1 00:01:58,006 --> 00:01:58,708 Vinga! 2 00:01:58,834 --> 00:01:59,675 Hora de dormir! 3 00:02:01,047 --> 00:02:02,152 Anem a dormir! 4 00:02:02,283 --> 00:02:03,987 -Sí. -Oh, no! 5 00:02:04,126 --> 00:02:05,357 Anar a dormir. 6 00:02:06,868 --> 00:02:08,945 Ja t'has rentat la cara? 7 00:02:09,665 --> 00:02:10,665 Sí. 8 00:02:11,285 --> 00:02:12,285 No. 9 00:02:15,960 --> 00:02:17,240 Una història! Una història! 10 00:02:18,209 --> 00:02:19,209 I! 11 00:02:22,565 --> 00:02:23,565 ¡Shh! 12 00:02:27,937 --> 00:02:34,022 Fa molt de temps hi vivia una princesa valenta i noble que es deia Peach. 13 00:02:34,222 --> 00:02:37,725 Va ser la gran protectora del Regne dels bolets. 14 00:02:37,925 --> 00:02:40,412 La seva història comença fa molts anys. 15 00:02:40,612 --> 00:02:43,385 Vull escoltar la història dels lampistes. 16 00:02:43,585 --> 00:02:46,745 Ja us vaig explicar aquesta història ahir a la nit, l'anterior... 17 00:02:46,945 --> 00:02:48,605 també i l'anterior també. 18 00:02:49,045 --> 00:02:54,345 Lampistes, lampistes, lampistes, lampistes, lampistes, lampistes, lampistes, lampistes, 19 00:02:54,485 --> 00:02:54,535 lampistes. 20 00:02:54,605 --> 00:02:55,605 D'acord. 21 00:02:56,225 --> 00:02:57,805 Això és una cosa fraternal. 22 00:02:59,685 --> 00:03:01,125 Mario i Luigi... 23 00:03:01,465 --> 00:03:03,545 Llegeix la part de Donkey Kong. 24 00:03:04,291 --> 00:03:07,614 Donkey Kong! 25 00:03:07,814 --> 00:03:10,049 Donkey Kong! 26 00:03:10,249 --> 00:03:11,249 ¡Ase... 27 00:03:16,535 --> 00:03:18,275 Deixem la resta per demà. 28 00:03:20,035 --> 00:03:22,335 Ara tothom al llit, d'acord? 29 00:03:26,355 --> 00:03:27,635 Espera, no trigaré gaire. 30 00:03:45,815 --> 00:03:47,535 Princesa Rosalina! 31 00:03:48,115 --> 00:03:49,955 Vindràs amb mi! 32 00:04:16,469 --> 00:04:17,469 ¡No! 33 00:04:43,227 --> 00:04:45,717 - T'has ficat amb l'equiv... Princesa - Mama! 34 00:04:46,655 --> 00:04:48,855 Vaig tenir un mal somni. 35 00:04:50,455 --> 00:04:52,215 No hi havia somni. 36 00:05:33,952 --> 00:05:38,574 De les cendres de la derrota del seu pare, sorgeix un nou conqueridor! 37 00:05:38,774 --> 00:05:42,355 Temen el nom de Bowser una vegada més! 38 00:05:44,455 --> 00:05:45,575 Oh, estaràs quiet? 39 00:05:46,275 --> 00:05:49,235 Però estic molt content per tu i per la teva... 40 00:05:49,435 --> 00:05:50,995 Primera princesa segrestada! 41 00:05:52,214 --> 00:05:54,075 No amb la meva mare! 42 00:06:20,577 --> 00:06:24,197 SUPER MARIO GALAXY LA PEL·lícula www.LatinoMegaHD.net 43 00:07:43,771 --> 00:07:44,814 Com va, eh? 44 00:07:45,885 --> 00:07:48,005 Aquell salt va ser increïble, germà! 45 00:07:48,205 --> 00:07:50,805 Mario, ara som uns motociclistes famosos, oi? 46 00:07:51,005 --> 00:07:52,005 Per descomptat. 47 00:07:52,385 --> 00:07:53,015 Oh! 48 00:07:53,065 --> 00:07:54,065 Han arribat! 49 00:07:54,205 --> 00:07:55,035 D'acord. 50 00:07:55,085 --> 00:07:56,745 Quina canonada s'ha trencat ara? 51 00:08:00,085 --> 00:08:01,405 D'acord, d'acord. 52 00:08:01,765 --> 00:08:02,945 I si ens ho assenyalen? 53 00:09:13,095 --> 00:09:16,035 D'acord, crec que seguirem aquest so aterridor. 54 00:09:24,705 --> 00:09:25,705 Tranquil·la! 55 00:09:25,885 --> 00:09:27,665 No ets el mateix vell ploran covard que era! 56 00:09:28,345 --> 00:09:29,285 Sí, ho sóc! 57 00:09:29,485 --> 00:09:30,485 La gent no canvia! 58 00:09:49,115 --> 00:09:50,455 Aquest és el problema. 59 00:10:27,425 --> 00:10:28,425 hola. 60 00:10:28,985 --> 00:10:30,125 No tinguis por. 61 00:10:39,645 --> 00:10:40,845 Surt d'allà. 62 00:10:49,385 --> 00:10:50,605 D'acord, ja. 63 00:10:50,945 --> 00:10:51,915 Tranquil. 64 00:10:51,965 --> 00:10:53,325 Com et dius, petita? 65 00:10:53,525 --> 00:10:54,525 ¡Yoshi! 66 00:10:54,665 --> 00:10:55,665 És un plaer, Yoshi! 67 00:10:56,245 --> 00:10:58,125 I com vas acabar en aquella canonada? 68 00:10:58,796 --> 00:10:59,796 ¡Oh! 69 00:11:23,612 --> 00:11:24,612 Allunya't del camí! 70 00:12:04,015 --> 00:12:05,553 No crec que ho sabrem mai. 71 00:12:05,753 --> 00:12:06,753 No m'importa! 72 00:12:12,137 --> 00:12:13,375 Aquí rau el problema! 73 00:12:21,305 --> 00:12:22,405 Hola, mi Yoshi! 74 00:12:27,625 --> 00:12:30,605 Al final, tot va ser gràcies a un Yoshi! 75 00:12:30,885 --> 00:12:31,475 Sí! 76 00:12:31,525 --> 00:12:33,865 Quan vam trobar aquell nen petit, ell... 77 00:12:35,025 --> 00:12:36,145 On va anar? 78 00:12:39,985 --> 00:12:41,705 Semblava simpàtic, no creieu? 79 00:12:48,045 --> 00:12:50,345 Ei, sap que és la meva moto, oi? 80 00:13:31,787 --> 00:13:33,835 On ens condueixes? 81 00:13:34,335 --> 00:13:36,375 Intenta gaudir-ne, princesa. 82 00:13:36,635 --> 00:13:39,888 És l'últim lloc que veuràs amb vida! 83 00:14:36,394 --> 00:14:37,674 És genial, oi? 84 00:14:38,255 --> 00:14:40,119 Sé que al meu pare li encantarà. 85 00:14:44,595 --> 00:14:46,174 Mare, tinc por! 86 00:14:46,575 --> 00:14:47,815 Tot anirà bé. 87 00:15:02,315 --> 00:15:03,515 Què a la cova. 88 00:15:03,715 --> 00:15:05,995 Qui va portar una princesa? 89 00:15:06,195 --> 00:15:07,195 Sí! 90 00:15:07,815 --> 00:15:10,175 I no vaig portar una princesa qualsevol. 91 00:15:10,375 --> 00:15:11,855 Ella és la guardià del cosmos. 92 00:15:12,315 --> 00:15:14,075 La mare de les estrelles! 93 00:15:14,275 --> 00:15:17,535 Amb els seus poders, destruirem l'univers! 94 00:15:18,235 --> 00:15:21,282 Ella donarà la seva vida per la nostra glòria! 95 00:15:21,735 --> 00:15:22,345 Sí! 96 00:15:22,395 --> 00:15:24,395 Va ser un bon discurs, no? 97 00:15:24,835 --> 00:15:26,835 Va ser directe i descriptiu. 98 00:15:32,795 --> 00:15:36,515 Ningú toca els meus fills! 99 00:15:41,215 --> 00:15:42,255 ¡Correc! 