1
00:01:06,316 --> 00:01:09,110
Sabi nila ang kamangmangan ay kaligayahan.

2
00:01:09,945 --> 00:01:13,072
Sa unang pagkakataon
sa buhay ko, sumasang-ayon ako.

3
00:01:13,449 --> 00:01:14,824
sana...

4
00:01:15,325 --> 00:01:18,953
...Hindi ko kailanman natuklasan
ang kakila-kilabot na katotohanan.

5
00:01:19,329 --> 00:01:21,038
alam ko na ngayon...

6
00:01:21,248 --> 00:01:25,001
... kapag nalaman nila,
susubukan nilang patahimikin ako.

7
00:01:26,253 --> 00:01:30,381
Kaya naman isinulat ko ito
lahat down para sa iyo sa sulat na ito.

8
00:01:30,799 --> 00:01:33,551
Ikaw lang mag isa
kung kanino ko ito masasabi.

9
00:01:33,761 --> 00:01:37,889
Ang tanging magagawa
posibleng maintindihan.

10
00:01:39,349 --> 00:01:41,642
Good luck, aking kaibigan.

11
00:02:22,518 --> 00:02:24,352
Sana ay nasiyahan ka sa iyong pamamalagi.

12
00:02:31,652 --> 00:02:33,569
Mr. Fuller,
buti naman nandito ka.

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,696
Ang iyong karaniwang mesa?

14
00:02:36,448 --> 00:02:38,574
Hindi, salamat, Gene.

15
00:03:07,229 --> 00:03:08,396
Ang pangalan niya ay Erika.

16
00:03:12,860 --> 00:03:13,901
Taga Toledo siya.

17
00:03:15,237 --> 00:03:18,447
Ashton, may favor ka ba sa akin?

18
00:03:18,657 --> 00:03:20,032
Gusto mo siyang makilala?

19
00:03:20,367 --> 00:03:21,951
gusto kita...

20
00:03:23,036 --> 00:03:24,871
...upang panatilihin ang liham na ito.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,833
May magtatanong.
Isang lalaki na nagngangalang Douglas Hall.

22
00:03:30,294 --> 00:03:33,921
Tandaan, ito ay mahalaga
na natatanggap niya ito.

23
00:03:35,591 --> 00:03:37,174
Ito ay isang lakad sa parke.

24
00:03:48,896 --> 00:03:50,354
Uuwi na, Mr. Fuller?

25
00:03:50,564 --> 00:03:52,189
Oo, Charlie.

26
00:05:42,050 --> 00:05:43,759
Wala na tayong cat food, honey.

27
00:05:43,969 --> 00:05:46,053
Oo, bibili ako sa umaga.

28
00:05:50,642 --> 00:05:52,393
Naninigarilyo ka na naman.

29
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
Kumpleto na ang pag-download.

30
00:06:16,585 --> 00:06:19,628
Tinapos ang link sa simulation.

31
00:06:54,414 --> 00:06:56,123
Martini, pakiusap.

32
00:07:06,176 --> 00:07:07,218
Isang martini.

33
00:07:07,886 --> 00:07:09,303
Nakalimutan mo ang olibo.

34
00:07:10,138 --> 00:07:11,972
Wala na tayong olives.

35
00:07:12,849 --> 00:07:13,891
Paano ang tungkol sa pretzel?

36
00:07:14,476 --> 00:07:15,935
Hindi, salamat.

37
00:07:27,572 --> 00:07:29,907
Mangyaring mag-iwan ng mensahe sa tono.

38
00:07:30,117 --> 00:07:32,409
Douglas, ako ito.

39
00:07:33,286 --> 00:07:36,789
Makinig, nadapa ako
sa isang bagay na hindi kapani-paniwala.

40
00:07:36,998 --> 00:07:38,499
Binabago nito ang lahat.

41
00:07:55,225 --> 00:07:56,225
hindi ko alam....

42
00:07:58,019 --> 00:08:00,437
I don't even know how to begin.

43
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
anong ginagawa mo

44
00:08:19,583 --> 00:08:21,834
Mayroon kang mga bagong mensahe.

45
00:08:36,808 --> 00:08:39,143
Mayroon kang mga bagong mensahe.

46
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
Mayroon kang tatlong bagong mensahe.

47
00:08:48,820 --> 00:08:51,780
Unang bagong mensahe: 5:25 a.m.

48
00:08:52,532 --> 00:08:55,826
Douglas, si Hilary.
Huwag kalimutang tawagan si Marshall.

49
00:08:56,036 --> 00:08:58,120
Si Legal ay sumisigaw
para sa kontrata.

50
00:08:58,830 --> 00:09:01,707
May dadating akong notaryo
sa opisina sa tanghalian.

51
00:09:01,958 --> 00:09:04,585
Susunod na bagong mensahe: 5:48 a.m.

52
00:09:06,630 --> 00:09:10,049
Ako na naman.
Tawagan mo na lang ako pagkagising mo.

53
00:09:10,258 --> 00:09:13,969
Susunod na bagong mensahe: 6:13 a.m.

54
00:09:14,679 --> 00:09:17,890
G. Douglas Hall,
ito ay si Detective McBain, LAPD.

55
00:09:18,099 --> 00:09:20,100
Pinahahalagahan ko ang isang callback, mangyaring.

56
00:09:20,310 --> 00:09:23,812
Ang aking numero ng telepono ay 555-7876.

57
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
Ako si Detective Zev Bernstein.

58
00:09:41,456 --> 00:09:43,958
Paumanhin sa pagkaladkad sa iyo
maagang umalis sa kama.

59
00:09:44,292 --> 00:09:46,710
Ito ay si Detective McBain.

60
00:09:50,507 --> 00:09:51,757
Mr. Hall?

61
00:09:51,967 --> 00:09:53,634
Salamat sa pagbaba.

62
00:09:53,885 --> 00:09:55,094
nasaan siya?

63
00:09:55,303 --> 00:09:58,222
-Pwede ba kitang ikuha ng kape?
-Hindi, salamat.

64
00:10:00,767 --> 00:10:01,934
Na siya?

65
00:10:15,573 --> 00:10:18,284
Natagpuan namin siya sa isang eskinita
sa Spring at Grand.

66
00:10:18,994 --> 00:10:22,621
Mukhang may nabangga siyang lalaki
na hindi lang humihingi ng quarter.

67
00:10:22,831 --> 00:10:24,498
Kinukit siya na parang ham.

68
00:10:24,749 --> 00:10:27,084
Kinuha ang lahat:
wallet, credit card.

69
00:10:27,961 --> 00:10:29,336
Nakakuha ng isang sipa mula dito.

70
00:10:30,380 --> 00:10:32,631
Ano ang iyong koneksyon
sa matanda?

71
00:10:32,841 --> 00:10:35,301
Nagtrabaho ako sa kanya ng anim na taon.

72
00:10:35,552 --> 00:10:37,386
Boss ko siya.

73
00:10:39,306 --> 00:10:40,764
Kaibigan ko.

74
00:10:44,227 --> 00:10:45,936
Hoy, sigarilyo?

75
00:10:49,482 --> 00:10:50,941
Hindi ako naninigarilyo.

76
00:10:52,360 --> 00:10:54,069
Natagpuan namin ang mga ito sa kanya.

77
00:10:54,863 --> 00:10:57,448
Sinusubaybayan ang reseta.
Ayon sa kanyang doktor...

78
00:10:57,699 --> 00:11:01,452
... Fuller listed ka na tatawagan
sa kaso ng mga medikal na emerhensiya.

79
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
Wala siyang kamag-anak?

80
00:11:04,122 --> 00:11:05,748
Hindi, hindi niya ginawa.

81
00:11:05,999 --> 00:11:07,249
Sigurado ka?

82
00:11:07,709 --> 00:11:09,710
Sa tingin ko sasabihin niya sa akin.

83
00:11:10,295 --> 00:11:12,212
May ideya ba kung sino ang pumatay sa kanya?

84
00:11:13,715 --> 00:11:15,549
Nagustuhan siya ng lahat.

85
00:11:20,305 --> 00:11:22,222
Bale kung i-tag ako?

86
00:11:24,392 --> 00:11:28,062
O maaari tayong magpatuloy sa aking opisina,
kung iyon ay mas maginhawa.

87
00:11:29,272 --> 00:11:30,564
ayos lang yan.

88
00:11:36,905 --> 00:11:38,989
Anong gagawin mo
para sa suweldo, gayon pa man?

89
00:11:39,199 --> 00:11:40,574
Computer software.

90
00:11:40,784 --> 00:11:43,786
Gusto mo bang mag-ingat
ng kotse ngayong umaga?

91
00:11:44,204 --> 00:11:47,456
-Dapat kumita ng ilang disenteng pera, ha?
-Nabubuhay ako.

92
00:11:48,541 --> 00:11:51,919
-Ito ang kanyang apartment.
-Baka nakauwi ka na.

93
00:11:54,547 --> 00:11:57,132
Nakikita ko ang mga palatandaang ito
tuwing aalis ako sa trabaho:

94
00:11:57,342 --> 00:12:00,803
"Baka nakauwi ka na.
Apartment na nakatira sa downtown."

95
00:12:03,139 --> 00:12:05,849
Hindi kailanman inaasahan na maaari itong tumingin
anumang bagay na tulad nito.

96
00:12:06,059 --> 00:12:09,603
Ang kumpanyang ito ay buhay ni Fuller.
Nagtrabaho siya at nanirahan dito.

97
00:12:10,063 --> 00:12:13,107
Kaya kung ano talaga
ginagawa mo ba dito?

98
00:12:15,026 --> 00:12:16,777
Hindi ka magiging interesado.

99
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
Binabayaran ako para maging interesado.

100
00:12:19,406 --> 00:12:21,240
Pananaliksik sa kompyuter.

101
00:12:22,242 --> 00:12:24,451
Si Fuller ay nasa...

102
00:12:25,829 --> 00:12:27,579
...isang bagong hangganan.

103
00:12:28,331 --> 00:12:30,207
Napakasensitibong materyal.

104
00:12:30,417 --> 00:12:32,042
Walang kalayaang pag-usapan ito.

105
00:12:34,838 --> 00:12:36,171
Maraming pera ang kasangkot.

106
00:12:36,756 --> 00:12:39,591
Dapat sulit ang apartment na ito
a few million dollars.

107
00:12:40,718 --> 00:12:42,636
Isa sa mga perks ng trabaho.

108
00:12:47,684 --> 00:12:50,227
Ang trabahong ito ay may napakaraming perks.

109
00:12:58,820 --> 00:13:00,404
pwede ba kitang tulungan?

110
00:13:14,085 --> 00:13:16,503
Kakausap ko lang siya two days ago.

111
00:13:19,048 --> 00:13:20,966
Hindi ako makapaniwalang wala na siya.

112
00:13:24,220 --> 00:13:26,513
Ang pangalan ko ay Jane Fuller.

113
00:13:26,723 --> 00:13:27,931
Si Hannon ang tatay ko.

114
00:13:31,728 --> 00:13:33,979
pasensya na po.
Ako si Douglas Hall.

115
00:13:36,733 --> 00:13:39,276
Ikaw ang isa
gusto niya lagi akong magkita.

116
00:13:39,861 --> 00:13:42,321
Hindi niya nabanggit
na siya ay may anak na babae.

117
00:13:43,281 --> 00:13:44,656
Hindi niya ginawa?

118
00:13:47,202 --> 00:13:51,121
Dumating ako kaninang umaga galing Paris.
Makipagkita sana ako sa kanya.

119
00:13:52,332 --> 00:13:53,415
Pero narinig ko.

120
00:13:53,625 --> 00:13:55,792
Ang aking pakikiramay, Miss Fuller.

