1 00:01:06,316 --> 00:01:09,110 Sila nag-ingon nga ang pagkawalay alamag mao ang kalipay. 2 00:01:09,945 --> 00:01:13,072 Sa unang higayon sa akong kinabuhi, musugot ko. 3 00:01:13,449 --> 00:01:14,824 unta... 4 00:01:15,325 --> 00:01:18,953 ...Wala pa gyud nako nadiskobrehan ang makalilisang nga kamatuoran. 5 00:01:19,329 --> 00:01:21,038 Nahibal-an ko karon ... 6 00:01:21,248 --> 00:01:25,001 ...once they find out, sila mosulay sa pagpahilom kanako. 7 00:01:26,253 --> 00:01:30,381 Mao nga gisulat ko kini ang tanan alang kanimo niini nga sulat. 8 00:01:30,799 --> 00:01:33,551 Ikaw ra usa kang kinsa ako makasulti niini. 9 00:01:33,761 --> 00:01:37,889 Ang bugtong makahimo basin masabtan. 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,642 Good luck, akong higala. 11 00:02:22,518 --> 00:02:24,352 Nanghinaut ko nga nalingaw ka sa imong pagpabilin. 12 00:02:31,652 --> 00:02:33,569 Mr. Fuller, Nindot nga naa ka dinhi. 13 00:02:33,821 --> 00:02:35,696 Ang imong naandan nga lamesa? 14 00:02:36,448 --> 00:02:38,574 Dili, salamat, Gene. 15 00:03:07,229 --> 00:03:08,396 Ang iyang ngalan mao si Erika. 16 00:03:12,860 --> 00:03:13,901 Taga Toledo siya. 17 00:03:15,237 --> 00:03:18,447 Ashton, pabor ka nako? 18 00:03:18,657 --> 00:03:20,032 Gusto nimo siyang mahimamat? 19 00:03:20,367 --> 00:03:21,951 Gusto ko ikaw... 20 00:03:23,036 --> 00:03:24,871 ...aron tipigan kini nga sulat. 21 00:03:25,080 --> 00:03:28,833 Adunay mangayo niini. Usa ka tawo nga ginganlag Douglas Hall. 22 00:03:30,294 --> 00:03:33,921 Hinumdomi, kini hinungdanon nga madawat niya kini. 23 00:03:35,591 --> 00:03:37,174 Kini usa ka lakaw sa parke. 24 00:03:48,896 --> 00:03:50,354 Mopauli na, Mr. Fuller? 25 00:03:50,564 --> 00:03:52,189 Oo nga Charlie. 26 00:05:42,050 --> 00:05:43,759 Nahurot na ang pagkaon sa iring, honey. 27 00:05:43,969 --> 00:05:46,053 Oo, mamalit ko sa buntag. 28 00:05:50,642 --> 00:05:52,393 Nanabako ka na usab. 29 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 Kumpleto ang pag-download. 30 00:06:16,585 --> 00:06:19,628 Gitapos ang link sa simulation. 31 00:06:54,414 --> 00:06:56,123 Martini, palihog. 32 00:07:06,176 --> 00:07:07,218 Usa ka martini. 33 00:07:07,886 --> 00:07:09,303 Nakalimot ka sa olibo. 34 00:07:10,138 --> 00:07:11,972 Nahutdan na mig olibo. 35 00:07:12,849 --> 00:07:13,891 Kamusta pretzel? 36 00:07:14,476 --> 00:07:15,935 Dili, salamat. 37 00:07:27,572 --> 00:07:29,907 Palihug pagbilin ug mensahe sa tono. 38 00:07:30,117 --> 00:07:32,409 Douglas, ako nga. 39 00:07:33,286 --> 00:07:36,789 Paminaw, napandol ko sa usa ka butang nga dili katuohan. 40 00:07:36,998 --> 00:07:38,499 Kini nagbag-o sa tanan. 41 00:07:55,225 --> 00:07:56,225 wala ko kabalo.... 42 00:07:58,019 --> 00:08:00,437 Wala ko kabalo unsaon pagsugod. 43 00:08:03,775 --> 00:08:05,151 nag unsa ka? 44 00:08:19,583 --> 00:08:21,834 Naa kay bag-ong mga mensahe. 45 00:08:36,808 --> 00:08:39,143 Naa kay bag-ong mga mensahe. 46 00:08:46,943 --> 00:08:48,611 Adunay ka tulo ka bag-ong mensahe. 47 00:08:48,820 --> 00:08:51,780 Unang bag-ong mensahe: 5:25 a.m. 48 00:08:52,532 --> 00:08:55,826 Douglas, kini si Hilary. Ayaw kalimti nga tawagan si Marshall. 49 00:08:56,036 --> 00:08:58,120 Nagsiyagit si Legal para sa kontrata. 50 00:08:58,830 --> 00:09:01,707 Moadto ko sa usa ka notaryo sa opisina sa paniudto. 51 00:09:01,958 --> 00:09:04,585 Sunod nga bag-ong mensahe: 5:48 a.m. 52 00:09:06,630 --> 00:09:10,049 Ako na usab. Palihog tawga ko inig bangon nimo. 53 00:09:10,258 --> 00:09:13,969 Sunod nga bag-ong mensahe: 6:13 a.m. 54 00:09:14,679 --> 00:09:17,890 Mr. Douglas Hall, kini si Detective McBain, LAPD. 55 00:09:18,099 --> 00:09:20,100 Mapasalamaton ko sa usa ka callback, palihog. 56 00:09:20,310 --> 00:09:23,812 Ang akong numero sa telepono mao ang 555-7876. 57 00:09:38,453 --> 00:09:41,247 Ako si Detective Zev Bernstein. 58 00:09:41,456 --> 00:09:43,958 Sorry sa pag drag nimo sayo kaayo gikan sa higdaanan. 59 00:09:44,292 --> 00:09:46,710 Kini si Detective McBain. 60 00:09:50,507 --> 00:09:51,757 Mr. Hall? 61 00:09:51,967 --> 00:09:53,634 Salamat sa pagkanaog. 62 00:09:53,885 --> 00:09:55,094 Asa man siya? 63 00:09:55,303 --> 00:09:58,222 -Pwede ba ko mokuha ug kape? -Dili, salamat. 64 00:10:00,767 --> 00:10:01,934 Nga siya? 65 00:10:15,573 --> 00:10:18,284 Nakit-an namo siya sa usa ka eskinita sa Spring ug Grand. 66 00:10:18,994 --> 00:10:22,621 Morag nakasugat siyag lalaki nga wala lang mangayo ug quarter. 67 00:10:22,831 --> 00:10:24,498 Gikulit siya sama sa ham. 68 00:10:24,749 --> 00:10:27,084 Gikuha ang tanan: pitaka, mga credit card. 69 00:10:27,961 --> 00:10:29,336 Nakuha ang usa ka sipa gikan niini. 70 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 Unsa imong koneksyon sa tigulang? 71 00:10:32,841 --> 00:10:35,301 Nagtrabaho ko uban niya sulod sa unom ka tuig. 72 00:10:35,552 --> 00:10:37,386 Siya ang akong amo. 73 00:10:39,306 --> 00:10:40,764 Akong amigo. 74 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 Hoy, sigarilyo? 75 00:10:49,482 --> 00:10:50,941 Dili ko manigarilyo. 76 00:10:52,360 --> 00:10:54,069 Among nakit-an kini kaniya. 77 00:10:54,863 --> 00:10:57,448 Gisubay ang reseta. Matod sa iyang doktor... 78 00:10:57,699 --> 00:11:01,452 ...Fuller naglista kanimo nga tawagan sa kaso sa medikal nga emerhensya. 79 00:11:01,995 --> 00:11:03,454 Wala siyay kadugo? 80 00:11:04,122 --> 00:11:05,748 Dili, siya wala. 81 00:11:05,999 --> 00:11:07,249 Sigurado ka? 82 00:11:07,709 --> 00:11:09,710 Nagtuo ko nga gisultihan ko niya. 83 00:11:10,295 --> 00:11:12,212 Naa bay ideya kung kinsa ang nagpatay kaniya? 84 00:11:13,715 --> 00:11:15,549 Ang tanan nakagusto kaniya. 85 00:11:20,305 --> 00:11:22,222 Hunahunaa kung kauban ko? 86 00:11:24,392 --> 00:11:28,062 O mahimo kitang magpadayon sa akong opisina, kung kana mas komportable. 87 00:11:29,272 --> 00:11:30,564 Maayo ra. 88 00:11:36,905 --> 00:11:38,989 Unsa imong buhaton alang sa usa ka sweldo, bisan pa? 89 00:11:39,199 --> 00:11:40,574 Kompyuter software. 90 00:11:40,784 --> 00:11:43,786 Gusto ba nimo nga atimanon sa sakyanan karong buntaga? 91 00:11:44,204 --> 00:11:47,456 -Kinahanglan nga mokita ug disente nga mga salapi, ha? - Nanginabuhi ko. 92 00:11:48,541 --> 00:11:51,919 -Kini ang iyang apartment. - Mahimong nakauli ka na. 93 00:11:54,547 --> 00:11:57,132 Nakita nako kini nga mga timailhan kada biya ko sa trabaho: 94 00:11:57,342 --> 00:12:00,803 "Baka nakauwi ka na nga. Apartment nga nagpuyo sa downtown." 95 00:12:03,139 --> 00:12:05,849 Wala gayud magdahom nga kini tan-awon bisan unsa nga sama niini. 96 00:12:06,059 --> 00:12:09,603 Kini nga kompanya mao ang kinabuhi ni Fuller. Nagtrabaho siya ug nagpuyo dinhi. 97 00:12:10,063 --> 00:12:13,107 So unsa gyud ginabuhat ba ninyo dinhi? 98 00:12:15,026 --> 00:12:16,777 Dili ka interesado. 99 00:12:17,153 --> 00:12:19,196 Gibayaran ko aron interesado. 100 00:12:19,406 --> 00:12:21,240 Pagpanukiduki sa kompyuter. 101 00:12:22,242 --> 00:12:24,451 Si Fuller naa sa... 102 00:12:25,829 --> 00:12:27,579 ...usa ka bug-os nga bag-ong utlanan. 103 00:12:28,331 --> 00:12:30,207 Sensitibo kaayo nga materyal. 104 00:12:30,417 --> 00:12:32,042 Walay kagawasan sa paghisgot niini. 105 00:12:34,838 --> 00:12:36,171 Daghang kuwarta ang nalambigit. 106 00:12:36,756 --> 00:12:39,591 Kini nga apartment kinahanglan nga bili pipila ka milyon nga dolyar. 107 00:12:40,718 --> 00:12:42,636 Usa sa mga kaayohan sa trabaho. 108 00:12:47,684 --> 00:12:50,227 Kini nga trabaho adunay daghang mga kaayohan. 109 00:12:58,820 --> 00:13:00,404 Makatabang ba ko nimo? 110 00:13:14,085 --> 00:13:16,503 Bag-o lang ko nakig-estorya niya duha ka adlaw ang milabay. 111 00:13:19,048 --> 00:13:20,966 Dili ko makatuo nga wala na siya. 112 00:13:24,220 --> 00:13:26,513 Ako si Jane Fuller. 113 00:13:26,723 --> 00:13:27,931 Si Hannon ang akong amahan. 114 00:13:31,728 --> 00:13:33,979 pasayloa ko. Ako diay si Douglas Hall. 115 00:13:36,733 --> 00:13:39,276 Ikaw ang usa gusto niya nga magkita mi. 116 00:13:39,861 --> 00:13:42,321 Wala gyud siya maghisgot nga siya adunay anak nga babaye. 117 00:13:43,281 --> 00:13:44,656 Wala siya? 118 00:13:47,202 --> 00:13:51,121 Miabot ko gikan sa Paris karong buntag. Makigkita unta ko niya. 119 00:13:52,332 --> 00:13:53,415 Pero nakadungog ko. 120 00:13:53,625 --> 00:13:55,792 Akong pahasubo, Miss Fuller. 