1
00:01:58,006 --> 00:01:58,708
Gyerünk!

2
00:01:58,834 --> 00:01:59,675
Ideje lefeküdni!

3
00:02:01,047 --> 00:02:02,152
Menjünk aludni!

4
00:02:02,283 --> 00:02:03,987
-Igen. - Ó, nem!

5
00:02:04,126 --> 00:02:05,357
Elalszik.

6
00:02:06,868 --> 00:02:08,945
Megmostad már az arcod?

7
00:02:09,665 --> 00:02:10,665
Igen.

8
00:02:11,285 --> 00:02:12,285
Nem.

9
00:02:15,960 --> 00:02:17,240
Egy történet! Egy történet!

10
00:02:18,209 --> 00:02:19,209
És!

11
00:02:22,565 --> 00:02:23,565
¡Shh!

12
00:02:27,937 --> 00:02:34,022
Réges-régen élt egy bátor és nemes hercegnő, Barack néven.

13
00:02:34,222 --> 00:02:37,725
Ő volt a Gombabirodalom nagy védelmezője.

14
00:02:37,925 --> 00:02:40,412
Történetük sok évvel ezelőtt kezdődik.

15
00:02:40,612 --> 00:02:43,385
Hallani akarom a vízvezeték-szerelők történetét.

16
00:02:43,585 --> 00:02:46,745
Ezt a történetet már tegnap este elmondtam, az előzőt...

17
00:02:46,945 --> 00:02:48,605
is és az előző is.

18
00:02:49,045 --> 00:02:54,345
Vízvezeték-szerelők, vízvezeték-szerelők, vízvezeték-szerelők, vízvezeték-szerelők, vízvezeték-szerelők, vízvezeték-szerelők, vízvezeték-szerelők,

19
00:02:54,485 --> 00:02:54,535
vízvezeték-szerelők.

20
00:02:54,605 --> 00:02:55,605
Rendben.

21
00:02:56,225 --> 00:02:57,805
Ez testvéri dolog.

22
00:02:59,685 --> 00:03:01,125
Mario és Luigi…

23
00:03:01,465 --> 00:03:03,545
Olvasd el a Donkey Kong részt.

24
00:03:04,291 --> 00:03:07,614
¡Donkey Kong!

25
00:03:07,814 --> 00:03:10,049
¡Donkey Kong!

26
00:03:10,249 --> 00:03:11,249
Szamár...

27
00:03:16,535 --> 00:03:18,275
A többit hagyjuk holnapra.

28
00:03:20,035 --> 00:03:22,335
Most mindenki feküdjön le, oké?

29
00:03:26,355 --> 00:03:27,635
Várj, nem fogok sokáig.

30
00:03:45,815 --> 00:03:47,535
Rosalina hercegnő!

31
00:03:48,115 --> 00:03:49,955
jössz velem!

32
00:04:16,469 --> 00:04:17,469
Nem!

33
00:04:43,227 --> 00:04:45,717
- Elrontottad a megfelelőt... Hercegnő - Anya!

34
00:04:46,655 --> 00:04:48,855
rosszat álmodtam.

35
00:04:50,455 --> 00:04:52,215
Nem volt álom.

36
00:05:33,952 --> 00:05:38,574
Apja vereségének hamvaiból új hódító emelkedik ki!

37
00:05:38,774 --> 00:05:42,355
Még egyszer félni fognak Bowser nevétől!

38
00:05:44,455 --> 00:05:45,575
Ó, csendben leszel?

39
00:05:46,275 --> 00:05:49,235
De nagyon örülök neked és a te...

40
00:05:49,435 --> 00:05:50,995
Az első hercegnőt elrabolták!

41
00:05:52,214 --> 00:05:54,075
Nem anyukámmal!

42
00:06:20,577 --> 00:06:24,197
SUPER MARIO GALAXY A FILM www.LatinoMegaHD.net

43
00:07:43,771 --> 00:07:44,814
Hogy megy, mi?

44
00:07:45,885 --> 00:07:48,005
Ez az ugrás hihetetlen volt, tesó!

45
00:07:48,205 --> 00:07:50,805
Mario, hát most már híres motorosok vagyunk, nem?

46
00:07:51,005 --> 00:07:52,005
Természetesen.

47
00:07:52,385 --> 00:07:53,015
Ó!

48
00:07:53,065 --> 00:07:54,065
Megérkeztek!

49
00:07:54,205 --> 00:07:55,035
Rendben.

50
00:07:55,085 --> 00:07:56,745
Most melyik cső tört el?

51
00:08:00,085 --> 00:08:01,405
Oké, oké.

52
00:08:01,765 --> 00:08:02,945
Mi van, ha rámutatnak ránk?

53
00:09:13,095 --> 00:09:16,035
Oké, azt hiszem, követni fogjuk azt a félelmetes hangot.

54
00:09:24,705 --> 00:09:25,705
Nyugodj meg!

55
00:09:25,885 --> 00:09:27,665
Nem vagy ugyanaz a gyáva síró, aki régen voltál!

56
00:09:28,345 --> 00:09:29,285
Igen, az vagyok!

57
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
Az emberek nem változnak!

58
00:09:49,115 --> 00:09:50,455
Ez a probléma.

59
00:10:27,425 --> 00:10:28,425
Helló.

60
00:10:28,985 --> 00:10:30,125
Ne félj.

61
00:10:39,645 --> 00:10:40,845
Menj onnan.

62
00:10:49,385 --> 00:10:50,605
Oké, igen.

63
00:10:50,945 --> 00:10:51,915
Csendes.

64
00:10:51,965 --> 00:10:53,325
Mi a neved kicsim?

65
00:10:53,525 --> 00:10:54,525
¡Yoshi!

66
00:10:54,665 --> 00:10:55,665
Öröm, Yoshi!

67
00:10:56,245 --> 00:10:58,125
És hogyan kerültél abba a csőbe?

68
00:10:58,796 --> 00:10:59,796
Ó!

69
00:11:23,612 --> 00:11:24,612
Félre az útból!

70
00:12:04,015 --> 00:12:05,553
Nem hiszem, hogy valaha is megtudjuk.

71
00:12:05,753 --> 00:12:06,753
nem érdekel!

72
00:12:12,137 --> 00:12:13,375
Itt van a probléma!

73
00:12:21,305 --> 00:12:22,405
¡Hola, Yoshi!

74
00:12:27,625 --> 00:12:30,605
Végül minden egy Yoshi miatt történt!

75
00:12:30,885 --> 00:12:31,475
Igen!

76
00:12:31,525 --> 00:12:33,865
Amikor megtaláltuk azt a kisfiút, ő...

77
00:12:35,025 --> 00:12:36,145
hova ment?

78
00:12:39,985 --> 00:12:41,705
Kedvesnek tűnt, nem gondoltad?

79
00:12:48,045 --> 00:12:50,345
Hé, ő tudja, hogy az én motorom, igaz?

80
00:13:31,787 --> 00:13:33,835
Hova vezetsz minket?

81
00:13:34,335 --> 00:13:36,375
Próbáld élvezni, hercegnő.

82
00:13:36,635 --> 00:13:39,888
Ez az utolsó hely, ahol valaha élve fog látni!

83
00:14:36,394 --> 00:14:37,674
Ez nagyszerű, igaz?

84
00:14:38,255 --> 00:14:40,119
Tudom, hogy apám imádni fogja.

85
00:14:44,595 --> 00:14:46,174
Anya, félek!

86
00:14:46,575 --> 00:14:47,815
Minden rendben lesz.

87
00:15:02,315 --> 00:15:03,515
Mi a barlangban.

88
00:15:03,715 --> 00:15:05,995
Ki hozott hercegnőt?

89
00:15:06,195 --> 00:15:07,195
Igen!

90
00:15:07,815 --> 00:15:10,175
És nem akármilyen hercegnőt hoztam.

91
00:15:10,375 --> 00:15:11,855
Ő a kozmosz őre.

92
00:15:12,315 --> 00:15:14,075
A csillagok anyja!

93
00:15:14,275 --> 00:15:17,535
Az ő erejükkel el fogjuk pusztítani az univerzumot!

94
00:15:18,235 --> 00:15:21,282
Életét adja dicsőségünkért!

95
00:15:21,735 --> 00:15:22,345
Igen!

96
00:15:22,395 --> 00:15:24,395
Jó beszéd volt, nem?

97
00:15:24,835 --> 00:15:26,835
Közvetlen volt és leíró.