121
00:13:56,085 --> 00:13:57,794
Ako si Detective McBain, LAPD.

122
00:13:58,463 --> 00:14:00,214
May itatanong ako sayo.

123
00:14:01,216 --> 00:14:04,176
-Oo naman.
-Mapapatawad mo ba kami, Mr. Hall?

124
00:14:06,721 --> 00:14:07,804
Oo naman.

125
00:14:13,937 --> 00:14:16,063
Nagkita na ba tayo dati?

126
00:14:18,858 --> 00:14:20,609
No, that's not possible.

127
00:14:21,694 --> 00:14:24,196
Parang napakapamilyar mo.

128
00:14:25,156 --> 00:14:27,032
Ikinagagalak kitang makilala, Miss Fuller.

129
00:15:07,198 --> 00:15:09,074
Hoy, Whitney.
kamusta ka?

130
00:15:10,243 --> 00:15:12,244
Hiniwa siya na parang hayop.

131
00:15:14,372 --> 00:15:15,706
At para saan?

132
00:15:16,916 --> 00:15:20,752
Siya ang Einstein ng ating henerasyon.
Sayang naman.

133
00:15:24,340 --> 00:15:26,758
Anong nangyari
habang wala ako?

134
00:15:29,429 --> 00:15:32,055
Nagjajack siya
marami sa system.

135
00:15:34,017 --> 00:15:36,184
Akala ko alam mo.
hindi mo alam?

136
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
Ilang buwan na tayo
mula sa unang trial run.

137
00:15:38,813 --> 00:15:41,857
Kami ay. Alam mo, siya noon
pagkuha ng isang malaking pagkakataon.

138
00:15:42,734 --> 00:15:45,319
Ano ang dapat kong gawin?
Alam mo kung paano siya.

139
00:15:48,781 --> 00:15:50,073
Nagkaroon ba ng mga komplikasyon?

140
00:15:50,700 --> 00:15:51,950
Wala pa akong alam.

141
00:15:56,122 --> 00:15:58,373
Nasabi na ba niya sayo
nagkaroon siya ng anak na babae?

142
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
-Bakit?
-Kakakilala ko lang sa kanya.

143
00:16:02,670 --> 00:16:03,962
binibiro mo ako.

144
00:16:18,436 --> 00:16:21,480
John, kailangan ko ang numero
ng kumpanya ng taksi na iyon.

145
00:16:21,731 --> 00:16:22,981
Hindi na kailangan, ginoo.

146
00:16:23,191 --> 00:16:25,025
Pumunta siya sa Omni Hotel.

147
00:16:39,415 --> 00:16:40,707
Detective McBain.

148
00:16:41,250 --> 00:16:43,168
Pasensya na binigo kita.

149
00:16:43,461 --> 00:16:44,670
Hahanapin ko si Doug.

150
00:16:44,921 --> 00:16:47,339
Ikaw ang gusto kong makausap.

151
00:16:48,758 --> 00:16:49,800
para saan?

152
00:16:50,134 --> 00:16:52,219
Gusto mo bang hulihin ko ang pumatay ng amo mo?

153
00:16:53,262 --> 00:16:54,262
Syempre.

154
00:16:55,890 --> 00:16:58,225
Ang buong bagay ay
isang higanteng laro sa kompyuter?

155
00:16:58,476 --> 00:17:02,562
Hindi, hindi nito kailangan ng user
upang makipag-ugnayan dito upang gumana.

156
00:17:02,772 --> 00:17:06,358
Ang mga yunit nito ay ganap na nabuo,
mga cyber being na nag-aaral sa sarili.

157
00:17:06,609 --> 00:17:09,486
-Mga Yunit?
-Electronic, kunwa mga character.

158
00:17:09,737 --> 00:17:11,905
Pino-populate nila ang sistema.

159
00:17:12,115 --> 00:17:13,240
Sa tingin nila...

160
00:17:13,491 --> 00:17:14,700
...nagtatrabaho sila...

161
00:17:14,951 --> 00:17:16,159
... kumakain sila.

162
00:17:16,411 --> 00:17:17,661
Sila fuck?

163
00:17:19,539 --> 00:17:22,207
Sabihin na lang natin
ginagaya nila tayo.

164
00:17:22,458 --> 00:17:26,753
Sa ngayon, may trabaho kami
prototype: Los Angeles, circa 1937.

165
00:17:27,380 --> 00:17:28,422
Bakit '37?

166
00:17:28,715 --> 00:17:32,843
Gustong magsimula ni Fuller sa pamamagitan ng muling paggawa
panahon ng kanyang kabataan.

167
00:17:33,219 --> 00:17:34,261
nakikita mo...

168
00:17:35,596 --> 00:17:38,223
...habang gumugulo ang isip ko...

169
00:17:39,892 --> 00:17:43,270
...naglalakad-lakad ako
nakararanas ng 1937.

170
00:17:43,521 --> 00:17:45,230
Nandito ang katawan ko...

171
00:17:46,649 --> 00:17:49,651
...at hawak ang kamalayan
ng unit ng link ng programa.

172
00:17:50,069 --> 00:17:53,155
Akala mo isa sa mga ito ang mga unit
gumapang pataas ng extension cord...

173
00:17:53,364 --> 00:17:54,740
...at pinatay ang gumawa nito?

174
00:18:00,413 --> 00:18:02,205
Naka-check in na si Miss Fuller?

175
00:18:06,753 --> 00:18:08,044
Miss Fuller.

176
00:18:10,173 --> 00:18:11,590
Buti nahuli kita.

177
00:18:11,799 --> 00:18:13,258
Ginoong Hall.

178
00:18:14,552 --> 00:18:16,553
Anong ginagawa mo dito?

179
00:18:16,763 --> 00:18:19,389
Ito ay tungkol sa iyong ama, sa totoo lang.

180
00:18:19,599 --> 00:18:22,309
Sabi mo kinausap mo siya
ilang araw na ang nakalipas.

181
00:18:22,560 --> 00:18:26,438
Maaari mo bang sabihin sa akin ang anumang bagay
tungkol sa pag-uusap na iyon?

182
00:18:26,647 --> 00:18:30,150
Mukha ba siyang kakaiba sa iyo?

183
00:18:33,112 --> 00:18:35,781
Nasa ilalim siya
sobrang stress lately.

184
00:18:35,990 --> 00:18:40,160
Hiniling niya sa akin na lumipad papuntang States,
para makatulong ako sa kumpanya.

185
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Tulungan siyang patakbuhin ito?

186
00:18:43,581 --> 00:18:44,748
Isara ito.

187
00:18:47,084 --> 00:18:51,671
Nagtrabaho ako sa kanya ng anim na taon.
Kung gusto niyang isara ito...

188
00:18:51,923 --> 00:18:54,049
... sinabi niya sa akin ang tungkol dito.

189
00:18:55,468 --> 00:18:57,511
Hindi niya sinabi sayo ang tungkol sa akin.

190
00:19:05,394 --> 00:19:07,103
Pero sana meron siya.

191
00:19:23,830 --> 00:19:25,247
Masaya akong makita kang muli.

192
00:19:25,498 --> 00:19:29,000
Sorry late ako. Tiningnan mo na ba
sa pamamagitan ng papeles?

193
00:19:29,210 --> 00:19:32,963
Oo, mayroon ako. At sa tingin ko
mayroon kaming isang napakalakas na kaso.

194
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
Ang kumpanya ay dapat
sa iyo nang wala sa oras.

195
00:19:35,800 --> 00:19:38,552
-Malakas na kaso?
-Ang sinasabi ko ay, ang iyong ama...

196
00:19:38,803 --> 00:19:41,721
...nagbago ng kanyang kalooban
pabor sa mga empleyado.

197
00:19:41,931 --> 00:19:45,350
Sa katunayan, hindi ka nababanggit
sa orihinal na kalooban alinman.

198
00:19:45,601 --> 00:19:48,979
Pero gaya ng sinabi ko, iniisip ko
mayroon kaming isang napakalakas na kaso.

199
00:19:50,857 --> 00:19:52,315
Sino ngayon ang mamumuno sa board?

200
00:19:52,942 --> 00:19:53,984
Douglas Hall.

201
00:20:02,076 --> 00:20:03,118
Hindi masama.

202
00:20:03,661 --> 00:20:05,912
May-ari ng isang $2 bilyong negosyo.

203
00:20:06,664 --> 00:20:10,166
Kakaiba, sususog si Fuller
kanyang kalooban bago siya mamatay.

204
00:20:10,835 --> 00:20:12,878
Nakasakay ako sa eroplano
kapag nangyari ito.

205
00:20:13,838 --> 00:20:18,174
Ayon sa security guard,
Umalis si Fuller sa opisina ng 10:30 p.m.

206
00:20:18,509 --> 00:20:20,343
30 minuto pagkatapos dumating ang iyong eroplano.

207
00:20:23,764 --> 00:20:26,266
Ang autopsy ay nagpapakita na
namatay siya bandang hatinggabi.

208
00:20:27,310 --> 00:20:30,520
-May oras ka para maabutan siya.
-Ngunit hindi ko ginawa.

209
00:20:33,482 --> 00:20:35,817
-dumiretso ako sa bahay.
-Hindi siya nakausap?

210
00:20:37,028 --> 00:20:39,279
Walang mga e-mail, walang mga fax,
wala man lang message?

211
00:20:39,488 --> 00:20:40,530
Wala sa itaas.

212
00:20:42,241 --> 00:20:43,825
Alam mo, nakakatawa.

213
00:20:44,535 --> 00:20:46,703
Sinuri namin ang mga talaan ng telepono ni Fuller.

214
00:20:46,913 --> 00:20:50,248
Tumawag siya kay
ang kanyang calling card sa 11:02 p.m.

215
00:20:53,294 --> 00:20:54,461
Shit!

216
00:20:56,422 --> 00:20:57,547
Numero ng iyong tahanan.

217
00:21:01,218 --> 00:21:05,096
I'd appreciate it kung hindi mo ginawa
umalis ng bayan sa loob ng ilang araw.

218
00:21:06,182 --> 00:21:08,433
At ayusin ang larong iyon.

219
00:21:08,935 --> 00:21:10,018
Kulang ng spring.

220
00:21:22,031 --> 00:21:23,490
Wala kang bago--

221
00:21:23,741 --> 00:21:25,742
Ibalik. Ibalik.

222
00:21:26,869 --> 00:21:30,372
Upang ibalik ang mga mensahe,
pindutin ang "rewind" ngayon.

223
00:21:31,499 --> 00:21:34,668
-Kahapon sa 2:45 p.m.
-Nagawa kong mag-reschedule--

224
00:21:35,586 --> 00:21:38,838
-Kahapon sa 5:14 p.m.
-Hello, Mr. Hall--

225
00:21:39,048 --> 00:21:43,134
-Kahapon sa 11:02 p.m.
-Douglas, ako ito.

226
00:21:43,344 --> 00:21:46,596
Makinig, nadapa ako
sa isang bagay na hindi kapani-paniwala.

227
00:21:46,806 --> 00:21:48,306
Binabago nito ang lahat.

228
00:21:48,557 --> 00:21:52,227
Nandito ako sa ilang bar sa Main at 7th.

229
00:21:52,436 --> 00:21:56,606
Kung sakaling may mangyari sa akin,
Nag-iwan ako ng mensahe sa iyo sa system.

230
00:21:56,816 --> 00:21:58,483
binigay ko kay--

231
00:21:58,901 --> 00:22:00,777
Paano mo ako nahanap?

232
00:22:23,968 --> 00:22:25,385
Anong nangyayari?

233
00:22:26,012 --> 00:22:28,930
sinusubukan kong makuha
sa mga file ni Fuller.

234
00:22:29,515 --> 00:22:31,016
Para saan?

