1
00:00:01,398 --> 00:00:05,334
(gran fanfarria orquestal
jugando)

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,843
Oh.

3
00:00:18,844 --> 00:00:20,185
(gruñidos, risas)

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,583
(tocando "Hammer BGM"
de <i>Donkey Kong)</i>

5
00:00:22,584 --> 00:00:25,915
(lloriqueando, gritando)

6
00:00:26,984 --> 00:00:28,259
Oye, basta, basta.

7
00:00:28,260 --> 00:00:30,327
- (gritos, suspiros)
- (la música se detiene)

8
00:00:30,328 --> 00:00:31,559
(gruñidos ahogados)

9
00:00:31,560 --> 00:00:33,693
(apagado):
¡Iluminación!

10
00:00:33,694 --> 00:00:35,134
(gemidos)

11
00:00:35,135 --> 00:00:38,829
("Música de fondo de tierra" de
<i>Super Mario Bros.</i> jugando)

12
00:00:39,106 --> 00:00:40,304
(golpes)

13
00:00:40,305 --> 00:00:42,306
♪ ♪

14
00:00:42,307 --> 00:00:42,999
(boings)

15
00:00:43,000 --> 00:00:45,902
(Se reproduce "Curso claro")

16
00:00:49,644 --> 00:00:51,578
(campanas)

17
00:00:55,221 --> 00:00:57,914
♪ ♪

18
00:01:28,881 --> 00:01:31,585
♪ ♪

19
00:01:51,376 --> 00:01:54,069
♪ ♪

20
00:01:57,910 --> 00:01:59,977
(sonoro):
Hora de dormir.

21
00:01:59,978 --> 00:02:02,045
¡Hola, hora de dormir!

22
00:02:02,046 --> 00:02:03,519
- ¡Sí!
- (charla feliz)

23
00:02:03,520 --> 00:02:04,289
Oh, no.

24
00:02:04,290 --> 00:02:06,950
- ¡Hora de dormir, hora de dormir, hora de dormir!
- (riendo)

25
00:02:07,458 --> 00:02:09,492
¿Te lavaste la cara?

26
00:02:09,493 --> 00:02:11,296
Sí.

27
00:02:11,297 --> 00:02:12,462
Mmm... no.

28
00:02:12,463 --> 00:02:15,332
♪ ♪

29
00:02:15,565 --> 00:02:17,467
LUMA:
¡Hora del cuento! ¡Hora del cuento!

30
00:02:17,468 --> 00:02:19,172
- (charla emocionada)
- (riendo)

31
00:02:19,173 --> 00:02:21,339
- ¡Guau!
- (Lumas trina suavemente)

32
00:02:21,340 --> 00:02:24,276
- (riendo)
- Shh. Shh.

33
00:02:24,277 --> 00:02:26,508
(trina suavemente)

34
00:02:27,973 --> 00:02:29,281
"Érase una vez,

35
00:02:29,282 --> 00:02:33,978
"había un valiente
y una noble princesa llamada Peach.

36
00:02:33,979 --> 00:02:37,817
"Ella fue la gran protectora
del Reino Champiñón.

37
00:02:37,818 --> 00:02:40,292
Su historia comienza
hace muchos años..."

38
00:02:40,293 --> 00:02:42,954
quiero escuchar la historia
sobre los fontaneros.

39
00:02:42,955 --> 00:02:45,660
- Oh, oh.
- Hicimos eso anoche.

40
00:02:45,661 --> 00:02:48,201
y la noche anterior
y la noche anterior.

41
00:02:48,202 --> 00:02:49,862
(cantando):
Fontaneros, fontaneros.

42
00:02:49,863 --> 00:02:53,965
- Fontaneros, fontaneros, fontaneros.
- Fontaneros. Fontaneros. Fontaneros.

43
00:02:53,966 --> 00:02:55,065
- Fontaneros.
- (risas): Está bien.

44
00:02:55,066 --> 00:02:58,508
¡Guau!
Estoy enganchado a los hermanos.

45
00:02:58,509 --> 00:02:59,542
(chupando)

46
00:02:59,543 --> 00:03:01,214
"Mario y Luigi estaban..."

47
00:03:01,215 --> 00:03:03,612
- Llega a la parte de Donkey Kong.
- Ah, ah.

48
00:03:03,613 --> 00:03:07,880
(cantando): Donkey Kong,
Donkey Kong, Donkey Kong,

49
00:03:07,881 --> 00:03:09,618
Donkey Kong, Donkey Kong,

50
00:03:09,619 --> 00:03:11,917
- Burro...
- (fuertes golpes a lo lejos)

51
00:03:11,918 --> 00:03:12,819
(trinos)

52
00:03:12,820 --> 00:03:16,459
- (continúan fuertes golpes)
- (trinando)

53
00:03:16,824 --> 00:03:18,858
salvemos el resto
para mañana.

54
00:03:18,859 --> 00:03:20,123
- Ay.
- Qué fastidio.

55
00:03:20,124 --> 00:03:22,433
Todos ustedes se meten en la cama,
¿Está bien?

56
00:03:22,434 --> 00:03:24,093
LUMA:
Abucheo.

57
00:03:25,030 --> 00:03:26,239
(golpe sordo)

58
00:03:26,240 --> 00:03:29,340
Ya vuelvo.

59
00:03:29,540 --> 00:03:31,838
(Continúan los golpes fuertes)

60
00:03:31,839 --> 00:03:34,543
♪ ♪

61
00:03:45,754 --> 00:03:48,459
(voz profunda y ronca):
Princesa Rosalina,

62
00:03:48,460 --> 00:03:51,231
Vienes conmigo.

63
00:03:51,232 --> 00:03:53,925
♪ ♪

64
00:03:56,699 --> 00:03:59,965
- (gruñidos)
- (crujido eléctrico)

65
00:03:59,966 --> 00:04:01,570
(grita)

66
00:04:10,746 --> 00:04:12,042
(gruñidos)

67
00:04:17,258 --> 00:04:18,752
(gruñidos)

68
00:04:20,151 --> 00:04:22,019
(gruñidos)

69
00:04:26,729 --> 00:04:29,433
♪ ♪

70
00:04:31,965 --> 00:04:33,503
(grita)

71
00:04:35,903 --> 00:04:37,200
(fuerte choque)

72
00:04:37,201 --> 00:04:39,476
(escombros cayendo)

73
00:04:41,480 --> 00:04:43,448
(crujido eléctrico)

74
00:04:43,449 --> 00:04:45,516
Te metiste con lo malo...

75
00:04:45,517 --> 00:04:47,452
- LUMA: ¿Mamá?
- (jadeos)

76
00:04:47,453 --> 00:04:50,047
Tuve un mal sueño.

77
00:04:50,247 --> 00:04:53,688
Oh, oh. No fue un sueño.

78
00:04:55,219 --> 00:04:56,757
(jadeos)

79
00:05:00,565 --> 00:05:02,829
(explosiones)

80
00:05:04,569 --> 00:05:06,866
(gritos asustados)

81
00:05:07,308 --> 00:05:09,572
- (jadeando)
- ¿Qué...?

82
00:05:16,075 --> 00:05:19,175
- (clic mecánico)
- (gruñidos)

83
00:05:20,948 --> 00:05:22,916
(jadeando)

84
00:05:22,917 --> 00:05:25,390
(clic mecánico)

85
00:05:27,284 --> 00:05:28,020
(jadeos)

86
00:05:28,021 --> 00:05:31,121
- (silbido)
- ♪ ♪

87
00:05:33,257 --> 00:05:38,602
De las cenizas de su padre
De la derrota surge un nuevo conquistador.

88
00:05:38,603 --> 00:05:42,969
El nombre Bowser
será temido una vez más.

89
00:05:42,970 --> 00:05:45,004
(Kamek se ríe)

90
00:05:45,005 --> 00:05:46,445
¿Quieres callarte?

91
00:05:46,446 --> 00:05:48,876
Estoy tan feliz por ti.

92
00:05:48,877 --> 00:05:51,813
¡Tu primera siesta de princesa!

93
00:05:51,814 --> 00:05:53,617
(gruñendo enojado)

94
00:05:53,618 --> 00:05:55,618
¡Deja en paz a mi mamá!

95
00:05:55,983 --> 00:05:57,819
- (gemidos)
- ¡No!

96
00:05:57,820 --> 00:06:00,359
(riendo)

97
00:06:04,321 --> 00:06:06,695
(jadeando)

98
00:06:10,063 --> 00:06:12,800
♪ ♪

99
00:06:13,297 --> 00:06:16,738
(trinando tristemente, gimiendo)

100
00:06:17,103 --> 00:06:19,840
♪ ♪

101
00:06:29,181 --> 00:06:31,951
(viento que sopla)

102
00:06:38,564 --> 00:06:41,126
(gruñidos agudos)

103
00:06:41,127 --> 00:06:42,996
- (pasos)
- ¿Eh?

104
00:06:42,997 --> 00:06:43,898
(gemidos)

105
00:06:43,899 --> 00:06:45,328
- (gritos)
- (huesos haciendo clic)

106
00:06:45,329 --> 00:06:47,297
- (motores rugiendo)
- ♪ ♪

107
00:06:47,298 --> 00:06:49,573
(Goomba grita, murmura)

108
00:06:49,971 --> 00:06:52,367
AMBOS:
¡Guau!

109
00:06:55,306 --> 00:06:58,043
♪ ♪

110
00:07:03,380 --> 00:07:05,952
(Pequeño grita)

111
00:07:15,469 --> 00:07:17,436
¡Guau!

112
00:07:20,067 --> 00:07:21,540
(riendo)

113
00:07:21,541 --> 00:07:24,234
♪ ♪

114
00:07:24,841 --> 00:07:27,809
- (Mario aplaude)
- LUIGI: ¡Guau-hoo!

115
00:07:36,556 --> 00:07:38,149
(los motores se paran)

116
00:07:44,124 --> 00:07:45,564
- (riendo)
- Oye, ¿eh?

117
00:07:45,565 --> 00:07:48,259
Lu, ese salto que diste
allá atrás...

118
00:07:48,260 --> 00:07:51,427
Mario, ¿estamos bien?
¿Chicos de motocicletas ahora?

119
00:07:51,428 --> 00:07:52,230
Obviamente.

120
00:07:52,231 --> 00:07:54,474
- Ah, estás aquí.
- Oh.

121
00:07:54,475 --> 00:07:57,070
Ahora, ¿dónde están las tuberías con problemas?

122
00:07:57,071 --> 00:08:00,480
(superpuesta,
charla emocionada)

123
00:08:00,481 --> 00:08:02,240
(risas):
Está bien, está bien.

124
00:08:02,241 --> 00:08:03,945
¿Qué tal señalar?

125
00:08:03,946 --> 00:08:06,210
(rugido lejano)

126
00:08:06,685 --> 00:08:08,949
(traqueteo de maraca)

127
00:08:09,655 --> 00:08:12,491
- (el traqueteo se detiene)
- (bramido distante)

128
00:08:13,087 --> 00:08:15,791
♪ ♪

129
00:08:19,456 --> 00:08:20,830
(bramido profundo)

130
00:08:20,831 --> 00:08:23,997
(Se abalanza chirriando)

131
00:08:26,837 --> 00:08:29,772
♪ ♪

132
00:08:32,711 --> 00:08:34,844
(silbidos)

133
00:08:34,845 --> 00:08:37,714
(Se reproduce "Power-Up")

134
00:08:42,215 --> 00:08:44,919
♪ ♪

135
00:09:04,237 --> 00:09:06,072
(gruñidos)

136
00:09:06,239 --> 00:09:09,141
(Se abalanza chirriando)

137
00:09:11,717 --> 00:09:13,146
(bramido distante)

138
00:09:13,147 --> 00:09:17,447
Está bien, supongo que simplemente
Sigue ese ruido aterrador.

139
00:09:17,448 --> 00:09:19,855
(gemidos)

140
00:09:25,489 --> 00:09:26,324
Vamos.

141
00:09:26,325 --> 00:09:28,293
tu no lo eres
el tipo asustado ya.

142
00:09:28,294 --> 00:09:29,162
(chillidos)

143
00:09:29,163 --> 00:09:32,098
¡Sí, lo soy! ¡La gente no cambia!

144
00:09:34,498 --> 00:09:36,201
(gruñidos)

145
00:09:38,205 --> 00:09:41,140
(bramido)

146
00:09:46,444 --> 00:09:49,314
(se hace eco de un gruñido retumbante)

147
00:09:49,315 --> 00:09:52,448
Ahí está el problema.

148
00:09:54,551 --> 00:09:57,289
(esfuerzo)

149
00:09:57,290 --> 00:09:58,389
(gruñidos)

150
00:09:58,390 --> 00:10:00,126
Oh.

151
00:10:04,000 --> 00:10:05,605
- (gruñendo)
- (gritando)

152
00:10:05,606 --> 00:10:07,332
Vuelva a colocar los ladrillos.
Vuelva a colocar los ladrillos.

153
00:10:07,333 --> 00:10:10,775
Miré hacia ese agujero,
y el diablo miró hacia atrás.

154
00:10:10,776 --> 00:10:11,941
(Luigi grita)

155
00:10:11,942 --> 00:10:14,712
(graznidos)

156
00:10:15,011 --> 00:10:16,978
(silbido)

157
00:10:18,509 --> 00:10:20,377
(gruñido ronroneante)

158
00:10:21,017 --> 00:10:23,050
(quejidos)

159
00:10:25,285 --> 00:10:27,758
(gime suavemente)

160
00:10:28,354 --> 00:10:31,422
Oye. Está bien.

161
00:10:31,423 --> 00:10:33,830
(ronroneando)

162
00:10:34,965 --> 00:10:36,559
(quejidos)

163
00:10:36,560 --> 00:10:39,264
♪ ♪

164
00:10:40,135 --> 00:10:42,465
Fácil.

165
00:10:43,006 --> 00:10:44,600
(arrulla suavemente)

166
00:10:44,601 --> 00:10:46,370
(ronronea)

167
00:10:47,241 --> 00:10:48,571
- (olfatea)
- ♪ ♪

168
00:10:48,572 --> 00:10:50,782
- (charla) Ah.
- Oye, está bien.

169
00:10:50,783 --> 00:10:52,278
Bien, ahora.

170
00:10:52,279 --> 00:10:54,181
¿Cómo te llamas, pequeño?

171
00:10:54,182 --> 00:10:55,446
-Yoshi.

172
00:10:55,447 --> 00:10:56,887
Encantado de conocerte, Yoshi.

173
00:10:56,888 --> 00:10:59,384
¿Cómo llegaste a un tubo warp?

174
00:10:59,385 --> 00:11:00,352
Ah...

175
00:11:00,353 --> 00:11:02,585
(gorjeando emocionado)

176
00:11:02,586 --> 00:11:05,290
♪ ♪

177
00:11:06,524 --> 00:11:08,458
(campanas)

178
00:11:08,933 --> 00:11:11,033
(bostezos)

179
00:11:11,034 --> 00:11:12,133
(jadeos)

180
00:11:12,134 --> 00:11:14,838
♪ ♪

181
00:11:18,173 --> 00:11:20,844
(gorjeando emocionado)

182
00:11:21,473 --> 00:11:24,277
("Hipnotizar"
por The Notorious B.I.G. juega)

183
00:11:24,278 --> 00:11:26,949
HOMBRE:
¡Fuera del camino!

184
00:11:27,413 --> 00:11:28,951
(gruñidos)

185
00:11:29,448 --> 00:11:32,021
- (el gato chilla)
- (olfatea)

186
00:11:32,022 --> 00:11:32,692
(gruñidos)

187
00:11:32,693 --> 00:11:34,287
- (gruñidos)
- (perro lloriquea)

188
00:11:34,288 --> 00:11:35,486
(ladridos ahogados)

189
00:11:35,487 --> 00:11:38,059
(suena el timbre de la bicicleta)

190
00:11:38,193 --> 00:11:39,160
(gruñe, mastica)

191
00:11:39,161 --> 00:11:42,360
- OFICIAL: Tenemos un mono 1-9-8-1...
- (ululando)

192
00:11:43,363 --> 00:11:45,737
(exclama)

193
00:11:46,135 --> 00:11:47,333
(charla aguda)

194
00:11:47,334 --> 00:11:50,401
- ¿Mmm? ¿Qué...? ¡Oh!
- (crujiendo)

195
00:11:52,570 --> 00:11:54,637
(geme tímidamente)

196
00:11:54,638 --> 00:11:56,177
(gorjeo)

197
00:11:56,178 --> 00:11:57,508
(sirenas aullando)

198
00:11:57,509 --> 00:11:59,674
(sonidos de bocina)

199
00:12:00,050 --> 00:12:01,314
(jadeos, gritos)

200
00:12:01,315 --> 00:12:02,854
(Se reproduce "Pipe Travel")

201
00:12:02,855 --> 00:12:04,757
(charla)

202
00:12:04,758 --> 00:12:06,990
Supongo que nunca lo sabremos.

203
00:12:06,991 --> 00:12:08,486
(charla)

204
00:12:08,487 --> 00:12:11,257
(murmullo)

205
00:12:11,655 --> 00:12:12,996
♪ ♪

206
00:12:12,997 --> 00:12:15,031
- Encontré el problema.
-Ah.

207
00:12:15,032 --> 00:12:17,868
(aplausos, charla emocionada)

208
00:12:18,398 --> 00:12:21,102
(Yoshi arrulla con curiosidad)

209
00:12:22,270 --> 00:12:24,403
-Hola, Yoshi.
-Yoshi.