98
00:15:32,795 --> 00:15:36,515
Senki ne nyúljon a gyerekeimhez!

99
00:15:41,215 --> 00:15:42,255
¡Corre!

100
00:16:02,973 --> 00:16:05,935
Életem legnagyobb csatája közeleg!

101
00:16:06,535 --> 00:16:09,355
Eljött az idő, hogy kiszabadítsam apámat!

102
00:16:15,974 --> 00:16:17,374
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, PEACH HERCEGNŐ

103
00:16:33,953 --> 00:16:34,953
Szerinted tetszeni fog neki?

104
00:16:35,495 --> 00:16:38,815
Mario, érzel valami különlegeset a hercegnő iránt?

105
00:16:39,055 --> 00:16:40,055
Hogy?

106
00:16:40,875 --> 00:16:43,155
Hogy gondolhatják, hogy az ember nem tudja megadni...

107
00:16:43,355 --> 00:16:44,635
Tökéletes ajándék barátodnak...

108
00:16:45,135 --> 00:16:47,075
...hogy lássa mennyire érdekli?

109
00:16:47,875 --> 00:16:53,935
Ha a hold, ami olyan, mint egy pizza, vonzó...

110
00:16:54,471 --> 00:16:56,154
egy barack.

111
00:16:56,435 --> 00:16:58,275
Nem szerettem bele Peach-be?

112
00:17:00,875 --> 00:17:02,315
Menjünk.

113
00:17:09,415 --> 00:17:10,415
Igen!

114
00:17:13,195 --> 00:17:14,195
Mondd, Gomba!

115
00:17:25,102 --> 00:17:26,015
Hello hello!

116
00:17:26,215 --> 00:17:27,455
Szia Varangy!

117
00:17:27,715 --> 00:17:28,795
Elképesztően nézel ki.

118
00:17:31,305 --> 00:17:32,415
És ki ez?

119
00:17:33,295 --> 00:17:34,555
¿Yoshi?

120
00:17:35,195 --> 00:17:37,775
Senki sem tud ellenállni ennek az aranyos arcnak.

121
00:17:40,155 --> 00:17:41,155
Gyerünk!

122
00:17:42,135 --> 00:17:45,457
A dinoszaurusz hirtelen megjelenik, és most a csoport tagja.

123
00:17:53,115 --> 00:17:55,075
Hé, láttad a hercegnőt?

124
00:18:28,980 --> 00:18:32,085
Peach, hiányzik a saját partid.

125
00:18:33,525 --> 00:18:34,985
Utálom a születésnapokat.

126
00:18:36,025 --> 00:18:39,765
Igen. Luigi a tizedik születésnapját sírva töltötte.

127
00:18:40,185 --> 00:18:42,275
Azt mondta, gyerekkorának vége.

128
00:18:44,137 --> 00:18:48,151
Az a vicces ebben az egészben, hogy nem ma van igazán a születésnapom.

129
00:18:48,665 --> 00:18:51,045
Ma a Varangyok találtak rám gyerekként.

130
00:18:51,745 --> 00:18:53,645
Egyiküknek fogalma sincs, honnan jövök.

131
00:18:54,865 --> 00:18:57,125
Egész életemben tudni akartam, hol van...

132
00:18:57,325 --> 00:18:58,625
az egész családom.

133
00:18:59,725 --> 00:19:00,905
Biztos nehéz lesz neked.

134
00:19:01,655 --> 00:19:04,805
Néha annyira elveszettnek érzem magam.

135
00:19:08,445 --> 00:19:12,663
Mivel nem a te születésnapod van, feltételezem, hogy nem akarsz ajándékot.

136
00:19:13,025 --> 00:19:14,015
¡Mario!

137
00:19:14,065 --> 00:19:16,225
Oké, fájt.

138
00:19:26,336 --> 00:19:27,336
Imádom!

139
00:19:53,312 --> 00:19:54,312
Nézze!

140
00:20:09,820 --> 00:20:10,820
¡Mira!

141
00:21:26,445 --> 00:21:30,145
Peach hercegnő, végre megtaláltalak.

142
00:21:39,825 --> 00:21:41,005
Jobban érzed most magad?

143
00:21:43,905 --> 00:21:46,185
Nem hiszem el, hogy te vagy az.

144
00:21:46,745 --> 00:21:50,285
Anya sok esti mesét olvasott nekünk rólad.

145
00:21:50,925 --> 00:21:51,925
Rólam?

146
00:21:52,185 --> 00:21:53,185
Biztos vagy benne?

147
00:21:53,505 --> 00:21:55,805
Azt mondta, ha bármi történne vele,

148
00:21:56,005 --> 00:21:57,565
Megkeresnénk és te segítenél nekünk.

149
00:21:59,385 --> 00:21:59,965
Hercegnő!

150
00:22:00,165 --> 00:22:01,825
Anyámat elrabolták!

151
00:22:02,105 --> 00:22:02,985
De mi történt?

152
00:22:03,185 --> 00:22:05,693
Egy robot elviszi egy csúnya bolygóra.

153
00:22:05,905 --> 00:22:08,365
A Galaxison túl, Égi Kapu.

154
00:22:08,605 --> 00:22:09,605
Segítesz nekünk?

155
00:22:14,685 --> 00:22:15,685
Barack, elnézést.

156
00:22:16,205 --> 00:22:16,735
próbáltam...

157
00:22:16,785 --> 00:22:18,645
Igen, igen, kémkedtünk, és mi van?

158
00:22:18,845 --> 00:22:20,306
Eszébe se jusson a távozásra!

159
00:22:20,506 --> 00:22:22,885
Hé, adsz egy percet a hercegnőnek?

160
00:22:23,145 --> 00:22:24,625
Mindent kézben tart.

161
00:22:24,865 --> 00:22:26,365
Nem értek egyet, Mario.

162
00:22:27,045 --> 00:22:28,825
Annak ellenére, hogy a pizsamám szerint a rajongód vagyok.

163
00:22:29,165 --> 00:22:32,545
Nincs mit tudni, mert nem megy el.

164
00:22:33,493 --> 00:22:35,024
Oké, mindenki kint.

165
00:22:35,224 --> 00:22:36,723
Reggel megbeszéljük.

166
00:22:39,228 --> 00:22:40,442
Pihenj, hercegnő.

167
00:22:50,935 --> 00:22:52,805
Varangy, pakold össze a cuccainkat.

168
00:23:40,775 --> 00:23:41,775
Hogy érted, hogy elment?

169
00:23:42,195 --> 00:23:43,795
Igen, Mario hagyta ezt neked.

170
00:23:46,955 --> 00:23:50,275
Kedves Bajusz, elmentem az Égi Kapu galaxisba...

171
00:23:50,475 --> 00:23:51,876
hogy megtalálja ennek a kislánynak az anyját.

172
00:23:52,076 --> 00:23:54,348
A te kezedben hagyom a királyságot.

173
00:23:54,736 --> 00:23:56,941
Őszintén, Peach.

174
00:23:59,161 --> 00:24:00,630
Őszintén?

175
00:24:00,830 --> 00:24:02,395
Ó la la, ez jó jel!

176
00:24:02,595 --> 00:24:04,395
Elment Peach hercegnő?

177
00:24:04,755 --> 00:24:05,755
Ó, nem!

178
00:24:10,315 --> 00:24:12,155
Kérlek nyugodj meg!

179
00:24:13,755 --> 00:24:17,129
Ideiglenesen a Super Mario Brothers irányítja a királyságot.

180
00:26:00,265 --> 00:26:02,165
Ah, most mi van?

181
00:26:37,635 --> 00:26:38,635
Szia haver!

182
00:26:40,235 --> 00:26:41,735
Megijesztettél!

183
00:26:42,095 --> 00:26:43,235
Mi van, látni akartál minket?

184
00:26:43,715 --> 00:26:45,315
Maradj ott, mindjárt jövök.

185
00:26:48,415 --> 00:26:49,615
Ideje felszívódni!

186
00:26:50,175 --> 00:26:51,655
Tisztítsa meg a festéket!

187
00:26:55,275 --> 00:26:57,955
És vágd le ezt a bonsait!

188
00:26:58,155 --> 00:26:59,155
Tessék!

189
00:27:04,995 --> 00:27:06,255
Szia Luigi!

190
00:27:07,955 --> 00:27:09,275
Szia Mario.

191
00:27:11,295 --> 00:27:12,295
Csodál!

192
00:27:12,475 --> 00:27:15,231
Készítettem egy remekművet Peach hercegnőnek!

