一度！
127
00:10:14,000 --> 00:10:15,210
ムン。
128
00:10:21,470 --> 00:10:23,060
方法は 1 つあります。
129
00:10:25,060 --> 00:10:26,560
それは何ですか？
130
00:10:26,640 --> 00:10:29,020
今私は何をすべきでしょうか？
131
00:10:30,730 --> 00:10:32,570
バリア。
132
00:10:36,400 --> 00:10:38,030
バリア？
133
00:10:39,200 --> 00:10:40,490
それは何ですか？
134
00:10:43,240 --> 00:10:45,330
{\an8}最有力候補
大統領選挙では
135
00:10:45,410 --> 00:10:46,750
{\an8}シン・ミョンフィ市長
136
00:10:46,830 --> 00:10:49,670
{\an8}警察に逮捕されました
今日の午後、殺人容疑者として
137
00:10:50,250 --> 00:10:53,000
{\an8}警察は死体を発見した
キムという姓の女性の
138
00:10:53,090 --> 00:10:54,880
{\an8}ボランティア活動後に行方不明になった人
139
00:10:54,960 --> 00:10:56,670
7 年前の市長選で
140
00:10:56,760 --> 00:10:58,510
大統領最有力候補から…
141
00:10:58,590 --> 00:10:59,840
シンの DNA が発見されました…
142
00:10:59,930 --> 00:11:01,510
殺人容疑者に。
143
00:11:01,590 --> 00:11:05,100
一方、代表者
シン市長のキャンペーンから…
144
00:11:05,180 --> 00:11:06,560
ひねりを加えた
145
00:11:07,100 --> 00:11:09,350
これ以上ドラマチックなことはありません。
146
00:11:11,060 --> 00:11:12,940
そうじゃないですか、チャンギュ？
147
00:11:16,230 --> 00:11:17,360
テシングループ
148
00:11:17,440 --> 00:11:18,940
チャンギュさん。
149
00:11:20,570 --> 00:11:21,860
あなたは知っていますか…
150
00:11:23,450 --> 00:11:28,000
私はどのようにしてそれらすべての素晴らしいことを乗り越えたのか
そして強力な賢い尻たち…
151
00:11:29,460 --> 00:11:33,580
そして自分をこの場所に連れてきたのですか？
152
00:11:33,670 --> 00:11:34,710
どうやって？
153
00:11:35,920 --> 00:11:37,920
賢明な選択をすることによって。
154
00:11:39,420 --> 00:11:40,550
選択。
155
00:11:41,840 --> 00:11:43,840
人生が分かれ道になるとき、
156
00:11:44,850 --> 00:11:46,970
一人を選ばなければなりません
157
00:11:47,060 --> 00:11:49,270
{\an8}もう一方は放棄します。
158
00:11:49,350 --> 00:11:51,520
{\an8}その選択。
159
00:11:54,730 --> 00:11:55,900
チャンギュさん。
160
00:11:57,690 --> 00:11:59,070
あなたは誰ですか…
161
00:12:00,320 --> 00:12:03,110
今すぐ味方になりたいですか？
162
00:12:03,910 --> 00:12:04,780
ごめん？
163
00:12:05,910 --> 00:12:07,280
シン・ミョンフィ？
164
00:12:09,910 --> 00:12:11,410
チョ・テシン？
165
00:12:15,210 --> 00:12:18,090
それともノ・ハンギュ？
166
00:12:32,480 --> 00:12:34,400
彼は5番目に懇願するだろう。
167
00:12:35,520 --> 00:12:37,770
彼は協力しないだろう
偏った調査で
168
00:12:37,860 --> 00:12:41,860
警察署で拘留されている
オ・ヨンドクさんの選挙区で。
169
00:12:41,940 --> 00:12:43,360
弁護士さん。
170
00:12:43,450 --> 00:12:45,610
殺人事件に政治を持ち込まないでください。
171
00:12:45,700 --> 00:12:48,620
あなたたちは政治を混ぜ合わせています
まずはこのケースに入ります。
172
00:12:48,990 --> 00:12:52,620
証拠を違法に入手した
そしてDNAが一致したと発表した。
173
00:12:53,460 --> 00:12:56,040
あなたがしたことはすべて名誉毀損とみなされます
174
00:12:56,130 --> 00:12:59,250
候補者に対して
次の大統領選挙では、
175
00:12:59,340 --> 00:13:00,670
シン・ミョンフィ市長。
176
00:13:11,680 --> 00:13:13,020
チャンさん。
177
00:13:14,480 --> 00:13:15,690
キム・ヒョンギュ記者
178
00:13:17,440 --> 00:13:20,020
-なぜ答えてくれないのですか？
-許し？
179
00:13:20,110 --> 00:13:22,030
記者に電話する
入学詐欺について
180
00:13:22,110 --> 00:13:23,320
オ・ヨンドクの息子が関係している。
181
00:13:23,400 --> 00:13:25,240
それをカウンターとして使用する必要があります。
182
00:13:27,990 --> 00:13:30,030
政治的誹謗中傷。汚い戦いだ。
183
00:13:31,410 --> 00:13:33,290
すべてを詳しく説明する必要がありますか?
184
00:13:41,170 --> 00:13:43,460
イオンニのヌードル
185
00:14:35,980 --> 00:14:37,310
バリア？
186
00:14:38,480 --> 00:14:39,770
それは何ですか？
187
00:14:42,230 --> 00:14:43,400
スホさん。
188
00:14:45,650 --> 00:14:46,780
それは何ですか？
189
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
何？
190
00:14:58,410 --> 00:15:01,040
この方法しか見たことがありません
古い文章で。
191
00:15:01,130 --> 00:15:03,840
私たちにとっては初めてなのですが、
したがって、いかなる保証もできません。
192
00:15:08,300 --> 00:15:09,340
それで、これは何ですか？
193
00:15:09,430 --> 00:15:12,510
私たちに何かをしてほしいと頼んでいるのですか
それすら検証されてないの？
194
00:15:12,590 --> 00:15:14,470
このスタッフは何ですか？
195
00:15:14,560 --> 00:15:16,930
あなたはいつもそこに座っていただけでした。
これらはどこで入手しましたか?
196
00:15:17,020 --> 00:15:18,980
これはどういうナンセンスですか？
197
00:15:19,060 --> 00:15:20,100
これは何ですか？
198
00:15:21,520 --> 00:15:24,650
これらは白樺の木で作られました
最初のユン族が植えたもの。
199
00:15:26,070 --> 00:15:29,030
電話してもいいと思います
魔法の杖。
200
00:15:29,650 --> 00:15:30,610
ハリー・ポッターのように?
