1
00:00:17,480 --> 00:00:18,843
Ooh.
2
00:00:26,984 --> 00:00:28,259
Ehi, basta, basta.
3
00:00:31,560 --> 00:00:33,693
Illuminazione!
4
00:01:57,910 --> 00:01:59,977
Ora di andare a dormire.
5
00:01:59,978 --> 00:02:02,045
Woo-hoo, è ora di andare a dormire!
6
00:02:02,046 --> 00:02:03,519
SÌ!
7
00:02:03,520 --> 00:02:04,289
Oh no.
8
00:02:04,290 --> 00:02:06,950
È ora di andare a dormire, è ora di andare a dormire, è ora di andare a dormire!
9
00:02:07,458 --> 00:02:09,492
Ti sei lavato la faccia?
10
00:02:09,493 --> 00:02:11,296
SÌ.
11
00:02:11,297 --> 00:02:12,462
Mmm... no.
12
00:02:15,565 --> 00:02:17,467
È tempo di storie! È tempo di storie!
13
00:02:19,173 --> 00:02:21,339
Woo-hoo!
14
00:02:21,340 --> 00:02:24,276
Shh. Shh.
15
00:02:27,973 --> 00:02:29,281
"C'era una volta,
16
00:02:29,282 --> 00:02:33,978
"C'era un coraggioso
e la nobile principessa di nome Peach.
17
00:02:33,979 --> 00:02:37,817
"Lei era la grande protettrice
del Regno dei Funghi.
18
00:02:37,818 --> 00:02:40,292
Inizia la sua storia
tanti anni fa..."
19
00:02:40,293 --> 00:02:42,954
Voglio sentire la storia
riguardo agli idraulici.
20
00:02:42,955 --> 00:02:45,660
-Oh, oh.
- L'abbiamo fatto ieri sera,
21
00:02:45,661 --> 00:02:48,201
e la sera prima
e la sera prima.
22
00:02:48,202 --> 00:02:49,862
Idraulici, idraulici.
23
00:02:49,863 --> 00:02:53,965
- Idraulici, idraulici, idraulici.
- Idraulici. Idraulici. Idraulici.
24
00:02:53,966 --> 00:02:55,065
- Idraulici.
- Va bene.
25
00:02:55,066 --> 00:02:58,508
Woo-hoo!
Mi sono appassionato ai fratelli.
26
00:02:59,543 --> 00:03:01,214
"Mario e Luigi erano..."
27
00:03:01,215 --> 00:03:03,612
- Raggiungi la parte di Donkey Kong.
- Oh, oh.
28
00:03:03,613 --> 00:03:07,880
Donkey Kong,
Donkey Kong, Donkey Kong,
29
00:03:07,881 --> 00:03:09,618
Donkey Kong, Donkey Kong,
30
00:03:09,619 --> 00:03:11,917
Asino...
31
00:03:16,824 --> 00:03:18,858
Salviamo il resto
per domani.
32
00:03:18,859 --> 00:03:20,123
- Oh.
- Che peccato.
33
00:03:20,124 --> 00:03:22,433
Vi mettete tutti a letto,
va bene?
34
00:03:22,434 --> 00:03:24,093
Boh.
35
00:03:26,240 --> 00:03:29,340
Torno subito.
36
00:03:45,754 --> 00:03:48,459
Principessa Rosalina,
37
00:03:48,460 --> 00:03:51,231
verrai con me.
38
00:04:43,449 --> 00:04:45,516
Hai commesso un errore...
39
00:04:45,517 --> 00:04:47,452
Mamma?
40
00:04:47,453 --> 00:04:50,047
Ho fatto un brutto sogno.
41
00:04:50,247 --> 00:04:53,688
Uh-oh. Non era un sogno.
42
00:05:07,308 --> 00:05:09,572
Cosa...?
43
00:05:33,257 --> 00:05:38,602
Dalle ceneri di suo padre
dalla sconfitta sorge un nuovo conquistatore.
44
00:05:38,603 --> 00:05:42,969
Il nome di Bowser
sarà temuto ancora una volta.
45
00:05:45,005 --> 00:05:46,445
Vuoi stare zitto?
46
00:05:46,446 --> 00:05:48,876
Sono così felice per te.
47
00:05:48,877 --> 00:05:51,813
Il tuo primo pisolino da principessa!
48
00:05:53,618 --> 00:05:55,618
Lascia in pace mia mamma!
49
00:05:55,983 --> 00:05:57,819
NO!
50
00:06:41,127 --> 00:06:42,996
Eh?
51
00:06:49,971 --> 00:06:52,367
Wahoo!
52
00:07:15,469 --> 00:07:17,436
Woo-hoo!
53
00:07:24,841 --> 00:07:27,809
Woo-hoo!
54
00:07:44,124 --> 00:07:45,564
Ehi, eh?
55
00:07:45,565 --> 00:07:48,259
Lu, quel salto che hai fatto
là dietro...
56
00:07:48,260 --> 00:07:51,427
Mario, siamo a posto?
ragazzi della motocicletta adesso?
57
00:07:51,428 --> 00:07:52,230
Ovviamente.
58
00:07:52,231 --> 00:07:54,474
-Oh, sei qui.
- OH.
59
00:07:54,475 --> 00:07:57,070
Ora, dov'è
i tubi in difficoltà?
60
00:08:00,481 --> 00:08:02,240
Va bene, va bene.
61
00:08:02,241 --> 00:08:03,945
Che ne dici di indicare?
62
00:09:13,147 --> 00:09:17,447
Ok, immagino che lo faremo e basta
segui quel rumore terrificante.
63
00:09:25,489 --> 00:09:26,324
Dai.
64
00:09:26,325 --> 00:09:28,293
Non lo sei
il ragazzo spaventato più.
65
00:09:29,163 --> 00:09:32,098
Sì, io sono! Le persone non cambiano!
66
00:09:49,315 --> 00:09:52,448
Questo è il problema.
67
00:09:58,390 --> 00:10:00,126
Ooh.
68
00:10:05,606 --> 00:10:07,332
Rimetti a posto i mattoni.
Rimetti a posto i mattoni.
69
00:10:07,333 --> 00:10:10,775
Ho guardato in quel buco,
e il diavolo guardò indietro.
70
00:10:28,354 --> 00:10:31,422
EHI. Va tutto bene.
71
00:10:40,135 --> 00:10:42,465
Facile.
72
00:10:48,572 --> 00:10:50,782
-Ah.
- Ehi, va bene.
73
00:10:50,783 --> 00:10:52,278
Ok, adesso.
74
00:10:52,279 --> 00:10:54,181
Come ti chiami, piccoletto?
75
00:10:54,182 --> 00:10:55,446
Yoshi.
76
00:10:55,447 --> 00:10:56,887
Piacere di conoscerti, Yoshi.
77
00:10:56,888 --> 00:10:59,384
Come sei finito in un tubo di curvatura?
78
00:10:59,385 --> 00:11:00,352
Oh...
79
00:11:24,278 --> 00:11:26,949
Fuori strada!
80
00:11:39,161 --> 00:11:42,360
Abbiamo una scimmia 1-9-8-1...
81
00:11:47,334 --> 00:11:50,401
Mmm? Cosa...? OH!
82
00:12:04,758 --> 00:12:06,990
Immagino che non lo sapremo mai.
83
00:12:12,997 --> 00:12:15,031
- Trovato il problema.
-Ah.
84
00:12:22,270 --> 00:12:24,403
- Ciao, Yoshi.
- Yoshi.
85
00:12:24,404 --> 00:12:26,141
Yoshi. Yoshi.
86
00:12:26,142 --> 00:12:28,880
Yoshi. Yoshi.
87
00:12:28,881 --> 00:12:31,179
Tutti quei problemi per uno Yoshi.
88
00:12:31,180 --> 00:12:35,677
Sì. Sai, abbiamo trovato
il piccoletto e...
89
00:12:36,185 --> 00:12:38,713
Dov'è andato?
90
00:12:39,122 --> 00:12:40,353
Eh.
91
00:12:40,354 --> 00:12:42,388
Beh, sembrava
un bravo ragazzo.
92
00:12:45,964 --> 00:12:48,262
Rrr, rr.
93
00:12:48,263 --> 00:12:51,397
Sa che quella è la mia bici, vero?
94
00:13:32,274 --> 00:13:34,979
Dove ci stai portando?
95
00:13:34,980 --> 00:13:37,014
Prova a divertirti, principessa.
96
00:13:37,015 --> 00:13:42,513
E' l'ultimo posto
vedrai mai vivo.
97
00:14:37,174 --> 00:14:38,768
È davvero bello, vero?
98
00:14:38,769 --> 00:14:41,979
Penso davvero che sia mio padre
lo adorerò.
99
00:14:45,182 --> 00:14:47,315
Mamma, ho paura.
100
00:14:47,316 --> 00:14:49,778
Andrà tutto bene.
101
00:15:03,266 --> 00:15:04,563
I miei Koopa,
102
00:15:04,564 --> 00:15:06,796
indovina chi ha rubato una principessa.
103
00:15:06,797 --> 00:15:08,435
Ah...
104
00:15:08,436 --> 00:15:10,338
E non una principessa qualsiasi.
105
00:15:10,339 --> 00:15:14,540
Il guardiano del cosmo,
la madre delle stelle.
106
00:15:14,541 --> 00:15:18,918
Con i suoi poteri,
distruggeremo l'universo!