193
00:27:16,255 --> 00:27:17,255
Hogy megy, mi?

194
00:27:17,764 --> 00:27:18,912
Légy teljesen őszinte.

195
00:27:20,545 --> 00:27:22,405
Hú, ezek gyönyörű színek.

196
00:27:23,325 --> 00:27:26,485
Mivel a véleményemre kíváncsi, ez szemétség.

197
00:27:27,305 --> 00:27:29,965
Hogy merészelsz ránézni a remekművemre és ezt mondani?

198
00:27:30,165 --> 00:27:31,565
Szerinted könnyű a festés?

199
00:27:31,985 --> 00:27:34,405
Letépem a bőrt a csontjairól!

200
00:27:37,285 --> 00:27:40,885
Elnézést, az öreg Bowser beszél.

201
00:27:41,485 --> 00:27:44,585
Még mindig szembesülök a démonaimmal.

202
00:27:46,005 --> 00:27:48,105
Oké, már jobban érzem magam.

203
00:27:48,525 --> 00:27:51,085
Ahogy mondtam, ez nem csak ajándék,

204
00:27:51,565 --> 00:27:53,125
Ez egy békeáldozat.

205
00:27:53,345 --> 00:27:55,877
Meg fogom kérni, hogy engedjen el, nem a jó viselkedés miatt...

206
00:27:56,077 --> 00:27:57,840
Elképesztő viselkedésért!

207
00:27:58,040 --> 00:27:59,685
Szabadítsd fel magad, felejtsd el.

208
00:28:00,045 --> 00:28:02,100
Arról pedig ne is beszéljünk, hogy újra nagyot csinál.

209
00:28:02,300 --> 00:28:04,185
Még akkor is, ha teljesen rehabilitáltam?

210
00:28:04,685 --> 00:28:06,485
Mario, ha ő most más ember.

211
00:28:06,765 --> 00:28:08,945
Ezen kívül minden héten könyvklubot tartunk.

212
00:28:09,185 --> 00:28:10,365
Igen, hozom a levest.

213
00:28:10,665 --> 00:28:12,065
Nem bízom benned, szörnyeteg.

214
00:28:12,265 --> 00:28:13,265
És főleg nem a hercegnő.

215
00:28:15,165 --> 00:28:19,004
Vagy elkezdesz bízni bennem, vagy kitépem a szemed...

216
00:28:22,145 --> 00:28:24,145
Bocsánat, nem úgy értettem...

217
00:28:25,505 --> 00:28:27,165
Oké, nem zavarlak tovább.

218
00:28:27,365 --> 00:28:28,485
Megyek és pihenek.

219
00:28:28,845 --> 00:28:32,473
Nyolc óra alvásra van szükségem, vagy komolyan mondom, szörnyeteggé változom.

220
00:28:44,385 --> 00:28:45,385
Jó pihenést!

221
00:31:19,565 --> 00:31:24,232
A Koopák nevében megparancsolom, hogy engedd szabadon apámat.

222
00:31:26,205 --> 00:31:28,623
A holttestem fölött.

223
00:31:29,085 --> 00:31:30,405
Így legyen.

224
00:31:44,361 --> 00:31:45,865
Miért nem kezdjük újra?

225
00:31:46,245 --> 00:31:47,346
És mindannyian bemutatkoztunk.

226
00:31:47,546 --> 00:31:50,105
Oké, szia, Luigi vagyok.

227
00:31:51,014 --> 00:31:54,296
Bowser Jr. vagyok, és azért jöttem, hogy elvigyem az apámat.

228
00:31:54,805 --> 00:31:55,805
Jelenleg!

229
00:32:39,764 --> 00:32:40,764
Nem.

230
00:33:18,105 --> 00:33:21,805
Nagyon jól ment, de azért jöttem, hogy segítsem.

231
00:34:01,542 --> 00:34:02,542
Hogy?

232
00:34:10,672 --> 00:34:11,672
Apu!

233
00:35:17,461 --> 00:35:18,563
Mindenki jól van?

234
00:35:21,905 --> 00:35:23,325
hol vagyunk?

235
00:35:30,650 --> 00:35:32,228
Édes szabadság!

236
00:35:32,945 --> 00:35:34,345
Ó, nem, ez egy vicc!

237
00:35:34,745 --> 00:35:36,165
Viszlát idióták!

238
00:35:36,365 --> 00:35:37,885
Ne is gondolj futásra!

239
00:35:38,225 --> 00:35:38,835
Nem!

240
00:35:38,885 --> 00:35:40,625
Nem tudod elkapni a szelet!

241
00:35:45,425 --> 00:35:47,045
Pontosan ezt tettem.

242
00:35:47,265 --> 00:35:48,845
Ez egy metafora volt!

243
00:35:58,285 --> 00:35:59,285
Engedd el!

244
00:36:05,525 --> 00:36:07,425
Köpd ki, fájni fog.

245
00:36:14,345 --> 00:36:15,385
Ez intenzív volt!

246
00:36:16,350 --> 00:36:18,865
Tudom, nagyon sajnállak.

247
00:36:19,345 --> 00:36:21,525
Még mindig egy mini munka vagyok.

248
00:36:22,325 --> 00:36:23,325
Elnézést, oké?

249
00:36:23,625 --> 00:36:27,597
És azt várja tőlem, hogy kezet fogok azzal a teknőssel, akinek a fia megpróbált megölni?

250
00:36:28,245 --> 00:36:29,605
a fiam?

251
00:36:32,485 --> 00:36:34,885
Évek óta nem láttam a fiamat.

252
00:36:36,045 --> 00:36:38,745
Mario, szörnyű apa voltam.

253
00:36:39,605 --> 00:36:40,665
Biztos gyűlöl engem.

254
00:36:41,445 --> 00:36:42,255
Utállak?

255
00:36:42,305 --> 00:36:45,138
A fiad megpróbálta levágni a fejem, hogy kiszabadítson!

256
00:36:45,825 --> 00:36:47,105
Látni akar téged.

257
00:36:48,005 --> 00:36:50,413
Talán, nem tudom, szüksége van valakire, aki eligazítja.

258
00:36:51,135 --> 00:36:52,135
Igazán?

259
00:36:52,545 --> 00:36:55,430
Szerinted van még esélyem újra kapcsolatba lépni a fiammal?

260
00:36:56,305 --> 00:36:57,305
Látod, Mario?

261
00:36:57,505 --> 00:36:59,385
Összefügg az érzéseivel.

262
00:37:00,285 --> 00:37:01,485
Megfulladok bennük, Mario!

263
00:37:01,685 --> 00:37:03,125
Oké, sétáljunk tovább.

264
00:37:03,505 --> 00:37:06,269
Ki kell találnunk, hogyan szálljunk ki a bolygóról és találjuk meg Peach-et.

265
00:37:24,705 --> 00:37:25,705
Varangy!

266
00:37:25,785 --> 00:37:26,785
Itt van!

267
00:37:54,065 --> 00:37:55,865
Az égi átjáró galaxis!

268
00:38:02,835 --> 00:38:05,115
Üdvözöljük a Mennyei Kapu Galaxisban.

269
00:38:05,435 --> 00:38:07,075
Az Ön égi kapuja a galaxisokhoz.

270
00:38:12,642 --> 00:38:13,215
varangy,

271
00:38:13,265 --> 00:38:14,265
hova mész?

272
00:38:14,645 --> 00:38:16,025
Ő az, akit keresünk!

273
00:38:19,623 --> 00:38:21,349
HIÁNYZOTT ROSALINA HERCEGNŐ

274
00:38:40,505 --> 00:38:41,605
Hercegnő?

275
00:38:42,365 --> 00:38:43,365
Minden rendben?

276
00:38:49,408 --> 00:38:50,985
Eltévedt egy Kiki?

277
00:38:51,865 --> 00:38:54,225
Láttad Kiki barátait?

278
00:38:56,105 --> 00:38:58,465
Szegény kis elveszett majom!

279
00:38:58,745 --> 00:38:59,069
¡Ja, igen!

280
00:38:59,269 --> 00:39:00,625
majd vigyázok rád!

281
00:39:03,425 --> 00:39:04,485
Az a majom!

282
00:39:04,685 --> 00:39:06,345
Aranyosságát lopásra használja!

283
00:39:06,885 --> 00:39:07,885
Varangy, várj!

284
00:39:08,085 --> 00:39:10,285
Hozd el a boostereinket és érméinket!

