1 00:00:00,920 --> 00:00:03,106 Wcześniej w testamencie... 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,936 Słuchasz radia Wolny Boston 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,090 z pilnym ostrzeżeniem dla... 4 00:00:10,550 --> 00:00:13,116 - co się dzieje? - Ciotki wybierają dzisiaj naszych pretendentów. 5 00:00:13,140 --> 00:00:14,616 Zwykle dwóch lub trzech zalotników na każdego. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,246 Potem wizyty domowe. Potem wesela. 7 00:00:16,270 --> 00:00:18,866 Jehoszeba pragnie władzy. Hulda, ochrona. 8 00:00:18,890 --> 00:00:21,376 Agnes, nie jestem pewien, czego ona chce. 9 00:00:21,400 --> 00:00:22,860 Jeszcze nie. 10 00:00:25,860 --> 00:00:27,416 Po tym co wydarzyło się na balu, 11 00:00:27,440 --> 00:00:30,006 powinieneś się rzucić na łasce ciotki Lidii. 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,296 Cóż, może będę miał szczęście, i nie dostanę żadnych ofert. 13 00:00:32,320 --> 00:00:35,016 Co jest z tobą nie tak? To jest całe nasze życie! 14 00:00:35,040 --> 00:00:37,386 Niektórzy by dali wszystko dla odpowiedniego dopasowania. 15 00:00:37,410 --> 00:00:39,290 Czy mogę prosić o ten taniec? 16 00:00:40,080 --> 00:00:41,436 W jego łasce. 17 00:00:41,460 --> 00:00:43,540 Jeśli komandor MacKenzie tak spotkanie z Japończykami, 18 00:00:47,420 --> 00:00:49,816 Nie sądzę, żeby Agnes to zrobiła wiedzieć coś na ten temat. 19 00:00:49,840 --> 00:00:52,156 - Jestem zakochany. - Kto? 20 00:00:52,180 --> 00:00:53,446 Gartha. 21 00:00:53,470 --> 00:00:54,986 Wkrótce zostanie dowódcą. 22 00:00:55,010 --> 00:00:57,930 Pomyślałem, że może ty może sprawić, że będzie się kwalifikował. 23 00:00:58,600 --> 00:01:00,786 Przemyślę tę sprawę. 24 00:01:00,810 --> 00:01:03,036 Zostało już tylko kilka wolnych miejsc. 25 00:01:03,060 --> 00:01:06,416 Mam jeszcze jeden do dodania do miksu. Garth, wtrącę się. 26 00:01:06,440 --> 00:01:10,176 - Nie kwalifikuje się. - Będzie. Wkrótce. 27 00:01:10,200 --> 00:01:12,830 Czas powiedzieć o tym rodzinom dziewcząt. 28 00:01:13,530 --> 00:01:15,676 - Pozwól, że ci pomogę. - Dlaczego? 29 00:01:15,700 --> 00:01:17,596 Ponieważ wiem, co czujesz. 30 00:01:17,620 --> 00:01:19,636 Zostań tutaj. Czyjeś przyjdę po ciebie. 31 00:01:19,660 --> 00:01:20,740 Zostawiasz mnie w spokoju? 32 00:01:22,330 --> 00:01:25,080 Nigdy nie jesteś sam. 33 00:01:27,210 --> 00:01:30,106 To Boston bez radia z aktualizacją. 34 00:01:30,130 --> 00:01:33,486 Najnowsze siły Gilead próba inwazji na Boston 35 00:01:33,510 --> 00:01:37,866 się nie udało i porażka życia w Gileadzie było wysokie. 36 00:01:37,890 --> 00:01:41,036 Przemoc na granicy ma – podpowiedzieli dygnitarze z Kanady 37 00:01:41,060 --> 00:01:43,626 i rząd amerykański zwołać spotkanie z ONZ... 38 00:01:43,650 --> 00:01:46,070 Oczywiście, że nie co tu ludziom powiedziano. 39 00:01:50,530 --> 00:01:52,546 Nie ja. To pewne. 40 00:01:52,570 --> 00:01:54,926 Gdyby mnie odkryto jako Mayday, 41 00:01:54,950 --> 00:01:57,080 Byłbym torturowany i zabity. 42 00:02:23,390 --> 00:02:24,626 Więcej kawy? 43 00:02:24,650 --> 00:02:27,320 Nie. Dzięki. 44 00:02:31,900 --> 00:02:33,530 June kazała mi poczekać. 45 00:02:34,280 --> 00:02:36,716 Że ktoś po mnie przyjdzie. 46 00:02:36,740 --> 00:02:37,870 Czekałem. 47 00:02:39,080 --> 00:02:40,500 Ale nikt nie przyszedł. 48 00:02:56,130 --> 00:02:58,470 Przepraszam, że cię wyrzuciłem. 49 00:02:59,510 --> 00:03:00,866 Gdzie musisz być? 50 00:03:00,890 --> 00:03:03,036 Tutaj. Muszę tu być. 51 00:03:03,060 --> 00:03:06,746 Cóż, z jasnej strony, 52 00:03:06,770 --> 00:03:08,876 jutro ma być aby był piękny majowy dzień. 53 00:03:08,900 --> 00:03:10,610 Jest kurwa marzec! 54 00:03:14,650 --> 00:03:17,386 Nie sądziłem, że przetrwasz. 55 00:03:17,410 --> 00:03:19,040 Czerwiec miał rację. 56 00:03:19,660 --> 00:03:21,966 Pospiesz się. Mój samochód zaparkowany za rogiem. 57 00:03:21,990 --> 00:03:23,700 Zabieram cię na następny przystanek. 