107
00:15:18,919 --> 00:15:22,647
Darà la sua vita
per la nostra gloria!
108
00:15:23,517 --> 00:15:25,584
Che ne dici di un discorso?
109
00:15:25,585 --> 00:15:28,454
Molto descrittivo.
110
00:15:31,492 --> 00:15:33,262
Oh! Oh!
111
00:15:34,066 --> 00:15:38,200
Nessuno fa del male ai miei figli.
112
00:15:42,635 --> 00:15:44,471
Andare!
113
00:16:03,590 --> 00:16:07,296
La grande battaglia
della mia vita si avvicina.
114
00:16:07,297 --> 00:16:11,794
È ora di liberare mio padre.
115
00:16:34,885 --> 00:16:35,995
Pensi che le piacerà?
116
00:16:35,996 --> 00:16:40,461
Mario, hai dei sentimenti?
per la principessa?
117
00:16:40,462 --> 00:16:41,693
Che cosa?!
118
00:16:41,694 --> 00:16:43,629
Oh, cosa? Un ragazzo non può dare
il suo buon amico
119
00:16:43,630 --> 00:16:48,106
un regalo perfetto
per-per mostrarglielo
120
00:16:57,314 --> 00:16:59,612
Non sono innamorato di Peach.
121
00:16:59,613 --> 00:17:01,515
Mwah, mwah.
122
00:17:01,516 --> 00:17:04,386
Andiamo e basta.
123
00:17:18,302 --> 00:17:20,269
Ooh.
124
00:17:24,803 --> 00:17:26,342
Mmm.
125
00:17:26,343 --> 00:17:27,805
Ehi, ragazzi.
126
00:17:27,806 --> 00:17:28,707
Ehi, rospo.
127
00:17:28,708 --> 00:17:31,379
Sembra bello.
128
00:17:31,942 --> 00:17:34,086
Ehm, chi è questo?
129
00:17:34,087 --> 00:17:36,352
Yoshi.
130
00:17:36,353 --> 00:17:39,784
- Chi potrebbe resistere a quella faccia?
- Oh...
131
00:17:41,490 --> 00:17:42,820
Andiamo.
132
00:17:42,821 --> 00:17:45,130
Quindi qualche bel dinosauro
semplicemente si presenta
133
00:17:45,131 --> 00:17:47,022
e ora fa parte del gruppo.
134
00:17:54,140 --> 00:17:56,636
Ehi, hai visto?
la principessa?
135
00:17:56,637 --> 00:17:58,374
No.
136
00:18:30,341 --> 00:18:31,341
EHI.
137
00:18:31,342 --> 00:18:33,541
Ti stai perdendo la tua festa.
138
00:18:35,038 --> 00:18:37,479
Odio i compleanni.
139
00:18:37,480 --> 00:18:38,282
Sì.
140
00:18:38,283 --> 00:18:40,977
Luigi ha speso
il suo decimo compleanno piangendo.
141
00:18:40,978 --> 00:18:44,156
Ha detto che la sua infanzia era finita.
142
00:18:44,916 --> 00:18:49,359
Beh, la cosa folle è che
oggi non è il mio vero compleanno.
143
00:18:49,360 --> 00:18:52,230
È solo il giorno
i rospi mi hanno trovato.
144
00:18:52,231 --> 00:18:54,925
Non ne hanno idea
da dove vengo.
145
00:18:54,926 --> 00:19:00,370
Ho vissuto tutta la mia vita
chiedendomi dove sia la mia famiglia.
146
00:19:00,371 --> 00:19:02,834
Deve essere così difficile.
147
00:19:02,835 --> 00:19:07,310
A volte mi sento così perso.
148
00:19:08,907 --> 00:19:12,250
Immagino perché non lo è
il tuo vero compleanno,
149
00:19:12,251 --> 00:19:14,153
non vuoi un regalo.
150
00:19:14,154 --> 00:19:15,319
Mario!
151
00:19:15,320 --> 00:19:18,453
Va bene. Bene, bene.
152
00:19:21,359 --> 00:19:23,359
OH.
153
00:19:27,596 --> 00:19:29,431
Lo adoro.
154
00:19:34,339 --> 00:19:36,504
Eh?
155
00:19:39,377 --> 00:19:41,773
Ehi.
156
00:19:54,755 --> 00:19:56,392
Aspetto.
157
00:20:10,870 --> 00:20:13,343
- Oh.
- Whoa.
158
00:20:13,444 --> 00:20:15,906
Ehi.
159
00:20:20,451 --> 00:20:22,583
OH.
160
00:21:27,650 --> 00:21:32,291
La principessa Peach,
Finalmente ti ho trovato.
161
00:21:32,292 --> 00:21:33,391
OH.
162
00:21:41,763 --> 00:21:44,126
Ti senti meglio adesso?
163
00:21:45,437 --> 00:21:47,537
Non posso crederci
sei davvero tu.
164
00:21:47,538 --> 00:21:51,970
La nostra mamma ce ne leggeva così tante
storie della buonanotte su di te.
165
00:21:51,971 --> 00:21:53,543
Me?
166
00:21:53,544 --> 00:21:54,478
Sei sicuro?
167
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
Ha detto se non altro
le è mai successo,
168
00:21:57,108 --> 00:22:00,484
per trovarti
e tu ci aiuteresti.
169
00:22:00,485 --> 00:22:03,520
principessa,
nostra mamma è stata rapita.
170
00:22:03,521 --> 00:22:04,356
Quello che è successo?
171
00:22:04,357 --> 00:22:07,249
Un robot gigante l'ha presa
su un pianeta spaventoso
172
00:22:07,250 --> 00:22:09,955
fuori oltre la Galassia Portale.
173
00:22:09,956 --> 00:22:11,890
Puoi aiutarci?
174
00:22:15,500 --> 00:22:18,293
Uh, Peach, scusa, ci ho provato...
175
00:22:18,294 --> 00:22:19,701
Sì, sì,
stavamo origliando.
176
00:22:19,702 --> 00:22:21,406
Nemmeno tu
pensare ad andarsene.
177
00:22:21,407 --> 00:22:24,200
Ragazzi, possiamo semplicemente dare?
la principessa un minuto?
178
00:22:24,201 --> 00:22:26,301
Lei capirà cosa fare.
179
00:22:26,302 --> 00:22:27,973
Non sono d'accordo, Mario.
180
00:22:27,974 --> 00:22:30,239
Anche se il mio pigiama
dire il contrario.
181
00:22:30,240 --> 00:22:32,307
Non c'è niente da capire.
182
00:22:32,308 --> 00:22:33,682
Lei non se ne andrà.
183
00:22:33,683 --> 00:22:34,914
Sì, sì, sì.
184
00:22:34,915 --> 00:22:36,311
Va bene, ragazzi, andiamo.
185
00:22:36,312 --> 00:22:39,555
Possiamo discutere di più
al mattino.
186
00:22:40,954 --> 00:22:43,317
Buonanotte, principessa.
187
00:22:52,471 --> 00:22:54,802
Rospo, prepara le nostre cose.
188
00:23:26,604 --> 00:23:28,407
Ehi!
189
00:23:33,336 --> 00:23:37,514
Woo-hoo-hoo-hoo!
190
00:23:42,653 --> 00:23:43,653
Quello che è successo?
191
00:23:43,654 --> 00:23:45,687
Ha lasciato questo per te.
192
00:23:48,021 --> 00:23:49,285
Caro Baffo,
193
00:23:49,286 --> 00:23:52,057
Sono andato nella Galassia Gateway
per iniziare la mia ricerca
194
00:23:52,058 --> 00:23:53,322
per la mamma di Luma.
195
00:23:53,323 --> 00:23:56,468
Lascio il Regno
nelle tue mani.
196
00:23:56,469 --> 00:23:59,932
Cordiali saluti, Peach.
197
00:24:00,803 --> 00:24:01,638
"Cordiali saluti."
198
00:24:01,639 --> 00:24:04,674
Ooh la la. Questo è un buon segno.
199
00:24:04,675 --> 00:24:06,544
La principessa Peach se n'è andata?
200
00:24:06,545 --> 00:24:07,776
Oh no!
201
00:24:12,045 --> 00:24:14,782
Tutti, calmatevi.
202
00:24:15,180 --> 00:24:16,917
I fratelli Super Mario
203
00:24:16,918 --> 00:24:19,381
può prendersi cura del Regno.
204
00:25:11,269 --> 00:25:13,303
Ah!
205
00:25:26,889 --> 00:25:27,592
Woo-hoo!
206
00:26:03,321 --> 00:26:05,058
E adesso?
207
00:26:38,664 --> 00:26:40,863
Ehi, ragazzone.
208
00:26:40,864 --> 00:26:41,699
Ah! OH.
209
00:26:41,700 --> 00:26:43,668
Mi hai spaventato.
210
00:26:43,669 --> 00:26:44,900
Volevi vederci?
211
00:26:44,901 --> 00:26:47,529
Non muoverti. Arrivo subito.
212
00:26:59,751 --> 00:27:02,048
Eccoci qui.
213
00:27:06,252 --> 00:27:09,319
Ehi, Luigi!
214
00:27:09,728 --> 00:27:11,630
Che succede, Mario?
215
00:27:12,830 --> 00:27:13,588
Ecco.
216
00:27:13,589 --> 00:27:17,295
Ho fatto un capolavoro
per la principessa Peach.