100 00:16:02,973 --> 00:16:05,935 S'acosta la batalla més gran de la meva vida! 101 00:16:06,535 --> 00:16:09,355 Ha arribat el moment d'alliberar el meu pare! 102 00:16:15,974 --> 00:16:17,374 FELIÇ ANYS, PRINCESA PEACH 103 00:16:33,953 --> 00:16:34,953 Creus que li agradarà? 104 00:16:35,495 --> 00:16:38,815 Mario, sents alguna cosa especial per la princesa? 105 00:16:39,055 --> 00:16:40,055 Això? 106 00:16:40,875 --> 00:16:43,155 Com poden pensar que no se li pot donar... 107 00:16:43,355 --> 00:16:44,635 El regal perfecte per al teu amic... 108 00:16:45,135 --> 00:16:47,075 ...perquè pugui veure quant li importa? 109 00:16:47,875 --> 00:16:53,935 Si la lluna que és com una pizza t'atrau... 110 00:16:54,471 --> 00:16:56,154 un préssec. 111 00:16:56,435 --> 00:16:58,275 No em vaig enamorar de Peach? 112 00:17:00,875 --> 00:17:02,315 Anem-hi. 113 00:17:09,415 --> 00:17:10,415 Sí! 114 00:17:13,195 --> 00:17:14,195 Digues, bolet! 115 00:17:25,102 --> 00:17:26,015 hola hola! 116 00:17:26,215 --> 00:17:27,455 Hola, Gripau! 117 00:17:27,715 --> 00:17:28,795 Et veus increïble. 118 00:17:31,305 --> 00:17:32,415 I qui és aquest? 119 00:17:33,295 --> 00:17:34,555 Yoshi? 120 00:17:35,195 --> 00:17:37,775 Ningú es pot resistir a aquesta cara tan bonica. 121 00:17:40,155 --> 00:17:41,155 Vinga! 122 00:17:42,135 --> 00:17:45,457 El dinosaure apareix de sobte i ara forma part del grup. 123 00:17:53,115 --> 00:17:55,075 Ei, has vist la princesa? 124 00:18:28,980 --> 00:18:32,085 Peach, t'estàs perdent la teva pròpia festa. 125 00:18:33,525 --> 00:18:34,985 Odio els aniversaris. 126 00:18:36,025 --> 00:18:39,765 Sí. Luigi va passar el seu desè aniversari plorant. 127 00:18:40,185 --> 00:18:42,275 Va dir que la seva infantesa s'havia acabat. 128 00:18:44,137 --> 00:18:48,151 El més curiós de tot això és que avui no és realment el meu aniversari. 129 00:18:48,665 --> 00:18:51,045 Avui els Gripaus em van trobar de petit. 130 00:18:51,745 --> 00:18:53,645 Cap d'ells no té ni idea d'on vinc. 131 00:18:54,865 --> 00:18:57,125 Tota la meva vida he volgut saber on és... 132 00:18:57,325 --> 00:18:58,625 tota la meva família. 133 00:18:59,725 --> 00:19:00,905 Deu ser difícil per a tu. 134 00:19:01,655 --> 00:19:04,805 A vegades em sento tan perdut. 135 00:19:08,445 --> 00:19:12,663 Com que no és el teu aniversari, suposo que no vols cap regal. 136 00:19:13,025 --> 00:19:14,015 ¡Mario! 137 00:19:14,065 --> 00:19:16,225 D'acord, va fer mal. 138 00:19:26,336 --> 00:19:27,336 m'encanta! 139 00:19:53,312 --> 00:19:54,312 Mira! 140 00:20:09,820 --> 00:20:10,820 ¡Mira! 141 00:21:26,445 --> 00:21:30,145 Princesa Peach, per fi et vaig trobar. 142 00:21:39,825 --> 00:21:41,005 Et trobes millor ara? 143 00:21:43,905 --> 00:21:46,185 No puc creure que siguis tu. 144 00:21:46,745 --> 00:21:50,285 La mare ens ha llegit molts contes sobre tu abans d'anar a dormir. 145 00:21:50,925 --> 00:21:51,925 Sobre mi? 146 00:21:52,185 --> 00:21:53,185 N'estàs segur? 147 00:21:53,505 --> 00:21:55,805 Va dir que si mai li passava alguna cosa, 148 00:21:56,005 --> 00:21:57,565 Et buscaríem i tu ens ajudaràs. 149 00:21:59,385 --> 00:21:59,965 Princesa! 150 00:22:00,165 --> 00:22:01,825 La meva mare va ser segrestada! 151 00:22:02,105 --> 00:22:02,985 Però què va passar? 152 00:22:03,185 --> 00:22:05,693 Un robot la porta a un planeta lleig. 153 00:22:05,905 --> 00:22:08,365 Més enllà de la galàxia, Porta Celestial. 154 00:22:08,605 --> 00:22:09,605 Ens ajudaràs? 155 00:22:14,685 --> 00:22:15,685 Préssec, perdó. 156 00:22:16,205 --> 00:22:16,735 Vaig intentar... 157 00:22:16,785 --> 00:22:18,645 Sí, sí, estàvem espiant, i què? 158 00:22:18,845 --> 00:22:20,306 No pensis ni a marxar! 159 00:22:20,506 --> 00:22:22,885 Ei, pots donar un moment a la princesa? 160 00:22:23,145 --> 00:22:24,625 Ella ho té tot sota control. 161 00:22:24,865 --> 00:22:26,365 No estic d'acord, Mario. 162 00:22:27,045 --> 00:22:28,825 Encara que el meu pijama digui que sóc el teu fan. 163 00:22:29,165 --> 00:22:32,545 No hi ha res a saber perquè ella no se'n va. 164 00:22:33,493 --> 00:22:35,024 D'acord, tothom a fora. 165 00:22:35,224 --> 00:22:36,723 Ho parlarem al matí. 166 00:22:39,228 --> 00:22:40,442 Descansa, princesa. 167 00:22:50,935 --> 00:22:52,805 Gripau, empaqueta les nostres coses. 168 00:23:40,775 --> 00:23:41,775 Què vols dir que va marxar? 169 00:23:42,195 --> 00:23:43,795 Sí, Mario t'ha deixat això. 170 00:23:46,955 --> 00:23:50,275 Estimat Bigoti, vaig anar a la galàxia Celestial Gate... 171 00:23:50,475 --> 00:23:51,876 per trobar la mare d'aquesta nena. 172 00:23:52,076 --> 00:23:54,348 Deixo el regne a les teves mans. 173 00:23:54,736 --> 00:23:56,941 Sincerament, Peach. 174 00:23:59,161 --> 00:24:00,630 Sincerament? 175 00:24:00,830 --> 00:24:02,395 Oh la la, això és un bon senyal! 176 00:24:02,595 --> 00:24:04,395 Ha marxat la princesa Peach? 177 00:24:04,755 --> 00:24:05,755 Oh, no! 178 00:24:10,315 --> 00:24:12,155 Si us plau, calma't! 179 00:24:13,755 --> 00:24:17,129 Els Super Mario Brothers estaran al capdavant del regne temporalment. 180 00:26:00,265 --> 00:26:02,165 Ah, i ara què? 181 00:26:37,635 --> 00:26:38,635 Hola amic! 182 00:26:40,235 --> 00:26:41,735 M'has fet por! 183 00:26:42,095 --> 00:26:43,235 Què, ens volies veure? 184 00:26:43,715 --> 00:26:45,315 Queda't allà, estaré de seguida. 185 00:26:48,415 --> 00:26:49,615 Temps d'absorbir! 186 00:26:50,175 --> 00:26:51,655 Netegeu la pintura! 187 00:26:55,275 --> 00:26:57,955 I retalla aquest bonsai! 188 00:26:58,155 --> 00:26:59,155 Aquí vaig! 189 00:27:04,995 --> 00:27:06,255 Hola, Luigi! 190 00:27:07,955 --> 00:27:09,275 Hola, Mario. 191 00:27:11,295 --> 00:27:12,295 Admirar! 192 00:27:12,475 --> 00:27:15,231 He creat una obra mestra per a la princesa Peach! 193 00:27:16,255 --> 00:27:17,255 Com va, eh? 194 00:27:17,764 --> 00:27:18,912 Sigues completament honest. 