210
00:12:24,404 --> 00:12:26,141
-Yoshi. -Yoshi.

211
00:12:26,142 --> 00:12:28,880
-Yoshi. -Yoshi.
- (risas)

212
00:12:28,881 --> 00:12:31,179
Todos esos problemas por un Yoshi.

213
00:12:31,180 --> 00:12:35,677
Sí. Ya sabes, encontramos
el pequeño y...

214
00:12:36,185 --> 00:12:38,713
¿A dónde fue?

215
00:12:39,122 --> 00:12:40,353
Eh.

216
00:12:40,354 --> 00:12:42,388
Bueno, parecía un buen tipo.

217
00:12:42,389 --> 00:12:43,587
(motor acelerando)

218
00:12:43,588 --> 00:12:45,963
♪ ♪

219
00:12:45,964 --> 00:12:48,262
Rrr,rrr. (risas)

220
00:12:48,263 --> 00:12:51,397
Él sabe que esa es mi bicicleta, ¿verdad?

221
00:12:51,398 --> 00:12:53,366
♪ ♪

222
00:12:53,367 --> 00:12:55,774
(Luigi grita)

223
00:12:55,974 --> 00:12:58,909
(Luigi gritando)

224
00:13:01,342 --> 00:13:03,947
(continúan los gritos)

225
00:13:10,450 --> 00:13:13,154
♪ ♪

226
00:13:26,301 --> 00:13:28,939
♪ ♪

227
00:13:32,274 --> 00:13:34,979
ROSALINA:
¿Adónde nos llevas?

228
00:13:34,980 --> 00:13:37,014
Pruébalo y disfrútalo, princesa.

229
00:13:37,015 --> 00:13:42,513
es el ultimo lugar
jamás verás vivo.

230
00:13:46,926 --> 00:13:49,619
♪ ♪

231
00:14:17,484 --> 00:14:20,155
♪ ♪

232
00:14:21,994 --> 00:14:24,489
(silbidos)

233
00:14:31,168 --> 00:14:35,071
(trabajadores charlando)

234
00:14:37,174 --> 00:14:38,768
Es muy bueno, ¿verdad?

235
00:14:38,769 --> 00:14:41,979
Realmente creo que mi papá
Me va a encantar.

236
00:14:45,182 --> 00:14:47,315
Mamá, tengo miedo.

237
00:14:47,316 --> 00:14:49,778
Todo estará bien.

238
00:14:51,320 --> 00:14:53,584
(Kamek ríe)

239
00:15:03,266 --> 00:15:04,563
Mis Koopas,

240
00:15:04,564 --> 00:15:06,796
Adivina quién robó una princesa.

241
00:15:06,797 --> 00:15:08,435
- Ah... (risas)
- (aplausos)

242
00:15:08,436 --> 00:15:10,338
BOWSER JR.:
Y no una princesa cualquiera.

243
00:15:10,339 --> 00:15:14,540
El guardián del cosmos,
la madre de las estrellas.

244
00:15:14,541 --> 00:15:18,918
Con sus poderes,
¡Destruiremos el universo!

245
00:15:18,919 --> 00:15:22,647
ella dara su vida
para nuestra gloria!

246
00:15:22,648 --> 00:15:23,516
(animando)

247
00:15:23,517 --> 00:15:25,584
¿Qué te parece eso de un discurso?

248
00:15:25,585 --> 00:15:28,454
Muy descriptivo.

249
00:15:31,492 --> 00:15:33,262
¡Ay! ¡Ay!

250
00:15:33,263 --> 00:15:34,065
(gemidos)

251
00:15:34,066 --> 00:15:38,200
Nadie lastima a mis hijos.

252
00:15:39,203 --> 00:15:41,698
(gritando)

253
00:15:42,635 --> 00:15:44,471
¡Vaya!

254
00:15:44,472 --> 00:15:45,373
(gruñidos)

255
00:15:45,374 --> 00:15:48,738
- (Trinos de Luma amarillo)
- (gruñidos)

256
00:15:49,048 --> 00:15:50,378
(silbidos)

257
00:15:50,379 --> 00:15:51,906
(gruñidos)

258
00:15:56,022 --> 00:15:58,650
(rugidos)

259
00:15:58,651 --> 00:16:01,817
(gruñidos forzados)

260
00:16:02,325 --> 00:16:03,589
(la varita suena al suelo)

261
00:16:03,590 --> 00:16:07,296
la gran batalla
de mi vida se acerca.

262
00:16:07,297 --> 00:16:11,794
Es hora de liberar a mi padre.

263
00:16:13,138 --> 00:16:16,007
(los insectos chirrían)

264
00:16:16,933 --> 00:16:19,571
♪ ♪

265
00:16:34,885 --> 00:16:35,995
¿Crees que le gustará?

266
00:16:35,996 --> 00:16:40,461
mario tienes sentimientos
para la princesa?

267
00:16:40,462 --> 00:16:41,693
- ¡¿Qué?!
- (sonidos de besos)

268
00:16:41,694 --> 00:16:43,629
Ah, ¿qué? ¿No puede un chico dar
su buen amigo

269
00:16:43,630 --> 00:16:48,106
un regalo perfecto para mostrarle
¿Cuánto significa ella para él?

270
00:16:48,107 --> 00:16:52,407
♪ Cuando la luna golpea tu ojo ♪

271
00:16:52,408 --> 00:16:54,211
♪ Como un gran pastel de pizza ♪

272
00:16:54,212 --> 00:16:57,313
- ♪ Eso es... ♪
- ♪A-Yoshi. ♪

273
00:16:57,314 --> 00:16:59,612
No estoy enamorado de Peach.

274
00:16:59,613 --> 00:17:01,515
Mwah, mwah.

275
00:17:01,516 --> 00:17:04,386
- (Yoshi se ríe)
- Vámonos.

276
00:17:04,387 --> 00:17:05,981
♪ ♪

277
00:17:05,982 --> 00:17:09,226
("Demasiado caliente para parar - Parte 1"
por The Bar-Kays tocando)

278
00:17:09,227 --> 00:17:11,063
♪ ♪

279
00:17:11,064 --> 00:17:12,196
♪ Sí, sí ♪

280
00:17:12,197 --> 00:17:15,529
- ♪ Oye, oye ♪
- FOTÓGRAFO: Di "hongo".

281
00:17:15,530 --> 00:17:18,301
♪ Sí... ♪

282
00:17:18,302 --> 00:17:20,269
Oh.

283
00:17:24,803 --> 00:17:26,342
(traga saliva) Mmm.

284
00:17:26,343 --> 00:17:27,805
Hola, chicos.

285
00:17:27,806 --> 00:17:28,707
Hola, sapo.

286
00:17:28,708 --> 00:17:31,379
- Luce bien.
- (Yoshi exclama)

287
00:17:31,942 --> 00:17:34,086
¿Quién es este?

288
00:17:34,087 --> 00:17:36,352
- (traga saliva) Yoshi.
- (risas)

289
00:17:36,353 --> 00:17:39,784
- ¿Quién podría resistirse a esa cara?
- Ay...

290
00:17:39,785 --> 00:17:41,489
(Mario y Luigi ríen)

291
00:17:41,490 --> 00:17:42,820
Vamos.

292
00:17:42,821 --> 00:17:45,130
Así que algún dinosaurio genial.
simplemente aparece

293
00:17:45,131 --> 00:17:47,022
y ahora es parte del grupo.

294
00:17:47,023 --> 00:17:50,233
- ♪ ♪
- (charla animada)

295
00:17:54,140 --> 00:17:56,636
Oye, ¿has visto?
la princesa?

296
00:17:56,637 --> 00:17:58,374
No.

297
00:17:58,375 --> 00:18:01,112
♪ ♪

298
00:18:04,414 --> 00:18:07,910
(la música y la charla continúan
amortiguado en la distancia)

299
00:18:08,088 --> 00:18:11,090
(silbidos, estallidos)

300
00:18:11,091 --> 00:18:14,455
♪ ♪

301
00:18:17,361 --> 00:18:20,054
♪ ♪

302
00:18:30,341 --> 00:18:31,341
Oye.

303
00:18:31,342 --> 00:18:33,541
Te estás perdiendo tu propia fiesta.

304
00:18:33,542 --> 00:18:35,037
(La princesa Peach suspira)

305
00:18:35,038 --> 00:18:37,479
Odio los cumpleaños.

306
00:18:37,480 --> 00:18:38,282
Sí.

307
00:18:38,283 --> 00:18:40,977
luigi gastó
su décimo cumpleaños llorando.

308
00:18:40,978 --> 00:18:44,156
Dijo que su infancia había terminado.

309
00:18:44,157 --> 00:18:44,915
(risas)

310
00:18:44,916 --> 00:18:49,359
Bueno, lo loco es,
Hoy no es mi verdadero cumpleaños.

311
00:18:49,360 --> 00:18:52,230
es solo el dia
Los sapos me encontraron.

312
00:18:52,231 --> 00:18:54,925
no tienen idea
de donde vengo.

313
00:18:54,926 --> 00:19:00,370
He vivido toda mi vida
preguntándome dónde está mi familia.

314
00:19:00,371 --> 00:19:02,834
- Eso debe ser muy difícil.
- (suspiros)

315
00:19:02,835 --> 00:19:07,310
A veces me siento tan perdido.

316
00:19:08,907 --> 00:19:12,250
Adivina ya que no lo es
tu cumpleaños real,

317
00:19:12,251 --> 00:19:14,153
No quieres un regalo.

318
00:19:14,154 --> 00:19:15,319
¡Mario! (risas)

319
00:19:15,320 --> 00:19:18,453
(riendo):
Muy bien. Bien, bien.

320
00:19:21,359 --> 00:19:23,359
PRINCESA DURAZNO:
Ah.

321
00:19:25,462 --> 00:19:27,595
(riendo)

322
00:19:27,596 --> 00:19:29,431
Me encanta.

323
00:19:34,339 --> 00:19:36,504
MARIO:
¿Eh?

324
00:19:36,737 --> 00:19:39,376
(silbido)

325
00:19:39,377 --> 00:19:41,773
Vaya.

326
00:19:42,479 --> 00:19:45,216
♪ ♪

327
00:19:52,885 --> 00:19:54,754
(Luigi jadea)

328
00:19:54,755 --> 00:19:56,392
Mira.

329
00:20:05,403 --> 00:20:07,404
(jadeos)

330
00:20:07,405 --> 00:20:10,274
(charla feliz)

331
00:20:10,870 --> 00:20:13,343
- Vaya.
- Vaya.

332
00:20:13,444 --> 00:20:15,906
- Vaya.
- (risas)

333
00:20:18,977 --> 00:20:20,450
(riendo)

334
00:20:20,451 --> 00:20:22,583
(olfateando) Ah.

335
00:20:22,981 --> 00:20:24,882
(estornuda)

336
00:20:30,791 --> 00:20:32,495
(risas)

337
00:20:32,496 --> 00:20:34,826
(La princesa Peach se ríe)

338
00:20:37,061 --> 00:20:39,831
♪ ♪

339
00:20:40,966 --> 00:20:42,900
(jadeos)

340
00:20:52,516 --> 00:20:54,912
(en auge)

341
00:20:58,390 --> 00:21:01,116
♪ ♪

342
00:21:17,805 --> 00:21:20,575
(tintineo)

343
00:21:26,814 --> 00:21:27,649
(trinando)

344
00:21:27,650 --> 00:21:32,291
(débilmente): Princesa Peach,
Finalmente te encontré.

345
00:21:32,292 --> 00:21:33,391
Oh.

346
00:21:33,392 --> 00:21:36,250
(insectos trino)

347
00:21:41,763 --> 00:21:44,126
¿Te sientes mejor ahora?

348
00:21:45,437 --> 00:21:47,537
No puedo creer que realmente seas tú.

349
00:21:47,538 --> 00:21:51,970
Nuestra mamá nos lee tantas
Cuentos sobre ti antes de dormir.

350
00:21:51,971 --> 00:21:53,543
¿A mí?

351
00:21:53,544 --> 00:21:54,478
¿Está seguro?

352
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
Ella dijo en todo caso
alguna vez le ha pasado a ella,

353
00:21:57,108 --> 00:22:00,484
para encontrarte
y nos ayudarías.

354
00:22:00,485 --> 00:22:03,520
Princesa, se llevaron a nuestra mamá.

355
00:22:03,521 --> 00:22:04,356
¿Qué pasó?

356
00:22:04,357 --> 00:22:07,249
Un robot gigante se la llevó
a un planeta aterrador

357
00:22:07,250 --> 00:22:09,955
más allá de la galaxia Gateway.

358
00:22:09,956 --> 00:22:11,890
¿Puedes ayudarnos?

359
00:22:12,827 --> 00:22:14,124
(gruñidos)

360
00:22:14,125 --> 00:22:15,499
(jadeos)

361
00:22:15,500 --> 00:22:18,293
Uh, Peach, lo siento, lo intenté...

362
00:22:18,294 --> 00:22:19,701
Sí, sí, estábamos escuchando a escondidas.

363
00:22:19,702 --> 00:22:21,406
¿Ni siquiera
piensa en irte.

364
00:22:21,407 --> 00:22:24,200
Chicos, ¿podemos simplemente dar
la princesa un minuto?

365
00:22:24,201 --> 00:22:26,301
Ella descubrirá qué hacer.

366
00:22:26,302 --> 00:22:27,973
No estoy de acuerdo, Mario.

367
00:22:27,974 --> 00:22:30,239
Aunque mi pijama
decir lo contrario.

368
00:22:30,240 --> 00:22:32,307
No hay nada que resolver.

369
00:22:32,308 --> 00:22:33,682
Ella no se va.

370
00:22:33,683 --> 00:22:34,914
OTROS:
Sí, sí, sí.

371
00:22:34,915 --> 00:22:36,311
Muy bien, chicos, vámonos.

372
00:22:36,312 --> 00:22:39,555
Podemos discutir más
por la mañana.

373
00:22:40,954 --> 00:22:43,317
Buenas noches, princesa.

374
00:22:43,594 --> 00:22:46,320
♪ ♪

375
00:22:52,471 --> 00:22:54,802
Sapo, empaca nuestras cosas.

376
00:22:54,803 --> 00:22:57,375
♪ ♪

377
00:23:07,145 --> 00:23:09,343
(campanas)

378
00:23:18,530 --> 00:23:20,728
(silbido)

379
00:23:23,535 --> 00:23:26,603
(zumbido)

380
00:23:26,604 --> 00:23:28,407
SAPO:
¡Vaya!

381
00:23:28,408 --> 00:23:31,101
♪ ♪

382
00:23:33,336 --> 00:23:37,514
¡Guau-hoo-hoo-hoo!

383
00:23:42,653 --> 00:23:43,653
¿Qué pasó?

384
00:23:43,654 --> 00:23:45,687
Ella te dejó esto.

385
00:23:48,021 --> 00:23:49,285
PRINCESA DURAZNO:
<i>Querido Bigote:</i>

386
00:23:49,286 --> 00:23:52,057
<i>He ido a la galaxia Gateway
para comenzar mi búsqueda</i>

387
00:23:52,058 --> 00:23:53,322
<i>para la mamá de Luma.</i>

388
00:23:53,323 --> 00:23:56,468
<i>Me voy del Reino
en tus manos.</i>

389
00:23:56,469 --> 00:23:59,932
<i>Atentamente, Melocotón.</i>

390
00:24:00,803 --> 00:24:01,638
"Atentamente."

391
00:24:01,639 --> 00:24:04,674
Oh la la. Esa es una buena señal.

392
00:24:04,675 --> 00:24:06,544
¿La princesa Peach se ha ido?

393
00:24:06,545 --> 00:24:07,776
¡Oh, no!

394
00:24:07,777 --> 00:24:09,877
(gritando, clamando)

395
00:24:09,878 --> 00:24:11,944
(sollozando)

396
00:24:12,045 --> 00:24:14,782
Todos, cálmense.

397
00:24:15,180 --> 00:24:16,917
Los hermanos Súper Mario

398
00:24:16,918 --> 00:24:19,381
puede cuidar del Reino.

399
00:24:19,382 --> 00:24:22,119
♪ ♪

400
00:24:25,388 --> 00:24:27,158
(zumbido)

401
00:24:27,159 --> 00:24:30,259
- (gemidos)
- (gruñe)

402
00:24:36,674 --> 00:24:39,004
(gruñidos)

403
00:24:42,174 --> 00:24:43,746
(golpes)

404
00:24:43,747 --> 00:24:46,110
(zumbido)

405
00:24:49,489 --> 00:24:51,786
(Se reproduce "Power-Up")

406
00:24:53,317 --> 00:24:55,021
(risas)

407
00:24:55,022 --> 00:24:56,088
(grito ahogado)

408
00:24:56,089 --> 00:24:57,958
- (golpes)
- (zumbido)

409
00:24:57,959 --> 00:25:01,598
- (gritando)
- (Cadena Chomp ladrando)

410
00:25:03,899 --> 00:25:05,735
(ladrando)

411
00:25:05,736 --> 00:25:07,429
(golpes)

412
00:25:07,430 --> 00:25:08,672
(zumbido)

413
00:25:08,673 --> 00:25:11,003
(gritando)

414
00:25:11,269 --> 00:25:13,303
- LUIGI: ¡Ja!
- (Se reproduce "Power-Up")

415
00:25:13,304 --> 00:25:15,579
(croza)

416
00:25:19,376 --> 00:25:20,980
(grita)

417
00:25:23,985 --> 00:25:26,084
(El sapo chilla)

418
00:25:26,889 --> 00:25:27,592
¡Guau!