201
00:15:31,200 --> 00:15:33,490
でもよくわからない
これらが本当に魔法を使えるなら。
202
00:15:37,790 --> 00:15:40,710
怪我をしないように注意してください。
203
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
危険になる可能性があります。
204
00:15:44,330 --> 00:15:45,840
私たちが怪我をする可能性はありますか？
205
00:15:46,920 --> 00:15:48,840
なぜ私たちにこれをするように言うのですか？
206
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
これについても調べていないんですね。
207
00:15:50,920 --> 00:15:52,340
これが唯一の方法です…
208
00:15:53,050 --> 00:15:54,680
レベル4に到達するために。
209
00:15:54,760 --> 00:15:56,640
-スホ、本気ですか--
-いいえ。
210
00:15:56,720 --> 00:15:58,430
まずは彼らの意見を聞いてみましょう。
211
00:15:58,520 --> 00:15:59,810
彼はそれが唯一の方法だと言います。
212
00:16:03,440 --> 00:16:04,350
わかった。
213
00:16:05,360 --> 00:16:06,610
ウシク、あなたが先に行きます。
214
00:16:17,490 --> 00:16:18,370
さて、
215
00:16:19,290 --> 00:16:20,910
皆さん、よく見てください。
216
00:16:21,790 --> 00:16:23,500
特にムン君は。
217
00:16:55,910 --> 00:16:59,740
現在表示されている内容
それが障壁です。
218
00:17:00,580 --> 00:17:04,330
ユング出身の誰か
またはその人と一緒にいる人
219
00:17:04,410 --> 00:17:06,500
この杖を上げてバリアを作成できます。
220
00:17:07,500 --> 00:17:09,550
そして魂を宿した者たち
221
00:17:10,210 --> 00:17:13,300
弱くなる
一度この障壁に閉じ込められると
222
00:17:13,920 --> 00:17:16,390
そして彼らはいかなる力も使用することができません
サイコキネシスのようなもの
223
00:17:17,760 --> 00:17:21,520
一方で
カウンターは霊力を失います
224
00:17:21,600 --> 00:17:23,060
領土が彼らに力を与えているので
225
00:17:26,730 --> 00:17:29,440
じゃあチ・チョンシンを連れて行けたら
この障壁の中に、
226
00:17:30,150 --> 00:17:32,650
彼を召喚することもできますよね？
227
00:17:33,400 --> 00:17:34,320
右？
228
00:17:35,110 --> 00:17:36,240
しかし、覚えておいてください
229
00:17:37,240 --> 00:17:40,030
自分の力を使うため
この障壁内
230
00:17:40,700 --> 00:17:42,080
ユングの領土が必要です。
231
00:17:43,160 --> 00:17:47,420
つまり、ムン、あなたはそうなるに違いありません
領土を完全に制御しています。
232
00:17:48,080 --> 00:17:49,630
もう十分です！
233
00:18:05,310 --> 00:18:07,100
ここに立っているだけで死にそうになった。
234
00:18:08,480 --> 00:18:10,230
本当にできるでしょうか？
235
00:18:10,310 --> 00:18:13,030
それを作る人たちは外にいる、
だからそれは可能です。
236
00:18:13,980 --> 00:18:17,110
でもあなたは動けなくなる
バリアを上げている間。
237
00:18:17,910 --> 00:18:20,370
そして、それほど悪くはありませんが、
屋内にいるので、まだ排水中です。
238
00:18:21,870 --> 00:18:24,410
チャンスはあるよ
持ちこたえることができなくなります。
239
00:18:25,540 --> 00:18:27,330
ユングの人々にとっても厳しい状況です。
240
00:18:27,410 --> 00:18:30,960
彼は急いで召喚されなければならない
カウンターの安全を守るため
241
00:18:31,040 --> 00:18:33,550
障壁の外にいる人は、
中のものも同様に。
242
00:18:34,760 --> 00:18:37,380
皆さん、覚えておいてください。
243
00:18:38,550 --> 00:18:40,180
領土がなくなると、
244
00:18:40,260 --> 00:18:42,100
障壁もなくなるだろう。
245
00:18:42,180 --> 00:18:44,010
そしてその障壁がなくなると、
246
00:18:45,020 --> 00:18:47,980
カウンターも自分自身を見つけることができます
危険にさらされています。
247
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
気をつけて。
248
00:18:53,900 --> 00:18:56,570
そして、ムンさんは…
249
00:18:59,860 --> 00:19:01,320
バリアを作る上で
250
00:19:01,950 --> 00:19:04,910
そして悪霊を呼び寄せる
その障壁の中で、
251
00:19:05,830 --> 00:19:08,080
最も重要なことは領土です。
252
00:19:09,160 --> 00:19:10,080
わかりますか？
253
00:19:11,460 --> 00:19:12,460
やりますよ。
254
00:19:13,840 --> 00:19:14,800
私は…
255
00:19:16,340 --> 00:19:18,470
必ず私がコントロールします
ユングの領土
256
00:19:31,140 --> 00:19:32,940
Wi-gen の計画を実行するため
257
00:19:33,860 --> 00:19:37,190
電話ができなければなりません
私にとっての領域
258
00:19:38,150 --> 00:19:39,320
自由に
259
00:19:40,320 --> 00:19:42,950
これでは十分ではありません。
私たちには勝ち目はありません。
260
00:20:23,450 --> 00:20:24,320
チューさん。
261
00:20:25,240 --> 00:20:27,450
本当にムンさんにそんなことを続けさせていていいのでしょうか？
262
00:20:28,330 --> 00:20:30,500
彼はそれを何時間もやっていた
休憩なしで。
263
00:20:32,290 --> 00:20:34,080
それほど必死なのだろう。
264
00:20:35,000 --> 00:20:37,500
他の人がこれをできるわけではない
彼のために。
265
00:20:38,880 --> 00:20:39,960
ああ、懐かしい
266
00:20:40,630 --> 00:20:44,890
彼がバカなことをしていた日々
私たちの周りで。
267
00:20:46,930 --> 00:20:49,180
彼は彼らに何を伝えたいのでしょうか？
268
00:20:50,600 --> 00:20:51,480
何？
269
00:20:52,560 --> 00:20:53,730
ムン、つまり。
270
00:20:54,600 --> 00:20:57,060
彼は言いたいことがあると言った
彼の両親に。
271
00:20:59,650 --> 00:21:00,940
親と子供たちはすれ違います
272
00:21:01,030 --> 00:21:03,070
たとえそうであったとしても
お互いの存在の中で。
273
00:21:03,150 --> 00:21:05,820
そして彼らはあまりにも突然に別れを告げた。
274
00:21:05,910 --> 00:21:08,030
彼には言いたいことが何百万もあるはずだ。
275
00:21:09,950 --> 00:21:11,370
それで、なぜそんなに興味があるのですか？
276
00:21:11,450 --> 00:21:12,910
それはあなたらしくない。
277
00:21:13,660 --> 00:21:15,250
興味がある？興味ないです。
278
00:21:16,250 --> 00:21:17,210
彼は高校生です。
279
00:21:20,670 --> 00:21:21,550
おい。
280
00:21:23,050 --> 00:21:23,970
いやー。
281
00:21:31,220 --> 00:21:33,810
これが最後のチャンスだと考えてください
チ・チョンシンを捕まえるために。
282
00:21:34,480 --> 00:21:36,900
彼はとても早く学びます、
283
00:21:36,980 --> 00:21:38,520
だから私たちは彼を捕まえなければなりません
284
00:21:38,610 --> 00:21:40,020
一度彼を閉じ込めてしまえば。
285
00:21:40,690 --> 00:21:41,780
はい。
286
00:21:42,480 --> 00:21:45,360
それで、それらは
誰がこれらの杖を保持しますか
287
00:21:45,450 --> 00:21:48,820
あなた、私、モタク、ムンです。
288
00:21:48,910 --> 00:21:51,030
これを4人で持てば
289
00:21:51,580 --> 00:21:52,790
誰が彼を呼びますか？
290
00:21:54,040 --> 00:21:55,000
ああ、それは――
291
00:21:55,080 --> 00:21:56,420
誰だと思いますか？
292
00:21:57,580 --> 00:21:59,500
ムンさんは自分でやらなければなりません。
293
00:22:00,500 --> 00:22:03,510
彼は領土を呼び出すだろう
そしてチ・チョンシンを呼び出す。
294
00:22:03,590 --> 00:22:04,760
彼はやってるの？
295
00:22:04,840 --> 00:22:08,260
これには古い格言があります。
「結び目を作った人はそれを解かなければなりません。」
296
00:22:09,340 --> 00:22:11,010
悪魔について話しましょう。
297
00:22:11,100 --> 00:22:13,100
私が彼のことを言うとすぐに彼は現れます。
298
00:22:13,180 --> 00:22:14,430
聞いていましたか？
299
00:22:14,520 --> 00:22:17,310
見る？私の手にぴったりフィットします。
300
00:22:17,940 --> 00:22:19,060
-やあ！
-良かったです。
301
00:22:22,770 --> 00:22:24,440
いやぁ。ここでふざけるのはやめてください。
302
00:22:25,780 --> 00:22:28,990
チャンムルが連れて行きます
4人のスタッフのうちの1人。
303
00:22:29,820 --> 00:22:32,870
何ができるでしょうか？
ここには誰もいません。
304
00:22:32,950 --> 00:22:34,120
どういう意味ですか？
305
00:22:34,910 --> 00:22:37,660
チューさん、もう忘れたんですか？
306
00:22:37,750 --> 00:22:40,330
フィールドでの私たちの美しい日々を思い出してください。
307
00:22:40,420 --> 00:22:43,500
私たちはとても調和して働きました、
ピンポンゲームのように。
308
00:22:43,590 --> 00:22:46,340
-与える。イッピー。
-取る。おっと。
309
00:22:46,420 --> 00:22:47,550
私はどうしたの？
310
00:22:47,630 --> 00:22:50,720
今の子供たちはこれを何と呼んでいますか？
311
00:22:50,800 --> 00:22:51,760
ティキタカですよね？
312
00:22:52,300 --> 00:22:55,100
彼はそれをどこから入手したのでしょうか?