195 00:27:20,545 --> 00:27:22,405 Vaja, són colors preciosos. 196 00:27:23,325 --> 00:27:26,485 Com que vols la meva opinió, és escombraries. 197 00:27:27,305 --> 00:27:29,965 Com t'atreveixes a mirar la meva obra mestra i dir això? 198 00:27:30,165 --> 00:27:31,565 Creus que pintar és fàcil? 199 00:27:31,985 --> 00:27:34,405 Vaig a arrencar-te la pell dels ossos! 200 00:27:37,285 --> 00:27:40,885 Disculpeu, és el vell Bowser parlant. 201 00:27:41,485 --> 00:27:44,585 Encara estic enfrontant-me als meus dimonis. 202 00:27:46,005 --> 00:27:48,105 D'acord, ara em sento millor. 203 00:27:48,525 --> 00:27:51,085 Com deia, no és només un regal, 204 00:27:51,565 --> 00:27:53,125 És una ofrena de pau. 205 00:27:53,345 --> 00:27:55,877 Li demanaré que em alliberi, no per bon comportament... 206 00:27:56,077 --> 00:27:57,840 Per un comportament increïble! 207 00:27:58,040 --> 00:27:59,685 Allibera't, oblida't. 208 00:28:00,045 --> 00:28:02,100 I ni tan sols parlem que ell et torni a fer gran. 209 00:28:02,300 --> 00:28:04,185 Encara que estic totalment rehabilitat? 210 00:28:04,685 --> 00:28:06,485 Mario, si ara és una altra persona. 211 00:28:06,765 --> 00:28:08,945 A més, cada setmana tenim un club de lectura. 212 00:28:09,185 --> 00:28:10,365 Sí, portaré la sopa. 213 00:28:10,665 --> 00:28:12,065 No confio en tu, monstre. 214 00:28:12,265 --> 00:28:13,265 I sobretot no la princesa. 215 00:28:15,165 --> 00:28:19,004 O comences a confiar en mi, o et vaig a arrencar els ulls... 216 00:28:22,145 --> 00:28:24,145 Ho sento, no volia dir això... 217 00:28:25,505 --> 00:28:27,165 D'acord, no et molestaré més. 218 00:28:27,365 --> 00:28:28,485 Me'n vaig a descansar. 219 00:28:28,845 --> 00:28:32,473 Necessito les meves vuit hores de son, o de debò, em convertiré en un monstre. 220 00:28:44,385 --> 00:28:45,385 Que tingueu un bon descans! 221 00:31:19,565 --> 00:31:24,232 En nom dels Koopas, us ordeno que allibereu el meu pare. 222 00:31:26,205 --> 00:31:28,623 Sobre el meu cadàver. 223 00:31:29,085 --> 00:31:30,405 Que així sigui. 224 00:31:44,361 --> 00:31:45,865 Per què no tornem a començar? 225 00:31:46,245 --> 00:31:47,346 I tots ens vam presentar. 226 00:31:47,546 --> 00:31:50,105 D'acord, hola, sóc en Luigi. 227 00:31:51,014 --> 00:31:54,296 Sóc Bowser Jr. i he vingut a emportar-me al meu pare. 228 00:31:54,805 --> 00:31:55,805 Ara! 229 00:32:39,764 --> 00:32:40,764 No. 230 00:33:18,105 --> 00:33:21,805 Ho anava molt bé, però vaig venir a donar-li un cop de mà. 231 00:34:01,542 --> 00:34:02,542 Això? 232 00:34:10,672 --> 00:34:11,672 pare! 233 00:35:17,461 --> 00:35:18,563 Tothom està bé? 234 00:35:21,905 --> 00:35:23,325 On som? 235 00:35:30,650 --> 00:35:32,228 Dolça llibertat! 236 00:35:32,945 --> 00:35:34,345 Oh no, és una broma! 237 00:35:34,745 --> 00:35:36,165 Adéu, idiotes! 238 00:35:36,365 --> 00:35:37,885 No us penseu ni a córrer! 239 00:35:38,225 --> 00:35:38,835 ¡No! 240 00:35:38,885 --> 00:35:40,625 No pots agafar el vent! 241 00:35:45,425 --> 00:35:47,045 Això és exactament el que vaig fer. 242 00:35:47,265 --> 00:35:48,845 Era una metàfora! 243 00:35:58,285 --> 00:35:59,285 Deixa anar! 244 00:36:05,525 --> 00:36:07,425 Escup-ho, et farà mal. 245 00:36:14,345 --> 00:36:15,385 Això va ser intens! 246 00:36:16,350 --> 00:36:18,865 Ho sé, em sap greu per tu. 247 00:36:19,345 --> 00:36:21,525 Encara sóc un mini treball en curs. 248 00:36:22,325 --> 00:36:23,325 Disculpeu, d'acord? 249 00:36:23,625 --> 00:36:27,597 I esperes que doni la mà a la tortuga el fill de la qual va intentar matar-me? 250 00:36:28,245 --> 00:36:29,605 El meu fill? 251 00:36:32,485 --> 00:36:34,885 Fa anys que no veig el meu fill. 252 00:36:36,045 --> 00:36:38,745 Mario, he estat un pare terrible. 253 00:36:39,605 --> 00:36:40,665 M'ha d'odiar. 254 00:36:41,445 --> 00:36:42,255 T'odi? 255 00:36:42,305 --> 00:36:45,138 El teu fill va intentar tallar-me el cap per alliberar-te! 256 00:36:45,825 --> 00:36:47,105 Ell vol veure't. 257 00:36:48,005 --> 00:36:50,413 Potser, no ho sé, necessita algú que el guiï. 258 00:36:51,135 --> 00:36:52,135 De debò? 259 00:36:52,545 --> 00:36:55,430 Creus que encara tinc l'oportunitat de tornar a connectar amb el meu noi? 260 00:36:56,305 --> 00:36:57,305 Ho veus, Mario? 261 00:36:57,505 --> 00:36:59,385 Està connectat amb els seus sentiments. 262 00:37:00,285 --> 00:37:01,485 M'hi ofego, Mario! 263 00:37:01,685 --> 00:37:03,125 D'acord, seguim caminant. 264 00:37:03,505 --> 00:37:06,269 Hem d'esbrinar com sortir del planeta i trobar en Peach. 265 00:37:24,705 --> 00:37:25,705 Gripau! 266 00:37:25,785 --> 00:37:26,785 Aquí està! 267 00:37:54,065 --> 00:37:55,865 La galàxia Celestial Gateway! 268 00:38:02,835 --> 00:38:05,115 Benvinguts a la galàxia de la Porta Celestial. 269 00:38:05,435 --> 00:38:07,075 La teva porta d'entrada celestial a les galàxies. 270 00:38:12,642 --> 00:38:13,215 Gripaus, 271 00:38:13,265 --> 00:38:14,265 On vas? 272 00:38:14,645 --> 00:38:16,025 Ella és la que busquem! 273 00:38:19,623 --> 00:38:21,349 DESAPARAT LA PRINCESA ROSALINA 274 00:38:40,505 --> 00:38:41,605 Princesa? 275 00:38:42,365 --> 00:38:43,365 Estàs bé? 276 00:38:49,408 --> 00:38:50,985 Es va perdre un Kiki? 277 00:38:51,865 --> 00:38:54,225 Has vist els amics de Kiki? 278 00:38:56,105 --> 00:38:58,465 Pobre petit mico perdut! 279 00:38:58,745 --> 00:38:59,069 ¡Ja, ja! 280 00:38:59,269 --> 00:39:00,625 Jo et cuidaré! 281 00:39:03,425 --> 00:39:04,485 Aquell mico! 282 00:39:04,685 --> 00:39:06,345 Utilitza la seva simpatia per robar! 283 00:39:06,885 --> 00:39:07,885 Gripau, espera! 284 00:39:08,085 --> 00:39:10,285 Porta els nostres impulsors i monedes! 285 00:39:10,505 --> 00:39:12,385 I la meva novel·la inacabada! 