1 00:00:00,920 --> 00:00:03,106 Prethodno u testamentima... 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,936 Slušate radio besplatni Boston 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,090 uz hitno upozorenje za... 4 00:00:10,550 --> 00:00:13,116 - što se događa? - Danas nam tete odlučuju o kandidatima. 5 00:00:13,140 --> 00:00:14,616 Po dva do tri prosca, obično. 6 00:00:14,640 --> 00:00:16,246 Zatim kućne posjete. Zatim vjenčanja. 7 00:00:16,270 --> 00:00:18,866 Jehosheba želi moć. Hulda, osiguranje. 8 00:00:18,890 --> 00:00:21,376 Agnes, nisam siguran što ona želi. 9 00:00:21,400 --> 00:00:22,860 Ne još. 10 00:00:25,860 --> 00:00:27,416 Nakon onoga što se dogodilo na balu, 11 00:00:27,440 --> 00:00:30,006 trebao bi se baciti u nemilosti tete Lidije. 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,296 Pa možda mi se posreći, i neću dobiti nikakve ponude. 13 00:00:32,320 --> 00:00:35,016 Što nije u redu s tobom? Ovo je cijeli naš život! 14 00:00:35,040 --> 00:00:37,386 Neki ljudi bi dali sve za pravi spoj. 15 00:00:37,410 --> 00:00:39,290 Mogu li dobiti ovaj ples? 16 00:00:40,080 --> 00:00:41,436 U njegovoj milosti. 17 00:00:41,460 --> 00:00:43,540 Ako je zapovjednik MacKenzie susret s Japancima, 18 00:00:47,420 --> 00:00:49,816 Mislim da Agnes neće znati išta o tome. 19 00:00:49,840 --> 00:00:52,156 - Zaljubila sam se. - WHO? 20 00:00:52,180 --> 00:00:53,446 Garth. 21 00:00:53,470 --> 00:00:54,986 Uskoro će postati zapovjednik. 22 00:00:55,010 --> 00:00:57,930 Mislio sam da možda ti mogao bi ga učiniti podobnim. 23 00:00:58,600 --> 00:01:00,786 Razmislit ću o tome. 24 00:01:00,810 --> 00:01:03,036 Ostalo je samo nekoliko otvorenih mjesta. 25 00:01:03,060 --> 00:01:06,416 Imam još jednu za dodati u mješavinu. Garth se uključio. 26 00:01:06,440 --> 00:01:10,176 - On ne ispunjava uvjete. - Bit će. Uskoro. 27 00:01:10,200 --> 00:01:12,830 Vrijeme je da kažemo obiteljima djevojaka. 28 00:01:13,530 --> 00:01:15,676 - Dopusti da ti pomognem. - Zašto? 29 00:01:15,700 --> 00:01:17,596 Jer znam kako se osjećaš. 30 00:01:17,620 --> 00:01:19,636 Ostani ovdje. Nečiji doći ću po tebe. 31 00:01:19,660 --> 00:01:20,740 Ostavljaš me samog? 32 00:01:22,330 --> 00:01:25,080 Nikad nisi sam. 33 00:01:27,210 --> 00:01:30,106 Ovo je Boston bez radija s ažuriranjem. 34 00:01:30,130 --> 00:01:33,486 Nedavne snage Gileada pokušaj invazije na Boston 35 00:01:33,510 --> 00:01:37,866 bio neuspješan i gubitak života za Gilead bio je visok. 36 00:01:37,890 --> 00:01:41,036 Nasilje na granici ima potaknuli su uglednici iz Kanade 37 00:01:41,060 --> 00:01:43,626 i američke vlade sastati se s UN-om... 38 00:01:43,650 --> 00:01:46,070 Naravno da nije što je ljudima ovdje rečeno. 39 00:01:50,530 --> 00:01:52,546 Ne mene. To je sigurno. 40 00:01:52,570 --> 00:01:54,926 Kad bih bio otkriven kao pomoćnik, 41 00:01:54,950 --> 00:01:57,080 Bio bih mučen i ubijen. 42 00:02:23,390 --> 00:02:24,626 Još kave? 43 00:02:24,650 --> 00:02:27,320 Ne, hvala. 44 00:02:31,900 --> 00:02:33,530 June mi je rekla da pričekam. 45 00:02:34,280 --> 00:02:36,716 Da će netko doći po mene. 46 00:02:36,740 --> 00:02:37,870 Čekala sam. 47 00:02:39,080 --> 00:02:40,500 Ali nitko nije došao. 48 00:02:56,130 --> 00:02:58,470 Oprosti što sam te izbacio. 49 00:02:59,510 --> 00:03:00,866 Gdje moraš biti? 50 00:03:00,890 --> 00:03:03,036 Ovdje. Moram biti ovdje. 51 00:03:03,060 --> 00:03:06,746 Pa, s vedrije strane, 52 00:03:06,770 --> 00:03:08,876 sutra bi trebalo da bude lijep prvi svibanj. 53 00:03:08,900 --> 00:03:10,610 To je jebeni marš! 54 00:03:14,650 --> 00:03:17,386 Nisam mislio da ćeš izdržati. 55 00:03:17,410 --> 00:03:19,040 June je bila u pravu. 56 00:03:19,660 --> 00:03:21,966 hajde Moj auto parkiran iza ugla. 57 00:03:21,990 --> 00:03:23,700 Vodim te do sljedeće stanice. 