58 00:04:01,370 --> 00:04:02,926 Stokrotka? 59 00:04:02,950 --> 00:04:05,080 Talię? Nadszedł czas na Twoje leczenie. 60 00:04:10,880 --> 00:04:13,226 Bądź pochwalona, ​​Agnieszko. 61 00:04:13,250 --> 00:04:15,250 Twoje mecze są sukcesem. 62 00:04:19,300 --> 00:04:20,800 Czy to jest to? 63 00:04:22,720 --> 00:04:25,366 Uśmiechnął się do ciebie. 64 00:04:25,390 --> 00:04:27,536 To są ludzie wybrani przez Boga. 65 00:04:27,560 --> 00:04:29,706 Przywódcy Gileadu. 66 00:04:29,730 --> 00:04:31,916 To jest dowódca Weston. 67 00:04:31,940 --> 00:04:36,150 Wszyscy trzej mężczyźni są potężni, ale to jest dowódca, który robi wrażenie. 68 00:04:38,320 --> 00:04:40,966 Co powiesz na odrobinę emocji? 69 00:04:40,990 --> 00:04:43,346 Jakimś cudem dobrze sobie poradziłeś. 70 00:04:43,370 --> 00:04:46,040 I jeśli będziesz tak dalej robić, tak się stanie prowadzić bardzo wygodne życie. 71 00:05:11,980 --> 00:05:13,416 Teraz stabilnie. 72 00:05:13,440 --> 00:05:16,490 Pamiętaj, żądło jest tam, aby przypomnieć ci o twoim grzechu. 73 00:05:23,660 --> 00:05:26,006 Imię. „Klaudia”. 74 00:05:28,790 --> 00:05:30,040 Moja mama. 75 00:05:34,500 --> 00:05:36,186 Jakie jest twoje? 76 00:05:40,550 --> 00:05:42,566 Byłem pijany. 77 00:05:42,590 --> 00:05:44,236 Jakie podstawowe. 78 00:05:46,680 --> 00:05:49,446 Komandor Olson ma nieruchomość przy plaży o powierzchni ponad 50 akrów, 79 00:05:49,470 --> 00:05:52,140 ale dowódca Pierce ma handicap 10 w golfie. 80 00:05:53,900 --> 00:05:55,400 Mój tata mówi, że jest naprawdę dobry. 81 00:05:59,360 --> 00:06:02,110 Komandorze Pritzger, komandor Riley, 82 00:06:10,750 --> 00:06:12,150 Dlaczego nie jest już żonaty? 83 00:06:20,260 --> 00:06:21,816 Cóż, jeśli poślubisz Westona, 84 00:06:21,840 --> 00:06:24,866 Pewnie Paula jej da dla ciebie jako prezent ślubny. 85 00:06:26,850 --> 00:06:29,190 Dostałeś jakieś mecze? 86 00:06:30,720 --> 00:06:31,996 To niesamowite! 87 00:06:32,020 --> 00:06:33,826 Chwała niech będzie jego miłosierdziu, poważnie. 88 00:06:33,850 --> 00:06:35,376 Kto? 89 00:06:35,400 --> 00:06:36,786 Komendant Madox. 90 00:06:36,810 --> 00:06:38,060 Fuj, przepraszam. 91 00:06:43,820 --> 00:06:45,570 Dowódca z kolonii. 92 00:06:48,070 --> 00:06:50,490 I... wtrącił się dowódca. 93 00:06:52,040 --> 00:06:53,580 Nigdy o nim nie słyszałem. 94 00:06:57,960 --> 00:06:59,356 Kim on jest? 95 00:06:59,380 --> 00:07:00,526 Mój opiekun. 96 00:07:02,760 --> 00:07:04,396 Jego? 97 00:07:04,420 --> 00:07:06,736 Nie, twoi rodzice nie potraktuję go poważnie. 98 00:07:06,760 --> 00:07:08,826 Z pewnością jest błogosławiony pod wieloma względami. 99 00:07:08,850 --> 00:07:10,156 Chwała niech będzie. 100 00:07:17,520 --> 00:07:19,786 Muszę skorzystać z łazienki przed zajęciami. 101 00:07:19,810 --> 00:07:22,440 Proszę, nie jestem na ciebie zły! Nie wybieramy naszych meczów. 102 00:07:23,230 --> 00:07:25,256 Mówiłem ci! Nigdy tego nie chciałem! 103 00:07:25,280 --> 00:07:27,240 Tylko proszę, nie wychodź za niego za mąż. 104 00:07:28,160 --> 00:07:30,136 Nie mogę wybierać niczego z tego! 105 00:07:30,160 --> 00:07:31,966 Moi rodzice jadą wybrać mojego męża. 106 00:07:31,990 --> 00:07:33,160 Nikogo nie obchodzi, czego chcę! 107 00:07:34,160 --> 00:07:36,936 Nie chcę nikogo poślubić! 108 00:07:36,960 --> 00:07:38,726 Chcę skoczyć z klifu! 109 00:07:38,750 --> 00:07:40,670 Nie dramatyzuj! 110 00:07:44,880 --> 00:07:46,550 Nawet cię to nie obchodzi. 111 00:07:49,470 --> 00:07:52,536 Ale... może nie jesteśmy. 112 00:07:52,560 --> 00:07:55,456 To tak, jakbyś chciał być mały na zawsze. 113 00:07:55,480 --> 00:07:58,456 Właściwie to chcę męża i dzieci, 114 00:07:58,480 --> 00:08:00,376 ale to ty jesteś tym dostaje go jako mecz. 115 00:08:17,620 --> 00:08:19,000 Tak. To on. 116 00:08:19,790 --> 00:08:23,380 Komandorze... co mogę dla ciebie zrobić? 117 00:08:26,260 --> 00:08:28,390 Muszę porozmawiać z ciocią Lydią. 118 00:08:36,730 --> 00:08:39,610 Nie, oczywiście, że nie, dowódco. 