235
00:22:31,809 --> 00:22:34,519
Nag-iwan siya ng mensahe para sa akin
noong gabing namatay siya.

236
00:22:37,148 --> 00:22:40,150
-Alam niyang may gustong pumatay sa kanya.
-Sinabi mo ba sa pulis?

237
00:22:40,317 --> 00:22:41,943
-Hindi.
-Bakit hindi?

238
00:22:42,945 --> 00:22:45,822
Nag-iwan din daw siya ng message
para sa akin sa sistema.

239
00:22:46,032 --> 00:22:48,783
Douglas, pakiusap.
Ito ang gamit ko, okay?

240
00:22:56,667 --> 00:23:00,503
Ito ang mga yunit na Fuller
nakikisalamuha noong naroon siya.

241
00:23:02,590 --> 00:23:03,923
Baka gusto niya akong pumasok.

242
00:23:07,178 --> 00:23:09,846
Kung iniisip mo kung ano
Sa tingin ko iniisip mo...

243
00:23:10,056 --> 00:23:12,265
...huwag mo nang isipin iyon.

244
00:23:12,433 --> 00:23:13,475
Kailangan ko ng tulong mo.

245
00:23:13,768 --> 00:23:16,019
Hindi, hindi, hindi. Hindi kita tutulungan.

246
00:23:16,312 --> 00:23:18,688
-Ito ay isang malubhang panganib.
-Kailangan kong pumasok.

247
00:23:20,608 --> 00:23:22,108
Maaari kang mamatay.

248
00:23:22,610 --> 00:23:24,069
Iniisip ng mga pulis na pinatay ko siya.

249
00:23:27,531 --> 00:23:28,823
Maaaring tama sila.

250
00:23:29,033 --> 00:23:31,493
-Anong ibig mong sabihin?
-Lahat ay tumuturo sa akin.

251
00:23:34,622 --> 00:23:38,583
Upang maging ganap na tapat,
Hindi ko na alam kung ano ang totoo.

252
00:23:39,251 --> 00:23:44,130
Alinman ay pinatay ko si Fuller at
Hindi ko na matandaan, o kaya'y na-frame ako.

253
00:23:44,340 --> 00:23:47,217
Ang isang palatandaan na mayroon ako ay nasa makina na iyon.

254
00:23:47,426 --> 00:23:50,512
Kailangan ko ng tulong mo
kung hahanapin ko.

255
00:23:55,559 --> 00:23:58,353
Itatakda ko ito ng isang oras.

256
00:24:02,942 --> 00:24:04,400
Itakda ito ng 120 minuto.

257
00:24:04,652 --> 00:24:05,860
Mas maganda si sixty.

258
00:24:06,070 --> 00:24:07,529
120 minuto, Whit.

259
00:24:07,738 --> 00:24:10,156
60 ay mas ligtas.
Itinatakda ko ito sa 60.

260
00:24:10,950 --> 00:24:12,700
1-2-0.

261
00:24:22,169 --> 00:24:26,005
120 minuto. I-engage ang timer.

262
00:24:50,364 --> 00:24:53,366
G. Grierson,
117 West Winston, Pasadena....

263
00:25:07,047 --> 00:25:08,214
Pagsisimula ng paglilipat.

264
00:25:08,883 --> 00:25:11,176
Kumpleto na ang pag-download.

265
00:25:22,146 --> 00:25:23,188
--limang sentimo!

266
00:25:36,785 --> 00:25:40,079
May utang ka sa akin ng 12 dollars
at limang sentimo.

267
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
Makinig, binata!

268
00:25:43,334 --> 00:25:44,876
Wala akong buong araw!

269
00:25:49,423 --> 00:25:51,633
Ferguson, may problema ba?

270
00:25:53,510 --> 00:25:54,552
John, okay ka lang?

271
00:26:13,572 --> 00:26:16,866
I'm very sorry, ma'am.
Isang tao ang magiging tama sa iyo.

272
00:26:46,188 --> 00:26:48,356
Diyos ko.

273
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
-Sigarilyo?
-Hindi, salamat. Huwag manigarilyo.

274
00:27:06,375 --> 00:27:07,959
Kailan pa?

275
00:27:09,295 --> 00:27:11,045
Makinig ka, John...

276
00:27:11,547 --> 00:27:13,381
...bakit ayaw mo....

277
00:27:14,508 --> 00:27:16,467
Bakit hindi ka magbreak para sa tanghalian?

278
00:27:16,760 --> 00:27:18,678
Kumuha ng sariwang hangin.

279
00:27:19,930 --> 00:27:21,723
Grabe ang itsura mo.

280
00:27:31,191 --> 00:27:32,650
Sa tingin ko maganda ako.

281
00:27:48,083 --> 00:27:51,753
Dagdag! Dagdag!
Ang pagsabog ng Zeppelin ay nakapatay ng 35!

282
00:27:54,548 --> 00:27:57,759
Gusto mo ng isa, mister?
Ito ay limang sentimo.

283
00:28:04,725 --> 00:28:06,601
Hoy, mag-ingat, buddy!

284
00:28:15,986 --> 00:28:18,279
-Magkano ang Pasadena?
-90 cents.

285
00:28:18,489 --> 00:28:21,783
-Kung nakalimutan kong buksan ang metro.
-Naiintindihan ko.

286
00:28:39,718 --> 00:28:41,761
Ito na, 117 Winston.

287
00:28:41,970 --> 00:28:45,223
-Maaga ka bang maghintay?
-Ito ay magiging isang kasiyahan, ginoo.

288
00:29:07,746 --> 00:29:10,665
-Sabihin mo sa akin kung kailangan mo ng anumang tulong.
-Salamat.

289
00:29:23,720 --> 00:29:25,388
Pagmamay-ari mo ang lugar na ito?

290
00:29:26,932 --> 00:29:29,350
Ibig kong sabihin, hindi gaanong...

291
00:29:30,144 --> 00:29:31,436
...ngunit akin ito.

292
00:29:39,653 --> 00:29:42,613
Naghahanap ka ng kahit ano
sa partikular?

293
00:29:44,241 --> 00:29:45,908
Interesado sa isang scientist.

294
00:29:46,702 --> 00:29:49,203
Sumulat ng ilang libro...

295
00:29:50,289 --> 00:29:53,332
...tungkol sa semiconductor...

296
00:29:53,542 --> 00:29:55,960
...at ang mga limitasyon
ng 64-bit microchip.

297
00:29:56,420 --> 00:29:57,920
Microchip.

298
00:29:58,839 --> 00:30:00,339
Semiconductor.

299
00:30:01,341 --> 00:30:02,383
Anong taon?

300
00:30:04,261 --> 00:30:06,053
Maagang '70s?

301
00:30:06,847 --> 00:30:08,139
Ang kanyang pangalan ay Hannon Fuller.

302
00:30:08,599 --> 00:30:10,016
Hannon Fuller.

303
00:30:10,893 --> 00:30:12,351
1870.

304
00:30:13,145 --> 00:30:16,898
Hindi, hindi ko masasabing narinig ko na ang...

305
00:30:17,149 --> 00:30:21,444
...Hannon Fuller, 1870, microchips.

306
00:30:21,653 --> 00:30:26,282
Ngunit hindi ako gaanong a
teknikal na tao, alam mo.

307
00:30:30,287 --> 00:30:33,498
Kanina ka pa dito?
Parang pamilyar ka.

308
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
Douglas Hall ang pangalan.

309
00:30:41,882 --> 00:30:43,633
Hindi ito tumunog.

310
00:30:45,594 --> 00:30:48,262
Akala mo meron ka lang
isa sa mga mukha...

311
00:30:48,472 --> 00:30:50,890
...pamilyar na mukha.
Oh, gabi na.

312
00:30:51,600 --> 00:30:53,643
Gusto kong isara ngayon.

313
00:30:54,311 --> 00:30:55,645
Syempre.

314
00:30:57,523 --> 00:30:59,941
-Kasiyahan.
-Ikinagagalak kitang makilala, Mr. Hall.

315
00:31:34,685 --> 00:31:37,979
1257 Palo Alto Road,
La Cienega Heights.

316
00:31:38,188 --> 00:31:39,814
I guess yun na yun.

317
00:31:44,695 --> 00:31:47,238
pasensya na po.
Hinahanap ko si Bridget Manila.

318
00:31:47,447 --> 00:31:48,823
Ano ang gusto mo sa kanya?

319
00:31:49,074 --> 00:31:53,661
- Gusto kong magtanong sa kanya ng ilang mga katanungan.
-May trabaho na siya ngayon. Nanay niya ako.

320
00:31:53,912 --> 00:31:55,871
Maaari mo bang sabihin sa akin
saan ko siya mahahanap?

321
00:31:56,123 --> 00:31:57,957
Ikaw ay isang tanso?

322
00:32:00,294 --> 00:32:01,711
Ngayon, makinig ka.

323
00:32:01,962 --> 00:32:04,505
Hindi niya ginagawa
wala nang mali.

324
00:32:04,715 --> 00:32:06,966
Kung hindi mo siya gagawan ng problema...

325
00:32:07,175 --> 00:32:10,052
... mahahanap mo siya
sa Wilshire Grand Hotel.

326
00:33:04,775 --> 00:33:06,984
Maligayang pagdating sa Wilshire Grand Hotel.

327
00:33:19,247 --> 00:33:20,790
Hinahanap ko si Bridget Manila.

328
00:33:21,041 --> 00:33:23,584
Nandiyan siya,
pangalawa mula sa dulo.

329
00:33:29,883 --> 00:33:30,925
Bridget?

330
00:33:33,220 --> 00:33:35,763
Nakuha ko ang iyong pangalan mula sa
isang mabuting kaibigan ko.

331
00:33:35,972 --> 00:33:38,224
Balik ka mamaya.
Busy talaga ako ngayon.

332
00:33:38,475 --> 00:33:39,517
Fuller ang pangalan niya.

333
00:33:40,227 --> 00:33:44,438
Napakatigas ng manager sa amin.
Maghintay ka hanggang sa makaalis ako sa duty.

334
00:33:45,565 --> 00:33:48,901
Hindi ko talaga iniisip
Kaya kong maghintay ng ganoon katagal.

335
00:33:50,821 --> 00:33:52,655
Kausapin mo si Ashton sa bar.

336
00:33:56,201 --> 00:33:58,452
Bridget, meron ba tayo
atensyon mo ngayon?

337
00:33:58,912 --> 00:34:00,913
salamat po. Tara na.

338
00:34:01,915 --> 00:34:04,125
pasensya na po.
Hinahanap ko si Ashton.

339
00:34:04,334 --> 00:34:05,876
doon mismo.

340
00:34:06,086 --> 00:34:08,754
Ashton, may gusto sayo.

341
00:34:10,048 --> 00:34:12,466
Ikaw ay isang mapalad na tao.
Binuksan ko lang.

342
00:34:16,304 --> 00:34:18,472
Ay naku. May mali?

343
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
Pinapunta lang ako ni Bridget dito.

344
00:34:23,145 --> 00:34:24,979
Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo?

345
00:34:26,106 --> 00:34:28,774
May kilala kang gentleman
pinangalanang Hannon Fuller?

346
00:34:29,025 --> 00:34:32,528
Gin martini up, isang olive at
gusto silang malamig bilang isang Eskimo.

347
00:34:33,363 --> 00:34:35,614
-Kausapin siya kamakailan?
-Bakit?

348
00:34:35,824 --> 00:34:38,451
Kaibigan niya ako.
Hindi siya umuwi kagabi...

349
00:34:38,702 --> 00:34:41,829
...at nag-aalala ang kanyang asawa.
My name is Douglas Hall.

350
00:34:48,295 --> 00:34:50,129
Mga nag-aalalang asawa?