彼はうるさすぎるよ。
313
00:22:58,770 --> 00:23:00,480
-それはともかく、チェ会長。
-はい？
314
00:23:00,560 --> 00:23:03,400
あなたを信頼していないわけではありません、
315
00:23:03,480 --> 00:23:07,190
でもあなたは野に出ます
久しぶりに。
316
00:23:07,280 --> 00:23:09,240
あなたは昔の自分とは違っているかもしれません。
317
00:23:09,320 --> 00:23:10,700
-大丈夫でしょうか？
-なるほど。
318
00:23:12,070 --> 00:23:15,700
我々はその立場にない
自分の年齢や体調を心配するため。
319
00:23:17,080 --> 00:23:18,830
ウィゲンも全部話してくれました。
320
00:23:19,620 --> 00:23:23,710
1ヶ月しかない
ムンの両親を呼び出すためだ。
321
00:23:23,790 --> 00:23:26,960
サッカーではこれをアディショナルタイムと呼びます。
322
00:23:27,050 --> 00:23:30,680
それはゴールキーパーさえも
得点するためにフィールドに出ます。
323
00:23:31,970 --> 00:23:33,350
はな。
324
00:23:34,140 --> 00:23:35,890
あなたも鋭く保つようにしてください。
325
00:23:36,680 --> 00:23:38,890
チ・チョンシンは私たちが死んだと思っている、
326
00:23:38,980 --> 00:23:41,600
それで彼は私たちの領域に足を踏み入れるでしょう
少なくとも一度は。
327
00:23:42,400 --> 00:23:43,520
見張っておきます。
328
00:23:44,310 --> 00:23:45,230
とにかく、
329
00:23:46,230 --> 00:23:47,530
モタクはどこですか？
330
00:23:48,570 --> 00:23:50,400
私を始めさせないでください。
331
00:23:51,070 --> 00:23:54,280
あまりにも心が傷つきました
最近あの子を見るために。
332
00:23:54,950 --> 00:23:57,660
彼が悲しんでいるなら、そう言ってもいいかもしれません。
333
00:23:57,740 --> 00:24:00,160
彼は一日中ボーっとしています。
334
00:24:00,250 --> 00:24:02,250
一日中外にいるときもありますが、
335
00:24:02,330 --> 00:24:04,670
そこで何をしているのかは誰にもわかりません。
336
00:24:05,880 --> 00:24:07,880
モタクがまたミスをしたら、
337
00:24:07,960 --> 00:24:09,920
彼らは私たちに彼を失格にするだろうと警告した。
338
00:24:11,050 --> 00:24:12,720
病気で心配です。
339
00:25:03,100 --> 00:25:04,230
犯人は刑事です。
340
00:25:05,020 --> 00:25:06,480
20 年間勤務した人
341
00:25:08,650 --> 00:25:10,150
近くにあるすべてのカメラ
342
00:25:10,230 --> 00:25:12,240
壊れていたか、彼女のルートから外れていたかのどちらかでした。
343
00:25:13,650 --> 00:25:15,700
この分野に詳しい人です
344
00:25:17,030 --> 00:25:21,540
そして監視カメラの映像も確かです
すでに対応済みです。
345
00:25:32,760 --> 00:25:34,170
あなたは私を驚かせました！
346
00:25:34,840 --> 00:25:36,090
どうしたの？
347
00:25:36,180 --> 00:25:37,720
ばかじゃないの？
348
00:25:38,550 --> 00:25:39,470
ごめんなさい。
349
00:25:42,180 --> 00:25:45,600
待って、ここで5日間待ったのね
350
00:25:46,440 --> 00:25:48,400
ドライブレコーダーの映像を取得するには?
351
00:25:48,480 --> 00:25:51,190
いやあ、可哀想ね。
私は旅行で不在でした。
352
00:25:51,270 --> 00:25:56,110
はい、あなたはいつも駐車しているようです
あなたの車はここにあります。
353
00:25:56,200 --> 00:25:58,660
まあ、普通はそうしますよ。
354
00:25:58,740 --> 00:26:03,040
とにかく、それで、その映像には何が映っているのでしょうか？
355
00:26:05,750 --> 00:26:11,250
愛する女性がここにいた、そして…
356
00:26:12,050 --> 00:26:13,840
なんと。
357
00:26:15,880 --> 00:26:17,930
なるほど。よかったです。
358
00:26:18,720 --> 00:26:21,300
あなたの気持ちはわかります。
359
00:26:21,390 --> 00:26:23,060
そういうことが起こり得るのです。
360
00:26:23,140 --> 00:26:25,390
元気を出してください。
361
00:26:25,480 --> 00:26:27,640
早く彼女のことは忘れて、新しい人生を生きてください。
362
00:26:28,850 --> 00:26:31,020
妻の浮気を見つけました
363
00:26:31,110 --> 00:26:33,440
駐車場にも！
364
00:26:34,030 --> 00:26:35,940
いやあ、あのクソガキ。
365
00:26:36,030 --> 00:26:39,530
なぜこの人たちは
いつも駐車場で不倫してるの？
366
00:26:40,740 --> 00:26:42,950
先生、それは違います…
367
00:26:43,030 --> 00:26:44,370
わかりました。
368
00:26:44,450 --> 00:26:45,870
私はあなたの気持ちを知っています。
369
00:26:47,000 --> 00:26:48,370
わかりました。
370
00:26:49,580 --> 00:26:52,420
いいですね、これを見ると古い記憶が甦ります。
371
00:26:52,500 --> 00:26:54,420
そうですね。
372
00:26:54,500 --> 00:26:55,420
それではない。
373
00:26:55,510 --> 00:26:57,050
私もあなたの気持ちを知っています。
374
00:26:57,720 --> 00:27:01,800
くそー、泣きそうだ。
375
00:27:01,890 --> 00:27:03,930
イオンニのヌードル
376
00:28:31,520 --> 00:28:33,230
ドライブレコーダーの映像は…
377
00:28:34,480 --> 00:28:37,190
駐車場の車の中で
ジョンヨンが亡くなった日。
378
00:28:38,110 --> 00:28:39,320
あなたは出かけました…
379
00:28:41,240 --> 00:28:43,070
自分で探していますか？
380
00:28:43,820 --> 00:28:45,780
彼らはそれを自殺だと呼んでいる
そして調査もしないし、
381
00:28:46,620 --> 00:28:47,660
だから自分でやってる。
382
00:28:51,540 --> 00:28:53,250
これとこれ。
383
00:28:54,210 --> 00:28:55,040
そしてこれも。
384
00:28:55,120 --> 00:28:58,210
犯人のシルエット
がカメラに捉えられました。
385
00:28:58,880 --> 00:29:00,960
しかし、暗すぎて誰なのか分かりません。
386
00:29:01,920 --> 00:29:05,720
リクエストを入れていただけますか
NFS のデジタル分析チームと?