58 00:04:01,370 --> 00:04:02,926 Tratinčica? 59 00:04:02,950 --> 00:04:05,080 Talia? Vrijeme je za vaš tretman. 60 00:04:10,880 --> 00:04:13,226 Svaka čast, Agnes. 61 00:04:13,250 --> 00:04:15,250 Vaši mečevi su uspješni. 62 00:04:19,300 --> 00:04:20,800 Je li to to? 63 00:04:22,720 --> 00:04:25,366 Nasmiješio ti se. 64 00:04:25,390 --> 00:04:27,536 To su ljudi koje je Bog izabrao. 65 00:04:27,560 --> 00:04:29,706 Vođe Gileada. 66 00:04:29,730 --> 00:04:31,916 Ovo je zapovjednik Weston. 67 00:04:31,940 --> 00:04:36,150 Sva tri čovjeka su moćna, ali ovo je zapovjednik kojeg treba impresionirati. 68 00:04:38,320 --> 00:04:40,966 Što kažeš na malo uzbuđenja? 69 00:04:40,990 --> 00:04:43,346 Nekim čudom, dobro si prošao. 70 00:04:43,370 --> 00:04:46,040 I ako nastaviš tako, hoćeš živjeti vrlo ugodan život. 71 00:05:11,980 --> 00:05:13,416 Sada mirno. 72 00:05:13,440 --> 00:05:16,490 Zapamtite, ubod je tamo da te podsjeti na tvoj grijeh. 73 00:05:23,660 --> 00:05:26,006 Ime. "Claudia." 74 00:05:28,790 --> 00:05:30,040 Moja mama. 75 00:05:34,500 --> 00:05:36,186 Koja je tvoja? 76 00:05:40,550 --> 00:05:42,566 Bio sam pijan. 77 00:05:42,590 --> 00:05:44,236 Kako osnovno. 78 00:05:46,680 --> 00:05:49,446 Zapovjednik Olson ima imanje na plaži s preko 50 hektara, 79 00:05:49,470 --> 00:05:52,140 ali zapovjednik Pierce ima hendikep 10 u golfu. 80 00:05:53,900 --> 00:05:55,400 Moj tata kaže da je stvarno dobar. 81 00:05:59,360 --> 00:06:02,110 Zapovjednik Pritzger, zapovjednik Riley, 82 00:06:10,750 --> 00:06:12,150 Pa, zašto već nije oženjen? 83 00:06:20,260 --> 00:06:21,816 Pa, ako se udaš za Westona, 84 00:06:21,840 --> 00:06:24,866 Paula će joj vjerojatno dati tebi kao vjenčani dar. 85 00:06:26,850 --> 00:06:29,190 Jeste li dobili šibice? 86 00:06:30,720 --> 00:06:31,996 To je super! 87 00:06:32,020 --> 00:06:33,826 Neka je njegova milost, ozbiljno. 88 00:06:33,850 --> 00:06:35,376 WHO? 89 00:06:35,400 --> 00:06:36,786 Zapovjednik Maddox. 90 00:06:36,810 --> 00:06:38,060 Fuj, žao mi je. 91 00:06:43,820 --> 00:06:45,570 Zapovjednik iz kolonija. 92 00:06:48,070 --> 00:06:50,490 I... zapovjednik se uključio. 93 00:06:52,040 --> 00:06:53,580 Nikad nisam čuo za njega. 94 00:06:57,960 --> 00:06:59,356 tko je on 95 00:06:59,380 --> 00:07:00,526 Moj skrbnik. 96 00:07:02,760 --> 00:07:04,396 Mu? 97 00:07:04,420 --> 00:07:06,736 Ne, tvoji roditelji nisu shvatit ću ga ozbiljno. 98 00:07:06,760 --> 00:07:08,826 Svakako je blagoslovljen u puno pogleda. 99 00:07:08,850 --> 00:07:10,156 Hvaljen budi. 100 00:07:17,520 --> 00:07:19,786 Moram na WC prije nastave. 101 00:07:19,810 --> 00:07:22,440 Molim te, ne ljutim se na tebe! Mi ne biramo svoje utakmice. 102 00:07:23,230 --> 00:07:25,256 rekla sam ti! Nikad nisam želio ništa od ovoga! 103 00:07:25,280 --> 00:07:27,240 Samo te molim nemoj se udati za njega. 104 00:07:28,160 --> 00:07:30,136 Ne mogu birati ništa od ovoga! 105 00:07:30,160 --> 00:07:31,966 Moji roditelji idu izabrati svog muža. 106 00:07:31,990 --> 00:07:33,160 Nikoga nije briga što ja želim! 107 00:07:34,160 --> 00:07:36,936 Ne želim se udati ni za koga! 108 00:07:36,960 --> 00:07:38,726 Želim skočiti s litice! 109 00:07:38,750 --> 00:07:40,670 Ne budi tako dramatičan! 110 00:07:44,880 --> 00:07:46,550 Nije te ni briga. 111 00:07:49,470 --> 00:07:52,536 Ali... možda i nismo. 112 00:07:52,560 --> 00:07:55,456 Kao da želiš zauvijek biti mali. 113 00:07:55,480 --> 00:07:58,456 Zapravo želim muža i djecu, 114 00:07:58,480 --> 00:08:00,376 ali ti si taj koji dobiva ga kao utakmicu. 115 00:08:17,620 --> 00:08:19,000 Da. To je on. 116 00:08:19,790 --> 00:08:23,380 Zapovjedniče... što mogu učiniti za vas? 117 00:08:26,260 --> 00:08:28,390 Moram razgovarati s tetom Lydijom. 118 00:08:36,730 --> 00:08:39,610 Ne, naravno da ne, zapovjedniče. 