285
00:39:10,505 --> 00:39:12,385
És az én befejezetlen regényem!

286
00:39:14,305 --> 00:39:15,305
Engedély!

287
00:39:15,705 --> 00:39:16,125
Elnézést!

288
00:39:16,325 --> 00:39:17,325
Elnézést!

289
00:39:27,540 --> 00:39:28,695
Most már a miénk!

290
00:39:35,507 --> 00:39:37,115
A majom átment a falon!

291
00:40:06,365 --> 00:40:07,765
Ne menj el.

292
00:40:29,985 --> 00:40:30,985
Hé, te!

293
00:40:32,855 --> 00:40:33,845
A majom...

294
00:40:34,045 --> 00:40:36,000
Add vissza a hátizsákomat.

295
00:40:43,876 --> 00:40:45,611
SZKENNELÉS FOLYAMATBAN

296
00:40:47,691 --> 00:40:49,635
Apa, tudom, hogy kint vagy valahol.

297
00:40:51,875 --> 00:40:54,275
Uram, ez elveszett ügy.

298
00:40:54,575 --> 00:40:57,637
Fájdalmaink és bánataink idején az a legfontosabb, hogy...

299
00:40:57,955 --> 00:41:00,435
Adjunk erőt egymásnak!

300
00:41:01,655 --> 00:41:03,635
Hé, nyugodj meg öreg!

301
00:41:03,855 --> 00:41:05,695
Tovább kell keresnünk az apámat!

302
00:41:12,435 --> 00:41:15,675
Mario, Bowser beszélni akar veled egy pillanatra.

303
00:41:18,235 --> 00:41:19,235
Tudod, Mario?

304
00:41:19,495 --> 00:41:22,373
Minden gyerek azt hiszi, hogy az apja a legnagyobb dolog a világon.

305
00:41:23,215 --> 00:41:25,982
Nem akarok csalódást okozni a fiamnak azzal, hogy ilyen kicsinek látok.

306
00:41:26,455 --> 00:41:28,775
Nem foglak nagyot csinálni.

307
00:41:29,455 --> 00:41:31,315
Mindig kicsi életet éltél.

308
00:41:32,175 --> 00:41:34,035
De nagyszerűnek születtem!

309
00:41:34,735 --> 00:41:36,775
Oldja fel a Kék Gomba erejét!

310
00:41:36,995 --> 00:41:39,892
És esküszöm, hogy az örökkévalóságon át melletted fogok harcolni!

311
00:41:40,235 --> 00:41:41,435
Nagyon jó üzlet!

312
00:41:41,675 --> 00:41:43,195
Az örökkévalóság hosszú idő!

313
00:41:43,575 --> 00:41:45,135
Így leszünk megállíthatatlanok!

314
00:41:46,815 --> 00:41:47,815
Nem.

315
00:41:47,875 --> 00:41:49,095
Gyerünk, üss meg, Mario!

316
00:41:49,295 --> 00:41:50,065
¡Pégame!

317
00:41:50,115 --> 00:41:50,785
Igen, Mario, üsd meg.

318
00:41:50,985 --> 00:41:52,095
Bízhatunk benne.

319
00:41:52,295 --> 00:41:53,045
¡Pégame!

320
00:41:53,095 --> 00:41:54,155
Gyerünk, ne félj!

321
00:41:54,395 --> 00:41:55,285
Völgy!

322
00:41:55,335 --> 00:41:56,335
Üss már meg!

323
00:41:56,895 --> 00:41:59,555
Szánalmas és sikertelen vízvezeték-szerelő kísérlet!

324
00:42:22,975 --> 00:42:25,295
Nem fogod megbánni!

325
00:42:29,795 --> 00:42:31,635
mire várunk?

326
00:42:31,835 --> 00:42:33,035
Van ott egy kastély!

327
00:42:33,235 --> 00:42:34,005
Gyerünk!

328
00:42:34,055 --> 00:42:35,055
Kövess engem!

329
00:43:27,335 --> 00:43:28,364
Hercegnő, nézd!

330
00:43:44,805 --> 00:43:48,465
Kiki, valami nagyon jót hoztál.

331
00:43:52,385 --> 00:43:55,585
A hercegnők nagyon értékesek.

332
00:43:57,785 --> 00:43:59,985
Kiki szerint szívás a regényed!

333
00:44:06,545 --> 00:44:11,882
Miért van az, hogy a hercegnők mindig hagyják magukat elfogni?

334
00:44:12,525 --> 00:44:14,585
Mondd el, mit tudsz az elveszett hercegnőről!

335
00:44:17,275 --> 00:44:19,605
Nem tudok semmit!

336
00:44:20,945 --> 00:44:23,525
Jól figyelj rám, te szemölcsös arcú barom!

337
00:44:24,045 --> 00:44:26,825
Megmondod, hol találom Rosalinát!

338
00:44:27,365 --> 00:44:28,384
Vagy mi?

339
00:45:01,285 --> 00:45:03,045
Ó, hercegnő!

340
00:45:03,245 --> 00:45:05,445
Ez nagyon sokba fog kerülni!

341
00:46:22,660 --> 00:46:23,660
És!

342
00:46:50,624 --> 00:46:52,183
hol van?

343
00:46:52,705 --> 00:46:54,805
Úgy néztem ki neked, mint egy csibész?

344
00:46:58,085 --> 00:46:59,505
Ó igen, megvan!

345
00:46:59,745 --> 00:47:01,145
Utolsó lehetőség!

346
00:47:01,425 --> 00:47:01,945
¡Oké, oké!

347
00:47:02,145 --> 00:47:03,095
Figyelj rám!

348
00:47:03,145 --> 00:47:04,345
Bowser fiának megvan!

349
00:47:04,645 --> 00:47:05,415
Ahol?

350
00:47:05,465 --> 00:47:07,065
A ködgalaxisban!

351
00:47:13,005 --> 00:47:14,005
Varangy!

352
00:47:14,145 --> 00:47:15,145
Add ide!

353
00:47:18,065 --> 00:47:20,885
Hívja Bowser Jr.-t most!

354
00:47:24,625 --> 00:47:26,645
Mozgasd a kis mancsokat, kölyökkutya!

355
00:47:30,145 --> 00:47:31,145
Helló.

356
00:47:31,465 --> 00:47:33,299
Keressük a módját, hogy elhagyjuk bolygójukat.

357
00:47:33,746 --> 00:47:37,896
Beszélniük kell a királynővel, de a gyíkképű itt marad.

358
00:47:38,745 --> 00:47:40,185
Megjavítom.

359
00:47:46,855 --> 00:47:48,335
Üdvözlöm, Felség!

360
00:47:48,975 --> 00:47:51,961
Megpróbáljuk elérni az Égi Kapu galaxisát...

361
00:47:52,161 --> 00:47:55,394
Ők az idegenek, akik elpusztították a virágmezőmet!

362
00:47:56,190 --> 00:47:57,176
Tanuld meg őket!

363
00:47:57,376 --> 00:47:59,275
Vidd őket a mézbányákba!

364
00:48:01,795 --> 00:48:03,115
Nem, ha segíthetek!

365
00:48:06,915 --> 00:48:09,775
Nos, valakinek fizetnie kell a bűneiért.

366
00:48:09,975 --> 00:48:10,975
Letartóztatnak!

367
00:48:11,055 --> 00:48:13,326
Én töltöm a büntetését helyette!

368
00:48:14,175 --> 00:48:18,034
El tudom végezni száz ember munkáját, és megeszem körülbelül tízezer méh ételét!

369
00:48:18,805 --> 00:48:22,394
Zárja be, és engedje el őket a Mennyország kapujához!

370
00:48:29,695 --> 00:48:31,175
Megállapodtunk!

371
00:48:31,515 --> 00:48:33,375
Vidd őket a mennyország kapujába!

372
00:48:36,495 --> 00:48:37,875
Biztos vagy benne, Bowser?

373
00:48:40,475 --> 00:48:42,595
Nem vagy olyan szörnyű, mint gondoltam.

374
00:48:43,555 --> 00:48:44,555
Köszönöm.

375
00:48:46,195 --> 00:48:47,495
Ölelj meg!

376
00:48:49,626 --> 00:48:50,975
Jól vigyázz rá, oké?

377
00:48:51,655 --> 00:48:53,235
Mindig ezt csinálom!

378
00:48:53,595 --> 00:48:57,015
Ez a nyomorult rovar átsegíti őket!