217
00:27:17,296 --> 00:27:19,561
Cosa ne pensi?
218
00:27:19,562 --> 00:27:21,672
E sii onesto.
219
00:27:22,598 --> 00:27:24,401
Adoro i colori.
220
00:27:24,402 --> 00:27:28,075
La critica che ti farei
è spazzatura.
221
00:27:28,076 --> 00:27:31,441
Come osi guardare?
il mio capolavoro e ditelo!
222
00:27:31,442 --> 00:27:33,212
Pensi che dipingere sia facile?
223
00:27:33,213 --> 00:27:37,149
Brucerò la pelle
dalle tue ossa!
224
00:27:37,547 --> 00:27:39,724
Oh.
225
00:27:39,725 --> 00:27:40,692
Mi dispiace.
226
00:27:40,693 --> 00:27:41,957
È il vecchio Bowser che parla.
227
00:27:41,958 --> 00:27:46,489
Funziona ancora
attraverso i miei demoni, suppongo.
228
00:27:46,490 --> 00:27:48,590
Tutto bene.
229
00:27:48,591 --> 00:27:49,800
Tutto meglio adesso.
230
00:27:49,801 --> 00:27:52,770
Comunque,
non è solo un regalo.
231
00:27:52,771 --> 00:27:54,596
E' un'offerta di pace.
232
00:27:54,597 --> 00:27:55,872
Vorrei che mi liberasse.
233
00:27:55,873 --> 00:27:59,843
Non per buona condotta,
per un comportamento fantastico!
234
00:27:59,844 --> 00:28:00,976
Non ti rilascerebbe mai.
235
00:28:00,977 --> 00:28:03,473
E non chiederlo nemmeno
di renderti di nuovo grande.
236
00:28:03,474 --> 00:28:06,245
Anche se
Sono completamente riabilitato?
237
00:28:06,246 --> 00:28:07,686
Mario, è davvero cambiato.
238
00:28:07,687 --> 00:28:10,722
Stiamo facendo un settimanale
club del libro insieme.
239
00:28:10,723 --> 00:28:11,789
Porto la zuppa.
240
00:28:11,790 --> 00:28:16,221
Lei non si fida di te
e nemmeno io.
241
00:28:16,454 --> 00:28:18,158
Oh, è meglio che inizi
fidandosi di me
242
00:28:18,159 --> 00:28:22,062
oppure mangerò la tua anima e...
243
00:28:23,527 --> 00:28:25,396
Mi dispiace, ma... è solo che...
244
00:28:25,397 --> 00:28:26,661
Oh, wow.
245
00:28:26,662 --> 00:28:30,533
Va bene. Sapete cosa, ragazzi,
Vado a letto.
246
00:28:30,534 --> 00:28:31,633
Ho bisogno delle mie otto ore
247
00:28:31,634 --> 00:28:34,944
oppure mi giro davvero
in un mostro.
248
00:28:34,945 --> 00:28:36,473
Oh!
249
00:28:36,474 --> 00:28:37,606
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi!
250
00:28:39,312 --> 00:28:42,644
Stroncato! Stroncato!
Sbattuto il dito del piede!
251
00:28:45,054 --> 00:28:47,616
Buonanotte.
252
00:28:49,157 --> 00:28:50,729
Ehm...
253
00:28:58,595 --> 00:29:00,870
Eh?
254
00:29:43,079 --> 00:29:45,047
Dobbiamo catturare tutti
fuori di qui.
255
00:29:45,048 --> 00:29:47,511
Via! Via! Via!
256
00:30:29,158 --> 00:30:32,192
Sono tutti. Andiamo.
257
00:30:41,940 --> 00:30:44,039
Ehi.
258
00:30:52,610 --> 00:30:56,282
Mamma mia.
259
00:30:57,120 --> 00:30:59,450
Ehi.
260
00:31:21,441 --> 00:31:23,244
Nel nome dei Koopa,
261
00:31:23,245 --> 00:31:27,016
Esigo che tu venga rilasciato
mio padre.
262
00:31:28,514 --> 00:31:31,021
Sul mio cadavere.
263
00:31:31,022 --> 00:31:33,583
Per me va bene.
264
00:31:45,795 --> 00:31:49,171
Perché non ricominciamo da capo?
e presentarci?
265
00:31:49,172 --> 00:31:52,471
Ok, ciao. Sono Luigi.
266
00:31:52,472 --> 00:31:54,143
Sono Bowser Jr.,
267
00:31:54,144 --> 00:31:57,872
e lo sarò
portando mio padre adesso.
268
00:32:20,731 --> 00:32:22,797
Ehi.
269
00:32:35,251 --> 00:32:37,614
Ooh, ooh, ooh.
270
00:33:19,757 --> 00:33:21,560
Ti sei comportato alla grande,
271
00:33:21,561 --> 00:33:24,101
ma ho pensato che potresti farlo
serve una mano.
272
00:33:27,270 --> 00:33:30,040
Ah...
273
00:34:12,909 --> 00:34:13,909
Papà!
274
00:34:17,749 --> 00:34:19,320
Aspettare!
275
00:35:19,712 --> 00:35:22,075
Tutti bene?
276
00:35:24,222 --> 00:35:26,816
Dove siamo?
277
00:35:30,624 --> 00:35:31,723
Ah!
278
00:35:32,989 --> 00:35:34,792
Dolce libertà!
279
00:35:34,793 --> 00:35:36,662
Mi stai prendendo in giro?
280
00:35:36,663 --> 00:35:38,433
Ciao, idioti.
281
00:35:38,434 --> 00:35:40,028
Ehi, torna qui.
282
00:35:40,029 --> 00:35:43,064
No. Non puoi prendere il vento.
283
00:35:47,575 --> 00:35:48,839
In un certo senso l'ho fatto e basta.
284
00:35:48,840 --> 00:35:50,775
Era una metafora!
285
00:35:53,152 --> 00:35:55,285
Oh! Oh! Oh!
286
00:35:55,286 --> 00:35:56,286
EHI.
287
00:35:58,619 --> 00:35:59,355
Oh! Oh!
288
00:35:59,356 --> 00:36:01,522
Smettila!
289
00:36:01,523 --> 00:36:03,117
Mai!
290
00:36:06,990 --> 00:36:10,266
Dovresti
probabilmente lo sputerai.
291
00:36:14,536 --> 00:36:15,338
Ooh.
292
00:36:15,339 --> 00:36:17,868
È stato intenso.
293
00:36:17,869 --> 00:36:21,069
Ragazzi, è imbarazzante.
294
00:36:21,070 --> 00:36:24,413
Sono ancora piccolino
lavori in corso.
295
00:36:24,414 --> 00:36:25,381
Mi dispiace, amico.
296
00:36:25,382 --> 00:36:27,845
Ti aspetti che tremi
la mano della tartaruga
297
00:36:27,846 --> 00:36:30,287
di chi è il figlio che mi ha appena aggredito?
298
00:36:30,288 --> 00:36:33,146
Mio figlio?
299
00:36:34,985 --> 00:36:37,657
Non lo vedo da anni.
300
00:36:37,658 --> 00:36:41,694
Mario, sono stato un padre terribile.
301
00:36:41,695 --> 00:36:43,531
Deve odiarmi.
302
00:36:43,532 --> 00:36:44,532
Ti odio?
303
00:36:44,533 --> 00:36:47,997
Tuo figlio ha provato a tagliare
mi stacco la testa solo per liberarti.
304
00:36:47,998 --> 00:36:49,867
Vuole vederti.
305
00:36:49,868 --> 00:36:53,343
Potrebbe semplicemente usare
alcune indicazioni.
306
00:36:53,344 --> 00:36:54,212
Veramente?
307
00:36:54,213 --> 00:36:58,139
Pensi che potrei avere una possibilità
a riconnettermi con il mio ragazzo?
308
00:36:58,140 --> 00:36:59,074
Oh. Vedi, Mario?
309
00:36:59,075 --> 00:37:02,385
È entrato davvero in contatto
con i suoi sentimenti.
310
00:37:02,386 --> 00:37:03,650
Ci sto affogando.
311
00:37:03,651 --> 00:37:05,014
Va bene,
continuiamo a muoverci.
312
00:37:05,015 --> 00:37:09,523
Dobbiamo trovare una via d'uscita
questo pianeta e arrivare a Peach.
313
00:37:27,675 --> 00:37:30,247
Aspetto! Eccolo!
314
00:37:48,223 --> 00:37:50,961
Ehi.
315
00:37:50,962 --> 00:37:54,502
Dai. Faremo tardi.
316
00:37:54,768 --> 00:37:59,276
Ehi. La Galassia Portale.
317
00:38:04,613 --> 00:38:07,516
Benvenuti nel Gateway Galaxy.
318
00:38:07,517 --> 00:38:10,354
La tua porta d'accesso alle galassie.
319
00:38:14,458 --> 00:38:15,722
Rospo, dove stai andando?
320
00:38:15,723 --> 00:38:18,955
Questo deve essere
chi stiamo cercando.
321
00:38:37,239 --> 00:38:39,416
NO! NO!
322
00:38:43,278 --> 00:38:44,685
Principessa?
323
00:38:44,686 --> 00:38:47,049
Stai bene?
324
00:38:52,122 --> 00:38:54,024
Ukiki è perduto.
