1
00:02:22,409 --> 00:02:23,645
Moraš li biti tako prokleto glasan?

2
00:02:26,179 --> 00:02:27,481
Ubijaš me, Frank.

3
00:02:29,651 --> 00:02:31,819
Tako je bolje. izgledaš dobro
Profesionalni.

4
00:02:33,121 --> 00:02:34,488
Sada, učinimo ovo.

5
00:02:53,107 --> 00:02:54,307
Upamti, ja ću govoriti.

6
00:03:24,337 --> 00:03:25,940
Kucanje.

7
00:03:47,360 --> 00:03:49,128
oprosti Upravo sam stigao kući,
Bio sam u kuhinji,

8
00:03:49,130 --> 00:03:50,462
a ruke su mi bile
puna namirnica,

9
00:03:50,464 --> 00:03:53,032
Ispustila sam jaja i

10
00:03:53,034 --> 00:03:54,365
kako ti mogu pomoći?

11
00:03:54,367 --> 00:03:55,368
Jeste li vi Susan?

12
00:03:56,904 --> 00:03:58,236
Da.

13
00:03:58,238 --> 00:04:00,005
Ja sam Marija.
Ovo je Frank.

14
00:04:00,007 --> 00:04:01,339
Radimo u Double Staru
Računovodstvo s vašim mužem,
ur.

15
00:04:01,341 --> 00:04:02,240
npr.

16
00:04:02,242 --> 00:04:03,109
Oprostite?

17
00:04:03,111 --> 00:04:04,844
On je moj bivši muž.

18
00:04:04,846 --> 00:04:05,913
Razvodimo se.
Razdvojeni smo.

19
00:04:07,915 --> 00:04:09,347
Nisam znala.

20
00:04:09,349 --> 00:04:11,784
Sve je u redu.
Tako je najbolje.

21
00:04:11,786 --> 00:04:12,787
Pa, ovdje smo jer Ed
je u maloj nevolji.

22
00:04:14,889 --> 00:04:16,822
Je li on dobro?

23
00:04:16,824 --> 00:04:17,592
Možda bi bilo bolje
kad bismo unutra razgovarali.

24
00:04:19,827 --> 00:04:21,794
Naravno.

25
00:04:21,796 --> 00:04:24,699
Malo je nereda, ali,
molim te, uđi.

26
00:04:34,876 --> 00:04:38,276
Oprostite, ocjenjujem eseje
na Shakespearea.

27
00:04:38,278 --> 00:04:40,780
Bavim se i režijom
školska predstava.

28
00:04:40,782 --> 00:04:42,049
Uvijek je malo kaosa
ovo doba godine.

29
00:04:43,383 --> 00:04:45,316
Radimo "Škotsku predstavu".

30
00:04:45,318 --> 00:04:46,952
Nikad čuo za to.

31
00:04:46,954 --> 00:04:49,487
Oh, to je samo a
glupo praznovjerje.

32
00:04:49,489 --> 00:04:52,357
To je ono što ti kažeš umjesto toga
govoreći "Macbeth".

33
00:04:52,359 --> 00:04:53,460
To bi trebala biti loša sreća
ako naglas kažete "Macbeth".

34
00:04:54,427 --> 00:04:55,630
Ali upravo ste to rekli naglas.

35
00:04:57,799 --> 00:05:01,033
Pravi. Uh

36
00:05:01,035 --> 00:05:03,905
Nikad nisam stvarno vjerovao u
mit, to je samo nekako...
tradicija.

37
00:05:05,606 --> 00:05:06,974
Molim vas, sjednite.

38
00:05:20,221 --> 00:05:22,056
Dakle, jeste li ga vidjeli nedavno?

39
00:05:23,724 --> 00:05:24,623
WHO?

40
00:05:24,625 --> 00:05:26,992
Vaš suprug, bivši muž, Ed?

41
00:05:26,994 --> 00:05:28,160
br.

42
00:05:28,162 --> 00:05:30,162
Znaš li gdje je?

43
00:05:30,164 --> 00:05:31,664
U ovom trenutku... ne.

44
00:05:31,666 --> 00:05:32,898
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

45
00:05:32,900 --> 00:05:33,398
Kada?

46
00:05:33,400 --> 00:05:34,967
Danas?

47
00:05:34,969 --> 00:05:37,570
- Ne, ne, ne danas.
- Prošli... prošli tjedan mislim.

48
00:05:37,572 --> 00:05:38,938
Pokupio je Taylora.

49
00:05:38,940 --> 00:05:39,972
Taylor?

50
00:05:39,974 --> 00:05:41,339
Naša kći.

51
00:05:41,341 --> 00:05:43,309
Je li ona ovdje?

52
00:05:43,311 --> 00:05:44,743
Voljeli bismo je upoznati.

53
00:05:44,745 --> 00:05:47,012
Ne, Taylor ima
matematika večeras.

54
00:05:47,014 --> 00:05:48,415
Ona je matematičarka.

55
00:05:49,784 --> 00:05:52,417
To je natjecanje iz matematike.

56
00:05:52,419 --> 00:05:54,088
Matematika plus sportaš
jednako mathlete.

57
00:05:55,355 --> 00:05:57,623
Postoje timovi.

58
00:05:57,625 --> 00:05:58,991
Zapravo je prilično konkurentan.

59
00:05:58,993 --> 00:06:00,828
Hmm. Kako zabavno.

60
00:06:03,496 --> 00:06:04,899
Oprostite zbog toga.

61
00:06:09,270 --> 00:06:12,838
Dakle, oboje radite s
Edgar u Double Staru?

62
00:06:12,840 --> 00:06:14,540
Da.

63
00:06:14,542 --> 00:06:16,407
Radite u računovodstvu?

64
00:06:16,409 --> 00:06:17,410
Pa ne baš.

65
00:06:19,313 --> 00:06:20,114
Govori li ikad?