119 00:08:40,350 --> 00:08:41,520 Dziękuję. 120 00:08:42,560 --> 00:08:43,560 chodźmy! 121 00:08:59,750 --> 00:09:02,396 Badają sprawę ataku Mayday. 122 00:09:02,420 --> 00:09:04,380 Dziś rano podsłuchałem rozmowę mojego ojca. 123 00:09:07,920 --> 00:09:09,736 Myślisz, że odwołają zajęcia? 124 00:09:09,760 --> 00:09:10,930 Prawdopodobnie nie. 125 00:09:25,320 --> 00:09:26,546 Hej. 126 00:09:26,570 --> 00:09:28,296 Spałeś 14 godzin. 127 00:09:28,320 --> 00:09:30,200 Zacząłem się o ciebie martwić. 128 00:09:32,820 --> 00:09:34,756 Podrzuciła cię. 129 00:09:34,780 --> 00:09:37,030 To jest moje miejsce. Jestem Rita. 130 00:09:38,370 --> 00:09:39,710 Najpierw najważniejsze rzeczy. 131 00:09:43,290 --> 00:09:44,976 Abyśmy mogli cię wydostać z Kanady. 132 00:09:45,000 --> 00:09:46,040 Gdzie? 133 00:09:54,760 --> 00:09:56,010 Kolumbia? 134 00:10:03,980 --> 00:10:05,020 Dowiesz się. 135 00:10:11,030 --> 00:10:12,176 Tak, to prawda. 136 00:10:12,200 --> 00:10:13,886 To oni powinien się ukryć! 137 00:10:13,910 --> 00:10:16,190 - Załadowany jak ładunek w samolocie... - lubisz koty? 138 00:10:37,470 --> 00:10:42,260 Nikt nigdy tak nie powiedział, jak... nigdy. 139 00:10:57,370 --> 00:10:59,460 Miło mieć własne życie. 140 00:11:01,790 --> 00:11:03,670 Nie robiłem tego przez bardzo długi czas. 141 00:11:06,000 --> 00:11:09,106 Słuchajcie, Melanie i Neil wiedział, że jest taka możliwość. 142 00:11:09,130 --> 00:11:11,106 Odłożyli dla ciebie trochę pieniędzy. 143 00:11:11,130 --> 00:11:13,590 To niewiele, ale dla nich to było dużo. 144 00:11:14,260 --> 00:11:15,970 Powinni byli mi powiedzieć. 145 00:11:23,810 --> 00:11:25,690 Tylko tyle, że wyciągnęli cię z Gilead. 146 00:11:27,730 --> 00:11:29,650 Jesteś jak ich Mojżesz. 147 00:11:39,990 --> 00:11:41,780 Pieprzyć Gilead. 148 00:11:42,290 --> 00:11:44,170 Staram się jak mogę. 149 00:11:49,380 --> 00:11:50,726 Dziękuję, że to odebrałeś. 150 00:11:50,750 --> 00:11:51,976 Tak. 151 00:11:52,000 --> 00:11:55,920 OK, więc daj mi znać, kiedy będziesz chcesz, żebym ją odebrał w sobotę. 152 00:12:00,470 --> 00:12:02,406 Chcę do ciebie dołączyć. 153 00:12:02,430 --> 00:12:03,486 Mayday. 154 00:12:03,510 --> 00:12:06,510 Jesteś zraniony i zdezorientowany. I zły. 155 00:12:09,150 --> 00:12:10,780 Co jest złego w byciu odważnym? 156 00:12:11,980 --> 00:12:13,496 Powiedziałem: „poczuj się odważny”. 157 00:12:13,520 --> 00:12:14,586 Jest różnica. 158 00:12:14,610 --> 00:12:16,570 Chcę porozmawiać z June. 159 00:12:19,490 --> 00:12:21,256 OK, zadzwonię później. 160 00:12:21,280 --> 00:12:22,676 Mówię poważnie. 161 00:12:22,700 --> 00:12:24,766 Nie wsiądę do tego samolotu. 162 00:12:24,790 --> 00:12:28,306 Zabili moich rodziców. I ja nie mogę pozwolić, żeby uszło im to na sucho. 163 00:12:28,330 --> 00:12:31,920 Więc jeśli nie pozwolicie mi dołączyć ciebie, znajdę inny sposób na walkę. 164 00:12:32,960 --> 00:12:34,540 Pozwól mi porozmawiać z June. 165 00:12:39,930 --> 00:12:42,526 Czekaj, czekaj, czekaj. Robiliśmy to już wcześniej. 166 00:12:42,550 --> 00:12:44,760 Tak, ale nie z drobne. To prawdopodobnie nielegalne. 167 00:12:47,140 --> 00:12:49,246 Ona po prostu czekała na dziewczyna w odpowiednim wieku, żeby przyjść... 168 00:12:49,270 --> 00:12:50,916 cóż, oczywiście, że June ma plan. 169 00:12:50,940 --> 00:12:53,166 To znaczy, to nie tak, że ona nie ma konia w wyścigu. 170 00:12:53,190 --> 00:12:56,030 Ale ten dzieciak jest emocjonalny. Właśnie straciła rodziców. 171 00:12:57,030 --> 00:12:59,570 Poza tym ona nie zrozumieć, co to jest. 172 00:13:00,450 --> 00:13:02,120 Tak, wiem. 173 00:13:12,040 --> 00:13:13,670 Nie mam już nic do stracenia. 174 00:13:14,210 --> 00:13:15,210 Jasne, że tak. 175 00:13:22,090 --> 00:13:23,680 Czy wiesz, czy jesteś owocny? 176 00:13:29,230 --> 00:13:31,666 Nie. Ale nikt tego nie robi. 177 00:13:31,690 --> 00:13:33,530 Znam tylko jedną dziewczynę, która to dostała. 