121 00:13:56,085 --> 00:13:57,794 Ako si Detective McBain, LAPD. 122 00:13:58,463 --> 00:14:00,214 Kinahanglang mangutana ko nimo. 123 00:14:01,216 --> 00:14:04,176 -Siyempre. -Makapasaylo ka ba kanamo, Mr. Hall? 124 00:14:06,721 --> 00:14:07,804 Sigurado. 125 00:14:13,937 --> 00:14:16,063 Nagkita na ba ta kaniadto? 126 00:14:18,858 --> 00:14:20,609 Dili, dili kana mahimo. 127 00:14:21,694 --> 00:14:24,196 Familiar kaayo ka. 128 00:14:25,156 --> 00:14:27,032 Nalipay nga nakigkita kanimo, Miss Fuller. 129 00:15:07,198 --> 00:15:09,074 Hoy, Whitney. kumusta ka? 130 00:15:10,243 --> 00:15:12,244 Gihiwa siya sama sa mananap. 131 00:15:14,372 --> 00:15:15,706 Ug alang sa unsa? 132 00:15:16,916 --> 00:15:20,752 Siya ang Einstein sa atong henerasyon. Sayang ra. 133 00:15:24,340 --> 00:15:26,758 Unsa man ang nahitabo samtang wala ko? 134 00:15:29,429 --> 00:15:32,055 Nag-jack siya daghan sa sistema. 135 00:15:34,017 --> 00:15:36,184 Abi nako kabalo ka. Wala ka kabalo? 136 00:15:36,394 --> 00:15:38,604 Mga bulan pa mi gikan sa unang pagsulay run. 137 00:15:38,813 --> 00:15:41,857 Kami na. Nahibal-an nimo, siya kaniadto pagkuha sa usa ka dako nga higayon. 138 00:15:42,734 --> 00:15:45,319 Unsa may angay nakong buhaton? Nahibal-an nimo kung unsa siya. 139 00:15:48,781 --> 00:15:50,073 Aduna bay mga komplikasyon? 140 00:15:50,700 --> 00:15:51,950 Wala pa koy nahibal-an. 141 00:15:56,122 --> 00:15:58,373 Gisultihan ka ba niya naa siyay anak nga babaye? 142 00:16:00,501 --> 00:16:02,252 -Ngano man? -Kay bag-o lang nako siya nahimamat. 143 00:16:02,670 --> 00:16:03,962 Gibiaybiay ko nimo. 144 00:16:18,436 --> 00:16:21,480 John, kinahanglan nako ang numero sa maong kompanya sa taksi. 145 00:16:21,731 --> 00:16:22,981 Dili kinahanglan, sir. 146 00:16:23,191 --> 00:16:25,025 Miadto siya sa Omni Hotel. 147 00:16:39,415 --> 00:16:40,707 Detective McBain. 148 00:16:41,250 --> 00:16:43,168 Sorry sa pag disappoint nimo. 149 00:16:43,461 --> 00:16:44,670 Pangitaon ko si Doug. 150 00:16:44,921 --> 00:16:47,339 Ikaw ang gusto nakong ikasulti. 151 00:16:48,758 --> 00:16:49,800 Para sa unsa? 152 00:16:50,134 --> 00:16:52,219 Gusto nako dakpon ang mamumuno sa imong amo? 153 00:16:53,262 --> 00:16:54,262 Siyempre. 154 00:16:55,890 --> 00:16:58,225 Ang tibuok nga butang usa ka higante nga dula sa kompyuter? 155 00:16:58,476 --> 00:17:02,562 Dili, wala kini magkinahanglan usa ka tiggamit aron makig-uban niini aron molihok. 156 00:17:02,772 --> 00:17:06,358 Ang mga yunit niini hingpit nga naporma, pagkat-on sa kaugalingon nga mga cyber nga binuhat. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,486 -Mga Yunit? -Electronic, simulate nga mga karakter. 158 00:17:09,737 --> 00:17:11,905 Gipuno nila ang sistema. 159 00:17:12,115 --> 00:17:13,240 Naghunahuna sila ... 160 00:17:13,491 --> 00:17:14,700 ...nagtrabaho sila ... 161 00:17:14,951 --> 00:17:16,159 ...nagkaon sila. 162 00:17:16,411 --> 00:17:17,661 Nanguyab sila? 163 00:17:19,539 --> 00:17:22,207 Ingnon ta lang gimodelo sila namo. 164 00:17:22,458 --> 00:17:26,753 Sa pagkakaron, naa mi trabaho prototype: Los Angeles, mga 1937. 165 00:17:27,380 --> 00:17:28,422 Ngano '37? 166 00:17:28,715 --> 00:17:32,843 Gusto ni Fuller nga magsugod pinaagi sa paghimo pag-usab ang panahon sa iyang pagkabatan-on. 167 00:17:33,219 --> 00:17:34,261 Nakita nimo... 168 00:17:35,596 --> 00:17:38,223 ...samtang naglibog ang akong hunahuna... 169 00:17:39,892 --> 00:17:43,270 ...naglakaw-lakaw ko nasinati sa 1937. 170 00:17:43,521 --> 00:17:45,230 Ang akong lawas nagpabilin dinhi ... 171 00:17:46,649 --> 00:17:49,651 ...ug nagkupot sa panimuot sa yunit sa link sa programa. 172 00:17:50,069 --> 00:17:53,155 Naghunahuna ka nga usa niini nga mga yunit nikamang ug extension cord... 173 00:17:53,364 --> 00:17:54,740 ...ug gipatay ang naghimo niini? 174 00:18:00,413 --> 00:18:02,205 Mi-check in na si Miss Fuller? 175 00:18:06,753 --> 00:18:08,044 Miss Fuller. 176 00:18:10,173 --> 00:18:11,590 Nalipay ko nga nasakpan ko ikaw. 177 00:18:11,799 --> 00:18:13,258 G. Hall. 178 00:18:14,552 --> 00:18:16,553 Nag unsa ka diri? 179 00:18:16,763 --> 00:18:19,389 Mahitungod kini sa imong amahan, sa tinuod. 180 00:18:19,599 --> 00:18:22,309 Miingon ka nga nakigsulti ka kaniya pipila ka adlaw ang milabay. 181 00:18:22,560 --> 00:18:26,438 Mahimo ba nimo akong isulti bisan unsa mahitungod sa maong panag-istoryahanay? 182 00:18:26,647 --> 00:18:30,150 Morag katingad-an ba siya kanimo? 183 00:18:33,112 --> 00:18:35,781 Naa siya sa ilawom grabe ka stress lately. 184 00:18:35,990 --> 00:18:40,160 Gihangyo ko niya nga molupad paingon sa States, para makatabang ko sa kompanya. 185 00:18:40,661 --> 00:18:41,995 Tabangi siya sa pagpadagan niini? 186 00:18:43,581 --> 00:18:44,748 Ipalong kini. 187 00:18:47,084 --> 00:18:51,671 Nagtrabaho ko uban niya sulod sa unom ka tuig. Kung gusto niya isira kini ... 188 00:18:51,923 --> 00:18:54,049 ... gisultihan ko niya bahin niini. 189 00:18:55,468 --> 00:18:57,511 Wala ka niya gisultihan bahin nako. 190 00:19:05,394 --> 00:19:07,103 Pero unta naa siya. 191 00:19:23,830 --> 00:19:25,247 Nindot nga makita ka pag-usab. 192 00:19:25,498 --> 00:19:29,000 Sorry nadugay ko. Nangita ka ba pinaagi sa papeles? 193 00:19:29,210 --> 00:19:32,963 Oo, naa ko. Ug sa akong hunahuna kami adunay usa ka lig-on nga kaso. 194 00:19:33,172 --> 00:19:35,549 Ang kompanya kinahanglan imoha dayon. 195 00:19:35,800 --> 00:19:38,552 - Kusog nga kaso? -Ang akong gisulti mao, ang imong amahan ... 196 00:19:38,803 --> 00:19:41,721 ...nagbag-o sa iyang kabubut-on pabor sa mga empleyado. 197 00:19:41,931 --> 00:19:45,350 Sa tinuud, wala ka gihisgutan sa orihinal nga kabubut-on bisan. 198 00:19:45,601 --> 00:19:48,979 Apan sa akong giingon, sa akong hunahuna kami adunay usa ka lig-on nga kaso. 199 00:19:50,857 --> 00:19:52,315 Kinsa man ang mangulo sa board karon? 200 00:19:52,942 --> 00:19:53,984 Douglas Hall. 201 00:20:02,076 --> 00:20:03,118 Dili daotan. 202 00:20:03,661 --> 00:20:05,912 Tag-iya sa $2 bilyon nga negosyo. 203 00:20:06,664 --> 00:20:10,166 Katingad-an, si Fuller mag-amendar iyang kabubut-on sa wala pa siya mamatay. 204 00:20:10,835 --> 00:20:12,878 Naa ko sa eroplano sa diha nga kini nahitabo. 205 00:20:13,838 --> 00:20:18,174 Matod sa security guard, Si Fuller mibiya sa opisina alas 10:30 sa gabii. 206 00:20:18,509 --> 00:20:20,343 30 minutos human miabot ang imong ayroplano. 207 00:20:23,764 --> 00:20:26,266 Gipakita kini sa autopsy namatay siya mga tungang gabii. 208 00:20:27,310 --> 00:20:30,520 -Naa kay panahon nga maabtan siya. -Apan ako wala. 209 00:20:33,482 --> 00:20:35,817 -Midiretso ko sa balay. -Wala nakigsulti kaniya? 210 00:20:37,028 --> 00:20:39,279 Walay e-mail, walay fax, wala man lang message? 211 00:20:39,488 --> 00:20:40,530 Wala sa ibabaw. 212 00:20:42,241 --> 00:20:43,825 You know, that's funny. 213 00:20:44,535 --> 00:20:46,703 Among gisusi ang mga rekord sa telepono ni Fuller. 214 00:20:46,913 --> 00:20:50,248 Gitawagan niya iyang calling card alas 11:02 sa gabii. 215 00:20:53,294 --> 00:20:54,461 Shit! 216 00:20:56,422 --> 00:20:57,547 Numero sa imong balay. 217 00:21:01,218 --> 00:21:05,096 Mapasalamaton ko kung wala ka mobiya sa lungsod sulod sa pipila ka adlaw. 218 00:21:06,182 --> 00:21:08,433 Ug ipaayo kana nga dula. 219 00:21:08,935 --> 00:21:10,018 Kulang kini og tubod. 220 00:21:22,031 --> 00:21:23,490 Wala ka bag-o-- 221 00:21:23,741 --> 00:21:25,742 Iuli. Iuli. 222 00:21:26,869 --> 00:21:30,372 Aron ibalik ang mga mensahe, i-press ang "rewind" karon. 223 00:21:31,499 --> 00:21:34,668 -Kagahapon sa 2:45 p.m. -Nakaya ko nga mag-reschedule-- 224 00:21:35,586 --> 00:21:38,838 -Kagahapon sa 5:14 p.m. -Hello, Mr. Hall-- 225 00:21:39,048 --> 00:21:43,134 -Kagahapon sa 11:02 p.m. -Douglas, ako kini. 226 00:21:43,344 --> 00:21:46,596 Paminaw, napandol ko sa usa ka butang nga dili katuohan. 227 00:21:46,806 --> 00:21:48,306 Kini nagbag-o sa tanan. 228 00:21:48,557 --> 00:21:52,227 Naa ko sa ilang bar sa Main ug 7th. 229 00:21:52,436 --> 00:21:56,606 Kung adunay mahitabo kanako, Nagbilin ko nimo og mensahe sa sistema. 