66
00:06:22,382 --> 00:06:23,918
Ne puno.

67
00:06:25,953 --> 00:06:27,487
On je sramežljiv.

68
00:06:31,525 --> 00:06:33,525
Rekao si Edgarov
u nekoj nevolji.

69
00:06:33,527 --> 00:06:35,628
Uh, bojim se da je tako.

70
00:06:35,630 --> 00:06:37,596
Vjerojatno je samo
nesporazum,

71
00:06:37,598 --> 00:06:39,265
ali postoji problem
s nekim njegovim brojevima.

72
00:06:39,267 --> 00:06:41,200
Neki podaci su nestali.

73
00:06:41,202 --> 00:06:43,869
I, kao što sam rekao, jest
vjerojatno samo nesreća i

74
00:06:43,871 --> 00:06:45,470
Sigurna sam da bi mogao
objasni sve,

75
00:06:45,472 --> 00:06:47,940
ali bili smo
ne mogavši doći do njega.

76
00:06:47,942 --> 00:06:49,508
To ne zvuči kao Edgar.

77
00:06:49,510 --> 00:06:50,011
Pa znate li gdje
možda ga nađemo?

78
00:06:52,046 --> 00:06:54,246
Ne baš.

79
00:06:54,248 --> 00:06:56,815
Jeste li primijetili promjene
u njegovom ponašanju u posljednje vrijeme?

80
00:06:56,817 --> 00:06:58,451
promjene?

81
00:06:59,452 --> 00:07:00,451
Stvarno ne bih mogao reći.

82
00:07:00,453 --> 00:07:01,353
Zbog razvoda?

83
00:07:01,355 --> 00:07:02,888
Razdvajanje.

84
00:07:02,890 --> 00:07:04,759
Ako vam ne smeta što pitam,
što je dovelo do vašeg rastanka?

85
00:07:07,194 --> 00:07:08,829
To je... osobno.

86
00:07:10,765 --> 00:07:12,932
Naravno, razumijem.

87
00:07:12,934 --> 00:07:16,735
Pitam samo zato što, pa,

88
00:07:16,737 --> 00:07:19,405
Ne znam kako
inače da kažem, ali

89
00:07:19,407 --> 00:07:19,874
ti si u opasnosti.

90
00:07:24,477 --> 00:07:25,778
Kuhalo za vodu.

91
00:07:25,780 --> 00:07:27,613
zaboravio sam

92
00:07:27,615 --> 00:07:29,248
Stavila sam vodu za čaj

93
00:07:29,250 --> 00:07:31,083
prije nego što si stigao.

94
00:07:31,085 --> 00:07:32,184
Bi li jedno od
voliš čaj?

95
00:07:32,186 --> 00:07:33,052
dobro sam

96
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
Ja bih malo.

97
00:07:37,124 --> 00:07:38,960
Sjajno. Sjajno.

98
00:07:41,762 --> 00:07:42,630
Ja ću samo minutu.

99
00:07:49,170 --> 00:07:49,969
Što?

100
00:07:49,971 --> 00:07:51,136
znaš što

101
00:07:51,138 --> 00:07:52,271
žedan sam.

102
00:07:52,273 --> 00:07:53,574
Ovo neće ići
budi kao Black Hill,

103
00:07:55,576 --> 00:07:57,376
ili jebeni Aperture Labs.

104
00:07:57,378 --> 00:07:58,377
To nije bila moja krivnja.

105
00:07:58,379 --> 00:08:01,747
Nikada nisi ti kriv, Frank.

106
00:08:01,749 --> 00:08:03,884
Samo gledaj prokletu kuhinju.

107
00:08:06,486 --> 00:08:07,154
U redu.

108
00:08:11,258 --> 00:08:13,025
Uvijek je nešto
s tobom, ha?

109
00:08:13,027 --> 00:08:15,394
– Žedan sam. To je klasika.

110
00:08:15,396 --> 00:08:16,564
Čekaj dok to ne čuju
natrag u ured.

111
00:08:21,402 --> 00:08:23,002
Uzimate li šećer uz čaj?

112
00:08:23,004 --> 00:08:24,638
br.

113
00:08:26,273 --> 00:08:27,641
Odmah se vraćam.

114
00:09:03,878 --> 00:09:05,944
Pažljivo, vruće je.

115
00:09:05,946 --> 00:09:06,714
Još uvijek treba
još jednu minutu do strmog.

116
00:09:11,352 --> 00:09:12,253
Nešto si govorio
o opasnosti?

117
00:09:14,488 --> 00:09:16,755
U računovodstvu Double Star,
radimo s brojevima.

118
00:09:16,757 --> 00:09:18,657
Puno brojeva.

119
00:09:18,659 --> 00:09:21,160
Mali brojevi. Velike brojke.
Privatni brojevi.

120
00:09:21,162 --> 00:09:23,395
Tajni brojevi.

121
00:09:23,397 --> 00:09:27,433
I ponosimo se time
moći čuvati te tajne.

122
00:09:27,435 --> 00:09:30,402
To smo mi
su. To je ono što mi radimo.

123
00:09:30,404 --> 00:09:32,905
Ed... radi s tim brojevima.

124
00:09:32,907 --> 00:09:35,841
On je genije s brojevima.

125
00:09:35,843 --> 00:09:36,877
Zapravo, ne
jedan je bolji od Eda.

126
00:09:38,479 --> 00:09:41,280
On je najbolji, jesam li u pravu?

127
00:09:41,282 --> 00:09:45,184
Ali u zadnje vrijeme, dobro,
nešto nije u redu s Edom.

128
00:09:45,186 --> 00:09:47,419
Ljudski resursi bi rekli
"problemi mentalnog zdravlja"

129
00:09:47,421 --> 00:09:49,721
a možda je to samo to.

130
00:09:49,723 --> 00:09:51,356
Možda je on samo
osjećajući se malo potišteno.