387
00:29:07,510 --> 00:29:08,510
試してみます。
388
00:29:14,350 --> 00:29:16,770
本当に信用してもいいのでしょうか？
389
00:29:17,560 --> 00:29:18,400
ごめん？
390
00:29:23,150 --> 00:29:24,820
ジョンヨンが教えてくれた…
391
00:29:26,240 --> 00:29:28,620
警察署では誰も信用してはいけない。
392
00:29:29,700 --> 00:29:32,290
彼らが人々だったということ
誰が証拠を隠滅したのか
393
00:29:32,370 --> 00:29:34,120
それはNFSに引き渡されました。
394
00:29:34,790 --> 00:29:37,080
そしてあなたはジョンヨンの居場所を知っていました
395
00:29:37,170 --> 00:29:39,750
他の誰よりも優れています。
396
00:29:41,090 --> 00:29:44,970
それで本当に信じていいのかな…
397
00:29:46,590 --> 00:29:50,850
そしてあなたは彼らの味方ではないと信じますか？
398
00:29:52,720 --> 00:29:53,930
あなたは…あなたは…
399
00:29:57,150 --> 00:29:58,190
間違った人を責める。
400
00:29:59,190 --> 00:30:00,230
本当にそうではありません…
401
00:30:02,820 --> 00:30:03,860
彼らの側にいます。
402
00:30:10,160 --> 00:30:11,410
忠津警察署
403
00:30:11,490 --> 00:30:12,660
それで、なぜですか？
404
00:30:12,740 --> 00:30:15,580
シン氏の事件はなぜソウルに通報されたのか。
405
00:30:15,660 --> 00:30:18,210
私たちは彼らに協力を求めましたが、
しかし彼らは私たちを無視しています。
406
00:30:18,290 --> 00:30:20,040
注目度の高い事件なので、
407
00:30:20,130 --> 00:30:21,880
つまり彼らも卵の殻の上を歩いているのです。
408
00:30:21,960 --> 00:30:23,840
くそ！
409
00:30:27,340 --> 00:30:28,220
ノックの仕方を学ぼう！
410
00:30:31,800 --> 00:30:34,930
現場から証拠を見つけた
ジョンヨンの死。
411
00:30:38,190 --> 00:30:40,190
-何？
-証拠は何ですか？
412
00:30:40,270 --> 00:30:41,400
どこで手に入れたのですか？
413
00:30:41,480 --> 00:30:42,650
カ・モタクより。
414
00:30:43,270 --> 00:30:46,860
彼は車のドライブレコーダー映像を発見した
それは駐車場にあった
415
00:30:46,950 --> 00:30:48,070
そしてNFSに行きました。
416
00:30:52,030 --> 00:30:54,290
よし。素晴らしい仕事だ。
417
00:30:55,500 --> 00:30:56,580
出発しても構いません。
418
00:31:04,250 --> 00:31:07,010
馬鹿野郎。監視カメラ撤去したんじゃないの？
そしてドライブレコーダーの映像は？
419
00:31:07,090 --> 00:31:08,300
私はそれを取り除きました。
420
00:31:09,470 --> 00:31:11,840
くそー、こんなことは今まで一度もなかった。
421
00:31:11,930 --> 00:31:14,720
なぜ周りに立っているのですか？
NFS に駆け寄って彼を止めてください!
422
00:31:15,720 --> 00:31:17,810
覚えて。物事がうまくいかなくなったら、
423
00:31:17,890 --> 00:31:19,560
あなたも私も落ちます。
424
00:31:20,270 --> 00:31:22,360
それで終わりだ、このバカ！
425
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
はい、先生。
426
00:31:24,320 --> 00:31:25,480
急いで！走る！
427
00:31:28,400 --> 00:31:29,990
くそ。
428
00:31:35,160 --> 00:31:37,200
ハンウル、ついて来い。
429
00:31:41,620 --> 00:31:43,750
何をしているのですか、パンクですか？私に従ってください。
430
00:31:48,840 --> 00:31:52,010
どうしたの？皆さんはどうしたんですか？
431
00:31:53,300 --> 00:31:55,970
バカね。 CCTV を撤去しませんでしたか
車載カメラの映像は?
432
00:31:56,060 --> 00:31:58,390
私はそれを取り除きました。
このようなことはこれまでに一度も起こったことはありません。
433
00:31:58,470 --> 00:32:00,560
なぜ立ち尽くしているのですか?
NFS に駆け寄ります
434
00:32:00,640 --> 00:32:02,190
-そして彼を止めてください!
-このクソ野郎！
435
00:32:02,270 --> 00:32:03,520
-彼を止めてください。
-彼を降ろしてください。
436
00:32:03,600 --> 00:32:06,270
-返してください。くれよ！
-彼を手放してください。
437
00:32:06,360 --> 00:32:07,940
-よくもまあ？
-やめたほうがいいよ。
438
00:32:08,030 --> 00:32:09,440
-このクソ野郎。
-やめて。
439
00:32:09,530 --> 00:32:10,530
-やめて。
-行かせてください！
440
00:32:12,740 --> 00:32:14,370
-行かせてください、この野郎！
-やめてください。
441
00:32:14,450 --> 00:32:16,200
これを正すべきです。
442
00:32:18,330 --> 00:32:19,290
ここのクソ野郎は…
443
00:32:21,620 --> 00:32:23,460
お前だよ、この野郎。
444
00:32:56,070 --> 00:32:58,160
証拠を見つけました
445
00:32:58,240 --> 00:32:59,870
ジョンヨンの死亡現場より。
446
00:33:10,800 --> 00:33:13,300
バカね。 CCTV を撤去しませんでしたか
車載カメラの映像は?
447
00:33:13,380 --> 00:33:15,890
私はそれを取り除きました。
このようなことはこれまでに一度も起こったことはありません。
448
00:33:15,970 --> 00:33:17,510
なぜ立ち尽くしているのですか?
449
00:33:17,600 --> 00:33:19,760
NFS に駆け寄って彼を止めてください!