178 00:14:00,130 --> 00:14:01,856 Stokrotka. Sara. 179 00:14:01,880 --> 00:14:03,840 Komendant Weston chciałbym z tobą porozmawiać. 180 00:14:14,400 --> 00:14:15,626 Tak? 181 00:14:15,650 --> 00:14:17,990 Jeśli myślisz, że to ostre, poczekaj, aż go usuniesz. 182 00:14:22,110 --> 00:14:24,006 Więc dlaczego, do cholery, to zrobił każesz mi to zdobyć? 183 00:14:24,030 --> 00:14:27,280 Słuchaj, czy widziałeś kiedyś żebrak na Queen Street bez jednego? 184 00:14:37,290 --> 00:14:39,226 Powinniśmy byli kupić ci Daisy. 185 00:14:39,250 --> 00:14:42,670 Właściwie to mam na imię Marguerite. Daisy to tylko przezwisko. 186 00:14:43,340 --> 00:14:46,550 Cóż, Gilead o tym nie wie, i dlatego umieściliśmy to w twoim paszporcie. 187 00:14:47,180 --> 00:14:49,180 A teraz to tylko twoje imię. 188 00:14:52,430 --> 00:14:54,430 A stokrotki mogą rosnąć niemal wszędzie. 189 00:14:56,100 --> 00:14:59,060 Nauczysz mnie jak zabić kogoś samymi kciukami? 190 00:15:01,650 --> 00:15:02,940 Dobra. 191 00:15:12,040 --> 00:15:13,426 I to naturalne, że pragniesz przyjaciela. 192 00:15:13,450 --> 00:15:14,910 Kto? 193 00:15:18,460 --> 00:15:20,050 I nawet nie potrafi mnożyć. 194 00:15:23,630 --> 00:15:26,816 Spędzili życie będąc czujny w sposób, w jaki nigdy nie byłeś. 195 00:15:26,840 --> 00:15:29,276 Więc jeśli wejdziesz tam i pomyślisz że jesteś mądrzejszy od nich, 196 00:15:29,300 --> 00:15:30,390 umrzesz. 197 00:15:33,270 --> 00:15:34,350 Dobra. Tak. 198 00:15:54,370 --> 00:15:56,370 Może usiądziesz. 199 00:16:02,420 --> 00:16:04,300 Stokrotka? Czy to jest Pana imię? 200 00:16:06,010 --> 00:16:07,550 Tak, proszę pana. 201 00:16:10,390 --> 00:16:12,286 Muszę tylko zadać ci kilka pytań. 202 00:16:12,310 --> 00:16:15,286 Ilekroć ktoś mówi: „jest nie ma się czym denerwować” 203 00:16:15,310 --> 00:16:16,640 kłamią. 204 00:16:19,190 --> 00:16:20,990 Byłeś w szkole autobus, który został zaatakowany. 205 00:16:24,820 --> 00:16:27,376 Czy zauważyłeś coś? dziwny ten dzień? 206 00:16:27,400 --> 00:16:28,716 Uprzednio? 207 00:16:28,740 --> 00:16:30,910 Czy ktoś zachowuje się inaczej? 208 00:16:33,160 --> 00:16:35,040 Nie, proszę pana. 209 00:16:40,040 --> 00:16:41,580 Przyszedłeś tu niedawno, prawda? 210 00:16:49,630 --> 00:16:52,010 Urodziłem się w wiatrach lub. 211 00:16:52,640 --> 00:16:54,866 Mój tata pracował dla firma telefonii komórkowej, 212 00:16:54,890 --> 00:16:57,140 a mój drugi tata pracował w handlu detalicznym. 213 00:16:57,810 --> 00:16:59,956 OK, a do jakiej szkoły chodziłeś? 214 00:16:59,980 --> 00:17:01,496 Kanion opactwa. 215 00:17:01,520 --> 00:17:02,916 Ale rzuciłem naukę w szóstej klasie 216 00:17:02,940 --> 00:17:04,916 autostopem z moim chłopakiem do Toronto. 217 00:17:04,940 --> 00:17:06,190 Dobry. 218 00:17:06,940 --> 00:17:08,730 Wszyscy ci kolesie są tacy odrażający. 219 00:17:18,370 --> 00:17:20,960 Cóż, myślę, że kiedy wrócę. 220 00:17:28,210 --> 00:17:31,800 Jesteś tam, aby zbierać informacje a następnie przekaż go swojemu opiekunowi. 221 00:17:34,260 --> 00:17:37,470 Co Linda miała na myśli, mówiąc powiedział, że June brała udział w wyścigu? 222 00:17:38,220 --> 00:17:39,890 Nie musisz tego wiedzieć. 223 00:17:45,480 --> 00:17:47,166 Czerwiec ma córkę. 224 00:17:47,190 --> 00:17:48,570 W Gileadzie. 225 00:18:05,000 --> 00:18:08,800 Przed Gilead ten facet pracował krypto, a teraz jest dowódcą? 226 00:18:14,390 --> 00:18:15,850 Za przemoc domową. 227 00:18:29,030 --> 00:18:32,870 Zerwaliśmy z chłopakiem, i trochę się pokręciłem. 228 00:18:37,870 --> 00:18:39,870 Skończyło się na tym, że mieszkałem na ulicy. 229 00:18:41,790 --> 00:18:43,420 Bardzo dramatyczne. 230 00:18:47,040 --> 00:18:48,880 Dziewczyny Pearl uratowały mi życie. 231 00:18:50,210 --> 00:18:51,686 To nieprawda. 232 00:18:51,710 --> 00:18:54,656 Oddychaj, głupia suko, oddychaj. 233 00:18:56,180 --> 00:18:57,770 Bóg ocalił ci życie. 234 00:19:06,810 --> 00:19:08,150 Chwała niech będzie jego miłosierdziu. 