1
00:00:17,480 --> 00:00:18,843
ooh
2
00:00:26,984 --> 00:00:28,259
Hej, nehaj, nehaj.
3
00:00:31,560 --> 00:00:33,693
Osvetlitev!
4
00:01:57,910 --> 00:01:59,977
Čas za spanje.
5
00:01:59,978 --> 00:02:02,045
Juhu, čas za spanje!
6
00:02:02,046 --> 00:02:03,519
ja!
7
00:02:03,520 --> 00:02:04,289
Oh, ne.
8
00:02:04,290 --> 00:02:06,950
Čas za spanje, čas za spanje, čas za spanje!
9
00:02:07,458 --> 00:02:09,492
Si si umil obraz?
10
00:02:09,493 --> 00:02:11,296
ja
11
00:02:11,297 --> 00:02:12,462
Mm... ne.
12
00:02:15,565 --> 00:02:17,467
Čas za zgodbo! Čas za zgodbo!
13
00:02:19,173 --> 00:02:21,339
Juhu!
14
00:02:21,340 --> 00:02:24,276
ššš ššš
15
00:02:27,973 --> 00:02:29,281
"Nekoč,
16
00:02:29,282 --> 00:02:33,978
"je bil pogumen
in plemenita princesa po imenu Breskev.
17
00:02:33,979 --> 00:02:37,817
»Bila je velika zaščitnica
kraljestva gob.
18
00:02:37,818 --> 00:02:40,292
Začne se njena zgodba
pred mnogimi leti..."
19
00:02:40,293 --> 00:02:42,954
Želim slišati zgodbo
o vodovodarjih.
20
00:02:42,955 --> 00:02:45,660
- Ooh, ooh.
- To smo naredili sinoči,
21
00:02:45,661 --> 00:02:48,201
in večer prej
in večer prej.
22
00:02:48,202 --> 00:02:49,862
Vodovodarji, vodovodarji.
23
00:02:49,863 --> 00:02:53,965
- Vodovodarji, vodovodarji, vodovodarji.
- Vodovodarji. Vodovodarji. Vodovodarji.
24
00:02:53,966 --> 00:02:55,065
- Vodovodarji.
- V redu.
25
00:02:55,066 --> 00:02:58,508
Juhu!
Zasvojen sem z brati.
26
00:02:59,543 --> 00:03:01,214
"Mario in Luigi sta bila ..."
27
00:03:01,215 --> 00:03:03,612
- Pridi do dela o Donkey Kongu.
- Oh, oh.
28
00:03:03,613 --> 00:03:07,880
Donkey Kong,
Donkey Kong, Donkey Kong,
29
00:03:07,881 --> 00:03:09,618
Donkey Kong, Donkey Kong,
30
00:03:09,619 --> 00:03:11,917
osel...
31
00:03:16,824 --> 00:03:18,858
Ostalo prihranimo
za jutri.
32
00:03:18,859 --> 00:03:20,123
- Ojoj.
- Neumnost.
33
00:03:20,124 --> 00:03:22,433
Vsi se spravite v posteljo,
v redu
34
00:03:22,434 --> 00:03:24,093
Boo.
35
00:03:26,240 --> 00:03:29,340
Takoj se vrnem.
36
00:03:45,754 --> 00:03:48,459
princesa Rosalina,
37
00:03:48,460 --> 00:03:51,231
greš z mano.
38
00:04:43,449 --> 00:04:45,516
Zapletal si se z narobe...
39
00:04:45,517 --> 00:04:47,452
mama?
40
00:04:47,453 --> 00:04:50,047
Imel sem slabe sanje.
41
00:04:50,247 --> 00:04:53,688
Uh-oh. Niso bile sanje.
42
00:05:07,308 --> 00:05:09,572
Kaj ...?
43
00:05:33,257 --> 00:05:38,602
Iz pepela njegovega očeta
poraz dvigne novega zmagovalca.
44
00:05:38,603 --> 00:05:42,969
Ime Bowser
se bo treba še enkrat bati.
45
00:05:45,005 --> 00:05:46,445
Boš utihnil?
46
00:05:46,446 --> 00:05:48,876
Tako sem vesela zate.
47
00:05:48,877 --> 00:05:51,813
Tvoja prva princeska!
48
00:05:53,618 --> 00:05:55,618
Pusti mojo mamo pri miru!
49
00:05:55,983 --> 00:05:57,819
ne!
50
00:06:41,127 --> 00:06:42,996
huh
51
00:06:49,971 --> 00:06:52,367
Vau!
52
00:07:15,469 --> 00:07:17,436
Juhu!
53
00:07:24,841 --> 00:07:27,809
Juhu!
54
00:07:44,124 --> 00:07:45,564
Hej, kaj?
55
00:07:45,565 --> 00:07:48,259
Lu, tisti skok, ki si ga zadel
tam zadaj...
56
00:07:48,260 --> 00:07:51,427
Mario, sva kul
motoristi zdaj?
57
00:07:51,428 --> 00:07:52,230
Očitno.
58
00:07:52,231 --> 00:07:54,474
- Oh, tukaj si.
- Oh.
59
00:07:54,475 --> 00:07:57,070
Zdaj, kje je
problematične cevi?
60
00:08:00,481 --> 00:08:02,240
V redu, v redu.
61
00:08:02,241 --> 00:08:03,945
Kaj pa kazanje?
62
00:09:13,147 --> 00:09:17,447
V redu, mislim, da bomo samo
sledite temu grozljivemu hrupu.
63
00:09:25,489 --> 00:09:26,324
pridi no
64
00:09:26,325 --> 00:09:28,293
nisi
prestrašen človek več.
65
00:09:29,163 --> 00:09:32,098
Ja, sem! Ljudje se ne spreminjajo!
66
00:09:49,315 --> 00:09:52,448
Tukaj je problem.
67
00:09:58,390 --> 00:10:00,126
ooh
68
00:10:05,606 --> 00:10:07,332
Postavite opeke nazaj.
Postavite opeke nazaj.
69
00:10:07,333 --> 00:10:10,775
Pogledal sem v tisto luknjo,
in hudič se je ozrl nazaj.
70
00:10:28,354 --> 00:10:31,422
hej Vse je v redu.
71
00:10:40,135 --> 00:10:42,465
enostavno.
72
00:10:48,572 --> 00:10:50,782
- Ah.
- Hej, prav.
73
00:10:50,783 --> 00:10:52,278
V redu, zdaj.
74
00:10:52,279 --> 00:10:54,181
Kako ti je ime, mali?
75
00:10:54,182 --> 00:10:55,446
Yoshi.
76
00:10:55,447 --> 00:10:56,887
Lepo te je spoznati, Yoshi.
77
00:10:56,888 --> 00:10:59,384
Kako si prišel v warp pipe?
78
00:10:59,385 --> 00:11:00,352
Oh...
79
00:11:24,278 --> 00:11:26,949
S ceste!
80
00:11:39,161 --> 00:11:42,360
Imamo opico 1-9-8-1 ...
81
00:11:47,334 --> 00:11:50,401
Mm? kaj...? Oh!
82
00:12:04,758 --> 00:12:06,990
Mislim, da ne bomo nikoli izvedeli.
83
00:12:12,997 --> 00:12:15,031
- Našel sem težavo.
- Ah.
84
00:12:22,270 --> 00:12:24,403
- Živjo, Yoshi.
- Yoshi.
85
00:12:24,404 --> 00:12:26,141
Yoshi. Yoshi.
86
00:12:26,142 --> 00:12:28,880
Yoshi. Yoshi.
87
00:12:28,881 --> 00:12:31,179
Vse te težave zaradi Yoshija.
88
00:12:31,180 --> 00:12:35,677
ja Veste, našli smo
mali fant in...
89
00:12:36,185 --> 00:12:38,713
Kam je šel?
90
00:12:39,122 --> 00:12:40,353
huh
91
00:12:40,354 --> 00:12:42,388
No, zdelo se mu je
prijazen fant.
92
00:12:45,964 --> 00:12:48,262
Rrr, rrr.
93
00:12:48,263 --> 00:12:51,397
Ve, da je to moje kolo, kajne?
94
00:13:32,274 --> 00:13:34,979
Kam nas pelješ?
95
00:13:34,980 --> 00:13:37,014
Poskusi in uživaj, princesa.
96
00:13:37,015 --> 00:13:42,513
To je zadnje mesto
boš kdaj videl živ.
97
00:14:37,174 --> 00:14:38,768
Prav kul je, kajne?
98
00:14:38,769 --> 00:14:41,979
Res mislim, da je moj oče
Všeč mi bo.
99
00:14:45,182 --> 00:14:47,315
Mama, strah me je.
100
00:14:47,316 --> 00:14:49,778
Vse bo v redu.
101
00:15:03,266 --> 00:15:04,563
Moj Koopas,
102
00:15:04,564 --> 00:15:06,796
ugani kdo je ukradel princeso.
103
00:15:06,797 --> 00:15:08,435
Ah...
104
00:15:08,436 --> 00:15:10,338
In ne katera koli princesa.
105
00:15:10,339 --> 00:15:14,540
Varuh kozmosa,
mati zvezd.
106
00:15:14,541 --> 00:15:18,918
S svojimi močmi,
uničili bomo vesolje!