379
00:49:04,095 --> 00:49:05,065
Viszlát!

380
00:49:05,115 --> 00:49:06,695
Tedd büszkévé ellenségedet!

381
00:49:28,915 --> 00:49:33,659
Ha szabad leszek, a kedvesemmel elmegyünk táncolni, amíg fel nem kel a nap.

382
00:49:34,074 --> 00:49:35,335
Van otthon kedvesed?

383
00:49:37,039 --> 00:49:41,033
Elhagyott az oltárnál, és ez megkeményítette fekete szívemet.

384
00:49:41,575 --> 00:49:45,125
Ma megpróbálok gyógyulni, emlékezve arra, ki voltam a szerelme előtt.

385
00:49:46,715 --> 00:49:48,135
Érzékeny lélek vagy.

386
00:49:50,375 --> 00:49:51,375
Hogy?

387
00:49:54,195 --> 00:49:55,235
Légy erős!

388
00:49:55,735 --> 00:49:57,375
Jön a számodra megfelelő!

389
00:50:04,485 --> 00:50:05,485
Ó!

390
00:50:06,325 --> 00:50:07,685
Szia apa.

391
00:50:08,245 --> 00:50:09,245
Junior?

392
00:50:10,545 --> 00:50:11,905
Kicsim!

393
00:50:13,525 --> 00:50:15,225
Nézd, mennyit nőttél!

394
00:50:16,365 --> 00:50:18,365
És ez mind a tiéd?

395
00:50:19,845 --> 00:50:22,305
Hé, nem bentlakásos iskolában kellene lenned?

396
00:50:22,625 --> 00:50:23,405
A bentlakásos iskola?

397
00:50:23,605 --> 00:50:26,025
Inkább unalmas, mert kirúgtak.

398
00:50:27,565 --> 00:50:29,980
Igazi férfivá nőttél, amíg én nem néztem, fiam.

399
00:50:30,623 --> 00:50:31,555
Apu!

400
00:50:31,605 --> 00:50:35,449
Mindketten a világegyetem legerősebb srácai leszünk!

401
00:50:36,325 --> 00:50:38,245
Emlékszel, amikor kis teknős voltam?

402
00:50:38,465 --> 00:50:40,985
Olyan keményen dolgoztál, hogy meghódítsd a világot!

403
00:50:41,465 --> 00:50:43,188
De időnként szünetet tartottál...

404
00:50:43,388 --> 00:50:46,763
És bebújnál, és elmesélnéd a kedvenc történetünket.

405
00:50:47,425 --> 00:50:49,692
Ezek voltak életem legjobb éjszakái!

406
00:50:50,685 --> 00:50:52,005
Mondd el a történetet!

407
00:50:52,325 --> 00:50:53,445
Újra?

408
00:51:07,968 --> 00:51:13,198
Réges-régen volt egy hatalmas gazember, csillogó hajjal.

409
00:51:13,930 --> 00:51:15,833
Mindent legyőzött az útjába.

410
00:51:19,194 --> 00:51:21,635
És annak a gazembernek volt egy fia.

411
00:51:23,175 --> 00:51:26,830
Ők ketten beutazták az univerzumot, alig várták, hogy otthonra találjanak.

412
00:51:27,375 --> 00:51:29,616
De minden hely, ahol jártak, szuper volt...

413
00:51:29,816 --> 00:51:30,975
unatkozik.

414
00:51:31,175 --> 00:51:32,175
Unott!

415
00:51:32,695 --> 00:51:34,655
És létrehozták a saját bolygójukat!

416
00:51:35,455 --> 00:51:36,455
Csodál!

417
00:51:36,555 --> 00:51:37,795
Bowser's Planet!

418
00:51:38,455 --> 00:51:42,176
A baljós szentély, ahol leélték hátralevő napjaikat.

419
00:51:42,595 --> 00:51:44,815
A gonosz hullámvasútjával.

420
00:51:45,195 --> 00:51:46,715
Szurdok lávával.

421
00:51:47,115 --> 00:51:49,993
És egy hegyet faragtak a fejük alakjára.

422
00:51:50,955 --> 00:51:54,847
És a bolygó tetején megépítették a legnagyobb kanyont.

423
00:51:55,535 --> 00:51:57,275
Elpusztíthatja az egész univerzumot!

424
00:51:58,835 --> 00:51:59,915
Felhívták?

425
00:52:00,115 --> 00:52:01,849
Apokaliptikus kanyon!

426
00:52:02,215 --> 00:52:04,335
Ahhoz, hogy mozgásba lendüljön, szükségük volt...

427
00:52:04,535 --> 00:52:06,935
A legerősebb hercegnő az univerzumban!

428
00:52:07,615 --> 00:52:10,315
És miután kivonták minden erejét,

429
00:52:10,515 --> 00:52:12,055
És készen is volt a fegyver...

430
00:52:12,255 --> 00:52:14,955
Bolygóról bolygóra utaztak, mindent elpusztítva...

431
00:52:15,155 --> 00:52:17,155
aki nem tisztelte őket.

432
00:52:17,575 --> 00:52:18,935
Fellendülés!

433
00:52:19,295 --> 00:52:20,295
Fellendülés!

434
00:52:20,940 --> 00:52:25,772
Amíg nem táncoltak a világegyetem hamván, mint a legfőbb királyok!

435
00:52:26,815 --> 00:52:27,815
A vége.

436
00:52:28,675 --> 00:52:31,355
Elmondod holnap este, papa?

437
00:52:31,555 --> 00:52:32,555
Természetesen.

438
00:52:33,075 --> 00:52:34,095
Pihenj kicsikém.

439
00:52:40,935 --> 00:52:41,935
Jól!

440
00:52:42,095 --> 00:52:43,775
Végre megépítettem a bolygót!

441
00:52:44,095 --> 00:52:45,095
Te csináltad?

442
00:52:45,335 --> 00:52:46,675
Arra utazunk!

443
00:52:47,155 --> 00:52:48,125
Együtt, apa!

444
00:52:48,175 --> 00:52:49,255
¡Dos Bowserek!

445
00:52:49,835 --> 00:52:50,835
Korlátlan!

446
00:52:55,075 --> 00:53:00,015
Uraim, van egy kis problémánk.

447
00:53:16,715 --> 00:53:18,735
Üdvözöljük az információs központban.

448
00:53:19,015 --> 00:53:20,111
A nevem Rob.

449
00:53:20,311 --> 00:53:22,095
Információra van szüksége?

450
00:53:22,655 --> 00:53:23,895
Pilótára van szükségünk.

451
00:53:24,095 --> 00:53:24,985
sürgős.

452
00:53:25,035 --> 00:53:25,825
Szívesen.

453
00:53:25,875 --> 00:53:27,975
A pilóták a pilótafülkében vannak,

454
00:53:28,175 --> 00:53:29,185
ami jobbra található...

455
00:53:37,915 --> 00:53:38,805
Ó, Rob!

456
00:53:38,855 --> 00:53:40,195
Megölsz!

457
00:53:40,655 --> 00:53:41,655
sajnálom.

458
00:53:41,775 --> 00:53:43,195
Nem akarlak megölni.

459
00:53:44,175 --> 00:53:44,695
Varangy!

460
00:53:44,895 --> 00:53:45,715
Rob vagyok.

461
00:53:45,915 --> 00:53:46,705
tudom!

462
00:53:46,755 --> 00:53:47,305
JÓ.

463
00:53:47,355 --> 00:53:48,915
Köszönjük, hogy meglátogatta ezt a központot.

464
00:53:49,115 --> 00:53:50,780
Hol a borító?

465
00:53:50,980 --> 00:53:52,048
Ez...

466
00:53:55,795 --> 00:53:57,855
-...itt. - Köszönöm!

467
00:53:58,075 --> 00:53:59,075
Szívesen.

468
00:54:48,475 --> 00:54:50,095
Nem hiszem el!

469
00:54:51,534 --> 00:54:52,298
Helló!

470
00:54:52,498 --> 00:54:54,836
Elvinne minket a Köd-galaxishoz, uram?

471
00:54:55,415 --> 00:54:56,415
Nem.

472
00:54:58,175 --> 00:55:01,335
Elnézést, mennyit kell elvinni minket a Köd-galaxishoz?

473
00:55:01,655 --> 00:55:03,355
Nagyon veszélyes erre az aranyos pilótára!

474
00:55:04,212 --> 00:55:05,675
Oké, magyarázd el nekem.