235 00:19:10,190 --> 00:19:14,160 Cóż, życzę ci tutaj wszystkiego najlepszego. 236 00:19:15,570 --> 00:19:16,886 Możesz iść. 237 00:19:16,910 --> 00:19:19,320 Pod jego okiem. 238 00:19:48,060 --> 00:19:49,520 Błagam, o co chodzi? 239 00:19:53,480 --> 00:19:54,626 Nic. 240 00:19:56,950 --> 00:19:58,200 Nic mi nie jest. 241 00:20:03,080 --> 00:20:05,420 Pytały mnie tylko oczy. 242 00:20:05,910 --> 00:20:07,370 Dobra. 243 00:20:08,080 --> 00:20:09,160 Rozmawiali z nami wszystkimi. 244 00:20:11,170 --> 00:20:12,776 Mam na myśli dziewczyny Pearl. 245 00:20:12,800 --> 00:20:14,566 Są tu, żeby nas chronić. 246 00:20:14,590 --> 00:20:15,840 Aby cię chronić. 247 00:20:17,630 --> 00:20:19,880 Znajdą ludzie, którzy nas skrzywdzili. 248 00:20:20,510 --> 00:20:21,946 Ja wiem. 249 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 Ale... 250 00:20:25,060 --> 00:20:28,060 Mają sposób, żeby cię zrobić czuć, że zrobiłeś coś złego. 251 00:20:28,730 --> 00:20:30,150 To właśnie robią. 252 00:20:40,780 --> 00:20:43,006 Mam być twoją pasterką 253 00:20:43,030 --> 00:20:44,820 jak mówiła ciocia Lidia. 254 00:20:45,330 --> 00:20:48,596 Więc, czy chcesz przyjść dzisiaj do mojego domu? 255 00:20:48,620 --> 00:20:50,500 Po szkole? 256 00:20:51,500 --> 00:20:55,356 Nie potrzebuję, żebyś mi współczuł mnie tylko dlatego, że ciocia Lydia cię stworzyła. 257 00:20:55,380 --> 00:20:57,566 Nie jest mi cię żal. 258 00:20:57,590 --> 00:20:59,260 Podziwiam cię. 259 00:21:00,260 --> 00:21:01,866 Jesteś naprawdę odważny. 260 00:21:01,890 --> 00:21:03,390 Przybyć tu sam. 261 00:21:04,350 --> 00:21:06,496 Mam na myśli, że gdyby role się odwróciły, 262 00:21:06,520 --> 00:21:08,520 i znalazłem się w okropnej sytuacji. 263 00:21:14,230 --> 00:21:15,770 Nie sądzę, żebym to zrobił. 264 00:21:33,330 --> 00:21:35,120 Tak, baw się dobrze. Jesteś tu bezpieczny. 265 00:22:05,120 --> 00:22:06,830 Odpierdol się, ty okropna suko. 266 00:22:20,210 --> 00:22:22,656 Jesteś tu już od jakiegoś czasu. 267 00:22:22,680 --> 00:22:24,776 Zatrzymujemy się w hotel za rogiem. 268 00:22:24,800 --> 00:22:26,930 Zapraszamy do przyjścia i weź gorący prysznic. 269 00:22:35,650 --> 00:22:38,030 Więc jaki jest haczyk? 270 00:23:01,300 --> 00:23:04,180 Obsługa pokoju ma lody w menu. 271 00:23:06,390 --> 00:23:09,100 Mam na myśli, czy czujesz, że jesteś żyć w pełni wykorzystując swój potencjał? 272 00:23:09,220 --> 00:23:12,116 To nie twoja wina. Społeczeństwo Cię odrzuciło. 273 00:23:12,140 --> 00:23:13,616 Zmusza cię to do samodzielnego radzenia sobie. 274 00:23:13,640 --> 00:23:16,890 W Gileadzie są kobiety ceniony i ceniony. 275 00:23:17,610 --> 00:23:19,166 Są szanowani. 276 00:23:19,190 --> 00:23:20,820 słyszałem... 277 00:23:22,400 --> 00:23:24,716 A co tutaj? Jak traktowane są kobiety? 278 00:23:24,740 --> 00:23:26,546 Zastanów się, dlaczego ci to powiedziano. 279 00:23:26,570 --> 00:23:29,966 Gdyby kobiety tutaj wiedziały, że tak bądźcie traktowani jak złoto w Gileadzie, 280 00:23:29,990 --> 00:23:31,350 wszyscy chcieliby tam mieszkać. 281 00:23:43,550 --> 00:23:46,050 Oni tego nie chcą kwestionować status quo. 282 00:24:01,150 --> 00:24:03,916 Nie sądzisz, że zasługujesz lepsze od tego, co otrzymałeś? 283 00:24:03,940 --> 00:24:06,546 Cii! Daj mi sekundę. ja chcę zobaczyć, co się stanie. 284 00:24:06,570 --> 00:24:08,216 Ptak wysadza go w powietrze dynamitem. 285 00:24:09,410 --> 00:24:11,006 Myślałam, że nie wolno oglądać telewizję. 286 00:24:11,030 --> 00:24:12,200 Nie tęsknię za tym. 287 00:24:20,630 --> 00:24:21,726 Czekać. Trzymać się. 288 00:24:21,750 --> 00:24:24,250 Wiedziałem to. Wiedziałem, że będzie jakiś haczyk. 289 00:24:42,060 --> 00:24:45,360 Nie tylko miłość do innych, ale także do siebie. 290 00:24:53,950 --> 00:24:55,306 Znasz te zdjęcia 291 00:24:55,330 --> 00:24:58,670 gdzie na początku widzisz jedno i drugie stara wiedźma czy piękna kobieta? 292 00:24:59,250 --> 00:25:02,436 Potem ktoś ci pokazuje sztuczkę i możesz zobaczyć drugą. 