107
00:15:18,919 --> 00:15:22,647
Dala bo svoje življenje
za našo slavo!
108
00:15:23,517 --> 00:15:25,584
Kako je to za govor?
109
00:15:25,585 --> 00:15:28,454
Zelo opisno.
110
00:15:31,492 --> 00:15:33,262
Joj! Joj!
111
00:15:34,066 --> 00:15:38,200
Nihče ne poškoduje mojih otrok.
112
00:15:42,635 --> 00:15:44,471
Pojdi!
113
00:16:03,590 --> 00:16:07,296
Velika bitka
mojega življenja se približuje.
114
00:16:07,297 --> 00:16:11,794
Čas je, da osvobodim očeta.
115
00:16:34,885 --> 00:16:35,995
Misliš, da ji bo všeč?
116
00:16:35,996 --> 00:16:40,461
Mario, imaš čustva?
za princesko?
117
00:16:40,462 --> 00:16:41,693
kaj?!
118
00:16:41,694 --> 00:16:43,629
Oh kaj? Ne more moški dati
njegov dober prijatelj
119
00:16:43,630 --> 00:16:48,106
popolno darilo
da ji samo pokažem
120
00:16:57,314 --> 00:16:59,612
Nisem zaljubljen v Peach.
121
00:16:59,613 --> 00:17:01,515
Mwah, mwah.
122
00:17:01,516 --> 00:17:04,386
Samo pojdiva.
123
00:17:18,302 --> 00:17:20,269
ooh
124
00:17:24,803 --> 00:17:26,342
Mmm.
125
00:17:26,343 --> 00:17:27,805
Hej, fantje.
126
00:17:27,806 --> 00:17:28,707
Živjo, krastača.
127
00:17:28,708 --> 00:17:31,379
Izgleda dobro.
128
00:17:31,942 --> 00:17:34,086
Hm, kdo je to?
129
00:17:34,087 --> 00:17:36,352
Yoshi.
130
00:17:36,353 --> 00:17:39,784
- Kdo bi se lahko uprl temu obrazu?
- Aja...
131
00:17:41,490 --> 00:17:42,820
pridi no
132
00:17:42,821 --> 00:17:45,130
Torej nekaj kul dinozavra
samo pokaže
133
00:17:45,131 --> 00:17:47,022
in zdaj je del skupine.
134
00:17:54,140 --> 00:17:56,636
Hej, uh, si videl
princesa?
135
00:17:56,637 --> 00:17:58,374
ne.
136
00:18:30,341 --> 00:18:31,341
hej
137
00:18:31,342 --> 00:18:33,541
Pogrešaš lastno zabavo.
138
00:18:35,038 --> 00:18:37,479
Sovražim rojstne dneve.
139
00:18:37,480 --> 00:18:38,282
ja
140
00:18:38,283 --> 00:18:40,977
Luigi je porabil
njegov deseti rojstni dan joka.
141
00:18:40,978 --> 00:18:44,156
Rekel je, da je njegovega otroštva konec.
142
00:18:44,916 --> 00:18:49,359
No, nora stvar je,
danes ni moj pravi rojstni dan.
143
00:18:49,360 --> 00:18:52,230
Samo dan je
Krastače so me našle.
144
00:18:52,231 --> 00:18:54,925
Pojma nimajo
od koder sem prišel.
145
00:18:54,926 --> 00:19:00,370
Živel sem vse življenje
sprašujem se, kje je moja družina.
146
00:19:00,371 --> 00:19:02,834
To mora biti tako težko.
147
00:19:02,835 --> 00:19:07,310
Včasih se počutim tako izgubljeno.
148
00:19:08,907 --> 00:19:12,250
Ugibajte, saj ni
tvoj dejanski rojstni dan,
149
00:19:12,251 --> 00:19:14,153
nočeš darila.
150
00:19:14,154 --> 00:19:15,319
Mario!
151
00:19:15,320 --> 00:19:18,453
v redu V redu, v redu.
152
00:19:21,359 --> 00:19:23,359
Oh.
153
00:19:27,596 --> 00:19:29,431
Všeč mi je.
154
00:19:34,339 --> 00:19:36,504
huh
155
00:19:39,377 --> 00:19:41,773
Vau.
156
00:19:54,755 --> 00:19:56,392
Poglej.
157
00:20:10,870 --> 00:20:13,343
- Vau.
- Vau.
158
00:20:13,444 --> 00:20:15,906
Vau.
159
00:20:20,451 --> 00:20:22,583
Oh.
160
00:21:27,650 --> 00:21:32,291
princesa breskev,
Končno sem te našel.
161
00:21:32,292 --> 00:21:33,391
Oh.
162
00:21:41,763 --> 00:21:44,126
Se počutite bolje?
163
00:21:45,437 --> 00:21:47,537
Ne morem verjeti
to si res ti.
164
00:21:47,538 --> 00:21:51,970
Naša mama nas je toliko brala
pravljice o tebi za lahko noč.
165
00:21:51,971 --> 00:21:53,543
jaz?
166
00:21:53,544 --> 00:21:54,478
Ste prepričani?
167
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
Je rekla, če kaj
se ji kdaj zgodilo,
168
00:21:57,108 --> 00:22:00,484
da te najdem
in ti bi nam pomagal.
169
00:22:00,485 --> 00:22:03,520
princesa,
našo mamo so vzeli.
170
00:22:03,521 --> 00:22:04,356
Kaj se je zgodilo?
171
00:22:04,357 --> 00:22:07,249
Vzel jo je velikanski robot
na strašni planet
172
00:22:07,250 --> 00:22:09,955
onstran galaksije Gateway.
173
00:22:09,956 --> 00:22:11,890
Nam lahko pomagate?
174
00:22:15,500 --> 00:22:18,293
Uh, Peach, oprosti, poskusil sem ...
175
00:22:18,294 --> 00:22:19,701
ja, ja,
smo prisluškovali.
176
00:22:19,702 --> 00:22:21,406
Sploh ne
pomisli na odhod.
177
00:22:21,407 --> 00:22:24,200
Fantje, lahko samo damo
princesa minuto?
178
00:22:24,201 --> 00:22:26,301
Ugotovila bo, kaj storiti.
179
00:22:26,302 --> 00:22:27,973
Ne strinjam se, Mario.
180
00:22:27,974 --> 00:22:30,239
Čeprav je moja pižama
reci drugače.
181
00:22:30,240 --> 00:22:32,307
Ničesar ni za ugotoviti.
182
00:22:32,308 --> 00:22:33,682
Ona ne odhaja.
183
00:22:33,683 --> 00:22:34,914
Da, da, da.
184
00:22:34,915 --> 00:22:36,311
V redu, fantje, gremo.
185
00:22:36,312 --> 00:22:39,555
Lahko se več pogovarjamo
zjutraj.
186
00:22:40,954 --> 00:22:43,317
Lahko noč, princesa.
187
00:22:52,471 --> 00:22:54,802
Krastača, spakiraj naše stvari.
188
00:23:26,604 --> 00:23:28,407
Vau!
189
00:23:33,336 --> 00:23:37,514
Hu-hu-hu-hu!
190
00:23:42,653 --> 00:23:43,653
Kaj se je zgodilo?
191
00:23:43,654 --> 00:23:45,687
To je pustila tebi.
192
00:23:48,021 --> 00:23:49,285
Dragi brki,
193
00:23:49,286 --> 00:23:52,057
Šel sem v galaksijo Gateway
za začetek iskanja
194
00:23:52,058 --> 00:23:53,322
za Lumino mamo.
195
00:23:53,323 --> 00:23:56,468
Zapuščam kraljestvo
v vaših rokah.
196
00:23:56,469 --> 00:23:59,932
Lep pozdrav, Peach.
197
00:24:00,803 --> 00:24:01,638
"S spoštovanjem."
198
00:24:01,639 --> 00:24:04,674
Ooh la la. To je dober znak.
199
00:24:04,675 --> 00:24:06,544
Princeske Breskve ni več?
200
00:24:06,545 --> 00:24:07,776
Oh, ne!
201
00:24:12,045 --> 00:24:14,782
Vsi, pomirite se.
202
00:24:15,180 --> 00:24:16,917
Bratje Super Mario
203
00:24:16,918 --> 00:24:19,381
lahko skrbi za kraljestvo.
204
00:25:11,269 --> 00:25:13,303
ha!
205
00:25:26,889 --> 00:25:27,592
Juhu!
206
00:26:03,321 --> 00:26:05,058
Kaj zdaj?
207
00:26:38,664 --> 00:26:40,863
Hej, veliki fant.
208
00:26:40,864 --> 00:26:41,699
Aah! Oh.
209
00:26:41,700 --> 00:26:43,668
Prestrašil si me.
210
00:26:43,669 --> 00:26:44,900
Ste nas želeli videti?
211
00:26:44,901 --> 00:26:47,529
Ne premikaj se. Takoj pridem.
212
00:26:59,751 --> 00:27:02,048
Izvolite.
213
00:27:06,252 --> 00:27:09,319
Živjo, Luigi!
214
00:27:09,728 --> 00:27:11,630
Kaj je, Mario?
215
00:27:12,830 --> 00:27:13,588
Glej.
216
00:27:13,589 --> 00:27:17,295
Naredil sem mojstrovino
za princeso Breskev.