325
00:38:54,025 --> 00:38:57,929
Hai visto gli amici di Ukiki?
326
00:38:57,930 --> 00:38:58,732
OH.
327
00:38:58,733 --> 00:39:00,932
Abbiamo perso una scimmietta.
328
00:39:00,933 --> 00:39:03,638
Ho capito. Ho capito.
329
00:39:05,641 --> 00:39:09,237
Quella scimmia l'ha appena usato
la sua tenerezza per il crimine!
330
00:39:09,238 --> 00:39:10,205
Rospo, aspetta.
331
00:39:10,206 --> 00:39:13,175
Tutti i nostri potenziamenti
e le monete sono lì dentro.
332
00:39:13,176 --> 00:39:16,210
E il mio romanzo incompiuto!
333
00:39:16,982 --> 00:39:20,280
- Scusatemi.
- Mi scusi. Scusa.
334
00:39:21,283 --> 00:39:22,283
L'ho preso.
335
00:39:30,402 --> 00:39:32,194
Ti abbiamo preso adesso.
336
00:39:38,135 --> 00:39:40,806
La scimmia è saltata attraverso il muro!
337
00:40:09,133 --> 00:40:10,771
Stai vicino.
338
00:40:32,156 --> 00:40:33,057
Ei, tu!
339
00:40:35,434 --> 00:40:36,731
EHI!
340
00:40:36,732 --> 00:40:38,963
Dammi il mio zaino!
341
00:40:50,009 --> 00:40:52,450
Papà, lo so
laggiù da qualche parte.
342
00:40:54,211 --> 00:40:56,245
Sire, è senza speranza.
343
00:40:56,246 --> 00:40:59,182
L'importante adesso
nel nostro momento di dolore
344
00:40:59,183 --> 00:41:03,626
è restare forte
l'uno per l'altro.
345
00:41:03,627 --> 00:41:06,057
Riuscirai a riprenderti?
346
00:41:06,058 --> 00:41:08,532
Dobbiamo continuare a cercare
per papà.
347
00:41:14,297 --> 00:41:18,267
Allora, Bowser vuole parlare
a te per qualcosa.
348
00:41:20,369 --> 00:41:21,303
Lo sai, Mario,
349
00:41:21,304 --> 00:41:24,713
tutti i ragazzi credono ai loro padri
sono più grandi della vita.
350
00:41:24,714 --> 00:41:29,014
Non voglio deludere
il mio ragazzo essendo così piccolo.
351
00:41:29,015 --> 00:41:31,115
Non ti sto facendo diventare grande.
352
00:41:31,116 --> 00:41:34,855
Sei abituato a vivere
una vita in miniatura,
353
00:41:34,856 --> 00:41:36,758
ma sono nato per essere grande!
354
00:41:36,759 --> 00:41:38,628
Annulla il potere
del Fungo Azzurro,
355
00:41:38,629 --> 00:41:42,566
e combatterò al tuo fianco
per tutta l'eternità.
356
00:41:42,567 --> 00:41:44,095
È un buon affare.
357
00:41:44,096 --> 00:41:45,866
L'eternità è lunga.
358
00:41:45,867 --> 00:41:48,066
Saremo inarrestabili.
359
00:41:48,067 --> 00:41:49,331
Hmm.
360
00:41:49,332 --> 00:41:51,905
- No.
- Dai, colpiscimi, Mario.
361
00:41:51,906 --> 00:41:52,675
Picchiami!
362
00:41:52,676 --> 00:41:54,237
Sì, Mario, colpiscilo.
Possiamo fidarci di lui.
363
00:41:54,238 --> 00:41:57,339
- Picchiami!
- Mario, vai avanti
364
00:41:57,340 --> 00:41:58,307
- Andiamo.
- Ah!
365
00:41:58,308 --> 00:42:03,212
Colpiscimi adesso, piccolo,
patetico fallimento di un idraulico!
366
00:42:25,874 --> 00:42:28,677
Non te ne pentirai.
367
00:42:30,846 --> 00:42:32,550
Oh.
368
00:42:32,551 --> 00:42:34,145
Ragazzi, cosa state aspettando?
369
00:42:34,146 --> 00:42:35,817
C'è un castello lassù.
370
00:42:35,818 --> 00:42:37,885
Dai. Seguimi.
371
00:42:41,725 --> 00:42:43,924
EHI!
372
00:42:50,228 --> 00:42:52,064
Scusa.
373
00:42:52,065 --> 00:42:52,966
Ehi!
374
00:43:00,007 --> 00:43:02,436
Ehi.
375
00:43:30,004 --> 00:43:31,971
Principessa.
376
00:43:46,691 --> 00:43:51,585
Ukiki,
guarda cosa mi hai portato
377
00:43:55,128 --> 00:43:59,867
Le principesse sono molto preziose.
378
00:44:00,298 --> 00:44:03,036
Ukiki pensa che il tuo romanzo faccia schifo!
379
00:44:03,037 --> 00:44:04,037
Oh!
380
00:44:09,648 --> 00:44:10,472
Cos'è?
381
00:44:10,473 --> 00:44:14,509
con voi principesse
e venire catturato?
382
00:44:14,510 --> 00:44:17,885
Ne sai qualcosa
quella principessa scomparsa?
383
00:44:18,613 --> 00:44:20,218
Mmm.
384
00:44:20,219 --> 00:44:23,320
Niente di niente.
385
00:44:23,321 --> 00:44:25,663
Tu mi ascolti,
tu, palla di melma.
386
00:44:25,664 --> 00:44:29,898
Me lo dirai esattamente
dov'è Rosalina.
387
00:44:29,899 --> 00:44:32,097
O cosa?
388
00:45:03,493 --> 00:45:05,527
Oh, principessa.
389
00:45:05,528 --> 00:45:08,596
Te ne pentirai.
390
00:45:11,809 --> 00:45:14,711
OH!
391
00:45:48,406 --> 00:45:50,242
Hyah!
392
00:45:54,643 --> 00:45:55,984
Hyah!
393
00:45:55,985 --> 00:45:58,249
OH!
394
00:46:25,443 --> 00:46:27,916
Oh, sì!
395
00:46:53,405 --> 00:46:55,142
Dov'è lei?
396
00:46:55,143 --> 00:46:58,342
Sembro una spia?
397
00:47:00,577 --> 00:47:02,380
OH! Sì, certamente.
398
00:47:02,381 --> 00:47:04,151
Questa è la tua ultima possibilità.
399
00:47:04,152 --> 00:47:05,548
Va bene, va bene. Ascoltami.
400
00:47:05,549 --> 00:47:08,320
- L'ha presa il figlio di Bowser.
- Dove?
401
00:47:08,321 --> 00:47:10,783
La galassia spazzatura spaziale.
402
00:47:15,328 --> 00:47:16,933
Rospo.
403
00:47:16,934 --> 00:47:19,660
Datemelo.
404
00:47:20,905 --> 00:47:25,204
Prendimi Bowser Jr. adesso!
405
00:47:27,043 --> 00:47:30,539
Muovi quelle zampette, dolcetto.
406
00:47:32,884 --> 00:47:33,708
CIAO.
407
00:47:33,709 --> 00:47:36,018
Abbiamo bisogno di aiuto
lasciare il tuo pianeta.
408
00:47:36,019 --> 00:47:37,987
Dovrai parlare
alla regina.
409
00:47:37,988 --> 00:47:40,891
Ma il ragazzo dall'aspetto spaventoso
resta qui.
410
00:47:40,892 --> 00:47:42,222
Hmm.
411
00:47:42,223 --> 00:47:44,521
Ho capito.
412
00:47:49,659 --> 00:47:50,901
Salve, Vostra Altezza.
413
00:47:50,902 --> 00:47:54,300
Stiamo cercando di ottenere
al Portale Galax...
414
00:47:54,301 --> 00:47:59,074
Siete gli alieni che hanno distrutto
i miei campi fioriti.
415
00:47:59,075 --> 00:48:00,669
Imprigionateli!
416
00:48:00,670 --> 00:48:03,176
Portali alle miniere di miele!
417
00:48:04,707 --> 00:48:07,411
Non sotto il mio orologio.
418
00:48:09,987 --> 00:48:12,813
Qualcuno deve pagare
per i loro crimini.
419
00:48:12,814 --> 00:48:13,847
Liberateli!
420
00:48:13,848 --> 00:48:16,223
Sconterò la loro pena
al loro posto.
421
00:48:16,224 --> 00:48:18,995
Posso fare il lavoro
di cento uomini
422
00:48:18,996 --> 00:48:21,030
e almeno 10.000 api.
423
00:48:21,031 --> 00:48:25,694
Prendimi e mandameli
alla Galassia Portale.
424
00:48:31,668 --> 00:48:32,833
Hmm.
425
00:48:32,834 --> 00:48:34,076
Abbiamo un accordo.
426
00:48:34,077 --> 00:48:36,705
Portateli al Gateway Galaxy.
427
00:48:39,742 --> 00:48:42,083
Ne sei sicuro?
428
00:48:43,383 --> 00:48:46,780
Non sei così orribile
come pensavo.
429
00:48:47,255 --> 00:48:49,025
Grazie.
430
00:48:49,026 --> 00:48:50,488
Mettilo via.
431
00:48:52,590 --> 00:48:54,657
Prenditi cura di lui, ok?
432
00:48:54,658 --> 00:48:56,098
Lo faccio sempre.