230 00:21:56,816 --> 00:21:58,483 Gihatag ko kini sa-- 231 00:21:58,901 --> 00:22:00,777 Giunsa nimo ako nakit-an? 232 00:22:23,968 --> 00:22:25,385 Unsay nahitabo? 233 00:22:26,012 --> 00:22:28,930 Naningkamot ko nga makuha sa mga file ni Fuller. 234 00:22:29,515 --> 00:22:31,016 Para sa unsa? 235 00:22:31,809 --> 00:22:34,519 Nagbilin siya ug mensahe para nako sa gabii nga siya namatay. 236 00:22:37,148 --> 00:22:40,150 -Nasayod siya nga adunay gustong mopatay kaniya. -Gisultihan ba nimo ang pulis? 237 00:22:40,317 --> 00:22:41,943 -Dili. -Nganong dili? 238 00:22:42,945 --> 00:22:45,822 Nagbilin sab siya og mensahe para nako sa sistema. 239 00:22:46,032 --> 00:22:48,783 Douglas, palihug. Kini ang akong mga butang, okay? 240 00:22:56,667 --> 00:23:00,503 Kini mao ang mga yunit nga Fuller nakig-interact sa dihang naa siya. 241 00:23:02,590 --> 00:23:03,923 Basin gusto niya nga pasudlon ko. 242 00:23:07,178 --> 00:23:09,846 Kung naghunahuna ka kung unsa Sa akong hunahuna ikaw naghunahuna ... 243 00:23:10,056 --> 00:23:12,265 ...ayaw na lang hunahunaa. 244 00:23:12,433 --> 00:23:13,475 Nanginahanglan ko sa imong tabang. 245 00:23:13,768 --> 00:23:16,019 Dili, dili, dili. I won't help you. 246 00:23:16,312 --> 00:23:18,688 -Kini usa ka seryoso nga risgo. -Kinahanglan kong mosulod. 247 00:23:20,608 --> 00:23:22,108 Mahimong mamatay ka. 248 00:23:22,610 --> 00:23:24,069 Nagtuo ang mga pulis nga gipatay ko siya. 249 00:23:27,531 --> 00:23:28,823 Mahimong husto sila. 250 00:23:29,033 --> 00:23:31,493 -Unsay buot nimong ipasabot? - Ang tanan nagpunting kanako. 251 00:23:34,622 --> 00:23:38,583 Aron mahimong hingpit nga matinud-anon, Wala na ko kabalo kung unsa ang tinuod. 252 00:23:39,251 --> 00:23:44,130 Gipatay nako si Fuller ug Dili nako mahinumduman, o ako gi-frame. 253 00:23:44,340 --> 00:23:47,217 Ang usa nga akong nahibal-an naa sa makina. 254 00:23:47,426 --> 00:23:50,512 Nanginahanglan ko sa imong tabang kung pangitaon ko. 255 00:23:55,559 --> 00:23:58,353 Ibutang ko kini sa usa ka oras. 256 00:24:02,942 --> 00:24:04,400 Ibutang kini sulod sa 120 minutos. 257 00:24:04,652 --> 00:24:05,860 Mas maayo ang kan-uman. 258 00:24:06,070 --> 00:24:07,529 120 minutos, Whit. 259 00:24:07,738 --> 00:24:10,156 60 mas luwas. Gibutang nako kini sa 60. 260 00:24:10,950 --> 00:24:12,700 1-2-0. 261 00:24:22,169 --> 00:24:26,005 120 minutos. Pag-apil sa timer. 262 00:24:50,364 --> 00:24:53,366 G. Grierson, 117 West Winston, Pasadena.... 263 00:25:07,047 --> 00:25:08,214 Pagsugod sa pagbalhin. 264 00:25:08,883 --> 00:25:11,176 Kumpleto ang pag-download. 265 00:25:22,146 --> 00:25:23,188 --singko sentimos! 266 00:25:36,785 --> 00:25:40,079 Utangan ka nako og 12 dolyares ug singko sentimos. 267 00:25:42,082 --> 00:25:43,124 Paminaw, batan-ong lalaki! 268 00:25:43,334 --> 00:25:44,876 Wala koy tibuok adlaw! 269 00:25:49,423 --> 00:25:51,633 Ferguson, bisan unsa nga sayup? 270 00:25:53,510 --> 00:25:54,552 John, okay ka? 271 00:26:13,572 --> 00:26:16,866 Sorry kaayo, ma'am. Adunay makig-uban kanimo. 272 00:26:46,188 --> 00:26:48,356 Oh, akong Dios. 273 00:27:02,329 --> 00:27:04,414 -Sigarilyo? -Dili, salamat. Ayaw pagpanigarilyo. 274 00:27:06,375 --> 00:27:07,959 Sukad kanus-a? 275 00:27:09,295 --> 00:27:11,045 Paminaw, John... 276 00:27:11,547 --> 00:27:13,381 ...nganong dili ka.... 277 00:27:14,508 --> 00:27:16,467 Nganong dili man ka magbuwag sa paniudto? 278 00:27:16,760 --> 00:27:18,678 Pagkuha ug presko nga hangin. 279 00:27:19,930 --> 00:27:21,723 Grabe ka tan-awon. 280 00:27:31,191 --> 00:27:32,650 Nagtuo ko nga maayo ko tan-awon. 281 00:27:48,083 --> 00:27:51,753 Dugang! Dugang! Zeppelin blast nakapatay og 35! 282 00:27:54,548 --> 00:27:57,759 Gusto nimo usa, sir? Singko sentimos na. 283 00:28:04,725 --> 00:28:06,601 Hoy, pagbantay, higala! 284 00:28:15,986 --> 00:28:18,279 -Pila ang Pasadena? -90 sentimos. 285 00:28:18,489 --> 00:28:21,783 -Kung makalimot ko sa pag-on sa metro. -Nakasabot ko. 286 00:28:39,718 --> 00:28:41,761 Mao kini, 117 Winston. 287 00:28:41,970 --> 00:28:45,223 -Naghulat ka ba? -Kini usa ka kalipay, sir. 288 00:29:07,746 --> 00:29:10,665 -Sultihi ko kung kinahanglan nimo ang bisan unsang tabang. -Salamat. 289 00:29:23,720 --> 00:29:25,388 Ikaw ang tag-iya ani nga lugar? 290 00:29:26,932 --> 00:29:29,350 I mean, dili kaayo... 291 00:29:30,144 --> 00:29:31,436 ...pero akoa na. 292 00:29:39,653 --> 00:29:42,613 Nangita ka bisan unsa ilabina? 293 00:29:44,241 --> 00:29:45,908 Interesado sa usa ka siyentista. 294 00:29:46,702 --> 00:29:49,203 Nagsulat ug duha ka libro... 295 00:29:50,289 --> 00:29:53,332 ... mahitungod sa semiconductors ... 296 00:29:53,542 --> 00:29:55,960 ...ug ang mga limitasyon sa 64-bit microchip. 297 00:29:56,420 --> 00:29:57,920 Microchip. 298 00:29:58,839 --> 00:30:00,339 Mga semikonduktor. 299 00:30:01,341 --> 00:30:02,383 Unsang tuiga? 300 00:30:04,261 --> 00:30:06,053 Sayo sa '70s? 301 00:30:06,847 --> 00:30:08,139 Ang iyang ngalan mao si Hannon Fuller. 302 00:30:08,599 --> 00:30:10,016 Hannon Fuller. 303 00:30:10,893 --> 00:30:12,351 1870. 304 00:30:13,145 --> 00:30:16,898 Dili, dili ko makaingon nga nakadungog ako sa... 305 00:30:17,149 --> 00:30:21,444 ...Hannon Fuller, 1870, microchips. 306 00:30:21,653 --> 00:30:26,282 Pero dili kaayo ko a teknikal nga tawo, nahibal-an nimo. 307 00:30:30,287 --> 00:30:33,498 Kaniadto ka dinhi? Daw pamilyar ka. 308 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 Ngalan si Douglas Hall. 309 00:30:41,882 --> 00:30:43,633 Dili kini motingog. 310 00:30:45,594 --> 00:30:48,262 Abi nimo naa ra nimo usa sa mga nawong... 311 00:30:48,472 --> 00:30:50,890 ...pamilyar nga mga nawong. Oh, ulahi na. 312 00:30:51,600 --> 00:30:53,643 Gusto ko nga magsira karon. 313 00:30:54,311 --> 00:30:55,645 Siyempre. 314 00:30:57,523 --> 00:30:59,941 -Kalipay. -Nalipay nga makigkita kanimo, Mr. Hall. 315 00:31:34,685 --> 00:31:37,979 1257 Palo Alto Road, Kabukiran ang La Cienega Heights. 316 00:31:38,188 --> 00:31:39,814 Abi nakog mao na. 317 00:31:44,695 --> 00:31:47,238 Pasayloa ko. Gipangita nako si Bridget Manila. 318 00:31:47,447 --> 00:31:48,823 Unsay gusto nimo niya? 319 00:31:49,074 --> 00:31:53,661 -Gusto kong mangutana kaniya sa pipila ka mga pangutana. -Naa siyay trabaho karon. Ako iyang mama. 320 00:31:53,912 --> 00:31:55,871 Makasulti ka nako asa nako siya makit-an? 321 00:31:56,123 --> 00:31:57,957 Copper ka? 322 00:32:00,294 --> 00:32:01,711 Karon, paminaw. 323 00:32:01,962 --> 00:32:04,505 Wala siya nagabuhat wala nay daotan. 324 00:32:04,715 --> 00:32:06,966 Kung dili nimo siya samok... 325 00:32:07,175 --> 00:32:10,052 ...imong pangitaon siya sa Wilshire Grand Hotel. 326 00:33:04,775 --> 00:33:06,984 Welcome sa Wilshire Grand Hotel. 327 00:33:19,247 --> 00:33:20,790 Gipangita nako si Bridget Manila. 328 00:33:21,041 --> 00:33:23,584 Naa siya didto, ikaduha gikan sa katapusan. 329 00:33:29,883 --> 00:33:30,925 Bridget? 330 00:33:33,220 --> 00:33:35,763 Gikuha nako imong ngalan usa ko ka buotan nga amigo. 331 00:33:35,972 --> 00:33:38,224 Balik unya. Busy gyud ko karon. 332 00:33:38,475 --> 00:33:39,517 Fuller ang iyang ngalan. 333 00:33:40,227 --> 00:33:44,438 Gahi kaayo ang manager namo. Maghulat ka hangtod nga wala ko sa duty. 334 00:33:45,565 --> 00:33:48,901 Wala gyud ko maghunahuna Makahulat kog dugay. 335 00:33:50,821 --> 00:33:52,655 Adto makigsulti kang Ashton sa bar. 336 00:33:56,201 --> 00:33:58,452 Bridget, naa ba ta imong atensyon karon? 337 00:33:58,912 --> 00:34:00,913 Salamat. Adto na ta. 338 00:34:01,915 --> 00:34:04,125 Pasayloa ko. Gipangita ko si Ashton. 339 00:34:04,334 --> 00:34:05,876 Diha ra. 340 00:34:06,086 --> 00:34:08,754 Ashton, naay lalaki nga gusto nimo. 341 00:34:10,048 --> 00:34:12,466 Swerte ka nga tawo. Giablihan ra nako. 342 00:34:16,304 --> 00:34:18,472 Oh, akong. Naay sayop? 343 00:34:20,892 --> 00:34:22,935 Gipadala ko ni Bridget dinhi. 344 00:34:23,145 --> 00:34:24,979 Unsa may akong mahimo nimo? 345 00:34:26,106 --> 00:34:28,774 Nakaila ka ug gentleman gihinganlan si Hannon Fuller? 346 00:34:29,025 --> 00:34:32,528 Gin martini up, usa ka olibo ug ganahan sila nga mabugnaw sama sa usa ka Eskimo. 347 00:34:33,363 --> 00:34:35,614 -Sultihan siya bag-o lang? -Ngano man? 348 00:34:35,824 --> 00:34:38,451 amigo ko niya. Wala siya niuli kagabii... 