450
00:33:19,850 --> 00:33:21,520
覚えておいてください。物事がうまくいかなくなった場合
451
00:33:21,600 --> 00:33:23,350
あなたも私も倒れるでしょう。
452
00:33:23,430 --> 00:33:25,100
チェ・スリョンさん、逮捕しますよ
453
00:33:25,190 --> 00:33:27,060
キム・ジョンヨン刑事殺害事件で
454
00:33:27,150 --> 00:33:29,360
そして証拠隠滅。
455
00:33:30,860 --> 00:33:32,780
あなたには黙秘する権利があります、
456
00:33:33,490 --> 00:33:34,990
そして弁護士に相談することに…
457
00:33:39,830 --> 00:33:40,950
モタクさん。
458
00:33:43,250 --> 00:33:44,540
どうして…
459
00:33:47,130 --> 00:33:49,210
ジョンヨンにそんなことするの？
460
00:34:08,190 --> 00:34:09,360
ごめんなさい。
461
00:34:12,730 --> 00:34:14,650
あなたは自分のことをどうやって人間と呼んでいますか？
462
00:34:14,740 --> 00:34:16,360
-モタク。
-落ち着け。
463
00:34:16,450 --> 00:34:18,490
私はあなたに憧れていました。
464
00:34:20,320 --> 00:34:21,330
スリョンさん。
465
00:34:22,290 --> 00:34:23,580
どうしましたか
466
00:34:24,410 --> 00:34:25,830
結局こんなに低いのか？
467
00:34:26,710 --> 00:34:28,000
ごめんなさい、モタク。
468
00:34:34,460 --> 00:34:35,420
そして…
469
00:34:37,340 --> 00:34:39,550
全部何のために？
470
00:34:59,660 --> 00:35:01,280
長官室
471
00:35:08,410 --> 00:35:10,370
ありがとう、カン刑事。
472
00:35:10,460 --> 00:35:11,500
いいえ。
473
00:35:12,130 --> 00:35:13,340
謝らなければなりません。
474
00:35:14,380 --> 00:35:15,420
本当にそうではありません…
475
00:35:17,970 --> 00:35:19,010
彼らの側にいます。
476
00:35:20,510 --> 00:35:22,510
はい、きっとそうではありません。
477
00:35:23,010 --> 00:35:24,510
おそらくそうではありません。
478
00:35:25,810 --> 00:35:27,020
しかし、これを覚えておいてください。
479
00:35:27,600 --> 00:35:29,810
行動を起こさない
悪事を目撃したとき
480
00:35:29,890 --> 00:35:33,560
それは悪の別の形です。
481
00:35:37,360 --> 00:35:38,990
考えがあります。
482
00:35:44,990 --> 00:35:48,580
キム刑事はさぞかし寂しかっただろう。
483
00:35:49,120 --> 00:35:50,790
もっと役に立てばよかった。
484
00:35:55,630 --> 00:35:56,920
待って、モタク。
485
00:36:02,260 --> 00:36:03,970
これは彼女のロッカーの鍵です。
486
00:36:04,680 --> 00:36:06,810
できなかった
彼女の家族にはまだ渡すつもりです。
487
00:36:08,390 --> 00:36:11,480
キム・ジョンヨン中尉
488
00:37:14,920 --> 00:37:16,380
あの時のことを思い出さなければなりません。
489
00:37:17,080 --> 00:37:18,460
なぜですか？
490
00:37:52,750 --> 00:37:54,290
なぜ？
491
00:38:04,510 --> 00:38:05,420
ムン。
492
00:38:06,220 --> 00:38:07,890
それは私です。やあ、私です。
493
00:38:08,470 --> 00:38:10,760
-MS。チュー。
-ああ、ごめんなさい。
494
00:38:12,720 --> 00:38:14,730
-よかった、ムン。
-ごめんなさい。
495
00:38:14,810 --> 00:38:17,060
こうやってしっかり勉強しておくべきだった。
496
00:38:18,150 --> 00:38:19,810
上がって麺を食べましょう。
497
00:38:19,900 --> 00:38:22,270
-大丈夫ですか？
-元気です。大丈夫です。
498
00:38:23,070 --> 00:38:24,240
ソウル大学に行ったかもしれない。
499
00:38:25,490 --> 00:38:27,700
ここ。私はそれを上回りました
乾燥海苔がたっぷり入っています。
500
00:38:28,240 --> 00:38:29,620
-ありがとう。
-楽しむ。
501
00:38:34,790 --> 00:38:39,290
初めてのときのことを覚えています
あなたのためにその麺を作りました。
502
00:38:39,380 --> 00:38:40,500
もう終わりです。
503
00:38:42,630 --> 00:38:43,880
こんにちは。
504
00:38:53,100 --> 00:38:54,180
ありがとう
505
00:38:55,350 --> 00:38:57,390
麺にも足にも。
506
00:38:58,350 --> 00:38:59,980
お腹が空いているはずです。食べてください。
507
00:39:06,650 --> 00:39:08,320
おい、どうした？
508
00:39:21,330 --> 00:39:24,460
もう立派な男の子だよ、ムン。
509
00:39:27,420 --> 00:39:28,420
本当に？
510
00:39:32,220 --> 00:39:34,140
感じます
511
00:39:34,720 --> 00:39:37,270
ごめんなさい、ムンさん。
512
00:39:40,980 --> 00:39:42,400
申し訳なく思う必要はありません。
513
00:39:44,570 --> 00:39:46,650
かなり強制してしまいました
514
00:39:47,230 --> 00:39:49,570
カウンターとして参加してください。
515
00:39:50,860 --> 00:39:52,870
あなたは友達と楽しく出かけるべきです
516
00:39:53,530 --> 00:39:55,530
悪霊を捕まえる代わりに。
517
00:39:58,580 --> 00:40:00,540
私はそうすることに決めました。
518
00:40:05,630 --> 00:40:07,670
私は時々このことについて考えます。
519
00:40:09,170 --> 00:40:10,550
人生はどうなっていただろうか
520
00:40:11,050 --> 00:40:13,720
もし私が昏睡状態で死んでいたら？
521
00:40:15,510 --> 00:40:19,390
見飽きる
あのくだらない悪霊たち。
522
00:40:20,940 --> 00:40:22,440
でも、そんな気分になったときはいつでも、
523
00:40:23,150 --> 00:40:24,860
麺を作りに行きます。
524
00:40:26,320 --> 00:40:29,070
濃厚な出汁が入ってきたら、
525
00:40:29,860 --> 00:40:31,280
それは私を素晴らしい気分にさせます、
526
00:40:31,780 --> 00:40:33,910
人々がこれを楽しんでいるのを見ると、
527
00:40:34,620 --> 00:40:36,490
それは私にとっても素晴らしいことだと感じます。
528
00:40:38,700 --> 00:40:42,250
そして、そう、世界
悪霊に満ちているだけではありません。
529
00:40:42,870 --> 00:40:45,630
今度は笑って、おしゃべりして、
530
00:40:46,420 --> 00:40:47,960
そしてお互いに生きていく。
531
00:40:48,750 --> 00:40:50,260
それが人生なのです。
532
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
そう思います。
533
00:41:02,230 --> 00:41:03,520
-ムン！
-ムン！
534
00:41:04,140 --> 00:41:05,650
おい、何が起こっているんだ？
535
00:41:07,310 --> 00:41:08,730
何があなたをここに連れてきたのですか？
536
00:41:09,230 --> 00:41:10,440
「何があなたをここに連れてきたのですか？」
537
00:41:10,530 --> 00:41:12,780
私たちにそんなことを言う権利はありますか？
538
00:41:12,860 --> 00:41:14,570
真剣に。あなたはいつも私たちの呼びかけを無視します。
539
00:41:14,660 --> 00:41:17,030
答えるときは、
あなたは忙しすぎて私たちに会えないと言います。
540
00:41:17,950 --> 00:41:18,950
ごめん。
541
00:41:19,870 --> 00:41:21,500
これを言葉で解決することはできません。
542
00:41:23,460 --> 00:41:25,330
-こんにちは。
-ねえ、あなたたち二人。
543
00:41:25,420 --> 00:41:28,090
ちょっと目を閉じていただけますか？
544
00:41:28,170 --> 00:41:29,880
-私の目は？もちろん。
-ちょっとの間。
545