286 00:39:14,305 --> 00:39:15,305 Permís! 287 00:39:15,705 --> 00:39:16,125 Ho sento! 288 00:39:16,325 --> 00:39:17,325 Disculpeu-me! 289 00:39:27,540 --> 00:39:28,695 Ara és nostre! 290 00:39:35,507 --> 00:39:37,115 El mico va travessar la paret! 291 00:40:06,365 --> 00:40:07,765 No te'n vagis. 292 00:40:29,985 --> 00:40:30,985 Ei, tu! 293 00:40:32,855 --> 00:40:33,845 mico de... 294 00:40:34,045 --> 00:40:36,000 Torna'm la motxilla. 295 00:40:43,876 --> 00:40:45,611 ESCANEIG EN CURSA 296 00:40:47,691 --> 00:40:49,635 Pare, sé que ets allà fora. 297 00:40:51,875 --> 00:40:54,275 Senyor, és una causa perduda. 298 00:40:54,575 --> 00:40:57,637 El que més importa en els nostres moments de dolor i pena és... 299 00:40:57,955 --> 00:41:00,435 Donem-nos forces mútuament! 300 00:41:01,655 --> 00:41:03,635 Ei, calma, vell! 301 00:41:03,855 --> 00:41:05,695 Hem de seguir buscant el meu pare! 302 00:41:12,435 --> 00:41:15,675 Mario, Bowser vol parlar amb tu un moment. 303 00:41:18,235 --> 00:41:19,235 Ho saps, Mario? 304 00:41:19,495 --> 00:41:22,373 Cada nen pensa que el seu pare és la cosa més gran del món. 305 00:41:23,215 --> 00:41:25,982 No vull decebre el meu fill en veure'm tan petit. 306 00:41:26,455 --> 00:41:28,775 No et faré gran. 307 00:41:29,455 --> 00:41:31,315 Sempre has viscut una vida petita. 308 00:41:32,175 --> 00:41:34,035 Però vaig néixer per ser gran! 309 00:41:34,735 --> 00:41:36,775 Desfer el poder del bolet blau! 310 00:41:36,995 --> 00:41:39,892 I et juro lluitar al teu costat per tota l'eternitat! 311 00:41:40,235 --> 00:41:41,435 És una gran oferta! 312 00:41:41,675 --> 00:41:43,195 L'eternitat és molt de temps! 313 00:41:43,575 --> 00:41:45,135 Així serem imparables! 314 00:41:46,815 --> 00:41:47,815 No. 315 00:41:47,875 --> 00:41:49,095 Endavant, pega'm, Mario! 316 00:41:49,295 --> 00:41:50,065 ¡Pégame! 317 00:41:50,115 --> 00:41:50,785 Sí, Mario, pega'l. 318 00:41:50,985 --> 00:41:52,095 Podem confiar en ell. 319 00:41:52,295 --> 00:41:53,045 ¡Pégame! 320 00:41:53,095 --> 00:41:54,155 Vinga, no tinguis por! 321 00:41:54,395 --> 00:41:55,285 ¡Dale! 322 00:41:55,335 --> 00:41:56,335 Colpeja'm ara! 323 00:41:56,895 --> 00:41:59,555 Intent patètic i fallit d'un lampista! 324 00:42:22,975 --> 00:42:25,295 No et penediràs! 325 00:42:29,795 --> 00:42:31,635 A què estem esperant? 326 00:42:31,835 --> 00:42:33,035 Hi ha un castell allà! 327 00:42:33,235 --> 00:42:34,005 Vinga! 328 00:42:34,055 --> 00:42:35,055 Segueix-me! 329 00:43:27,335 --> 00:43:28,364 Princesa, mira! 330 00:43:44,805 --> 00:43:48,465 Kiki, has portat alguna cosa molt bona. 331 00:43:52,385 --> 00:43:55,585 Les princeses són molt valuoses. 332 00:43:57,785 --> 00:43:59,985 Kiki diu que la teva novel·la és una merda! 333 00:44:06,545 --> 00:44:11,882 Per què les princeses sempre es deixen capturar? 334 00:44:12,525 --> 00:44:14,585 Explica'ns què saps sobre la princesa perduda! 335 00:44:17,275 --> 00:44:19,605 No sé res! 336 00:44:20,945 --> 00:44:23,525 Escolta'm amb atenció, canalla de cara de berruga! 337 00:44:24,045 --> 00:44:26,825 Ja em diràs on trobar la Rosalina! 338 00:44:27,365 --> 00:44:28,384 O què? 339 00:45:01,285 --> 00:45:03,045 Ai, princesa! 340 00:45:03,245 --> 00:45:05,445 Això et costarà car! 341 00:46:22,660 --> 00:46:23,660 I! 342 00:46:50,624 --> 00:46:52,183 On és? 343 00:46:52,705 --> 00:46:54,805 T'he semblat un snitch? 344 00:46:58,085 --> 00:46:59,505 Ah sí, el tinc! 345 00:46:59,745 --> 00:47:01,145 Última oportunitat! 346 00:47:01,425 --> 00:47:01,945 ¡D'acord, d'acord! 347 00:47:02,145 --> 00:47:03,095 Escolta'm! 348 00:47:03,145 --> 00:47:04,345 El fill de Bowser ho té! 349 00:47:04,645 --> 00:47:05,415 On? 350 00:47:05,465 --> 00:47:07,065 A la nebulosa galàxia! 351 00:47:13,005 --> 00:47:14,005 Gripau! 352 00:47:14,145 --> 00:47:15,145 Dóna'm això! 353 00:47:18,065 --> 00:47:20,885 Truca a Bowser Jr. ara! 354 00:47:24,625 --> 00:47:26,645 Mou aquestes petites potes, cadell! 355 00:47:30,145 --> 00:47:31,145 hola. 356 00:47:31,465 --> 00:47:33,299 Estem buscant la manera d'abandonar el seu planeta. 357 00:47:33,746 --> 00:47:37,896 Han de parlar amb la reina, però el de cara de sargantana es queda aquí. 358 00:47:38,745 --> 00:47:40,185 Ho arreglaré. 359 00:47:46,855 --> 00:47:48,335 Salutacions, Altesa! 360 00:47:48,975 --> 00:47:51,961 Estem intentant arribar a la galàxia Celestial Gate... 361 00:47:52,161 --> 00:47:55,394 Són els extraterrestres que van destruir el meu camp de flors! 362 00:47:56,190 --> 00:47:57,176 Apreneu-los! 363 00:47:57,376 --> 00:47:59,275 Porta'ls a les mines de mel! 364 00:48:01,795 --> 00:48:03,115 No, no si puc evitar-ho! 365 00:48:06,915 --> 00:48:09,775 Bé, algú ha de pagar pels seus crims. 366 00:48:09,975 --> 00:48:10,975 Arresta'm! 367 00:48:11,055 --> 00:48:13,326 Compliré la seva condemna en el seu lloc! 368 00:48:14,175 --> 00:48:18,034 Puc fer la feina de cent homes i menjar el menjar d'unes deu mil abelles! 369 00:48:18,805 --> 00:48:22,394 Tanca'm i deixa'ls anar a la Porta del Cel! 370 00:48:29,695 --> 00:48:31,175 Tenim un tracte! 371 00:48:31,515 --> 00:48:33,375 Porta'ls a les portes del cel! 372 00:48:36,495 --> 00:48:37,875 N'estàs segur, Bowser? 373 00:48:40,475 --> 00:48:42,595 No ets tan horrible com em pensava. 374 00:48:43,555 --> 00:48:44,555 Gràcies. 375 00:48:46,195 --> 00:48:47,495 Dóna'm una abraçada! 376 00:48:49,626 --> 00:48:50,975 Cuida't bé, d'acord? 377 00:48:51,655 --> 00:48:53,235 Jo sempre ho faig! 378 00:48:53,595 --> 00:48:57,015 Aquest miserable insecte els ajudarà a passar! 379 00:49:04,095 --> 00:49:05,065 Adéu adéu! 380 00:49:05,115 --> 00:49:06,695 Fes orgullós el teu enemic! 