217
00:27:17,296 --> 00:27:19,561
kaj misliš
218
00:27:19,562 --> 00:27:21,672
In bodite pošteni.
219
00:27:22,598 --> 00:27:24,401
Obožujem barve.
220
00:27:24,402 --> 00:27:28,075
Kritika, ki bi ti jo dal
ali je smeti.
221
00:27:28,076 --> 00:27:31,441
Kako si drzneš pogledati
moja mojstrovina in povej to!
222
00:27:31,442 --> 00:27:33,212
Mislite, da je slikanje enostavno?
223
00:27:33,213 --> 00:27:37,149
Zažgal bom kožo
iz kosti!
224
00:27:37,547 --> 00:27:39,724
Vau.
225
00:27:39,725 --> 00:27:40,692
Oprosti za to.
226
00:27:40,693 --> 00:27:41,957
To govori stari Bowser.
227
00:27:41,958 --> 00:27:46,489
Še vedno dela
prek mojih demonov, predvidevam.
228
00:27:46,490 --> 00:27:48,590
Vse dobro.
229
00:27:48,591 --> 00:27:49,800
Zdaj je vse bolje.
230
00:27:49,801 --> 00:27:52,770
Kakorkoli,
ni samo darilo.
231
00:27:52,771 --> 00:27:54,596
To je mirovna ponudba.
232
00:27:54,597 --> 00:27:55,872
Rada bi, da me izpusti.
233
00:27:55,873 --> 00:27:59,843
Ne za dobro vedenje,
za super obnašanje!
234
00:27:59,844 --> 00:28:00,976
Nikoli te ne bi izpustila.
235
00:28:00,977 --> 00:28:03,473
In niti ne sprašuj
o tem, da postaneš spet velik.
236
00:28:03,474 --> 00:28:06,245
Čeprav
Sem popolnoma rehabilitiran?
237
00:28:06,246 --> 00:28:07,686
Mario, res se je spremenil.
238
00:28:07,687 --> 00:28:10,722
Delamo tedensko
knjižni klub skupaj.
239
00:28:10,723 --> 00:28:11,789
Prinesem juho.
240
00:28:11,790 --> 00:28:16,221
Ne zaupa ti,
in tudi jaz ne.
241
00:28:16,454 --> 00:28:18,158
Oh, raje začni
zaupanje mi
242
00:28:18,159 --> 00:28:22,062
ali pa bom pojedel tvojo dušo in...
243
00:28:23,527 --> 00:28:25,396
Oprosti, to... Samo...
244
00:28:25,397 --> 00:28:26,661
Oh, vau.
245
00:28:26,662 --> 00:28:30,533
v redu Veste kaj, fantje,
Udaril bom v vrečo.
246
00:28:30,534 --> 00:28:31,633
Potrebujem svojih osem ur
247
00:28:31,634 --> 00:28:34,944
ali pa se res obrnem
v pošast.
248
00:28:34,945 --> 00:28:36,473
Joj!
249
00:28:36,474 --> 00:28:37,606
Joj, oj, oj, oj, oj!
250
00:28:39,312 --> 00:28:42,644
Zabodel sem ga! Zabodel sem ga!
Zabodel si je prst na nogi!
251
00:28:45,054 --> 00:28:47,616
Lahko noč.
252
00:28:49,157 --> 00:28:50,729
uh...
253
00:28:58,595 --> 00:29:00,870
huh
254
00:29:43,079 --> 00:29:45,047
Dobiti moramo vse
ven od tu.
255
00:29:45,048 --> 00:29:47,511
Pojdi, pojdi, pojdi!
256
00:30:29,158 --> 00:30:32,192
To so vsi. gremo
257
00:30:41,940 --> 00:30:44,039
Vau.
258
00:30:52,610 --> 00:30:56,282
Mamma mia.
259
00:30:57,120 --> 00:30:59,450
Vau.
260
00:31:21,441 --> 00:31:23,244
V imenu Koopasov,
261
00:31:23,245 --> 00:31:27,016
Zahtevam, da izpustite
moj oče.
262
00:31:28,514 --> 00:31:31,021
Nad mojim truplom.
263
00:31:31,022 --> 00:31:33,583
V redu z mano.
264
00:31:45,795 --> 00:31:49,171
Zakaj ne bi začeli znova
in se predstavimo?
265
00:31:49,172 --> 00:31:52,471
V redu, uh, zdravo. Jaz sem Luigi.
266
00:31:52,472 --> 00:31:54,143
Jaz sem Bowser Jr.
267
00:31:54,144 --> 00:31:57,872
in jaz bom
zdaj vzame mojega očeta.
268
00:32:20,731 --> 00:32:22,797
Vau.
269
00:32:35,251 --> 00:32:37,614
Ooh, ooh, ooh.
270
00:33:19,757 --> 00:33:21,560
Tako dobro ti je šlo,
271
00:33:21,561 --> 00:33:24,101
vendar sem mislil, da bi lahko
potrebujem pomoč.
272
00:33:27,270 --> 00:33:30,040
Ah...
273
00:34:12,909 --> 00:34:13,909
oče!
274
00:34:17,749 --> 00:34:19,320
Drži se!
275
00:35:19,712 --> 00:35:22,075
Vsi v redu?
276
00:35:24,222 --> 00:35:26,816
kje smo
277
00:35:30,624 --> 00:35:31,723
ha!
278
00:35:32,989 --> 00:35:34,792
Sladka svoboda!
279
00:35:34,793 --> 00:35:36,662
Morate se hecati.
280
00:35:36,663 --> 00:35:38,433
Adijo, naivneži.
281
00:35:38,434 --> 00:35:40,028
Hej, pridi nazaj sem.
282
00:35:40,029 --> 00:35:43,064
Ne. Ne moreš ujeti vetra.
283
00:35:47,575 --> 00:35:48,839
Samo nekako sem.
284
00:35:48,840 --> 00:35:50,775
Bila je metafora!
285
00:35:53,152 --> 00:35:55,285
Joj! Joj! Joj!
286
00:35:55,286 --> 00:35:56,286
hej
287
00:35:58,619 --> 00:35:59,355
Joj! Joj!
288
00:35:59,356 --> 00:36:01,522
Nehaj!
289
00:36:01,523 --> 00:36:03,117
nikoli!
290
00:36:06,990 --> 00:36:10,266
Moral bi
verjetno ga je izpljunil.
291
00:36:14,536 --> 00:36:15,338
ooh
292
00:36:15,339 --> 00:36:17,868
To je bilo intenzivno.
293
00:36:17,869 --> 00:36:21,069
Fantje, to je neprijetno.
294
00:36:21,070 --> 00:36:24,413
Še vedno sem majhen
delo v teku.
295
00:36:24,414 --> 00:36:25,381
Oprosti, prijatelj.
296
00:36:25,382 --> 00:36:27,845
Pričakuješ, da se bom tresla
roka želve
297
00:36:27,846 --> 00:36:30,287
čigav sin me je pravkar napadel?
298
00:36:30,288 --> 00:36:33,146
Moj sin?
299
00:36:34,985 --> 00:36:37,657
Nisem ga videl leta.
300
00:36:37,658 --> 00:36:41,694
Mario, bil sem grozen oče.
301
00:36:41,695 --> 00:36:43,531
Gotovo me sovraži.
302
00:36:43,532 --> 00:36:44,532
te sovražim?
303
00:36:44,533 --> 00:36:47,997
Vaš sin je poskušal sekati
mojo glavo, samo da te osvobodim.
304
00:36:47,998 --> 00:36:49,867
Hoče te videti.
305
00:36:49,868 --> 00:36:53,343
Lahko bi samo uporabil
nekaj napotkov.
306
00:36:53,344 --> 00:36:54,212
res?
307
00:36:54,213 --> 00:36:58,139
Misliš, da imam možnost
pri ponovnem povezovanju s fantom?
308
00:36:58,140 --> 00:36:59,074
Ojoj Vidiš, Mario?
309
00:36:59,075 --> 00:37:02,385
Res je stopil v stik
s svojimi občutki.
310
00:37:02,386 --> 00:37:03,650
Utapljam se v njih.
311
00:37:03,651 --> 00:37:05,014
v redu,
gremo naprej.
312
00:37:05,015 --> 00:37:09,523
Moramo najti izhod
ta planet in priti do Breskve.
313
00:37:27,675 --> 00:37:30,247
poglej! Tukaj je!
314
00:37:48,223 --> 00:37:50,961
Vau.
315
00:37:50,962 --> 00:37:54,502
pridi no Zamujali bomo.
316
00:37:54,768 --> 00:37:59,276
Vau. Galaksija Gateway.
317
00:38:04,613 --> 00:38:07,516
Dobrodošli v Gateway Galaxy.
318
00:38:07,517 --> 00:38:10,354
Vaša vrata v galaksije.
319
00:38:14,458 --> 00:38:15,722
Krastača, kam greš?
320
00:38:15,723 --> 00:38:18,955
To mora biti
koga iščemo.
321
00:38:37,239 --> 00:38:39,416
ne! ne!
322
00:38:43,278 --> 00:38:44,685
princesa?
323
00:38:44,686 --> 00:38:47,049
si v redu
324
00:38:52,122 --> 00:38:54,024
Ukiki je izgubljen.