475
00:55:06,495 --> 00:55:10,322
Miért próbálna egy hercegnő a galaxis legveszélyesebb helyére eljutni?

476
00:55:10,995 --> 00:55:12,315
ki vagy te?

477
00:55:12,575 --> 00:55:14,615
Ne tegyél fel személyes kérdéseket.

478
00:55:15,235 --> 00:55:16,375
Ó, bocsáss meg, nem akartam...

479
00:55:16,575 --> 00:55:18,115
¡Soy Fox McCloud!

480
00:55:19,495 --> 00:55:23,455
A legendás csapat vezetője, a Star Fox!

481
00:55:23,796 --> 00:55:25,315
Nekem csak három dolog számít.

482
00:55:25,515 --> 00:55:27,015
A Lylat rendszer biztonságának megőrzése,

483
00:55:27,215 --> 00:55:30,688
a barátaimmal harcolok és extrém hordódobásokat csinálok.

484
00:55:31,095 --> 00:55:33,515
Úgy értem, hordótekercs, haverok!

485
00:55:34,255 --> 00:55:36,595
De egy napon felrobbant a Warp meghajtóm.

486
00:55:37,155 --> 00:55:39,036
Óriási lyukat tépett a...

487
00:55:39,236 --> 00:55:41,996
idő és tér, és elnyelt egy másik univerzumban.

488
00:55:42,295 --> 00:55:44,232
Ennyit kapok azért, hogy mérnökként béka vagyok.

489
00:55:44,675 --> 00:55:47,725
Most beutazom a galaxist, és keresem a hazautat.

490
00:55:48,255 --> 00:55:50,715
Jót tesznek, ha megengedhetnek maguknak.

491
00:55:51,775 --> 00:55:53,755
Ja, és van pár szuper csizmám is.

492
00:55:56,655 --> 00:55:58,260
Ez egy jó eredettörténet...

493
00:55:58,460 --> 00:56:00,195
Ki visz el minket a Köd-galaxisba?

494
00:56:01,135 --> 00:56:03,962
Kétségbeesettnek tűntem, mintha éheztem volna?

495
00:56:07,405 --> 00:56:08,585
Oké, üzlet.

496
00:56:08,905 --> 00:56:11,239
Feltankolom az Air Winget, és öt múlva indulunk, uraim.

497
00:56:15,965 --> 00:56:19,615
Ez a legmenőbb srác, akit valaha láttam!

498
00:56:26,085 --> 00:56:28,545
Mario, van egy remek ötletem.

499
00:56:28,965 --> 00:56:31,785
Amikor meglátod Peach-et, menj oda hozzá, és mondd: Ó!

500
00:56:31,985 --> 00:56:32,935
bla, bla, bla.

501
00:56:32,985 --> 00:56:34,105
Ó, szia, hogy vagy?

502
00:56:34,305 --> 00:56:38,296
Aztán, bumm!, elhívod randevúzni.

503
00:56:38,765 --> 00:56:39,765
Nem tudom, Lu.

504
00:56:40,025 --> 00:56:42,705
Elmenne egy hercegnő randevúzni egy vízvezeték-szerelővel?

505
00:56:44,485 --> 00:56:48,865
Mario lenne a világ legszerencsésebb hercegnője...

506
00:56:49,065 --> 00:56:50,105
ha a barátnőd lenne.

507
00:56:50,730 --> 00:56:52,525
Tudom, hogy igent fog mondani.

508
00:56:52,745 --> 00:56:56,348
És meg fogod kérdezni tőle, hogy van-e barátja számomra.

509
00:56:57,505 --> 00:57:00,265
Most már csak meg kell találnunk őt.

510
00:57:00,945 --> 00:57:04,856
Ez igazságos, mert...

511
00:57:09,865 --> 00:57:11,339
Őszibarack!

512
00:57:11,545 --> 00:57:12,545
¿Mario?

513
00:57:15,205 --> 00:57:17,525
Ó, nevelj egy Yoshit.

514
00:57:18,805 --> 00:57:19,805
¡Mario!

515
00:57:21,805 --> 00:57:22,805
Szóval mi van?

516
00:57:23,725 --> 00:57:26,145
A kézfogás klassz dolog, úgy értem...

517
00:57:26,345 --> 00:57:28,461
A kézfogás klassz dolog, azt hittem tetszeni fog...

518
00:57:29,325 --> 00:57:30,275
Mert menő.

519
00:57:30,325 --> 00:57:30,895
¡Mario!

520
00:57:30,945 --> 00:57:32,565
Felfedeztem, hol van Rosalina.

521
00:57:32,945 --> 00:57:34,665
És azt mondta, hogy el fog vinni minket.

522
00:57:41,925 --> 00:57:42,965
Gyönyörű hajó!

523
00:57:43,405 --> 00:57:44,465
Szép bajusz.

524
00:57:45,805 --> 00:57:46,805
Jöjjön egy, jöjjön mindenki!

525
00:58:07,265 --> 00:58:09,645
Ez egy űrlázadó élete!

526
00:58:10,185 --> 00:58:13,972
Nem látom olyan lázadónak, olyan, mint Mrs. Cacelato kutyája.

527
00:58:14,245 --> 00:58:16,403
És Mrs. Cacelato kutyája csinálja ezt?

528
00:58:23,305 --> 00:58:25,265
Tetszik ez a jóképű srác!

529
00:58:35,437 --> 00:58:37,332
CÉL

530
00:58:40,655 --> 00:58:42,425
Inkább ragaszkodj ahhoz, amit tudsz!

531
00:58:47,114 --> 00:58:48,114
Olé!

532
00:59:02,665 --> 00:59:04,705
Grrr!

533
00:59:20,705 --> 00:59:21,265
Grrr!

534
00:59:21,465 --> 00:59:22,665
Fizetni fognak érte!

535
00:59:28,385 --> 00:59:28,885
Várjon!

536
00:59:29,085 --> 00:59:29,365
¡Junior!

537
00:59:29,565 --> 00:59:30,825
Én már éltem velük!

538
00:59:31,405 --> 00:59:35,045
Szánalmasak, de elszomorít, hogy megölöm őket!

539
00:59:35,825 --> 00:59:37,525
Azt mondod, jobb, ha nem öljük meg őket?

540
00:59:39,265 --> 00:59:40,865
Ez furcsa...

541
00:59:41,065 --> 00:59:41,615
¡Oké!

542
00:59:41,665 --> 00:59:42,985
Ezt neked teszem, apa!

543
00:59:43,425 --> 00:59:46,882
Ha végezek velük, könyörögni fognak a mamáikért!

544
00:59:48,205 --> 00:59:49,248
És ez mit jelent, Junior?

545
00:59:57,365 --> 00:59:58,365
Bowser!

546
00:59:58,565 --> 00:59:59,705
Átlátott az arcunkon!

547
01:00:12,425 --> 01:00:12,885
Ó!

548
01:00:13,085 --> 01:00:14,225
Csecsemőket csinált belőlük!

549
01:00:32,430 --> 01:00:33,625
Ne aggódj, apa.

550
01:00:33,845 --> 01:00:38,477
Holnap ilyenkor már el is felejted azokat a nyálkás, overallos srácokat.

551
01:00:39,065 --> 01:00:41,085
Az egész univerzum a miénk lesz!

552
01:01:06,613 --> 01:01:07,613
Most működik?

553
01:01:08,735 --> 01:01:09,815
Nem.

554
01:01:11,942 --> 01:01:12,963
Varangy, a babák.

555
01:01:14,806 --> 01:01:15,387
Hogy?

556
01:01:15,587 --> 01:01:16,587
én jövök!

557
01:01:22,344 --> 01:01:23,344
Gyere ide!

558
01:01:52,935 --> 01:01:53,935
¡Yoshi!

559
01:01:54,075 --> 01:01:55,075
Gyere vissza!

560
01:01:55,435 --> 01:01:56,495
¡Yoshi!

561
01:01:56,955 --> 01:01:57,955
¡Yoshi!

562
01:02:13,757 --> 01:02:14,931
Luigi!

563
01:02:17,503 --> 01:02:18,503
Gyerek, szállj le onnan!

564
01:02:27,251 --> 01:02:28,251
¡Mario!

565
01:02:57,585 --> 01:02:59,250
¡Yoshi!

566
01:03:29,705 --> 01:03:31,353
Nem. Engedd el, ez nem játék!

567
01:03:31,553 --> 01:03:32,699
Engedd el, add ide!

568
01:03:33,285 --> 01:03:34,505
Engedd el, kölyök!