381 00:49:28,915 --> 00:49:33,659 Quan estigui lliure, la meva estimada i jo sortirem a ballar fins que surti el sol. 382 00:49:34,074 --> 00:49:35,335 Tens una estimada a casa? 383 00:49:37,039 --> 00:49:41,033 Em va abandonar a l'altar i això em va endurir el cor negre. 384 00:49:41,575 --> 00:49:45,125 Avui intento curar-me, recordant qui era abans del seu amor. 385 00:49:46,715 --> 00:49:48,135 Ets una ànima sensible. 386 00:49:50,375 --> 00:49:51,375 Això? 387 00:49:54,195 --> 00:49:55,235 Sigues fort! 388 00:49:55,735 --> 00:49:57,375 El més adequat per a tu vindrà! 389 00:50:04,485 --> 00:50:05,485 ¡Oh! 390 00:50:06,325 --> 00:50:07,685 Hola, pare. 391 00:50:08,245 --> 00:50:09,245 ¿Junior? 392 00:50:10,545 --> 00:50:11,905 Petita meva! 393 00:50:13,525 --> 00:50:15,225 Mira com has crescut! 394 00:50:16,365 --> 00:50:18,365 I tot això és teu? 395 00:50:19,845 --> 00:50:22,305 Ei, no hauries d'estar a l'internat? 396 00:50:22,625 --> 00:50:23,405 L'internat? 397 00:50:23,605 --> 00:50:26,025 Més aviat avorrit, perquè em van expulsar. 398 00:50:27,565 --> 00:50:29,980 Et vas convertir en un home de veritat mentre no mirava, fill. 399 00:50:30,623 --> 00:50:31,555 pare! 400 00:50:31,605 --> 00:50:35,449 Tots dos ens convertirem en els nois més poderosos de l'univers! 401 00:50:36,325 --> 00:50:38,245 Te'n recordes de quan era una tortuga petita? 402 00:50:38,465 --> 00:50:40,985 Has treballat molt per conquerir el món! 403 00:50:41,465 --> 00:50:43,188 Però de tant en tant et feies un descans... 404 00:50:43,388 --> 00:50:46,763 I tu m'enfilaries i m'explicaries la nostra història preferida. 405 00:50:47,425 --> 00:50:49,692 Aquelles van ser les millors nits de tota la meva vida! 406 00:50:50,685 --> 00:50:52,005 Explica'm la història! 407 00:50:52,325 --> 00:50:53,445 De nou? 408 00:51:07,968 --> 00:51:13,198 Fa molt de temps, hi havia un vilà poderós amb els cabells brillants. 409 00:51:13,930 --> 00:51:15,833 Ho va conquerir tot al seu pas. 410 00:51:19,194 --> 00:51:21,635 I aquell dolent tenia un fill. 411 00:51:23,175 --> 00:51:26,830 Tots dos van viatjar per l'univers amb ganes de trobar una llar. 412 00:51:27,375 --> 00:51:29,616 Però cada lloc on van anar va ser genial... 413 00:51:29,816 --> 00:51:30,975 avorrit. 414 00:51:31,175 --> 00:51:32,175 Avorrit! 415 00:51:32,695 --> 00:51:34,655 I van crear el seu propi planeta! 416 00:51:35,455 --> 00:51:36,455 Admirar! 417 00:51:36,555 --> 00:51:37,795 El planeta de Bowser! 418 00:51:38,455 --> 00:51:42,176 El sinistre santuari on viurien la resta dels seus dies. 419 00:51:42,595 --> 00:51:44,815 Amb una muntanya russa del mal. 420 00:51:45,195 --> 00:51:46,715 Un congost amb lava. 421 00:51:47,115 --> 00:51:49,993 I una muntanya que van tallar amb la forma del seu cap. 422 00:51:50,955 --> 00:51:54,847 I a la part superior del planeta, van construir el canó més gran de tots. 423 00:51:55,535 --> 00:51:57,275 Podria destruir l'univers sencer! 424 00:51:58,835 --> 00:51:59,915 El van trucar? 425 00:52:00,115 --> 00:52:01,849 Canó apocalíptic! 426 00:52:02,215 --> 00:52:04,335 Per fer-ho moure, necessitaven... 427 00:52:04,535 --> 00:52:06,935 La princesa més poderosa de l'univers! 428 00:52:07,615 --> 00:52:10,315 I un cop van extreure tot el seu poder, 429 00:52:10,515 --> 00:52:12,055 I l'arma estava preparada... 430 00:52:12,255 --> 00:52:14,955 Van viatjar de planeta en planeta, destruint-ho tot... 431 00:52:15,155 --> 00:52:17,155 el que els havia faltat el respecte. 432 00:52:17,575 --> 00:52:18,935 ¡Boom! 433 00:52:19,295 --> 00:52:20,295 ¡Boom! 434 00:52:20,940 --> 00:52:25,772 Fins que van ballar sobre les cendres de l'univers, com reis suprems! 435 00:52:26,815 --> 00:52:27,815 El final. 436 00:52:28,675 --> 00:52:31,355 M'ho diràs demà a la nit, pare? 437 00:52:31,555 --> 00:52:32,555 Per descomptat. 438 00:52:33,075 --> 00:52:34,095 Descansa, petita meva. 439 00:52:40,935 --> 00:52:41,935 Bé! 440 00:52:42,095 --> 00:52:43,775 Per fi vaig construir el planeta! 441 00:52:44,095 --> 00:52:45,095 Ho has fet tu? 442 00:52:45,335 --> 00:52:46,675 Hi estem viatjant! 443 00:52:47,155 --> 00:52:48,125 Junts, pare! 444 00:52:48,175 --> 00:52:49,255 ¡Dos Bowsers! 445 00:52:49,835 --> 00:52:50,835 Il·limitat! 446 00:52:55,075 --> 00:53:00,015 Senyors, tenim un petit problema. 447 00:53:16,715 --> 00:53:18,735 Benvinguts al centre d'informació. 448 00:53:19,015 --> 00:53:20,111 Em dic Rob. 449 00:53:20,311 --> 00:53:22,095 Necessites informació? 450 00:53:22,655 --> 00:53:23,895 Necessitem un pilot. 451 00:53:24,095 --> 00:53:24,985 És urgent. 452 00:53:25,035 --> 00:53:25,825 Amb plaer. 453 00:53:25,875 --> 00:53:27,975 Els pilots són a la coberta de vol, 454 00:53:28,175 --> 00:53:29,185 que es troba just... 455 00:53:37,915 --> 00:53:38,805 Oh, Rob! 456 00:53:38,855 --> 00:53:40,195 M'estàs matant! 457 00:53:40,655 --> 00:53:41,655 ho sento. 458 00:53:41,775 --> 00:53:43,195 No et vull matar. 459 00:53:44,175 --> 00:53:44,695 Gripau! 460 00:53:44,895 --> 00:53:45,715 Sóc en Rob. 461 00:53:45,915 --> 00:53:46,705 Ho sé! 462 00:53:46,755 --> 00:53:47,305 BÉ. 463 00:53:47,355 --> 00:53:48,915 Gràcies per visitar aquest centre. 464 00:53:49,115 --> 00:53:50,780 On és la portada? 465 00:53:50,980 --> 00:53:52,048 Aquest... 466 00:53:55,795 --> 00:53:57,855 -... aquí. - Gràcies! 467 00:53:58,075 --> 00:53:59,075 Sou benvinguts. 468 00:54:48,475 --> 00:54:50,095 No m'ho puc creure! 469 00:54:51,534 --> 00:54:52,298 hola! 470 00:54:52,498 --> 00:54:54,836 Ens portaria a la galàxia nebulosa, senyor? 471 00:54:55,415 --> 00:54:56,415 No. 472 00:54:58,175 --> 00:55:01,335 Disculpeu, quant ens portarà a la Nebulosa? 473 00:55:01,655 --> 00:55:03,355 Molt perillós per a aquest pilot tan bonic! 