325
00:38:54,025 --> 00:38:57,929
Ste videli Ukikijeve prijatelje?
326
00:38:57,930 --> 00:38:58,732
Oh.
327
00:38:58,733 --> 00:39:00,932
Imamo izgubljeno malo opico.
328
00:39:00,933 --> 00:39:03,638
Imam te. Imam te.
329
00:39:05,641 --> 00:39:09,237
Ta opica je pravkar uporabljala
njegova ljubkost za zločin!
330
00:39:09,238 --> 00:39:10,205
Krastača, počakaj.
331
00:39:10,206 --> 00:39:13,175
Vse naše okrepitve
in kovanci so notri.
332
00:39:13,176 --> 00:39:16,210
In moj nedokončani roman!
333
00:39:16,982 --> 00:39:20,280
- Oprosti mi.
- Oprostite. oprosti.
334
00:39:21,283 --> 00:39:22,283
Imam ga.
335
00:39:30,402 --> 00:39:32,194
Zdaj te imamo.
336
00:39:38,135 --> 00:39:40,806
Opica skočila skozi zid!
337
00:40:09,133 --> 00:40:10,771
Ostani blizu.
338
00:40:32,156 --> 00:40:33,057
Hej ti!
339
00:40:35,434 --> 00:40:36,731
hej
340
00:40:36,732 --> 00:40:38,963
Daj mi moj nahrbtnik!
341
00:40:50,009 --> 00:40:52,450
Očka, vem, da si
tam nekje spodaj.
342
00:40:54,211 --> 00:40:56,245
Gospod, brezupno je.
343
00:40:56,246 --> 00:40:59,182
Zdaj pomembna stvar
v našem času žalosti
344
00:40:59,183 --> 00:41:03,626
je ostati močan
drug za drugega.
345
00:41:03,627 --> 00:41:06,057
Se boste spravili v roke?
346
00:41:06,058 --> 00:41:08,532
Moramo iskati naprej
za očeta.
347
00:41:14,297 --> 00:41:18,267
Torej, um, Bowser želi govoriti
tebi o nečem.
348
00:41:20,369 --> 00:41:21,303
Veš, Mario,
349
00:41:21,304 --> 00:41:24,713
vsi fantje verjamejo svojim očetom
so večji od življenja.
350
00:41:24,714 --> 00:41:29,014
Nočem razočarati
moj fant, ker je tako majhen.
351
00:41:29,015 --> 00:41:31,115
Ne delam te velikega.
352
00:41:31,116 --> 00:41:34,855
Navajeni ste živeti
majhno življenje,
353
00:41:34,856 --> 00:41:36,758
vendar sem rojen, da sem velik!
354
00:41:36,759 --> 00:41:38,628
Razveljavi moč
modre gobe,
355
00:41:38,629 --> 00:41:42,566
in boril se bom ob tebi
za vso večnost.
356
00:41:42,567 --> 00:41:44,095
To je dober posel.
357
00:41:44,096 --> 00:41:45,866
Večnost je dolga doba.
358
00:41:45,867 --> 00:41:48,066
Neustavljivi bomo.
359
00:41:48,067 --> 00:41:49,331
Hmm.
360
00:41:49,332 --> 00:41:51,905
- Ne.
- Daj no, udari me, Mario.
361
00:41:51,906 --> 00:41:52,675
udari me!
362
00:41:52,676 --> 00:41:54,237
Ja, Mario, udari ga.
Lahko mu zaupamo.
363
00:41:54,238 --> 00:41:57,339
- Udari me!
- Mario, samo izvoli
364
00:41:57,340 --> 00:41:58,307
- Daj no.
- Ha!
365
00:41:58,308 --> 00:42:03,212
Udari me zdaj, ti mali,
bedna napaka vodovodarja!
366
00:42:25,874 --> 00:42:28,677
Tega vam ne bo žal.
367
00:42:30,846 --> 00:42:32,550
Ojoj
368
00:42:32,551 --> 00:42:34,145
Kaj še čakate?
369
00:42:34,146 --> 00:42:35,817
Tam zgoraj je grad.
370
00:42:35,818 --> 00:42:37,885
pridi no Sledi mi.
371
00:42:41,725 --> 00:42:43,924
hej
372
00:42:50,228 --> 00:42:52,064
oprosti.
373
00:42:52,065 --> 00:42:52,966
Vau!
374
00:43:00,007 --> 00:43:02,436
Vau.
375
00:43:30,004 --> 00:43:31,971
Princesa.
376
00:43:46,691 --> 00:43:51,585
Ukiki,
poglej kaj si mi prinesel.
377
00:43:55,128 --> 00:43:59,867
Princeske so zelo dragocene.
378
00:44:00,298 --> 00:44:03,036
Ukiki misli, da tvoj roman smrdi!
379
00:44:03,037 --> 00:44:04,037
Joj!
380
00:44:09,648 --> 00:44:10,472
kaj je
381
00:44:10,473 --> 00:44:14,509
z vami princeske
in biti ujet?
382
00:44:14,510 --> 00:44:17,885
Veš nekaj o
tista pogrešana princesa?
383
00:44:18,613 --> 00:44:20,218
Mmm.
384
00:44:20,219 --> 00:44:23,320
Ničesar.
385
00:44:23,321 --> 00:44:25,663
poslušaj me,
ti sluzavec.
386
00:44:25,664 --> 00:44:29,898
Točno mi boš povedal
kjer je Rosalina.
387
00:44:29,899 --> 00:44:32,097
ali kaj?
388
00:45:03,493 --> 00:45:05,527
Oh, princeska.
389
00:45:05,528 --> 00:45:08,596
To ti bo žal.
390
00:45:11,809 --> 00:45:14,711
Oh!
391
00:45:48,406 --> 00:45:50,242
Hja!
392
00:45:54,643 --> 00:45:55,984
Hja!
393
00:45:55,985 --> 00:45:58,249
Oh!
394
00:46:25,443 --> 00:46:27,916
Ooo, ja!
395
00:46:53,405 --> 00:46:55,142
kje je ona
396
00:46:55,143 --> 00:46:58,342
Ali izgledam kot smrad?
397
00:47:00,577 --> 00:47:02,380
Oh! Da, razumem.
398
00:47:02,381 --> 00:47:04,151
To je tvoja zadnja priložnost.
399
00:47:04,152 --> 00:47:05,548
V redu, v redu. poslušaj me
400
00:47:05,549 --> 00:47:08,320
- Bowserjev otrok jo je vzel.
- kje?
401
00:47:08,321 --> 00:47:10,783
Galaksija vesoljske smeti.
402
00:47:15,328 --> 00:47:16,933
Krastača.
403
00:47:16,934 --> 00:47:19,660
Daj mi to.
404
00:47:20,905 --> 00:47:25,204
Pripelji mi Bowserja Jr. zdaj!
405
00:47:27,043 --> 00:47:30,539
Premakni te male nogice, pecivo.
406
00:47:32,884 --> 00:47:33,708
zdravo
407
00:47:33,709 --> 00:47:36,018
Potrebujemo pomoč
zapustiti svoj planet.
408
00:47:36,019 --> 00:47:37,987
Moral boš govoriti
kraljici.
409
00:47:37,988 --> 00:47:40,891
Toda tip strašljivega videza
ostane tukaj.
410
00:47:40,892 --> 00:47:42,222
Hmm.
411
00:47:42,223 --> 00:47:44,521
To sem razumel.
412
00:47:49,659 --> 00:47:50,901
Pozdravljeni, vaša visokost.
413
00:47:50,902 --> 00:47:54,300
Poskušamo dobiti
do galaksije Gateway ...
414
00:47:54,301 --> 00:47:59,074
Vi ste vesoljci, ki so uničili
moja cvetlična polja.
415
00:47:59,075 --> 00:48:00,669
Zapreti jih!
416
00:48:00,670 --> 00:48:03,176
Peljite jih v rudnike medu!
417
00:48:04,707 --> 00:48:07,411
Ne na moji uri.
418
00:48:09,987 --> 00:48:12,813
Nekdo mora plačati
za njihove zločine.
419
00:48:12,814 --> 00:48:13,847
Izpustite jih!
420
00:48:13,848 --> 00:48:16,223
Njihovo kazen bom odslužil
namesto njih.
421
00:48:16,224 --> 00:48:18,995
Lahko opravim delo
od sto moških
422
00:48:18,996 --> 00:48:21,030
in vsaj 10.000 čebel.
423
00:48:21,031 --> 00:48:25,694
Vzemi me in jih pošlji
do galaksije Gateway.
424
00:48:31,668 --> 00:48:32,833
Hmm.
425
00:48:32,834 --> 00:48:34,076
Imamo dogovor.
426
00:48:34,077 --> 00:48:36,705
Spravite jih v galaksijo Gateway.
427
00:48:39,742 --> 00:48:42,083
Ste prepričani o tem?
428
00:48:43,383 --> 00:48:46,780
Nisi tako grozen
kot sem mislil.
429
00:48:47,255 --> 00:48:49,025
Hvala.
430
00:48:49,026 --> 00:48:50,488
Odloži to.
431
00:48:52,590 --> 00:48:54,657
Ti poskrbi zanj, prav?
432
00:48:54,658 --> 00:48:56,098
Jaz vedno.