293 00:25:02,460 --> 00:25:05,026 Następnie możesz obracać się tam i z powrotem. 294 00:25:05,050 --> 00:25:07,106 Ale teraz wiesz, że oni tam są oboje. 295 00:25:07,130 --> 00:25:09,406 Nie możesz odzobaczyć drugiego zdjęcia. 296 00:25:09,430 --> 00:25:11,810 Nieważne, jak bardzo się starasz. 297 00:25:15,100 --> 00:25:17,190 To poważny domek dla lalek. 298 00:25:18,100 --> 00:25:19,746 Wkrótce trafi do magazynu. 299 00:25:19,770 --> 00:25:21,020 Kiedy już się zaręczę. 300 00:25:23,520 --> 00:25:25,206 Zachowane dla mojej córki. 301 00:25:25,230 --> 00:25:26,230 Jak Bóg da. 302 00:25:28,570 --> 00:25:32,530 Ta sukienka jest dla mojego domu wizyty. Z moimi zapałkami. 303 00:25:33,200 --> 00:25:36,330 Nie znam nikogo w realu życie, kto ma taką sypialnię. 304 00:25:48,050 --> 00:25:49,430 Dlaczego miałbyś to zrobić? 305 00:25:54,470 --> 00:25:55,640 Akademik. 306 00:25:57,260 --> 00:25:59,536 Raz przeszukali mój dom. 307 00:25:59,560 --> 00:26:01,560 Kiedy byłem młodszy, w Kolorado. 308 00:26:03,730 --> 00:26:06,020 Ale nic z tego nie wyszło. 309 00:26:09,570 --> 00:26:10,650 Jak wyglądała Twoja sypialnia? 310 00:26:16,700 --> 00:26:19,386 Łóżko, biurko, 311 00:26:19,410 --> 00:26:21,686 plakaty na ścianie moich ulubionych zespołów. 312 00:26:21,710 --> 00:26:23,096 Jak kto? 313 00:26:23,120 --> 00:26:25,290 Zamienniki. Dni słoneczne. 314 00:26:32,670 --> 00:26:34,816 Wiesz, że. 315 00:26:34,840 --> 00:26:37,840 Zwykłe patrzenie na buty, emo. 316 00:26:38,720 --> 00:26:43,076 Piosenki o zakochaniu, zerwanie, porzucenie, 317 00:26:43,100 --> 00:26:44,140 czuje się z tego powodu smutny. 318 00:26:45,350 --> 00:26:46,890 Albo, jak... 319 00:26:50,940 --> 00:26:52,780 Lubię ćwiczyć przy nich. 320 00:26:55,110 --> 00:26:56,320 Albo, zrobiłem to. 321 00:27:06,750 --> 00:27:08,750 Nie muzyka. Żyjąc w ten sposób. 322 00:27:09,960 --> 00:27:14,840 To znaczy, chyba to brzmi trochę źle, jak to powiedziałem. 323 00:27:18,970 --> 00:27:21,496 Ale może być też niesamowicie 324 00:27:21,520 --> 00:27:23,400 kiedy znajdziesz właściwą osobę. 325 00:27:26,900 --> 00:27:28,036 Nie potrzebujemy tego tutaj. 326 00:27:28,060 --> 00:27:30,956 To o wiele mniej zagmatwane. 327 00:27:30,980 --> 00:27:33,980 To dlatego, że masz swoją wartość zostało już za Ciebie postanowione. 328 00:27:34,820 --> 00:27:36,860 Nie potrzebujesz nawet osobowości. 329 00:27:39,280 --> 00:27:40,700 Błagam, przepraszam. 330 00:27:41,200 --> 00:27:44,580 Jasne, że jest wiele mądrość, jak to się tutaj robi. 331 00:27:46,580 --> 00:27:50,710 To jest dla mnie po prostu... bardzo obce. 332 00:27:55,550 --> 00:27:58,026 Oto rzeczy, które znalazłem w ogrodzie. 333 00:27:58,050 --> 00:27:59,510 Albo na plaży. 334 00:28:12,110 --> 00:28:13,916 Prawdopodobnie wiesz, czym one wszystkie są. 335 00:28:19,620 --> 00:28:21,160 Człowiek. 336 00:28:24,830 --> 00:28:26,210 Po prostu włożyli w nie kwiat, 337 00:28:30,080 --> 00:28:31,146 wyjaśnić. 338 00:28:31,170 --> 00:28:33,380 Od czego w ogóle zacząć? 339 00:28:36,720 --> 00:28:39,736 Po co niszczyć jej fantazję z brzydką rzeczywistością? 340 00:28:39,760 --> 00:28:41,696 Życie miało to właśnie za nią zrobić. 341 00:28:41,720 --> 00:28:43,116 I bez mojej pomocy. 342 00:28:43,140 --> 00:28:46,440 Tak... To znaczy, jesteś blisko. 343 00:29:01,990 --> 00:29:05,040 Jest trochę pokręconych rzeczy, skąd pochodzę, 344 00:29:06,290 --> 00:29:09,710 i chyba po prostu tak przyzwyczaił się do ich widoku. 345 00:29:11,750 --> 00:29:15,670 Przyzwyczaiłem się do widoku ludzie w bólu, cierpieniu. 346 00:29:16,550 --> 00:29:18,260 I nie powinnam. 347 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 Chyba powinnam tego spróbować. 348 00:29:43,990 --> 00:29:45,030 Proszę. 349 00:29:59,340 --> 00:30:01,090 Jesteśmy zaszczyceni, że tu jesteś. 350 00:30:06,390 --> 00:30:11,496 Pobożny, cichy, posłuszny. A produkt nauk Gilead. 351 00:30:11,520 --> 00:30:13,996 Córka, która w dobrodziejstwo łaski Bożej... 