131
00:09:51,358 --> 00:09:53,392
Uostalom, on ide
kroz razvod.

132
00:09:53,394 --> 00:09:56,061
To ne može biti lako.

133
00:09:56,063 --> 00:10:00,032
Ali, ne mislim
tako je jednostavno.

134
00:10:00,034 --> 00:10:04,937
mislim nešto
uskočio ovdje.

135
00:10:04,939 --> 00:10:09,241
Nestabilan je, priča gluposti,
radeći lude stvari,

136
00:10:09,243 --> 00:10:14,179
i brinem se za tebe
i tvoja kći.

137
00:10:14,181 --> 00:10:16,715
Ako ga uskoro ne nađemo
i nađi mu pomoć,

138
00:10:16,717 --> 00:10:17,918
netko će nastradati.

139
00:10:26,627 --> 00:10:28,760
Earl Gray

140
00:10:28,762 --> 00:10:29,763
to mi je najdraže.

141
00:11:38,799 --> 00:11:40,899
Taylor?

142
00:11:40,901 --> 00:11:42,236
Jesi li to ti?

143
00:11:48,209 --> 00:11:50,375
Taylor?

144
00:11:50,377 --> 00:11:51,845
jesi doma

145
00:12:08,195 --> 00:12:09,830
Taylor?

146
00:12:49,604 --> 00:12:53,939
Oh... nasmrt si me prestrašio.

147
00:12:53,941 --> 00:12:55,774
Ispala su ti jaja.

148
00:12:55,776 --> 00:12:57,876
jesam li

149
00:12:57,878 --> 00:13:00,012
Jesu li ovdje?

150
00:13:00,014 --> 00:13:01,614
Je li tko ovdje?

151
00:13:01,616 --> 00:13:04,684
Ostali.

152
00:13:04,686 --> 00:13:06,885
- Ne razumijem.
- Samo smo ti i ja, Edgare,

153
00:13:06,887 --> 00:13:08,721
a ti ne bi trebao biti ovdje.

154
00:13:08,723 --> 00:13:11,125
To više nije tvoja kuća.
Pričali smo o ovome, sjećaš se?

155
00:13:12,960 --> 00:13:14,727
sjećam se.

156
00:13:14,729 --> 00:13:15,362
Da.

157
00:13:26,974 --> 00:13:28,807
Što se događa?

158
00:13:28,809 --> 00:13:31,076
Navlačim zavjese.

159
00:13:31,078 --> 00:13:32,179
- Vidim to. - Zašto si
zatvaranje zavjesa?

160
00:13:35,082 --> 00:13:37,182
Oh, nemamo puno vremena.

161
00:13:37,184 --> 00:13:38,350
Imate li te glavobolje
opet? Jer doktor je rekao...

162
00:13:38,352 --> 00:13:39,652
Ne, to nije glavobolja, u redu?

163
00:13:39,654 --> 00:13:42,054
U redu. smiri se

164
00:13:42,056 --> 00:13:44,456
miran sam. Gdje je Taylor?

165
00:13:44,458 --> 00:13:46,358
Nije kod kuće.

166
00:13:46,360 --> 00:13:48,795
Jeste li sigurni? Ona
trebao biti doma.

167
00:13:48,797 --> 00:13:50,197
Taylor?

168
00:13:51,332 --> 00:13:52,966
Vidiš, rekao sam ti, ona nije ovdje.

169
00:13:55,537 --> 00:13:57,336
Što je to?

170
00:13:57,338 --> 00:13:58,540
Nešto je...
nešto je drugačije.

171
00:13:59,840 --> 00:14:00,608
Kako drugačije?

172
00:14:07,716 --> 00:14:09,350
Stvarno?

173
00:14:11,118 --> 00:14:12,353
To nije tvoja kuća, Edgare.

174
00:14:13,921 --> 00:14:14,556
Moraš ići.

175
00:14:20,227 --> 00:14:21,596
Oh, čudno.

176
00:14:26,735 --> 00:14:28,534
Makni se od prozora.

177
00:14:28,536 --> 00:14:31,604
Morate reći
ja što se događa.

178
00:14:31,606 --> 00:14:33,472
Ponašaš se čudnije od
normalno, i počinješ
izbezumi me.

179
00:14:33,474 --> 00:14:35,374
Moramo ići.
Ovdje nije sigurno.

180
00:14:35,376 --> 00:14:36,542
Što su dovraga
o čemu pričaš?

181
00:14:36,544 --> 00:14:38,977
U opasnosti si.
Moramo ići, sada.

182
00:14:38,979 --> 00:14:41,448
Hej, pusti me. Pusti!

183
00:14:42,650 --> 00:14:43,616
Plašiš me.

184
00:14:43,618 --> 00:14:44,983
žao mi je

185
00:14:44,985 --> 00:14:46,186
Tako mi je žao.

186
00:14:47,321 --> 00:14:49,921
Samo se trudim
da ti pomognem, u redu

187
00:14:49,923 --> 00:14:51,890
da te spasim.

188
00:14:51,892 --> 00:14:53,060
Da me spasi od čega?

189
00:14:55,630 --> 00:14:56,598
Računovodstvo s dvostrukom zvjezdicom.

190
00:14:58,499 --> 00:14:59,965
Pokušavaš spasiti
ja s tvog posla?

191
00:14:59,967 --> 00:15:01,536
Da.

192
00:15:05,239 --> 00:15:07,840
Sad, to je smiješno.

193
00:15:07,842 --> 00:15:11,644
Sve ove godine, jesi
bio opsjednut poslom,

194
00:15:11,646 --> 00:15:16,214
praktički ignorirajući Taylora i
ja, a ja sam te molio
promjena.

195
00:15:16,216 --> 00:15:18,653
I tvoj rad je bio
uvijek važniji.

196
00:15:20,954 --> 00:15:22,456
To nije istina.

197
00:15:25,492 --> 00:15:26,360
molim te idi.