00:41:29,960 --> 00:41:31,130
-待って、なぜ…
-ありがとうございます。
546
00:41:31,210 --> 00:41:32,760
-あなた！
-ああ！
547
00:41:32,840 --> 00:41:35,090
-馬鹿野郎！
-よかった、子供たち。
548
00:41:35,180 --> 00:41:36,180
よかった、ムン。
549
00:41:36,260 --> 00:41:37,430
彼は疲れています。彼を行かせてください。
550
00:41:42,680 --> 00:41:44,520
これをやってからずっと経ちました。
551
00:41:44,600 --> 00:41:45,520
永遠に、お尻。
552
00:41:48,310 --> 00:41:50,820
おい、待って。シン・ヒョクさんじゃないですか？
553
00:41:58,990 --> 00:42:00,910
彼があんな結末になったなんて信じられない。
554
00:42:00,990 --> 00:42:02,080
私を睨むのはやめてください。
555
00:42:06,290 --> 00:42:07,120
やあ、ヒョクさん。
556
00:42:08,790 --> 00:42:11,420
では、なぜ支払いをやめたのですか？
557
00:42:11,800 --> 00:42:14,800
あなたを特別扱いするのはやめました
何年も前のこと。
558
00:42:14,880 --> 00:42:16,510
社長の息子の代わりに、
559
00:42:16,590 --> 00:42:18,090
彼は殺人者の息子になった。
560
00:42:18,510 --> 00:42:21,930
青瓦台に行こうと思った。
代わりに刑務所にいる彼を訪ねなければなりません。
561
00:42:23,020 --> 00:42:24,770
ムン、行きましょう。
562
00:42:26,940 --> 00:42:28,440
-ねえ、ムン。
-おい。
563
00:42:31,440 --> 00:42:32,570
やめて。
564
00:42:36,650 --> 00:42:38,070
言いましたね…
565
00:42:39,160 --> 00:42:41,660
友達の友達を殴らないように
または彼らの友達。
566
00:42:45,290 --> 00:42:47,210
くそー、あなたは幸運です。
567
00:42:48,460 --> 00:42:49,540
さあ行こう。
568
00:43:01,930 --> 00:43:03,010
大丈夫ですか？
569
00:43:06,430 --> 00:43:08,980
クールに振る舞ってみてはいかがですか？
570
00:43:15,440 --> 00:43:16,650
自分のことは自分で考えてください。
571
00:43:23,660 --> 00:43:25,910
よかったです。あの迷惑な子。
572
00:43:25,990 --> 00:43:27,160
彼はとても恩知らずだ。
573
00:43:27,830 --> 00:43:29,870
あの失礼な野郎。
574
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
チャンさん。
575
00:43:43,470 --> 00:43:45,010
これを乗り越えるしかない。
576
00:43:46,350 --> 00:43:48,100
ここまではうまくいきました。
577
00:43:50,350 --> 00:43:52,150
もう一つだけ願いが残っています。
578
00:43:53,270 --> 00:43:54,110
欲しいです…
579
00:43:55,190 --> 00:43:56,400
私のすべてを捧げる
580
00:43:57,440 --> 00:43:59,320
私の国と私たちの国民のために。
581
00:44:01,450 --> 00:44:03,450
このままでは下がれない。
582
00:44:05,370 --> 00:44:07,330
そして、私はこれを行うことを夢見ることができました...
583
00:44:09,540 --> 00:44:10,620
すべてあなたのおかげです。
584
00:44:19,300 --> 00:44:20,470
チャンさん、ご存知ですか…
585
00:44:21,470 --> 00:44:22,470
それは…
586
00:44:23,800 --> 00:44:25,100
あなたは私を信頼していますよね？
587
00:44:31,730 --> 00:44:33,850
京仁警察署
588
00:44:33,940 --> 00:44:34,940
チャンさん！
589
00:44:36,860 --> 00:44:39,740
ドライブに行きましょう。
590
00:44:46,620 --> 00:44:47,580
さあ行こう。
591
00:44:52,830 --> 00:44:54,210
-それを私にください。
-わかった。
592
00:44:59,920 --> 00:45:01,090
私たちはここで何をしているのでしょうか？
593
00:45:01,170 --> 00:45:02,840
慈善活動をするためにここに来たのですか？
594
00:45:03,430 --> 00:45:05,140
私は子供が嫌いなので、子供を持ったことはありません。
595
00:45:05,220 --> 00:45:07,260
では、なぜ他人の子供を見る必要があるのでしょうか？
596
00:45:07,350 --> 00:45:08,720
黙れ。彼らはあなたの言うことを聞くでしょう。
597
00:45:10,810 --> 00:45:12,480
あなたが迷惑をかけたので、私たちはここにいます。
598
00:45:13,230 --> 00:45:15,190
静かになるまで私たちはここにいたほうがいいです。
599
00:45:15,270 --> 00:45:19,190
何？どれくらい私を待っていますか
この悪党たちと一緒にいるつもりですか？
600
00:45:21,400 --> 00:45:22,490
何してるの？
601
00:45:26,570 --> 00:45:27,780
ここ。
602
00:45:30,240 --> 00:45:31,200
ミスター。
603
00:45:32,410 --> 00:45:35,620
私たちの父はいつ戻ってきますか？
604
00:45:36,330 --> 00:45:37,460
あなたのお父さんは？
605
00:45:38,750 --> 00:45:41,920
急な用事が出てきて、
それで彼は数日以内に戻ってくるでしょう。
606
00:45:42,670 --> 00:45:46,430
でも、本当に私たちでいいのかな？
遊び続けるには？
607
00:45:46,510 --> 00:45:48,140
困ってしまいますよ。
608
00:45:48,890 --> 00:45:50,640
大丈夫。大丈夫です。
609
00:45:50,720 --> 00:45:52,390
好きなようにしてください。
610
00:45:52,470 --> 00:45:54,520
これからは困ることはありません。
611
00:46:13,450 --> 00:46:14,620
おい。
612
00:46:14,710 --> 00:46:17,540
どれくらいだと思いますか
あの子供たちをだますことができますか？
613
00:46:18,170 --> 00:46:20,500
それは何の役に立つのでしょう
短期間彼らを騙すには？
614
00:46:20,590 --> 00:46:23,670
見て何が悪いのか
早い段階で世界の暗黒面？
615
00:46:24,920 --> 00:46:27,260
彼らはショックを受けると思いませんか
616
00:46:27,800 --> 00:46:29,640
彼らが真実を知ったら？
617
00:46:30,720 --> 00:46:32,140
彼らはすでに--
618
00:46:34,600 --> 00:46:36,230
おい、待って。
619
00:46:37,100 --> 00:46:39,230
あなたは違っていたと思いますか
620
00:46:39,770 --> 00:46:42,020
素敵な家族に育てられていたら？
621
00:46:43,070 --> 00:46:44,150
黙れ。
622
00:46:44,820 --> 00:46:46,190
もう一度声を上げてみると、
623
00:46:46,280 --> 00:46:48,280
二度と話すことはできなくなります。
624
00:47:23,860 --> 00:47:25,110
彼はそれを踏んだ。
625
00:47:27,400 --> 00:47:29,240
さて、戌年です。
626
00:47:29,320 --> 00:47:32,120
「どんなに大変なことがあっても、
勇気を失わないでください。」
627
00:47:32,200 --> 00:47:34,200
彼はそれを踏んだ。私たちは彼を前に見たことがあります。
628
00:47:34,280 --> 00:47:35,410
私たちは彼がジと一緒にいるのを見ました。
629
00:47:35,490 --> 00:47:37,910
-今すぐチャンムルに電話してください。
-わかった。
630
00:47:39,790 --> 00:47:40,620
ムンさんはどうですか？
631
00:47:43,380 --> 00:47:45,460
わかりました、大丈夫です。私はあなたを無視しません。
632
00:47:45,550 --> 00:47:46,760
-拾ってください。
-行く。
633
00:47:46,840 --> 00:47:48,590
さあ行こう。さよなら。
634
00:47:48,670 --> 00:47:49,720
-さよなら。
-さよなら。
635
00:47:57,180 --> 00:47:58,390
いいえ！
636
00:48:10,900 --> 00:48:11,740
大丈夫ですか？
637
00:48:15,740 --> 00:48:17,120
それは本当に起こったのですか？
638
00:48:19,120 --> 00:48:20,460
何が起こったのですか?