433
00:48:56,099 --> 00:49:01,432
Questo miserabile bug
ti darà il passaggio.
434
00:49:06,703 --> 00:49:08,044
Andare!
435
00:49:08,045 --> 00:49:10,980
Rendi orgoglioso il tuo vecchio nemico.
436
00:49:31,629 --> 00:49:35,236
Quando sarò libero, io e la mia ragazza
andremo a ballare
437
00:49:35,237 --> 00:49:36,765
fino al sorgere del sole.
438
00:49:36,766 --> 00:49:38,976
Hai un tesoro a casa?
439
00:49:40,209 --> 00:49:42,144
Ha fatto la cauzione all'altare.
440
00:49:42,145 --> 00:49:44,212
Mi ha lasciato contorto nel vento.
441
00:49:44,213 --> 00:49:45,983
sto ancora guarendo
442
00:49:45,984 --> 00:49:49,513
ricordando chi ero
prima di lei.
443
00:49:49,614 --> 00:49:52,681
Questa è un'anima sensibile.
444
00:49:56,489 --> 00:49:57,621
Eh?
445
00:49:57,622 --> 00:49:58,523
Sii forte!
446
00:49:58,524 --> 00:50:00,723
Lo troverai
quello giusto un giorno!
447
00:50:02,363 --> 00:50:05,661
Ooh.
448
00:50:08,963 --> 00:50:11,107
Ciao, papà.
449
00:50:11,108 --> 00:50:12,339
Junior?
450
00:50:12,340 --> 00:50:15,638
Oh, ragazzo mio!
451
00:50:16,740 --> 00:50:19,411
Sei diventato così grande.
452
00:50:19,809 --> 00:50:22,381
Questo è tutto tuo?
453
00:50:22,647 --> 00:50:25,814
Ehi, non dovresti?
essere in collegio?
454
00:50:25,815 --> 00:50:26,782
Collegio?
455
00:50:26,783 --> 00:50:28,256
Sembra più una scuola noiosa.
456
00:50:28,257 --> 00:50:29,422
Sono stato espulso.
457
00:50:30,325 --> 00:50:33,459
Sei davvero cresciuto
quando non stavo prestando attenzione.
458
00:50:33,460 --> 00:50:35,098
Papà, stiamo per diventarlo
459
00:50:35,099 --> 00:50:39,135
i due ragazzi più potenti
nell'universo.
460
00:50:39,136 --> 00:50:40,565
Ricorda quando
Ero una piccola tartaruga?
461
00:50:40,566 --> 00:50:44,404
Stavi lavorando così duramente
cercando di conquistare il mondo.
462
00:50:44,405 --> 00:50:46,076
Ma una volta ogni tanto,
avresti una serata libera,
463
00:50:46,077 --> 00:50:50,113
e mi rimboccaresti le coperte e lo diresti
per me la nostra favola preferita della buonanotte.
464
00:50:50,114 --> 00:50:53,643
Quelle erano le notti più belle
della mia vita.
465
00:50:53,810 --> 00:50:55,382
Raccontami la storia.
466
00:50:55,383 --> 00:50:56,779
Ancora?
467
00:51:11,135 --> 00:51:12,927
Ai tempi passati,
468
00:51:12,928 --> 00:51:16,634
c'era un potente cattivo
con capelli fantastici.
469
00:51:16,635 --> 00:51:19,208
Amava conquistare tutto.
470
00:51:22,036 --> 00:51:25,939
vedi,
questo cattivo aveva un figlio.
471
00:51:26,612 --> 00:51:27,777
I due vagavano per l'universo
472
00:51:27,778 --> 00:51:29,713
alla disperata ricerca di un posto
chiamare casa,
473
00:51:29,714 --> 00:51:34,520
ma ovunque andassero
era semplicemente incredibilmente noioso.
474
00:51:34,521 --> 00:51:35,323
Grossolano!
475
00:51:35,324 --> 00:51:38,491
Così hanno deciso
per creare il proprio pianeta.
476
00:51:38,492 --> 00:51:41,329
Ecco il pianeta Bowser,
477
00:51:41,330 --> 00:51:42,660
un santuario sinistro
478
00:51:42,661 --> 00:51:45,234
dove potrebbero spendere
il resto dei loro giorni.
479
00:51:45,235 --> 00:51:48,028
Hanno costruito
un ottovolante malvagio,
480
00:51:48,029 --> 00:51:49,304
una gola piena di lava.
481
00:51:49,305 --> 00:51:53,803
E hanno scolpito
una montagna gigante in
482
00:51:53,804 --> 00:51:55,937
E in cima al pianeta
483
00:51:55,938 --> 00:51:58,247
hanno costruito
il cannone più grande di sempre.
484
00:51:58,248 --> 00:52:02,118
Potrebbe distruggere l'universo!
485
00:52:02,285 --> 00:52:03,516
Lo chiamavano...
486
00:52:03,517 --> 00:52:05,287
L'arma del Boomsday!
487
00:52:05,288 --> 00:52:06,981
Per alimentarlo, avevano bisogno...
488
00:52:06,982 --> 00:52:10,193
La principessa più potente
nell'universo!
489
00:52:10,194 --> 00:52:12,624
E quando si furono prosciugati
tutto il suo potere
490
00:52:12,625 --> 00:52:16,595
e l'arma era pronta,
sono andati pianeta dopo pianeta,
491
00:52:16,596 --> 00:52:20,566
distruggendo tutti quelli
che li hanno mancati di rispetto.
492
00:52:20,567 --> 00:52:21,336
Boom!
493
00:52:21,337 --> 00:52:23,899
- Bum!
- Bum!
494
00:52:23,900 --> 00:52:27,144
Finché non hanno ballato
sulle ceneri dell'universo
495
00:52:27,145 --> 00:52:29,509
e regnava sovrano!
496
00:52:29,510 --> 00:52:32,039
La fine.
497
00:52:32,040 --> 00:52:34,679
Papà, me lo dirai di nuovo
domani sera?
498
00:52:34,680 --> 00:52:35,977
Ovviamente.
499
00:52:35,978 --> 00:52:37,550
Buonanotte, ragazzo mio.
500
00:52:37,551 --> 00:52:39,320
Mwah.
501
00:52:42,556 --> 00:52:43,919
Shh.
502
00:52:43,920 --> 00:52:47,329
Papà, sono stato io a costruire quel pianeta.
503
00:52:47,330 --> 00:52:48,495
L'hai fatto?
504
00:52:48,496 --> 00:52:50,365
Stiamo andando lì proprio adesso.
505
00:52:50,366 --> 00:52:51,564
Me e te.
506
00:52:51,565 --> 00:52:54,665
Due Bowser, nessun limite.
507
00:52:58,066 --> 00:53:00,639
Miei signori.
508
00:53:00,640 --> 00:53:04,136
Abbiamo un problema.
509
00:53:19,296 --> 00:53:21,858
Benvenuti allo stand informativo.
510
00:53:21,859 --> 00:53:23,266
Il mio nome è R.O.B.
511
00:53:23,267 --> 00:53:25,598
Ti piacerebbe
qualche informazione?
512
00:53:25,599 --> 00:53:27,534
Dobbiamo trovare un pilota,
e veloce.
513
00:53:27,535 --> 00:53:31,131
Certamente. I piloti possono essere trovati
sul ponte di volo,
514
00:53:31,132 --> 00:53:37,510
che si trova proprio sopra...
515
00:53:38,007 --> 00:53:40,976
...oltre...
516
00:53:40,977 --> 00:53:43,748
Oh, R.O.B., mi stai uccidendo!
517
00:53:43,749 --> 00:53:44,947
Mi dispiace.
518
00:53:44,948 --> 00:53:46,982
Non desidero ucciderti.
519
00:53:46,983 --> 00:53:48,148
Uffa! Rospo!
520
00:53:48,149 --> 00:53:49,589
- Sono R.O.B.
- Lo so!
521
00:53:49,590 --> 00:53:52,185
Grande. Grazie per la visita
informazioni.
522
00:53:52,186 --> 00:53:54,429
Dov'è la cabina di pilotaggio?
523
00:53:54,430 --> 00:53:56,629
Proprio sopra...
524
00:53:57,994 --> 00:53:59,929
...laggiù...qui.
525
00:53:59,930 --> 00:54:02,569
- Grazie.
- Prego.
526
00:54:11,777 --> 00:54:13,811
Ehi!
527
00:54:54,622 --> 00:54:55,655
Ciao.
528
00:54:55,656 --> 00:54:58,559
Puoi portarci?
nella galassia spazzatura spaziale?
529
00:54:58,560 --> 00:55:00,495
No.
530
00:55:01,596 --> 00:55:02,398
Mi scusi.
531
00:55:02,399 --> 00:55:04,400
Quanto portarci
nella galassia spazzatura spaziale?
532
00:55:04,401 --> 00:55:06,567
Troppo pericoloso
per questo piccolo flyboy.
533
00:55:06,568 --> 00:55:09,163
Allora, dimmi questo.
534
00:55:09,164 --> 00:55:10,505
Perché è una principessa
535
00:55:10,506 --> 00:55:13,772
cercando di andare al massimo
posto pericoloso nella galassia?
536
00:55:13,773 --> 00:55:15,444
Chi sei?
537
00:55:15,445 --> 00:55:17,545
Non chiedermelo
domande personali.
538
00:55:17,546 --> 00:55:20,042
Oh, mi... mi dispiace tanto.