198
00:15:29,196 --> 00:15:31,029
Uzeo sam nešto od njih.

199
00:15:31,031 --> 00:15:31,963
Pa, vrati to.

200
00:15:31,965 --> 00:15:33,934
ne mogu Nije tako.

201
00:15:37,337 --> 00:15:39,106
Kako je onda?
Objasni mi to.

202
00:15:41,743 --> 00:15:44,579
Bolje sjedni za ovo.

203
00:15:55,489 --> 00:15:57,090
Dobro?

204
00:15:59,159 --> 00:16:01,094
Lagao sam ti.

205
00:16:02,229 --> 00:16:03,698
Lagao sam ti.

206
00:16:05,265 --> 00:16:06,701
Nisam ono što misliš da jesam.

207
00:16:07,936 --> 00:16:09,769
Ja nisam računovođa.

208
00:16:09,771 --> 00:16:12,337
Nikad nisam bio.

209
00:16:12,339 --> 00:16:14,674
Dupla zvijezda nije
računovodstvena tvrtka.

210
00:16:14,676 --> 00:16:18,644
Radimo s brojevima,
samo ne takve brojke.

211
00:16:18,646 --> 00:16:21,213
Ja sam kriptolog.

212
00:16:21,215 --> 00:16:22,717
Razbijam kodove.

213
00:16:27,922 --> 00:16:30,590
Razumijete li?

214
00:16:30,592 --> 00:16:35,160
Uspjela sam. razbio sam
kod, a sada,

215
00:16:35,162 --> 00:16:38,965
sada znam stvari,
stvari koje ne bih trebao znati.

216
00:16:38,967 --> 00:16:40,600
Koja šifra? Rusi?

217
00:16:40,602 --> 00:16:42,469
ne ne

218
00:16:48,442 --> 00:16:50,943
Šifra je gore
u našoj spavaćoj sobi?

219
00:16:50,945 --> 00:16:52,212
Ne, ne.

220
00:16:58,586 --> 00:17:00,987
Zvijezde!

221
00:17:00,989 --> 00:17:02,322
Šifra je iz svemira.

222
00:17:06,159 --> 00:17:07,693
Znaš da je ovo ludo. Vi znate
shvati kako ludo zvučiš.

223
00:17:07,695 --> 00:17:08,293
br.

224
00:17:08,295 --> 00:17:09,461
Pa, znaš.

225
00:17:09,463 --> 00:17:12,430
Mogu to objasniti.
Mogu to objasniti.

226
00:17:12,432 --> 00:17:14,399
- Hej, nemoj to uzeti.
- To je studentski esej.

227
00:17:14,401 --> 00:17:15,200
Moram to ocijeniti.

228
00:17:15,202 --> 00:17:17,237
Ovo je važnije.

229
00:17:18,138 --> 00:17:18,806
Prokletstvo.

230
00:17:20,742 --> 00:17:21,776
Sunce,

231
00:17:24,144 --> 00:17:26,144
Merkur,

232
00:17:26,146 --> 00:17:26,781
Venera,

233
00:17:27,582 --> 00:17:28,848
Zemlja.

234
00:17:28,850 --> 00:17:30,050
To smo mi.

235
00:17:32,419 --> 00:17:36,524
Mars, Jupiter, Saturn,

236
00:17:38,593 --> 00:17:40,662
Uran, Neptun.

237
00:17:43,063 --> 00:17:44,229
Što je s Plutonom?

238
00:17:44,231 --> 00:17:45,499
Nemoj me tjerati.

239
00:17:46,601 --> 00:17:47,234
Pluton.

240
00:17:49,236 --> 00:17:53,506
Ovo područje je heliosfera.

241
00:17:53,508 --> 00:17:57,677
Voyager 2 je trenutno
ploveći kroz njega, a zatim,

242
00:17:57,679 --> 00:18:02,515
Oortov oblak,
samo ogromno otvoreno ništavilo.

243
00:18:02,517 --> 00:18:06,418
Ali, ovdje, na rubu toga,

244
00:18:06,420 --> 00:18:12,992
Alpha Centauri A i B,
par binarnih zvijezda.

245
00:18:12,994 --> 00:18:16,696
Zvijezde najbliže Zemlji.

246
00:18:16,698 --> 00:18:18,965
Još od izuma
radioteleskopa,

247
00:18:18,967 --> 00:18:20,666
slušali smo
njima za znake života,

248
00:18:20,668 --> 00:18:25,370
ali sve što smo ikada čuli je
statički, znate, nasumični šum.

249
00:18:25,372 --> 00:18:27,339
Ali što ako nije nasumično?

250
00:18:27,341 --> 00:18:29,341
Što ako postoji obrazac?

251
00:18:29,343 --> 00:18:32,177
Samo ga nismo vidjeli?

252
00:18:32,179 --> 00:18:33,946
Vidiš, svi traže
u brojevima,

253
00:18:33,948 --> 00:18:35,413
pokušavaju dešifrirati

254
00:18:35,415 --> 00:18:38,050
niz u
binarni kod, ali

255
00:18:38,052 --> 00:18:39,621
nema ni jednog da se nađe.

256
00:18:42,122 --> 00:18:45,357
Postoji i treća zvijezda

257
00:18:45,359 --> 00:18:48,426
u tom klasteru.

258
00:18:48,428 --> 00:18:53,398
Mali, crveni patuljak,
Alpha Centauri C,

259
00:18:53,400 --> 00:18:56,502
inače poznat kao
Proxima Centauri,

260
00:18:56,504 --> 00:19:00,207
skriven na noćnom nebu od strane
svjetlina njezinih sestara blizanki.

261
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
Kod nije binarni.

262
00:19:17,825 --> 00:19:19,525
To je trinarno.

263
00:19:19,527 --> 00:19:21,493
Trojstvo?