639
00:48:23,170 --> 00:48:24,500
チューさん。
640
00:48:24,580 --> 00:48:26,090
チューさん、いや！
641
00:48:29,340 --> 00:48:30,760
怒りまたは殺したいという願望
642
00:48:31,590 --> 00:48:32,510
そうではありませんでした…
643
00:48:33,220 --> 00:48:34,850
ユングの領域を呼び出したもの。
644
00:48:37,510 --> 00:48:39,730
友達を傷つけないように言いました。
645
00:48:40,430 --> 00:48:41,640
そんなに難しいですか？
646
00:48:42,310 --> 00:48:43,270
それは私の願望でした
647
00:48:44,270 --> 00:48:45,480
誰かを救うため
648
00:48:46,610 --> 00:48:47,940
以上です。
649
00:48:53,110 --> 00:48:54,110
ムン…
650
00:48:56,120 --> 00:48:57,120
そこにいるよ。
651
00:49:12,550 --> 00:49:14,050
おい、坊や。
652
00:49:14,800 --> 00:49:16,050
こんにちは。
653
00:49:16,140 --> 00:49:18,140
私たちはもう会ったことがあります。
654
00:49:18,220 --> 00:49:20,140
それでも会えて嬉しかったです。
655
00:49:20,850 --> 00:49:22,890
おいしいおやつはいかがですか？
656
00:49:22,980 --> 00:49:24,480
本当に？
657
00:49:24,560 --> 00:49:27,440
はい。本当においしいです。
658
00:49:29,070 --> 00:49:30,400
私と来て。
659
00:49:37,490 --> 00:49:38,780
チョンジンの郊外。
660
00:49:39,790 --> 00:49:41,790
{\an8}ジャヒ児童の家
661
00:49:43,330 --> 00:49:44,540
ジャヘ児童養護施設。
662
00:49:44,620 --> 00:49:45,920
ソウルとの国境近く。
663
00:49:49,290 --> 00:49:51,210
本当に良いのでしょうか？
664
00:49:55,130 --> 00:49:56,640
私は行ってみたい。
665
00:50:01,140 --> 00:50:02,220
あなたはできません。
666
00:50:02,720 --> 00:50:05,940
私もお腹が空いています。
667
00:50:15,360 --> 00:50:16,570
チ・チョンシンが中にいます。
668
00:50:25,710 --> 00:50:27,460
子供に干渉しないように言いました。
669
00:50:27,540 --> 00:50:29,040
そうじゃない――私は…
670
00:50:47,100 --> 00:50:48,810
何が起こっているのでしょうか？彼の何が問題なのでしょうか？
671
00:51:21,010 --> 00:51:22,010
急いで走ってください。
672
00:51:28,310 --> 00:51:29,230
荷造りしてください。
673
00:51:29,850 --> 00:51:30,940
出発します。
674
00:51:36,030 --> 00:51:36,940
シンさん。
675
00:51:38,320 --> 00:51:40,660
かなりくたびれてきましたね。
676
00:51:47,200 --> 00:51:48,120
何が起こっていますか？
677
00:51:49,500 --> 00:51:50,960
どういう意味ですか？
678
00:51:52,250 --> 00:51:53,880
あなたは私に、私の用事を気にするように言いました。
679
00:51:55,380 --> 00:51:56,710
では、なぜここにいるのですか？
680
00:51:58,300 --> 00:52:00,130
お別れを言いに来たのです。
681
00:52:00,220 --> 00:52:02,260
これが最後です
チェックイン中です。
682
00:52:06,350 --> 00:52:08,810
-何？
-あまり悲しまないでください。
683
00:52:10,100 --> 00:52:11,730
まあ、技術的に言えば、
684
00:52:11,810 --> 00:52:14,560
あなたが最初に私を切り捨てました。
685
00:52:16,980 --> 00:52:18,820
チョ・テシン、この野郎。
686
00:52:21,990 --> 00:52:25,740
全然知らなかった
あなたの言葉はとても厳しいかもしれません。
687
00:52:26,490 --> 00:52:27,330
このクソ野郎。
688
00:52:30,960 --> 00:52:33,210
市長さん。
689
00:52:33,290 --> 00:52:35,840
あなたには怒る権利があります。
690
00:52:36,800 --> 00:52:38,800
しかし、最初にこれを見てください。
691
00:52:38,880 --> 00:52:40,260
これを手に入れるのは簡単ではありませんでした。
692
00:52:54,270 --> 00:52:55,690
きっともうご存知だと思います
693
00:52:55,770 --> 00:52:58,270
キム・ヨンニムとチャンさん
とても近くにいました
694
00:52:58,360 --> 00:52:59,780
彼女がボランティアをしたときのこと。
695
00:52:59,860 --> 00:53:01,950
{\an8}改革党、シン・ミョンフィ
696
00:53:02,030 --> 00:53:03,450
{\an8}私は人々のために働きます!
697
00:53:04,360 --> 00:53:05,700
だからこそ
698
00:53:06,410 --> 00:53:10,700
チャン氏は金英ニム氏に尋ねた。
時々彼女の犬をペットシッターします。
699
00:53:11,500 --> 00:53:13,250
そして彼女は犬がいなくて寂しかったに違いない、
700
00:53:14,080 --> 00:53:15,960
そこで彼女はペットカメラを設置しました。
701
00:53:17,040 --> 00:53:19,880
ご存知の通り、
ペットの動画を撮るタイプ
702
00:53:20,420 --> 00:53:23,170
そして所有者の携帯電話にビデオを送信します。
703
00:53:24,340 --> 00:53:25,470
あなたが今見ているもの
704
00:53:26,390 --> 00:53:30,220
ペットカメラに捕まりました。
705
00:53:34,850 --> 00:53:36,400
そしてこんな動画が送られてきました
706
00:53:36,480 --> 00:53:40,230
チャンさんの携帯電話に。
707
00:53:44,780 --> 00:53:46,530
ノ・ハンギュさん。
708
00:53:47,070 --> 00:53:50,740
とても苦労した
この混乱を一掃します。
709
00:53:52,750 --> 00:53:53,830
あなたは覚えていませんか？
710
00:53:58,380 --> 00:54:01,380
ここです。ここがクライマックスです。
711
00:54:04,800 --> 00:54:05,800
3つ…
712
00:54:07,390 --> 00:54:08,550
二つ…
713
00:54:09,800 --> 00:54:10,720
1つ。
714
00:54:11,970 --> 00:54:13,480
た、だ。
715
00:54:25,990 --> 00:54:26,910
シンさん。
716
00:54:28,780 --> 00:54:29,820
信じます…
717
00:54:31,580 --> 00:54:33,910
人生はすべて選択をすることです。
718
00:54:40,790 --> 00:54:43,800
知りたくてたまらない
719
00:54:45,050 --> 00:54:48,130
あなたが何をするかを選択します。
720
00:55:19,750 --> 00:55:21,420
もっと早くここに来るべきだった。
721
00:55:22,210 --> 00:55:23,920
カウンターにとって時間は金なり。
722
00:55:24,000 --> 00:55:26,090
今回は早めに来ましたね。小言を言わないでください。
723
00:55:26,920 --> 00:55:28,680
領土は消滅したばかりだ。
724
00:55:28,760 --> 00:55:29,680
はな。
725
00:55:29,760 --> 00:55:31,180
そこでは何が起こっているのでしょうか？
726
00:55:37,390 --> 00:55:38,430
準備はできていますか?