351
00:34:50,714 --> 00:34:52,423
Hindi kita matutulungan niyan.

352
00:34:52,799 --> 00:34:54,508
Paano ang tungkol sa isang bagay na magarbong?

353
00:34:54,885 --> 00:34:56,677
Ganun din....

354
00:34:56,928 --> 00:34:59,388
Madalas ba pumunta dito si Fuller?

355
00:34:59,598 --> 00:35:00,890
Masasabi mo yan.

356
00:35:01,099 --> 00:35:02,141
Anong ginagawa niya?

357
00:35:02,392 --> 00:35:05,394
Ano ang ginagawa ng lahat:
inumin, sayaw, may magandang oras.

358
00:35:05,604 --> 00:35:07,730
Lalo na may magandang oras.

359
00:35:07,939 --> 00:35:09,982
Pupunta talaga siya sa mga babae.

360
00:35:10,942 --> 00:35:12,026
Mga babae?

361
00:35:13,653 --> 00:35:15,154
Akala mo sinabi mong kilala mo siya.

362
00:35:15,947 --> 00:35:17,823
Oo, akala ko ginawa ko.

363
00:35:20,410 --> 00:35:22,161
Nagmamadali ka ba o ano?

364
00:35:22,412 --> 00:35:26,290
Nagkataon bang nakausap mo si Fuller
noong gabi bago ang huli?

365
00:35:27,209 --> 00:35:28,250
Oo, ginawa ko.

366
00:35:28,877 --> 00:35:32,254
Nabanggit ba niya ang pangalan ko?
May binigay ba siya sayo?

367
00:35:32,589 --> 00:35:33,631
Ano kaya iyon?

368
00:35:33,840 --> 00:35:36,550
-Isang mensahe o isang tala, marahil.
-Hindi, sorry.

369
00:35:36,760 --> 00:35:39,178
Nakita mo ba siyang nagsasalita
sa ibang tao?

370
00:35:40,347 --> 00:35:41,680
Ako ay isang napaka-busy na tao.

371
00:35:48,980 --> 00:35:50,022
Makinig...

372
00:35:50,899 --> 00:35:54,026
...kung gusto mo, kaya kong ayusin
bagay din para sayo.

373
00:35:55,654 --> 00:35:58,030
Nakikita mo ang anumang gusto mo?

374
00:36:06,748 --> 00:36:09,583
Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan
ang banyo ay, mangyaring?

375
00:36:26,518 --> 00:36:29,186
Ang timer ay nakatuon at nagbibilang.

376
00:37:03,555 --> 00:37:05,931
Douglas Hall! Hoy, tao!

377
00:37:06,433 --> 00:37:07,850
ayos ka lang?

378
00:37:09,352 --> 00:37:12,146
Sigurado ka?
Sige, dahan-dahan lang.

379
00:37:13,940 --> 00:37:16,942
Hoy, lalaki. Dahan dahan lang.

380
00:37:18,737 --> 00:37:20,446
Sabi ko sayo, 120 minutes.

381
00:37:20,989 --> 00:37:23,741
Masyadong mahaba.
Itinutulak mo talaga ang swerte mo.

382
00:37:23,992 --> 00:37:26,952
Kailangan ko ng maiinom.
Ilang tubig.

383
00:37:29,289 --> 00:37:32,458
Mr. Hall, nakalimutan mo
ang iyong amerikana at sumbrero.

384
00:37:41,426 --> 00:37:44,678
Ferguson ang pangalan.
Johnny Ferguson.

385
00:37:51,311 --> 00:37:52,353
May mali ba?

386
00:37:54,064 --> 00:37:55,230
Hindi natapos ang iyong inumin.

387
00:37:56,274 --> 00:37:58,901
-Anong nangyari?
-Anong nangyari?

388
00:37:59,319 --> 00:38:01,570
Ang paglipat ng memorya
sa link mo...

389
00:38:01,780 --> 00:38:03,697
...nagigil.
Nagsimulang mag-overlap!

390
00:38:05,450 --> 00:38:08,494
Thought I'd be shooting hoops
kasama si Ferguson magpakailanman.

391
00:38:09,037 --> 00:38:10,829
Naninigarilyo ka?

392
00:38:11,539 --> 00:38:12,623
Oo naman.

393
00:38:13,458 --> 00:38:14,792
salamat po.

394
00:38:20,924 --> 00:38:23,384
Bale kung magtatanong ako sayo?

395
00:38:25,303 --> 00:38:27,304
Maaari mo bang sabihin sa akin kung nasaan ako?

396
00:38:30,934 --> 00:38:32,476
Gumagana ito?

397
00:38:33,770 --> 00:38:35,229
Oh, ito ay gumagana!

398
00:38:37,607 --> 00:38:39,233
Gumagana ito.

399
00:38:40,527 --> 00:38:41,777
Paano si Ashton?

400
00:38:41,987 --> 00:38:45,030
-Ang bartender ko?
-Mas maganda ang gupit niya kaysa sa iyo.

401
00:38:45,240 --> 00:38:46,532
Mas mabuti.

402
00:38:48,159 --> 00:38:50,285
Nais kong makita ko ito para sa aking sarili.

403
00:38:51,454 --> 00:38:54,039
Kamusta ang ilaw? Mga texture?

404
00:38:54,249 --> 00:38:57,918
Ang pagkukulay ay nangangailangan ng trabaho,
pero hindi napapansin ng units.

405
00:38:58,086 --> 00:38:59,128
Ano sila?

406
00:39:01,172 --> 00:39:03,590
Sila ay kasing totoo ng ikaw at ako.

407
00:39:04,801 --> 00:39:08,429
Kita mo, tama ang sinabi ng matanda!
Lahat ng mga taon ng trabaho!

408
00:39:09,055 --> 00:39:11,390
Nalaman mo ba
anong ginagawa niya doon?

409
00:39:11,975 --> 00:39:13,934
Nakipagtalik siya sa mga babae.

410
00:39:16,396 --> 00:39:17,563
binibiro mo ako.

411
00:39:18,690 --> 00:39:20,315
Excuse me, Mr. Hall?

412
00:39:20,525 --> 00:39:23,152
Sabi ng isang lalaki sa lobby
kailangan ka niyang makausap.

413
00:39:23,486 --> 00:39:26,071
Salamat. Tawagan mo siya
opisina ko sa umaga.

414
00:39:26,281 --> 00:39:29,450
Sabi niya, urgent daw.
Na kaibigan siya ni Fuller.

415
00:39:46,384 --> 00:39:48,427
So, kaibigan ka ni Fuller.

416
00:39:49,554 --> 00:39:51,138
Ikaw si Hall, tama?

417
00:39:51,347 --> 00:39:52,639
Paano kita matutulungan, Mr....

418
00:39:52,849 --> 00:39:54,475
Tom Jones.

419
00:39:55,351 --> 00:39:56,977
Alam mo, tulad ng mang-aawit.

420
00:40:00,190 --> 00:40:01,273
Paano ang tungkol sa ilang privacy?

421
00:40:01,858 --> 00:40:03,901
Ano ang gusto mong pag-usapan?

422
00:40:04,569 --> 00:40:06,862
Noong gabing namatay ang matanda.

423
00:40:09,866 --> 00:40:11,784
Babalik ako kaagad, Joe.

424
00:40:21,419 --> 00:40:23,003
So saan mo nakilala si Fuller?

425
00:40:23,213 --> 00:40:25,005
Sa bar ko noong isang gabi...

426
00:40:25,215 --> 00:40:26,882
...naghihintay para sa iyo.

427
00:40:30,095 --> 00:40:32,638
Yun ba ang gusto mo
para kausapin ako?

428
00:40:35,225 --> 00:40:37,309
Hindi, gusto kong pag-usapan ang tungkol sa pera ngayon.

429
00:40:37,727 --> 00:40:41,021
-Isang bagay sa pitong pigura.
-Anong pera?

430
00:40:42,315 --> 00:40:43,690
Halika na.

431
00:40:44,734 --> 00:40:47,236
Akala mo kaya mo
lumayas dito?

432
00:40:47,570 --> 00:40:48,612
Lumayo ka sa ano?

433
00:40:54,869 --> 00:40:57,246
Kinuha mo ang matanda, asshole!

434
00:40:58,873 --> 00:41:00,916
Makinig ka sa akin.
Nasa bar siya.

435
00:41:01,126 --> 00:41:04,461
Sunduin mo siya, sabay alis.
Sa susunod na araw ay obit na siya.

436
00:41:05,046 --> 00:41:06,672
Gawin mo ang matematika, asshole!

437
00:41:15,265 --> 00:41:16,515
Oh, Hesus!

438
00:41:19,435 --> 00:41:21,645
Lokong anak ng asungot!

439
00:41:23,356 --> 00:41:24,982
Baliw ka.

440
00:41:26,359 --> 00:41:28,861
Magkita tayo
America's Most Wanted.

441
00:41:47,672 --> 00:41:50,048
Omni Hotel.
Paano kita matutulungan?

442
00:41:50,592 --> 00:41:52,426
Miss Jane Fuller, pakiusap.

443
00:41:54,345 --> 00:41:56,305
Hello? Sino ito?

444
00:42:00,476 --> 00:42:02,769
Sa gabi
pinatay ang tatay mo...

445
00:42:03,229 --> 00:42:05,022
...he tried to reach me.

446
00:42:05,273 --> 00:42:07,024
Gusto niyang makipagkita sa isang bar.

447
00:42:07,317 --> 00:42:08,609
para saan?

448
00:42:08,818 --> 00:42:10,861
Naramdaman niyang may sumusunod sa kanya.

449
00:42:11,112 --> 00:42:12,738
Nakausap mo ba siya?

450
00:42:14,490 --> 00:42:16,950
Alam ko kung gaano kakaiba ang tunog nito.

451
00:42:17,160 --> 00:42:18,285
hindi ko maalala.

452
00:42:18,995 --> 00:42:20,621
Anong ibig mong sabihin?

453
00:42:22,999 --> 00:42:25,667
nakausap mo ba
ang detective tungkol dito?

454
00:42:26,794 --> 00:42:28,378
Hindi, ngunit ang bartender ay...

455
00:42:29,255 --> 00:42:31,089
...kung hindi ako magbabayad.

456
00:42:31,925 --> 00:42:33,133
Kristo!

457
00:42:33,551 --> 00:42:35,886
Alam ko kung gaano kabaliw ito.

458
00:42:36,179 --> 00:42:39,097
Hindi mo pwedeng isaksak lang ang utak mo
sa makinang ito...

459
00:42:39,349 --> 00:42:41,308
...at hindi umasa
upang maapektuhan nito.

460
00:42:43,561 --> 00:42:47,189
Mangyaring lumayo dito
bago ka din masaktan.

461
00:42:49,275 --> 00:42:51,652
Bakit ko nararamdaman
nagkita na tayo dati?

462
00:42:54,739 --> 00:42:56,573
Baka meron tayo, sa ibang buhay.

463
00:42:57,659 --> 00:43:00,410
Paano naman ang Paris?
Ano ang ibang buhay na iyon?

464
00:43:00,620 --> 00:43:03,413
-Ayokong pag-usapan ito.
-Bakit hindi?

465
00:43:03,665 --> 00:43:06,959
Parang ayaw ko sayo
para mawalan ng interes sa akin.

466
00:43:09,254 --> 00:43:10,921
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

467
00:43:14,801 --> 00:43:15,842
sayaw tayo.

468
00:43:16,344 --> 00:43:18,428
-Ako? Hindi, hindi.
-Oo, halika.

469
00:43:18,638 --> 00:43:20,764
Binili ko ang lahat ng aking sapatos sa kaliwang pares.

470
00:43:21,015 --> 00:43:23,517
madali lang.
Ipapakita ko sa iyo ang mga hakbang.