349 00:34:38,702 --> 00:34:41,829 ...ug ang iyang asawa nabalaka. Ako si Douglas Hall. 350 00:34:48,295 --> 00:34:50,129 Nabalaka nga mga asawa? 351 00:34:50,714 --> 00:34:52,423 Dili ko makatabang kanimo niana. 352 00:34:52,799 --> 00:34:54,508 Unsa ang mahitungod sa usa ka butang nga nindot? 353 00:34:54,885 --> 00:34:56,677 Mao man.... 354 00:34:56,928 --> 00:34:59,388 Kanunay bang moanhi dinhi si Fuller? 355 00:34:59,598 --> 00:35:00,890 Makaingon ka niana. 356 00:35:01,099 --> 00:35:02,141 Unsay iyang gibuhat? 357 00:35:02,392 --> 00:35:05,394 Unsa ang gibuhat sa tanan: mga ilimnon, sayaw, adunay maayong panahon. 358 00:35:05,604 --> 00:35:07,730 Ilabi na adunay usa ka maayong panahon. 359 00:35:07,939 --> 00:35:09,982 Adto gyud siya sa mga babaye. 360 00:35:10,942 --> 00:35:12,026 Mga babaye? 361 00:35:13,653 --> 00:35:15,154 Nagtuo ka nga nakaila ka niya. 362 00:35:15,947 --> 00:35:17,823 Oo, abi nako. 363 00:35:20,410 --> 00:35:22,161 Nagdali ka ba o unsa? 364 00:35:22,412 --> 00:35:26,290 Nahitabo ba nga nakigsulti ka kang Fuller sa miaging gabii? 365 00:35:27,209 --> 00:35:28,250 Oo, nabuhat ko. 366 00:35:28,877 --> 00:35:32,254 Gi mention niya akong name? Naa ba siyay gihatag nimo para nako? 367 00:35:32,589 --> 00:35:33,631 Unsa man kana? 368 00:35:33,840 --> 00:35:36,550 - Usa ka mensahe o usa ka mubo nga sulat, tingali. -Dili, sorry. 369 00:35:36,760 --> 00:35:39,178 Nakita ba nimo siya nga nagsulti sa uban pa? 370 00:35:40,347 --> 00:35:41,680 Busy kaayo ko. 371 00:35:48,980 --> 00:35:50,022 Paminaw... 372 00:35:50,899 --> 00:35:54,026 ...kung ganahan ka, pwede ko mag-arrange usa ka butang alang kanimo usab. 373 00:35:55,654 --> 00:35:58,030 Nakita nimo ang bisan unsang gusto nimo? 374 00:36:06,748 --> 00:36:09,583 Mahimo ba nimo isulti kanako kung asa ang banyo, palihug? 375 00:36:26,518 --> 00:36:29,186 Timer engaged and counting. 376 00:37:03,555 --> 00:37:05,931 Douglas Hall! Hoy, tawo! 377 00:37:06,433 --> 00:37:07,850 Okay ra nimo? 378 00:37:09,352 --> 00:37:12,146 Sigurado ka? Sige, kalma lang. 379 00:37:13,940 --> 00:37:16,942 Uy, tawo. Kalma lang. 380 00:37:18,737 --> 00:37:20,446 Sabi ko nga, 120 minutes. 381 00:37:20,989 --> 00:37:23,741 Dugay na kaayo. Giduso gyud nimo ang imong suwerte. 382 00:37:23,992 --> 00:37:26,952 Nagkinahanglan kog mainom. Some water. 383 00:37:29,289 --> 00:37:32,458 Mr. Hall, nakalimot ka imong kupo ug kalo. 384 00:37:41,426 --> 00:37:44,678 Ngalan si Ferguson. Johnny Ferguson. 385 00:37:51,311 --> 00:37:52,353 Bisan unsa nga sayup? 386 00:37:54,064 --> 00:37:55,230 Wala nahuman imong inom. 387 00:37:56,274 --> 00:37:58,901 -Unsay nahitabo? -Unsay nahitabo? 388 00:37:59,319 --> 00:38:01,570 Ang pagbalhin sa memorya sa imong link... 389 00:38:01,780 --> 00:38:03,697 ...kini nagyelo. Nagsugod sa pagsapaw! 390 00:38:05,450 --> 00:38:08,494 Naghunahuna ko nga mag-shooting hoops uban ni Ferguson hangtod sa hangtod. 391 00:38:09,037 --> 00:38:10,829 Naa kay aso? 392 00:38:11,539 --> 00:38:12,623 Sigurado. 393 00:38:13,458 --> 00:38:14,792 Salamat. 394 00:38:20,924 --> 00:38:23,384 Mind kung mangutana ko nimo? 395 00:38:25,303 --> 00:38:27,304 Pwede ba nimo isulti kung asa ko? 396 00:38:30,934 --> 00:38:32,476 Kini molihok? 397 00:38:33,770 --> 00:38:35,229 Oh, kini molihok! 398 00:38:37,607 --> 00:38:39,233 Kini molihok. 399 00:38:40,527 --> 00:38:41,777 Kumusta Ashton? 400 00:38:41,987 --> 00:38:45,030 - Akong bartender? -Naa siyay mas nindot nga buhok kaysa nimo. 401 00:38:45,240 --> 00:38:46,532 Mas maayo. 402 00:38:48,159 --> 00:38:50,285 Unta makita nako kini sa akong kaugalingon. 403 00:38:51,454 --> 00:38:54,039 Kumusta ang suga? Mga texture? 404 00:38:54,249 --> 00:38:57,918 Ang pagkolor kinahanglan trabaho, pero wala mapansin sa mga unit. 405 00:38:58,086 --> 00:38:59,128 Unsa sila? 406 00:39:01,172 --> 00:39:03,590 Sila tinuod sama kanimo ug kanako. 407 00:39:04,801 --> 00:39:08,429 Abi nimo, husto ang tigulang! Tanan nga mga tuig sa pagtrabaho! 408 00:39:09,055 --> 00:39:11,390 Nahibal-an ba nimo unsa iyang gibuhat didto? 409 00:39:11,975 --> 00:39:13,934 Nakighilawas siya sa mga babaye. 410 00:39:16,396 --> 00:39:17,563 Gibiaybiay ko nimo. 411 00:39:18,690 --> 00:39:20,315 Pasayloa ko, Mr. Hall? 412 00:39:20,525 --> 00:39:23,152 Usa ka lalaki sa lobby miingon kinahanglan siyang makigsulti nimo. 413 00:39:23,486 --> 00:39:26,071 Salamat. Ipatawag siya akong opisina sa buntag. 414 00:39:26,281 --> 00:39:29,450 Siya miingon nga kini dinalian. Nga amigo siya ni Fuller. 415 00:39:46,384 --> 00:39:48,427 So, amigo ka ni Fuller. 416 00:39:49,554 --> 00:39:51,138 Ikaw si Hall, di ba? 417 00:39:51,347 --> 00:39:52,639 Unsaon nako pagtabang nimo, Mr.... 418 00:39:52,849 --> 00:39:54,475 Tom Jones. 419 00:39:55,351 --> 00:39:56,977 Nahibal-an nimo, sama sa mag-aawit. 420 00:40:00,190 --> 00:40:01,273 Unsa man ang bahin sa pipila ka pribasiya? 421 00:40:01,858 --> 00:40:03,901 Unsa ang gusto nimong hisgutan? 422 00:40:04,569 --> 00:40:06,862 Mga gabii nga namatay ang tigulang. 423 00:40:09,866 --> 00:40:11,784 Mobalik ko dayon, Joe. 424 00:40:21,419 --> 00:40:23,003 Busa asa nimo nahimamat si Fuller? 425 00:40:23,213 --> 00:40:25,005 Sa akong bar sa miaging gabii... 426 00:40:25,215 --> 00:40:26,882 ...naghulat kanimo. 427 00:40:30,095 --> 00:40:32,638 Kana ba ang imong gusto para makigstorya nako? 428 00:40:35,225 --> 00:40:37,309 Dili, gusto kong maghisgot bahin sa kuwarta karon. 429 00:40:37,727 --> 00:40:41,021 -Usa ka butang sa pito ka mga numero. -Unsa nga kwarta? 430 00:40:42,315 --> 00:40:43,690 Dali na. 431 00:40:44,734 --> 00:40:47,236 Abi nimo kaya nimo get away with it? 432 00:40:47,570 --> 00:40:48,612 Pahawa sa unsa? 433 00:40:54,869 --> 00:40:57,246 Gikuha nimo ang tigulang, asshole! 434 00:40:58,873 --> 00:41:00,916 Paminaw kanako. Naa siya sa bar. 435 00:41:01,126 --> 00:41:04,461 Gikuha nimo siya, lakaw dungan. Sa sunod nga adlaw siya usa ka obit. 436 00:41:05,046 --> 00:41:06,672 Buhata nimo ang matematika, asshole! 437 00:41:15,265 --> 00:41:16,515 Oh, Jesus! 438 00:41:19,435 --> 00:41:21,645 Buang nga anak! 439 00:41:23,356 --> 00:41:24,982 Buang ka. 440 00:41:26,359 --> 00:41:28,861 Magkita ta America's Most Wanted. 441 00:41:47,672 --> 00:41:50,048 Omni Hotel. Unsaon nako pagtabang kanimo? 442 00:41:50,592 --> 00:41:52,426 Miss Jane Fuller, palihog. 443 00:41:54,345 --> 00:41:56,305 Hello? Kinsa ni? 444 00:42:00,476 --> 00:42:02,769 Sa gabii gipatay imong amahan... 445 00:42:03,229 --> 00:42:05,022 ...nisulay siya pagduol nako. 446 00:42:05,273 --> 00:42:07,024 Gusto siyang magkita sa usa ka bar. 447 00:42:07,317 --> 00:42:08,609 Para sa unsa? 448 00:42:08,818 --> 00:42:10,861 Nabatyagan niya nga adunay nagsunod kaniya. 449 00:42:11,112 --> 00:42:12,738 Nakigsulti ka niya? 450 00:42:14,490 --> 00:42:16,950 Nahibal-an ko kung unsa kini ka katingad-an. 451 00:42:17,160 --> 00:42:18,285 Dili ko makahinumdom. 452 00:42:18,995 --> 00:42:20,621 Unsay buot nimong ipasabot? 453 00:42:22,999 --> 00:42:25,667 Nakigsulti ka ba ang detective bahin niini? 454 00:42:26,794 --> 00:42:28,378 Dili, apan ang bartender ... 455 00:42:29,255 --> 00:42:31,089 ...kung dili ko mobayad. 456 00:42:31,925 --> 00:42:33,133 Kristo! 457 00:42:33,551 --> 00:42:35,886 Nahibal-an ko kung unsa kini ka buang. 458 00:42:36,179 --> 00:42:39,097 Dili lang nimo isaksak ang imong utok sa kini nga makina ... 459 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 ...ug dili magdahom nga maapektuhan niini. 460 00:42:43,561 --> 00:42:47,189 Palihug lakaw gikan niini sa dili pa ka masakitan usab. 461 00:42:49,275 --> 00:42:51,652 Nganong naka feel ko nagkita mi before? 462 00:42:54,739 --> 00:42:56,573 Tingali naa ta, sa laing kinabuhi. 463 00:42:57,659 --> 00:43:00,410 Komosta ang Paris? Unsa man ang ubang kinabuhi? 464 00:43:00,620 --> 00:43:03,413 - Dili ko gusto nga hisgutan kini. -Nganong dili? 465 00:43:03,665 --> 00:43:06,959 Morag dili ko nimo gusto para mawad-an ug interes nako. 466 00:43:09,254 --> 00:43:10,921 Ayaw kabalaka niana. 467 00:43:14,801 --> 00:43:15,842 Magsayaw ta. 468 00:43:16,344 --> 00:43:18,428 -Ako? Dili, dili. -Oo, sige na nga. 469 00:43:18,638 --> 00:43:20,764 Gipalit nako ang tanan nakong sapatos sa wala nga pares. 