419
00:25:27,593 --> 00:25:30,693
- ♪ ♪
- (gruñidos)

420
00:25:37,603 --> 00:25:41,297
- (gruñidos)
- (gruñido de Goombas)

421
00:25:43,037 --> 00:25:45,004
(gruñidos)

422
00:25:45,611 --> 00:25:47,875
(Se reproduce "Pipe Travel")

423
00:25:48,306 --> 00:25:50,405
(risas)

424
00:25:50,748 --> 00:25:53,474
(gritos, gruñidos)

425
00:25:59,988 --> 00:26:01,318
(gime débilmente)

426
00:26:01,319 --> 00:26:03,320
- (zumbido)
- (gemidos)

427
00:26:03,321 --> 00:26:05,058
¿Y ahora qué?

428
00:26:05,059 --> 00:26:08,390
(trueno estallando)

429
00:26:08,667 --> 00:26:10,997
(suspiros)

430
00:26:11,230 --> 00:26:14,638
(gruñidos, gritos)

431
00:26:18,039 --> 00:26:19,435
(gruñidos)

432
00:26:19,436 --> 00:26:21,612
(gruñidos)

433
00:26:24,342 --> 00:26:26,408
(grita)

434
00:26:27,510 --> 00:26:29,620
(gruñidos)

435
00:26:30,282 --> 00:26:33,052
♪ ♪

436
00:26:38,664 --> 00:26:40,863
- Oye, grandullón.
- (grito agudo)

437
00:26:40,864 --> 00:26:41,699
¡Ah! Oh.

438
00:26:41,700 --> 00:26:43,668
Me asustaste.

439
00:26:43,669 --> 00:26:44,900
¿Querías vernos?

440
00:26:44,901 --> 00:26:47,529
No te muevas. Estaré arriba enseguida.

441
00:26:47,530 --> 00:26:49,839
(tarareando alegremente)

442
00:26:49,840 --> 00:26:51,973
♪ Bebiendo la sopa ♪
(sorbe)

443
00:26:51,974 --> 00:26:53,876
♪ Limpiando la pintura ♪

444
00:26:53,877 --> 00:26:56,175
(sigue tarareando)

445
00:26:56,176 --> 00:26:59,750
♪ Y también recortar
el arbusto bonsái. ♪

446
00:26:59,751 --> 00:27:02,048
Allá vamos.

447
00:27:06,252 --> 00:27:09,319
(risas) ¡Oye, Luigi!

448
00:27:09,728 --> 00:27:11,630
¿Qué pasa, Mario?

449
00:27:11,631 --> 00:27:12,829
(gruñidos)

450
00:27:12,830 --> 00:27:13,588
He aquí.

451
00:27:13,589 --> 00:27:17,295
hice una obra maestra
para la princesa Peach.

452
00:27:17,296 --> 00:27:19,561
¿Qué opinas?

453
00:27:19,562 --> 00:27:21,672
Y sea honesto.

454
00:27:22,598 --> 00:27:24,401
Me encantan los colores.

455
00:27:24,402 --> 00:27:28,075
La critica que te daria
es basura.

456
00:27:28,076 --> 00:27:31,441
¿Cómo te atreves a mirar?
mi obra maestra y di eso!

457
00:27:31,442 --> 00:27:33,212
¿Crees que pintar es fácil?

458
00:27:33,213 --> 00:27:37,149
quemaré la piel
¡fuera de tus huesos!

459
00:27:37,547 --> 00:27:39,724
Guau. (risas)

460
00:27:39,725 --> 00:27:40,692
Lo siento por eso.

461
00:27:40,693 --> 00:27:41,957
Ese es el viejo Bowser hablando.

462
00:27:41,958 --> 00:27:46,489
(risas) Sigo trabajando
A través de mis demonios, supongo.

463
00:27:46,490 --> 00:27:48,590
(risas) Todo bien.

464
00:27:48,591 --> 00:27:49,800
Todo mejor ahora.

465
00:27:49,801 --> 00:27:52,770
De todos modos, no es sólo un regalo.

466
00:27:52,771 --> 00:27:54,596
Es una ofrenda de paz.

467
00:27:54,597 --> 00:27:55,872
Me gustaría que me liberara.

468
00:27:55,873 --> 00:27:59,843
No por buen comportamiento,
¡Por un comportamiento increíble!

469
00:27:59,844 --> 00:28:00,976
Ella nunca te soltaría.

470
00:28:00,977 --> 00:28:03,473
Y ni siquiera preguntes
sobre hacerte grande otra vez.

471
00:28:03,474 --> 00:28:06,245
aunque
¿Estoy totalmente rehabilitado?

472
00:28:06,246 --> 00:28:07,686
Mario, realmente ha cambiado.

473
00:28:07,687 --> 00:28:10,722
Estamos haciendo una semana
club de lectura juntos.

474
00:28:10,723 --> 00:28:11,789
Traigo la sopa.

475
00:28:11,790 --> 00:28:16,221
Ella no confía en ti
y yo tampoco.

476
00:28:16,454 --> 00:28:18,158
Oh, será mejor que empieces a confiar en mí.

477
00:28:18,159 --> 00:28:22,062
o me comeré tu alma y...

478
00:28:22,493 --> 00:28:23,526
(se ríe nerviosamente)

479
00:28:23,527 --> 00:28:25,396
Lo siento, eso... Es sólo que...

480
00:28:25,397 --> 00:28:26,661
Vaya, guau. (risas)

481
00:28:26,662 --> 00:28:30,533
Muy bien. ¿Saben qué, chicos?
Voy a ir a la cama.

482
00:28:30,534 --> 00:28:31,633
Necesito mis ocho horas

483
00:28:31,634 --> 00:28:34,944
o si no realmente me vuelvo
en un monstruo. (risas)

484
00:28:34,945 --> 00:28:36,473
(gritos) ¡Ay!

485
00:28:36,474 --> 00:28:37,606
¡Ay, ay, ay, ay, ay!

486
00:28:37,607 --> 00:28:39,311
- (gritando de dolor)
- (ruido)

487
00:28:39,312 --> 00:28:42,644
¡Lo apagué! ¡Lo apagué!
¡Se golpeó el maldito dedo del pie!

488
00:28:42,645 --> 00:28:44,151
(gritando)

489
00:28:44,152 --> 00:28:45,053
(grita)

490
00:28:45,054 --> 00:28:47,616
(risas) Buenas noches.

491
00:28:47,617 --> 00:28:49,156
(retumbar profundo)

492
00:28:49,157 --> 00:28:50,729
- (lloriqueando)
- Eh...

493
00:28:50,730 --> 00:28:53,654
(murmullos de pánico)

494
00:28:55,966 --> 00:28:58,032
(gemidos)

495
00:28:58,595 --> 00:29:00,870
MARIO:
¿Eh?

496
00:29:03,809 --> 00:29:06,535
(crujido)

497
00:29:07,703 --> 00:29:10,815
- (retumbar profundo)
- (murmurando)

498
00:29:10,816 --> 00:29:12,113
(jadeos)

499
00:29:12,114 --> 00:29:14,114
(ruido)

500
00:29:17,218 --> 00:29:19,988
♪ ♪

501
00:29:26,062 --> 00:29:27,556
(exclamando)

502
00:29:35,170 --> 00:29:37,005
(grita)

503
00:29:38,206 --> 00:29:40,910
(gritando)

504
00:29:43,079 --> 00:29:45,047
Tenemos que atrapar a todos
fuera de aquí.

505
00:29:45,048 --> 00:29:47,511
- ¡Ve! Ve! Ve!
- (gritos de pánico)

506
00:29:47,512 --> 00:29:49,985
(gritando)

507
00:29:51,549 --> 00:29:53,747
(gritando)

508
00:29:54,354 --> 00:29:55,123
(jadeos)

509
00:29:55,124 --> 00:29:57,993
(gritos de pánico)

510
00:30:03,000 --> 00:30:06,100
- (retumbante)
- (grito agudo)

511
00:30:06,432 --> 00:30:09,400
(gritando, gritando)

512
00:30:16,046 --> 00:30:18,772
♪ ♪

513
00:30:29,158 --> 00:30:32,192
Esos son todos. Vamos.

514
00:30:33,690 --> 00:30:34,932
(Luigi grita)

515
00:30:34,933 --> 00:30:37,528
- (gruñidos)
- (Yoshi gorjea)

516
00:30:37,529 --> 00:30:39,662
(gruñidos)

517
00:30:39,663 --> 00:30:41,939
(gemidos)

518
00:30:41,940 --> 00:30:44,039
Vaya.

519
00:30:45,438 --> 00:30:48,175
♪ ♪

520
00:30:52,610 --> 00:30:56,282
<i>Mamá mía.</i>

521
00:30:57,120 --> 00:30:59,450
Yoshi:
Vaya.

522
00:31:02,862 --> 00:31:03,686
(jadeos)

523
00:31:03,687 --> 00:31:06,556
(zumbido de hélice)

524
00:31:12,333 --> 00:31:14,729
(jadeando)

525
00:31:20,242 --> 00:31:21,440
(Luigi gime)

526
00:31:21,441 --> 00:31:23,244
En nombre de los Koopas,

527
00:31:23,245 --> 00:31:27,016
te exijo que lo liberes
mi padre.

528
00:31:28,514 --> 00:31:31,021
Sobre mi cadáver.

529
00:31:31,022 --> 00:31:33,583
Bien por mí.

530
00:31:44,629 --> 00:31:45,794
(se ríe amenazadoramente)

531
00:31:45,795 --> 00:31:49,171
¿Por qué no empezamos de nuevo?
y presentarnos?

532
00:31:49,172 --> 00:31:52,471
Vale, hola. Soy luigi.

533
00:31:52,472 --> 00:31:54,143
Soy Bowser Jr.

534
00:31:54,144 --> 00:31:57,872
y voy a ser
llevando a mi padre ahora.

535
00:31:57,873 --> 00:32:00,280
(Mario y Luigi gritan)

536
00:32:01,844 --> 00:32:05,088
- (Mario y Luigi exclaman)
- (Bowser Jr. gruñe)

537
00:32:05,089 --> 00:32:07,551
(gruñidos)

538
00:32:09,654 --> 00:32:11,962
(Yoshi exclama)

539
00:32:12,998 --> 00:32:14,724
(grita)

540
00:32:14,725 --> 00:32:17,198
(gruñidos)

541
00:32:20,731 --> 00:32:22,797
Vaya.

542
00:32:25,978 --> 00:32:27,143
(grita)

543
00:32:27,144 --> 00:32:29,144
(gemidos)

544
00:32:30,807 --> 00:32:32,445
(gruñidos)

545
00:32:32,446 --> 00:32:34,842
♪ ♪

546
00:32:35,251 --> 00:32:37,614
(gemidos) Oh, ooh, ooh.

547
00:32:38,287 --> 00:32:39,287
(Mario grita)

548
00:32:39,288 --> 00:32:40,915
(rugiendo brutalmente)

549
00:32:40,916 --> 00:32:41,960
(quejidos)

550
00:32:41,961 --> 00:32:43,994
(grita)

551
00:32:48,968 --> 00:32:50,858
(gritos)

552
00:32:51,036 --> 00:32:53,168
(Luigi gimiendo)

553
00:32:53,863 --> 00:32:56,205
(Yoshi chillando)

554
00:32:56,206 --> 00:32:58,239
(Yoshi grita)

555
00:32:59,836 --> 00:33:01,275
(jadeos)

556
00:33:03,576 --> 00:33:05,081
(jadeando)

557
00:33:06,480 --> 00:33:09,118
(explosión amortiguada)

558
00:33:12,684 --> 00:33:13,519
(jadeos)

559
00:33:13,520 --> 00:33:16,225
(pasos pesados)

560
00:33:16,226 --> 00:33:19,095
(Yoshi grita)

561
00:33:19,757 --> 00:33:21,560
Lo has estado haciendo tan bien,

562
00:33:21,561 --> 00:33:24,101
pero pensé que podrías
Necesito una mano.

563
00:33:24,102 --> 00:33:26,498
- (gorjeos)
- (gritos)

564
00:33:27,270 --> 00:33:30,040
Yoshi:
Ah...

565
00:33:30,438 --> 00:33:32,669
(traga saliva)

566
00:33:33,309 --> 00:33:35,244
(risas)

567
00:33:35,245 --> 00:33:36,970
(gruñidos)

568
00:33:38,314 --> 00:33:40,150
(gritos)

569
00:33:40,151 --> 00:33:42,284
- (gruñendo ferozmente)
- (gemidos)

570
00:33:42,285 --> 00:33:44,252
(pitido)

571
00:33:45,057 --> 00:33:47,849
(ambos gritando)

572
00:33:48,852 --> 00:33:51,754
(Los gruñidos ahogados de Kamek)

573
00:33:52,130 --> 00:33:54,065
(explosión)

574
00:33:54,066 --> 00:33:56,793
- (gruñidos)
- (gritos)

575
00:33:56,794 --> 00:33:59,696
(la electricidad se está acabando)

576
00:34:00,864 --> 00:34:02,964
♪ ♪

577
00:34:02,965 --> 00:34:05,801
(lloriqueando)

578
00:34:06,639 --> 00:34:08,672
(gritando)

579
00:34:12,909 --> 00:34:13,909
¡Papá!

580
00:34:13,910 --> 00:34:17,748
(Mario, Luigi y Yoshi
gritando)

581
00:34:17,749 --> 00:34:19,320
¡Espera!

582
00:34:20,752 --> 00:34:22,357
(retumbar profundo)

583
00:34:22,358 --> 00:34:23,885
(gritando)

584
00:34:25,790 --> 00:34:27,989
(gritando)

585
00:34:27,990 --> 00:34:30,463
(gruñidos)

586
00:34:40,442 --> 00:34:43,608
(todos gritando)

587
00:34:45,480 --> 00:34:47,283
(lloriqueando)

588
00:34:47,284 --> 00:34:50,582
(el ruido continúa)

589
00:34:57,052 --> 00:34:59,361
(suspirando profundamente)

590
00:34:59,362 --> 00:35:02,396
(retumbar)

591
00:35:05,665 --> 00:35:08,029
- (Yoshi gritando)
- (jadeando)

592
00:35:08,030 --> 00:35:10,767
(todos gritando)

593
00:35:11,704 --> 00:35:14,243
(escombros cayendo)

594
00:35:16,181 --> 00:35:18,215
(gemidos)

595
00:35:18,216 --> 00:35:19,711
(Luigi tosiendo)

596
00:35:19,712 --> 00:35:22,075
¿Todos bien?

597
00:35:22,715 --> 00:35:24,221
(Yoshi gorjea)

598
00:35:24,222 --> 00:35:26,816
¿Dónde estamos?

599
00:35:30,624 --> 00:35:31,723
¡Ja!

600
00:35:31,724 --> 00:35:32,988
(riendo)

601
00:35:32,989 --> 00:35:34,792
¡Dulce libertad!

602
00:35:34,793 --> 00:35:36,662
Tienes que estar bromeando.

603
00:35:36,663 --> 00:35:38,433
Adiós, tontos.

604
00:35:38,434 --> 00:35:40,028
Oye, vuelve aquí.

605
00:35:40,029 --> 00:35:43,064
No. No puedes atrapar el viento.

606
00:35:43,065 --> 00:35:45,869
(Bowser jadea pesadamente)

607
00:35:45,870 --> 00:35:47,574
(risas, gruñidos)

608
00:35:47,575 --> 00:35:48,839
Simplemente lo hice.

609
00:35:48,840 --> 00:35:50,775
¡Era una metáfora!

610
00:35:50,776 --> 00:35:53,151
- (crujiendo)
- (gritos)

611
00:35:53,152 --> 00:35:55,285
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

612
00:35:55,286 --> 00:35:56,286
Ey.

613
00:35:56,287 --> 00:35:58,618
(Mario grita)

614
00:35:58,619 --> 00:35:59,355
¡Ay! ¡Ay!

615
00:35:59,356 --> 00:36:01,522
- (crujiendo)
- (grita) ¡Basta!

616
00:36:01,523 --> 00:36:03,117
¡Nunca!

617
00:36:03,118 --> 00:36:04,261
(gritos)

618
00:36:04,262 --> 00:36:06,087
(gritos ahogados)

619
00:36:06,088 --> 00:36:06,989
(gritando)

620
00:36:06,990 --> 00:36:10,266
(suspira) Deberías
probablemente escupirlo.

621
00:36:14,536 --> 00:36:15,338
Oh.

622
00:36:15,339 --> 00:36:17,868
(risas) Eso fue intenso.

623
00:36:17,869 --> 00:36:21,069
Chicos, esto es vergonzoso.

624
00:36:21,070 --> 00:36:24,413
todavía soy un pequeño
trabajo en progreso.

625
00:36:24,414 --> 00:36:25,381
Lo siento, amigo.

626
00:36:25,382 --> 00:36:27,845
Esperas que tiemble
la mano de la tortuga

627
00:36:27,846 --> 00:36:30,287
¿De quién es el hijo que me acaba de atacar?

628
00:36:30,288 --> 00:36:33,146
¿Mi hijo?