474 00:55:04,212 --> 00:55:05,675 D'acord, explica'm-ho. 475 00:55:06,495 --> 00:55:10,322 Per què una princesa intentaria anar al lloc més perillós de la galàxia? 476 00:55:10,995 --> 00:55:12,315 Qui ets tu? 477 00:55:12,575 --> 00:55:14,615 No em facis preguntes personals. 478 00:55:15,235 --> 00:55:16,375 Oh, perdoneu, no volia... 479 00:55:16,575 --> 00:55:18,115 Soy Fox McCloud! 480 00:55:19,495 --> 00:55:23,455 Líder del mític equip, Star Fox! 481 00:55:23,796 --> 00:55:25,315 Només em importen tres coses. 482 00:55:25,515 --> 00:55:27,015 Mantenir el sistema Lylat segur, 483 00:55:27,215 --> 00:55:30,688 lluitant al costat dels meus amics i fent tirades extremes. 484 00:55:31,095 --> 00:55:33,515 Vull dir, rotllos de bóta, nois! 485 00:55:34,255 --> 00:55:36,595 Però un dia, el meu Warp Drive va explotar. 486 00:55:37,155 --> 00:55:39,036 Va esquinçar un forat gegant al teixit del... 487 00:55:39,236 --> 00:55:41,996 temps i espai i em va absorbir en un altre univers. 488 00:55:42,295 --> 00:55:44,232 Això és el que tinc per tenir una granota com a enginyer. 489 00:55:44,675 --> 00:55:47,725 Ara viatjo per la galàxia a la recerca d'un camí a casa. 490 00:55:48,255 --> 00:55:50,715 Fent el bé, si em poden permetre. 491 00:55:51,775 --> 00:55:53,755 Ah, i també tinc unes botes genials. 492 00:55:56,655 --> 00:55:58,260 Ara aquesta és una bona història d'origen... 493 00:55:58,460 --> 00:56:00,195 Qui ens portarà a la nebulosa galàxia? 494 00:56:01,135 --> 00:56:03,962 Em semblava desesperat, com si estigués morint de gana? 495 00:56:07,405 --> 00:56:08,585 D'acord, tracte. 496 00:56:08,905 --> 00:56:11,239 Rebotaré l'ala aèria i en cinc sortirem, senyors. 497 00:56:15,965 --> 00:56:19,615 És el noi més maco que he vist mai! 498 00:56:26,085 --> 00:56:28,545 Mario, tinc una gran idea. 499 00:56:28,965 --> 00:56:31,785 Quan vegis Peach, apropa't a ella i digues: oh, 500 00:56:31,985 --> 00:56:32,935 bla, bla, bla. 501 00:56:32,985 --> 00:56:34,105 Ai, hola, com estàs? 502 00:56:34,305 --> 00:56:38,296 I després, bum!, li demanes una cita. 503 00:56:38,765 --> 00:56:39,765 No ho sé, Lu. 504 00:56:40,025 --> 00:56:42,705 Una princesa aniria a una cita amb un lampista? 505 00:56:44,485 --> 00:56:48,865 Mario seria la princesa més afortunada del món... 506 00:56:49,065 --> 00:56:50,105 si fos la teva xicota. 507 00:56:50,730 --> 00:56:52,525 Sé que ella dirà que sí. 508 00:56:52,745 --> 00:56:56,348 I li preguntaràs si té una amiga per a mi. 509 00:56:57,505 --> 00:57:00,265 Ara només ens queda trobar-la. 510 00:57:00,945 --> 00:57:04,856 És just, perquè... 511 00:57:09,865 --> 00:57:11,339 ¡Pressec! 512 00:57:11,545 --> 00:57:12,545 ¿Mario? 513 00:57:15,205 --> 00:57:17,525 Ah, entrena un Yoshi. 514 00:57:18,805 --> 00:57:19,805 ¡Mario! 515 00:57:21,805 --> 00:57:22,805 I què? 516 00:57:23,725 --> 00:57:26,145 Donar la mà és genial, vull dir... 517 00:57:26,345 --> 00:57:28,461 Donar la mà és genial, vaig pensar que t'agradaria... 518 00:57:29,325 --> 00:57:30,275 Perquè és genial. 519 00:57:30,325 --> 00:57:30,895 ¡Mario! 520 00:57:30,945 --> 00:57:32,565 Vaig descobrir on és la Rosalina. 521 00:57:32,945 --> 00:57:34,665 I va dir que ens portarà. 522 00:57:41,925 --> 00:57:42,965 Preciós vaixell! 523 00:57:43,405 --> 00:57:44,465 Bonic bigoti. 524 00:57:45,805 --> 00:57:46,805 Vinga un, veniu tots! 525 00:58:07,265 --> 00:58:09,645 És la vida d'un rebel espacial! 526 00:58:10,185 --> 00:58:13,972 No el veig tan rebel, és com el gos de la senyora Cacelato. 527 00:58:14,245 --> 00:58:16,403 I això fa el gos de la senyora Cacelato? 528 00:58:23,305 --> 00:58:25,265 M'agrada aquest noi guapo! 529 00:58:35,437 --> 00:58:37,332 AIM 530 00:58:40,655 --> 00:58:42,425 Serà millor que t'aferris a tot el que puguis! 531 00:58:47,114 --> 00:58:48,114 Olé! 532 00:59:02,665 --> 00:59:04,705 Grrr! 533 00:59:20,705 --> 00:59:21,265 Grrr! 534 00:59:21,465 --> 00:59:22,665 Ho pagaran! 535 00:59:28,385 --> 00:59:28,885 Espera! 536 00:59:29,085 --> 00:59:29,365 ¡Junior! 537 00:59:29,565 --> 00:59:30,825 Jo ja he viscut amb ells! 538 00:59:31,405 --> 00:59:35,045 Són patètics, però em fa pena matar-los! 539 00:59:35,825 --> 00:59:37,525 Vols dir que és millor si no els matem? 540 00:59:39,265 --> 00:59:40,865 Això és estrany... 541 00:59:41,065 --> 00:59:41,615 ¡D'acord! 542 00:59:41,665 --> 00:59:42,985 Ho faig per tu, pare! 543 00:59:43,425 --> 00:59:46,882 Quan acabi amb ells, demanaran per les seves mares! 544 00:59:48,205 --> 00:59:49,248 I això què fa, Junior? 545 00:59:57,365 --> 00:59:58,365 Bowser! 546 00:59:58,565 --> 00:59:59,705 Va veure a través de les nostres cares! 547 01:00:12,425 --> 01:00:12,885 Oh! 548 01:00:13,085 --> 01:00:14,225 Els va fer nens! 549 01:00:32,430 --> 01:00:33,625 No et preocupis, pare. 550 01:00:33,845 --> 01:00:38,477 Demà a aquesta hora, ja t'hauràs oblidat del tot d'aquells nois viscosos amb monos. 551 01:00:39,065 --> 01:00:41,085 Tot l'univers serà nostre! 552 01:01:06,613 --> 01:01:07,613 Està funcionant ara? 553 01:01:08,735 --> 01:01:09,815 No. 554 01:01:11,942 --> 01:01:12,963 Gripau, els nadons. 555 01:01:14,806 --> 01:01:15,387 Això? 556 01:01:15,587 --> 01:01:16,587 ja vinc! 557 01:01:22,344 --> 01:01:23,344 Vine aquí! 558 01:01:52,935 --> 01:01:53,935 ¡Yoshi! 559 01:01:54,075 --> 01:01:55,075 Torna! 560 01:01:55,435 --> 01:01:56,495 ¡Yoshi! 561 01:01:56,955 --> 01:01:57,955 ¡Yoshi! 562 01:02:13,757 --> 01:02:14,931 ¡Luigi! 563 01:02:17,503 --> 01:02:18,503 Nen, baixa d'allà! 564 01:02:27,251 --> 01:02:28,251 ¡Mario! 565 01:02:57,585 --> 01:02:59,250 ¡Yoshi! 566 01:03:29,705 --> 01:03:31,353 No. Deixa-ho anar, no és una joguina! 567 01:03:31,553 --> 01:03:32,699 Deixa'l anar, dóna'm-ho! 568 01:03:33,285 --> 01:03:34,505 Deixa-la anar, nen! 569 01:04:57,671 --> 01:04:59,925 Sincerament, em va agradar ser un bebè, les idees... 