264
00:19:21,495 --> 00:19:23,729
Da, vidite, naš
brojevi su osnova deset,

265
00:19:23,731 --> 00:19:25,998
jer kao sreća ili
evolucija bi to htjela,

266
00:19:26,000 --> 00:19:27,900
imamo deset prstiju.

267
00:19:27,902 --> 00:19:31,238
Ali njihov broj je baza tri
zbog tri zvjezdice.

268
00:19:33,141 --> 00:19:36,742
Na primjer, u trinaru,

269
00:19:36,744 --> 00:19:39,479
101 je jednako 10.

270
00:19:43,151 --> 00:19:45,051
Jednom kad to znaš,
imate ključ koda.

271
00:19:45,053 --> 00:19:46,286
Možete razotkriti poruku.

272
00:19:51,159 --> 00:19:52,527
Koja je poruka?

273
00:19:53,961 --> 00:19:56,962
Znaš što, učini
hoćeš čaj?

274
00:19:56,964 --> 00:19:58,599
Da, idem skuhati čaj.

275
00:20:01,736 --> 00:20:04,271
Edgar.

276
00:20:11,145 --> 00:20:14,747
Dakle, ne mogu vjerovati
Reći ću ovo opet,

277
00:20:14,749 --> 00:20:17,451
koja je velika poruka
od zvijezda?

278
00:20:20,922 --> 00:20:25,893
„Budućnost je misterij;
čudan je mrak."

279
00:20:28,162 --> 00:20:29,461
To je poruka.

280
00:20:29,463 --> 00:20:32,631
Ne. Albert Einstein je to rekao.

281
00:20:32,633 --> 00:20:34,635
Poruka je ključ
otključati tu misteriju.

282
00:20:38,039 --> 00:20:39,439
Mogu vidjeti budućnost.

283
00:20:41,175 --> 00:20:43,209
Što ste rekli?

284
00:20:43,211 --> 00:20:45,276
Mogu vidjeti budućnost.

285
00:20:45,278 --> 00:20:46,679
Ne budi apsurdna.

286
00:20:46,681 --> 00:20:47,782
ja nisam

287
00:20:50,383 --> 00:20:53,753
Dobro, dobro, igrat ću
tvoja mala igra.

288
00:20:53,755 --> 00:20:57,792
Kako? Kako vidite budućnost?

289
00:20:58,693 --> 00:21:00,293
U redu.

290
00:21:01,963 --> 00:21:04,964
Znaš kako kad ti
čvrsto zatvori oči i

291
00:21:04,966 --> 00:21:10,703
pritisneš ih,
vidite zvijezde, uzorke, zar ne?

292
00:21:10,705 --> 00:21:13,172
Da, pa, to su
nazvani "fosfeni" i,

293
00:21:13,174 --> 00:21:16,876
dobro, nisu slučajni.

294
00:21:16,878 --> 00:21:22,715
To je poput sazviježđa
na noćnom nebu,

295
00:21:22,717 --> 00:21:27,019
i tu su skrivene slike
tamo, bljeskovi budućnosti.

296
00:21:27,021 --> 00:21:30,390
Samo... imaš
znati gledati.

297
00:21:34,662 --> 00:21:39,000
I to je poruka
od zvijezda naučile su me.

298
00:21:45,039 --> 00:21:46,406
Ne treba ti čaj.

299
00:21:49,944 --> 00:21:51,977
Trebaš pomoć.

300
00:21:51,979 --> 00:21:53,014
Stručna pomoć.

301
00:21:55,082 --> 00:21:57,016
Ne vjeruješ mi.

302
00:21:57,018 --> 00:21:58,653
Kad bih ti ispričao cijelu ovu priču,
bi li mi vjerovao?

303
00:22:02,924 --> 00:22:05,224
Vjerojatno.

304
00:22:05,226 --> 00:22:06,992
U redu, dobro. Dokaži mi to.

305
00:22:06,994 --> 00:22:07,993
Kako?

306
00:22:07,995 --> 00:22:08,459
Što ja mislim?

307
00:22:08,461 --> 00:22:10,062
ne znam

308
00:22:10,064 --> 00:22:11,130
- Što ću sljedeće reći?
- Ni ja to ne znam.

309
00:22:11,132 --> 00:22:12,463
Pa, što ti dovraga znaš?

310
00:22:12,465 --> 00:22:14,535
Ne ide to tako!

311
00:22:23,410 --> 00:22:25,478
Reci mi, kako to radi?

312
00:22:31,451 --> 00:22:35,154
To je kao deja vu,

313
00:22:35,156 --> 00:22:37,323
ali unatrag.

314
00:22:37,325 --> 00:22:40,693
Vidiš, zatvorim oči i

315
00:22:40,695 --> 00:22:44,029
pojavljuju se uzorci,
fosfeni, slike,

316
00:22:44,031 --> 00:22:46,497
osim umjesto viđenja stvari
koje su se već dogodile,

317
00:22:46,499 --> 00:22:48,399
Vidim budućnost.

318
00:22:48,401 --> 00:22:49,537
Proročanstvo.

319
00:22:51,239 --> 00:22:54,041
Ja to zovem... "phos-phecy".

320
00:22:55,743 --> 00:22:57,543
Pa to je smiješno.

321
00:22:57,545 --> 00:22:58,411
Pa, još uvijek sam
radeći na imenu.

322
00:23:02,283 --> 00:23:03,918
Pokaži mi.

323
00:23:04,719 --> 00:23:06,417
Predvidi nešto.

324
00:23:06,419 --> 00:23:07,588
U redu.

325
00:23:29,377 --> 00:23:30,376
Hoće li ovo dugo trajati?

326
00:23:30,378 --> 00:23:31,078
Miran. Miran.

327
00:23:33,547 --> 00:23:35,014
U redu, vidim nešto.

328
00:23:37,752 --> 00:23:39,153
Šest nas je

329
00:23:41,355 --> 00:23:42,556
upravo ovdje u dnevnoj sobi.