629
00:36:33,852 --> 00:36:34,984
(suspiros)

630
00:36:34,985 --> 00:36:37,657
No lo he visto en años.

631
00:36:37,658 --> 00:36:41,694
Mario, fui un padre terrible.

632
00:36:41,695 --> 00:36:43,531
Debe odiarme.

633
00:36:43,532 --> 00:36:44,532
¿Te odio?

634
00:36:44,533 --> 00:36:47,997
Tu hijo intentó cortar
Me corto la cabeza sólo para liberarte.

635
00:36:47,998 --> 00:36:49,867
Él quiere verte.

636
00:36:49,868 --> 00:36:53,343
Le vendría bien un poco de orientación.

637
00:36:53,344 --> 00:36:54,212
¿En realidad?

638
00:36:54,213 --> 00:36:58,139
¿Crees que podría tener una oportunidad?
en volver a conectar con mi chico?

639
00:36:58,140 --> 00:36:59,074
Ay. ¿Ves, Mario?

640
00:36:59,075 --> 00:37:02,385
Él se ha puesto realmente en contacto.
con sus sentimientos.

641
00:37:02,386 --> 00:37:03,650
Me estoy ahogando en ellos.

642
00:37:03,651 --> 00:37:05,014
Muy bien,
Sigamos moviéndonos.

643
00:37:05,015 --> 00:37:09,523
Tenemos que encontrar una manera de salir
este planeta y llegar a Peach.

644
00:37:09,789 --> 00:37:12,526
♪ ♪

645
00:37:17,060 --> 00:37:19,192
(campanas)

646
00:37:27,675 --> 00:37:30,247
¡Mira! ¡Ahí está!

647
00:37:40,358 --> 00:37:42,985
(La Princesa Peach exclama)

648
00:37:44,890 --> 00:37:46,858
♪ ♪

649
00:37:46,859 --> 00:37:48,222
(graznando)

650
00:37:48,223 --> 00:37:50,961
- (jadeos)
- SAPO: Vaya.

651
00:37:50,962 --> 00:37:54,502
MADRE PIANTA:
Vamos. Llegaremos tarde.

652
00:37:54,768 --> 00:37:59,276
Vaya. La galaxia de entrada.

653
00:38:04,613 --> 00:38:07,516
LOCUTOR (por megafonía):
Bienvenido a Gateway Galaxy.

654
00:38:07,517 --> 00:38:10,354
Tu puerta de entrada a las galaxias.

655
00:38:10,355 --> 00:38:12,047
(chirrido)

656
00:38:13,325 --> 00:38:14,457
(jadeos)

657
00:38:14,458 --> 00:38:15,722
Sapo, ¿adónde vas?

658
00:38:15,723 --> 00:38:18,955
esto debe ser
a quien estamos buscando.

659
00:38:24,369 --> 00:38:26,094
(jadeos)

660
00:38:32,234 --> 00:38:35,004
(silbido)

661
00:38:37,239 --> 00:38:39,416
MELOCOTÓN JOVEN:
¡No! ¡No!

662
00:38:39,417 --> 00:38:41,450
(gritos)

663
00:38:41,617 --> 00:38:43,277
(respirando pesadamente)

664
00:38:43,278 --> 00:38:44,685
¿Princesa?

665
00:38:44,686 --> 00:38:47,049
¿Estás bien?

666
00:38:47,821 --> 00:38:50,789
(lloriquea tristemente)

667
00:38:52,122 --> 00:38:54,024
Ukiki está perdido.

668
00:38:54,025 --> 00:38:57,929
¿Has visto a los amigos de Ukiki?

669
00:38:57,930 --> 00:38:58,732
Oh.

670
00:38:58,733 --> 00:39:00,932
Tenemos un monito perdido.

671
00:39:00,933 --> 00:39:03,638
Te tengo. Te tengo.

672
00:39:03,639 --> 00:39:05,640
- (gruñidos)
- (riendo)

673
00:39:05,641 --> 00:39:09,237
Ese mono acaba de usar
su ternura por el crimen!

674
00:39:09,238 --> 00:39:10,205
Sapo, espera.

675
00:39:10,206 --> 00:39:13,175
Todos nuestros potenciadores
y hay monedas ahí.

676
00:39:13,176 --> 00:39:16,210
¡Y mi novela inacabada!

677
00:39:16,982 --> 00:39:20,280
- Perdóneme.
- Disculpe. Lo siento.

678
00:39:21,283 --> 00:39:22,283
Lo tengo.

679
00:39:22,284 --> 00:39:23,954
(gemidos)

680
00:39:24,693 --> 00:39:26,462
(gruñidos)

681
00:39:26,893 --> 00:39:28,124
(gruñidos)

682
00:39:28,125 --> 00:39:30,401
(chirridos)

683
00:39:30,402 --> 00:39:32,194
Te tenemos ahora.

684
00:39:32,195 --> 00:39:34,470
(chirridos)

685
00:39:35,737 --> 00:39:37,375
(risas)

686
00:39:37,376 --> 00:39:38,134
(campanas)

687
00:39:38,135 --> 00:39:40,806
¡El mono saltó a través de la pared!

688
00:39:46,682 --> 00:39:49,419
(repicar)

689
00:39:58,397 --> 00:40:00,057
(charla tranquila)

690
00:40:00,058 --> 00:40:02,059
(la charla se detiene)

691
00:40:02,060 --> 00:40:03,962
(pasos pesados)

692
00:40:03,963 --> 00:40:05,667
(se puede abrir)

693
00:40:05,668 --> 00:40:08,570
(Sledge Bro gruñe)

694
00:40:09,133 --> 00:40:10,771
Mantente cerca.

695
00:40:10,772 --> 00:40:13,410
(murmullo silencioso)

696
00:40:17,042 --> 00:40:18,845
(El chico tímido gruñe)

697
00:40:18,846 --> 00:40:20,781
(riendo)

698
00:40:20,782 --> 00:40:21,881
(gruñidos)

699
00:40:21,882 --> 00:40:23,377
(Goomba resopla)

700
00:40:23,378 --> 00:40:26,082
♪ ♪

701
00:40:32,156 --> 00:40:33,057
¡Oye tú!

702
00:40:33,058 --> 00:40:35,433
(Ukiki ríe,
sopla frambuesas)

703
00:40:35,434 --> 00:40:36,731
SAPO:
¡Oye!

704
00:40:36,732 --> 00:40:38,963
¡Dame mi mochila!

705
00:40:48,480 --> 00:40:50,008
(Bowser Jr. gruñe
en frustración)

706
00:40:50,009 --> 00:40:52,450
Papá, sé que eres
ahí abajo en alguna parte.

707
00:40:52,451 --> 00:40:54,210
(Kamek sollozando)

708
00:40:54,211 --> 00:40:56,245
Señor, es inútil.

709
00:40:56,246 --> 00:40:59,182
Lo importante ahora
en nuestro tiempo de dolor

710
00:40:59,183 --> 00:41:03,626
es mantenerse fuerte
el uno para el otro.

711
00:41:03,627 --> 00:41:06,057
¿Podrás controlarte?

712
00:41:06,058 --> 00:41:08,532
Tenemos que seguir buscando a papá.

713
00:41:08,533 --> 00:41:10,094
(Kamek gime)

714
00:41:10,095 --> 00:41:12,426
♪ ♪

715
00:41:12,427 --> 00:41:14,296
(Bowser susurra)

716
00:41:14,297 --> 00:41:18,267
Entonces, um, Bowser quiere hablar.
contigo sobre algo.

717
00:41:18,268 --> 00:41:20,368
(inhala profundamente)

718
00:41:20,369 --> 00:41:21,303
Ya sabes Mario,

719
00:41:21,304 --> 00:41:24,713
Todos los niños creen en sus padres.
son más grandes que la vida.

720
00:41:24,714 --> 00:41:29,014
no quiero decepcionar
mi niño por ser tan pequeño.

721
00:41:29,015 --> 00:41:31,115
No te voy a hacer grande.

722
00:41:31,116 --> 00:41:34,855
Estás acostumbrado a vivir
una vida diminuta,

723
00:41:34,856 --> 00:41:36,758
¡pero nací para ser grande!

724
00:41:36,759 --> 00:41:38,628
Deshacer el poder
del Hongo Azul,

725
00:41:38,629 --> 00:41:42,566
y lucharé a tu lado
por toda la eternidad.

726
00:41:42,567 --> 00:41:44,095
Es un buen trato.

727
00:41:44,096 --> 00:41:45,866
La eternidad es mucho tiempo.

728
00:41:45,867 --> 00:41:48,066
Seremos imparables.

729
00:41:48,067 --> 00:41:49,331
MARIO:
Mmm.

730
00:41:49,332 --> 00:41:51,905
- No.
- Vamos, golpéame, Mario.

731
00:41:51,906 --> 00:41:52,675
¡Pégame!

732
00:41:52,676 --> 00:41:54,237
Sí, Mario, golpéalo.
Podemos confiar en él.

733
00:41:54,238 --> 00:41:57,339
- ¡Pégame! -Mario, solo vete
adelante y lo golpeó.

734
00:41:57,340 --> 00:41:58,307
- Vamos.
- ¡Ja!

735
00:41:58,308 --> 00:42:03,212
Pégame ahora, pequeño,
¡Patético fracaso de un fontanero!

736
00:42:03,445 --> 00:42:05,555
(grita enojado)

737
00:42:06,382 --> 00:42:07,481
(gruñidos)

738
00:42:07,482 --> 00:42:09,823
(Bowser grita)

739
00:42:13,026 --> 00:42:15,862
(rugido profundo y retumbante)

740
00:42:17,602 --> 00:42:20,702
(lloriqueando)

741
00:42:22,101 --> 00:42:24,267
(besándose)

742
00:42:24,268 --> 00:42:25,873
- (explota)
- (geme de disgusto)

743
00:42:25,874 --> 00:42:28,677
No te arrepentirás de esto.

744
00:42:29,647 --> 00:42:30,845
(Luigi se ríe)

745
00:42:30,846 --> 00:42:32,550
- Ay.
- (gemidos)

746
00:42:32,551 --> 00:42:34,145
¿Qué están esperando?

747
00:42:34,146 --> 00:42:35,817
Hay un castillo allá arriba.

748
00:42:35,818 --> 00:42:37,885
Vamos. Sígueme.

749
00:42:37,886 --> 00:42:40,657
♪ ♪

750
00:42:40,658 --> 00:42:41,724
(grita)

751
00:42:41,725 --> 00:42:43,924
BOB-OMB:
¡Oye! (chisporroteante)

752
00:42:43,925 --> 00:42:45,485
(explosión)

753
00:42:48,358 --> 00:42:50,227
(El sapo gruñe)

754
00:42:50,228 --> 00:42:52,064
- (gruñidos)
- Lo siento.

755
00:42:52,065 --> 00:42:52,966
¡Vaya!

756
00:42:52,967 --> 00:42:55,001
(grita)

757
00:42:55,002 --> 00:42:57,706
♪ ♪

758
00:43:00,007 --> 00:43:02,436
SAPO:
Vaya.

759
00:43:06,651 --> 00:43:09,751
- (máquinas pitando)
- (charla de la multitud)

760
00:43:22,161 --> 00:43:25,063
♪ ♪

761
00:43:29,267 --> 00:43:30,003
(jadeos)

762
00:43:30,004 --> 00:43:31,971
(susurros):
Princesa.

763
00:43:33,843 --> 00:43:36,976
♪ ♪

764
00:43:39,013 --> 00:43:41,409
(chirrido)

765
00:43:46,691 --> 00:43:51,585
ukiki,
Mira lo que me trajiste.

766
00:43:51,586 --> 00:43:53,422
(risas profundas)

767
00:43:53,423 --> 00:43:55,127
(eructos)

768
00:43:55,128 --> 00:43:59,867
Las princesas son muy valiosas.

769
00:44:00,298 --> 00:44:03,036
¡Ukiki cree que tu novela apesta!

770
00:44:03,037 --> 00:44:04,037
¡Ay!

771
00:44:04,038 --> 00:44:05,841
(Verruga, Ukiki y matones se ríen)

772
00:44:05,842 --> 00:44:08,843
(risas haciendo eco)

773
00:44:09,648 --> 00:44:10,472
¿Qué es?

774
00:44:10,473 --> 00:44:14,509
contigo princesas
y ser capturado?

775
00:44:14,510 --> 00:44:17,885
¿Sabes algo sobre
¿Esa princesa desaparecida?

776
00:44:18,613 --> 00:44:20,218
Mmm.

777
00:44:20,219 --> 00:44:23,320
Nada.

778
00:44:23,321 --> 00:44:25,663
Escúchame, idiota.

779
00:44:25,664 --> 00:44:29,898
Me vas a decir exactamente
donde está rosalina.

780
00:44:29,899 --> 00:44:32,097
¿O qué?

781
00:44:32,627 --> 00:44:34,232
(fuerte chasquido)

782
00:44:34,233 --> 00:44:35,266
(riendo)

783
00:44:35,267 --> 00:44:37,366
(gruñidos)

784
00:44:37,533 --> 00:44:39,743
(El Ratonero se burla)

785
00:44:39,744 --> 00:44:42,305
(ruido, zumbido)

786
00:44:43,143 --> 00:44:45,309
(clic, tintineo)

787
00:44:45,310 --> 00:44:47,640
(El Ratonero se ríe)

788
00:44:50,381 --> 00:44:52,415
(Princesa Peach gruñendo)

789
00:44:52,416 --> 00:44:53,922
(chisporroteante)

790
00:44:53,923 --> 00:44:55,384
(explosiones)

791
00:44:58,257 --> 00:45:00,522
(El Ratonero gime)

792
00:45:00,523 --> 00:45:03,029
(El Ratonero grita)

793
00:45:03,493 --> 00:45:05,527
Ay, princesa.

794
00:45:05,528 --> 00:45:08,596
Te vas a arrepentir.

795
00:45:08,597 --> 00:45:10,466
(alarma a todo volumen)

796
00:45:10,467 --> 00:45:11,808
(clic rápido)

797
00:45:11,809 --> 00:45:14,711
- ¡Ah!
- (gritos de pánico)

798
00:45:20,510 --> 00:45:22,851
(gruñidos)

799
00:45:24,448 --> 00:45:26,723
(La princesa Peach grita)

800
00:45:31,620 --> 00:45:33,962
♪ ♪

801
00:45:33,963 --> 00:45:35,227
(grita)

802
00:45:35,228 --> 00:45:36,261
(El sapo gruñe)

803
00:45:36,262 --> 00:45:39,495
- (Se reproduce "Power-Up")
- (risas)

804
00:45:39,496 --> 00:45:42,068
♪ ♪

805
00:45:43,467 --> 00:45:45,566
(Sapo exclama)

806
00:45:48,406 --> 00:45:50,242
PRINCESA DURAZNO:
¡Jaja!

807
00:45:50,243 --> 00:45:52,749
♪ ♪

808
00:45:54,643 --> 00:45:55,984
¡Jaja!

809
00:45:55,985 --> 00:45:58,249
¡Oh!

810
00:45:59,285 --> 00:46:01,253
(sorbiendo)

811
00:46:01,254 --> 00:46:03,991
(gruñidos)

812
00:46:13,332 --> 00:46:14,936
(jadeos)

813
00:46:19,074 --> 00:46:20,778
(La princesa Peach grita)

814
00:46:20,779 --> 00:46:23,209
♪ ♪

815
00:46:23,210 --> 00:46:25,442
- (gemidos)
- (repicante)

816
00:46:25,443 --> 00:46:27,916
¡Oh, sí!

817
00:46:37,895 --> 00:46:40,555
- (grita)
- (ruido)

818
00:46:46,266 --> 00:46:48,332
(rugiendo brutalmente)

819
00:46:50,875 --> 00:46:52,908
(gruñidos)

820
00:46:53,405 --> 00:46:55,142
¿Dónde está ella?

821
00:46:55,143 --> 00:46:58,342
¿Parezco un soplón?

822
00:46:58,641 --> 00:47:00,576
(Se reproduce "Power-Up")

823
00:47:00,577 --> 00:47:02,380
¡Ah! Sí.

824
00:47:02,381 --> 00:47:04,151
Esta es tu última oportunidad.

825
00:47:04,152 --> 00:47:05,548
Está bien, está bien. Escúchame.

826
00:47:05,549 --> 00:47:08,320
- El hijo de Bowser se la llevó.
- ¿Dónde?

827
00:47:08,321 --> 00:47:10,783
La galaxia basura espacial.

828
00:47:11,687 --> 00:47:13,193
(gruñidos)

829
00:47:13,194 --> 00:47:15,194
(gemidos)

830
00:47:15,328 --> 00:47:16,933
PRINCESA DURAZNO:
Sapo.

831
00:47:16,934 --> 00:47:19,660
- Dame eso.
- (Ukiki chilla)

832
00:47:20,905 --> 00:47:25,204
¡Consígueme a Bowser Jr. ahora!

833
00:47:27,043 --> 00:47:30,539
Mueve esas patitas, pastelito.

834
00:47:32,884 --> 00:47:33,708
Hola.

835
00:47:33,709 --> 00:47:36,018
Necesitamos algo de ayuda
saliendo de tu planeta.

836
00:47:36,019 --> 00:47:37,987
tendrás que hablar
a la reina.

837
00:47:37,988 --> 00:47:40,891
Pero el tipo de aspecto aterrador
se queda aquí.