352 00:30:14,020 --> 00:30:16,996 wyrósł na takiego młodego kobieta, pani MacKenzie i ja 353 00:30:17,020 --> 00:30:18,520 zawsze miałem nadzieję, że tak będzie. 354 00:30:24,360 --> 00:30:26,636 I też miłe dla oka. 355 00:30:29,330 --> 00:30:30,710 Chwała niech będzie Jego darom. 356 00:30:45,640 --> 00:30:49,100 Taka pobożna dziewczyna, w pomimo jej poczęcia. 357 00:30:51,430 --> 00:30:52,770 Chwała niech będzie. 358 00:31:12,290 --> 00:31:15,040 Cóż, dzięki łasce Bożej, mamy to inni zalotnicy składają nam wizytę. 359 00:31:22,590 --> 00:31:25,220 Jeszcze nie, proszę pana. Nie oficjalnie. 360 00:31:32,560 --> 00:31:35,166 Cóż, armia Gilead zatwierdził dom. 361 00:31:35,190 --> 00:31:37,666 Niestety, nie byłby to poziom 362 00:31:37,690 --> 00:31:39,246 która twoja córka przyzwyczaił się. 363 00:31:39,270 --> 00:31:40,496 Ale to... to byłoby w pobliżu. 364 00:31:40,520 --> 00:31:43,480 Wiesz, ja... myślałem o tobie może chciałbyś być blisko swojej rodziny. 365 00:31:43,990 --> 00:31:45,256 I twoi przyjaciele. 366 00:31:45,280 --> 00:31:46,530 To rozważne. 367 00:31:49,200 --> 00:31:53,306 Chociaż nie mogę zaoferować zbyt wiele jeszcze droga do materialnego komfortu, 368 00:31:53,330 --> 00:31:56,096 Obiecuję, że zrobię wszystko, co w mojej mocy 369 00:31:56,120 --> 00:31:58,750 aby zapewnić swojej córce dalszą służbę Bogu. 370 00:31:59,460 --> 00:32:00,960 I jej szczęście. 371 00:32:01,840 --> 00:32:04,276 Czy mogę zaproponować panu szkocką, dowódco? 372 00:32:04,300 --> 00:32:06,236 Z tym, czym byłeś sobie z tym poradzić, wyobrażam sobie 373 00:32:06,260 --> 00:32:08,486 możesz czegoś potrzebować mocniejsza niż ta herbata. 374 00:32:08,510 --> 00:32:10,986 Dziękuję. Zajmę się tym porządnie. 375 00:32:11,010 --> 00:32:15,656 Z pewnością. Komandor MacKenzie, też był pochłonięty swoją pracą, 376 00:32:15,680 --> 00:32:17,246 biorąc pod uwagę wszystkie walki w Bostonie... 377 00:32:17,270 --> 00:32:19,706 Ja... ja... nie chcę, porozmawiajmy dzisiaj o interesach. 378 00:32:21,860 --> 00:32:25,160 Dziękuję. 379 00:32:25,820 --> 00:32:31,136 Muszę przyznać, Agnes... Robi wrażenie. 380 00:32:32,780 --> 00:32:36,056 Produkowała ciocia Lidia najlepszych młodych kobiet Gilead 381 00:32:36,080 --> 00:32:38,170 poprzez nieustępliwą dyscyplinę. 382 00:32:41,000 --> 00:32:43,396 Tak jak Bóg zamierzył. 383 00:32:43,420 --> 00:32:44,750 Taka mądra matka. 384 00:32:49,890 --> 00:32:53,350 Zawsze będę wdzięczny za miłość i troska, jaką okazywała mi moja matka. 385 00:32:56,060 --> 00:32:59,310 No cóż, Agnieszko. Czy tam jest o co chciałbyś mnie zapytać? 386 00:33:02,560 --> 00:33:03,690 NIE. 387 00:33:06,610 --> 00:33:11,820 Mam tylko nadzieję, że mi się uda do twoich oczekiwań wobec żony. 388 00:33:13,950 --> 00:33:16,426 Szczególnie biorąc pod uwagę, że ty to zrobiłeś był wcześniej żonaty. 389 00:33:22,290 --> 00:33:24,476 Czy mógłbym zaoferować ci więcej szkockiej? 390 00:33:24,500 --> 00:33:27,276 Właściwie, myślę, że tak czas, żebym wyszedł. 391 00:33:27,300 --> 00:33:28,930 Tak. 392 00:33:45,900 --> 00:33:49,416 Dziękuję bardzo za Twoje gościnność, pani MacKenzie. 393 00:33:49,440 --> 00:33:51,860 Zaszczyt był nasz. Chwała niech będzie. 394 00:33:52,610 --> 00:33:54,530 Moja żona zmarła przy porodzie. 395 00:33:56,620 --> 00:33:59,670 To był mój najgorszy dzień życie, dzień, w którym straciłam dziecko. 396 00:34:01,750 --> 00:34:02,830 Pod jego okiem. 397 00:34:08,710 --> 00:34:12,630 Odejdź daleko, daleko od mnie, zanim cię uderzę. 398 00:34:14,550 --> 00:34:16,680 - Przepraszam... - kurwa, przepraszam. 399 00:34:17,600 --> 00:34:19,690 Ty głupia, samolubna dziewczyno. 400 00:35:39,850 --> 00:35:40,906 Co? 401 00:35:40,930 --> 00:35:43,520 Osobowość. Czy widzisz mnie dla mojego... 402 00:35:44,770 --> 00:35:46,480 - nieważne. - Tak. 403 00:35:49,110 --> 00:35:50,320 Ja robię. 404 00:35:57,160 --> 00:35:58,240 Widzę to. 405 00:36:01,160 --> 00:36:03,580 Jaka to różnica zrobić? To nie ma tutaj znaczenia. 