119 00:08:40,350 --> 00:08:41,520 Hvala. 120 00:08:42,560 --> 00:08:43,560 Idemo! 121 00:08:59,750 --> 00:09:02,396 Oni istražuju prvi prvi napad. 122 00:09:02,420 --> 00:09:04,380 Slučajno sam čuo svog oca jutros. 123 00:09:07,920 --> 00:09:09,736 Mislite li da će otkazati nastavu? 124 00:09:09,760 --> 00:09:10,930 Vjerojatno ne. 125 00:09:25,320 --> 00:09:26,546 hej 126 00:09:26,570 --> 00:09:28,296 Spavali ste 14 sati. 127 00:09:28,320 --> 00:09:30,200 Počela sam se brinuti za tebe. 128 00:09:32,820 --> 00:09:34,756 Dovezla te. 129 00:09:34,780 --> 00:09:37,030 Ovo je moje mjesto. Ja sam Rita. 130 00:09:38,370 --> 00:09:39,710 Prvo najprije. 131 00:09:43,290 --> 00:09:44,976 Tako da te možemo izvući iz Kanade. 132 00:09:45,000 --> 00:09:46,040 Gdje vani? 133 00:09:54,760 --> 00:09:56,010 Kolumbija? 134 00:10:03,980 --> 00:10:05,020 Naučit ćeš. 135 00:10:11,030 --> 00:10:12,176 Da, tako je. 136 00:10:12,200 --> 00:10:13,886 Oni su ti koji treba se sakriti! 137 00:10:13,910 --> 00:10:16,190 - Natovaren kao teret u avionu... - voliš li mačke? 138 00:10:37,470 --> 00:10:42,260 Nitko to nikad nije rekao, kao... nikad. 139 00:10:57,370 --> 00:10:59,460 Lijepo je imati svoj život. 140 00:11:01,790 --> 00:11:03,670 Nisam jako dugo. 141 00:11:06,000 --> 00:11:09,106 Slušajte, Melanie i Neil znao da postoji mogućnost. 142 00:11:09,130 --> 00:11:11,106 Odvojili su nešto novca za vas. 143 00:11:11,130 --> 00:11:13,590 Nije puno, ali je njima bilo puno. 144 00:11:14,260 --> 00:11:15,970 Trebali su mi reći. 145 00:11:23,810 --> 00:11:25,690 Samo da su te izvukli iz Gileada. 146 00:11:27,730 --> 00:11:29,650 Ti si kao njihov Mojsije. 147 00:11:39,990 --> 00:11:41,780 Jebeš Gilead. 148 00:11:42,290 --> 00:11:44,170 Dajem sve od sebe. 149 00:11:49,380 --> 00:11:50,726 Hvala vam što ste ga preuzeli. 150 00:11:50,750 --> 00:11:51,976 Da. 151 00:11:52,000 --> 00:11:55,920 U redu, javi mi kad budeš želi da je pokupim u subotu. 152 00:12:00,470 --> 00:12:02,406 Želim ti se pridružiti. 153 00:12:02,430 --> 00:12:03,486 Mayday. 154 00:12:03,510 --> 00:12:06,510 Povrijeđeni ste i zbunjeni. I ljuta. 155 00:12:09,150 --> 00:12:10,780 Što je loše u tome biti hrabar? 156 00:12:11,980 --> 00:12:13,496 Rekao sam, "osjećaj se hrabro." 157 00:12:13,520 --> 00:12:14,586 Postoji razlika. 158 00:12:14,610 --> 00:12:16,570 Želim razgovarati s June. 159 00:12:19,490 --> 00:12:21,256 U redu, ja ću, nazvat ću te kasnije. 160 00:12:21,280 --> 00:12:22,676 ja sam ozbiljan 161 00:12:22,700 --> 00:12:24,766 Ne ulazim u taj avion. 162 00:12:24,790 --> 00:12:28,306 Ubili su moje roditelje. i ja ne mogu dopustiti da se izvuku s tim. 163 00:12:28,330 --> 00:12:31,920 Dakle, ako vi ne dopustite da se pridružim ti, naći ću neki drugi način da se borim. 164 00:12:32,960 --> 00:12:34,540 Pusti me da razgovaram s June. 165 00:12:39,930 --> 00:12:42,526 Čekaj, čekaj, čekaj. Već smo to radili. 166 00:12:42,550 --> 00:12:44,760 Da, ali ne s manji. Vjerojatno je protuzakonito. 167 00:12:47,140 --> 00:12:49,246 Samo je čekala a djevojka pravih godina da dođe s nama... 168 00:12:49,270 --> 00:12:50,916 pa, naravno, June ima plan. 169 00:12:50,940 --> 00:12:53,166 Mislim, nije kao da je ona nema konja u utrci. 170 00:12:53,190 --> 00:12:56,030 Ali ovo dijete je emotivno. Upravo je izgubila roditelje. 171 00:12:57,030 --> 00:12:59,570 Osim toga, ona to ne čini razumjeti što je ovo. 172 00:13:00,450 --> 00:13:02,120 Da, znam. 173 00:13:12,040 --> 00:13:13,670 Više nemam što izgubiti. 174 00:13:14,210 --> 00:13:15,210 Naravno, imaš. 175 00:13:22,090 --> 00:13:23,680 Znate li jeste li plodonosni? 176 00:13:29,230 --> 00:13:31,666 Ne. Ali nitko ne zna. 177 00:13:31,690 --> 00:13:33,530 Znam samo jednu djevojku koja ga je dobila. 