Non ho...
539
00:55:20,043 --> 00:55:21,978
Sono Fox McCloud!
540
00:55:22,914 --> 00:55:27,115
Leader dei leggendari
Squadra Star Fox!
541
00:55:27,116 --> 00:55:29,018
Mi interessano solo tre cose:
542
00:55:29,019 --> 00:55:30,591
mantenere il sistema Lylat al sicuro,
543
00:55:30,592 --> 00:55:31,691
litigando con i miei amici,
544
00:55:31,692 --> 00:55:36,630
e comportandosi in modo estremamente pericoloso
rotoli di botte!
545
00:55:36,631 --> 00:55:37,631
Andiamo!
546
00:55:37,632 --> 00:55:39,831
Poi un giorno,
il mio motore a curvatura è esploso,
547
00:55:39,832 --> 00:55:41,965
ha fatto un buco enorme
il tessuto dello spazio e del tempo,
548
00:55:41,966 --> 00:55:44,099
e sono stato risucchiato
in un universo diverso.
549
00:55:44,100 --> 00:55:47,443
Questo è quello che ho capito
per aver reso una rana il mio ingegnere.
550
00:55:48,104 --> 00:55:49,412
Ora vago per la tua galassia,
551
00:55:49,413 --> 00:55:51,007
cercando di trovare la strada di casa,
552
00:55:51,008 --> 00:55:54,779
fare del bene
quando il prezzo è giusto.
553
00:55:55,210 --> 00:55:57,815
Oh, anch'io
fantastici stivali spaziali.
554
00:55:57,916 --> 00:55:59,048
Ehi.
555
00:55:59,049 --> 00:56:01,215
Ora, questo è il retroscena
del ragazzo
556
00:56:01,216 --> 00:56:03,987
chi ci porterà
nella galassia spazzatura spaziale.
557
00:56:03,988 --> 00:56:07,826
Che disperato bisogno di soldi
pensi che lo sia?
558
00:56:10,995 --> 00:56:12,292
Va bene, hai fatto un accordo.
559
00:56:12,293 --> 00:56:13,535
Farò il pieno all'Arwing.
560
00:56:13,536 --> 00:56:16,196
Decolleremo tra cinque.
561
00:56:18,673 --> 00:56:24,073
Quello era il ragazzo più figo
che abbia mai visto.
562
00:56:29,387 --> 00:56:32,081
Mario, ho una grande idea.
563
00:56:32,082 --> 00:56:33,148
Quando vedi Peach,
564
00:56:33,149 --> 00:56:36,151
dovresti raggiungerti e andare,
"Bla, bla, bla.
565
00:56:36,152 --> 00:56:37,823
Oh, ciao. Come stai?"
566
00:56:37,824 --> 00:56:38,824
E poi, bum!
567
00:56:38,825 --> 00:56:41,860
Dovresti chiederle di uscire
ad una data.
568
00:56:41,861 --> 00:56:42,960
Non lo so, Lu.
569
00:56:42,961 --> 00:56:46,502
Pensi che una principessa lo farebbe
sei mai uscito con un idraulico?
570
00:56:47,768 --> 00:56:48,834
Mario.
571
00:56:48,835 --> 00:56:51,474
Sarebbe la più fortunata
principessa del mondo
572
00:56:51,475 --> 00:56:54,235
- essere la tua ragazza.
- Uh-eh.
573
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
Lei dirà di sì,
574
00:56:55,369 --> 00:56:59,680
e poi glielo chiederai
se ha un'amica per me.
575
00:57:00,550 --> 00:57:04,212
Ora dobbiamo solo trovarla.
576
00:57:04,213 --> 00:57:08,051
Lei è proprio qui...
577
00:57:08,052 --> 00:57:10,922
oltre...
578
00:57:10,923 --> 00:57:13,562
Pesca!
579
00:57:13,563 --> 00:57:15,157
Pesca!
580
00:57:15,158 --> 00:57:16,290
Mario?
581
00:57:18,865 --> 00:57:21,295
OH. Yoshi è qui.
582
00:57:21,296 --> 00:57:22,065
Sìì.
583
00:57:22,066 --> 00:57:25,265
Mario!
584
00:57:25,839 --> 00:57:26,674
Una stretta di mano?
585
00:57:26,675 --> 00:57:28,071
Ho pensato che potesse essere bello.
586
00:57:28,072 --> 00:57:30,480
voglio dire,
ho solo pensato che potesse essere bello.
587
00:57:30,481 --> 00:57:33,373
Quello... quello sarebbe
sii buono e simpatico.
588
00:57:33,374 --> 00:57:35,617
Mario, l'ho scoperto
dov'è Rosalina.
589
00:57:35,618 --> 00:57:38,587
E questo ragazzo lo farà
portaci lì.
590
00:57:45,254 --> 00:57:46,661
Bel giro.
591
00:57:46,662 --> 00:57:48,959
Bel baffo.
592
00:57:49,533 --> 00:57:50,423
Andiamo.
593
00:57:55,165 --> 00:57:57,099
Yahoo!
594
00:58:10,719 --> 00:58:12,918
Devi amare un ladro spaziale!
595
00:58:12,919 --> 00:58:14,656
Non sembra
un ladro per me.
596
00:58:14,657 --> 00:58:17,120
Sembra
Il cane della signora Castellano.
597
00:58:17,957 --> 00:58:20,453
Può il cane della signora Castellano
fare questo?
598
00:58:20,454 --> 00:58:22,191
OH!
599
00:58:22,192 --> 00:58:25,425
Woo-hoo-hoo!
600
00:58:25,426 --> 00:58:27,394
Woo-hoo!
601
00:58:27,395 --> 00:58:30,066
Mi piace questo ragazzo.
602
00:58:43,917 --> 00:58:47,182
Forse vorrai resistere
a qualcosa.
603
00:58:50,891 --> 00:58:52,660
OH!
604
00:58:53,696 --> 00:58:56,796
- Woo-hoo!
605
00:59:23,385 --> 00:59:27,288
Pagheranno per quello!
606
00:59:31,525 --> 00:59:33,229
Aspetta, Junior.
607
00:59:33,230 --> 00:59:34,868
Ho avuto modo di conoscerli.
608
00:59:34,869 --> 00:59:36,100
Sono super noiosi,
609
00:59:36,101 --> 00:59:38,641
ma mi sentirei comunque male
di ucciderli.
610
00:59:38,642 --> 00:59:41,973
Di cosa stai parlando?
Non ucciderli?
611
00:59:42,503 --> 00:59:43,844
Beh, è strano.
612
00:59:43,845 --> 00:59:46,847
Va bene. Sto facendo questo
per te, papà.
613
00:59:46,848 --> 00:59:49,443
Quando avrò finito con loro,
piangeranno
614
00:59:49,444 --> 00:59:50,686
per le loro mamme.
615
00:59:50,687 --> 00:59:53,787
Uh, cosa farà?
616
01:00:01,093 --> 01:00:02,258
Bowser.
617
01:00:02,259 --> 01:00:04,292
Ci ha giocato.
618
01:00:15,569 --> 01:00:18,438
Oh, bambini.
619
01:00:21,410 --> 01:00:23,114
Cosa...
620
01:00:23,115 --> 01:00:26,083
Oh!
621
01:00:28,384 --> 01:00:29,186
NO!
622
01:00:29,187 --> 01:00:31,023
Boom!
623
01:00:35,732 --> 01:00:37,392
Non preoccuparti, papà.
624
01:00:37,393 --> 01:00:38,492
Domani a quest'ora,
625
01:00:38,493 --> 01:00:42,298
avrai dimenticato tutto
quegli idioti in tuta.
626
01:00:42,299 --> 01:00:46,170
L'intero universo
sarà nostro!
627
01:00:52,276 --> 01:00:56,377
- Ehi!
- Aspettare!
628
01:01:09,359 --> 01:01:11,261
Che ne dici adesso?
629
01:01:13,671 --> 01:01:15,298
No.
630
01:01:15,299 --> 01:01:17,596
Rospo, i bambini!
631
01:01:18,841 --> 01:01:21,468
Cosa... Su di esso.
632
01:01:25,606 --> 01:01:28,541
Vieni qui.
633
01:01:35,693 --> 01:01:37,759
Whoo!
634
01:01:41,831 --> 01:01:42,765
Eh?
635
01:01:56,274 --> 01:01:57,978
Yoshi!
636
01:01:57,979 --> 01:01:59,111
Ritorno!
637
01:01:59,112 --> 01:02:00,948
Yoshi. Yoshi.
638
01:02:00,949 --> 01:02:02,378
Yoshi!
639
01:02:12,356 --> 01:02:14,225
Vieni qui!
640
01:02:14,226 --> 01:02:16,688
Whe.
641
01:02:17,966 --> 01:02:20,066
Luigi!
642
01:02:20,067 --> 01:02:21,595
Cosa fai?
643
01:02:21,596 --> 01:02:23,498
Smettila!
644
01:02:30,880 --> 01:02:33,145
Mario!
645
01:02:46,687 --> 01:02:48,864
Shh!
646
01:03:01,273 --> 01:03:02,009
Yoshi!
647
01:03:02,010 --> 01:03:04,880
Yoshi! Yoshi!
648
01:03:29,532 --> 01:03:31,939
Qui.
649
01:03:32,040 --> 01:03:33,810
Ehi... Aspetta, aspetta.