433
00:48:56,099 --> 00:49:01,432
Ta bedna žuželka
vam bo omogočil prehod.
434
00:49:06,703 --> 00:49:08,044
Pojdi!
435
00:49:08,045 --> 00:49:10,980
Naj bo vaš stari sovražnik ponosen.
436
00:49:31,629 --> 00:49:35,236
Ko sem prost, jaz in moja punca
bosta šla plesat
437
00:49:35,237 --> 00:49:36,765
dokler sonce ne vzide.
438
00:49:36,766 --> 00:49:38,976
Imaš med doma?
439
00:49:40,209 --> 00:49:42,144
Pobegnila je pred oltar.
440
00:49:42,145 --> 00:49:44,212
Pustil me je zvit v vetru.
441
00:49:44,213 --> 00:49:45,983
še vedno se zdravim,
442
00:49:45,984 --> 00:49:49,513
spomniti se, kdo sem bil
pred njo.
443
00:49:49,614 --> 00:49:52,681
To je ena občutljiva duša.
444
00:49:56,489 --> 00:49:57,621
huh
445
00:49:57,622 --> 00:49:58,523
Ostanite močni!
446
00:49:58,524 --> 00:50:00,723
Boste našli
nekoč pravi!
447
00:50:02,363 --> 00:50:05,661
ooh
448
00:50:08,963 --> 00:50:11,107
Živjo, očka.
449
00:50:11,108 --> 00:50:12,339
Junior?
450
00:50:12,340 --> 00:50:15,638
Oh, moj fant!
451
00:50:16,740 --> 00:50:19,411
Tako velik si postal.
452
00:50:19,809 --> 00:50:22,381
Je vse to tvoje?
453
00:50:22,647 --> 00:50:25,814
Hej, ali ne bi smel
biti v internatu?
454
00:50:25,815 --> 00:50:26,782
Internat?
455
00:50:26,783 --> 00:50:28,256
Bolj kot dolgočasna šola.
456
00:50:28,257 --> 00:50:29,422
Izključen sem bil.
457
00:50:30,325 --> 00:50:33,459
Res si zrasel
ko nisem bil pozoren.
458
00:50:33,460 --> 00:50:35,098
Očka, kmalu bova postala
459
00:50:35,099 --> 00:50:39,135
dva najmočnejša tipa
v vesolju.
460
00:50:39,136 --> 00:50:40,565
Zapomni si kdaj
Bil sem želva?
461
00:50:40,566 --> 00:50:44,404
Tako trdo si delal
poskuša osvojiti svet.
462
00:50:44,405 --> 00:50:46,076
Toda občasno,
imel bi prosto noč,
463
00:50:46,077 --> 00:50:50,113
in bi me pospravil in povedal
jaz naša najljubša pravljica za lahko noč.
464
00:50:50,114 --> 00:50:53,643
To so bile najboljše noči
mojega življenja.
465
00:50:53,810 --> 00:50:55,382
Povej mi zgodbo.
466
00:50:55,383 --> 00:50:56,779
Spet?
467
00:51:11,135 --> 00:51:12,927
Nazaj v davne čase,
468
00:51:12,928 --> 00:51:16,634
bil je močan zlobnež
s čudovitimi lasmi.
469
00:51:16,635 --> 00:51:19,208
Rad je osvajal vse.
470
00:51:22,036 --> 00:51:25,939
vidiš,
ta zlobnež je imel sina.
471
00:51:26,612 --> 00:51:27,777
Dva sta se potepala po vesolju
472
00:51:27,778 --> 00:51:29,713
obupan za mesto
poklicati domov,
473
00:51:29,714 --> 00:51:34,520
ampak povsod so šli
je bil prav neverjetno hrom.
474
00:51:34,521 --> 00:51:35,323
Grozno!
475
00:51:35,324 --> 00:51:38,491
Tako so se odločili
ustvariti svoj planet.
476
00:51:38,492 --> 00:51:41,329
Glej Planet Bowser,
477
00:51:41,330 --> 00:51:42,660
zlovešče svetišče
478
00:51:42,661 --> 00:51:45,234
kjer bi lahko porabili
preostanek njihovih dni.
479
00:51:45,235 --> 00:51:48,028
Zgradili so
zlobni tobogan,
480
00:51:48,029 --> 00:51:49,304
soteska polna lave.
481
00:51:49,305 --> 00:51:53,803
In so rezbarili
gora velikanka v
482
00:51:53,804 --> 00:51:55,937
In na vrhu planeta
483
00:51:55,938 --> 00:51:58,247
so zgradili
največji top doslej.
484
00:51:58,248 --> 00:52:02,118
Lahko bi uničil vesolje!
485
00:52:02,285 --> 00:52:03,516
Imenovali so ga ...
486
00:52:03,517 --> 00:52:05,287
Boomsday Weapon!
487
00:52:05,288 --> 00:52:06,981
Za napajanje so potrebovali ...
488
00:52:06,982 --> 00:52:10,193
Najmočnejša princesa
v vesolju!
489
00:52:10,194 --> 00:52:12,624
In ko so odtekle
vsa njena moč
490
00:52:12,625 --> 00:52:16,595
in orožje je bilo pripravljeno,
šli so planet za planetom,
491
00:52:16,596 --> 00:52:20,566
uničenje vseh tistih
ki jih ni spoštoval.
492
00:52:20,567 --> 00:52:21,336
Boom!
493
00:52:21,337 --> 00:52:23,899
- Boom!
- Boom!
494
00:52:23,900 --> 00:52:27,144
Dokler niso zaplesali
na pepelu vesolja
495
00:52:27,145 --> 00:52:29,509
in zavladal!
496
00:52:29,510 --> 00:52:32,039
Konec.
497
00:52:32,040 --> 00:52:34,679
Očka, mi boš še enkrat povedal
jutri zvečer?
498
00:52:34,680 --> 00:52:35,977
seveda
499
00:52:35,978 --> 00:52:37,550
Lahko noč, moj fant.
500
00:52:37,551 --> 00:52:39,320
Mwah.
501
00:52:42,556 --> 00:52:43,919
ššš
502
00:52:43,920 --> 00:52:47,329
Oče, zgradil sem nam ta planet.
503
00:52:47,330 --> 00:52:48,495
Si?
504
00:52:48,496 --> 00:52:50,365
Tja gremo prav zdaj.
505
00:52:50,366 --> 00:52:51,564
Ti in jaz.
506
00:52:51,565 --> 00:52:54,665
Dva Bowserja, brez omejitev.
507
00:52:58,066 --> 00:53:00,639
Moji gospodje.
508
00:53:00,640 --> 00:53:04,136
Imamo problem.
509
00:53:19,296 --> 00:53:21,858
Dobrodošli na informacijski stojnici.
510
00:53:21,859 --> 00:53:23,266
Moje ime je R.O.B.
511
00:53:23,267 --> 00:53:25,598
Bi radi
nekaj informacij?
512
00:53:25,599 --> 00:53:27,534
Moramo najti pilota,
in hitro.
513
00:53:27,535 --> 00:53:31,131
Vsekakor. Pilote je mogoče najti
v pilotski kabini,
514
00:53:31,132 --> 00:53:37,510
ki se nahaja tik nad...
515
00:53:38,007 --> 00:53:40,976
...nad...
516
00:53:40,977 --> 00:53:43,748
Oh, R.O.B., ubijaš me!
517
00:53:43,749 --> 00:53:44,947
žal mi je
518
00:53:44,948 --> 00:53:46,982
Nočem te ubiti.
519
00:53:46,983 --> 00:53:48,148
Uf! Krastača!
520
00:53:48,149 --> 00:53:49,589
- Jaz sem R.O.B.
- Vem!
521
00:53:49,590 --> 00:53:52,185
super Hvala za obisk
informacije.
522
00:53:52,186 --> 00:53:54,429
Kje je pilotska kabina?
523
00:53:54,430 --> 00:53:56,629
Takoj čez ...
524
00:53:57,994 --> 00:53:59,929
...čez... tukaj.
525
00:53:59,930 --> 00:54:02,569
- Hvala.
- Ni za kaj.
526
00:54:11,777 --> 00:54:13,811
Vaj!
527
00:54:54,622 --> 00:54:55,655
Pozdravljeni.
528
00:54:55,656 --> 00:54:58,559
Nas lahko pelješ
v galaksijo Space Junk?
529
00:54:58,560 --> 00:55:00,495
Uh, ne.
530
00:55:01,596 --> 00:55:02,398
Oprostite.
531
00:55:02,399 --> 00:55:04,400
Koliko naj nam vzame
v galaksijo Space Junk?
532
00:55:04,401 --> 00:55:06,567
Prenevarno
za tega malega letalca.
533
00:55:06,568 --> 00:55:09,163
Torej, povej mi to.
534
00:55:09,164 --> 00:55:10,505
Zakaj je princesa
535
00:55:10,506 --> 00:55:13,772
poskuša iti do največ
nevarno mesto v galaksiji?
536
00:55:13,773 --> 00:55:15,444
kdo si
537
00:55:15,445 --> 00:55:17,545
Ne sprašuj me
osebna vprašanja.
538
00:55:17,546 --> 00:55:20,042
Oh, zelo mi je žal.
nisem...