178 00:14:00,130 --> 00:14:01,856 Tratinčica. Sara. 179 00:14:01,880 --> 00:14:03,840 Zapovjedniče Weston želio bi razgovarati s tobom. 180 00:14:14,400 --> 00:14:15,626 Da? 181 00:14:15,650 --> 00:14:17,990 Ako misliš da je to pikantno, pričekajte dok ga ne uklonite. 182 00:14:22,110 --> 00:14:24,006 Pa zašto onda, dovraga tjeraš me da dobijem? 183 00:14:24,030 --> 00:14:27,280 Pogledajte, jeste li ikada vidjeli prostak na ulici kraljice bez jednog? 184 00:14:37,290 --> 00:14:39,226 Trebali smo ti nabaviti Daisy. 185 00:14:39,250 --> 00:14:42,670 Moje ime je zapravo Marguerite. Daisy je samo nadimak. 186 00:14:43,340 --> 00:14:46,550 Pa, Gilead to ne zna, i zato smo to stavili na vašu putovnicu. 187 00:14:47,180 --> 00:14:49,180 A sada je samo tvoje ime. 188 00:14:52,430 --> 00:14:54,430 A tratinčice mogu rasti gotovo posvuda. 189 00:14:56,100 --> 00:14:59,060 Hoćeš li me ti naučiti kako ubiti nekoga samo palčevima? 190 00:15:01,650 --> 00:15:02,940 U redu. 191 00:15:12,040 --> 00:15:13,426 I prirodno je željeti prijatelja. 192 00:15:13,450 --> 00:15:14,910 WHO? 193 00:15:18,460 --> 00:15:20,050 A ne zna ni množenje. 194 00:15:23,630 --> 00:15:26,816 Proveli su svoje živote bivajući budni na način na koji nikada niste. 195 00:15:26,840 --> 00:15:29,276 Dakle, ako uđete tamo razmišljajući da si pametniji od njih, 196 00:15:29,300 --> 00:15:30,390 umrijet ćeš. 197 00:15:33,270 --> 00:15:34,350 U redu. Da. 198 00:15:54,370 --> 00:15:56,370 Možete sjesti. 199 00:16:02,420 --> 00:16:04,300 Tratinčica? Je li to Vaše ime? 200 00:16:06,010 --> 00:16:07,550 Da gospodine. 201 00:16:10,390 --> 00:16:12,286 Samo ti moram postaviti neka pitanja. 202 00:16:12,310 --> 00:16:15,286 Kad god netko kaže, "postoji nema razloga za nervozu," 203 00:16:15,310 --> 00:16:16,640 oni lažu. 204 00:16:19,190 --> 00:16:20,990 Bio si u školi autobus koji je napadnut. 205 00:16:24,820 --> 00:16:27,376 Jeste li što primijetili čudan taj dan? 206 00:16:27,400 --> 00:16:28,716 Unaprijed? 207 00:16:28,740 --> 00:16:30,910 Ponaša li se netko drugačije? 208 00:16:33,160 --> 00:16:35,040 Ne gospodine. 209 00:16:40,040 --> 00:16:41,580 Nedavno ste došli ovamo, zar ne? 210 00:16:49,630 --> 00:16:52,010 Rođen sam u vjetrovima ili. 211 00:16:52,640 --> 00:16:54,866 Moj tata je radio za tvrtka za mobitele, 212 00:16:54,890 --> 00:16:57,140 a moj drugi tata je radio u maloprodaji. 213 00:16:57,810 --> 00:16:59,956 Dobro, a u koju si školu išao? 214 00:16:59,980 --> 00:17:01,496 kanjon opatije. 215 00:17:01,520 --> 00:17:02,916 Ali ispisao sam se u šestom razredu 216 00:17:02,940 --> 00:17:04,916 stopirati s dečkom do Toronta. 217 00:17:04,940 --> 00:17:06,190 Dobro. 218 00:17:06,940 --> 00:17:08,730 Svi ovi tipovi su tako jezivi. 219 00:17:18,370 --> 00:17:20,960 Pa, kad se vratim, valjda. 220 00:17:28,210 --> 00:17:31,800 Vi ste tu da prikupljate informacije a zatim ga proslijedite svom rukovatelju. 221 00:17:34,260 --> 00:17:37,470 Što je Linda mislila kad je rekla da je June imala konja u utrci? 222 00:17:38,220 --> 00:17:39,890 Ne moraš to znati. 223 00:17:45,480 --> 00:17:47,166 June ima kćer. 224 00:17:47,190 --> 00:17:48,570 U Gileadu. 225 00:18:05,000 --> 00:18:08,800 Prije Gileada, ovaj tip je radio u kripto, a sad je komandant? 226 00:18:14,390 --> 00:18:15,850 Za obiteljsko nasilje. 227 00:18:29,030 --> 00:18:32,870 Moj dečko i ja smo prekinuli, a ja sam malo skakutao. 228 00:18:37,870 --> 00:18:39,870 Završio sam život na ulici. 229 00:18:41,790 --> 00:18:43,420 Vrlo dramatično. 230 00:18:47,040 --> 00:18:48,880 Pearl girls su mi spasile život. 231 00:18:50,210 --> 00:18:51,686 To nije istina. 232 00:18:51,710 --> 00:18:54,656 Diši, glupa kučko, diši. 233 00:18:56,180 --> 00:18:57,770 Bog ti je spasio život. 234 00:19:06,810 --> 00:19:08,150 Neka je hvaljena njegova milost. 