838
00:47:40,892 --> 00:47:42,222
BOWSER:
Mmm.

839
00:47:42,223 --> 00:47:44,521
Tengo esto.

840
00:47:44,522 --> 00:47:47,490
♪ ♪

841
00:47:49,659 --> 00:47:50,901
Hola, Su Alteza.

842
00:47:50,902 --> 00:47:54,300
Estamos tratando de conseguir
a la Galax Portal...

843
00:47:54,301 --> 00:47:59,074
Ustedes son los extraterrestres que destruyeron
mis campos de flores.

844
00:47:59,075 --> 00:48:00,669
¡Encarcelarlos!

845
00:48:00,670 --> 00:48:03,176
¡Llévalos a las minas de miel!

846
00:48:04,707 --> 00:48:07,411
No bajo mi supervisión.

847
00:48:09,987 --> 00:48:12,813
alguien debe pagar
por sus crímenes.

848
00:48:12,814 --> 00:48:13,847
¡Libéralos!

849
00:48:13,848 --> 00:48:16,223
Cumpliré su sentencia
en su lugar.

850
00:48:16,224 --> 00:48:18,995
puedo hacer el trabajo
de cien hombres

851
00:48:18,996 --> 00:48:21,030
y al menos 10.000 abejas.

852
00:48:21,031 --> 00:48:25,694
Llévame y envíalos.
a la galaxia puerta de enlace.

853
00:48:25,695 --> 00:48:27,233
(jadeos)

854
00:48:30,436 --> 00:48:31,667
(tintineos)

855
00:48:31,668 --> 00:48:32,833
Mmm.

856
00:48:32,834 --> 00:48:34,076
Tenemos un trato.

857
00:48:34,077 --> 00:48:36,705
Llévalos a Gateway Galaxy.

858
00:48:36,706 --> 00:48:38,772
(quejidos)

859
00:48:39,742 --> 00:48:42,083
¿Estás seguro de esto?

860
00:48:43,383 --> 00:48:46,780
no eres tan horrible
como pensaba.

861
00:48:47,255 --> 00:48:49,025
Gracias.

862
00:48:49,026 --> 00:48:50,488
Deja eso a un lado.

863
00:48:50,489 --> 00:48:52,589
(gruñidos)

864
00:48:52,590 --> 00:48:54,657
Cuídalo tú, ¿vale?

865
00:48:54,658 --> 00:48:56,098
Siempre lo hago.

866
00:48:56,099 --> 00:49:01,432
este miserable bicho
te dará paso.

867
00:49:06,703 --> 00:49:08,044
¡Ir!

868
00:49:08,045 --> 00:49:10,980
Haz que tu viejo enemigo se sienta orgulloso.

869
00:49:18,616 --> 00:49:21,353
♪ ♪

870
00:49:30,694 --> 00:49:31,628
(gruñido forzado)

871
00:49:31,629 --> 00:49:35,236
Cuando estoy libre, mi chica y yo
van a ir a bailar

872
00:49:35,237 --> 00:49:36,765
hasta que salga el sol.

873
00:49:36,766 --> 00:49:38,976
¿Tienes miel en casa?

874
00:49:38,977 --> 00:49:40,208
(suspiros)

875
00:49:40,209 --> 00:49:42,144
Ella se alejó del altar.

876
00:49:42,145 --> 00:49:44,212
Me dejó retorcido en el viento.

877
00:49:44,213 --> 00:49:45,983
todavía estoy sanando,

878
00:49:45,984 --> 00:49:49,513
recordando quien era yo
ante ella.

879
00:49:49,614 --> 00:49:52,681
(la voz se quiebra):
Esa es un alma sensible.

880
00:49:54,058 --> 00:49:55,651
(jadeos)

881
00:49:56,489 --> 00:49:57,621
¿Eh?

882
00:49:57,622 --> 00:49:58,523
¡Mantente fuerte!

883
00:49:58,524 --> 00:50:00,723
encontraras
el correcto algún día!

884
00:50:00,724 --> 00:50:02,362
(grita)

885
00:50:02,363 --> 00:50:05,661
Oh. (gruñidos)

886
00:50:07,533 --> 00:50:08,962
(jadeos)

887
00:50:08,963 --> 00:50:11,107
Hola papá.

888
00:50:11,108 --> 00:50:12,339
¿Júnior?

889
00:50:12,340 --> 00:50:15,638
(risas):
¡Ay, muchacho!

890
00:50:16,740 --> 00:50:19,411
Te volviste tan grande.

891
00:50:19,809 --> 00:50:22,381
¿Esto es todo tuyo?

892
00:50:22,647 --> 00:50:25,814
Oye, ¿no se supone que
estar en un internado?

893
00:50:25,815 --> 00:50:26,782
¿Internado?

894
00:50:26,783 --> 00:50:28,256
Más bien una escuela aburrida.

895
00:50:28,257 --> 00:50:29,422
Me expulsaron.

896
00:50:29,423 --> 00:50:30,324
(risas)

897
00:50:30,325 --> 00:50:33,459
Realmente creciste
cuando no estaba prestando atención.

898
00:50:33,460 --> 00:50:35,098
Papá, estamos a punto de convertirnos

899
00:50:35,099 --> 00:50:39,135
los dos tipos más poderosos
en el universo.

900
00:50:39,136 --> 00:50:40,565
Recuerda cuando
¿Yo era una tortuga bebé?

901
00:50:40,566 --> 00:50:44,404
Estabas trabajando tan duro
tratando de conquistar el mundo.

902
00:50:44,405 --> 00:50:46,076
Pero de vez en cuando,
tendrías una noche libre,

903
00:50:46,077 --> 00:50:50,113
y me arroparías y me contarías
mí nuestro cuento favorito antes de dormir.

904
00:50:50,114 --> 00:50:53,643
Esas fueron las mejores noches.
de mi vida.

905
00:50:53,810 --> 00:50:55,382
Cuéntame la historia.

906
00:50:55,383 --> 00:50:56,779
¿De nuevo?

907
00:50:56,780 --> 00:50:59,011
(Bowser se ríe)

908
00:51:11,135 --> 00:51:12,927
BOWSER:
En los días de antaño,

909
00:51:12,928 --> 00:51:16,634
habia un villano poderoso
con un pelo impresionante.

910
00:51:16,635 --> 00:51:19,208
Le encantaba conquistarlo todo.

911
00:51:19,209 --> 00:51:21,034
(gruñendo)

912
00:51:21,035 --> 00:51:22,035
(gruñidos)

913
00:51:22,036 --> 00:51:25,939
Verás, este villano tenía un hijo.

914
00:51:26,612 --> 00:51:27,777
Los dos vagaron por el universo.

915
00:51:27,778 --> 00:51:29,713
desesperado por un lugar
para llamar a casa,

916
00:51:29,714 --> 00:51:34,520
pero a todas partes fueron
fue increíblemente aburrido.

917
00:51:34,521 --> 00:51:35,323
¡Bruto!

918
00:51:35,324 --> 00:51:38,491
Entonces decidieron
para construir su propio planeta.

919
00:51:38,492 --> 00:51:41,329
He aquí el planeta Bowser,

920
00:51:41,330 --> 00:51:42,660
un santuario siniestro

921
00:51:42,661 --> 00:51:45,234
donde podrían gastar
el resto de sus días.

922
00:51:45,235 --> 00:51:48,028
ellos construyeron
una montaña rusa malvada,

923
00:51:48,029 --> 00:51:49,304
un desfiladero lleno de lava.

924
00:51:49,305 --> 00:51:53,803
Y tallaron una montaña gigante
en la forma de sus cabezas.

925
00:51:53,804 --> 00:51:55,937
Y en la cima del planeta

926
00:51:55,938 --> 00:51:58,247
ellos construyeron
El cañón más grande jamás creado.

927
00:51:58,248 --> 00:52:02,118
¡Podría destruir el universo!

928
00:52:02,285 --> 00:52:03,516
Lo llamaron...

929
00:52:03,517 --> 00:52:05,287
¡El arma del auge!

930
00:52:05,288 --> 00:52:06,981
Para alimentarlo, necesitaban...

931
00:52:06,982 --> 00:52:10,193
La princesa más poderosa.
en el universo!

932
00:52:10,194 --> 00:52:12,624
Y cuando se hubieron drenado
todo su poder

933
00:52:12,625 --> 00:52:16,595
y el arma estaba lista,
fueron planeta por planeta,

934
00:52:16,596 --> 00:52:20,566
destruyendo todos esos
quien les faltó el respeto.

935
00:52:20,567 --> 00:52:21,336
¡Auge!

936
00:52:21,337 --> 00:52:23,899
- ¡Auge!
- ¡Auge!

937
00:52:23,900 --> 00:52:27,144
hasta que bailaron
sobre las cenizas del universo

938
00:52:27,145 --> 00:52:29,509
¡Y reinó supremo!

939
00:52:29,510 --> 00:52:32,039
El fin.

940
00:52:32,040 --> 00:52:34,679
Papá, ¿me lo dirás otra vez?
mañana por la noche?

941
00:52:34,680 --> 00:52:35,977
Por supuesto.

942
00:52:35,978 --> 00:52:37,550
Buenas noches, muchacho.

943
00:52:37,551 --> 00:52:39,320
Mwah.

944
00:52:42,556 --> 00:52:43,919
Shh.

945
00:52:43,920 --> 00:52:47,329
Papá, yo construí ese planeta.

946
00:52:47,330 --> 00:52:48,495
¿Lo hiciste?

947
00:52:48,496 --> 00:52:50,365
Vamos allí ahora mismo.

948
00:52:50,366 --> 00:52:51,564
Tú y yo.

949
00:52:51,565 --> 00:52:54,665
Dos Bowsers, sin límites.

950
00:52:56,966 --> 00:52:58,065
(risas)

951
00:52:58,066 --> 00:53:00,639
(sonoro):
Mis señores.

952
00:53:00,640 --> 00:53:04,136
(normal):
Tenemos un problema.

953
00:53:06,481 --> 00:53:09,219
(haciendo clic)

954
00:53:09,220 --> 00:53:11,947
- (aplausos metálicos)
- (La princesa Peach gruñe)

955
00:53:11,948 --> 00:53:15,048
(esfuerzo)

956
00:53:16,524 --> 00:53:18,755
(ruido metálico)

957
00:53:19,296 --> 00:53:21,858
(voz robótica): Bienvenido a
el stand de información.

958
00:53:21,859 --> 00:53:23,266
Mi nombre es R.O.B.

959
00:53:23,267 --> 00:53:25,598
¿Quieres alguna información?

960
00:53:25,599 --> 00:53:27,534
Necesitamos encontrar un piloto,
y rápido.

961
00:53:27,535 --> 00:53:31,131
Ciertamente. Se pueden encontrar pilotos.
en la cabina de vuelo,

962
00:53:31,132 --> 00:53:37,510
que se encuentra justo encima...

963
00:53:38,007 --> 00:53:40,976
(continúa):
...terminado...

964
00:53:40,977 --> 00:53:43,748
¡Oh, R.O.B., me estás matando!

965
00:53:43,749 --> 00:53:44,947
Lo lamento.

966
00:53:44,948 --> 00:53:46,982
No deseo matarte.

967
00:53:46,983 --> 00:53:48,148
¡Puaj! ¡Sapo!

968
00:53:48,149 --> 00:53:49,589
- Soy R.O.B.
- ¡Lo sé!

969
00:53:49,590 --> 00:53:52,185
Excelente. Gracias por visitar
información.

970
00:53:52,186 --> 00:53:54,429
¿Dónde está la cabina de vuelo?

971
00:53:54,430 --> 00:53:56,629
Justo encima...

972
00:53:56,630 --> 00:53:57,993
(Ambos gimen)

973
00:53:57,994 --> 00:53:59,929
...por... aquí.

974
00:53:59,930 --> 00:54:02,569
- Gracias.
- De nada.

975
00:54:02,570 --> 00:54:04,900
♪ ♪

976
00:54:05,276 --> 00:54:07,870
(Se reproduce "Pipe Travel")

977
00:54:11,777 --> 00:54:13,811
¡Vaya!

978
00:54:13,812 --> 00:54:16,450
(Se reproduce "Pipe Travel")

979
00:54:20,456 --> 00:54:23,490
(el motor ruge)

980
00:54:35,438 --> 00:54:38,230
(silbido)

981
00:54:39,739 --> 00:54:41,970
(el motor ruge)

982
00:54:50,013 --> 00:54:53,421
(emocionado, agudo
parloteo)

983
00:54:54,622 --> 00:54:55,655
Hola.

984
00:54:55,656 --> 00:54:58,559
¿Puedes llevarnos?
a la galaxia basura espacial?

985
00:54:58,560 --> 00:55:00,495
Eh, no.

986
00:55:00,496 --> 00:55:01,595
(se burla)

987
00:55:01,596 --> 00:55:02,398
Disculpe.

988
00:55:02,399 --> 00:55:04,400
cuanto llevarnos
a la galaxia basura espacial?

989
00:55:04,401 --> 00:55:06,567
demasiado peligroso
para este pequeño aviador.

990
00:55:06,568 --> 00:55:09,163
- (suspiros)
- VOZ: Entonces, dime esto.

991
00:55:09,164 --> 00:55:10,505
¿Por qué es una princesa?

992
00:55:10,506 --> 00:55:13,772
tratando de ir al máximo
¿Lugar peligroso en la galaxia?

993
00:55:13,773 --> 00:55:15,444
¿Quién eres?

994
00:55:15,445 --> 00:55:17,545
No me hagas preguntas personales.

995
00:55:17,546 --> 00:55:20,042
Oh, lo siento mucho.
Yo no...

996
00:55:20,043 --> 00:55:21,978
¡Soy Fox McCloud!

997
00:55:21,979 --> 00:55:22,913
♪ ♪

998
00:55:22,914 --> 00:55:27,115
<i>Líder de los legendarios
¡Equipo Star Fox!</i>

999
00:55:27,116 --> 00:55:29,018
<i>Solo me importan tres cosas:</i>

1000
00:55:29,019 --> 00:55:30,591
<i>mantener seguro el sistema Lylat,</i>

1001
00:55:30,592 --> 00:55:31,691
<i>peleando con mis amigos,</i>

1002
00:55:31,692 --> 00:55:36,630
<i>y hacerlo extremadamente peligroso
¡Rollos de barril!</i>

1003
00:55:36,631 --> 00:55:37,631
<i>¡Vamos!</i>

1004
00:55:37,632 --> 00:55:39,831
<i>Entonces un día,
mi motor warp explotó,</i>

1005
00:55:39,832 --> 00:55:41,965
<i>hizo un agujero gigante en
el tejido del espacio y el tiempo,</i>

1006
00:55:41,966 --> 00:55:44,099
<i>y me chuparon
a un universo diferente.</i>

1007
00:55:44,100 --> 00:55:47,443
<i>Eso es lo que entiendo
por hacer de una rana mi ingeniera.</i>

1008
00:55:47,444 --> 00:55:48,103
(croza)

1009
00:55:48,104 --> 00:55:49,412
<i>Ahora deambulo por tu galaxia,</i>

1010
00:55:49,413 --> 00:55:51,007
<i>tratando de encontrar el camino a casa,</i>

1011
00:55:51,008 --> 00:55:54,779
<i>haciendo el bien
cuando el precio es correcto.</i>

1012
00:55:55,210 --> 00:55:57,815
Ah, yo también tengo
botas espaciales geniales.

1013
00:55:57,916 --> 00:55:59,048
(en voz baja):
Vaya.

1014
00:55:59,049 --> 00:56:01,215
Ahora, esa es la historia de fondo.
del chico

1015
00:56:01,216 --> 00:56:03,987
quien nos va a llevar
a la galaxia basura espacial.

1016
00:56:03,988 --> 00:56:07,826
Que desesperado por el dinero
¿Crees que lo soy?

1017
00:56:07,827 --> 00:56:10,564
(timbre)

1018
00:56:10,995 --> 00:56:12,292
Muy bien, tienes un trato.

1019
00:56:12,293 --> 00:56:13,535
Recargaré combustible al Arwing.

1020
00:56:13,536 --> 00:56:16,196
Despegaremos en cinco.

1021
00:56:18,673 --> 00:56:24,073
Ese era el tipo más genial.
Lo he visto alguna vez.

1022
00:56:24,074 --> 00:56:27,273
♪ ♪

1023
00:56:29,387 --> 00:56:32,081
Mario, tengo una gran idea.

1024
00:56:32,082 --> 00:56:33,148
Cuando ves a Peach,

1025
00:56:33,149 --> 00:56:36,151
deberías ponerte al día e irte,
"Bla, bla, bla.

1026
00:56:36,152 --> 00:56:37,823
Ah, hola. ¿Cómo estás?"

1027
00:56:37,824 --> 00:56:38,824
Y luego, ¡boom!

1028
00:56:38,825 --> 00:56:41,860
deberías invitarla a salir
en una cita.

1029
00:56:41,861 --> 00:56:42,960
No lo sé, Lu.

1030
00:56:42,961 --> 00:56:46,502
¿Crees que una princesa lo haría?
¿Alguna vez has salido con un fontanero?

1031
00:56:46,503 --> 00:56:47,767
(Yoshi gime)

1032
00:56:47,768 --> 00:56:48,834
Mario.

1033
00:56:48,835 --> 00:56:51,474
ella seria la mas afortunada
princesa en el mundo

1034
00:56:51,475 --> 00:56:54,235
- ser tu novia.
- YOSHI: Ajá.