470 00:43:21,015 --> 00:43:23,517 Sayon ra. Ipakita ko kanimo ang mga lakang. 471 00:43:40,076 --> 00:43:43,495 Maayo ang imong gibuhat para sa tawo nga walay tuo nga tiil. 472 00:43:44,580 --> 00:43:47,040 Kinahanglan nga gikuha kini sa laing kinabuhi. 473 00:43:57,593 --> 00:44:01,096 Nahibal-an nimo ang imong gibati nga nagkita mi before? 474 00:44:07,520 --> 00:44:08,562 Pareho ra sa akoa. 475 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Ngano man? 476 00:44:10,231 --> 00:44:13,483 Giingon nila nga déjà vu kasagaran usa ka timaan sa... 477 00:44:14,485 --> 00:44:16,403 ... gugma sa unang pagtan-aw. 478 00:44:58,529 --> 00:45:00,238 Lakaw, lakaw. Andam na! 479 00:45:04,035 --> 00:45:05,535 Ayaw paghimo og bisan unsang kalit nga paglihok. 480 00:45:06,496 --> 00:45:07,913 Unsa man ning tanan? 481 00:45:08,122 --> 00:45:09,831 Unsa ang kasagaran niini. 482 00:45:10,458 --> 00:45:11,666 Pagpatay. 483 00:45:12,335 --> 00:45:13,377 Mao ba kana ang imong awto? 484 00:45:13,628 --> 00:45:15,837 -Kini ang akong mga plato. -Walay tae. 485 00:45:16,047 --> 00:45:19,007 Kana gikan sa security camera sa garahe sa imong opisina... 486 00:45:19,217 --> 00:45:22,010 -...ang gabii nga gipatay si Fuller. -Wala ko kasabot. 487 00:45:22,220 --> 00:45:23,970 Kana naghimo sa usa kanato. 488 00:45:24,889 --> 00:45:28,392 Gusto ni Fuller nga isira ang proyekto, ug gihiwa nimo siya. 489 00:45:28,601 --> 00:45:30,018 Panahon na nga manawag ko sa akong abogado. 490 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Miingon ka nga mibiya ka sa 10. 491 00:45:31,604 --> 00:45:33,688 Naulahi ko sa pagtrabaho uban ni Whitney. 492 00:45:33,898 --> 00:45:35,649 Kinsay kauban nimo? 493 00:45:41,239 --> 00:45:43,698 Gikuha nimo ang dili maayo nga mga batasan wala ug tuo. 494 00:45:45,910 --> 00:45:47,786 Dapat nga stress. 495 00:45:48,037 --> 00:45:49,704 Unya kinahanglan nimo ang usa ka karton. 496 00:45:52,041 --> 00:45:55,001 Ngalan mao si Tom Jones. Miingon siya nga nakakita imong picture sa papel. 497 00:45:55,253 --> 00:45:59,423 Miingon nga ikaw daw ang lalaki Si Fuller mibiya sa bar nianang gabhiona. 498 00:46:00,341 --> 00:46:03,385 Among gikuha ang iyang pamahayag. Miingon nga makontak mi. 499 00:46:03,761 --> 00:46:06,263 Naay niabot ug unang gihikap siya. 500 00:46:27,994 --> 00:46:29,619 Murag nakakita ka ug alibi. 501 00:46:38,713 --> 00:46:40,172 Libre ka nga moadto ... 502 00:46:40,798 --> 00:46:42,007 ...for now. 503 00:46:48,598 --> 00:46:49,806 Unsa imong gisulti niya? 504 00:46:50,308 --> 00:46:51,391 Ang kamatuoran. 505 00:46:51,601 --> 00:46:54,102 Nagkita mi aron mag-inom, ang usa ka butang nagdala ngadto sa lain... 506 00:46:54,312 --> 00:46:57,814 ...nag-uban mi sa gabii. Naa sa balita imong picture. 507 00:46:58,024 --> 00:47:00,775 Nakita ka niya ug naghunahuna maayo ka sa dali nga kwarta. 508 00:47:00,985 --> 00:47:03,612 Nakita unta nimo ang mga hulagway. Gipatay ang lalaki. 509 00:47:03,821 --> 00:47:06,406 Usa siya ka ex-con. Who knows unsa pa iyang gibuhat! 510 00:47:06,657 --> 00:47:10,285 Tungod lang kay wala ko kahinumdom niini wala magpasabot nga wala nako gibuhat. 511 00:47:10,495 --> 00:47:11,912 Dili ka mamumuno. 512 00:47:12,580 --> 00:47:14,831 Ang imong amahan napandol sa usa ka butang. 513 00:47:15,041 --> 00:47:17,667 Nagbilin siya ug message nako adunay kalambigitan niini. 514 00:47:17,877 --> 00:47:19,669 Busa unsa ang imong buhaton? 515 00:47:20,379 --> 00:47:21,838 Balik si Jack ug hibal-i. 516 00:47:31,891 --> 00:47:33,808 Nag-download. Oras: Duha ka oras. 517 00:47:34,560 --> 00:47:36,394 Pag-apil sa timer. 518 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 Ang timer wala maapil. Pasidaan! 519 00:47:41,859 --> 00:47:43,443 Ang timer wala maapil. 520 00:47:43,861 --> 00:47:44,903 Pasidaan. 521 00:47:51,911 --> 00:47:53,495 Kami na ang sunod! 522 00:48:01,754 --> 00:48:03,547 - Andam? Dali na. -Unsa?! 523 00:48:07,885 --> 00:48:08,927 Unsa may problema? 524 00:48:09,303 --> 00:48:10,470 Dali, John! 525 00:48:14,016 --> 00:48:15,141 nag unsa ka? 526 00:48:17,520 --> 00:48:20,272 Ma-disqualify kami! 527 00:48:32,368 --> 00:48:34,786 -Ania ka. -Daghang salamat, hepe. 528 00:48:51,053 --> 00:48:52,095 Dali! 529 00:48:54,432 --> 00:48:55,473 Grierson! 530 00:49:06,527 --> 00:49:08,612 Tawag kog pulis! 531 00:49:08,946 --> 00:49:10,614 -Kinahanglan kong makigsulti kanimo! -Giingon ko nimo! 532 00:49:10,906 --> 00:49:12,115 Tawag kog pulis! 533 00:49:12,366 --> 00:49:13,867 Paminaw. Paminaw! 534 00:49:14,076 --> 00:49:16,536 I know why you pass out matag karon ug unya. 535 00:49:16,787 --> 00:49:19,873 Kabalo ko nganong nimata ka ug wala ka kabalo asa ka. 536 00:49:20,124 --> 00:49:23,001 Unsay imong gibuhat tulo ka gabii ang milabay? Bisan unsa nga ideya? 537 00:49:27,923 --> 00:49:29,758 Kanus-a kini unang nahitabo? 538 00:49:29,967 --> 00:49:31,217 Unang higayon? 539 00:49:32,219 --> 00:49:34,846 Mga upat ka semana ang milabay. 540 00:49:35,348 --> 00:49:37,807 Ug ang katapusan nga yugto tulo ka gabii ang milabay? 541 00:49:38,017 --> 00:49:41,311 Molungtad kini ug mga duha ka oras? 542 00:49:44,273 --> 00:49:46,941 Naghunahuna ang akong asawa Naa koy sekreto nga love life. 543 00:49:47,193 --> 00:49:49,235 Unsa man... 544 00:49:51,322 --> 00:49:54,407 ...panumduman mokidlap, déjà vu? 545 00:49:54,617 --> 00:49:55,867 Naa ko sa World War I. 546 00:49:56,077 --> 00:49:59,287 Naa pa koy mga damgo. 547 00:49:59,497 --> 00:50:01,164 Naghisgot ko bahin sa mga pantasya. 548 00:50:05,961 --> 00:50:07,003 naa ko nila. 549 00:50:07,546 --> 00:50:11,508 Niini nga mga pantasya, nakigsekso ka sa mga batan-ong babaye. 550 00:50:17,640 --> 00:50:19,265 Pagmata nako... 551 00:50:21,769 --> 00:50:23,436 ...Naa koy baho nga pahumot... 552 00:50:25,064 --> 00:50:27,107 -...sa tibuok nako. -Tinuod o hinanduraw? 553 00:50:29,902 --> 00:50:31,986 Matod sa akong asawa... 554 00:50:33,739 --> 00:50:35,448 ...kini medyo tinuod. 555 00:51:02,643 --> 00:51:03,935 Akong nakit-an kini ... 556 00:51:04,186 --> 00:51:06,187 ... pipila ka adlaw ang milabay. 557 00:51:06,397 --> 00:51:07,439 Imong gidak-on? 558 00:51:08,023 --> 00:51:11,192 Minyo ko kapin sa 35 ka tuig na karon. 559 00:51:12,862 --> 00:51:16,990 Ug ni kausa wala ko nag cheat sa akong asawa. 560 00:51:18,159 --> 00:51:19,743 Dili kausa. 561 00:51:20,578 --> 00:51:22,370 Mag-inom ta. 562 00:51:35,676 --> 00:51:38,928 Pasidaan. Ang timer wala maapil. 563 00:51:39,638 --> 00:51:43,308 Pasidaan. Ang timer wala maapil. 564 00:52:02,286 --> 00:52:03,953 Kaniadto ka dinhi? 565 00:52:05,915 --> 00:52:08,124 Dili nako makaya ang mga lugar nga ingon niini. 566 00:52:09,210 --> 00:52:10,627 Akong pagtagad. 567 00:52:15,466 --> 00:52:16,716 Maayong gabii, Mr. Fuller. 568 00:52:16,926 --> 00:52:18,218 Ikaw kana. 569 00:52:20,679 --> 00:52:22,096 Maayong gabii. 570 00:52:23,641 --> 00:52:26,518 - Nalipay nga makita ka pag-usab. -Maayo nga makita ka usab. 571 00:52:28,521 --> 00:52:29,646 Mga miyembro lang. 572 00:52:29,855 --> 00:52:32,982 -Mr. Fuller, imong naandan nga lamesa? -Siyempre. 573 00:52:33,234 --> 00:52:35,235 Ana siya nako. 574 00:52:35,736 --> 00:52:37,737 Mahimo ba ko nga makatabang kanimo niana? 575 00:52:51,126 --> 00:52:54,629 Hi, honey bear. Mouban ko nimo sa lima ka minuto. 576 00:53:04,640 --> 00:53:06,516 Magstorya ta, "honey bear." 577 00:53:22,741 --> 00:53:23,825 Nakahinumdom ka niya? 578 00:53:24,076 --> 00:53:27,120 Siyempre dili. Nasaypan ko niya nga lain. 579 00:53:27,329 --> 00:53:28,413 Ang imong martini. 580 00:53:29,665 --> 00:53:31,207 Para sa lain. 581 00:53:31,417 --> 00:53:34,419 Gusto ko nga motan-aw ka sa palibot ug isulti kanako kung unsa ang imong nahinumduman. 582 00:53:34,628 --> 00:53:35,837 wala ko kabalo. 583 00:53:36,046 --> 00:53:38,840 Mas gusto ko nga mopauli. Dili kaayo maayo ang akong gibati. 584 00:53:39,341 --> 00:53:42,510 Naa kay feeling naa ka na dinhi? 585 00:53:43,512 --> 00:53:45,513 Palihug sulayi sa paghinumdom. 586 00:53:46,849 --> 00:53:48,516 May nailhan ka ba? 587 00:53:48,893 --> 00:53:49,934 naningkamot ko. 588 00:53:59,236 --> 00:54:00,820 Iyaha? Unsa iyang ngalan? 589 00:54:04,158 --> 00:54:05,700 abi nako iyang name.... 590 00:54:08,078 --> 00:54:10,914 Erika, nagtuo ko. Nagtuo ko nga Erika ang iyang ngalan. 