235 00:19:10,190 --> 00:19:14,160 Pa, želim ti svu sreću ovdje. 236 00:19:15,570 --> 00:19:16,886 Možete ići. 237 00:19:16,910 --> 00:19:19,320 Ispod njegovog oka. 238 00:19:48,060 --> 00:19:49,520 Molite se, što je bilo? 239 00:19:53,480 --> 00:19:54,626 Ništa. 240 00:19:56,950 --> 00:19:58,200 dobro sam 241 00:20:03,080 --> 00:20:05,420 Samo su me ispitivale oči. 242 00:20:05,910 --> 00:20:07,370 U redu. 243 00:20:08,080 --> 00:20:09,160 Razgovarali su sa svima nama. 244 00:20:11,170 --> 00:20:12,776 Pearl djevojke, mislim. 245 00:20:12,800 --> 00:20:14,566 Ovdje su da nas zaštite. 246 00:20:14,590 --> 00:20:15,840 Da te zaštitim. 247 00:20:17,630 --> 00:20:19,880 Oni će pronaći ljudi koji su nas povrijedili. 248 00:20:20,510 --> 00:20:21,946 ja znam 249 00:20:21,970 --> 00:20:22,970 ali... 250 00:20:25,060 --> 00:20:28,060 Imaju način da te naprave osjećati se kao da ste učinili nešto loše. 251 00:20:28,730 --> 00:20:30,150 To oni rade. 252 00:20:40,780 --> 00:20:43,006 Ja bih trebala biti tvoja pastirica 253 00:20:43,030 --> 00:20:44,820 kao što je rekla teta Lydia. 254 00:20:45,330 --> 00:20:48,596 Dakle, želite li doći danas u moju kuću? 255 00:20:48,620 --> 00:20:50,500 Poslije škole? 256 00:20:51,500 --> 00:20:55,356 Ne trebam te za sažaljenjem ja samo zato što te je teta Lydia napravila. 257 00:20:55,380 --> 00:20:57,566 Nije mi te žao. 258 00:20:57,590 --> 00:20:59,260 ja ti se divim. 259 00:21:00,260 --> 00:21:01,866 Stvarno si hrabar. 260 00:21:01,890 --> 00:21:03,390 Doći ovamo, sam. 261 00:21:04,350 --> 00:21:06,496 Mislim, kad bi uloge bile obrnute, 262 00:21:06,520 --> 00:21:08,520 i bio sam u užasnoj situaciji. 263 00:21:14,230 --> 00:21:15,770 Mislim da ne bih. 264 00:21:33,330 --> 00:21:35,120 Da, neka vam bude dobra. Ovdje si siguran. 265 00:22:05,120 --> 00:22:06,830 Odjebi, jeziva kučko. 266 00:22:20,210 --> 00:22:22,656 Ovdje si već neko vrijeme. 267 00:22:22,680 --> 00:22:24,776 Odsjeli smo u a hotel iza ugla. 268 00:22:24,800 --> 00:22:26,930 Dobrodošao si i istuširajte se vrućom vodom. 269 00:22:35,650 --> 00:22:38,030 Dakle, u čemu je caka? 270 00:23:01,300 --> 00:23:04,180 Posluga u sobu ima sladoled na jelovniku. 271 00:23:06,390 --> 00:23:09,100 Mislim, osjećaš li da si ostvariti svoj puni potencijal? 272 00:23:09,220 --> 00:23:12,116 nisi ti kriva Društvo vas je odbacilo. 273 00:23:12,140 --> 00:23:13,616 Prisiljava vas da se brinete sami za sebe. 274 00:23:13,640 --> 00:23:16,890 U Gileadu su žene cijenjen i cijenjen. 275 00:23:17,610 --> 00:23:19,166 Oni se poštuju. 276 00:23:19,190 --> 00:23:20,820 čuo sam... 277 00:23:22,400 --> 00:23:24,716 A što je ovdje? Kako se postupa sa ženama? 278 00:23:24,740 --> 00:23:26,546 Razmislite zašto vam je to rečeno. 279 00:23:26,570 --> 00:23:29,966 Kad bi žene ovdje to znale, znale bi biti tretiran kao zlato u Gileadu, 280 00:23:29,990 --> 00:23:31,350 svi bi htjeli tamo živjeti. 281 00:23:43,550 --> 00:23:46,050 Oni to ne žele dovesti u pitanje status quo. 282 00:24:01,150 --> 00:24:03,916 Zar ne misliš da zaslužuješ bolje od onoga što ste dobili? 283 00:24:03,940 --> 00:24:06,546 ššš Daj mi sekundu. ja želim vidjeti što će se dogoditi. 284 00:24:06,570 --> 00:24:08,216 Ptica ga raznese dinamitom. 285 00:24:09,410 --> 00:24:11,006 Mislio sam da nisi dozvoljeno gledati TV. 286 00:24:11,030 --> 00:24:12,200 ne nedostaje mi. 287 00:24:20,630 --> 00:24:21,726 Čekati. izdrži. 288 00:24:21,750 --> 00:24:24,250 znala sam. Znao sam da će biti caka. 289 00:24:42,060 --> 00:24:45,360 Ne samo ljubav drugih, nego i sebe. 290 00:24:53,950 --> 00:24:55,306 Znate te slike 291 00:24:55,330 --> 00:24:58,670 gdje, u početku, vidite bilo stara vještica ili lijepa žena? 292 00:24:59,250 --> 00:25:02,436 Onda vam netko pokaže trik i možete vidjeti drugu. 293 00:25:02,460 --> 00:25:05,026 Nakon toga možete se okrenuti naprijed-natrag. 