471
00:43:40,076 --> 00:43:43,495
Maganda ang ginagawa mo
para sa lalaking walang kanang paa.

472
00:43:44,580 --> 00:43:47,040
Dapat ay kinuha ito sa ibang buhay.

473
00:43:57,593 --> 00:44:01,096
Alam mo yung feeling na meron ka
yung nagkita tayo dati?

474
00:44:07,520 --> 00:44:08,562
Ganun din sa akin.

475
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
Bakit ganon?

476
00:44:10,231 --> 00:44:13,483
Sabi nila déjà vu
ay karaniwang tanda ng...

477
00:44:14,485 --> 00:44:16,403
...pag-ibig sa unang tingin.

478
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
Go, go. handa na!

479
00:45:04,035 --> 00:45:05,535
Huwag gumawa ng anumang biglaang paggalaw.

480
00:45:06,496 --> 00:45:07,913
Ano ang lahat ng ito?

481
00:45:08,122 --> 00:45:09,831
Kung ano ang karaniwang tungkol dito.

482
00:45:10,458 --> 00:45:11,666
Pagpatay.

483
00:45:12,335 --> 00:45:13,377
kotse mo ba yan?

484
00:45:13,628 --> 00:45:15,837
-Iyan ang aking mga plato.
-Walang tae.

485
00:45:16,047 --> 00:45:19,007
Galing yan sa security camera
sa garahe ng opisina mo...

486
00:45:19,217 --> 00:45:22,010
-...ang gabing pinatay si Fuller.
-Hindi ko maintindihan.

487
00:45:22,220 --> 00:45:23,970
Na gumagawa ng isa sa atin.

488
00:45:24,889 --> 00:45:28,392
Nais ni Fuller na isara ang proyekto,
at hiniwa mo siya.

489
00:45:28,601 --> 00:45:30,018
Oras na para tawagan ko ang aking abogado.

490
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
Sabi mo umalis ka ng 10.

491
00:45:31,604 --> 00:45:33,688
Late akong nagtatrabaho kay Whitney.

492
00:45:33,898 --> 00:45:35,649
may kasama ka ba?

493
00:45:41,239 --> 00:45:43,698
Nakakakuha ka ng masamang ugali
kaliwa't kanan.

494
00:45:45,910 --> 00:45:47,786
Dapat ang stress.

495
00:45:48,037 --> 00:45:49,704
Pagkatapos ay kakailanganin mo ng isang karton.

496
00:45:52,041 --> 00:45:55,001
Tom Jones ang pangalan. Sabi niya nakita niya
iyong larawan sa papel.

497
00:45:55,253 --> 00:45:59,423
Sabi mo kamukha mo yung lalaki
Umalis si Fuller sa bar nang gabing iyon.

498
00:46:00,341 --> 00:46:03,385
Kinuha namin ang kanyang pahayag.
Sabi na makikipag-ugnayan kami.

499
00:46:03,761 --> 00:46:06,263
May umabot
at hinawakan muna siya.

500
00:46:27,994 --> 00:46:29,619
Mukhang nakakita ka ng alibi.

501
00:46:38,713 --> 00:46:40,172
Malaya kang pumunta...

502
00:46:40,798 --> 00:46:42,007
...sa ngayon.

503
00:46:48,598 --> 00:46:49,806
Ano ang sinabi mo sa kanya?

504
00:46:50,308 --> 00:46:51,391
Ang katotohanan.

505
00:46:51,601 --> 00:46:54,102
Nagkita kami para uminom,
isang bagay ang humantong sa isa pa...

506
00:46:54,312 --> 00:46:57,814
...nagkasama kami magdamag.
Ang iyong larawan ay nasa balita.

507
00:46:58,024 --> 00:47:00,775
Nakita ka niya at naisip
ikaw ay mabuti para sa mabilis na pera.

508
00:47:00,985 --> 00:47:03,612
Dapat nakita mo ang mga larawan.
Ang lalaki ay pinatay.

509
00:47:03,821 --> 00:47:06,406
Siya ay isang ex-con.
Sino ang nakakaalam kung ano pa ang ginawa niya!

510
00:47:06,657 --> 00:47:10,285
Hindi ko lang kasi maalala
hindi ibig sabihin na hindi ko ginawa.

511
00:47:10,495 --> 00:47:11,912
Hindi ka killer.

512
00:47:12,580 --> 00:47:14,831
Ang iyong ama ay natisod sa isang bagay.

513
00:47:15,041 --> 00:47:17,667
Nag-iwan siya ng message sa akin
may kinalaman dito.

514
00:47:17,877 --> 00:47:19,669
Kaya ano ang iyong gagawin?

515
00:47:20,379 --> 00:47:21,838
Bumalik si Jack at alamin.

516
00:47:31,891 --> 00:47:33,808
Nagda-download.
Oras: Dalawang oras.

517
00:47:34,560 --> 00:47:36,394
I-engage ang timer.

518
00:47:37,313 --> 00:47:39,940
Hindi engaged ang timer. Babala!

519
00:47:41,859 --> 00:47:43,443
Hindi engaged ang timer.

520
00:47:43,861 --> 00:47:44,903
Babala.

521
00:47:51,911 --> 00:47:53,495
Tayo na ang susunod!

522
00:48:01,754 --> 00:48:03,547
-Handa na? Halika na.
-Ano?!

523
00:48:07,885 --> 00:48:08,927
Ano ang mali?

524
00:48:09,303 --> 00:48:10,470
Halika, John!

525
00:48:14,016 --> 00:48:15,141
anong ginagawa mo

526
00:48:17,520 --> 00:48:20,272
Madidisqualify tayo!

527
00:48:32,368 --> 00:48:34,786
-Eto na.
-Maraming salamat, pinuno.

528
00:48:51,053 --> 00:48:52,095
Halika na!

529
00:48:54,432 --> 00:48:55,473
Grierson!

530
00:49:06,527 --> 00:49:08,612
tatawag ako ng pulis!

531
00:49:08,946 --> 00:49:10,614
- Kailangan kitang makausap!
-Sabi ko sayo!

532
00:49:10,906 --> 00:49:12,115
tatawag ako ng pulis!

533
00:49:12,366 --> 00:49:13,867
Makinig ka. Makinig ka!

534
00:49:14,076 --> 00:49:16,536
Alam ko kung bakit ka nahimatay
paminsan-minsan.

535
00:49:16,787 --> 00:49:19,873
Alam ko kung bakit ka nagising
at walang ideya kung nasaan ka.

536
00:49:20,124 --> 00:49:23,001
Anong ginawa mo tatlong gabi na ang nakalipas?
Anumang ideya?

537
00:49:27,923 --> 00:49:29,758
Kailan ito unang nangyari?

538
00:49:29,967 --> 00:49:31,217
Unang beses?

539
00:49:32,219 --> 00:49:34,846
Mga apat na linggo na ang nakalipas.

540
00:49:35,348 --> 00:49:37,807
At ang huling episode
tatlong gabi ba ang nakalipas?

541
00:49:38,017 --> 00:49:41,311
Ito ay tumatagal ng halos dalawang oras?

542
00:49:44,273 --> 00:49:46,941
Sa isip ng asawa ko
May secret love life ako.

543
00:49:47,193 --> 00:49:49,235
Paano kung...

544
00:49:51,322 --> 00:49:54,407
...memory flashes, déjà vu?

545
00:49:54,617 --> 00:49:55,867
Nasa World War I ako.

546
00:49:56,077 --> 00:49:59,287
Binabangungot pa rin ako.

547
00:49:59,497 --> 00:50:01,164
Pinag-uusapan ko ang tungkol sa mga pantasya.

548
00:50:05,961 --> 00:50:07,003
Mayroon akong mga ito.

549
00:50:07,546 --> 00:50:11,508
Sa mga pantasyang ito,
nakikipagtalik ka sa mga batang babae.

550
00:50:17,640 --> 00:50:19,265
Pag gising ko...

551
00:50:21,769 --> 00:50:23,436
...may amoy pa akong pabango...

552
00:50:25,064 --> 00:50:27,107
-...buo ko.
-Totoo o guniguni?

553
00:50:29,902 --> 00:50:31,986
Ayon sa aking asawa...

554
00:50:33,739 --> 00:50:35,448
... ito ay medyo totoo.

555
00:51:02,643 --> 00:51:03,935
Nahanap ko ito...

556
00:51:04,186 --> 00:51:06,187
... ilang araw ang nakalipas.

557
00:51:06,397 --> 00:51:07,439
Ang laki mo?

558
00:51:08,023 --> 00:51:11,192
Ako ay may asawa na higit sa 35 taon na ngayon.

559
00:51:12,862 --> 00:51:16,990
At ni minsan hindi ako niloko
sa aking asawa.

560
00:51:18,159 --> 00:51:19,743
Hindi minsan.

561
00:51:20,578 --> 00:51:22,370
Tara inom tayo.

562
00:51:35,676 --> 00:51:38,928
Babala.
Hindi engaged ang timer.

563
00:51:39,638 --> 00:51:43,308
Babala.
Hindi engaged ang timer.

564
00:52:02,286 --> 00:52:03,953
Kanina ka pa dito?

565
00:52:05,915 --> 00:52:08,124
Hindi ko kayang bumili ng mga ganitong lugar.

566
00:52:09,210 --> 00:52:10,627
Ang treat ko.

567
00:52:15,466 --> 00:52:16,716
Magandang gabi, Mr. Fuller.

568
00:52:16,926 --> 00:52:18,218
ikaw yan.

569
00:52:20,679 --> 00:52:22,096
Magandang gabi po.

570
00:52:23,641 --> 00:52:26,518
-Natutuwa akong makita kang muli.
-Magandang makita ka rin.

571
00:52:28,521 --> 00:52:29,646
Mga miyembro lamang.

572
00:52:29,855 --> 00:52:32,982
-Mr. Fuller, ang iyong karaniwang mesa?
-Oo naman.

573
00:52:33,234 --> 00:52:35,235
Siya ang kasama ko.

574
00:52:35,736 --> 00:52:37,737
Pwede ba kitang tulungan diyan?

575
00:52:51,126 --> 00:52:54,629
Hi, honey bear.
Sasamahan kita sa loob ng limang minuto.

576
00:53:04,640 --> 00:53:06,516
Pag-usapan natin, "honey bear."

577
00:53:22,741 --> 00:53:23,825
Naaalala mo siya?

578
00:53:24,076 --> 00:53:27,120
Syempre hindi.
Napagkamalan niya akong iba.

579
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
Iyong martini.

580
00:53:29,665 --> 00:53:31,207
Para sa ibang tao.

581
00:53:31,417 --> 00:53:34,419
Gusto kong tumingin ka sa paligid
at sabihin sa akin kung ano ang naaalala mo.

582
00:53:34,628 --> 00:53:35,837
hindi ko alam.

583
00:53:36,046 --> 00:53:38,840
Mas gugustuhin ko pang umuwi.
Hindi maganda ang pakiramdam ko.

584
00:53:39,341 --> 00:53:42,510
Nasa iyo ang pakiramdam
kanina ka pa nandito?

585
00:53:43,512 --> 00:53:45,513
Subukan mong tandaan.

586
00:53:46,849 --> 00:53:48,516
May nakikilala ka ba?

587
00:53:48,893 --> 00:53:49,934
sinusubukan ko.

588
00:53:59,236 --> 00:54:00,820
kanya?
Ano ang kanyang pangalan?

589
00:54:04,158 --> 00:54:05,700
Sa tingin ko pangalan niya....

590
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
Erika, naniniwala ako.
I believe her name is Erika.

591
00:54:11,123 --> 00:54:12,165
Nakausap mo ba siya?

592
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
hindi ako sigurado.