330
00:23:44,058 --> 00:23:46,160
Ti, ja, Taylor.

331
00:23:49,530 --> 00:23:50,731
Ostale ne prepoznajem.

332
00:23:54,135 --> 00:23:55,937
Jedan od njih
ležeći na podu.

333
00:23:59,407 --> 00:24:00,942
mislim...

334
00:24:01,676 --> 00:24:03,809
Da, mislim

335
00:24:03,811 --> 00:24:04,477
Mislim da si slijep.

336
00:24:05,680 --> 00:24:07,181
Vrsta plesa.

337
00:24:09,917 --> 00:24:11,185
Polagani ples sami.

338
00:24:14,555 --> 00:24:16,689
postoji

339
00:24:16,691 --> 00:24:17,792
ima krvi.

340
00:24:19,293 --> 00:24:20,795
Puno krvi.

341
00:24:23,531 --> 00:24:24,799
Taylor nešto govori.

342
00:24:26,968 --> 00:24:28,567
"Fredo."

343
00:24:28,569 --> 00:24:30,871
Ona govori, "Fredo."

344
00:24:33,174 --> 00:24:34,575
Samo se smijem.

345
00:24:41,481 --> 00:24:41,983
Sve ste to vidjeli.

346
00:24:44,218 --> 00:24:45,252
Da.

347
00:24:47,388 --> 00:24:48,687
Od zvijezda?

348
00:24:48,689 --> 00:24:50,456
Ne, nije došlo
od zvijezda.

349
00:24:50,458 --> 00:24:53,325
Zvijezde su me samo naučile kako
tumačiti slike

350
00:24:53,327 --> 00:24:54,895
i predvidjeti budućnost.

351
00:24:57,064 --> 00:24:58,764
Kad je sve ovo
hoće li se dogoditi?

352
00:24:58,766 --> 00:25:00,165
ne znam

353
00:25:00,167 --> 00:25:01,836
još uvijek učim
kako ga koristiti.

354
00:25:04,205 --> 00:25:05,804
Što to sve znači?

355
00:25:05,806 --> 00:25:08,207
ne znam ni to,
ali kada se ovo dogodi,

356
00:25:08,209 --> 00:25:11,276
i dogodit će se,

357
00:25:11,278 --> 00:25:13,345
sve će biti u redu.

358
00:25:13,347 --> 00:25:14,815
Osjećam to.

359
00:25:18,219 --> 00:25:21,453
Eddie, ne razumijem.

360
00:25:21,455 --> 00:25:22,788
sviđa mi se to.

361
00:25:22,790 --> 00:25:23,989
Što ti se sviđa?

362
00:25:23,991 --> 00:25:27,426
Eddie. Kad me zoveš Eddie.

363
00:25:27,428 --> 00:25:28,562
Reci opet.

364
00:25:30,064 --> 00:25:31,665
Eddie.

365
00:25:32,833 --> 00:25:34,301
Ne razumijem ništa od ovoga.

366
00:25:38,072 --> 00:25:39,206
Moramo vam pomoći.

367
00:25:48,883 --> 00:25:50,149
Oh, ovdje su.

368
00:25:50,151 --> 00:25:52,151
tko je ovdje

369
00:25:52,153 --> 00:25:54,086
- Ponestalo mi je vremena. Nisam
prestani. - Možda i ne može biti
zaustavljeno.

370
00:25:54,088 --> 00:25:55,621
Tko je vani?

371
00:25:55,623 --> 00:25:58,057
Slušaj, slušaj, prekasno je.

372
00:25:58,059 --> 00:26:01,293
Došli su po nas,
a sada smo svi u nevolji.

373
00:26:01,295 --> 00:26:04,296
Vidi, čak i kad bi sve ovo bilo
istina, u koju ne vjerujem,

374
00:26:04,298 --> 00:26:06,333
ali ako... zašto su
Taylor i ja smo u opasnosti?

375
00:26:08,469 --> 00:26:10,803
Zar ništa ne razumiješ?

376
00:26:10,805 --> 00:26:15,107
Ti, Taylor, ti si sve
Volim u svijetu.

377
00:26:15,109 --> 00:26:17,242
Ako shvate tebe, shvate i mene.

378
00:26:20,414 --> 00:26:21,380
Ne znam što da radim.

379
00:26:21,382 --> 00:26:23,615
U redu, trebao bih ići.

380
00:26:23,617 --> 00:26:25,184
br.

381
00:26:25,186 --> 00:26:28,353
Ako me pronađu, mi
nema šanse.

382
00:26:28,355 --> 00:26:29,556
Ovo je suludo.

383
00:26:30,858 --> 00:26:32,691
Slušaj, slušaj, slušaj.

384
00:26:32,693 --> 00:26:34,393
Ne smiješ im dopustiti
znaj da sam bio ovdje.

385
00:26:34,395 --> 00:26:36,095
Moraš lagati.

386
00:26:36,097 --> 00:26:38,897
- Ne, ne mogu lagati. znate
ovo. - Ja sam užasan lažljivac.

387
00:26:38,899 --> 00:26:40,899
Naravno da možete. Vi podučavate
glumeći. To je samo gluma.

388
00:26:52,279 --> 00:26:53,314
sta to radis

389
00:26:56,283 --> 00:26:57,282
sta je ovo
Ovo nema smisla.

390
00:26:57,284 --> 00:26:57,952
Hoće.

391
00:27:06,528 --> 00:27:09,027
Oprostite, upravo sam stigao kući.

392
00:27:09,029 --> 00:27:10,597
Bio sam u kuhinji,
ruke su mi bile pune namirnica,

393
00:27:10,599 --> 00:27:12,798
Ispustila sam jaja i

394
00:27:12,800 --> 00:27:13,734
kako ti mogu pomoći?

395
00:27:41,795 --> 00:27:43,197
Earl Gray

396
00:27:45,032 --> 00:27:46,400
to mi je najdraže.