1035
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
Ella va a decir que si

1036
00:56:55,369 --> 00:56:59,680
y luego le vas a preguntar
si ella tiene una amiga para mi.

1037
00:56:59,681 --> 00:57:00,549
(risas)

1038
00:57:00,550 --> 00:57:04,212
Ahora sólo necesitamos encontrarla.

1039
00:57:04,213 --> 00:57:08,051
Ella está justo encima...

1040
00:57:08,052 --> 00:57:10,922
- (continúa): cambio...
- (gemidos)

1041
00:57:10,923 --> 00:57:13,562
- (Se reproduce "Pipe Travel")
- MARIO: ¡Melocotón!

1042
00:57:13,563 --> 00:57:15,157
¡Durazno!

1043
00:57:15,158 --> 00:57:16,290
¿Mario?

1044
00:57:16,291 --> 00:57:18,225
(risas emocionadas)

1045
00:57:18,865 --> 00:57:21,295
Ah. Yoshi está aquí.

1046
00:57:21,296 --> 00:57:22,065
Hurra.

1047
00:57:22,066 --> 00:57:25,265
¡Mario! (risas)

1048
00:57:25,839 --> 00:57:26,674
¿Un apretón de manos?

1049
00:57:26,675 --> 00:57:28,071
Pensé que podría ser genial.

1050
00:57:28,072 --> 00:57:30,480
quiero decir,
Sólo pensé que podría ser genial.

1051
00:57:30,481 --> 00:57:33,373
Eso-eso sería
sé bueno y genial.

1052
00:57:33,374 --> 00:57:35,617
Mario, lo descubrí
donde está rosalina.

1053
00:57:35,618 --> 00:57:38,587
Y este tipo va a
llévanos allí.

1054
00:57:38,588 --> 00:57:42,183
♪ ♪

1055
00:57:45,254 --> 00:57:46,661
Buen viaje.

1056
00:57:46,662 --> 00:57:48,959
Bonito bigote.

1057
00:57:49,533 --> 00:57:50,423
Vamos.

1058
00:57:50,424 --> 00:57:53,734
(pitidos, zumbidos)

1059
00:57:53,735 --> 00:57:55,164
(gruñidos)

1060
00:57:55,165 --> 00:57:57,099
Yahoo!

1061
00:57:58,234 --> 00:58:01,103
(motor retumbando)

1062
00:58:01,611 --> 00:58:03,743
♪ ♪

1063
00:58:05,714 --> 00:58:08,407
(silbido)

1064
00:58:10,719 --> 00:58:12,918
¡Tienes que amar a un pícaro espacial!

1065
00:58:12,919 --> 00:58:14,656
el no parece
un pícaro para mí.

1066
00:58:14,657 --> 00:58:17,120
el parece
El perro de la señora Castellano.

1067
00:58:17,121 --> 00:58:17,956
(risas)

1068
00:58:17,957 --> 00:58:20,453
¿Puede el perro de la señora Castellano?
hacer esto?

1069
00:58:20,454 --> 00:58:22,191
SAPO (risas):
¡Ah!

1070
00:58:22,192 --> 00:58:25,425
PRINCESA DURAZNO:
¡Guau-hoo-hoo! (risas)

1071
00:58:25,426 --> 00:58:27,394
¡Guau!

1072
00:58:27,395 --> 00:58:30,066
Me gusta este chico.

1073
00:58:31,465 --> 00:58:34,466
(explosión retumbante)

1074
00:58:36,877 --> 00:58:39,581
(La princesa Peach y Luigi jadean)

1075
00:58:40,375 --> 00:58:42,045
(pitido)

1076
00:58:43,917 --> 00:58:47,182
Quizás quieras aguantar
a algo.

1077
00:58:50,891 --> 00:58:52,660
¡Oh!

1078
00:58:53,696 --> 00:58:56,796
- (explosión)
- ¡Guau!

1079
00:59:04,267 --> 00:59:06,674
(jadeos)

1080
00:59:07,809 --> 00:59:08,974
(gruñe ferozmente)

1081
00:59:08,975 --> 00:59:11,470
(explosiones)

1082
00:59:19,414 --> 00:59:20,820
(pitidos)

1083
00:59:22,153 --> 00:59:23,384
(explosión)

1084
00:59:23,385 --> 00:59:27,288
(gruñidos)
¡Van a pagar por eso!

1085
00:59:31,525 --> 00:59:33,229
Espera, Júnior.

1086
00:59:33,230 --> 00:59:34,868
Como que llegué a conocerlos.

1087
00:59:34,869 --> 00:59:36,100
Son súper tontos

1088
00:59:36,101 --> 00:59:38,641
pero todavía me sentiría mal
sobre matarlos.

1089
00:59:38,642 --> 00:59:41,973
¿De qué estás hablando?
¿No matarlos?

1090
00:59:42,503 --> 00:59:43,844
Bueno, eso es raro.

1091
00:59:43,845 --> 00:59:46,847
Bueno. haciendo este
para ti, papá.

1092
00:59:46,848 --> 00:59:49,443
Cuando termine con ellos,
ellos estarán llorando

1093
00:59:49,444 --> 00:59:50,686
para sus mamis.

1094
00:59:50,687 --> 00:59:53,787
¿Qué va a hacer eso?

1095
00:59:57,188 --> 00:59:59,727
(risas)

1096
01:00:01,093 --> 01:00:02,258
Bowser.

1097
01:00:02,259 --> 01:00:04,292
Nos jugó.

1098
01:00:05,900 --> 01:00:08,428
(pitido)

1099
01:00:11,642 --> 01:00:13,642
(Ambos jadean)

1100
01:00:14,436 --> 01:00:15,568
(riendo)

1101
01:00:15,569 --> 01:00:18,438
(risas):
Oh, bebés.

1102
01:00:21,410 --> 01:00:23,114
(distorsionado):
¿Qué...?

1103
01:00:23,115 --> 01:00:26,083
- (normal): ¡Ay!
- (riendo)

1104
01:00:28,384 --> 01:00:29,186
¡No!

1105
01:00:29,187 --> 01:00:31,023
¡Auge! (risas)

1106
01:00:31,024 --> 01:00:34,157
(Sapo gritando, gimiendo)

1107
01:00:35,732 --> 01:00:37,392
No te preocupes, papá.

1108
01:00:37,393 --> 01:00:38,492
Mañana a esta hora,

1109
01:00:38,493 --> 01:00:42,298
te habrás olvidado de todo
Esos idiotas con monos.

1110
01:00:42,299 --> 01:00:46,170
¡El universo entero será nuestro!

1111
01:00:46,171 --> 01:00:48,271
- (gritando)
- (riendo)

1112
01:00:48,272 --> 01:00:51,438
- (pitido rápido)
- (Zorro gritando)

1113
01:00:52,276 --> 01:00:56,377
- PRINCESA PEACH: ¡Vaya!
- ZORRO: ¡Espera!

1114
01:01:00,317 --> 01:01:01,691
(Princesa Peach jadeando)

1115
01:01:01,692 --> 01:01:04,023
(Mario y Luigi arrullando,
riendo)

1116
01:01:04,024 --> 01:01:06,486
(El sapo gruñe)

1117
01:01:08,226 --> 01:01:09,358
(crujido eléctrico)

1118
01:01:09,359 --> 01:01:11,261
- ¿Qué tal ahora?
- (Mario y Luigi riéndose)

1119
01:01:11,262 --> 01:01:13,670
(el motor zumba, se detiene)

1120
01:01:13,671 --> 01:01:15,298
No.

1121
01:01:15,299 --> 01:01:17,596
¡Sapo, los bebés!

1122
01:01:18,841 --> 01:01:21,468
Qué... En eso.

1123
01:01:22,174 --> 01:01:24,571
- (exclama)
- (jadeos)

1124
01:01:24,572 --> 01:01:25,605
(arrullo)

1125
01:01:25,606 --> 01:01:28,541
- Ven aquí.
- (riendo)

1126
01:01:29,115 --> 01:01:30,884
(arrullos, risitas)

1127
01:01:31,755 --> 01:01:33,315
(Yoshi exclama)

1128
01:01:35,693 --> 01:01:37,759
¡Vaya!

1129
01:01:41,831 --> 01:01:42,765
¿Eh?

1130
01:01:42,766 --> 01:01:45,558
(ronquidos bajos)

1131
01:01:48,167 --> 01:01:49,497
(jadeos)

1132
01:01:49,498 --> 01:01:52,334
(ronquidos bajos)

1133
01:01:53,535 --> 01:01:54,667
(chillidos)

1134
01:01:54,668 --> 01:01:56,273
(jadeando rápidamente)

1135
01:01:56,274 --> 01:01:57,978
(susurros):
¡Yoshi!

1136
01:01:57,979 --> 01:01:59,111
¡Regresar!

1137
01:01:59,112 --> 01:02:00,948
-Yoshi. -Yoshi.

1138
01:02:00,949 --> 01:02:02,378
¡Yoshi!

1139
01:02:02,379 --> 01:02:03,049
(jadeos)

1140
01:02:03,050 --> 01:02:05,480
- (Mario riendo)
- (continúan los ronquidos)

1141
01:02:05,481 --> 01:02:07,152
(risas)

1142
01:02:07,153 --> 01:02:07,988
(jadeos)

1143
01:02:07,989 --> 01:02:11,056
- (roncando)
- (riendo)

1144
01:02:12,356 --> 01:02:14,225
(susurros):
¡Ven aquí!

1145
01:02:14,226 --> 01:02:16,688
LUIGI:
Vaya.

1146
01:02:17,966 --> 01:02:20,066
-¡Luigi!
- (risas)

1147
01:02:20,067 --> 01:02:21,595
¿Qué estás haciendo?

1148
01:02:21,596 --> 01:02:23,498
¡Basta!

1149
01:02:23,499 --> 01:02:24,972
(tambores)

1150
01:02:24,973 --> 01:02:27,238
(continúan los ronquidos)

1151
01:02:27,239 --> 01:02:30,174
(dinosaurio bostezando)

1152
01:02:30,880 --> 01:02:33,145
- (risas)
- ¡Mario!

1153
01:02:33,146 --> 01:02:35,543
(jadeando rápidamente)

1154
01:02:35,544 --> 01:02:37,116
(esfuerzo)

1155
01:02:37,117 --> 01:02:40,283
- (gruñidos)
- (risas ahogadas)

1156
01:02:40,714 --> 01:02:42,220
(El sapo jadea)

1157
01:02:42,221 --> 01:02:44,453
(risas)

1158
01:02:44,454 --> 01:02:46,686
- (dinosaurio resoplando)
- (Sapo gime)

1159
01:02:46,687 --> 01:02:48,864
- (chillidos)
- ¡Shh!

1160
01:02:48,865 --> 01:02:50,690
(estornuda)

1161
01:02:50,691 --> 01:02:52,329
(risas)

1162
01:02:52,330 --> 01:02:53,726
(gruñidos)

1163
01:02:53,727 --> 01:02:55,265
(risas)

1164
01:02:55,839 --> 01:02:58,236
(suspira profundamente)

1165
01:02:58,237 --> 01:03:00,600
(exhala)

1166
01:03:01,273 --> 01:03:02,009
¡Yoshi!

1167
01:03:02,010 --> 01:03:04,880
(haciendo eco):
¡Yoshi! ¡Yoshi!

1168
01:03:04,881 --> 01:03:07,574
(gruñidos)

1169
01:03:13,450 --> 01:03:15,549
(rugido agudo)

1170
01:03:16,585 --> 01:03:20,125
(rugiendo ferozmente)

1171
01:03:20,721 --> 01:03:23,393
- (Sapo grita)
- (Yoshi gorjea)

1172
01:03:23,394 --> 01:03:25,131
(El sapo grita)

1173
01:03:25,132 --> 01:03:27,067
(gruñendo)

1174
01:03:27,068 --> 01:03:29,531
(Yoshi grita)

1175
01:03:29,532 --> 01:03:31,939
- (Luigi se ríe)
- Aquí.

1176
01:03:32,040 --> 01:03:33,810
- (arma zumbando)
- Oye... Espera, espera.

1177
01:03:33,811 --> 01:03:35,471
Oh, no. ¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1178
01:03:35,472 --> 01:03:37,275
¡Dámelo! ¡Dámelo!
¡Dámelo!

1179
01:03:37,276 --> 01:03:39,881
Dame... ¡Dame el arma!

1180
01:03:40,576 --> 01:03:43,116
- (arrullo)
- (riendo)

1181
01:03:43,117 --> 01:03:46,581
(rugido)

1182
01:03:46,582 --> 01:03:49,022
(Yoshi gorjea)

1183
01:03:52,126 --> 01:03:53,456
(gritos)

1184
01:03:53,457 --> 01:03:55,831
(Mario grita)

1185
01:03:59,694 --> 01:04:01,969
(retumbar)

1186
01:04:03,368 --> 01:04:06,369
- (rugido)
- (gemidos)

1187
01:04:13,444 --> 01:04:15,884
(Yoshi grita)

1188
01:04:20,814 --> 01:04:23,782
(jadeando, tosiendo)

1189
01:04:28,261 --> 01:04:31,196
(rugiendo ferozmente)

1190
01:04:34,003 --> 01:04:35,871
(gorjeo de pánico)

1191
01:04:38,667 --> 01:04:41,602
♪ ♪

1192
01:04:42,077 --> 01:04:43,572
(piando suavemente)

1193
01:04:43,573 --> 01:04:46,277
(bebés riendo)

1194
01:04:46,675 --> 01:04:49,247
(Mario gruñe, se ríe)

1195
01:04:49,810 --> 01:04:51,613
(Yoshi gruñe)

1196
01:04:51,614 --> 01:04:53,747
(llorando)

1197
01:04:53,748 --> 01:04:56,321
(el llanto continúa)

1198
01:04:56,322 --> 01:04:57,685
Ah. Eh...

1199
01:04:57,686 --> 01:04:59,719
(se aclara la garganta, huele)

1200
01:05:01,063 --> 01:05:03,097
Me gustaba ser un bebé.

1201
01:05:03,098 --> 01:05:05,528
Todos los pensamientos aterradores
corriendo por mi cabeza

1202
01:05:05,529 --> 01:05:08,036
simplemente desapareció, ¿sabes?

1203
01:05:08,037 --> 01:05:08,905
(jadeos)

1204
01:05:08,906 --> 01:05:10,599
Vamos a arreglarte
como nuevo, ¿vale?

1205
01:05:10,600 --> 01:05:13,338
(lloriqueando): Va a
estar bien. Es sólo una abolladura.

1206
01:05:13,339 --> 01:05:15,802
(entre lágrimas):
Sólo una abolladura.

1207
01:05:15,803 --> 01:05:17,914
(llorando)

1208
01:05:17,915 --> 01:05:20,741
(La princesa Peach gruñe
en frustración)

1209
01:05:20,742 --> 01:05:23,776
(Continúan los gruñidos)

1210
01:05:24,152 --> 01:05:25,053
(jadeando)

1211
01:05:25,054 --> 01:05:28,518
Oye. vamos a encontrar
un camino fuera de este planeta.

1212
01:05:28,519 --> 01:05:31,554
Mario, estamos a galaxias de distancia.
de rosalina,

1213
01:05:31,555 --> 01:05:33,127
no podemos arreglar el barco,

1214
01:05:33,128 --> 01:05:35,591
y de alguna manera
¡Seguimos sumando dinosaurios!

1215
01:05:35,592 --> 01:05:37,659
(el dinosaurio gruñe con curiosidad)

1216
01:05:37,660 --> 01:05:39,100
Sé que estás frustrado.

1217
01:05:39,101 --> 01:05:41,465
¡Las princesas no se frustren!

1218
01:05:41,466 --> 01:05:46,074
Está bien. Bueno, entonces puedo ser
¿No estás frustrado contigo?

1219
01:05:46,075 --> 01:05:48,043
(risas)

1220
01:05:48,044 --> 01:05:51,013
- (gruñidos)
- (gruñendo, riendo)

1221
01:05:51,014 --> 01:05:53,311
(clics)

1222
01:05:54,017 --> 01:05:55,182
Uh, rompedor, rompedor.

1223
01:05:55,183 --> 01:05:57,547
Este es Big Green con Little Red
y el Beagle Legal.

1224
01:05:57,548 --> 01:05:59,912
Eh, estamos buscando
para una evacuación...

1225
01:05:59,913 --> 01:06:00,990
(por el altavoz):
...lo antes posible.

1226
01:06:00,991 --> 01:06:02,783
Tuvo un golpe importante en el guardabarros
en la ciudad de los dinosaurios.

1227
01:06:02,784 --> 01:06:04,818
- Uh, estamos transportando algunos
cargamento real... - (charla)

1228
01:06:04,819 --> 01:06:06,820
...un lagarto trueno y...
(continúa indistintamente)

1229
01:06:06,821 --> 01:06:08,888
- ¡Vamos!
- ¡Puedes hacerlo!

1230
01:06:08,889 --> 01:06:10,824
(charla emocionada)

1231
01:06:10,825 --> 01:06:13,233
- ¡Ay!
- (gritos)

1232
01:06:13,234 --> 01:06:14,630
(grita)

1233
01:06:14,631 --> 01:06:16,004
(gruñidos)

1234
01:06:16,468 --> 01:06:17,765
¡Guau!