406 00:36:09,080 --> 00:36:10,710 Czy wizyta u Becky była miła? 407 00:36:21,140 --> 00:36:22,850 Powinieneś wrócić do środka. 408 00:36:38,240 --> 00:36:41,080 Dziewczyny, na kolana. 409 00:36:45,790 --> 00:36:48,040 Pomódl się za duszę jednej ze swoich sióstr. 410 00:36:49,420 --> 00:36:51,760 Bo nas oszukała. 411 00:36:53,170 --> 00:36:54,800 Ale Bóg widzi wszystko. 412 00:36:57,510 --> 00:36:58,760 Odkryli ją, 413 00:37:11,730 --> 00:37:14,166 Nie, nie, nie! Nie, nie, nie! NIE! 414 00:37:14,190 --> 00:37:16,046 Proszę! Proszę! 415 00:37:16,070 --> 00:37:17,546 Proszę! NIE! Ciocia Vidala! 416 00:37:17,570 --> 00:37:18,626 Ciocia Vidala! NIE! 417 00:37:18,650 --> 00:37:20,386 NIE! NIE! 418 00:37:20,410 --> 00:37:22,886 Ciocia Vidala! Ciocia Vidala! Proszę! Proszę! Proszę! 419 00:37:22,910 --> 00:37:25,120 Proszę! NIE! NIE! 420 00:37:26,910 --> 00:37:28,726 NIE! NIE! 421 00:37:36,920 --> 00:37:38,260 A teraz do łóżka. 422 00:37:58,030 --> 00:38:00,796 Zawsze znajdowałem szybki spacer oczyszcza głowę. 423 00:38:00,820 --> 00:38:03,636 Błogosławionego wieczoru, Pani. MacKenziego. Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 424 00:38:03,660 --> 00:38:04,870 Gdzie Agnieszka? 425 00:38:05,490 --> 00:38:08,990 W końcu jestem gotowy na konfrontację jej o swojej niewdzięczności. 426 00:38:10,080 --> 00:38:11,686 Wydaje mi się, że jest w swoim pokoju. 427 00:38:11,710 --> 00:38:15,090 Zakładam, że ją znasz niedyskrecja wobec komandora Westona? 428 00:38:16,500 --> 00:38:19,000 Ty, Marta, zawsze wygląda na to, że ma czas na plotki. 429 00:38:19,630 --> 00:38:21,130 Być może... 430 00:38:23,300 --> 00:38:25,930 Komandor Weston nie właściwy wybór dla Agnieszki. 431 00:38:27,510 --> 00:38:30,260 To nie twoje miejsce masz swoje zdanie, prawda? 432 00:38:47,780 --> 00:38:50,240 To było całkiem niewiele bunt, który zorganizowałeś. 433 00:38:52,000 --> 00:38:54,130 Przypuszczam, że uznałeś to za odważne? 434 00:39:00,210 --> 00:39:01,710 Przepraszam, mamo. 435 00:39:05,590 --> 00:39:08,680 Kiedy byłem terapeutą, I miał do czynienia z wieloma dziewczynami takimi jak ty. 436 00:39:09,350 --> 00:39:11,390 Wszystkie tak samo błędne. 437 00:39:22,320 --> 00:39:25,370 Ale wygląda na to, że dowódca Weston lubi wyzwania. 438 00:39:27,910 --> 00:39:29,200 On nadal cię pragnie. 439 00:39:30,080 --> 00:39:32,750 Tacy mężczyźni lubią uparty duch. 440 00:39:33,370 --> 00:39:37,500 Włamanie nie jest zabawne koń, który jest już łagodny. 441 00:39:53,270 --> 00:39:54,496 Panie nasz Boże, 442 00:39:54,520 --> 00:39:56,746 proszę, chroń to twoje drogie dziecko 443 00:39:56,770 --> 00:39:58,900 i daj jej o tym znać jest przez ciebie kochana. 444 00:39:59,690 --> 00:40:03,206 Panie nasz Boże, proszę chroń to twoje cenne dziecko 445 00:40:03,230 --> 00:40:05,400 i daj jej o tym znać jest przez ciebie kochana. 446 00:40:05,860 --> 00:40:09,096 Panie nasz Boże, proszę chroń to twoje cenne dziecko 447 00:40:09,120 --> 00:40:11,710 i daj jej o tym znać jest przez ciebie kochana. 448 00:40:14,750 --> 00:40:16,556 To dziwne, rzeczy, za którymi tęsknisz. 449 00:40:16,580 --> 00:40:19,226 Jak billboardy z reklamami jasnego piwa, 450 00:40:19,250 --> 00:40:22,526 prawnicy specjalizujący się w odszkodowaniach za obrażenia ciała i centra wyprzedażowe. 451 00:40:34,180 --> 00:40:36,310 W Gileadzie malują je na czarno. 452 00:41:22,770 --> 00:41:24,230 To jest granica? 453 00:41:54,010 --> 00:41:55,800 Mają przyjaciela w straży granicznej. 454 00:41:59,100 --> 00:42:00,480 Pod jego okiem. 455 00:42:10,820 --> 00:42:12,490 Powodzenia. 456 00:42:23,620 --> 00:42:25,410 - Hej! - To kontrabanda. 457 00:42:26,960 --> 00:42:30,630 To znaczy... nie będziesz tego potrzebować. 458 00:42:53,820 --> 00:42:56,466 Przychodzi taki moment musisz podjąć działania, 459 00:42:56,490 --> 00:42:58,620 kiedy musisz wybierz własne przeznaczenie. 460 00:42:59,830 --> 00:43:01,920 Byliśmy nastolatkami.