593
00:54:16,629 --> 00:54:19,130
At mukhang pamilyar din ang isang iyon.

594
00:54:22,676 --> 00:54:24,594
Bridget.
Bridget ang pangalan niya!

595
00:54:27,097 --> 00:54:29,599
Bridget. Ay, oo.

596
00:54:31,769 --> 00:54:33,937
Naalala ko si Bridget.

597
00:54:34,188 --> 00:54:36,439
Binigyan mo ba siya
may ibibigay sa akin?

598
00:54:36,690 --> 00:54:39,025
Binigyan mo ba siya
isang sulat o isang tala?

599
00:54:42,071 --> 00:54:43,738
Yung lalaki sa likod ng bar....

600
00:54:46,492 --> 00:54:47,617
tama ka.

601
00:54:47,826 --> 00:54:50,954
Sumulat ako ng liham,
at binigay ko sa kanya.

602
00:54:51,288 --> 00:54:52,413
Sa kanya!

603
00:55:47,052 --> 00:55:49,595
Hinahanap mo
anumang espesyal?

604
00:55:52,808 --> 00:55:53,850
ano ka ba

605
00:55:56,520 --> 00:55:58,354
Ferguson ang pangalan ko.

606
00:55:59,273 --> 00:56:00,314
Isa akong bank teller.

607
00:56:00,649 --> 00:56:02,316
Ako si Clark Gable.

608
00:56:03,152 --> 00:56:05,278
Nakausap ko yung Ferguson guy.

609
00:56:05,487 --> 00:56:06,779
Wala siyang alam.

610
00:56:06,989 --> 00:56:08,448
Kailangan kong makausap si Fuller.

611
00:56:09,408 --> 00:56:11,284
-Nasa itaas siya.
-Cut the crap!

612
00:56:11,493 --> 00:56:16,122
Akala mo hindi ko alam kung ano
nangyayari? Kailangan ko siyang makausap ulit.

613
00:56:16,331 --> 00:56:17,415
Binasa mo ang sulat.

614
00:56:19,626 --> 00:56:21,294
Kailangan kong malaman kung ano ang laman nito.

615
00:56:22,796 --> 00:56:24,213
Lahat.

616
00:56:25,340 --> 00:56:27,675
Nang mabasa ko ito,
Akala ko ito ay isang gag.

617
00:56:27,885 --> 00:56:29,719
Ang mundo ay isang pagkukunwari.
Ang taba ng pagkakataon!

618
00:56:30,429 --> 00:56:32,472
Pero hindi ako tanga, Mr. Hall.

619
00:56:32,806 --> 00:56:36,559
Napanood ko kayo ni Ferguson
gawin ang lumang switcheroo.

620
00:56:36,810 --> 00:56:39,645
Ang mga bagay tungkol sa pagpunta sa
"mga dulo ng mundo."

621
00:56:40,564 --> 00:56:41,773
Anong bagay?

622
00:56:42,024 --> 00:56:44,650
Eksaktong ginawa ko
kung ano ang sinabi ng sulat.

623
00:56:44,902 --> 00:56:46,778
Pinili ko ang lugar na hinding hindi ko mapupuntahan.

624
00:56:47,029 --> 00:56:48,905
Sinubukan kong magmaneho papuntang Tucson.

625
00:56:49,114 --> 00:56:50,698
Naisip ko, what the hell.

626
00:56:50,908 --> 00:56:53,201
Hindi pa nakapunta sa kanayunan.

627
00:56:53,702 --> 00:56:56,204
At kinuha ko yung kotse
palabas sa highway.

628
00:56:56,413 --> 00:56:58,831
Lampas 50 na ako
sa pamamagitan ng disyerto na iyon.

629
00:56:59,041 --> 00:57:01,793
Pagkaraan ng ilang sandali,
Ako lang ang sasakyan sa kalsada.

630
00:57:02,044 --> 00:57:04,712
Ako lang iyon,
ang init at ang alikabok.

631
00:57:04,963 --> 00:57:06,964
Eksaktong ginawa ko
ang sabi sa sulat:

632
00:57:07,174 --> 00:57:10,927
"Huwag sumunod sa anumang mga palatandaan sa kalsada
at huwag huminto sa anumang bagay.

633
00:57:11,136 --> 00:57:12,804
Not even barricades."

634
00:57:18,268 --> 00:57:22,021
Pero kung kailan dapat ako
palapit ng palapit sa lungsod...

635
00:57:22,272 --> 00:57:24,690
...may hindi tama.

636
00:57:25,150 --> 00:57:27,193
Walang paggalaw, walang buhay.

637
00:57:28,612 --> 00:57:31,030
Tahimik at tahimik ang lahat.

638
00:57:33,117 --> 00:57:35,535
At saka ako lumabas ng sasakyan.

639
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
At ang nakita ko...

640
00:57:38,747 --> 00:57:42,792
...natakot ako hanggang sa kaibuturan...

641
00:57:43,001 --> 00:57:44,919
...ng aking kahabag-habag na kaluluwa.

642
00:57:45,879 --> 00:57:48,506
Ito ay totoo.
Pakunwari lang ang lahat.

643
00:57:48,715 --> 00:57:49,966
Hindi ito totoo.

644
00:57:50,634 --> 00:57:52,301
Bakit nagsusulat si Fuller tungkol sa...

645
00:57:52,511 --> 00:57:55,304
...ang mga limitasyon ng simulation?
kilala ko sila.

646
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
Nagtatanong ako!

647
00:57:57,891 --> 00:57:59,851
Gusto kong malaman kung bakit.

648
00:58:00,769 --> 00:58:03,271
Bakit mo kami papalampasin dito?

649
00:58:03,981 --> 00:58:05,815
Why are you fucking
sa ating isip?

650
00:58:06,024 --> 00:58:08,860
-Hindi mo dapat alamin.
-Well, ginawa ko.

651
00:58:10,529 --> 00:58:12,697
Ngayon gusto kong ipakita mo sa akin...

652
00:58:12,948 --> 00:58:14,740
... ano ang totoo.

653
00:58:18,287 --> 00:58:19,495
Totoo ba ito?

654
00:58:27,629 --> 00:58:29,547
Totoo bang dugo yan?

655
00:58:34,344 --> 00:58:36,429
Gusto mong magkaroon
nasira ang buhay mo?

656
00:58:44,730 --> 00:58:46,314
Ano ang nangyayari?

657
01:00:11,400 --> 01:00:12,900
Halika na! Halika na!

658
01:00:18,699 --> 01:00:20,491
Nasaan ang sulat?

659
01:01:25,599 --> 01:01:27,600
Umalis kana!

660
01:01:45,619 --> 01:01:47,703
Hindi mo na ako sasaktan ulit ha?

661
01:01:53,293 --> 01:01:54,335
Hinila mo ako pabalik?

662
01:01:54,753 --> 01:01:57,296
Oo, bahagya, tao.
Bahagya lang.

663
01:01:57,506 --> 01:02:00,216
Hindi mo sinimulan ang timer.
Hindi ito makasali.

664
01:02:00,550 --> 01:02:02,802
Anong ginawa mo dito
mag-isa pa rin?

665
01:02:03,011 --> 01:02:04,178
Sinubukan niya akong patayin.

666
01:02:04,429 --> 01:02:05,888
-WHO?
-Ashton.

667
01:02:06,515 --> 01:02:07,598
Hesus!

668
01:02:08,266 --> 01:02:11,894
Nalaman niyang hindi totoo ang mundo niya.
Ito ay isang pagkakamali.

669
01:02:12,646 --> 01:02:15,272
Ang buong proyektong ito,
ang eksperimentong ito.

670
01:02:15,482 --> 01:02:17,650
Ginugulo natin ang buhay ng mga tao!

671
01:02:17,859 --> 01:02:19,235
Ngayon ay baliw ka na.

672
01:02:19,444 --> 01:02:22,238
Alam kong nagkaroon ka lang
isang masamang paglalakbay--

673
01:02:22,447 --> 01:02:23,864
"Bad fucking trip"?

674
01:02:24,074 --> 01:02:25,491
"Bad fucking trip"?

675
01:02:25,742 --> 01:02:30,079
Ang mga taong ito ay totoo.
Sila ay kasing totoo ng ikaw at ako.

676
01:02:30,497 --> 01:02:31,956
Oo, dahil iyon...

677
01:02:32,165 --> 01:02:34,417
...dinisenyo namin sila sa ganoong paraan.

678
01:02:34,626 --> 01:02:37,795
Sa huli, sila lang
isang grupo ng mga electronic circuit.

679
01:02:38,213 --> 01:02:39,296
Narito ang iba pa.

680
01:02:39,673 --> 01:02:43,884
Isinasara ko na ito
"bad fucking trip" pababa.

681
01:02:44,094 --> 01:02:47,513
-Sinasabi ko sa lahat bukas.
-Hindi mo magagawa iyon.

682
01:02:48,223 --> 01:02:49,265
Hindi mo magagawa iyon.

683
01:02:49,474 --> 01:02:52,059
pinag-uusapan mo
anim na taon ng ating buhay.

684
01:02:52,227 --> 01:02:53,269
Lahat tayo.

685
01:02:53,478 --> 01:02:57,106
Hindi pwede basta
hilahin ang plug at umuwi!

686
01:03:15,083 --> 01:03:17,126
Hinahanap ko si Jane Fuller.

687
01:03:19,212 --> 01:03:20,921
Sorry, she's no longer with us.

688
01:03:21,131 --> 01:03:22,298
Nawala ang ginang.

689
01:03:24,801 --> 01:03:26,719
Any idea kung saan?

690
01:03:29,598 --> 01:03:30,639
Bakit ako?

691
01:03:30,807 --> 01:03:32,850
Si Hannon Fuller ay walang anak na babae.

692
01:03:42,569 --> 01:03:44,904
Sa tingin ko nagawa ko ang lumang pagkakamali:

693
01:03:45,113 --> 01:03:47,573
"Huwag magtiwala sa isang magandang babae."

694
01:03:48,158 --> 01:03:49,867
Sino siya, kung gayon?

695
01:03:50,118 --> 01:03:51,619
Hindi namin alam.

696
01:03:51,828 --> 01:03:55,289
Inabot kami ng ilang araw
upang makipag-ugnayan sa mga awtoridad ng Pransya.

697
01:03:56,082 --> 01:03:57,124
Hulaan nyo?

698
01:03:58,710 --> 01:04:00,920
Hindi rin nila narinig ang tungkol sa kanya.

699
01:04:19,231 --> 01:04:20,731
Naaalala mo ba ako?

700
01:04:21,942 --> 01:04:23,484
Nag-check out si Miss Fuller.

701
01:04:23,735 --> 01:04:26,529
Dinala mo ba siya kahit saan?
hinahanap ko sya.

702
01:04:26,780 --> 01:04:29,073
Walang magagawa.
Mga patakaran ng kumpanya.

703
01:05:06,152 --> 01:05:09,154
Ako si Douglas Hall.
Naghahanap ako ng isang batang babae...

704
01:05:09,364 --> 01:05:11,198
... pinangalanang Jane Fuller.

705
01:05:12,242 --> 01:05:14,535
Sa tingin ko mali ang napili mong bahay.

706
01:05:14,828 --> 01:05:18,706
Baka nasa ilalim siya
ibang pangalan. Siya ay mga 5'8".

707
01:05:19,332 --> 01:05:20,791
Blonde ang buhok.

708
01:05:21,376 --> 01:05:23,294
Ano ang gusto mo sa kanya?

709
01:05:28,174 --> 01:05:30,843
pasensya na,
Hinahanap ko si Natasha Molinaro.

710
01:05:31,052 --> 01:05:33,095
Doon sa register apat.