1235
01:06:17,766 --> 01:06:19,041
(charla emocionada)

1236
01:06:19,042 --> 01:06:22,935
(cantando): Mira lo que pasa
cuando no tienes hora de dormir.

1237
01:06:22,936 --> 01:06:25,542
- (Luma chillando)
- (por radio): Mayday, Mayday.

1238
01:06:25,543 --> 01:06:28,809
Este es el gran perro Luigi
diciendo una y otra vez.

1239
01:06:28,810 --> 01:06:31,580
¿Luigi?

1240
01:06:32,550 --> 01:06:35,254
♪ ♪

1241
01:06:39,227 --> 01:06:41,954
Sus bigotes eran ridículos,

1242
01:06:41,955 --> 01:06:44,792
pero no eran malos.

1243
01:06:44,793 --> 01:06:46,530
Eran tus amigos, ¿eh?

1244
01:06:46,531 --> 01:06:49,005
Nada es más peligroso
que un amigo.

1245
01:06:49,006 --> 01:06:53,537
Cuando tu armadura esté baja,
Te apuñalarán por la espalda.

1246
01:06:53,538 --> 01:06:54,736
¿Dónde escuchaste eso?

1247
01:06:54,737 --> 01:06:57,244
es lo que me dijiste
cuando me dejaste

1248
01:06:57,245 --> 01:06:59,642
para mi primer día de clases.

1249
01:06:59,643 --> 01:07:01,347
Soy un buen papá.

1250
01:07:01,348 --> 01:07:04,515
Esos amigos tuyos
Traté de arruinarte,

1251
01:07:04,516 --> 01:07:06,814
convertirte en
algo que no eres.

1252
01:07:06,815 --> 01:07:09,949
¿Sabes quién no te hará daño?

1253
01:07:09,950 --> 01:07:12,028
Tu familia.

1254
01:07:12,029 --> 01:07:14,228
La familia es para siempre.

1255
01:07:14,229 --> 01:07:17,065
Cierra los ojos.

1256
01:07:22,435 --> 01:07:23,435
Papá.

1257
01:07:23,436 --> 01:07:25,767
Espéralo.

1258
01:07:25,768 --> 01:07:28,110
Ahora, abre.

1259
01:07:28,111 --> 01:07:29,639
(jadeos)

1260
01:07:29,640 --> 01:07:32,377
♪ ♪

1261
01:07:44,655 --> 01:07:48,130
Chicos, hay algo
extremadamente raro

1262
01:07:48,131 --> 01:07:50,395
volando hacia nosotros.

1263
01:07:57,272 --> 01:07:59,834
- Guau.
- Guau.

1264
01:07:59,835 --> 01:08:02,539
♪ ♪

1265
01:08:08,008 --> 01:08:10,614
- (charla emocionada)
- ¡Mario!

1266
01:08:10,615 --> 01:08:12,615
¡Vamos!

1267
01:08:13,255 --> 01:08:16,553
(motores silbando)

1268
01:08:26,433 --> 01:08:28,961
(risas)

1269
01:08:29,238 --> 01:08:34,967
Estaremos en el Space Junk
Galaxia antes de la hora de la siesta.

1270
01:08:38,511 --> 01:08:41,545
(Lumas trina, ríe)

1271
01:08:41,943 --> 01:08:44,878
(las bisagras crujen)

1272
01:08:48,884 --> 01:08:51,621
♪ ♪

1273
01:09:16,076 --> 01:09:17,417
ROSALINA:
<i>Érase una vez,</i>

1274
01:09:17,418 --> 01:09:22,719
<i>había un valiente
y la noble princesa llamada Peach.</i>

1275
01:09:22,720 --> 01:09:24,654
(jadeos)

1276
01:09:25,492 --> 01:09:29,659
<i>Su historia comienza
hace muchos años...</i>

1277
01:09:29,958 --> 01:09:32,432
<i>...cuando ella vivió
en un pequeño planeta</i>

1278
01:09:32,433 --> 01:09:34,830
<i>con su hermana, Rosalina.</i>

1279
01:09:34,831 --> 01:09:39,175
<i>Las dos hermanas estaban
hecho de polvo de estrellas.</i>

1280
01:09:39,176 --> 01:09:40,605
♪ ♪

1281
01:09:40,606 --> 01:09:42,805
(Rosalina y Peach riéndose)

1282
01:09:42,806 --> 01:09:48,107
<i>Su amor ardía con tanta intensidad
como las propias estrellas.</i>

1283
01:09:48,108 --> 01:09:49,141
(riendo)

1284
01:09:49,142 --> 01:09:54,552
<i>Juntos, podrían convocar
el poder del cosmos.</i>

1285
01:09:57,788 --> 01:09:59,887
♪ ♪

1286
01:10:06,665 --> 01:10:12,537
<i>Pero las fuerzas del mal querían
el poder para ellos mismos.</i>

1287
01:10:13,034 --> 01:10:20,105
<i>Rosalina tuvo que enviar
Peach a salvo.</i>

1288
01:10:28,456 --> 01:10:30,655
MELOCOTÓN JOVEN:
¡No! ¡No!

1289
01:10:30,656 --> 01:10:33,327
(gritando)

1290
01:10:35,331 --> 01:10:38,465
ROSALINA: <i>Los Sapos criaron
y la protegió</i>

1291
01:10:38,466 --> 01:10:43,997
<i>hasta que ella se hizo lo suficientemente fuerte
para protegerlos.</i>

1292
01:10:44,307 --> 01:10:47,033
♪ ♪

1293
01:11:00,114 --> 01:11:05,821
¡Papá, bienvenido al Planeta Bowser!

1294
01:11:06,494 --> 01:11:09,396
(charla feliz)

1295
01:11:13,061 --> 01:11:15,567
(animando)

1296
01:11:16,438 --> 01:11:18,801
(animando)

1297
01:11:23,940 --> 01:11:26,106
¿Realmente construiste todo esto?

1298
01:11:26,107 --> 01:11:27,173
Pero eso no es todo.

1299
01:11:27,174 --> 01:11:32,716
Tenemos nuestro propio
¡Arma del auge!

1300
01:11:34,555 --> 01:11:39,756
Y la princesa que secuestré
para alimentarlo.

1301
01:11:40,330 --> 01:11:42,122
(Rosalina gruñe, gime)

1302
01:11:42,123 --> 01:11:45,631
El universo lo hará
nunca te perdono.

1303
01:11:45,632 --> 01:11:47,633
Esto es lo que eres.

1304
01:11:47,634 --> 01:11:49,063
Aquí es donde perteneces.

1305
01:11:49,064 --> 01:11:52,770
Esta noche destruimos
el Reino Champiñón.

1306
01:11:52,771 --> 01:11:56,168
¡Mañana el universo!

1307
01:11:56,610 --> 01:12:01,812
MULTITUD (cantando):
¡Bowser! ¡Bowser! ¡Bowser! ¡Bowser!

1308
01:12:01,813 --> 01:12:05,387
¡Bowser! ¡Bowser! ¡Bowser!

1309
01:12:05,388 --> 01:12:09,016
¡Sí! ¡Viva el rey!

1310
01:12:09,359 --> 01:12:12,151
Te están esperando.

1311
01:12:12,395 --> 01:12:13,329
(la multitud se queda en silencio)

1312
01:12:13,330 --> 01:12:17,223
A veces,
en este camino arcoíris de la vida,

1313
01:12:17,224 --> 01:12:18,158
perdemos el camino.

1314
01:12:18,159 --> 01:12:22,096
Pero si tienes suerte,
una pequeña versión de ti mismo

1315
01:12:22,097 --> 01:12:26,133
te ayuda a recordar
tu verdadera vocación.

1316
01:12:26,134 --> 01:12:28,905
Mis Koopas...

1317
01:12:28,906 --> 01:12:31,039
¡Tu rey ha regresado!

1318
01:12:31,040 --> 01:12:34,041
(aclamando en voz alta)

1319
01:12:34,648 --> 01:12:35,945
(quejidos)

1320
01:12:35,946 --> 01:12:38,717
(energía crepitante)

1321
01:12:38,718 --> 01:12:40,520
(jadeos)

1322
01:12:46,253 --> 01:12:49,023
(silbido)

1323
01:12:51,192 --> 01:12:54,061
(energía crepitante)

1324
01:13:00,773 --> 01:13:02,334
(crujido)

1325
01:13:02,335 --> 01:13:04,676
(quejidos)

1326
01:13:05,481 --> 01:13:07,272
(risas)

1327
01:13:09,518 --> 01:13:11,453
(quejidos)

1328
01:13:11,454 --> 01:13:12,817
(grita)

1329
01:13:12,818 --> 01:13:14,950
♪ ♪

1330
01:13:25,534 --> 01:13:27,468
(crujido)

1331
01:13:37,810 --> 01:13:40,306
ZORRO:
Te llevaremos al planeta.

1332
01:13:40,307 --> 01:13:41,747
Abróchate el cinturón.

1333
01:13:41,748 --> 01:13:44,782
Está a punto de volverse loco.

1334
01:13:45,983 --> 01:13:49,248
El equipo Star Fox está listo.

1335
01:13:50,724 --> 01:13:52,252
- Enfermo.
- (riendo)

1336
01:13:52,253 --> 01:13:55,287
(Lumas charlando emocionado)

1337
01:13:56,059 --> 01:13:58,466
(Lumas trina)

1338
01:14:01,966 --> 01:14:04,604
(Lumas grita emocionado)

1339
01:14:14,044 --> 01:14:15,451
♪ ♪

1340
01:14:15,452 --> 01:14:18,013
(motor acelerando)

1341
01:14:18,950 --> 01:14:20,214
Hagamos esto.

1342
01:14:20,215 --> 01:14:23,491
- (motor acelerando)
- (otros jadean)

1343
01:14:25,957 --> 01:14:28,628
¡Entrante!

1344
01:14:29,158 --> 01:14:31,632
(Koopas gruñe, grita)

1345
01:14:31,633 --> 01:14:34,162
¡Haz un tonel!

1346
01:14:34,163 --> 01:14:35,867
(Koopas gritando)

1347
01:14:35,868 --> 01:14:37,704
- (Lumas exclama)
- ¡Sí!

1348
01:14:37,705 --> 01:14:40,233
(explosiones)

1349
01:14:44,239 --> 01:14:45,975
(lloriqueando)

1350
01:14:47,913 --> 01:14:49,749
¡Estás despierto, Bigote!

1351
01:14:49,750 --> 01:14:51,915
Buena suerte.

1352
01:14:55,723 --> 01:14:58,086
MARIO:
¡Guau!

1353
01:14:59,287 --> 01:15:01,288
(Yoshi exclama)

1354
01:15:01,289 --> 01:15:03,894
(Luigi gruñe)

1355
01:15:04,259 --> 01:15:07,535
(Mario y la princesa Peach
gruñidos)

1356
01:15:15,006 --> 01:15:17,237
¡Guau!

1357
01:15:19,813 --> 01:15:22,011
(gruñidos)

1358
01:15:23,652 --> 01:15:26,214
(cañones disparando)

1359
01:15:26,215 --> 01:15:28,985
(zumbido de hélice)

1360
01:15:34,960 --> 01:15:37,764
(susurros):
No sé qué significa eso.

1361
01:15:37,765 --> 01:15:40,965
Significa que vas por este camino
vamos por ahí.

1362
01:15:40,966 --> 01:15:42,636
Oh. Ya te tengo.

1363
01:15:43,771 --> 01:15:46,464
♪ ♪

1364
01:15:57,477 --> 01:15:59,554
(gritando)

1365
01:16:02,317 --> 01:16:05,054
♪ ♪

1366
01:16:07,663 --> 01:16:09,960
(gruñidos)

1367
01:16:16,738 --> 01:16:18,464
(ladrando)

1368
01:16:18,465 --> 01:16:20,707
(Luigi grita)

1369
01:16:23,140 --> 01:16:24,646
(gruñidos)

1370
01:16:24,647 --> 01:16:27,274
Yoshi:
Ah.

1371
01:16:32,116 --> 01:16:33,182
(Mario jadea)

1372
01:16:33,183 --> 01:16:35,756
¡Alerta de intruso! ¡Alerta de intruso!

1373
01:16:35,757 --> 01:16:37,691
¡Consíguelos!

1374
01:16:39,860 --> 01:16:40,794
(gruñe débilmente)

1375
01:16:40,795 --> 01:16:42,455
No pasará mucho tiempo, papá.

1376
01:16:42,456 --> 01:16:44,732
- (Kamek se aclara la garganta)
- AMBOS: ¡¿Qué?!

1377
01:16:44,733 --> 01:16:48,868
Mis señores,
¡Nuestros verdugos han regresado!

1378
01:16:48,869 --> 01:16:50,166
(Bowser gruñe de frustración)

1379
01:16:50,167 --> 01:16:51,530
Yo me ocuparé de ellos.

1380
01:16:51,531 --> 01:16:56,270
Construí un sistema de seguridad
ese es el siguiente nivel.

1381
01:16:58,813 --> 01:17:01,716
ellos van a conseguir
hecho pedazos.

1382
01:17:01,717 --> 01:17:03,212
(se ríe alegremente)

1383
01:17:03,213 --> 01:17:04,620
Me encanta ser papá.

1384
01:17:04,621 --> 01:17:09,756
Oh, los días son largos
pero los años son cortos.

1385
01:17:10,550 --> 01:17:12,793
- (alarma suena)
- (ambos gritan)

1386
01:17:12,794 --> 01:17:15,224
(Mario grita)

1387
01:17:15,225 --> 01:17:17,665
(gruñidos)

1388
01:17:29,712 --> 01:17:33,340
BOWSER JR. (por el altavoz):
Hola Peach y Mario.

1389
01:17:34,816 --> 01:17:38,577
Prepárate para conocer a tu creador.

1390
01:17:38,578 --> 01:17:39,985
(silbidos)

1391
01:17:39,986 --> 01:17:41,788
(La princesa Peach grita)

1392
01:17:44,584 --> 01:17:46,024
(jadeos)

1393
01:17:46,025 --> 01:17:48,290
(risas)

1394
01:17:48,291 --> 01:17:50,555
♪ ♪

1395
01:17:55,936 --> 01:17:57,904
(jadeos)

1396
01:17:57,905 --> 01:17:59,906
(grita)

1397
01:17:59,907 --> 01:18:01,533
(jadeos)

1398
01:18:04,879 --> 01:18:05,978
(gruñidos)

1399
01:18:05,979 --> 01:18:08,375
(gruñidos)

1400
01:18:08,784 --> 01:18:11,983
♪ ♪

1401
01:18:14,647 --> 01:18:17,054
(gruñidos)

1402
01:18:22,765 --> 01:18:24,798
(grita)

1403
01:18:30,905 --> 01:18:32,498
(gruñidos)

1404
01:18:38,077 --> 01:18:40,407
PRINCESA DURAZNO:
¡Vaya!

1405
01:18:42,312 --> 01:18:44,247
(Fusibles chisporroteando)

1406
01:18:44,248 --> 01:18:46,413
(jadeos)

1407
01:18:48,318 --> 01:18:51,484
(risas) Ahora te tengo.

1408
01:18:56,799 --> 01:18:58,590
(gruñidos)

1409
01:19:00,495 --> 01:19:02,264
(risas)

1410
01:19:05,170 --> 01:19:06,698
(Fusibles chisporroteando)

1411
01:19:06,699 --> 01:19:08,942
(múltiples explosiones)

1412
01:19:08,943 --> 01:19:11,780
- (La princesa Peach gruñe)
- (Mario exclama)

1413
01:19:11,781 --> 01:19:13,782
♪ ♪

1414
01:19:13,783 --> 01:19:15,607
MARIO:
¡Guau!

1415
01:19:19,756 --> 01:19:22,955
(Se reproduce "Curso claro")

1416
01:19:27,929 --> 01:19:31,964
No dejaré que arruinen esto.

1417
01:19:35,035 --> 01:19:37,266
(Ambos gruñen)

1418
01:19:42,911 --> 01:19:45,242
(silbido)

1419
01:19:45,243 --> 01:19:47,244
(Mario gruñe)

1420
01:19:47,245 --> 01:19:50,015
(cuchillas raspando)

1421
01:19:50,578 --> 01:19:52,446
(sonido metálico)

1422
01:19:52,822 --> 01:19:54,053
Bowser.

1423
01:19:54,054 --> 01:19:55,582
(gruñido bajo)

1424
01:19:55,583 --> 01:19:57,353
No tenía por qué ser así.

1425
01:19:57,354 --> 01:20:00,620
sé que todavía hay
algo bueno ahí dentro.

1426
01:20:00,621 --> 01:20:03,930
- (Bowser ruge)
- (La princesa Peach jadea)

1427
01:20:05,296 --> 01:20:07,660
♪ ♪

1428
01:20:07,661 --> 01:20:10,036
Pasemos. Ahora.

1429
01:20:10,037 --> 01:20:10,872
¿O qué?

1430
01:20:10,873 --> 01:20:12,566
me humillaras
en mi boda?

1431
01:20:12,567 --> 01:20:16,471
Reducirme a una protuberancia
y ponerme en un frasco?

1432
01:20:16,472 --> 01:20:18,539
¿Hacerme unirme a un club de lectura?

1433
01:20:18,540 --> 01:20:19,815
Tuvimos nuestro momento, Mario,

1434
01:20:19,816 --> 01:20:25,920
pero Bowser ha vuelto,
¡Y ahora sentirás mi furia!