569
01:04:57,671 --> 01:04:59,925
Őszintén szólva, nagyon élveztem, hogy baba vagyok, az ötletek...

570
01:05:00,125 --> 01:05:03,085
A félelmetes dolgok, amik kísértettek, eltűntek, szép volt.

571
01:05:04,925 --> 01:05:07,025
Újnak érezzük magunkat, oké?

572
01:05:07,605 --> 01:05:09,345
Minden rendben lesz, csak egy karcolás.

573
01:05:09,805 --> 01:05:11,265
Ez egy karcolás!

574
01:05:11,465 --> 01:05:12,465
¡Ó nem!

575
01:05:22,745 --> 01:05:25,105
Ne aggódjon, meg fogjuk találni a módját, hogy kilépjünk a bolygóról.

576
01:05:25,305 --> 01:05:28,225
Mario, galaxisokra vagyunk Rosalinától, a hajótól...

577
01:05:28,425 --> 01:05:31,994
Ezt nem lehet megkerülni, és a legfurcsább az, hogy van egy másik dinoszauruszunk!

578
01:05:33,785 --> 01:05:35,605
Tudom, hogy csalódott vagy.

579
01:05:35,865 --> 01:05:37,105
A hercegnők nem csalódnak!

580
01:05:37,985 --> 01:05:41,265
Oké, akkor nem lehetek csalódott benned?

581
01:05:49,755 --> 01:05:52,735
Oké, tesztelés, tesztelés, itt zöld, állj, piros,

582
01:05:52,935 --> 01:05:54,055
Chaparro és Sorron, kutya.

583
01:05:54,435 --> 01:05:56,854
Azonnali evakuálást kérünk.

584
01:05:57,455 --> 01:05:59,655
Lezuhantunk Dinoland közepén.

585
01:06:00,035 --> 01:06:02,615
Királyi rakományt hozunk...

586
01:06:03,035 --> 01:06:03,595
Hagyd békén!

587
01:06:03,795 --> 01:06:04,955
Nézzük meg!

588
01:06:15,815 --> 01:06:19,024
Ez történik, ha nem mennek el időben.

589
01:06:20,491 --> 01:06:24,382
Mayday Mayday, Luigi the Fabulous újra és újra bejelentkezik!

590
01:06:24,582 --> 01:06:26,386
¡LUIIIIGIIIIIIIII!

591
01:06:35,745 --> 01:06:40,097
A bajuszuk nevetséges volt, de nem voltak rossz emberek.

592
01:06:40,865 --> 01:06:42,505
A barátaid voltak, nem?

593
01:06:43,065 --> 01:06:45,345
Semmi sem veszélyesebb egy barátnál!

594
01:06:45,545 --> 01:06:49,357
Amikor leengedi az őrzőképességét, hátba szúrják.

595
01:06:49,557 --> 01:06:51,285
Hol hallottad ezt?

596
01:06:51,685 --> 01:06:54,789
Ezt mondtad nekem, amikor elvittél az első napomra az iskolában.

597
01:06:55,258 --> 01:07:00,936
- Igen, jó apa vagyok. - Azok a barátaid tönkre akartak tenni.

598
01:07:01,281 --> 01:07:03,039
Valamivé válni, ami nem vagy.

599
01:07:03,874 --> 01:07:05,142
Tudod, ki nem bánt meg?

600
01:07:05,904 --> 01:07:09,774
A családod. A család örök.

601
01:07:10,825 --> 01:07:11,825
Csukd be a szemed.

602
01:07:17,411 --> 01:07:18,683
Apu!

603
01:07:19,055 --> 01:07:20,302
Ne csalj.

604
01:07:21,747 --> 01:07:22,897
Most nyissa ki őket.

605
01:07:41,158 --> 01:07:42,158
Hé!

606
01:07:42,669 --> 01:07:45,383
Egy rendkívül ritka tárgy érkezik errefelé.

607
01:08:04,095 --> 01:08:07,355
tessék!

608
01:08:25,915 --> 01:08:29,545
A buli előtt elérjük a ködgalaxist!

609
01:09:12,295 --> 01:09:18,221
Réges-régen élt egy bátor és nemes hercegnő, Barack néven.

610
01:09:21,507 --> 01:09:24,732
Történetük sok évvel ezelőtt kezdődik.

611
01:09:26,046 --> 01:09:30,598
Amikor egy kis bolygón élt nővérével, Rosalinával.

612
01:09:31,469 --> 01:09:34,797
Mindkettő csillagporból készült.

613
01:09:39,764 --> 01:09:44,153
Szerelmük olyan fényesen égett, mint maguk a csillagok.

614
01:09:46,047 --> 01:09:49,970
Együtt hivatkozhattak a kozmosz erejére.

615
01:10:03,061 --> 01:10:06,957
De a gonosz erői meg akarták szerezni ezt a hatalmat.

616
01:10:09,583 --> 01:10:13,026
Rosalinának el kellett küldenie Peach-et,

617
01:10:13,541 --> 01:10:15,190
biztonságos helyre.

618
01:10:31,970 --> 01:10:38,204
A varangyok nevelték és védték őt, amíg elég erős nem volt ahhoz, hogy megvédje őket.

619
01:10:55,878 --> 01:10:56,878
Apu!

620
01:10:57,195 --> 01:11:00,068
Üdvözöljük Bowser bolygóján!

621
01:11:19,641 --> 01:11:21,813
Teljesen egyedül építetted a bolygót?

622
01:11:22,013 --> 01:11:23,135
De ez még nem minden!

623
01:11:23,375 --> 01:11:27,195
Megvan a saját apokaliptikus ágyúnk!

624
01:11:30,711 --> 01:11:34,395
És a hercegnő, akit elraboltam, hogy fokozzam!

625
01:11:38,491 --> 01:11:40,975
Az univerzum soha nem bocsát meg nekik!

626
01:11:41,455 --> 01:11:42,995
Ez az, aki te vagy!

627
01:11:43,515 --> 01:11:45,295
Ide tartozol!

628
01:11:45,555 --> 01:11:48,235
Ma este elpusztítjuk a Gomba Királyságot!

629
01:11:48,615 --> 01:11:50,435
Holnap pedig az univerzum!

630
01:11:56,995 --> 01:12:00,993
Bowser!

631
01:12:01,193 --> 01:12:03,895
Igen, éljen a király!

632
01:12:05,235 --> 01:12:06,535
Várják a visszatérést!

633
01:12:09,184 --> 01:12:14,291
Néha eltévedhetsz az élet szivárványos útján.

634
01:12:14,491 --> 01:12:15,625
De remélhetőleg!

635
01:12:16,325 --> 01:12:20,960
Saját magad mini változata segít emlékezni valódi természetedre.

636
01:12:21,584 --> 01:12:24,015
Mi van a barlangban?

637
01:12:24,715 --> 01:12:26,655
Királyod visszatért!

638
01:13:33,826 --> 01:13:35,360
Lehozzuk őket a bolygóra!

639
01:13:36,147 --> 01:13:39,548
Készülj fel, a dolgok mindjárt megőrülnek!

640
01:13:41,411 --> 01:13:44,133
Csapat Star Fox! Kész!

641
01:13:46,358 --> 01:13:47,635
És!

642
01:14:14,805 --> 01:14:15,805
¡Agarrense!

643
01:14:21,604 --> 01:14:23,021
Valami jön!

644
01:14:27,204 --> 01:14:28,651
Tedd a dolgod, McCloud.

645
01:14:31,882 --> 01:14:32,882
És!

646
01:14:45,265 --> 01:14:46,265
Sok szerencsét!

647
01:15:30,805 --> 01:15:33,262
Nem tudom mit jelent!

648
01:15:33,462 --> 01:15:36,027
Hadd menjenek így, és mi is így maradunk!

649
01:15:36,345 --> 01:15:37,345
Ah, most már értem!

650
01:16:20,045 --> 01:16:21,045
Ó!

651
01:16:27,835 --> 01:16:29,315
Behatoló riasztás!

652
01:16:29,515 --> 01:16:30,605
Behatoló riasztás!

653
01:16:30,805 --> 01:16:32,045
Kapd el őket!

654
01:16:36,485 --> 01:16:37,975
Még egy kicsit, és ennyi, haver!

655
01:16:40,485 --> 01:16:41,485
Uraim!

656
01:16:41,715 --> 01:16:43,895
A kínzók visszatértek!

657
01:16:45,415 --> 01:16:47,095
Hadd intézzem én!