539
00:55:20,043 --> 00:55:21,978
Jaz sem Fox McCloud!
540
00:55:22,914 --> 00:55:27,115
Vodja legendarnega
Ekipa Star Fox!
541
00:55:27,116 --> 00:55:29,018
Skrbijo me samo tri stvari:
542
00:55:29,019 --> 00:55:30,591
varovanje sistema Lylat,
543
00:55:30,592 --> 00:55:31,691
boj s svojimi popki,
544
00:55:31,692 --> 00:55:36,630
in dela izjemno nevarno
barrel rolls!
545
00:55:36,631 --> 00:55:37,631
Gremo!
546
00:55:37,632 --> 00:55:39,831
Potem pa nekega dne,
moj warp pogon je eksplodiral,
547
00:55:39,832 --> 00:55:41,965
napihnil velikansko luknjo
tkanina prostora in časa,
548
00:55:41,966 --> 00:55:44,099
in bil sem zanič
v drugo vesolje.
549
00:55:44,100 --> 00:55:47,443
To je tisto, kar dobim
ker je žaba postala moj inženir.
550
00:55:48,104 --> 00:55:49,412
Zdaj se potepam po tvoji galaksiji,
551
00:55:49,413 --> 00:55:51,007
poskušam najti pot domov,
552
00:55:51,008 --> 00:55:54,779
delo dobro
ko je cena prava.
553
00:55:55,210 --> 00:55:57,815
Oh, tudi jaz imam
kul vesoljski škornji.
554
00:55:57,916 --> 00:55:59,048
Vau.
555
00:55:59,049 --> 00:56:01,215
Zdaj, to je zgodba v ozadju
od tipa
556
00:56:01,216 --> 00:56:03,987
kdo nas bo vzel
v galaksijo Space Junk.
557
00:56:03,988 --> 00:56:07,826
Kako obupan po denarju
misliš da sem?
558
00:56:10,995 --> 00:56:12,292
V redu, dogovorjeno si.
559
00:56:12,293 --> 00:56:13,535
Napolnil bom gorivo za Arwing.
560
00:56:13,536 --> 00:56:16,196
Vzletimo čez pet.
561
00:56:18,673 --> 00:56:24,073
To je bil najbolj kul tip
sem že kdaj videl.
562
00:56:29,387 --> 00:56:32,081
Mario, imam odlično idejo.
563
00:56:32,082 --> 00:56:33,148
Ko vidiš breskvo,
564
00:56:33,149 --> 00:56:36,151
moraš dohiteti in iti,
"Bla, bla, bla.
565
00:56:36,152 --> 00:56:37,823
Oh, zdravo. kako si?"
566
00:56:37,824 --> 00:56:38,824
In potem bum!
567
00:56:38,825 --> 00:56:41,860
Moral bi jo povabiti ven
na zmenek.
568
00:56:41,861 --> 00:56:42,960
Ne vem, Lu.
569
00:56:42,961 --> 00:56:46,502
Misliš, da bi princesa
si kdaj hodil z vodovodarjem?
570
00:56:47,768 --> 00:56:48,834
Mario.
571
00:56:48,835 --> 00:56:51,474
Ona bi bila največja sreča
princesa na svetu
572
00:56:51,475 --> 00:56:54,235
- biti tvoje dekle.
- Uh-huh.
573
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
Rekla bo da,
574
00:56:55,369 --> 00:56:59,680
in potem jo boš vprašal
če ima prijatelja zame.
575
00:57:00,550 --> 00:57:04,212
Zdaj jo moramo samo najti.
576
00:57:04,213 --> 00:57:08,051
Takoj je čez ...
577
00:57:08,052 --> 00:57:10,922
nad...
578
00:57:10,923 --> 00:57:13,562
breskev!
579
00:57:13,563 --> 00:57:15,157
breskev!
580
00:57:15,158 --> 00:57:16,290
Mario?
581
00:57:18,865 --> 00:57:21,295
Oh. Yoshi je tukaj.
582
00:57:21,296 --> 00:57:22,065
Juhu.
583
00:57:22,066 --> 00:57:25,265
Mario!
584
00:57:25,839 --> 00:57:26,674
Stisk roke?
585
00:57:26,675 --> 00:57:28,071
Mislil sem, da bi lahko bilo kul.
586
00:57:28,072 --> 00:57:30,480
mislim,
samo mislil sem, da bi lahko bilo kul.
587
00:57:30,481 --> 00:57:33,373
To-to bi
bodi dober in kul.
588
00:57:33,374 --> 00:57:35,617
Mario, izvedel sem
kjer je Rosalina.
589
00:57:35,618 --> 00:57:38,587
In ta tip bo
pelji nas tja.
590
00:57:45,254 --> 00:57:46,661
Lepa vožnja.
591
00:57:46,662 --> 00:57:48,959
Lepi brki.
592
00:57:49,533 --> 00:57:50,423
gremo
593
00:57:55,165 --> 00:57:57,099
Yahoo!
594
00:58:10,719 --> 00:58:12,918
Moraš imeti rad vesoljskega prevaranta!
595
00:58:12,919 --> 00:58:14,656
Ne izgleda tako
lopov zame.
596
00:58:14,657 --> 00:58:17,120
Izgleda kot
Pes gospe Castellano.
597
00:58:17,957 --> 00:58:20,453
Lahko pes gospe Castellano
narediti to?
598
00:58:20,454 --> 00:58:22,191
Oh!
599
00:58:22,192 --> 00:58:25,425
Hu-hu-hu!
600
00:58:25,426 --> 00:58:27,394
Juhu!
601
00:58:27,395 --> 00:58:30,066
Všeč mi je ta tip.
602
00:58:43,917 --> 00:58:47,182
Morda bi želel vztrajati
na nekaj.
603
00:58:50,891 --> 00:58:52,660
Oh!
604
00:58:53,696 --> 00:58:56,796
- Juhu!
605
00:59:23,385 --> 00:59:27,288
Za to bodo plačali!
606
00:59:31,525 --> 00:59:33,229
Počakaj, Junior.
607
00:59:33,230 --> 00:59:34,868
Nekako sem jih spoznal.
608
00:59:34,869 --> 00:59:36,100
Super so hromi,
609
00:59:36,101 --> 00:59:38,641
ampak vseeno bi se počutil slabo
o njihovem ubijanju.
610
00:59:38,642 --> 00:59:41,973
o čem govoriš
Da jih ne ubijem?
611
00:59:42,503 --> 00:59:43,844
No, to je čudno.
612
00:59:43,845 --> 00:59:46,847
v redu Delam tole
zate, očka.
613
00:59:46,848 --> 00:59:49,443
Ko končam z njimi,
bodo jokali
614
00:59:49,444 --> 00:59:50,686
za svoje mamice.
615
00:59:50,687 --> 00:59:53,787
Uh, kaj bo to naredilo?
616
01:00:01,093 --> 01:00:02,258
Bowser.
617
01:00:02,259 --> 01:00:04,292
Izigral nas je.
618
01:00:15,569 --> 01:00:18,438
Oh, dojenčki.
619
01:00:21,410 --> 01:00:23,114
kaj...
620
01:00:23,115 --> 01:00:26,083
Joj!
621
01:00:28,384 --> 01:00:29,186
ne!
622
01:00:29,187 --> 01:00:31,023
Boom!
623
01:00:35,732 --> 01:00:37,392
Ne skrbi, očka.
624
01:00:37,393 --> 01:00:38,492
Tokrat jutri,
625
01:00:38,493 --> 01:00:42,298
na vse boš pozabil
tisti kreteni v kombinezonih.
626
01:00:42,299 --> 01:00:46,170
Celotno vesolje
bo naš!
627
01:00:52,276 --> 01:00:56,377
- Vau!
- Počakaj!
628
01:01:09,359 --> 01:01:11,261
Kaj pa zdaj?
629
01:01:13,671 --> 01:01:15,298
ne.
630
01:01:15,299 --> 01:01:17,596
Krastača, dojenčki!
631
01:01:18,841 --> 01:01:21,468
Kaj... Na to.
632
01:01:25,606 --> 01:01:28,541
pridi sem
633
01:01:35,693 --> 01:01:37,759
Vau!
634
01:01:41,831 --> 01:01:42,765
huh
635
01:01:56,274 --> 01:01:57,978
Yoshi!
636
01:01:57,979 --> 01:01:59,111
pridi nazaj!
637
01:01:59,112 --> 01:02:00,948
Yoshi. Yoshi.
638
01:02:00,949 --> 01:02:02,378
Yoshi!
639
01:02:12,356 --> 01:02:14,225
Pridi sem!
640
01:02:14,226 --> 01:02:16,688
Whee.
641
01:02:17,966 --> 01:02:20,066
Luigi!
642
01:02:20,067 --> 01:02:21,595
kaj počneš
643
01:02:21,596 --> 01:02:23,498
Nehaj!
644
01:02:30,880 --> 01:02:33,145
Mario!
645
01:02:46,687 --> 01:02:48,864
ššš
646
01:03:01,273 --> 01:03:02,009
Yoshi!
647
01:03:02,010 --> 01:03:04,880
Yoshi! Yoshi!
648
01:03:29,532 --> 01:03:31,939
Tukaj.
649
01:03:32,040 --> 01:03:33,810
Hej... Počakaj, počakaj.