711
01:05:57,162 --> 01:05:59,204
Eto na. salamat po.

712
01:06:07,088 --> 01:06:08,756
$7.01.

713
01:06:21,102 --> 01:06:22,936
I-slide lang ito.

714
01:06:35,283 --> 01:06:36,408
Gusto mo ng cash back?

715
01:06:48,463 --> 01:06:51,173
Bakit hindi ka magpa-picture?
Magtatagal pa.

716
01:06:54,928 --> 01:06:57,304
Dapat ay déjà vu o isang bagay.

717
01:07:00,558 --> 01:07:01,684
Papel o plastik?

718
01:07:02,227 --> 01:07:03,394
Plastic.

719
01:07:07,732 --> 01:07:09,233
Ayan tuloy.

720
01:07:42,684 --> 01:07:43,934
Ginoong Hall!

721
01:07:51,943 --> 01:07:53,736
Nakalimutan mo ang iyong credit card.

722
01:07:58,324 --> 01:07:59,324
Salamat.

723
01:07:59,576 --> 01:08:00,993
Walang problema.

724
01:08:01,536 --> 01:08:05,456
Sorry kung tinitigan kita diyan.
Dapat marami kang makuha niyan.

725
01:08:07,041 --> 01:08:10,961
Oo, ngunit karamihan ay mula sa
mga maling klase ng lalaki.

726
01:08:14,591 --> 01:08:16,091
Hindi ka naman taga rito, di ba?

727
01:08:16,760 --> 01:08:18,677
Ano ang itatanong mo?

728
01:08:18,887 --> 01:08:19,970
Well, ito lang....

729
01:08:21,055 --> 01:08:24,183
Ngayon lang ako nagkaroon ng ganitong nakakatawang pakiramdam
na nagkita tayo noon.

730
01:08:27,103 --> 01:08:29,104
Baka sa ibang buhay.

731
01:08:33,443 --> 01:08:36,320
Oo, sa palagay ko ito ang magpapaliwanag.

732
01:08:39,491 --> 01:08:43,076
Anyway, kailangan kong bumalik
sa araw-araw kong paggiling, kaya....

733
01:08:44,496 --> 01:08:46,830
Baka makita kita minsan.

734
01:10:15,003 --> 01:10:16,378
$7.28.

735
01:10:19,591 --> 01:10:23,635
Out of 10. Narito ang iyong sukli.
maraming salamat po.

736
01:10:27,307 --> 01:10:28,599
salamat po.

737
01:10:31,769 --> 01:10:33,312
Natasha Molinaro...

738
01:10:33,521 --> 01:10:34,897
...27, walang asawa.

739
01:10:35,148 --> 01:10:37,482
Nagbabago ng mga trabaho tulad ng
yung iba nagpapalit ng underwear.

740
01:10:38,067 --> 01:10:41,904
Galing sa Austin, Texas.
Gumawa ng pera sa pagmomodelo.

741
01:10:42,113 --> 01:10:43,864
Umalis sa paaralan nang walang degree.

742
01:10:44,115 --> 01:10:47,784
Walang ideya ang kanyang kasama
ang ginagawa niya kahapon.

743
01:10:47,994 --> 01:10:51,079
Parang si Molinaro
walang alibi.

744
01:10:51,289 --> 01:10:52,915
Ano pa ang sinabi ng kasama?

745
01:10:53,124 --> 01:10:55,792
Ang sabi kamakailan, Natasha
hindi maganda ang pakiramdam.

746
01:10:56,127 --> 01:10:58,754
Siya ay nagkakaroon
ilang uri ng pag-atake ng amnesia.

747
01:10:59,756 --> 01:11:02,174
Paglabas buong gabi,
natutulog buong araw.

748
01:11:18,524 --> 01:11:20,275
Akala niya gumagamit siya ng droga.

749
01:11:20,485 --> 01:11:22,486
May history ba siya ng droga?

750
01:11:22,695 --> 01:11:24,112
Hindi. Malinis siya.

751
01:11:25,907 --> 01:11:27,240
Hoy, Bernie?

752
01:11:27,992 --> 01:11:30,535
-Magandang trabaho.
-Salamat, Chief.

753
01:11:51,140 --> 01:11:53,684
Tingnan mo, kaya kong ipaliwanag.
pasensya na po.

754
01:11:54,686 --> 01:11:57,062
kailangan kitang makita.
Magkita tayo sa opisina ni Fuller.

755
01:11:57,271 --> 01:11:58,897
Alam ko ang totoo.

756
01:12:01,693 --> 01:12:03,276
nasaan ka

757
01:12:04,529 --> 01:12:07,030
Maaari mo itong tawagan
ang katapusan ng mundo.

758
01:12:28,761 --> 01:12:31,805
Ilang simulate na mundo
may ganito ba?

759
01:12:32,015 --> 01:12:33,557
libu-libo.

760
01:12:33,891 --> 01:12:37,894
Ang sa iyo ay ang tanging nilikha
isang simulation sa loob ng simulation.

761
01:12:38,104 --> 01:12:39,813
Isang bagay na hindi natin inaasahan.

762
01:12:40,023 --> 01:12:41,857
Kaya kailangan mong patayin si Fuller.

763
01:12:42,108 --> 01:12:44,776
Hindi. Ipinadala ako pagkatapos ng kanyang kamatayan.

764
01:12:45,028 --> 01:12:48,196
Magpapanggap akong anak niya,
manahin ang kumpanya...

765
01:12:48,406 --> 01:12:50,824
...at isara ito.
Pero niloko niya kami.

766
01:12:51,951 --> 01:12:53,702
Binago niya ang kanyang kalooban.

767
01:12:54,203 --> 01:12:56,246
Kung hindi mo pinatay si Fuller...

768
01:12:57,582 --> 01:12:58,915
...sino ang gumawa?

769
01:13:17,602 --> 01:13:19,394
sinaksak ko siya.

770
01:13:24,150 --> 01:13:25,859
Pero hindi ikaw yun.

771
01:13:26,069 --> 01:13:29,196
Ito ay ang iyong gumagamit.
Nag-download siya sa iyo.

772
01:13:29,864 --> 01:13:31,448
-Minamanipula ka.
-Parang puppet.

773
01:13:31,657 --> 01:13:33,241
Ang papet ay walang kaluluwa.

774
01:13:33,451 --> 01:13:35,494
I can't have a soul
higit pa sa Fuller.

775
01:13:35,703 --> 01:13:36,787
Ngunit ginagawa mo.

776
01:13:37,955 --> 01:13:39,623
Ginawa ni Fuller.

777
01:13:40,416 --> 01:13:41,792
Hindi ko inaasahan iyon.

778
01:13:42,001 --> 01:13:45,295
We programmed this world kaya walang tao
sa ito ay maaaring malaman ang katotohanan.

779
01:13:45,505 --> 01:13:48,048
At ginawa mo at ni Fuller.

780
01:13:48,883 --> 01:13:51,218
Hindi mo ba nakikita ang ibig sabihin nito?

781
01:13:52,970 --> 01:13:56,306
Mayroon lamang isang maliit na kapintasan
sa thesis mo.

782
01:14:01,062 --> 01:14:02,938
Wala sa mga ito ang totoo.

783
01:14:05,024 --> 01:14:06,942
Hilahin mo ang plug...

784
01:14:07,652 --> 01:14:09,236
...nawawala ako.

785
01:14:09,612 --> 01:14:11,530
At wala akong sinasabi...

786
01:14:12,448 --> 01:14:14,449
...wala akong ginagawa...

787
01:14:15,701 --> 01:14:16,701
...magiging mahalaga.

788
01:14:17,245 --> 01:14:19,037
Bakit hindi mo mahanap ang user ko?

789
01:14:20,456 --> 01:14:22,999
I'm sure mas better catch siya.

790
01:14:37,890 --> 01:14:40,016
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa aking iba pang buhay.

791
01:14:40,893 --> 01:14:42,477
Ang tinutukoy ko ay ang aking asawa.

792
01:14:44,772 --> 01:14:46,565
Siya ang iyong gumagamit.

793
01:14:48,276 --> 01:14:49,943
Pinatay niya si Fuller.

794
01:14:51,362 --> 01:14:53,446
Ako ang link ng program niya.

795
01:14:57,827 --> 01:15:00,412
Isang repleksyon
ng kanyang profile ng karakter.

796
01:15:00,621 --> 01:15:02,831
Nainlove ako sa isang disenteng lalaki.

797
01:15:05,209 --> 01:15:08,461
Pero siya--
May nangyari sa kanya.

798
01:15:10,006 --> 01:15:14,217
Sinimulan niyang gamitin ang simulation
bilang kanyang sariling palaruan.

799
01:15:14,468 --> 01:15:16,052
Parang si Fuller sa mga babae.

800
01:15:16,888 --> 01:15:20,765
Ginawa niyang diyos ang sarili,
at sinira siya nito.

801
01:15:22,059 --> 01:15:24,728
Nagsimula siyang magsaya sa mga pagpatay.

802
01:15:25,771 --> 01:15:28,064
-Naging abusado siya.
-Anong ibig mong sabihin?

803
01:15:28,566 --> 01:15:30,442
Papatayin daw niya ako.

804
01:15:34,614 --> 01:15:36,198
Bakit?

805
01:15:37,283 --> 01:15:39,159
Nainlove ako sayo.

806
01:15:42,955 --> 01:15:44,080
Ni hindi mo nga ako kilala.

807
01:15:45,625 --> 01:15:47,000
Oo, ginagawa ko.

808
01:15:50,171 --> 01:15:54,424
Mula sa sandali ng simulation
ay nilikha, napanood kita.

809
01:15:56,052 --> 01:15:57,302
Ang bait mo...

810
01:15:58,804 --> 01:16:00,305
...ang iyong integridad.

811
01:16:03,351 --> 01:16:06,353
Nainlove ako sayo
bago pa man kita makilala.

812
01:16:07,355 --> 01:16:09,105
Paano mo ako mamahalin?

813
01:16:14,195 --> 01:16:16,238
Hindi naman ako totoo.

814
01:16:18,199 --> 01:16:20,617
Hindi ka maaaring umibig sa isang panaginip.

815
01:16:29,585 --> 01:16:32,754
Mas totoo ka sa akin
kaysa sa anumang nakilala ko.

816
01:16:51,899 --> 01:16:54,150
Inihahanda ang user para sa pag-download...

817
01:16:54,360 --> 01:16:56,236
...sa simulation.

818
01:16:56,696 --> 01:16:59,406
Handa nang i-download ang link ng program.

819
01:17:00,241 --> 01:17:01,741
Pagsisimula ng paglilipat.

820
01:17:01,951 --> 01:17:03,285
Kumpleto na ang pag-download.

821
01:17:11,877 --> 01:17:12,919
Shit!

822
01:17:36,777 --> 01:17:37,902
Shit!

823
01:17:46,620 --> 01:17:47,912
Ay, wow!

824
01:18:02,970 --> 01:18:04,679
Magaling magmaneho.

825
01:18:08,642 --> 01:18:11,144
May kung ano sa kalsada...

826
01:18:11,354 --> 01:18:14,856
...at kinailangan kong lumihis
at nawalan ako ng kontrol.

827
01:18:15,608 --> 01:18:16,983
lasing ka?

828
01:18:17,610 --> 01:18:18,651
Hindi ako umiinom.

829
01:18:19,153 --> 01:18:20,487
Lisensya at pagpaparehistro.

830
01:18:24,283 --> 01:18:27,786
Tingnan mo, hindi ako nag-jack in--
Naiwan ko sa bahay.

831
01:18:28,954 --> 01:18:31,164
Bakit hindi ka tumingin sa glove box?

832
01:18:40,383 --> 01:18:41,758
Kailangan ng ilaw?