658
01:16:48,055 --> 01:16:51,049
Építsen ki egy felső szintű biztonsági rendszert.

659
01:16:54,675 --> 01:16:56,975
Darabokra fognak tépni!

660
01:16:58,635 --> 01:17:00,315
Imádok apád lenni!

661
01:17:00,655 --> 01:17:04,214
Ja, és a napok hosszúak, de az évek rövidek!

662
01:17:26,335 --> 01:17:27,355
Szia Pichimario!

663
01:17:30,435 --> 01:17:32,935
Készülj fel, hogy meglátogasd alkotódat!

664
01:17:41,281 --> 01:17:42,458
Igen, igen, igen, igen!

665
01:17:42,658 --> 01:17:43,835
Igen, igen, igen!

666
01:18:44,725 --> 01:18:45,762
Most megvannak!

667
01:19:23,096 --> 01:19:25,772
Nem hagyom, hogy tönkretegyék a tervedet, fiam!

668
01:19:47,670 --> 01:19:48,670
Bowser!

669
01:19:51,205 --> 01:19:52,885
Nem kellett ennek így végződnie!

670
01:19:53,305 --> 01:19:55,941
Tudom, hogy maradt még benned egy kis jóság!

671
01:20:02,883 --> 01:20:03,883
Engedjen át minket!

672
01:20:04,095 --> 01:20:04,905
Jelenleg!

673
01:20:04,955 --> 01:20:05,955
Vagy mi?

674
01:20:06,135 --> 01:20:08,035
Megaláznak az esküvőmön?

675
01:20:08,430 --> 01:20:10,999
Összezsugorodik, mint egy rovar, és bekerül egy tégelybe?

676
01:20:11,502 --> 01:20:13,735
Én is csatlakoznom kell egy könyvklubhoz?

677
01:20:14,122 --> 01:20:15,735
Nagyon jól éreztük magunkat, Mario!

678
01:20:16,215 --> 01:20:17,915
De Bowser visszatért!

679
01:20:18,235 --> 01:20:20,455
És érezni fogják a teljes dühömet!

680
01:20:47,455 --> 01:20:48,497
Apu!

681
01:21:31,174 --> 01:21:33,285
Én vagyok a csontok ura!

682
01:21:33,485 --> 01:21:35,985
Én vagyok a csontvázkirály!

683
01:21:36,185 --> 01:21:38,065
És én a fia vagyok!

684
01:21:53,685 --> 01:21:54,685
¡Mario!

685
01:21:56,665 --> 01:21:57,665
¡Corre!

686
01:21:58,305 --> 01:21:59,305
Sál!

687
01:23:07,443 --> 01:23:08,443
Igen, igen, igen!

688
01:23:13,825 --> 01:23:14,895
¡Yoshi!

689
01:23:20,087 --> 01:23:21,475
Milyen furcsa!

690
01:24:28,238 --> 01:24:29,584
Hagyd ezt abba, Lu!

691
01:24:36,022 --> 01:24:37,170
- Lu! - Mit?

692
01:24:37,370 --> 01:24:39,390
Már tudod, hogy nem tudok jól rajzolni!

693
01:24:51,250 --> 01:24:52,250
És!

694
01:25:29,115 --> 01:25:31,375
A Koopas nevében!

695
01:25:34,375 --> 01:25:35,655
Fiú!

696
01:25:36,355 --> 01:25:37,345
Apu!

697
01:25:37,545 --> 01:25:38,545
Segítsen!

698
01:25:43,155 --> 01:25:44,615
¡Junior!

699
01:26:18,453 --> 01:26:21,041
- Apa! - Fiacskám!

700
01:26:52,671 --> 01:26:53,759
Rosalina!

701
01:27:01,203 --> 01:27:03,438
Ki kell próbálnom!

702
01:27:56,139 --> 01:27:58,095
Tudtam, hogy eljössz értem.

703
01:28:02,019 --> 01:28:02,767
¡Mira!

704
01:28:02,967 --> 01:28:04,465
Megtaláltam a combcsontodat, apa!

705
01:28:04,805 --> 01:28:05,885
Jól vagy, Junior.

706
01:28:06,185 --> 01:28:07,185
Keressük meg a lábamat.

707
01:28:08,685 --> 01:28:09,685
¡Mario!

708
01:28:10,005 --> 01:28:10,955
¡Mario!

709
01:28:11,005 --> 01:28:12,545
Ő a nővérem, Rosalina!

710
01:28:13,525 --> 01:28:16,025
Nagyon jó, hogy végre egymásra találtak.

711
01:28:16,225 --> 01:28:18,305
Ó, imádom, amikor a családok összejönnek!

712
01:28:31,945 --> 01:28:32,945
Anya?

713
01:28:33,125 --> 01:28:34,125
Anya!

714
01:28:34,745 --> 01:28:35,845
Anya!

715
01:28:36,385 --> 01:28:36,435
Anya!

716
01:28:36,605 --> 01:28:37,865
babáim!

717
01:28:38,905 --> 01:28:40,625
Nagyon hiányzol nekünk!

718
01:28:40,985 --> 01:28:42,385
Nekem is nagyon hiányoztak.

719
01:28:42,585 --> 01:28:45,925
Anya, ellátogathatunk a Gombabirodalomba?

720
01:28:46,125 --> 01:28:47,345
Meg akarom nézni a kastélyt!

721
01:28:48,025 --> 01:28:49,705
OK, ez rendben van.

722
01:28:56,665 --> 01:28:58,265
Hé, mi lesz a kastéllyal?

723
01:29:00,245 --> 01:29:03,049
Ó, hát a kastély, az a kastély, ah...

724
01:29:03,249 --> 01:29:05,151
Meghalt!

725
01:29:06,485 --> 01:29:08,605
És ez mit jelent?

726
01:29:09,349 --> 01:29:10,349
Hadd mondjak valamit?

727
01:29:10,485 --> 01:29:11,365
Újjá fogunk építeni.

728
01:29:11,565 --> 01:29:13,345
A legjobb kastély az összes közül!

729
01:29:13,545 --> 01:29:14,545
Ki akar segíteni?

730
01:29:19,957 --> 01:29:21,317
Ó, igen!

731
01:32:19,836 --> 01:32:21,060
SUPER MARIO GALAXY A FILM

732
01:32:25,055 --> 01:32:26,695
Mi a következő állomása?

733
01:32:26,995 --> 01:32:29,575
Az a kedves űrhercegnő megjavította a lánchajtásomat...

734
01:32:29,775 --> 01:32:30,655
És hazamegyek.

735
01:32:32,795 --> 01:32:33,795
Sok sikert hozzájuk!

736
01:32:34,195 --> 01:32:36,195
Ők egy meglehetősen sajátos család.

737
01:32:45,475 --> 01:32:46,595
Türelem, fiam.

738
01:32:47,255 --> 01:32:48,895
Egyetlen börtön sem tart majd vissza minket.

739
01:32:49,275 --> 01:32:50,455
Hamarosan indulunk.

740
01:32:59,415 --> 01:33:00,855
Sziasztok gyíkok.

741
01:33:01,175 --> 01:33:02,335
Szökni próbálnak?

742
01:33:03,195 --> 01:33:05,755
Be fogják tartani a szabályaimat?

743
01:33:06,155 --> 01:33:07,315
Ne menj el, fiam.

744
01:33:07,515 --> 01:33:08,555
Nem fog összetörni minket.

745
01:33:08,795 --> 01:33:11,435
Először a test, utána a csontok.

746
01:33:12,155 --> 01:33:14,895
És csak a por marad.

747
01:33:15,175 --> 01:33:15,907
Állj meg most!

748
01:33:16,107 --> 01:33:17,148
Csend legyen!

749
01:33:17,515 --> 01:33:19,295
Nem tudják elhallgatni az igazságot.

750
01:33:19,755 --> 01:33:21,315
Zajossá teszik.

751
01:33:21,535 --> 01:33:23,975
Mint a dobok, amelyek megjövendölték...

752
01:33:24,175 --> 01:33:25,175
Halál!

753
01:33:33,646 --> 01:33:35,247
Ó, igen, igen.

754
01:33:35,447 --> 01:33:36,935
Mi a baj, kismajom?

755
01:33:41,435 --> 01:33:42,495
Igen, igen, igen!

756
01:33:46,966 --> 01:33:49,064
Ó, nagyon köszönöm!

757
01:33:49,264 --> 01:33:50,537
FELSÉGED!