591 00:54:11,123 --> 00:54:12,165 Did you talk to her? 592 00:54:12,333 --> 00:54:13,333 Dili ko sigurado. 593 00:54:16,629 --> 00:54:19,130 Ug kana nga usa daw pamilyar usab. 594 00:54:22,676 --> 00:54:24,594 Bridget. Bridget ang iyang ngalan! 595 00:54:27,097 --> 00:54:29,599 Bridget. O, oo. 596 00:54:31,769 --> 00:54:33,937 Nahinumdom ko kang Bridget. 597 00:54:34,188 --> 00:54:36,439 Gihatag nimo siya naay ihatag nako? 598 00:54:36,690 --> 00:54:39,025 Gihatag nimo siya usa ka sulat o usa ka nota? 599 00:54:42,071 --> 00:54:43,738 Ang tawo sa likod sa bar.... 600 00:54:46,492 --> 00:54:47,617 Sakto ka. 601 00:54:47,826 --> 00:54:50,954 Nagsulat ako usa ka sulat, ug gihatag ko kini kaniya. 602 00:54:51,288 --> 00:54:52,413 Sa iya! 603 00:55:47,052 --> 00:55:49,595 Nangita ka bisan unsa nga espesyal? 604 00:55:52,808 --> 00:55:53,850 Unsa ka? 605 00:55:56,520 --> 00:55:58,354 Ako nga pala si Ferguson. 606 00:55:59,273 --> 00:56:00,314 Usa ko ka bank teller. 607 00:56:00,649 --> 00:56:02,316 Ako diay si Clark Gable. 608 00:56:03,152 --> 00:56:05,278 Nakigsulti ko sa lalaki nga Ferguson. 609 00:56:05,487 --> 00:56:06,779 Wala siyay nahibaloan nga butang. 610 00:56:06,989 --> 00:56:08,448 Kinahanglan kong makigsulti kang Fuller. 611 00:56:09,408 --> 00:56:11,284 -Naa siya sa taas. - Hupti ang buang! 612 00:56:11,493 --> 00:56:16,122 Abi nimo wala ko kabalo unsa nagpadayon? Kinahanglang makigsulti ko niya pag-usab. 613 00:56:16,331 --> 00:56:17,415 Gibasa nimo ang sulat. 614 00:56:19,626 --> 00:56:21,294 I need to know what's in it. 615 00:56:22,796 --> 00:56:24,213 Ang tanan. 616 00:56:25,340 --> 00:56:27,675 Sa akong pagbasa niini, Akala ko nga gag. 617 00:56:27,885 --> 00:56:29,719 Ang kalibutan usa ka limbong. Tambok nga kahigayonan! 618 00:56:30,429 --> 00:56:32,472 Pero dili ko tanga, Mr. Hall. 619 00:56:32,806 --> 00:56:36,559 Gibantayan ko ikaw ug si Ferguson buhata ang daan nga switcheroo. 620 00:56:36,810 --> 00:56:39,645 Kana nga butang bahin sa pag-adto "ang kinatumyan sa yuta." 621 00:56:40,564 --> 00:56:41,773 Unsang butanga? 622 00:56:42,024 --> 00:56:44,650 Gibuhat gyud nako unsay gisulti sa sulat. 623 00:56:44,902 --> 00:56:46,778 Gipili nako ang usa ka lugar nga dili nako maadtoan. 624 00:56:47,029 --> 00:56:48,905 Misulay ko sa pagdrayb paingon sa Tucson. 625 00:56:49,114 --> 00:56:50,698 Nahunahuna ko, unsa ang impyerno. 626 00:56:50,908 --> 00:56:53,201 Wala pa gyud nakaadto sa kabanikanhan. 627 00:56:53,702 --> 00:56:56,204 Ug akong gikuha ang maong sakyanan gawas sa highway. 628 00:56:56,413 --> 00:56:58,831 Molapas ako sa 50 pinaagi nianang desyerto. 629 00:56:59,041 --> 00:57:01,793 Pagkataudtaod, Ako ra ang awto sa dalan. 630 00:57:02,044 --> 00:57:04,712 Ako ra kadto, ang init ug ang abog. 631 00:57:04,963 --> 00:57:06,964 Gibuhat gyud nako unsay giingon sa sulat: 632 00:57:07,174 --> 00:57:10,927 "Ayaw pagsunod sa bisan unsang mga karatula sa dalan ug ayaw paghunong sa bisan unsa. 633 00:57:11,136 --> 00:57:12,804 Dili bisan mga barikada." 634 00:57:18,268 --> 00:57:22,021 Pero kung kanus-a pa unta ko nagkaduol na sa syudad... 635 00:57:22,272 --> 00:57:24,690 ... naay dili maayo. 636 00:57:25,150 --> 00:57:27,193 Walay lihok, walay kinabuhi. 637 00:57:28,612 --> 00:57:31,030 Everything was still and quiet. 638 00:57:33,117 --> 00:57:35,535 Ug nigawas ko sa sakyanan. 639 00:57:36,411 --> 00:57:38,246 Ug ang akong nakita... 640 00:57:38,747 --> 00:57:42,792 ...nahadlok ko sa kahiladman... 641 00:57:43,001 --> 00:57:44,919 ...sa akong alaot nga kalag. 642 00:57:45,879 --> 00:57:48,506 Tinuod kadto. Usa kadto ka paglimbong. 643 00:57:48,715 --> 00:57:49,966 Dili kini tinuod. 644 00:57:50,634 --> 00:57:52,301 Nganong nagsulat si Fuller mahitungod sa... 645 00:57:52,511 --> 00:57:55,304 ...ang mga limitasyon sa simulation? Nakaila ko nila. 646 00:57:55,556 --> 00:57:57,014 Gipangutana nako ang mga pangutana! 647 00:57:57,891 --> 00:57:59,851 Gusto nako mahibal-an kung ngano. 648 00:58:00,769 --> 00:58:03,271 Nganong imo man kaming gipaagi niini? 649 00:58:03,981 --> 00:58:05,815 Ngano nanguyab ka uban sa atong mga hunahuna? 650 00:58:06,024 --> 00:58:08,860 -Dili unta nimo mahibal-an. -Bueno, gibuhat ko. 651 00:58:10,529 --> 00:58:12,697 Karon gusto ko nga ipakita nimo kanako ... 652 00:58:12,948 --> 00:58:14,740 ...unsa ang tinuod. 653 00:58:18,287 --> 00:58:19,495 Tinuod ba kini? 654 00:58:27,629 --> 00:58:29,547 Tinuod ba kana nga dugo? 655 00:58:34,344 --> 00:58:36,429 ganahan ka naay naguba imong kinabuhi? 656 00:58:44,730 --> 00:58:46,314 Unsa man ang nahitabo? 657 01:00:11,400 --> 01:00:12,900 Dali! Dali! 658 01:00:18,699 --> 01:00:20,491 Asa ang sulat? 659 01:01:25,599 --> 01:01:27,600 Kuhaa gikan niini! 660 01:01:45,619 --> 01:01:47,703 Dili na ako maigo pag-usab, di ba? 661 01:01:53,293 --> 01:01:54,335 Gibawi ko nimo? 662 01:01:54,753 --> 01:01:57,296 Oo, hapit, tawo. Hapit na lang. 663 01:01:57,506 --> 01:02:00,216 Wala nimo gisugdan ang timer. Dili kini makaapil. 664 01:02:00,550 --> 01:02:02,802 Unsa imong gibuhat ani nag-inusara alang sa gihapon? 665 01:02:03,011 --> 01:02:04,178 Misulay siya sa pagpatay kanako. 666 01:02:04,429 --> 01:02:05,888 -WHO? -Ashton. 667 01:02:06,515 --> 01:02:07,598 Hesus! 668 01:02:08,266 --> 01:02:11,894 Nahibal-an niya nga ang iyang kalibutan dili tinuod. Kini usa ka sayup. 669 01:02:12,646 --> 01:02:15,272 Kining tibuok nga proyekto, kini nga eksperimento. 670 01:02:15,482 --> 01:02:17,650 Gisamok namo ang kinabuhi sa mga tawo! 671 01:02:17,859 --> 01:02:19,235 Karon nabuang ka. 672 01:02:19,444 --> 01:02:22,238 Kabalo ko naa ra nimo dili maayo nga biyahe-- 673 01:02:22,447 --> 01:02:23,864 "Bad fucking trip"? 674 01:02:24,074 --> 01:02:25,491 "Bad fucking trip"? 675 01:02:25,742 --> 01:02:30,079 Kini nga mga tawo tinuod. Sila tinuod sama kanimo ug kanako. 676 01:02:30,497 --> 01:02:31,956 Oo nga kasi... 677 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 ...gidisenyo namo sila sa ingon niana. 678 01:02:34,626 --> 01:02:37,795 Sa katapusan, sila ra usa ka hugpong sa mga electronic circuit. 679 01:02:38,213 --> 01:02:39,296 Ania ang laing butang. 680 01:02:39,673 --> 01:02:43,884 Gitak-opan ko kini "bad fucking trip" dayon. 681 01:02:44,094 --> 01:02:47,513 -Gisultihan ko ang tanan ugma. -Dili nimo mahimo kana. 682 01:02:48,223 --> 01:02:49,265 Dili nimo mahimo kana. 683 01:02:49,474 --> 01:02:52,059 Naghisgot ka unom ka tuig sa among kinabuhi. 684 01:02:52,227 --> 01:02:53,269 Kitang tanan. 685 01:02:53,478 --> 01:02:57,106 Dili lang nimo mahimo kuhaa ang plug ug pauli! 686 01:03:15,083 --> 01:03:17,126 Gipangita nako si Jane Fuller. 687 01:03:19,212 --> 01:03:20,921 Sorry, wala na siya namo. 688 01:03:21,131 --> 01:03:22,298 Ang babaye nahanaw. 689 01:03:24,801 --> 01:03:26,719 Bisan unsa nga ideya asa paingon? 690 01:03:29,598 --> 01:03:30,639 Ngano man ako? 691 01:03:30,807 --> 01:03:32,850 Si Hannon Fuller walay anak nga babaye. 692 01:03:42,569 --> 01:03:44,904 Sa akong hunahuna nakahimo ako sa karaan nga sayup: 693 01:03:45,113 --> 01:03:47,573 "Ayaw gayud pagsalig sa usa ka matahum nga babaye." 694 01:03:48,158 --> 01:03:49,867 Kinsa man diay siya? 695 01:03:50,118 --> 01:03:51,619 Wala mi kabalo. 696 01:03:51,828 --> 01:03:55,289 Nagdugay mi ug pila ka adlaw aron makontak ang mga awtoridad sa Pransya. 697 01:03:56,082 --> 01:03:57,124 Ambot og unsa? 698 01:03:58,710 --> 01:04:00,920 Wala usab sila makadungog bahin kaniya. 699 01:04:19,231 --> 01:04:20,731 Nakahinumdom ka nako? 700 01:04:21,942 --> 01:04:23,484 Mi-check out si Miss Fuller. 701 01:04:23,735 --> 01:04:26,529 Gidala ba nimo siya bisan asa? Gipangita nako siya. 702 01:04:26,780 --> 01:04:29,073 Walay mahimo. Mga lagda sa kompanya. 703 01:05:06,152 --> 01:05:09,154 Ako diay si Douglas Hall. Nangita kog batan-ong babaye... 704 01:05:09,364 --> 01:05:11,198 ...nga ginganlan og Jane Fuller. 705 01:05:12,242 --> 01:05:14,535 Sa akong hunahuna sayop ang imong gipili nga balay. 706 01:05:14,828 --> 01:05:18,706 Basin naa siya sa ubos laing ngalan. Mga 5'8" siya. 707 01:05:19,332 --> 01:05:20,791 Blonde nga buhok. 708 01:05:21,376 --> 01:05:23,294 Unsa imong gusto niya? 709 01:05:28,174 --> 01:05:30,843 pasayloa ko, Gipangita nako si Natasha Molinaro. 