650
01:03:33,811 --> 01:03:35,471
Oh, ne. Pusti-pusti!
Izpusti! Izpusti! Izpusti!
651
01:03:35,472 --> 01:03:37,275
Daj ga! Daj ga!
Daj mi ga!
652
01:03:37,276 --> 01:03:39,881
Daj mi... Daj mi pištolo!
653
01:04:56,322 --> 01:04:57,685
Oh. uh...
654
01:05:01,063 --> 01:05:03,097
Nekako mi je bilo všeč biti dojenček.
655
01:05:03,098 --> 01:05:05,528
Vse strašne misli
mi hodi po glavi
656
01:05:05,529 --> 01:05:08,036
kar izginil, veš?
657
01:05:08,906 --> 01:05:10,599
Popravili te bomo
kot nov, prav?
658
01:05:10,600 --> 01:05:13,338
To bo
bodi v redu Samo udrtina je.
659
01:05:13,339 --> 01:05:15,802
Samo udrtina.
660
01:05:25,054 --> 01:05:28,518
hej Našli bomo
stran od tega planeta.
661
01:05:28,519 --> 01:05:31,554
Mario, galaksije smo stran
od Rosalina,
662
01:05:31,555 --> 01:05:33,127
ne moremo popraviti ladje,
663
01:05:33,128 --> 01:05:35,591
in nekako
nenehno dodajamo dinozavre!
664
01:05:37,660 --> 01:05:39,100
Vem, da si razočaran.
665
01:05:39,101 --> 01:05:41,465
Princeske ne
postanite razočarani!
666
01:05:41,466 --> 01:05:46,074
v redu No, potem sem lahko
nisi razočaran nad tabo?
667
01:05:54,017 --> 01:05:55,182
Uh, razbijač, razbijač.
668
01:05:55,183 --> 01:05:57,547
To je Big Green
z Little Red
669
01:05:57,548 --> 01:05:59,912
Uh, iščemo
za evakuacijo...
670
01:06:00,991 --> 01:06:02,783
Imel je velik upogib blatnika
v dino-mestu.
671
01:06:02,784 --> 01:06:04,818
Uh, nekaj jih vlečemo
kraljevski tovor...
672
01:06:04,819 --> 01:06:06,820
...gromovnik in...
673
01:06:06,821 --> 01:06:08,888
- Daj no!
- Zmoreš!
674
01:06:10,825 --> 01:06:13,233
Joj!
675
01:06:16,468 --> 01:06:17,765
Juhu!
676
01:06:19,042 --> 01:06:22,935
Poglej kaj se zgodi
ko nimaš časa za spanje.
677
01:06:22,936 --> 01:06:25,542
Mayday, Mayday.
678
01:06:25,543 --> 01:06:28,809
To je veliki pes Luigi
reči čez in ven.
679
01:06:28,810 --> 01:06:31,580
Luigi?
680
01:06:39,227 --> 01:06:41,954
Njihovi brki
bili smešni,
681
01:06:41,955 --> 01:06:44,792
vendar niso bili slabi fantje.
682
01:06:44,793 --> 01:06:46,530
Bili so tvoji prijatelji, kaj?
683
01:06:46,531 --> 01:06:49,005
Nič ni bolj nevarnega
kot prijatelj.
684
01:06:49,006 --> 01:06:53,537
Ko je tvoj oklep spuščen,
ti bodo zabodli nož v hrbet.
685
01:06:53,538 --> 01:06:54,736
Kje si to slišal?
686
01:06:54,737 --> 01:06:57,244
To si mi povedal
ko si me odložil
687
01:06:57,245 --> 01:06:59,642
za moj prvi šolski dan.
688
01:06:59,643 --> 01:07:01,347
Jaz sem dober oče.
689
01:07:01,348 --> 01:07:04,515
Tisti tvoji prijatelji
poskušal te uničiti,
690
01:07:04,516 --> 01:07:06,814
te spremeniti v
nekaj kar nisi.
691
01:07:06,815 --> 01:07:09,949
Veste, kdo vas ne bo prizadel?
692
01:07:09,950 --> 01:07:12,028
Tvoja družina.
693
01:07:12,029 --> 01:07:14,228
Družina je za vedno.
694
01:07:14,229 --> 01:07:17,065
Zapri oči.
695
01:07:22,435 --> 01:07:23,435
oče.
696
01:07:23,436 --> 01:07:25,767
Počakaj na to.
697
01:07:25,768 --> 01:07:28,110
Zdaj pa odpri.
698
01:07:44,655 --> 01:07:48,130
Fantje, nekaj je
izjemno čudno
699
01:07:48,131 --> 01:07:50,395
leti proti nam.
700
01:07:57,272 --> 01:07:59,834
- Vau.
- Vau.
701
01:08:08,008 --> 01:08:10,614
Mario!
702
01:08:10,615 --> 01:08:12,615
Gremo!
703
01:08:29,238 --> 01:08:34,967
Prišli bomo v Space Junk
Galaxy pred spanjem.
704
01:09:16,076 --> 01:09:17,417
Nekoč,
705
01:09:17,418 --> 01:09:22,719
bil je pogumen
in plemenita princesa po imenu Peach.
706
01:09:25,492 --> 01:09:29,659
Njena zgodba se začne
pred mnogimi leti...
707
01:09:29,958 --> 01:09:32,432
...ko je živela
na majhnem planetu
708
01:09:32,433 --> 01:09:34,830
z njeno sestro Rosalino.
709
01:09:34,831 --> 01:09:39,175
Dve sestri sta bili
iz zvezdnega prahu.
710
01:09:42,806 --> 01:09:48,107
Njuna ljubezen je gorela tako močno
kot same zvezde.
711
01:09:49,142 --> 01:09:54,552
Skupaj bi lahko priklicali
moč kozmosa.
712
01:10:06,665 --> 01:10:12,537
A zle sile so hotele
moč zase.
713
01:10:13,034 --> 01:10:20,105
Rosalina je morala poslati
Peach stran na varno.
714
01:10:28,456 --> 01:10:30,655
ne! ne!
715
01:10:35,331 --> 01:10:38,465
Žabe so vzgojene
in jo zaščitil
716
01:10:38,466 --> 01:10:43,997
dokler ni zrasla dovolj močna
da jih zaščitimo.
717
01:11:00,114 --> 01:11:05,821
Očka, dobrodošel v Planet Bowser!
718
01:11:23,940 --> 01:11:26,106
Si res zgradil vse to?
719
01:11:26,107 --> 01:11:27,173
A to še ni vse.
720
01:11:27,174 --> 01:11:32,716
Imamo čisto svojega
Boomsday Weapon!
721
01:11:34,555 --> 01:11:39,756
In princesa, ki sem jo ugrabil
za napajanje.
722
01:11:42,123 --> 01:11:45,631
Vesolje bo
nikoli ti ne odpustim.
723
01:11:45,632 --> 01:11:47,633
To si ti.
724
01:11:47,634 --> 01:11:49,063
Sem spadaš.
725
01:11:49,064 --> 01:11:52,770
Nocoj uničimo
kraljestvo gob.
726
01:11:52,771 --> 01:11:56,168
Jutri vesolje!
727
01:11:56,610 --> 01:12:01,812
Bowser! Bowser! Bowser! Bowser!
728
01:12:01,813 --> 01:12:05,387
Bowser! Bowser! Bowser!
729
01:12:05,388 --> 01:12:09,016
ja! Naj živi kralj!
730
01:12:09,359 --> 01:12:12,151
Čakajo te.
731
01:12:13,330 --> 01:12:17,223
včasih,
na tej mavrični cesti življenja,
732
01:12:17,224 --> 01:12:18,158
izgubimo pot.
733
01:12:18,159 --> 01:12:22,096
Če pa imaš srečo,
majhna različica sebe
734
01:12:22,097 --> 01:12:26,133
vam pomaga zapomniti
tvoj pravi klic.
735
01:12:26,134 --> 01:12:28,905
Moj Koopas...
736
01:12:28,906 --> 01:12:31,039
tvoj kralj se je vrnil!
737
01:13:37,810 --> 01:13:40,306
Spravili te bomo na planet.
738
01:13:40,307 --> 01:13:41,747
Pripnite se.
739
01:13:41,748 --> 01:13:44,782
Skoraj se bo zmešalo.
740
01:13:45,983 --> 01:13:49,248
Ekipa Star Fox je pripravljena.
741
01:13:50,724 --> 01:13:52,252
bolan
742
01:14:18,950 --> 01:14:20,214
Naredimo to.
743
01:14:25,957 --> 01:14:28,628
Prihaja!
744
01:14:31,633 --> 01:14:34,162
Naredite barrel roll!
745
01:14:35,868 --> 01:14:37,704
Juhu!
746
01:14:47,913 --> 01:14:49,749
Gotov si, Brki!
747
01:14:49,750 --> 01:14:51,915
vso srečo
748
01:14:55,723 --> 01:14:58,086
Vau!
749
01:15:15,006 --> 01:15:17,237
Vau!
750
01:15:34,960 --> 01:15:37,764
Ne vem, kaj to pomeni.
751
01:15:37,765 --> 01:15:40,965
To pomeni, da greš po tej poti,
gremo tako.