294 00:25:05,050 --> 00:25:07,106 Ali sada znaš da su oboje tu. 295 00:25:07,130 --> 00:25:09,406 Drugu sliku ne možete poništiti. 296 00:25:09,430 --> 00:25:11,810 Koliko god se trudili. 297 00:25:15,100 --> 00:25:17,190 Ovo je ozbiljna Kuća za lutke. 298 00:25:18,100 --> 00:25:19,746 Uskoro će biti stavljen u skladište. 299 00:25:19,770 --> 00:25:21,020 Kad se jednom zaručim. 300 00:25:23,520 --> 00:25:25,206 Sačuvano za moju kćer. 301 00:25:25,230 --> 00:25:26,230 ako Bog da. 302 00:25:28,570 --> 00:25:32,530 Ova haljina je za moj dom posjeta. S mojim šibicama. 303 00:25:33,200 --> 00:25:36,330 Ne poznajem nikoga stvarno život koji ima ovakvu spavaću sobu. 304 00:25:48,050 --> 00:25:49,430 Zašto bi? 305 00:25:54,470 --> 00:25:55,640 Spavaonica. 306 00:25:57,260 --> 00:25:59,536 Jednom su mi pretražili kuću. 307 00:25:59,560 --> 00:26:01,560 Kad sam bio mlađi, u Coloradu. 308 00:26:03,730 --> 00:26:06,020 Ali od toga nije bilo ništa. 309 00:26:09,570 --> 00:26:10,650 Kakva je bila vaša spavaća soba? 310 00:26:16,700 --> 00:26:19,386 Krevet, radni stol, 311 00:26:19,410 --> 00:26:21,686 posteri na zidu mojih omiljenih bendova. 312 00:26:21,710 --> 00:26:23,096 Kao tko? 313 00:26:23,120 --> 00:26:25,290 Zamjene. Sunčani dani. 314 00:26:32,670 --> 00:26:34,816 znate. 315 00:26:34,840 --> 00:26:37,840 Uobičajeno gledanje u cipele, emo stvari. 316 00:26:38,720 --> 00:26:43,076 Pjesme o zaljubljivanju, prekinuti vezu, biti ostavljen, 317 00:26:43,100 --> 00:26:44,140 osjećajući tugu zbog toga. 318 00:26:45,350 --> 00:26:46,890 Ili, kao... 319 00:26:50,940 --> 00:26:52,780 Volim vježbati s takvima. 320 00:26:55,110 --> 00:26:56,320 Ili jesam. 321 00:27:06,750 --> 00:27:08,750 Ne glazba. Živeći na taj način. 322 00:27:09,960 --> 00:27:14,840 Mislim, valjda zvuči nekako loše kako sam to rekao. 323 00:27:18,970 --> 00:27:21,496 Ali može biti i nevjerojatno 324 00:27:21,520 --> 00:27:23,400 kada nađete pravu osobu. 325 00:27:26,900 --> 00:27:28,036 Ne treba nam to ovdje. 326 00:27:28,060 --> 00:27:30,956 Puno je manje zbunjujuće. 327 00:27:30,980 --> 00:27:33,980 To je zato što tvoja vrijednost jest već je odlučeno za vas. 328 00:27:34,820 --> 00:27:36,860 Ne treba vam čak ni osobnost. 329 00:27:39,280 --> 00:27:40,700 Molite se, žao mi je. 330 00:27:41,200 --> 00:27:44,580 Očito, ima mnogo toga mudrost kako se to ovdje radi. 331 00:27:46,580 --> 00:27:50,710 Samo mi je... jako strano. 332 00:27:55,550 --> 00:27:58,026 Ovo su stvari koje sam našao u vrtu. 333 00:27:58,050 --> 00:27:59,510 Ili na plaži. 334 00:28:12,110 --> 00:28:13,916 Vjerojatno znate što su sve. 335 00:28:19,620 --> 00:28:21,160 Čovjek. 336 00:28:24,830 --> 00:28:26,210 Samo su stavili cvijet u njih, 337 00:28:30,080 --> 00:28:31,146 objasniti. 338 00:28:31,170 --> 00:28:33,380 Gdje da uopće počnem? 339 00:28:36,720 --> 00:28:39,736 Zašto uništiti njezinu fantaziju s ružnom stvarnošću? 340 00:28:39,760 --> 00:28:41,696 Život je to trebao učiniti umjesto nje. 341 00:28:41,720 --> 00:28:43,116 I bez moje pomoći. 342 00:28:43,140 --> 00:28:46,440 Da... Mislim, blizu si. 343 00:29:01,990 --> 00:29:05,040 Ima nekih zabrljanih stvari odakle sam, 344 00:29:06,290 --> 00:29:09,710 i pretpostavljam da samo nekako navikao ih viđati. 345 00:29:11,750 --> 00:29:15,670 Navikao sam se vidjeti ljudi u boli, patnji. 346 00:29:16,550 --> 00:29:18,260 A nisam trebao. 347 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 Mislim da bih to možda trebao isprobati. 348 00:29:43,990 --> 00:29:45,030 Molim. 349 00:29:59,340 --> 00:30:01,090 Čast nam je što ste ovdje. 350 00:30:06,390 --> 00:30:11,496 Pobožan, krotak, poslušan. A proizvod Gileadovih učenja. 351 00:30:11,520 --> 00:30:13,996 Kći koja je u dobročinstvo Božje milosti... 