710 01:05:31,052 --> 01:05:33,095 Didto sa rehistro upat. 711 01:05:57,162 --> 01:05:59,204 Ania na. Salamat. 712 01:06:07,088 --> 01:06:08,756 $7.01. 713 01:06:21,102 --> 01:06:22,936 I-slide lang kini. 714 01:06:35,283 --> 01:06:36,408 Gusto ka ug cash back? 715 01:06:48,463 --> 01:06:51,173 Nganong dili ka magpa-picture? Magdugay pa. 716 01:06:54,928 --> 01:06:57,304 Kinahanglan nga déjà vu o unsa pa. 717 01:07:00,558 --> 01:07:01,684 Papel o plastik? 718 01:07:02,227 --> 01:07:03,394 Plastic. 719 01:07:07,732 --> 01:07:09,233 Ana ka. 720 01:07:42,684 --> 01:07:43,934 Mr. Hall! 721 01:07:51,943 --> 01:07:53,736 Nakalimot ka sa imong credit card. 722 01:07:58,324 --> 01:07:59,324 Salamat. 723 01:07:59,576 --> 01:08:00,993 Walay problema. 724 01:08:01,536 --> 01:08:05,456 Sorry sa pagtutok nimo diha. Kinahanglan nimo kini nga daghan. 725 01:08:07,041 --> 01:08:10,961 Oo, apan kasagaran gikan sayop nga mga klase sa mga lalaki. 726 01:08:14,591 --> 01:08:16,091 Dili ka taga dinhi, ha? 727 01:08:16,760 --> 01:08:18,677 Unsay nakapangutana nimo? 728 01:08:18,887 --> 01:08:19,970 Aw, mao lang.... 729 01:08:21,055 --> 01:08:24,183 Naa koy kataw-anan nga gibati nga nagkita mi kaniadto. 730 01:08:27,103 --> 01:08:29,104 Tingali sa laing kinabuhi. 731 01:08:33,443 --> 01:08:36,320 Oo, sa akong hunahuna kana makapatin-aw niini. 732 01:08:39,491 --> 01:08:43,076 Bisan pa niana, kinahanglan kong mobalik sa akong adlaw-adlaw nga buluhaton, mao nga.... 733 01:08:44,496 --> 01:08:46,830 Basin magkita ta ko usahay. 734 01:10:15,003 --> 01:10:16,378 $7.28. 735 01:10:19,591 --> 01:10:23,635 Gikan sa 10. Ania ang imong pagbag-o. Salamat kaayo. 736 01:10:27,307 --> 01:10:28,599 Salamat. 737 01:10:31,769 --> 01:10:33,312 Natasha Molinaro... 738 01:10:33,521 --> 01:10:34,897 ...27, ulitawo. 739 01:10:35,148 --> 01:10:37,482 Pag-ilis sa mga trabaho sama sa ang uban nag ilis ug underwear. 740 01:10:38,067 --> 01:10:41,904 Gikan sa Austin, Texas. Naghimo og gamay nga pagmodelo sa salapi. 741 01:10:42,113 --> 01:10:43,864 Mibiya sa eskwelahan nga walay degree. 742 01:10:44,115 --> 01:10:47,784 Ang iyang kapuyo walay ideya unsa iyang gibuhat gahapon. 743 01:10:47,994 --> 01:10:51,079 Murag Molinaro walay alibi. 744 01:10:51,289 --> 01:10:52,915 Unsa pa ang gisulti sa kauban sa kwarto? 745 01:10:53,124 --> 01:10:55,792 Nag-ingon bag-o lang, Natasha dili maayo ang gibati. 746 01:10:56,127 --> 01:10:58,754 Naa na siya usa ka matang sa pag-atake sa amnesia. 747 01:10:59,756 --> 01:11:02,174 Paggawas sa tibuok gabii, natulog tibuok adlaw. 748 01:11:18,524 --> 01:11:20,275 Naghunahuna siya nga naggamit og droga. 749 01:11:20,485 --> 01:11:22,486 Naa siyay history sa droga? 750 01:11:22,695 --> 01:11:24,112 Dili. Limpyo siya. 751 01:11:25,907 --> 01:11:27,240 Uy, Bernie? 752 01:11:27,992 --> 01:11:30,535 -Maayong trabaho. -Salamat, Hepe. 753 01:11:51,140 --> 01:11:53,684 Tan-awa, makapasabot ko. pasayloa ko. 754 01:11:54,686 --> 01:11:57,062 Kinahanglan ko nga makigkita nimo. Magkita mi sa opisina ni Fuller. 755 01:11:57,271 --> 01:11:58,897 Nasayod ko sa kamatuoran. 756 01:12:01,693 --> 01:12:03,276 asa ka? 757 01:12:04,529 --> 01:12:07,030 Mahimo nimong tawagan kini ang katapusan sa kalibutan. 758 01:12:28,761 --> 01:12:31,805 Pila ka mga simulate nga kalibutan ingon ani ana? 759 01:12:32,015 --> 01:12:33,557 linibo. 760 01:12:33,891 --> 01:12:37,894 Ang imo ra ang nagmugna usa ka simulation sulod sa simulation. 761 01:12:38,104 --> 01:12:39,813 Usa ka butang nga wala namo damha. 762 01:12:40,023 --> 01:12:41,857 Busa kinahanglan nimong patyon si Fuller. 763 01:12:42,108 --> 01:12:44,776 Wala. Gipadala ko human sa iyang kamatayon. 764 01:12:45,028 --> 01:12:48,196 Ako magpakaaron-ingnon nga iyang anak, kabilin sa kompanya... 765 01:12:48,406 --> 01:12:50,824 ...ug isira kini. Pero gilimbongan mi niya. 766 01:12:51,951 --> 01:12:53,702 Iyang giusab ang iyang kabubut-on. 767 01:12:54,203 --> 01:12:56,246 Kung wala nimo gipatay si Fuller... 768 01:12:57,582 --> 01:12:58,915 ...kinsay nagbuhat? 769 01:13:17,602 --> 01:13:19,394 Gidunggab nako siya. 770 01:13:24,150 --> 01:13:25,859 Pero dili ikaw. 771 01:13:26,069 --> 01:13:29,196 Kadto imong tiggamit. Nag-download siya kanimo. 772 01:13:29,864 --> 01:13:31,448 -Gimaniobra ka. -Sama sa usa ka puppet. 773 01:13:31,657 --> 01:13:33,241 Ang puppet walay kalag. 774 01:13:33,451 --> 01:13:35,494 Wala koy kalag labaw pa kay sa Fuller. 775 01:13:35,703 --> 01:13:36,787 Apan imong gibuhat. 776 01:13:37,955 --> 01:13:39,623 Gibuhat ni Fuller. 777 01:13:40,416 --> 01:13:41,792 Wala gyud ko magdahom niana. 778 01:13:42,001 --> 01:13:45,295 Giprograma namo kini nga kalibutan aron walay usa niini makakat-on sa kamatuoran. 779 01:13:45,505 --> 01:13:48,048 Ug nahimo nimo ni Fuller. 780 01:13:48,883 --> 01:13:51,218 Wala ba nimo makita kung unsa ang gipasabut niana? 781 01:13:52,970 --> 01:13:56,306 Adunay usa ra ka gamay nga sayup sa imong thesis. 782 01:14:01,062 --> 01:14:02,938 Walay usa niini ang tinuod. 783 01:14:05,024 --> 01:14:06,942 Gikuha nimo ang plug ... 784 01:14:07,652 --> 01:14:09,236 ... mawala ko. 785 01:14:09,612 --> 01:14:11,530 Ug walay bisan unsa nga akong gisulti ... 786 01:14:12,448 --> 01:14:14,449 ...wala koy nabuhat... 787 01:14:15,701 --> 01:14:16,701 ...mahinungdanon. 788 01:14:17,245 --> 01:14:19,037 Nganong dili nimo makita ang akong user? 789 01:14:20,456 --> 01:14:22,999 Sigurado ko nga mas maayo siya nga dakpon. 790 01:14:37,890 --> 01:14:40,016 Gisultihan ko ikaw bahin sa akong laing kinabuhi. 791 01:14:40,893 --> 01:14:42,477 Akong bana ang akong gipasabot. 792 01:14:44,772 --> 01:14:46,565 User nimo siya. 793 01:14:48,276 --> 01:14:49,943 Gipatay niya si Fuller. 794 01:14:51,362 --> 01:14:53,446 Ako ang link sa iyang programa. 795 01:14:57,827 --> 01:15:00,412 Usa ka pagpamalandong sa iyang profile sa karakter. 796 01:15:00,621 --> 01:15:02,831 Nahigugma ko sa usa ka desente nga lalaki. 797 01:15:05,209 --> 01:15:08,461 Pero siya-- Naay nahitabo niya. 798 01:15:10,006 --> 01:15:14,217 Nagsugod siya sa paggamit sa simulation isip iyang kaugalingong personal nga dulaanan. 799 01:15:14,468 --> 01:15:16,052 Sama ni Fuller sa mga babaye. 800 01:15:16,888 --> 01:15:20,765 Gihimo niya ang iyang kaugalingon nga usa ka diyos, ug kini nakadaut kaniya. 801 01:15:22,059 --> 01:15:24,728 Nagsugod siya sa pagtagamtam sa mga pagpamatay. 802 01:15:25,771 --> 01:15:28,064 -Nahimo siyang abusado. -Unsay buot nimong ipasabot? 803 01:15:28,566 --> 01:15:30,442 Miingon siya nga patyon ko niya. 804 01:15:34,614 --> 01:15:36,198 Ngano man? 805 01:15:37,283 --> 01:15:39,159 Nahigugma ko nimo. 806 01:15:42,955 --> 01:15:44,080 Wa man ka kaila nako. 807 01:15:45,625 --> 01:15:47,000 Oo, ako. 808 01:15:50,171 --> 01:15:54,424 Gikan sa higayon nga ang simulation gibuhat, gibantayan ko ikaw. 809 01:15:56,052 --> 01:15:57,302 Ang imong kabuotan... 810 01:15:58,804 --> 01:16:00,305 ...imong integridad. 811 01:16:03,351 --> 01:16:06,353 Nahigugma ko nimo sa wala pa ko magkita nimo. 812 01:16:07,355 --> 01:16:09,105 Unsaon nimo pag love nako? 813 01:16:14,195 --> 01:16:16,238 Dili man ko tinuod. 814 01:16:18,199 --> 01:16:20,617 Dili ka mahigugma sa usa ka damgo. 815 01:16:29,585 --> 01:16:32,754 Mas tinuod ka para nako kay sa bisan unsa nga akong nahibal-an. 816 01:16:51,899 --> 01:16:54,150 Pag-andam sa tiggamit alang sa pag-download... 817 01:16:54,360 --> 01:16:56,236 ... ngadto sa simulation. 818 01:16:56,696 --> 01:16:59,406 Ang link sa programa andam na alang sa pag-download. 819 01:17:00,241 --> 01:17:01,741 Pagsugod sa pagbalhin. 820 01:17:01,951 --> 01:17:03,285 Kumpleto ang pag-download. 821 01:17:11,877 --> 01:17:12,919 Shit! 822 01:17:36,777 --> 01:17:37,902 Shit! 823 01:17:46,620 --> 01:17:47,912 Oh, wow! 824 01:18:02,970 --> 01:18:04,679 Nindot nga pagdrayb. 825 01:18:08,642 --> 01:18:11,144 Adunay usa ka butang sa dalan ... 826 01:18:11,354 --> 01:18:14,856 ...ug kinahanglan kong motipas ug nawad-an kog kontrol. 827 01:18:15,608 --> 01:18:16,983 Hubog ka? 828 01:18:17,610 --> 01:18:18,651 Dili ko moinom. 829 01:18:19,153 --> 01:18:20,487 Lisensya ug pagrehistro. 