833
01:18:42,510 --> 01:18:43,676
Hoy, nakuha ko na.

834
01:18:44,053 --> 01:18:45,387
Eto na.

835
01:18:54,814 --> 01:18:56,773
Dapat mong tingnan ang kotseng ito.

836
01:18:56,982 --> 01:18:59,526
Tumutulo ang langis.
Maaaring mapanganib iyon.

837
01:19:00,194 --> 01:19:02,237
Mag-ingat ka ng konti ha?

838
01:19:15,543 --> 01:19:18,878
Gusto mong patayin ang sasakyan
at lumabas, mangyaring?

839
01:19:19,088 --> 01:19:21,589
I-off ang sasakyan, sir.
Sa ngayon, pakiusap.

840
01:19:35,020 --> 01:19:37,063
Pakibuksan ang baul, sir.

841
01:19:48,701 --> 01:19:51,035
Mga kamay sa hangin.
Lumayo sa puno ng kahoy.

842
01:19:51,287 --> 01:19:53,371
Shit, si Douglas pala!

843
01:19:53,581 --> 01:19:54,789
I-back up!

844
01:19:55,458 --> 01:19:57,083
Sabi ko, back the hell up!

845
01:19:57,334 --> 01:19:58,501
Hoy, ito ay isang biro!

846
01:19:59,378 --> 01:20:01,004
Ingat kayo!

847
01:21:34,306 --> 01:21:36,266
Sorry naabala kita...

848
01:21:37,059 --> 01:21:39,769
...ngunit kay Mr. Whitney
sa building...

849
01:21:39,979 --> 01:21:42,146
...at kakaiba ang kinikilos niya.

850
01:21:42,356 --> 01:21:44,399
bababa na ako.

851
01:22:10,551 --> 01:22:12,885
Departamento ng Pulisya ng Los Angeles.

852
01:22:13,095 --> 01:22:14,929
Ito si Jane Fuller.

853
01:22:15,848 --> 01:22:18,474
Kailangan kong magsalita
kasama si Detective McBain.

854
01:22:21,353 --> 01:22:23,688
Marami kang kailangang ipaliwanag.

855
01:22:23,981 --> 01:22:25,857
Or should I say, "Miss Molinaro"?

856
01:23:08,067 --> 01:23:09,150
kamusta ka?

857
01:23:09,360 --> 01:23:12,070
Lahat ng mga larawang ito,
ito ang mundo mo?

858
01:23:20,245 --> 01:23:21,412
Ashton.

859
01:23:24,750 --> 01:23:28,628
Hindi ko naisip
maaaring napakaganda nito.

860
01:23:28,796 --> 01:23:29,837
Paano mo ito nagawa?

861
01:23:30,673 --> 01:23:34,425
Huling naalala ko,
Tinapon ko si Ferguson sa baul.

862
01:23:36,428 --> 01:23:38,221
Anak ng asungot!

863
01:23:40,307 --> 01:23:41,683
Ginawa niya.

864
01:23:42,935 --> 01:23:44,602
Naka-jack in siya.

865
01:23:46,146 --> 01:23:47,730
Sino si Jack?

866
01:23:56,990 --> 01:23:59,200
Anong ginawa mo sa mundo?

867
01:24:00,202 --> 01:24:03,204
-Pinatay ito.
-Buweno, ibalik ito!

868
01:24:07,418 --> 01:24:08,459
Wag mong gawin yan!

869
01:24:09,795 --> 01:24:12,338
Ibalik mo yan!
Anong ginawa ko?

870
01:24:15,926 --> 01:24:19,262
nasaan ka

871
01:24:30,733 --> 01:24:31,774
Tingnan mo ito.

872
01:24:32,401 --> 01:24:35,153
Isa ka talagang diyos.

873
01:24:35,529 --> 01:24:38,823
Hindi, Ashton, hindi talaga ako diyos.

874
01:24:40,117 --> 01:24:41,951
Katulad mo lang ako.

875
01:24:45,122 --> 01:24:46,581
Isang kumpol lang ng kuryente.

876
01:24:46,832 --> 01:24:49,041
Ano ang pinagsasabi mo?

877
01:24:52,463 --> 01:24:53,880
Usok at salamin lahat.

878
01:24:54,548 --> 01:24:56,758
Parang mundo mo lang.

879
01:24:57,468 --> 01:25:00,470
Kami ay walang iba kundi isang simulation
sa ilang computer.

880
01:25:01,764 --> 01:25:03,431
Parang makina.

881
01:25:04,349 --> 01:25:05,975
Tulad ng arcade game na ito.

882
01:25:06,226 --> 01:25:09,270
Nasa iyo na ang iyong mga manlalaro
at inilagay mo ang iyong nikel.

883
01:25:10,314 --> 01:25:11,606
Itong isang pitches...

884
01:25:11,940 --> 01:25:14,901
...ang isang ito ay tumatakbo sa paligid ng mga base.

885
01:25:15,778 --> 01:25:17,487
May bat ka, may bola ka.

886
01:25:17,696 --> 01:25:19,572
Naglalaro sila, umiskor sila.

887
01:25:19,782 --> 01:25:23,409
Mga preprogrammed na paggalaw
nabuo ng elektrikal na enerhiya.

888
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
Nag-improve kami
sa modelong ito mula noon.

889
01:25:26,455 --> 01:25:28,956
Ngayon ang mga manlalaro ay maaaring matalo
ang galing ng...

890
01:25:29,166 --> 01:25:32,418
...at subukang lunurin ang isa't isa,
na laging masaya.

891
01:25:33,086 --> 01:25:34,712
Pero sabi sa sulat--

892
01:25:34,922 --> 01:25:38,257
Lahat ay peke?
Ang sulat ay para sa akin.

893
01:25:38,759 --> 01:25:40,426
Si Fuller ay nagsasalita tungkol sa aking mundo.

894
01:25:42,721 --> 01:25:44,514
So anong sinasabi mo?

895
01:25:45,098 --> 01:25:49,101
Ang sabi mo may ibang mundo
sa ibabaw ng isang ito?

896
01:25:49,686 --> 01:25:51,020
tama yan.

897
01:25:54,525 --> 01:25:57,360
-Hindi ko maintindihan.
-Nalaman ni Fuller ang tungkol dito.

898
01:25:57,736 --> 01:25:58,778
Pinatay nila siya.

899
01:26:00,447 --> 01:26:02,031
Bakit hindi ka nila pinatay?

900
01:26:02,658 --> 01:26:04,325
Siguro gagawin nila.

901
01:26:04,827 --> 01:26:07,578
Kaya lang siguro
tinutukan mo ako ng baril.

902
01:26:08,372 --> 01:26:10,164
Sorry, Ashton.

903
01:26:10,874 --> 01:26:12,083
Natigilan kami dito.

904
01:26:12,501 --> 01:26:14,126
ikaw at ako...

905
01:26:15,546 --> 01:26:17,046
...at ang iba pa sa amin.

906
01:26:20,050 --> 01:26:22,051
Gusto ko itong makita.

907
01:26:23,303 --> 01:26:25,096
-Tingnan kung ano?
-Aking arcade game.

908
01:27:42,090 --> 01:27:43,132
Ito ay humihinga.

909
01:27:53,393 --> 01:27:55,895
Kaya dito ako ipinanganak.

910
01:28:13,997 --> 01:28:16,123
At dito ka mamamatay.

911
01:28:26,760 --> 01:28:27,843
anong ginagawa mo

912
01:28:28,095 --> 01:28:29,470
Pagmamasid sa iyong panaginip.

913
01:28:34,059 --> 01:28:36,143
Gaano katagal ang mayroon ka?

914
01:28:38,605 --> 01:28:40,106
Sampung minuto.

915
01:28:50,617 --> 01:28:53,285
Hi, honey, nakauwi na ako.

916
01:28:53,870 --> 01:28:55,746
Namiss mo ba ako?

917
01:28:59,584 --> 01:29:00,626
David.

918
01:29:04,923 --> 01:29:06,257
Kailan ka nagdownload?

919
01:29:06,842 --> 01:29:08,509
Malinaw, hindi sapat sa lalong madaling panahon.

920
01:29:09,094 --> 01:29:10,386
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.

921
01:29:11,263 --> 01:29:12,304
Sigurado ka.

922
01:29:14,307 --> 01:29:16,392
Nagsasara na siya
ang sistema, di ba?

923
01:29:21,440 --> 01:29:24,525
Bukod sa malademonyong kagwapuhan niya...

924
01:29:25,527 --> 01:29:28,070
...anong kakaiba sa lalaking ito?

925
01:29:30,949 --> 01:29:32,533
Pinapaalala ka niya sa akin.

926
01:29:33,035 --> 01:29:35,578
-Ang paraan mo noon.
-Ako pa rin.

927
01:29:35,829 --> 01:29:37,246
Hindi, hindi ikaw.

928
01:29:38,999 --> 01:29:41,417
Bakit mo kinatay ang mga taong iyon?

929
01:29:45,380 --> 01:29:46,672
Dahil ito ay masaya.

930
01:29:48,383 --> 01:29:50,176
Nawala ka sa isip mo.

931
01:29:56,516 --> 01:29:58,934
Ikaw ang may sakit!

932
01:29:59,227 --> 01:30:02,104
Umiibig
na may isang fucking simulation.

933
01:30:02,439 --> 01:30:04,398
Nagsasaya lang ako.

934
01:30:04,608 --> 01:30:06,025
Katulad ng ginawa mo.

935
01:30:06,485 --> 01:30:10,529
Nagsisinungaling ka yata.
Basta tandaan mo, parte ko siya.

936
01:30:10,697 --> 01:30:11,781
hindi totoo yan.

937
01:30:14,659 --> 01:30:15,993
ayos lang.

938
01:30:18,413 --> 01:30:20,706
Magpanggap ka na lang na niloloko mo siya.

939
01:32:00,932 --> 01:32:01,974
Bakit?

940
01:32:03,185 --> 01:32:04,852
Nagseselos lang yata ako.

941
01:32:35,091 --> 01:32:36,133
Okay ka lang?

942
01:32:36,343 --> 01:32:38,469
Ano ang impiyerno na nagtagal sa iyo?

943
01:32:56,363 --> 01:32:58,405
Paano mo nalaman na gusto ka niyang patayin?

944
01:32:59,824 --> 01:33:02,451
Alam ko kung kailan siya
nagpaplanong mag-download.

945
01:33:05,622 --> 01:33:06,705
Patay na siya?

946
01:33:07,123 --> 01:33:08,666
Isang bala ang gagawa niyan sa iyo.

947
01:33:22,764 --> 01:33:25,182
So, may pupuntahan ba
tanggalin mo ako ngayon?

948
01:33:30,272 --> 01:33:32,273
Paboran mo ako ha?

949
01:33:32,774 --> 01:33:35,359
Kapag bumalik ka sa
saan ka man nanggaling...

950
01:33:35,568 --> 01:33:38,153
...iwanan mo na lang kami
dito sa ibaba, okay?

951
01:34:49,684 --> 01:34:52,686
"Hunyo 21, 2024."

952
01:35:37,899 --> 01:35:39,274
Nasaan ako?

953
01:35:42,487 --> 01:35:44,405
Halika, ipapakita ko sa iyo.

954
01:36:18,273 --> 01:36:21,191
Jane, gutom na tayo!

955
01:36:21,651 --> 01:36:24,528
Sabihin kay Virginia na naghihintay kami ng tanghalian.

956
01:36:31,202 --> 01:36:32,244
tatay ko.

957
01:36:32,745 --> 01:36:34,288
Si Fuller ay itinulad sa kanya.

958
01:36:43,798 --> 01:36:46,798
Napakaraming bagay
Kailangan kong sabihin sa iyo ang tungkol, Doug.