352 00:30:14,020 --> 00:30:16,996 je izrastao u vrstu mladih žena gospođa MacKenzie i ja 353 00:30:17,020 --> 00:30:18,520 uvijek se nadala da će biti. 354 00:30:24,360 --> 00:30:26,636 I ugodan za oko. 355 00:30:29,330 --> 00:30:30,710 Neka su hvaljeni njegovi darovi. 356 00:30:45,640 --> 00:30:49,100 Tako pobožna djevojka, u usprkos njezinoj koncepciji. 357 00:30:51,430 --> 00:30:52,770 Hvaljen budi. 358 00:31:12,290 --> 00:31:15,040 Pa, Božjom milošću, jesmo drugi prosci koji nas posjećuju. 359 00:31:22,590 --> 00:31:25,220 Ne još, gospodine. Ne službeno. 360 00:31:32,560 --> 00:31:35,166 Pa, vojska Gileada je odobrio kuću. 361 00:31:35,190 --> 00:31:37,666 Nažalost, ne bi bilo na razini 362 00:31:37,690 --> 00:31:39,246 koja tvoja kći se naviklo. 363 00:31:39,270 --> 00:31:40,496 Ali... bilo bi u blizini. 364 00:31:40,520 --> 00:31:43,480 Znaš, ja... mislio sam da si ti možda želio biti blizu tvoje obitelji. 365 00:31:43,990 --> 00:31:45,256 I tvoji prijatelji. 366 00:31:45,280 --> 00:31:46,530 To je obzirno. 367 00:31:49,200 --> 00:31:53,306 Iako ne mogu puno ponuditi put materijalne udobnosti još, 368 00:31:53,330 --> 00:31:56,096 Obećavam da ću učiniti sve što mogu 369 00:31:56,120 --> 00:31:58,750 kako bi osigurao kćerinu nastavak služenja bogu. 370 00:31:59,460 --> 00:32:00,960 I njezina sreća. 371 00:32:01,840 --> 00:32:04,276 Mogu li vas ponuditi viskijem, zapovjedniče? 372 00:32:04,300 --> 00:32:06,236 S onim što si bio baviti se, mogu zamisliti 373 00:32:06,260 --> 00:32:08,486 možda će ti trebati nešto jači od tog čaja. 374 00:32:08,510 --> 00:32:10,986 Hvala. Prihvatit ću to uredno. 375 00:32:11,010 --> 00:32:15,656 Sigurno. Zapovjednice MacKenzie, također je bio zauzet svojim radom, 376 00:32:15,680 --> 00:32:17,246 s obzirom na sve borbe kod bostonskog b... 377 00:32:17,270 --> 00:32:19,706 Ja... ja... ne želim, razgovarajte danas. 378 00:32:21,860 --> 00:32:25,160 Pa, hvala ti. 379 00:32:25,820 --> 00:32:31,136 Moram reći, Agnes... Vrlo je impresivno. 380 00:32:32,780 --> 00:32:36,056 Teta Lydia je proizvela Gileadove najbolje mlade žene 381 00:32:36,080 --> 00:32:38,170 kroz nepopustljivu disciplinu. 382 00:32:41,000 --> 00:32:43,396 Kao što je Bog zamislio da bude. 383 00:32:43,420 --> 00:32:44,750 Tako mudra majka. 384 00:32:49,890 --> 00:32:53,350 Uvijek ću biti zahvalan za ljubavi i brige koju mi je majka pokazala. 385 00:32:56,060 --> 00:32:59,310 Pa, Agnes. postoji li nešto što bi me htio pitati? 386 00:33:02,560 --> 00:33:03,690 Ne. 387 00:33:06,610 --> 00:33:11,820 Samo se nadam da ću se moći mjeriti tvojim očekivanjima od žene. 388 00:33:13,950 --> 00:33:16,426 Pogotovo s obzirom na to da jesi bio u braku prije. 389 00:33:22,290 --> 00:33:24,476 Mogu li vam ponuditi još malo viskija? 390 00:33:24,500 --> 00:33:27,276 Zapravo, mislim da jest vrijeme je da krenem van. 391 00:33:27,300 --> 00:33:28,930 Da. 392 00:33:45,900 --> 00:33:49,416 Hvala vam puno na vašem gostoprimstvo, gospođo MacKenzie. 393 00:33:49,440 --> 00:33:51,860 Čast je bila naša. Hvaljen budi. 394 00:33:52,610 --> 00:33:54,530 Žena mi je umrla na porodu. 395 00:33:56,620 --> 00:33:59,670 Bio je to moj najgori dan život, dan kada sam izgubila svoje dijete. 396 00:34:01,750 --> 00:34:02,830 Ispod njegovog oka. 397 00:34:08,710 --> 00:34:12,630 Otiđi daleko, daleko od ja prije nego te udarim. 398 00:34:14,550 --> 00:34:16,680 - Žao mi je... - jebem ti oprosti. 399 00:34:17,600 --> 00:34:19,690 Ti glupa, sebična djevojko. 400 00:35:39,850 --> 00:35:40,906 Što? 401 00:35:40,930 --> 00:35:43,520 Osobnost. Vidiš li me za moj... 402 00:35:44,770 --> 00:35:46,480 - nema veze. - da 403 00:35:49,110 --> 00:35:50,320 Ja znam. 404 00:35:57,160 --> 00:35:58,240 Vidim to. 405 00:36:01,160 --> 00:36:03,580 Koja je to razlika napraviti? Ovdje nije bitno. 