1435
01:20:25,921 --> 01:20:28,647
(llamas silbando)

1436
01:20:33,621 --> 01:20:36,655
♪ ♪

1437
01:20:41,200 --> 01:20:43,266
(gruñidos, rugidos)

1438
01:20:46,942 --> 01:20:49,636
¡No, no, no...!

1439
01:20:49,637 --> 01:20:51,374
(los gritos se desvanecen)

1440
01:20:51,375 --> 01:20:52,507
(campanas)

1441
01:20:52,508 --> 01:20:54,113
¡Papá!

1442
01:20:54,114 --> 01:20:56,851
♪ ♪

1443
01:21:13,166 --> 01:21:15,694
(sollozos):
Papá.

1444
01:21:22,670 --> 01:21:24,704
(lava burbujeando)

1445
01:21:24,705 --> 01:21:27,376
♪ ♪

1446
01:21:36,024 --> 01:21:38,421
¡Soy el señor de los huesos!

1447
01:21:38,422 --> 01:21:41,127
¡Soy el rey calavera!

1448
01:21:41,128 --> 01:21:43,492
¡Y yo soy su hijo!

1449
01:21:43,493 --> 01:21:45,757
(Ambos rugiendo ferozmente)

1450
01:21:59,245 --> 01:22:00,607
¡Mario!

1451
01:22:02,017 --> 01:22:03,248
Ir.

1452
01:22:03,249 --> 01:22:04,985
Sálvala.

1453
01:22:12,819 --> 01:22:14,589
(ambos gruñendo)

1454
01:22:14,590 --> 01:22:17,459
(energía crepitante)

1455
01:22:17,824 --> 01:22:19,429
(jadeando)

1456
01:22:19,430 --> 01:22:21,232
(gruñidos)

1457
01:22:23,896 --> 01:22:26,600
(pantalones, gruñidos)

1458
01:22:30,144 --> 01:22:31,803
(grita)

1459
01:22:32,311 --> 01:22:33,872
¡Ah!

1460
01:22:33,873 --> 01:22:35,445
¡Vaya! ¡Oh!

1461
01:22:35,446 --> 01:22:37,908
(gruñe, grita)

1462
01:22:45,885 --> 01:22:47,918
(gruñidos)

1463
01:22:50,065 --> 01:22:52,099
(gruñidos, aullidos)

1464
01:22:52,100 --> 01:22:54,100
¡Vaya!

1465
01:22:58,436 --> 01:23:00,931
♪ ♪

1466
01:23:01,340 --> 01:23:03,670
(Bowser Jr. grita)

1467
01:23:07,115 --> 01:23:09,082
(Bowser gruñe)

1468
01:23:09,315 --> 01:23:11,184
(gruñido de dolor)

1469
01:23:11,185 --> 01:23:12,416
(gemidos)

1470
01:23:12,417 --> 01:23:13,989
(Bowser Jr. se ríe)

1471
01:23:13,990 --> 01:23:15,254
(rugidos)

1472
01:23:15,255 --> 01:23:16,354
(gruñidos)

1473
01:23:16,355 --> 01:23:18,124
¡Ay!

1474
01:23:19,292 --> 01:23:21,457
-Yoshi.

1475
01:23:22,031 --> 01:23:25,362
(Se reproduce "Power-Up")

1476
01:23:25,628 --> 01:23:26,925
Muy raro.

1477
01:23:26,926 --> 01:23:28,366
(gruñidos forzados)

1478
01:23:28,367 --> 01:23:30,697
(Bowser Jr. gruñe)

1479
01:23:31,106 --> 01:23:33,832
(gritando, gruñendo)

1480
01:23:35,902 --> 01:23:38,045
BOWSER:
¡Ay!

1481
01:23:39,477 --> 01:23:41,775
(Luigi grita)

1482
01:23:41,776 --> 01:23:44,381
- (Bowser grita)
- LUIGI: ¡Vaya!

1483
01:23:50,191 --> 01:23:52,521
(gruñe ferozmente)

1484
01:23:55,988 --> 01:23:57,626
(gruñendo rápidamente)

1485
01:23:57,627 --> 01:23:58,396
(gritos)

1486
01:23:58,397 --> 01:24:00,497
(distorsionado):
¡Vaya!

1487
01:24:00,498 --> 01:24:02,466
- (gruñidos)
- (Se reproduce "Apagado")

1488
01:24:02,467 --> 01:24:03,928
(rugidos)

1489
01:24:05,767 --> 01:24:06,668
(gruñe ferozmente)

1490
01:24:06,669 --> 01:24:09,572
- (gruñidos)
- (Se reproduce "Apagado")

1491
01:24:09,573 --> 01:24:10,936
(gemidos)

1492
01:24:10,937 --> 01:24:12,146
(jadeos)

1493
01:24:12,147 --> 01:24:13,840
(Bowser y Bowser Jr. se ríen)

1494
01:24:13,841 --> 01:24:16,117
- (gruñe)
- (los huesos se rompen)

1495
01:24:16,118 --> 01:24:18,283
(silbido de aire)

1496
01:24:19,055 --> 01:24:21,253
(aleteo)

1497
01:24:21,486 --> 01:24:23,619
(Yoshi gorjea)

1498
01:24:23,620 --> 01:24:25,521
(Yoshi gritando)

1499
01:24:26,359 --> 01:24:28,063
(continúan los gritos)

1500
01:24:28,064 --> 01:24:30,296
(Bowser Jr. gruñe)

1501
01:24:30,297 --> 01:24:32,990
♪ ♪

1502
01:24:33,465 --> 01:24:34,894
Termina esto, Lu.

1503
01:24:34,895 --> 01:24:37,104
(rugiendo ferozmente)

1504
01:24:37,898 --> 01:24:40,174
(gruñidos)

1505
01:24:40,175 --> 01:24:41,274
¡Ja!

1506
01:24:41,275 --> 01:24:42,539
-¡Lu!
- ¿Qué?

1507
01:24:42,540 --> 01:24:44,673
Sabes que nunca aprendí
¡cómo dibujar!

1508
01:24:44,674 --> 01:24:47,543
- (gruñe)
- (pasos chirriantes)

1509
01:24:48,249 --> 01:24:49,678
(rugidos)

1510
01:24:49,679 --> 01:24:51,085
(gruñidos)

1511
01:24:51,648 --> 01:24:53,285
(rugidos)

1512
01:24:53,980 --> 01:24:55,156
(Bowser gruñe)

1513
01:24:55,157 --> 01:24:56,784
(explosión)

1514
01:24:56,785 --> 01:24:58,048
¡Sí!

1515
01:24:58,754 --> 01:25:00,018
¡No!

1516
01:25:00,019 --> 01:25:01,524
(gruñidos)

1517
01:25:02,197 --> 01:25:04,362
(gritos)

1518
01:25:10,667 --> 01:25:13,206
(gritos)

1519
01:25:13,637 --> 01:25:15,538
(Luigi grita)

1520
01:25:18,004 --> 01:25:19,246
(rugidos)

1521
01:25:19,247 --> 01:25:22,116
(Pasadas atronadoras)

1522
01:25:24,252 --> 01:25:26,417
(rugido sibilante)

1523
01:25:29,653 --> 01:25:32,083
(ruge ferozmente)

1524
01:25:32,084 --> 01:25:33,754
(Luigi grita)

1525
01:25:34,196 --> 01:25:35,790
En nombre de los Koopas...

1526
01:25:35,791 --> 01:25:38,199
- (Bowser Jr. grita)
- (exclamando)

1527
01:25:38,200 --> 01:25:40,399
(gritando)

1528
01:25:40,400 --> 01:25:41,169
¡Júnior!

1529
01:25:41,170 --> 01:25:44,864
(lloriqueando):
¡Papá! ¡Por favor, ayúdame!

1530
01:25:46,373 --> 01:25:48,604
(gritando)

1531
01:25:48,870 --> 01:25:51,640
¡Júnior!

1532
01:25:53,611 --> 01:25:55,710
♪ ♪

1533
01:25:56,108 --> 01:25:58,647
(Se reproduce "Power-Up")

1534
01:26:01,619 --> 01:26:04,620
(masticando)

1535
01:26:14,797 --> 01:26:17,237
♪ ♪

1536
01:26:18,372 --> 01:26:20,064
(riendo)

1537
01:26:20,572 --> 01:26:22,473
- (salpicaduras)
- (grita)

1538
01:26:23,410 --> 01:26:25,246
- ¡Papá!
- (risas)

1539
01:26:25,247 --> 01:26:27,478
Ay, muchacho.

1540
01:26:28,712 --> 01:26:31,614
(potencia aumentando)

1541
01:26:32,012 --> 01:26:34,320
(gruñidos)

1542
01:26:34,949 --> 01:26:37,356
(gruñidos forzados)

1543
01:26:38,557 --> 01:26:40,118
(gruñidos)

1544
01:26:40,119 --> 01:26:42,691
(grita)

1545
01:26:47,566 --> 01:26:49,632
(flequillo)

1546
01:26:53,066 --> 01:26:55,066
(jadeos)

1547
01:26:58,005 --> 01:27:00,379
Rosalina.

1548
01:27:02,075 --> 01:27:03,679
(geme débilmente)

1549
01:27:05,045 --> 01:27:06,551
(gruñidos)

1550
01:27:06,552 --> 01:27:09,487
Necesito que lo intentes.

1551
01:27:15,121 --> 01:27:17,858
♪ ♪

1552
01:27:20,269 --> 01:27:21,598
(jadeos)

1553
01:27:22,964 --> 01:27:25,668
♪ ♪

1554
01:27:32,413 --> 01:27:34,710
(silbido)

1555
01:27:44,788 --> 01:27:46,821
(Yoshi se ríe)

1556
01:27:58,197 --> 01:28:01,341
♪ ♪

1557
01:28:01,574 --> 01:28:04,410
Sabía que vendrías por mí.

1558
01:28:06,645 --> 01:28:10,109
¡Ey! Encontré tu fémur, papá.

1559
01:28:10,110 --> 01:28:11,385
Estoy muy bien, muchacho.

1560
01:28:11,386 --> 01:28:13,651
Busquemos mi pie.

1561
01:28:13,652 --> 01:28:16,456
PRINCESA PEACH (riendo):
¡Mario! Mario.

1562
01:28:16,457 --> 01:28:18,524
Ven a conocer a mi hermana.

1563
01:28:18,525 --> 01:28:21,329
estoy tan feliz
os encontrasteis.

1564
01:28:21,330 --> 01:28:23,628
Me encanta una reunión familiar.

1565
01:28:23,629 --> 01:28:25,399
AMBOS:
¡Oye!

1566
01:28:25,400 --> 01:28:26,466
(riendo)

1567
01:28:26,467 --> 01:28:29,094
(ruido del motor del barco)

1568
01:28:32,264 --> 01:28:34,902
(el viento sopla)

1569
01:28:37,511 --> 01:28:38,511
¿Mamá?

1570
01:28:38,512 --> 01:28:40,271
- Ay, mamá.
- (charla feliz)

1571
01:28:40,272 --> 01:28:44,385
ROSALINA (riendo):
Ah. Mis bebes.

1572
01:28:44,386 --> 01:28:46,453
Te extrañamos mucho.

1573
01:28:46,454 --> 01:28:47,652
Yo también te extrañé.

1574
01:28:47,653 --> 01:28:51,183
Mamá, ¿podemos visitar?
¿El Reino Champiñón?

1575
01:28:51,184 --> 01:28:52,789
Quiero ver el castillo.

1576
01:28:52,790 --> 01:28:54,791
(risas) Está bien, está bien.

1577
01:28:54,792 --> 01:28:57,287
(Lumas grita emocionado)

1578
01:29:02,228 --> 01:29:05,372
¿Dónde está tu castillo?

1579
01:29:05,737 --> 01:29:07,133
Bueno, el castillo.

1580
01:29:07,134 --> 01:29:09,168
Sí, el castillo, um...

1581
01:29:09,169 --> 01:29:11,268
Murió.

1582
01:29:12,172 --> 01:29:14,580
¿De qué estás hablando?

1583
01:29:14,581 --> 01:29:15,614
¿Saben qué, chicos?

1584
01:29:15,615 --> 01:29:18,782
vamos a reconstruir
El mejor castillo de todos los tiempos.

1585
01:29:18,783 --> 01:29:21,047
¿Quién quiere ayudar?

1586
01:29:23,524 --> 01:29:24,986
(explotando)

1587
01:29:24,987 --> 01:29:27,856
- Ah, sí.
- ¡Guau!

1588
01:29:28,155 --> 01:29:30,727
♪ ♪

1589
01:29:35,129 --> 01:29:36,503
(boings)

1590
01:29:36,504 --> 01:29:38,735
(Se reproduce "Apagado")

1591
01:29:49,275 --> 01:29:51,584
(campanas)

1592
01:29:51,585 --> 01:29:54,388
(Se reproduce "Power-Up")

1593
01:29:56,458 --> 01:29:58,249
(besos)

1594
01:29:58,889 --> 01:30:00,692
¡Guau!

1595
01:30:00,693 --> 01:30:03,397
♪ ♪

1596
01:30:10,736 --> 01:30:13,539
♪ ♪

1597
01:30:38,599 --> 01:30:41,292
♪ ♪

1598
01:31:10,631 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1599
01:31:37,955 --> 01:31:40,659
♪ ♪

1600
01:32:10,284 --> 01:32:12,988
♪ ♪

1601
01:32:30,744 --> 01:32:32,041
Entonces, ¿adónde vas a continuación?

1602
01:32:32,042 --> 01:32:35,209
Esa linda princesa del espacio
arreglé mi disco warp,

1603
01:32:35,210 --> 01:32:37,915
y me voy a casa.

1604
01:32:37,916 --> 01:32:39,444
Buena suerte con ellos.

1605
01:32:39,445 --> 01:32:42,820
Esa es una familia complicada.

1606
01:32:42,987 --> 01:32:45,384
(motor retumbando)

1607
01:32:45,385 --> 01:32:47,319
(silbidos)

1608
01:32:47,761 --> 01:32:49,761
(auge lejano)

1609
01:32:49,862 --> 01:32:51,159
(Bowser Jr. gruñe)

1610
01:32:51,160 --> 01:32:52,798
No te preocupes, hijo.

1611
01:32:52,799 --> 01:32:54,602
Ninguna cárcel puede retenernos.

1612
01:32:54,603 --> 01:32:56,395
Saldremos de aquí pronto.

1613
01:32:56,396 --> 01:32:57,704
(ruido metálico)

1614
01:32:57,705 --> 01:33:00,530
(el sonido metálico continúa)

1615
01:33:04,877 --> 01:33:06,504
Hola gusanos.

1616
01:33:06,505 --> 01:33:08,308
¿Tratando de escapar?

1617
01:33:08,309 --> 01:33:09,375
(Ambos jadean)

1618
01:33:09,376 --> 01:33:11,245
vas a jugar
por mis reglas ahora.

1619
01:33:11,246 --> 01:33:12,851
- (gemidos)
- Quédate cerca, hijo.

1620
01:33:12,852 --> 01:33:13,951
Ella no nos romperá.

1621
01:33:13,952 --> 01:33:16,657
Primero va el cuerpo,
Luego van los huesos.

1622
01:33:16,658 --> 01:33:20,595
(risas)
Entonces lo único que queda es polvo.

1623
01:33:20,596 --> 01:33:22,993
Cállate ahora mismo.

1624
01:33:22,994 --> 01:33:25,226
No se puede silenciar la verdad.

1625
01:33:25,227 --> 01:33:26,667
Sólo lo hace más fuerte.

1626
01:33:26,668 --> 01:33:30,495
como el que se acerca
¡tambores de muerte!

1627
01:33:30,496 --> 01:33:32,200
(riendo)

1628
01:33:32,201 --> 01:33:33,399
Auge, auge,

1629
01:33:33,400 --> 01:33:37,468
- bum, bum.
- AMBOS: ¡No!

1630
01:33:39,076 --> 01:33:41,780
♪ ♪

1631
01:34:11,108 --> 01:34:13,812
♪ ♪

1632
01:34:42,843 --> 01:34:45,536
♪ ♪

1633
01:35:14,875 --> 01:35:17,568
♪ ♪

1634
01:35:46,907 --> 01:35:49,600
♪ ♪

1635
01:36:18,939 --> 01:36:21,632
♪ ♪

1636
01:36:50,971 --> 01:36:53,664
♪ ♪

1637
01:37:23,003 --> 01:37:25,696
♪ ♪

1638
01:37:44,354 --> 01:37:45,420
(Ukiki gime, llora)

1639
01:37:45,421 --> 01:37:48,621
Ah. Ahí, ahí,
pobrecito mono.

1640
01:37:48,622 --> 01:37:50,689
- (Ukiki se ríe)
- Ay.

1641
01:37:50,690 --> 01:37:52,723
(gruñidos)

1642
01:37:53,198 --> 01:37:54,561
(riendo)

1643
01:37:54,562 --> 01:37:55,463
(gruñidos)

1644
01:37:55,464 --> 01:37:57,937
(chirridos, gemidos)

1645
01:37:58,533 --> 01:38:01,073
Bueno, muchas gracias...

1646
01:38:01,074 --> 01:38:02,877
Su Alteza.

1647
01:38:02,878 --> 01:38:04,472
♪ ♪

1648
01:38:04,473 --> 01:38:05,946
(suena la campana)

1649
01:38:05,947 --> 01:38:08,211
(la música termina)