570 01:05:00,125 --> 01:05:03,085 Les coses terrorífiques que em perseguien van desaparèixer, va ser agradable. 571 01:05:04,925 --> 01:05:07,025 Et farem sentir com a nou, d'acord? 572 01:05:07,605 --> 01:05:09,345 Estaràs bé, només és una esgarrapada. 573 01:05:09,805 --> 01:05:11,265 És una rascada! 574 01:05:11,465 --> 01:05:12,465 ¡Oh no! 575 01:05:22,745 --> 01:05:25,105 No et preocupis, trobarem la manera de sortir del planeta. 576 01:05:25,305 --> 01:05:28,225 Mario, estem a galàxies lluny de Rosalina, la nau... 577 01:05:28,425 --> 01:05:31,994 No hi ha manera d'evitar-ho, i el més estrany és que tenim un altre dinosaure! 578 01:05:33,785 --> 01:05:35,605 Sé que estàs frustrat. 579 01:05:35,865 --> 01:05:37,105 Les princeses no es frustren! 580 01:05:37,985 --> 01:05:41,265 D'acord, no puc sentir-me frustrat amb tu? 581 01:05:49,755 --> 01:05:52,735 D'acord, provant, provant, aquí Verd, Atura, Vermell, 582 01:05:52,935 --> 01:05:54,055 Chaparro i Sorron, gos. 583 01:05:54,435 --> 01:05:56,854 Demanem una evacuació immediata. 584 01:05:57,455 --> 01:05:59,655 Ens vam estavellar al mig de Dinoland. 585 01:06:00,035 --> 01:06:02,615 Portem una càrrega reial... 586 01:06:03,035 --> 01:06:03,595 Deixeu-lo en pau! 587 01:06:03,795 --> 01:06:04,955 Mirem-ho! 588 01:06:15,815 --> 01:06:19,024 Això és el que passa quan no van a dormir a temps. 589 01:06:20,491 --> 01:06:24,382 Mayday Mayday, Luigi el Fabulós està tancant la sessió, una vegada i una altra! 590 01:06:24,582 --> 01:06:26,386 ¡LUIIIIGIIIIIIIII! 591 01:06:35,745 --> 01:06:40,097 Els seus bigotis eren ridículs, però no eren dolents persones. 592 01:06:40,865 --> 01:06:42,505 Eren els teus amics, oi? 593 01:06:43,065 --> 01:06:45,345 No hi ha res més perillós que un amic! 594 01:06:45,545 --> 01:06:49,357 Quan baixes la guàrdia, t'apunyalen a l'esquena. 595 01:06:49,557 --> 01:06:51,285 On ho has sentit? 596 01:06:51,685 --> 01:06:54,789 Això és el que em vas dir quan em vas portar al meu primer dia d'escola. 597 01:06:55,258 --> 01:07:00,936 - Sí, sóc un bon pare. - Aquells amics teus et volien arruïnar. 598 01:07:01,281 --> 01:07:03,039 Convertint-se en una cosa que no ets. 599 01:07:03,874 --> 01:07:05,142 Saps qui no et farà mal? 600 01:07:05,904 --> 01:07:09,774 La teva família. La família és per sempre. 601 01:07:10,825 --> 01:07:11,825 Tanca els ulls. 602 01:07:17,411 --> 01:07:18,683 pare! 603 01:07:19,055 --> 01:07:20,302 No enganyis. 604 01:07:21,747 --> 01:07:22,897 Ara obriu-los. 605 01:07:41,158 --> 01:07:42,158 Ei! 606 01:07:42,669 --> 01:07:45,383 Un objecte extremadament rar arriba per aquí. 607 01:08:04,095 --> 01:08:07,355 Aquí anem! 608 01:08:25,915 --> 01:08:29,545 Arribarem a la galàxia nebulosa abans de la festa! 609 01:09:12,295 --> 01:09:18,221 Fa molt de temps hi vivia una princesa valenta i noble que es deia Peach. 610 01:09:21,507 --> 01:09:24,732 La seva història comença fa molts anys. 611 01:09:26,046 --> 01:09:30,598 Quan vivia en un petit planeta amb la seva germana Rosalina. 612 01:09:31,469 --> 01:09:34,797 Tots dos estaven fets de pols d'estrelles. 613 01:09:39,764 --> 01:09:44,153 El seu amor va cremar tan brillant com les mateixes estrelles. 614 01:09:46,047 --> 01:09:49,970 Junts podrien invocar el poder del cosmos. 615 01:10:03,061 --> 01:10:06,957 Però les forces del mal volien obtenir aquest poder. 616 01:10:09,583 --> 01:10:13,026 Rosalina va haver d'expulsar a Peach, 617 01:10:13,541 --> 01:10:15,190 a un lloc segur. 618 01:10:31,970 --> 01:10:38,204 Els Gripaus la van criar i protegir, fins que va ser prou forta per protegir-los. 619 01:10:55,878 --> 01:10:56,878 pare! 620 01:10:57,195 --> 01:11:00,068 Benvingut al planeta de Bowser! 621 01:11:19,641 --> 01:11:21,813 Has construït el planeta tot sol? 622 01:11:22,013 --> 01:11:23,135 Però això no és tot! 623 01:11:23,375 --> 01:11:27,195 Tenim el nostre propi canó apocalíptic! 624 01:11:30,711 --> 01:11:34,395 I la princesa que vaig segrestar per millorar-la! 625 01:11:38,491 --> 01:11:40,975 L'univers mai els perdonarà! 626 01:11:41,455 --> 01:11:42,995 Això és qui ets! 627 01:11:43,515 --> 01:11:45,295 Aquí és on pertanys! 628 01:11:45,555 --> 01:11:48,235 Aquesta nit destruirem el Regne dels bolets! 629 01:11:48,615 --> 01:11:50,435 I demà, l'univers! 630 01:11:56,995 --> 01:12:00,993 Bowser! 631 01:12:01,193 --> 01:12:03,895 Sí, visca el rei! 632 01:12:05,235 --> 01:12:06,535 Estan esperant el teu retorn! 633 01:12:09,184 --> 01:12:14,291 De vegades pots perdre el teu camí pel camí de l'arc de Sant Martí de la vida. 634 01:12:14,491 --> 01:12:15,625 Però tant de bo! 635 01:12:16,325 --> 01:12:20,960 Una mini versió de tu mateix t'ajuda a recordar la teva veritable naturalesa. 636 01:12:21,584 --> 01:12:24,015 Què hi ha a la cova? 637 01:12:24,715 --> 01:12:26,655 El teu rei ha tornat! 638 01:13:33,826 --> 01:13:35,360 Els portarem al planeta! 639 01:13:36,147 --> 01:13:39,548 Prepareu-vos, les coses estan a punt de tornar-se boges! 640 01:13:41,411 --> 01:13:44,133 Equip Star Fox! A punt! 641 01:13:46,358 --> 01:13:47,635 I! 642 01:14:14,805 --> 01:14:15,805 ¡Agarrense! 643 01:14:21,604 --> 01:14:23,021 Alguna cosa ve! 644 01:14:27,204 --> 01:14:28,651 Fes el teu, McCloud. 645 01:14:31,882 --> 01:14:32,882 I! 646 01:14:45,265 --> 01:14:46,265 Molta sort! 647 01:15:30,805 --> 01:15:33,262 No sé què vol dir! 648 01:15:33,462 --> 01:15:36,027 Deixa'ls anar així i nosaltres seguirem així! 649 01:15:36,345 --> 01:15:37,345 Ah, ara ho entenc! 650 01:16:20,045 --> 01:16:21,045 ¡Oh! 651 01:16:27,835 --> 01:16:29,315 Alerta d'intrus! 652 01:16:29,515 --> 01:16:30,605 Alerta d'intrus! 653 01:16:30,805 --> 01:16:32,045 Agafa'ls! 654 01:16:36,485 --> 01:16:37,975 Només una mica més i ja està, company! 