830 01:18:24,283 --> 01:18:27,786 Tan-awa, wala ako nag-jack in-- Gibilin nako sa balay. 831 01:18:28,954 --> 01:18:31,164 Nganong dili ka motan-aw sa glove box? 832 01:18:40,383 --> 01:18:41,758 Nagkinahanglan ug suga? 833 01:18:42,510 --> 01:18:43,676 Hoy, nakuha nako. 834 01:18:44,053 --> 01:18:45,387 Ania na. 835 01:18:54,814 --> 01:18:56,773 Kinahanglan nimo nga tan-awon kini nga awto. 836 01:18:56,982 --> 01:18:59,526 Nagtulo ang lana. Mahimong delikado kana. 837 01:19:00,194 --> 01:19:02,237 Pag-amping gamay ha? 838 01:19:15,543 --> 01:19:18,878 Gusto nimong palongon ang sakyanan ug paggawas, palihog? 839 01:19:19,088 --> 01:19:21,589 Palonga ang sakyanan, sir. Sa pagkakaron, palihog. 840 01:19:35,020 --> 01:19:37,063 Ablihi ang baul, palihog, sir. 841 01:19:48,701 --> 01:19:51,035 Mga kamot sa hangin. Lakang palayo sa punoan. 842 01:19:51,287 --> 01:19:53,371 Shit, tawo, si Douglas! 843 01:19:53,581 --> 01:19:54,789 I-back up! 844 01:19:55,458 --> 01:19:57,083 Sabi ko nga, back the hell up! 845 01:19:57,334 --> 01:19:58,501 Uy, kini usa ka komedya! 846 01:19:59,378 --> 01:20:01,004 Pagbantay! 847 01:21:34,306 --> 01:21:36,266 Sorry sa pagsamok nimo... 848 01:21:37,059 --> 01:21:39,769 ...pero kang Mr. Whitney sa building... 849 01:21:39,979 --> 01:21:42,146 ...ug katingad-an ang iyang paglihok. 850 01:21:42,356 --> 01:21:44,399 Manaog na ko. 851 01:22:10,551 --> 01:22:12,885 Departamento sa Pulisya sa Los Angeles. 852 01:22:13,095 --> 01:22:14,929 Kini si Jane Fuller. 853 01:22:15,848 --> 01:22:18,474 Kinahanglan kong mosulti kauban si Detective McBain. 854 01:22:21,353 --> 01:22:23,688 Daghan pa kaayo ka ug explaination. 855 01:22:23,981 --> 01:22:25,857 O moingon ba ko, "Miss Molinaro"? 856 01:23:08,067 --> 01:23:09,150 kumusta ka? 857 01:23:09,360 --> 01:23:12,070 Tanan kini nga mga litrato, mao ni imong kalibutan? 858 01:23:20,245 --> 01:23:21,412 Ashton. 859 01:23:24,750 --> 01:23:28,628 Wala gyud ko maghunahuna kini mahimong nindot kaayo. 860 01:23:28,796 --> 01:23:29,837 Giunsa nimo pagbuhat? 861 01:23:30,673 --> 01:23:34,425 Katapusan nga akong nahinumduman, Gilabay nako si Ferguson sa punoan. 862 01:23:36,428 --> 01:23:38,221 Anak sa usa ka bitch! 863 01:23:40,307 --> 01:23:41,683 Iya kining gibuhat. 864 01:23:42,935 --> 01:23:44,602 Ni- jack in siya. 865 01:23:46,146 --> 01:23:47,730 Kinsa si Jack? 866 01:23:56,990 --> 01:23:59,200 Unsa imong gibuhat sa kalibutan? 867 01:24:00,202 --> 01:24:03,204 -Gipalong kini. -Bueno, ibalik kini! 868 01:24:07,418 --> 01:24:08,459 Ayaw kana buhata! 869 01:24:09,795 --> 01:24:12,338 Ibalik kini! Unsa akong gibuhat? 870 01:24:15,926 --> 01:24:19,262 asa ka? 871 01:24:30,733 --> 01:24:31,774 Tan-awa kini. 872 01:24:32,401 --> 01:24:35,153 Dios ka gayod. 873 01:24:35,529 --> 01:24:38,823 Dili, Ashton, dili gyud ko diyos. 874 01:24:40,117 --> 01:24:41,951 pareha ra ko nimo. 875 01:24:45,122 --> 01:24:46,581 Usa ka hugpong sa kuryente. 876 01:24:46,832 --> 01:24:49,041 Unsa ang imong gisulti? 877 01:24:52,463 --> 01:24:53,880 Kini tanan aso ug salamin. 878 01:24:54,548 --> 01:24:56,758 Sama sa imong kalibutan. 879 01:24:57,468 --> 01:25:00,470 Kami walay lain kondili usa ka simulation sa pipila ka kompyuter. 880 01:25:01,764 --> 01:25:03,431 Kini sama sa usa ka makina. 881 01:25:04,349 --> 01:25:05,975 Sama niining arcade game. 882 01:25:06,226 --> 01:25:09,270 Naa nimo ang imong mga magdudula ug gibutang nimo ang imong nickel. 883 01:25:10,314 --> 01:25:11,606 Kini usa ka pitch ... 884 01:25:11,940 --> 01:25:14,901 ...kini nagdagan libot sa mga base. 885 01:25:15,778 --> 01:25:17,487 Naa kay bat, naa kay bola. 886 01:25:17,696 --> 01:25:19,572 Nagduwa sila, nakapuntos sila. 887 01:25:19,782 --> 01:25:23,409 Preprogrammed nga mga lihok namugna pinaagi sa elektrikal nga enerhiya. 888 01:25:23,619 --> 01:25:26,037 Nag-uswag kami sa niini nga modelo sukad niadto. 889 01:25:26,455 --> 01:25:28,956 Karon ang mga magdudula mahimo nang mapildi kabuang sa... 890 01:25:29,166 --> 01:25:32,418 ...ug pagsulay sa paglumos sa usag usa, nga kanunay makalingaw. 891 01:25:33,086 --> 01:25:34,712 Apan ang sulat nag-ingon-- 892 01:25:34,922 --> 01:25:38,257 Ang tanan peke? Ang sulat para nako. 893 01:25:38,759 --> 01:25:40,426 Naghisgot si Fuller bahin sa akong kalibutan. 894 01:25:42,721 --> 01:25:44,514 Busa unsa ang imong gisulti? 895 01:25:45,098 --> 01:25:49,101 Nag-ingon ka nga adunay laing kalibutan sa ibabaw niini? 896 01:25:49,686 --> 01:25:51,020 Sakto gyud. 897 01:25:54,525 --> 01:25:57,360 -Wala ko kasabot. -Nahibalo si Fuller bahin niini. 898 01:25:57,736 --> 01:25:58,778 Gipatay nila siya. 899 01:26:00,447 --> 01:26:02,031 Nganong wala ka nila patya? 900 01:26:02,658 --> 01:26:04,325 Tingali sila. 901 01:26:04,827 --> 01:26:07,578 Basin mao na nagtion ka ug pusil nako. 902 01:26:08,372 --> 01:26:10,164 Pasayloa ko, Ashton. 903 01:26:10,874 --> 01:26:12,083 Natanggong kami dinhi. 904 01:26:12,501 --> 01:26:14,126 Ikaw ug ako... 905 01:26:15,546 --> 01:26:17,046 ...ug ang uban kanamo. 906 01:26:20,050 --> 01:26:22,051 Gusto nako kini makita. 907 01:26:23,303 --> 01:26:25,096 -Tan-awa unsa? - Akong arcade game. 908 01:27:42,090 --> 01:27:43,132 Nagginhawa kini. 909 01:27:53,393 --> 01:27:55,895 So dinhi ko natawhan. 910 01:28:13,997 --> 01:28:16,123 Ug dinhi ka mamatay. 911 01:28:26,760 --> 01:28:27,843 nag unsa ka? 912 01:28:28,095 --> 01:28:29,470 Nagtan-aw kanimo nagdamgo. 913 01:28:34,059 --> 01:28:36,143 Unsa pa ka dugay? 914 01:28:38,605 --> 01:28:40,106 Napulo ka minuto. 915 01:28:50,617 --> 01:28:53,285 Hi, honey, naa ko sa balay. 916 01:28:53,870 --> 01:28:55,746 Gimingaw ka nako? 917 01:28:59,584 --> 01:29:00,626 David. 918 01:29:04,923 --> 01:29:06,257 Kanus-a ka nag-download? 919 01:29:06,842 --> 01:29:08,509 Dayag, dili pa igo. 920 01:29:09,094 --> 01:29:10,386 Nagbuhat lang ko sa akong trabaho. 921 01:29:11,263 --> 01:29:12,304 Sigurado ka. 922 01:29:14,307 --> 01:29:16,392 Nag-shut down na siya ang sistema, dili ba? 923 01:29:21,440 --> 01:29:24,525 Gawas sa iyang yawan-ong kagwapo... 924 01:29:25,527 --> 01:29:28,070 ...unsay espesyal niining tawhana? 925 01:29:30,949 --> 01:29:32,533 Nagpahinumdom siya nako nimo. 926 01:29:33,035 --> 01:29:35,578 -Ang paagi nimo kaniadto. -Ako mao ra gihapon. 927 01:29:35,829 --> 01:29:37,246 Dili, dili ka. 928 01:29:38,999 --> 01:29:41,417 Nganong giihaw nimo kadtong mga tawhana? 929 01:29:45,380 --> 01:29:46,672 Kay lingaw. 930 01:29:48,383 --> 01:29:50,176 Nawad-an ka sa imong hunahuna. 931 01:29:56,516 --> 01:29:58,934 Ikaw ang nagsakit! 932 01:29:59,227 --> 01:30:02,104 Nahigugma sa usa ka fucking simulation. 933 01:30:02,439 --> 01:30:04,398 Nalingaw lang ko. 934 01:30:04,608 --> 01:30:06,025 Sama sa imong gibuhat. 935 01:30:06,485 --> 01:30:10,529 Nagtuo ko nga namakak ka. Hinumdomi lang, bahin siya nako. 936 01:30:10,697 --> 01:30:11,781 Dili kana tinuod. 937 01:30:14,659 --> 01:30:15,993 okay ra. 938 01:30:18,413 --> 01:30:20,706 Pagpakaaron-ingnon lang nga gikuyawan nimo siya. 939 01:32:00,932 --> 01:32:01,974 Ngano man? 940 01:32:03,185 --> 01:32:04,852 Nagselos lang siguro ko. 941 01:32:35,091 --> 01:32:36,133 Okay ra nimo? 942 01:32:36,343 --> 01:32:38,469 Unsa man kadugay nimo? 943 01:32:56,363 --> 01:32:58,405 Giunsa nimo pagkahibalo nga sulayan ka niya nga patyon? 944 01:32:59,824 --> 01:33:02,451 Nahibal-an ko kung kanus-a siya nagplano sa pag-download. 945 01:33:05,622 --> 01:33:06,705 Patay na siya? 946 01:33:07,123 --> 01:33:08,666 Ang bala makahimo niana kanimo. 947 01:33:22,764 --> 01:33:25,182 Busa, adunay usa ka tawo unplug ko karon? 948 01:33:30,272 --> 01:33:32,273 Pabor ko nimo? 949 01:33:32,774 --> 01:33:35,359 Pag balik nimo bisag asa ka gikan... 950 01:33:35,568 --> 01:33:38,153 ...pabay-i lang kami sa ubos, okay? 951 01:34:49,684 --> 01:34:52,686 "Hunyo 21, 2024." 952 01:35:37,899 --> 01:35:39,274 Asa man ko? 953 01:35:42,487 --> 01:35:44,405 Dali, ipakita ko nimo. 954 01:36:18,273 --> 01:36:21,191 Jane, gigutom na mi! 955 01:36:21,651 --> 01:36:24,528 Ingna si Virginia nga naghulat mig paniudto. 956 01:36:31,202 --> 01:36:32,244 akong amahan. 957 01:36:32,745 --> 01:36:34,288 Gi-modelo si Fuller kaniya. 958 01:36:43,798 --> 01:36:46,798 Adunay daghang mga butang Kinahanglan kong isulti kanimo, Doug.