397
00:27:50,539 --> 00:27:52,804
Oprosti, što si rekao?

398
00:27:52,806 --> 00:27:54,541
Rekao sam, Earl Gray
je moj favorit.

399
00:27:54,543 --> 00:27:55,841
Hvala, ali razgovarao sam s...

400
00:27:55,843 --> 00:27:59,077
Marija. Maria je.

401
00:27:59,079 --> 00:28:01,146
I, rekao sam, nemam
želite da itko bude povrijeđen.

402
00:28:01,148 --> 00:28:04,183
Ne želim ni to.

403
00:28:04,185 --> 00:28:07,186
Samo da bude jasno, tko je to
to će se ozlijediti?

404
00:28:07,188 --> 00:28:09,087
Nemojmo dobiti
ispred nas samih.

405
00:28:09,089 --> 00:28:10,455
Nitko ne mora dobiti
povrijeđeno, zar ne, Frank?

406
00:28:16,363 --> 00:28:19,765
Kao što sam ranije rekao, Ed je uzeo
nešto od Double Star.

407
00:28:19,767 --> 00:28:22,569
Otišao je čak toliko daleko da je
obrišite podatke s poslužitelja.

408
00:28:22,571 --> 00:28:24,803
A to nije lijepo.

409
00:28:24,805 --> 00:28:25,737
Jeste li kontaktirali policiju?

410
00:28:25,739 --> 00:28:27,607
Policija?

411
00:28:27,609 --> 00:28:29,408
br.

412
00:28:29,410 --> 00:28:31,176
Nema potrebe
uključiti vlasti.

413
00:28:31,178 --> 00:28:33,812
Oni neće nikome pomoći.

414
00:28:33,814 --> 00:28:38,483
Mi smo obitelj u Double Staru,
a Ed je dio te obitelji.

415
00:28:38,485 --> 00:28:40,219
Ako je bila greška,
i siguran sam da je bilo,

416
00:28:40,221 --> 00:28:41,787
može se popraviti.

417
00:28:41,789 --> 00:28:43,755
Sve je tako jednostavno, stvarno.

418
00:28:43,757 --> 00:28:45,457
Samo trebamo
dobiti podatke natrag.

419
00:28:45,459 --> 00:28:47,527
Moramo pronaći Eda.

420
00:28:47,529 --> 00:28:48,595
Stalno to govoriš.

421
00:28:48,597 --> 00:28:49,127
govoreći što?

422
00:28:49,129 --> 00:28:51,863
ur.

423
00:28:51,865 --> 00:28:54,534
Stalno ga zoveš Ed.
Nitko ga tako ne zove.

424
00:28:54,536 --> 00:28:58,303
Ovdje Edgar. On mrzi
kad ga ljudi zovu Ed.

425
00:28:58,305 --> 00:29:00,074
Zvuči kao ti
još uvijek brine o njemu.

426
00:29:01,475 --> 00:29:04,276
Bio je moj suprug.

427
00:29:04,278 --> 00:29:05,379
I imamo zajedničko dijete. od
naravno da mi je još uvijek stalo do njega.

428
00:29:08,617 --> 00:29:12,217
Kad je Taylor bila mala,
bojala se mraka.

429
00:29:12,219 --> 00:29:14,687
Dakle, Edgar je slikao zvijezde
na stropu njezine spavaće sobe

430
00:29:14,689 --> 00:29:17,356
u boji koja svijetli u mraku.

431
00:29:17,358 --> 00:29:19,992
Imao je boje posvuda.

432
00:29:19,994 --> 00:29:24,029
Zvijezde su bile potpuno točne.

433
00:29:24,031 --> 00:29:28,601
On ju je naučio
sazviježđa, rekao joj je
priče iza njih.

434
00:29:28,603 --> 00:29:31,138
Učinio je noć... zabavnom.

435
00:29:32,574 --> 00:29:34,074
Kako pametno.

436
00:29:36,910 --> 00:29:38,112
Pa to je bilo prije devet godina.

437
00:29:39,880 --> 00:29:40,914
Prošlo je dosta vremena
vrijeme otkad je Edgar

438
00:29:43,518 --> 00:29:45,652
zabavno.

439
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
Mislim da je zaboravio na nas.

440
00:29:47,756 --> 00:29:49,189
Sumnjam u to.

441
00:29:50,991 --> 00:29:52,126
Kao što sam rekao, tako je najbolje.

442
00:29:52,926 --> 00:29:54,627
Što je s Edgarom?

443
00:29:54,629 --> 00:29:55,796
Misli li da je tako najbolje?

444
00:29:57,865 --> 00:29:59,166
br.

445
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
Mislim da je... zbunjen.

446
00:30:03,437 --> 00:30:04,469
Treba mu pomoć.

447
00:30:04,471 --> 00:30:06,773
slažem se

448
00:30:06,775 --> 00:30:08,108
Možda mu zajedno možemo pomoći.

449
00:30:10,844 --> 00:30:12,978
ne znam

450
00:30:12,980 --> 00:30:14,915
Dakle, znate li gdje je?

451
00:30:17,918 --> 00:30:18,586
br.

452
00:30:20,154 --> 00:30:21,355
Zašto ti ne vjerujem?

453
00:30:31,832 --> 00:30:33,633
sta je ovo

454
00:30:33,635 --> 00:30:36,068
- To je esej mog učenika.
- Što radiš s tim?

455
00:30:36,070 --> 00:30:38,136
Ne esej, ali
ovdje sa strane.

456
00:30:38,138 --> 00:30:40,575
Kakve su ovo skice?

457
00:30:42,610 --> 00:30:44,912
Nije ništa.
Ponekad djeca crtaju.

458
00:30:46,480 --> 00:30:48,148
Što je s Edgarom?
Crta li?

459
00:30:50,652 --> 00:30:52,417
ne znam što
o čemu govoriš.

460
00:30:52,419 --> 00:30:55,555
Ovo predugo traje
a kasno je.