655 01:16:40,485 --> 01:16:41,485 Senyors meus! 656 01:16:41,715 --> 01:16:43,895 Els torturadors han tornat! 657 01:16:45,415 --> 01:16:47,095 Deixa'm fer-ho! 658 01:16:48,055 --> 01:16:51,049 Construeix un sistema de seguretat de primer nivell. 659 01:16:54,675 --> 01:16:56,975 Es faran a trossos! 660 01:16:58,635 --> 01:17:00,315 M'encanta ser el teu pare! 661 01:17:00,655 --> 01:17:04,214 Ah, i els dies són llargs, però els anys són curts! 662 01:17:26,335 --> 01:17:27,355 Hola, Pichimario! 663 01:17:30,435 --> 01:17:32,935 Prepara't per veure el teu creador! 664 01:17:41,281 --> 01:17:42,458 Sí, sí, sí, sí! 665 01:17:42,658 --> 01:17:43,835 Sí, sí, sí! 666 01:18:44,725 --> 01:18:45,762 Ara els tinc! 667 01:19:23,096 --> 01:19:25,772 No deixaré que arruïnin el teu pla, fill! 668 01:19:47,670 --> 01:19:48,670 Bowser! 669 01:19:51,205 --> 01:19:52,885 No calia acabar així! 670 01:19:53,305 --> 01:19:55,941 Sé que encara et queda una mica de bondat! 671 01:20:02,883 --> 01:20:03,883 Deixa'ns passar! 672 01:20:04,095 --> 01:20:04,905 Ara! 673 01:20:04,955 --> 01:20:05,955 O què? 674 01:20:06,135 --> 01:20:08,035 Em van a humiliar al meu casament? 675 01:20:08,430 --> 01:20:10,999 Encongir-se com un insecte i entrar en un pot? 676 01:20:11,502 --> 01:20:13,735 També m'he d'unir a un club de lectura? 677 01:20:14,122 --> 01:20:15,735 Ens ho hem passat molt bé, Mario! 678 01:20:16,215 --> 01:20:17,915 Però Bowser ha tornat! 679 01:20:18,235 --> 01:20:20,455 I sentiran tota la meva fúria! 680 01:20:47,455 --> 01:20:48,497 pare! 681 01:21:31,174 --> 01:21:33,285 Sóc el senyor dels ossos! 682 01:21:33,485 --> 01:21:35,985 Sóc el rei esquelet! 683 01:21:36,185 --> 01:21:38,065 I sóc el seu fill! 684 01:21:53,685 --> 01:21:54,685 ¡Mario! 685 01:21:56,665 --> 01:21:57,665 ¡Correc! 686 01:21:58,305 --> 01:21:59,305 ¡Bufanda! 687 01:23:07,443 --> 01:23:08,443 Sí, sí, sí! 688 01:23:13,825 --> 01:23:14,895 ¡Yoshi! 689 01:23:20,087 --> 01:23:21,475 Que estrany! 690 01:24:28,238 --> 01:24:29,584 Atura això, Lu! 691 01:24:36,022 --> 01:24:37,170 - Lu! - Què? 692 01:24:37,370 --> 01:24:39,390 Ja saps que no sóc bo dibuixant! 693 01:24:51,250 --> 01:24:52,250 I! 694 01:25:29,115 --> 01:25:31,375 En nom dels Koopas! 695 01:25:34,375 --> 01:25:35,655 Fill! 696 01:25:36,355 --> 01:25:37,345 pare! 697 01:25:37,545 --> 01:25:38,545 Ajuda'm! 698 01:25:43,155 --> 01:25:44,615 ¡Junior! 699 01:26:18,453 --> 01:26:21,041 -Pare! - Nen meu! 700 01:26:52,671 --> 01:26:53,759 Rosalina! 701 01:27:01,203 --> 01:27:03,438 Necessito que ho proveu! 702 01:27:56,139 --> 01:27:58,095 Sabia que vindries per mi. 703 01:28:02,019 --> 01:28:02,767 ¡Mira! 704 01:28:02,967 --> 01:28:04,465 He trobat el teu fèmur, pare! 705 01:28:04,805 --> 01:28:05,885 Estàs bé, Junior. 706 01:28:06,185 --> 01:28:07,185 Anem a trobar el meu peu. 707 01:28:08,685 --> 01:28:09,685 ¡Mario! 708 01:28:10,005 --> 01:28:10,955 ¡Mario! 709 01:28:11,005 --> 01:28:12,545 És la meva germana, Rosalina! 710 01:28:13,525 --> 01:28:16,025 És genial que finalment es trobin. 711 01:28:16,225 --> 01:28:18,305 Oh, m'encanta quan les famílies es reuneixen! 712 01:28:31,945 --> 01:28:32,945 Mare? 713 01:28:33,125 --> 01:28:34,125 Mare! 714 01:28:34,745 --> 01:28:35,845 Mare! 715 01:28:36,385 --> 01:28:36,435 Mare! 716 01:28:36,605 --> 01:28:37,865 Els meus nadons! 717 01:28:38,905 --> 01:28:40,625 Et trobem molt a faltar! 718 01:28:40,985 --> 01:28:42,385 Jo també els trobava molt a faltar. 719 01:28:42,585 --> 01:28:45,925 Mare, podem visitar el regne dels bolets? 720 01:28:46,125 --> 01:28:47,345 Vull veure el castell! 721 01:28:48,025 --> 01:28:49,705 D'acord, està bé. 722 01:28:56,665 --> 01:28:58,265 Ei, què passa amb el castell? 723 01:29:00,245 --> 01:29:03,049 Ah, bé, el castell, aquell castell, ah... 724 01:29:03,249 --> 01:29:05,151 Va morir! 725 01:29:06,485 --> 01:29:08,605 I això què vol dir? 726 01:29:09,349 --> 01:29:10,349 Deixa'm dir-te alguna cosa? 727 01:29:10,485 --> 01:29:11,365 Anem a reconstruir. 728 01:29:11,565 --> 01:29:13,345 El millor castell de tots! 729 01:29:13,545 --> 01:29:14,545 Qui vol ajudar? 730 01:29:19,957 --> 01:29:21,317 Oh, sí! 731 01:32:19,836 --> 01:32:21,060 SUPER MARIO GALAXY LA PEL·lícula 732 01:32:25,055 --> 01:32:26,695 Quina és la teva propera parada? 733 01:32:26,995 --> 01:32:29,575 Aquesta encantadora princesa espacial va reparar la meva unitat de deformació... 734 01:32:29,775 --> 01:32:30,655 I me'n vaig a casa. 735 01:32:32,795 --> 01:32:33,795 Molta sort amb ells! 736 01:32:34,195 --> 01:32:36,195 Són una família força peculiar. 737 01:32:45,475 --> 01:32:46,595 Paciència, fill. 738 01:32:47,255 --> 01:32:48,895 Cap presó ens retindrà. 739 01:32:49,275 --> 01:32:50,455 Aviat marxarem. 740 01:32:59,415 --> 01:33:00,855 Hola, sargantanes. 741 01:33:01,175 --> 01:33:02,335 Estan intentant escapar? 742 01:33:03,195 --> 01:33:05,755 Obeiran les meves regles? 743 01:33:06,155 --> 01:33:07,315 No te'n vagis, fill. 744 01:33:07,515 --> 01:33:08,555 No ens trencarà. 745 01:33:08,795 --> 01:33:11,435 Primer el cos, després els ossos. 746 01:33:12,155 --> 01:33:14,895 I només queda pols. 747 01:33:15,175 --> 01:33:15,907 Atureu-vos ara! 748 01:33:16,107 --> 01:33:17,148 calla! 749 01:33:17,515 --> 01:33:19,295 No poden silenciar la veritat. 750 01:33:19,755 --> 01:33:21,315 Ho fan més sorollós. 751 01:33:21,535 --> 01:33:23,975 Com els tambors que prediuen... 752 01:33:24,175 --> 01:33:25,175 La mort! 753 01:33:33,646 --> 01:33:35,247 Oh, ja, ja. 754 01:33:35,447 --> 01:33:36,935 Què passa, moneta? 755 01:33:41,435 --> 01:33:42,495 Sí, sí, sí! 756 01:33:46,966 --> 01:33:49,064 Oh, moltes gràcies! 757 01:33:49,264 --> 01:33:50,537 ALTESSA VOSTRA!