650
01:03:33,811 --> 01:03:35,471
Oh no. Lascia andare!
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!
651
01:03:35,472 --> 01:03:37,275
Datelo! Datelo!
Dammelo!
652
01:03:37,276 --> 01:03:39,881
Dammi... Dammi la pistola!
653
01:04:56,322 --> 01:04:57,685
OH. Ehm...
654
01:05:01,063 --> 01:05:03,097
Mi piaceva essere un bambino.
655
01:05:03,098 --> 01:05:05,528
Tutti i pensieri spaventosi
che mi attraversa la testa
656
01:05:05,529 --> 01:05:08,036
è appena scomparso, sai?
657
01:05:08,906 --> 01:05:10,599
Ti sistemeremo noi
come nuovo, ok?
658
01:05:10,600 --> 01:05:13,338
Lo farà
stare bene. E' solo un'ammaccatura.
659
01:05:13,339 --> 01:05:15,802
Solo un'ammaccatura.
660
01:05:25,054 --> 01:05:28,518
EHI. Lo troveremo
una via d'uscita da questo pianeta.
661
01:05:28,519 --> 01:05:31,554
Mario, siamo galassie lontane
di Rosalina,
662
01:05:31,555 --> 01:05:33,127
non possiamo riparare la nave,
663
01:05:33,128 --> 01:05:35,591
e in qualche modo
continuiamo ad aggiungere dinosauri!
664
01:05:37,660 --> 01:05:39,100
So che sei frustrato.
665
01:05:39,101 --> 01:05:41,465
Le principesse no
frustrati!
666
01:05:41,466 --> 01:05:46,074
Va bene. Bene, allora posso esserlo
non sei frustrato con te?
667
01:05:54,017 --> 01:05:55,182
Uh, interruttore, interruttore.
668
01:05:55,183 --> 01:05:57,547
Questo è il Grande Verde
con Cappuccetto Rosso
669
01:05:57,548 --> 01:05:59,912
Uh, stiamo cercando
per un'evacuazione...
670
01:06:00,991 --> 01:06:02,783
Ha avuto una grave sfondamento del paraurti
nella città dei dinosauri.
671
01:06:02,784 --> 01:06:04,818
Uh, ne stiamo trasportando un po'
carico reale...
672
01:06:04,819 --> 01:06:06,820
...una lucertola tuonante e...
673
01:06:06,821 --> 01:06:08,888
- Andiamo!
- Puoi farlo!
674
01:06:10,825 --> 01:06:13,233
Oh!
675
01:06:16,468 --> 01:06:17,765
Woo-hoo!
676
01:06:19,042 --> 01:06:22,935
Guarda cosa succede
quando non hai l'ora di andare a dormire.
677
01:06:22,936 --> 01:06:25,542
Primo maggio, Primo maggio.
678
01:06:25,543 --> 01:06:28,809
Questo è il grande cane Luigi
dicendo più e più volte.
679
01:06:28,810 --> 01:06:31,580
Luigi?
680
01:06:39,227 --> 01:06:41,954
I loro baffi
erano ridicoli,
681
01:06:41,955 --> 01:06:44,792
ma non erano cattivi ragazzi.
682
01:06:44,793 --> 01:06:46,530
Erano tuoi amici, eh?
683
01:06:46,531 --> 01:06:49,005
Niente è più pericoloso
che un amico.
684
01:06:49,006 --> 01:06:53,537
Quando la tua armatura cade,
ti pugnaleranno alle spalle.
685
01:06:53,538 --> 01:06:54,736
Dove l'hai sentito?
686
01:06:54,737 --> 01:06:57,244
E' quello che mi hai detto
quando mi hai lasciato
687
01:06:57,245 --> 01:06:59,642
per il mio primo giorno di scuola.
688
01:06:59,643 --> 01:07:01,347
Sono un buon papà.
689
01:07:01,348 --> 01:07:04,515
Quei tuoi amici
ho provato a rovinarti,
690
01:07:04,516 --> 01:07:06,814
trasformarti in
qualcosa che non sei.
691
01:07:06,815 --> 01:07:09,949
Sai chi non ti farà del male?
692
01:07:09,950 --> 01:07:12,028
La tua famiglia.
693
01:07:12,029 --> 01:07:14,228
La famiglia è per sempre.
694
01:07:14,229 --> 01:07:17,065
Chiudi gli occhi.
695
01:07:22,435 --> 01:07:23,435
Papà.
696
01:07:23,436 --> 01:07:25,767
Aspettalo.
697
01:07:25,768 --> 01:07:28,110
Ora apri.
698
01:07:44,655 --> 01:07:48,130
Ragazzi, c'è qualcosa
estremamente strano
699
01:07:48,131 --> 01:07:50,395
volando verso di noi.
700
01:07:57,272 --> 01:07:59,834
- Oh.
- Oh.
701
01:08:08,008 --> 01:08:10,614
Mario!
702
01:08:10,615 --> 01:08:12,615
Andiamo!
703
01:08:29,238 --> 01:08:34,967
Saremo allo Space Junk
Galaxy prima dell'ora del pisolino.
704
01:09:16,076 --> 01:09:17,417
C'era una volta,
705
01:09:17,418 --> 01:09:22,719
c'era un coraggioso
e la nobile principessa di nome Peach.
706
01:09:25,492 --> 01:09:29,659
La sua storia ha inizio
molti anni fa...
707
01:09:29,958 --> 01:09:32,432
...quando viveva
su un piccolo pianeta
708
01:09:32,433 --> 01:09:34,830
con sua sorella Rosalina.
709
01:09:34,831 --> 01:09:39,175
Le due sorelle lo erano
fatto di polvere di stelle.
710
01:09:42,806 --> 01:09:48,107
Il loro amore ardeva altrettanto intensamente
come le stelle stesse.
711
01:09:49,142 --> 01:09:54,552
Insieme, potevano evocare
il potere del cosmo.
712
01:10:06,665 --> 01:10:12,537
Ma le forze del male lo volevano
il potere per se stessi.
713
01:10:13,034 --> 01:10:20,105
Rosalina doveva mandare
Pesca in salvo.
714
01:10:28,456 --> 01:10:30,655
No! NO!
715
01:10:35,331 --> 01:10:38,465
I rospi sono cresciuti
e la protesse
716
01:10:38,466 --> 01:10:43,997
finché non è diventata abbastanza forte
per proteggerli.
717
01:11:00,114 --> 01:11:05,821
Papà, benvenuto sul pianeta Bowser!
718
01:11:23,940 --> 01:11:26,106
Davvero hai costruito tutto questo?
719
01:11:26,107 --> 01:11:27,173
Ma non è tutto.
720
01:11:27,174 --> 01:11:32,716
Abbiamo il nostro
Arma dell'Apocalisse!
721
01:11:34,555 --> 01:11:39,756
E la principessa che ho rapito
per alimentarlo.
722
01:11:42,123 --> 01:11:45,631
L'universo lo farà
non ti perdonerò mai.
723
01:11:45,632 --> 01:11:47,633
Questo è quello che sei.
724
01:11:47,634 --> 01:11:49,063
Questo è il posto a cui appartieni.
725
01:11:49,064 --> 01:11:52,770
Stasera distruggiamo
il Regno dei Funghi.
726
01:11:52,771 --> 01:11:56,168
Domani l'universo!
727
01:11:56,610 --> 01:12:01,812
Bowser! Bowser! Bowser! Bowser!
728
01:12:01,813 --> 01:12:05,387
Bowser! Bowser! Bowser!
729
01:12:05,388 --> 01:12:09,016
Sì! Lunga vita al re!
730
01:12:09,359 --> 01:12:12,151
Ti stanno aspettando.
731
01:12:13,330 --> 01:12:17,223
A volte,
su questa Strada Arcobaleno della vita,
732
01:12:17,224 --> 01:12:18,158
perdiamo la strada.
733
01:12:18,159 --> 01:12:22,096
Ma se sei fortunato,
una piccola versione di te stesso
734
01:12:22,097 --> 01:12:26,133
ti aiuta a ricordare
la tua vera vocazione.
735
01:12:26,134 --> 01:12:28,905
I miei Koopa...
736
01:12:28,906 --> 01:12:31,039
il tuo re è tornato!
737
01:13:37,810 --> 01:13:40,306
Ti porteremo sul pianeta.
738
01:13:40,307 --> 01:13:41,747
Allacciate le cinture.
739
01:13:41,748 --> 01:13:44,782
Sta per diventare pazzesco.
740
01:13:45,983 --> 01:13:49,248
La squadra di Star Fox è pronta.
741
01:13:50,724 --> 01:13:52,252
Malato.
742
01:14:18,950 --> 01:14:20,214
Facciamolo.
743
01:14:25,957 --> 01:14:28,628
In arrivo!
744
01:14:31,633 --> 01:14:34,162
Fare un tonneau con l'aereo!
745
01:14:35,868 --> 01:14:37,704
Sìì!
746
01:14:47,913 --> 01:14:49,749
Sei sveglio, Baffo!
747
01:14:49,750 --> 01:14:51,915
Buona fortuna.
748
01:14:55,723 --> 01:14:58,086
Wahoo!
749
01:15:15,006 --> 01:15:17,237
Wahoo!
750
01:15:34,960 --> 01:15:37,764
Non so cosa significhi.