406 00:36:09,080 --> 00:36:10,710 Jeste li imali lijep posjet s Beckom? 407 00:36:21,140 --> 00:36:22,850 Trebao bi se vratiti unutra. 408 00:36:38,240 --> 00:36:41,080 Djevojke, na koljena. 409 00:36:45,790 --> 00:36:48,040 Pomoli se za dušu jedne od svojih sestara. 410 00:36:49,420 --> 00:36:51,760 Jer ona nas je varala. 411 00:36:53,170 --> 00:36:54,800 Ali Bog sve vidi. 412 00:36:57,510 --> 00:36:58,760 Pronašli su je, 413 00:37:11,730 --> 00:37:14,166 Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! Ne! 414 00:37:14,190 --> 00:37:16,046 Molim! Molim! 415 00:37:16,070 --> 00:37:17,546 Molim! Ne! teta vidala! 416 00:37:17,570 --> 00:37:18,626 teta vidala! Ne! 417 00:37:18,650 --> 00:37:20,386 Ne! Ne! 418 00:37:20,410 --> 00:37:22,886 teta vidala! teta vidala! Molim! Molim! Molim! 419 00:37:22,910 --> 00:37:25,120 Molim! Ne! Ne! 420 00:37:26,910 --> 00:37:28,726 Ne! Ne! 421 00:37:36,920 --> 00:37:38,260 Sada u krevet. 422 00:37:58,030 --> 00:38:00,796 Uvijek sam nalazio a brzi hod razbistri glavu. 423 00:38:00,820 --> 00:38:03,636 Blagoslovljena večer, gđo. MacKenzie. Nisam te čuo da si ušao. 424 00:38:03,660 --> 00:38:04,870 Gdje je Agnes? 425 00:38:05,490 --> 00:38:08,990 Napokon sam spreman za suočavanje nju o svojoj nezahvalnosti. 426 00:38:10,080 --> 00:38:11,686 Vjerujem da je u svojoj sobi. 427 00:38:11,710 --> 00:38:15,090 Pretpostavljam da znate za nju indiskrecija sa zapovjednikom Westonom? 428 00:38:16,500 --> 00:38:19,000 Ti Marthas uvijek čini se da ima vremena za ogovaranje. 429 00:38:19,630 --> 00:38:21,130 možda... 430 00:38:23,300 --> 00:38:25,930 Zapovjednik Weston nije pravi izbor za Agnes. 431 00:38:27,510 --> 00:38:30,260 Nije tvoje mjesto za to imate mišljenje, zar ne? 432 00:38:47,780 --> 00:38:50,240 To je bilo sasvim malo pobunu koju ste digli. 433 00:38:52,000 --> 00:38:54,130 Pretpostavljam da ste mislili da je to hrabro? 434 00:39:00,210 --> 00:39:01,710 Žao mi je, majko. 435 00:39:05,590 --> 00:39:08,680 Kad sam bio terapeut, ja imao posla s puno djevojaka poput tebe. 436 00:39:09,350 --> 00:39:11,390 Svi su oni jednako zavedeni. 437 00:39:22,320 --> 00:39:25,370 Ali čini se zapovjednikom Weston voli izazove. 438 00:39:27,910 --> 00:39:29,200 Još uvijek te želi. 439 00:39:30,080 --> 00:39:32,750 Takvi muškarci uživaju u tvrdoglavom duhu. 440 00:39:33,370 --> 00:39:37,500 Nije zabavno provaljivati konj koji je već poslušan. 441 00:39:53,270 --> 00:39:54,496 Gospodine Bože naš, 442 00:39:54,520 --> 00:39:56,746 molim te zaštiti ovo dragocjeno dijete tvoje 443 00:39:56,770 --> 00:39:58,900 i daj joj to do znanja ona je voljena od tebe. 444 00:39:59,690 --> 00:40:03,206 Gospodine Bože naš, molimo te zaštiti ovo tvoje dragocjeno dijete 445 00:40:03,230 --> 00:40:05,400 i daj joj to do znanja ona je voljena od tebe. 446 00:40:05,860 --> 00:40:09,096 Gospodine Bože naš, molimo te zaštiti ovo tvoje dragocjeno dijete 447 00:40:09,120 --> 00:40:11,710 i daj joj to do znanja ona je voljena od tebe. 448 00:40:14,750 --> 00:40:16,556 Čudno je, stvari koje ti nedostaju. 449 00:40:16,580 --> 00:40:19,226 Poput jumbo plakata s reklamama za svijetlo pivo, 450 00:40:19,250 --> 00:40:22,526 odvjetnici za osobne ozljede i prodajni centri. 451 00:40:34,180 --> 00:40:36,310 U Gileadu ih farbaju u crno. 452 00:41:22,770 --> 00:41:24,230 Ovo je granica? 453 00:41:54,010 --> 00:41:55,800 Imaju prijatelja u graničnoj patroli. 454 00:41:59,100 --> 00:42:00,480 Ispod njegovog oka. 455 00:42:10,820 --> 00:42:12,490 Sretno. 456 00:42:23,620 --> 00:42:25,410 - Hej! - To je krijumčarenje. 457 00:42:26,960 --> 00:42:30,630 Mislim... neće ti trebati. 458 00:42:53,820 --> 00:42:56,466 Dođe vrijeme kada morate nešto poduzeti, 459 00:42:56,490 --> 00:42:58,620 kad moraš izabrati svoju sudbinu. 460 00:42:59,830 --> 00:43:01,920 Bile smo tinejdžerice.