752
01:15:40,966 --> 01:15:42,636
Oh. Razumem te.
753
01:16:24,647 --> 01:16:27,274
Oh.
754
01:16:33,183 --> 01:16:35,756
Opozorilo za vsiljivca! Opozorilo za vsiljivca!
755
01:16:35,757 --> 01:16:37,691
Dobi jih!
756
01:16:40,795 --> 01:16:42,455
Ne bo dolgo, oče.
757
01:16:42,456 --> 01:16:44,732
kaj?!
758
01:16:44,733 --> 01:16:48,868
moji gospodje,
naši mučitelji so se vrnili!
759
01:16:50,167 --> 01:16:51,530
Jaz bom poskrbel zanje.
760
01:16:51,531 --> 01:16:56,270
Zgradil sem varnostni sistem
to je naslednja stopnja.
761
01:16:58,813 --> 01:17:01,716
Dobili bodo
raztrgan na koščke.
762
01:17:03,213 --> 01:17:04,620
Rad sem očka.
763
01:17:04,621 --> 01:17:09,756
Oh, dnevi so dolgi,
a leta so kratka.
764
01:17:29,712 --> 01:17:33,340
Pozdravljena, Peach in Mario.
765
01:17:34,816 --> 01:17:38,577
Pripravite se na srečanje s svojim ustvarjalcem.
766
01:18:38,077 --> 01:18:40,407
Vau!
767
01:18:48,318 --> 01:18:51,484
Zdaj te imam.
768
01:19:13,783 --> 01:19:15,607
Juhu!
769
01:19:27,929 --> 01:19:31,964
Ne bom jim dovolil, da to uničijo.
770
01:19:52,822 --> 01:19:54,053
Bowser.
771
01:19:55,583 --> 01:19:57,353
Ni moralo biti tako.
772
01:19:57,354 --> 01:20:00,620
Vem, da še obstaja
nekaj dobrega notri.
773
01:20:07,661 --> 01:20:10,036
Pusti nas mimo. zdaj.
774
01:20:10,037 --> 01:20:10,872
ali kaj?
775
01:20:10,873 --> 01:20:12,566
Ponižal me boš
na moji poroki?
776
01:20:12,567 --> 01:20:16,471
Skrči me v nubbin
in me dal v kozarec?
777
01:20:16,472 --> 01:20:18,539
Naj se pridružim knjižnemu klubu?!
778
01:20:18,540 --> 01:20:19,815
Imeli smo svoj trenutek, Mario,
779
01:20:19,816 --> 01:20:25,920
ampak Bowser se je vrnil,
in zdaj boš čutil moj bes!
780
01:20:46,942 --> 01:20:49,636
Ne. Ne. Ne...!
781
01:20:52,508 --> 01:20:54,113
oče!
782
01:21:13,166 --> 01:21:15,694
oče.
783
01:21:36,024 --> 01:21:38,421
Jaz sem gospodar kosti!
784
01:21:38,422 --> 01:21:41,127
Jaz sem kralj lobanje!
785
01:21:41,128 --> 01:21:43,492
In jaz sem njegov sin!
786
01:21:59,245 --> 01:22:00,607
Mario!
787
01:22:02,017 --> 01:22:03,248
pojdi
788
01:22:03,249 --> 01:22:04,985
Reši jo.
789
01:22:32,311 --> 01:22:33,872
Oh!
790
01:22:33,873 --> 01:22:35,445
Vau! Oh!
791
01:22:52,100 --> 01:22:54,100
Vau!
792
01:23:16,355 --> 01:23:18,124
Joj!
793
01:23:19,292 --> 01:23:21,457
Yoshi.
794
01:23:25,628 --> 01:23:26,925
Zelo čudno.
795
01:23:35,902 --> 01:23:38,045
Joj!
796
01:23:41,776 --> 01:23:44,381
Vau!
797
01:23:58,397 --> 01:24:00,497
Vau!
798
01:24:33,465 --> 01:24:34,894
Končaj to, Lu.
799
01:24:40,175 --> 01:24:41,274
ha!
800
01:24:41,275 --> 01:24:42,539
- Lu!
- Kaj?
801
01:24:42,540 --> 01:24:44,673
Veš, da se nisem nikoli naučil
kako risati!
802
01:24:56,785 --> 01:24:58,048
ja!
803
01:24:58,754 --> 01:25:00,018
ne!
804
01:25:34,196 --> 01:25:35,790
V imenu Koopasa...
805
01:25:40,400 --> 01:25:41,169
Junior!
806
01:25:41,170 --> 01:25:44,864
očka! Prosim pomagaj mi!
807
01:25:48,870 --> 01:25:51,640
Junior!
808
01:26:23,410 --> 01:26:25,246
oče!
809
01:26:25,247 --> 01:26:27,478
Oh, moj fant.
810
01:26:58,005 --> 01:27:00,379
Rosalina.
811
01:27:06,552 --> 01:27:09,487
Potrebujem te, da poskusiš.
812
01:28:01,574 --> 01:28:04,410
Vedel sem, da boš prišel pome.
813
01:28:06,645 --> 01:28:10,109
hej Našel sem tvojo stegnenico, oče.
814
01:28:10,110 --> 01:28:11,385
Odlično mi gre, moj fant.
815
01:28:11,386 --> 01:28:13,651
Poiščimo mojo nogo.
816
01:28:13,652 --> 01:28:16,456
Mario! Mario.
817
01:28:16,457 --> 01:28:18,524
Pridi spoznat mojo sestro.
818
01:28:18,525 --> 01:28:21,329
Tako sem srečna
našli ste se.
819
01:28:21,330 --> 01:28:23,628
Obožujem družinsko srečanje.
820
01:28:23,629 --> 01:28:25,399
Hejo!
821
01:28:37,511 --> 01:28:38,511
mama?
822
01:28:38,512 --> 01:28:40,271
Oh, mama.
823
01:28:40,272 --> 01:28:44,385
Oh. Moji dojenčki.
824
01:28:44,386 --> 01:28:46,453
Zelo smo te pogrešali.
825
01:28:46,454 --> 01:28:47,652
Tudi jaz sem te pogrešal.
826
01:28:47,653 --> 01:28:51,183
Mama, lahko gremo na obisk
kraljestvo gob?
827
01:28:51,184 --> 01:28:52,789
Rad bi videl grad.
828
01:28:52,790 --> 01:28:54,791
V redu, v redu.
829
01:29:02,228 --> 01:29:05,372
Kje je tvoj grad?
830
01:29:05,737 --> 01:29:07,133
No, grad.
831
01:29:07,134 --> 01:29:09,168
Ja, grad, hm...
832
01:29:09,169 --> 01:29:11,268
Umrlo je.
833
01:29:12,172 --> 01:29:14,580
o čem govoriš
834
01:29:14,581 --> 01:29:15,614
Veste kaj, fantje?
835
01:29:15,615 --> 01:29:18,782
Obnovili bomo
najboljši grad vseh časov.
836
01:29:18,783 --> 01:29:21,047
Kdo želi pomagati?
837
01:29:24,987 --> 01:29:27,856
- Oh, ja.
- Juhu!
838
01:29:58,889 --> 01:30:00,692
Vau!
839
01:32:30,744 --> 01:32:32,041
Torej, kam greš naslednjič?
840
01:32:32,042 --> 01:32:35,209
Ta lepa vesoljska princesa
popravil moj warp pogon,
841
01:32:35,210 --> 01:32:37,915
in grem domov.
842
01:32:37,916 --> 01:32:39,444
Srečno z njimi.
843
01:32:39,445 --> 01:32:42,820
To je ena zapletena družina.
844
01:32:51,160 --> 01:32:52,798
Ne skrbi, sin.
845
01:32:52,799 --> 01:32:54,602
Noben zapor nas ne more zadržati.
846
01:32:54,603 --> 01:32:56,395
Kmalu bomo odšli.
847
01:33:04,877 --> 01:33:06,504
Pozdravljeni črvi.
848
01:33:06,505 --> 01:33:08,308
Poskušaš pobegniti?
849
01:33:09,376 --> 01:33:11,245
Igral boš
zdaj po mojih pravilih.
850
01:33:11,246 --> 01:33:12,851
Ostani blizu, sin.
851
01:33:12,852 --> 01:33:13,951
Ne bo nas zlomila.
852
01:33:13,952 --> 01:33:16,657
Najprej gre telo,
potem gredo kosti.
853
01:33:16,658 --> 01:33:20,595
Potem ostane le še prah.
854
01:33:20,596 --> 01:33:22,993
Takoj bodi tiho.
855
01:33:22,994 --> 01:33:25,226
Resnice ne moreš zamolčati.
856
01:33:25,227 --> 01:33:26,667
Samo še glasnejši je.
857
01:33:26,668 --> 01:33:30,495
Kot približevanje
boben smrti!
858
01:33:32,201 --> 01:33:33,399
bum, bum,
859
01:33:33,400 --> 01:33:37,468
- bum, bum.
- Ne!
860
01:37:45,421 --> 01:37:48,621
Oh. tam, tam,
ti uboga mala opica.
861
01:37:48,622 --> 01:37:50,689
Joj.
862
01:37:58,533 --> 01:38:01,073
No, najlepša hvala ...
863
01:38:01,074 --> 01:38:02,877
Vaša visokost.