727
00:55:38,520 --> 00:55:39,980
私は言いました、皆さん出発の準備はできていますか？
728
00:55:42,610 --> 00:55:44,020
子供たちがたくさんいます。
729
00:55:44,110 --> 00:55:45,570
チ・チョンシンの声も聞こえます。
730
00:55:45,650 --> 00:55:47,820
子供たちは人質に取られているのか？
731
00:55:47,900 --> 00:55:49,150
私はそれを疑う。
732
00:55:49,240 --> 00:55:50,490
どうして知っていますか？
733
00:55:56,490 --> 00:55:57,950
チ チョンシンはここで育ちました。
734
00:56:03,630 --> 00:56:05,460
子供たちは笑っています。
735
00:56:06,170 --> 00:56:07,010
笑い？
736
00:56:31,360 --> 00:56:33,280
それらを採用するのもいいかもしれません。
737
00:56:39,620 --> 00:56:41,040
今どこへ行くの？
738
00:56:42,460 --> 00:56:43,540
自分の道を進んでください。
739
00:56:43,630 --> 00:56:45,460
理由はない
私たちが団結するために。
740
00:56:45,960 --> 00:56:47,800
あなたは私に最初に参加するようせがんだのです。
741
00:56:47,880 --> 00:56:50,800
今では私の顔を誰もが知っているので、
何て言いましたか？自分の道を行く?
742
00:56:51,420 --> 00:56:52,680
もう忘れてしまいましたか？
743
00:56:53,430 --> 00:56:55,430
騒がしくなったらどうするって言ったの？
744
00:56:58,810 --> 00:57:01,020
そこに固執するつもりなら、黙ってください。
745
00:57:08,320 --> 00:57:09,570
くそー。
746
00:57:13,530 --> 00:57:14,660
持ち込みましょう。
747
00:57:14,740 --> 00:57:16,160
何？突然？
748
00:57:16,240 --> 00:57:17,450
急いでやってください。
749
00:57:17,530 --> 00:57:19,160
-そんなに強く掴まないでください。
-おい。
750
00:57:19,240 --> 00:57:20,250
-入ってください。
-はな。
751
00:57:22,040 --> 00:57:22,960
わかった。
752
00:57:25,290 --> 00:57:27,340
-ムン、緊張しないでください。
-やめてください。
753
00:57:27,880 --> 00:57:29,090
いつも通りにしてください。
754
00:57:29,710 --> 00:57:31,420
あなたの両親に会いに行きましょう。
755
00:57:31,510 --> 00:57:32,880
はい。
756
00:57:32,970 --> 00:57:35,510
チョルジョンにも会わなければなりません。
757
00:57:38,010 --> 00:57:38,850
わかった。
758
00:57:39,850 --> 00:57:41,180
領地に電話してみます
759
00:57:41,930 --> 00:57:43,270
そして彼をそこに呼び出します。
760
00:57:43,350 --> 00:57:45,770
あなたの目は決意を持っているように見えます。それだよ、ムン。
761
00:57:46,770 --> 00:57:47,610
わかった。
762
00:57:47,690 --> 00:57:49,320
これならできるよ！
763
00:57:49,400 --> 00:57:50,320
-私たちにはそれができます。
-おい。
764
00:57:50,400 --> 00:57:51,320
それは無駄でした。
765
00:58:24,060 --> 00:58:26,980
ジャヒ児童の家
766
00:58:54,710 --> 00:58:57,050
死んだのかと思った…
767
00:58:59,430 --> 00:59:00,260
あなた。
768
01:00:27,890 --> 01:00:29,640
一体何をしているのですか？
769
01:00:32,230 --> 01:00:33,150
もう終わりにしましょう。
770
01:00:42,570 --> 01:00:43,870
卑怯者よ。
771
01:00:44,700 --> 01:00:47,370
あなたは私を一人で引き受けることはできなかった、
それでこのクレイジーな計画を思いついたんですね。
772
01:00:47,450 --> 01:00:48,450
いいえ。
773
01:00:48,950 --> 01:00:51,290
卑怯者でも大丈夫
あなたのような嫌いな人と一緒に！
774
01:01:06,550 --> 01:01:09,060
私はこの悪霊を召喚している、
チ・チョンシン…
775
01:01:11,180 --> 01:01:13,020
ヨンさんへ！
776
01:01:40,800 --> 01:01:43,670
行く！
777
01:01:47,850 --> 01:01:49,260
いいえ！
778
01:01:50,470 --> 01:01:51,890
あなたは…
779
01:01:51,970 --> 01:01:54,060
脇に移動してください！動く！
780
01:01:55,770 --> 01:01:56,600
動く。
781
01:01:57,310 --> 01:01:58,190
やめてください！
782
01:02:00,320 --> 01:02:02,150
一度彼を行かせてください。
783
01:02:02,940 --> 01:02:05,660
もうそんなことはしません。
784
01:02:11,910 --> 01:02:14,620
彼を殴らないでください。
785
01:02:14,710 --> 01:02:17,460
ごめんなさい。
786
01:02:18,880 --> 01:02:20,670
お願いします…
787
01:02:25,050 --> 01:02:27,260
やめてください。
788
01:02:29,850 --> 01:02:30,850
見て見てください
789
01:02:31,680 --> 01:02:33,680
あなたの両親はどうなりますか。
790
01:02:40,730 --> 01:02:41,730
いいえ！
791
01:02:52,580 --> 01:02:54,080
{\an8}ニュース速報があります。
792
01:02:54,580 --> 01:02:56,500
{\an8}中津市長、シン・ミョンフィ
793
01:02:56,580 --> 01:02:59,250
{\an8}意識不明の状態で発見された
今晩9時頃
794
01:02:59,330 --> 01:03:01,630
刑務所の中
京仁警察署にて。
795
01:03:01,710 --> 01:03:04,130
警察は詳細を捜査中です。
796
01:03:04,210 --> 01:03:07,630
しかし、いくつかの提案があります
彼は多大なプレッシャーに苦しんでいた
797
01:03:07,720 --> 01:03:09,220
彼が尋問されている間
798
01:03:09,300 --> 01:03:11,930
容疑者として
キム・ヨンニム殺害において
799
01:03:12,010 --> 01:03:15,350
そして、極端な措置を講じることを決定しました。
800
01:03:16,020 --> 01:03:19,940
シンは近くの病院に搬送されました
治療を受けるため
801
01:03:20,020 --> 01:03:21,440
しかし、私たちの情報源によると
802
01:03:21,520 --> 01:03:24,360
彼はまだ意識が戻っていません。
803
01:04:01,020 --> 01:04:02,360
{\an8}ごめんなさい、ムンさん。
804
01:04:03,520 --> 01:04:05,820
{\an8}このままでは諦めません。
805
01:04:05,900 --> 01:04:08,690
{\an8}あなたが正しければ、ホストが見つかりました
同じ振動数です。
806
01:04:08,780 --> 01:04:11,450
{\an8}つまり、なくなってしまったのでしょう
あんなに邪悪な人に。
807
01:04:11,530 --> 01:04:13,780
{\an8}何?生きてるの？
808
01:04:14,580 --> 01:04:15,990
{\an8}-シン・ミョンフィはどこですか？
-何？
809
01:04:16,080 --> 01:04:17,160
{\an8}彼はどこですか？
810
01:04:17,240 --> 01:04:20,160
{\an8}- より多くの命が犠牲になっています。
- できることはすべてやりましょう。
811
01:04:20,250 --> 01:04:22,710
{\an8}できるだけ早くやらなければなりません、
彼が強くなる前に。
812
01:04:22,790 --> 01:04:26,550
{\an8}たとえそれしかなくてもやります
100 万分の 1 のチャンス。
813
01:04:26,630 --> 01:04:27,960
私たちはすべての魂を解放することができます。
814
01:04:28,050 --> 01:04:30,970
{\an8}字幕翻訳：ウン・スクヨン