751
01:15:37,765 --> 01:15:40,965
Significa che vai da questa parte,
andiamo da quella parte.
752
01:15:40,966 --> 01:15:42,636
OH. Capito.
753
01:16:24,647 --> 01:16:27,274
OH.
754
01:16:33,183 --> 01:16:35,756
Avviso intruso! Avviso intruso!
755
01:16:35,757 --> 01:16:37,691
Prendili!
756
01:16:40,795 --> 01:16:42,455
Non ci vorrà molto, papà.
757
01:16:42,456 --> 01:16:44,732
Che cosa?!
758
01:16:44,733 --> 01:16:48,868
Miei signori,
i nostri aguzzini sono tornati!
759
01:16:50,167 --> 01:16:51,530
Mi prenderò cura di loro.
760
01:16:51,531 --> 01:16:56,270
Ho costruito un sistema di sicurezza
questo è il livello successivo.
761
01:16:58,813 --> 01:17:01,716
Otterranno
fatto a pezzi.
762
01:17:03,213 --> 01:17:04,620
Adoro essere papà.
763
01:17:04,621 --> 01:17:09,756
Oh, i giorni sono lunghi,
ma gli anni sono brevi.
764
01:17:29,712 --> 01:17:33,340
Ciao, Pesca e Mario.
765
01:17:34,816 --> 01:17:38,577
Preparati a incontrare il tuo creatore.
766
01:18:38,077 --> 01:18:40,407
Ehi!
767
01:18:48,318 --> 01:18:51,484
Ti ho preso adesso.
768
01:19:13,783 --> 01:19:15,607
Woo-hoo!
769
01:19:27,929 --> 01:19:31,964
Non lascerò che rovinino tutto questo.
770
01:19:52,822 --> 01:19:54,053
Bowser.
771
01:19:55,583 --> 01:19:57,353
Non doveva essere così.
772
01:19:57,354 --> 01:20:00,620
So che c'è ancora
qualcosa di buono lì dentro.
773
01:20:07,661 --> 01:20:10,036
Passiamo. Ora.
774
01:20:10,037 --> 01:20:10,872
O cosa?
775
01:20:10,873 --> 01:20:12,566
Mi umilierai
al mio matrimonio?
776
01:20:12,567 --> 01:20:16,471
Riducimi a una nocciolina
e mettermi in un barattolo?
777
01:20:16,472 --> 01:20:18,539
Mi fai iscrivere a un club del libro?!
778
01:20:18,540 --> 01:20:19,815
Abbiamo avuto il nostro momento, Mario,
779
01:20:19,816 --> 01:20:25,920
ma Bowser è tornato,
e ora sentirai la mia furia!
780
01:20:46,942 --> 01:20:49,636
No. No. No...!
781
01:20:52,508 --> 01:20:54,113
Papà!
782
01:21:13,166 --> 01:21:15,694
Papà.
783
01:21:36,024 --> 01:21:38,421
Sono il signore delle ossa!
784
01:21:38,422 --> 01:21:41,127
Sono il re dei teschi!
785
01:21:41,128 --> 01:21:43,492
E io sono suo figlio!
786
01:21:59,245 --> 01:22:00,607
Mario!
787
01:22:02,017 --> 01:22:03,248
Andare.
788
01:22:03,249 --> 01:22:04,985
Salvala.
789
01:22:32,311 --> 01:22:33,872
OH!
790
01:22:33,873 --> 01:22:35,445
Ehi! OH!
791
01:22:52,100 --> 01:22:54,100
Ehi!
792
01:23:16,355 --> 01:23:18,124
Oh!
793
01:23:19,292 --> 01:23:21,457
Yoshi.
794
01:23:25,628 --> 01:23:26,925
Molto strano.
795
01:23:35,902 --> 01:23:38,045
Oh!
796
01:23:41,776 --> 01:23:44,381
Ehi!
797
01:23:58,397 --> 01:24:00,497
Ehi!
798
01:24:33,465 --> 01:24:34,894
Finiscilo, Lu.
799
01:24:40,175 --> 01:24:41,274
Ah!
800
01:24:41,275 --> 01:24:42,539
- Lu!
- Che cosa?
801
01:24:42,540 --> 01:24:44,673
Sai che non ho mai imparato
come disegnare!
802
01:24:56,785 --> 01:24:58,048
SÌ!
803
01:24:58,754 --> 01:25:00,018
NO!
804
01:25:34,196 --> 01:25:35,790
Nel nome dei Koopa...
805
01:25:40,400 --> 01:25:41,169
Junior!
806
01:25:41,170 --> 01:25:44,864
Papà! Mi aiuti per favore!
807
01:25:48,870 --> 01:25:51,640
Junior!
808
01:26:23,410 --> 01:26:25,246
Papà!
809
01:26:25,247 --> 01:26:27,478
Oh, ragazzo mio.
810
01:26:58,005 --> 01:27:00,379
Rosalina.
811
01:27:06,552 --> 01:27:09,487
Ho bisogno che tu provi.
812
01:28:01,574 --> 01:28:04,410
Sapevo che saresti venuto per me.
813
01:28:06,645 --> 01:28:10,109
EHI! Ho trovato il tuo femore, papà.
814
01:28:10,110 --> 01:28:11,385
Tutto alla grande, ragazzo mio.
815
01:28:11,386 --> 01:28:13,651
Troviamo il mio piede.
816
01:28:13,652 --> 01:28:16,456
Mario! Mario.
817
01:28:16,457 --> 01:28:18,524
Vieni a conoscere mia sorella.
818
01:28:18,525 --> 01:28:21,329
Sono così felice
vi siete ritrovati.
819
01:28:21,330 --> 01:28:23,628
Adoro una riunione di famiglia.
820
01:28:23,629 --> 01:28:25,399
Ehi!
821
01:28:37,511 --> 01:28:38,511
Mamma?
822
01:28:38,512 --> 01:28:40,271
Oh, mamma.
823
01:28:40,272 --> 01:28:44,385
OH. I miei bambini.
824
01:28:44,386 --> 01:28:46,453
Ci sei mancato così tanto.
825
01:28:46,454 --> 01:28:47,652
Anche tu mi sei mancato.
826
01:28:47,653 --> 01:28:51,183
Mamma, possiamo venire a trovarci?
il Regno dei Funghi?
827
01:28:51,184 --> 01:28:52,789
Voglio vedere il castello.
828
01:28:52,790 --> 01:28:54,791
Va bene, va bene.
829
01:29:02,228 --> 01:29:05,372
Dov'è il tuo castello?
830
01:29:05,737 --> 01:29:07,133
Uh, beh, il castello.
831
01:29:07,134 --> 01:29:09,168
Sì, il castello, ehm...
832
01:29:09,169 --> 01:29:11,268
È morto.
833
01:29:12,172 --> 01:29:14,580
Di cosa stai parlando?
834
01:29:14,581 --> 01:29:15,614
Sapete una cosa, ragazzi?
835
01:29:15,615 --> 01:29:18,782
Ricostruiremo
il miglior castello di sempre.
836
01:29:18,783 --> 01:29:21,047
Chi vuole aiutare?
837
01:29:24,987 --> 01:29:27,856
- O si.
- Woo-hoo!
838
01:29:58,889 --> 01:30:00,692
Wahoo!
839
01:32:30,744 --> 01:32:32,041
Allora, dove andrai dopo?
840
01:32:32,042 --> 01:32:35,209
Quella bella principessa spaziale
sistemato il mio motore a curvatura,
841
01:32:35,210 --> 01:32:37,915
e sto andando a casa.
842
01:32:37,916 --> 01:32:39,444
Buona fortuna con loro.
843
01:32:39,445 --> 01:32:42,820
Questa è una famiglia complicata.
844
01:32:51,160 --> 01:32:52,798
Non preoccuparti, figliolo.
845
01:32:52,799 --> 01:32:54,602
Nessuna prigione può trattenerci.
846
01:32:54,603 --> 01:32:56,395
Presto saremo fuori di qui.
847
01:33:04,877 --> 01:33:06,504
Ciao, vermi.
848
01:33:06,505 --> 01:33:08,308
Cerchi di scappare?
849
01:33:09,376 --> 01:33:11,245
Giocherai
secondo le mie regole adesso.
850
01:33:11,246 --> 01:33:12,851
Stai vicino, figliolo.
851
01:33:12,852 --> 01:33:13,951
Non ci spezzerà.
852
01:33:13,952 --> 01:33:16,657
Prima va il corpo,
poi vanno le ossa.
853
01:33:16,658 --> 01:33:20,595
Poi tutto ciò che resta è polvere.
854
01:33:20,596 --> 01:33:22,993
Stai zitto adesso.
855
01:33:22,994 --> 01:33:25,226
Non puoi mettere a tacere la verità.
856
01:33:25,227 --> 01:33:26,667
Lo rende solo più forte.
857
01:33:26,668 --> 01:33:30,495
Come l'avvicinarsi
tamburo di morte!
858
01:33:32,201 --> 01:33:33,399
Bum, Bum,
859
01:33:33,400 --> 01:33:37,468
- bum, bum.
- NO!
860
01:37:45,421 --> 01:37:48,621
OH. Lì, lì,
tu, povera scimmietta.
861
01:37:48,622 --> 01:37:50,689
Oh.
862
01:37:58,533 --> 01:38:01,073
Beh, grazie mille...
863
01:38:01,074 --> 01:38:02,877
Vostra Altezza.