461
00:30:55,557 --> 00:30:56,522
Što želite
učiniti s djetetom?

462
00:30:56,524 --> 00:30:57,022
Imam ovo, Frank.

463
00:30:57,024 --> 00:30:57,956
Koje dijete?

464
00:30:57,958 --> 00:30:58,390
Hej, samo kažem.

465
00:30:58,392 --> 00:30:59,191
Taylor?

466
00:30:59,193 --> 00:31:00,292
Moraš se smiriti, Susan.

467
00:31:00,294 --> 00:31:01,193
Gdje je moja kći?

468
00:31:01,195 --> 00:31:02,595
Vidiš što si napravio?

469
00:31:02,597 --> 00:31:03,495
- Nisam ništa napravio.
- O čemu ti pričaš?

470
00:31:03,497 --> 00:31:03,962
Jedna stvar.

471
00:31:03,964 --> 00:31:05,297
Gdje je Taylor?

472
00:31:05,299 --> 00:31:06,231
Zamolio sam te da učiniš
jedna prokleta stvar.

473
00:31:06,233 --> 00:31:07,399
Pusti mene da pričam.
Koliko je to teško?

474
00:31:07,401 --> 00:31:09,401
Previše pričaš.
To je problem.

475
00:31:09,403 --> 00:31:10,505
Hoće li mi netko reći
gdje je moja jebena kći?

476
00:31:16,043 --> 00:31:19,712
Pogledaj to, mama
medvjed ima kandže.

477
00:31:19,714 --> 00:31:22,682
Razumijem, razumijem, ali

478
00:31:22,684 --> 00:31:24,717
jedno po jedno pitanje
i ja sam prvi pitao.

479
00:31:24,719 --> 00:31:27,252
Gdje je Ed?

480
00:31:27,254 --> 00:31:30,222
Nemojte previše razmišljati i
nemoj mi reći da ne znaš.

481
00:31:30,224 --> 00:31:33,427
Završimo s ovim, sada.
Svima će biti bolje.

482
00:31:36,363 --> 00:31:37,632
Skriva se u kuhinji.

483
00:31:40,501 --> 00:31:42,267
Nemoj ga povrijediti.

484
00:31:42,269 --> 00:31:43,437
Misliš li to o nama?

485
00:31:46,407 --> 00:31:51,410
Frank, nemoj ga povrijediti,
samo ga dovedi ovamo.

486
00:31:51,412 --> 00:31:51,945
Je li tako bolje?

487
00:31:52,946 --> 00:31:54,479
On nije ovdje.

488
00:31:54,481 --> 00:31:55,815
Jeste li sigurni?

489
00:31:55,817 --> 00:31:57,349
To je kuhinja, Maria.

490
00:31:57,351 --> 00:31:59,886
Nema mnogo mjesta za skrivanje.

491
00:31:59,888 --> 00:32:01,219
Što igraš?

492
00:32:01,221 --> 00:32:03,488
Ne, bio je tamo, kunem se.

493
00:32:03,490 --> 00:32:05,490
Jaja su razbijena
po cijelom podu.

494
00:32:05,492 --> 00:32:06,091
Pričala je
istina o tome.

495
00:32:06,093 --> 00:32:06,992
Gdje je Taylor?

496
00:32:06,994 --> 00:32:09,595
Oh, ne, ne, ne.

497
00:32:09,597 --> 00:32:11,463
Još uvijek nismo
odgovorio na moje pitanje.

498
00:32:11,465 --> 00:32:12,964
On nije
u perilici posuđa.

499
00:32:12,966 --> 00:32:16,234
Oh, zaboga. želite
provjeriti i zamrzivač?

500
00:32:16,236 --> 00:32:18,105
Kako će se on uklopiti
zamrzivač, Maria?

501
00:32:19,973 --> 00:32:22,040
Vidiš s čime radim?

502
00:32:22,042 --> 00:32:24,109
Gluplji od majmuna na navijanje.

503
00:32:24,111 --> 00:32:27,747
Ipak, on je moj majmun.

504
00:32:27,749 --> 00:32:29,283
To je bio sarkazam.
Bio sam sarkastičan.

505
00:32:33,287 --> 00:32:34,620
Ne volim sarkazam.

506
00:32:34,622 --> 00:32:35,954
Kako bi ti znao?

507
00:32:35,956 --> 00:32:37,357
Ne znaš čak ni napisati sarkazam?

508
00:32:39,627 --> 00:32:41,393
- Misliš da si smiješan.
- Nisi toliko smiješan.

509
00:32:41,395 --> 00:32:42,595
U redu, Frank, ne shvaćaj
tvoje hlače u zavoju.

510
00:32:42,597 --> 00:32:44,697
Vas.

511
00:32:44,699 --> 00:32:46,366
Dođi s nama. Idemo vidjeti
o ovim razbijenim jajima.

512
00:33:11,024 --> 00:33:12,527
Bio je ovdje.

513
00:33:13,895 --> 00:33:15,329
Reci mi ima li ih
oružje u kući?

514
00:33:19,667 --> 00:33:20,933
br.

515
00:33:20,935 --> 00:33:22,133
dobro.

516
00:33:22,135 --> 00:33:23,170
Vrlo dobro.

517
00:33:28,208 --> 00:33:28,643
Mora da je otišao.

518
00:33:32,246 --> 00:33:34,312
Što ti misliš, Frank?

519
00:33:34,314 --> 00:33:35,815
Želiš znati što ja mislim?

520
00:33:35,817 --> 00:33:37,015
Zato sam i pitao.

521
00:33:37,017 --> 00:33:38,518
Sarkazam.

522
00:33:38,520 --> 00:33:41,086
SARKAZAM.

523
00:33:41,088 --> 00:33:43,556
Ti si histerična.

524
00:33:43,558 --> 00:33:45,791
Pa, mislim da jest
još uvijek tu negdje.

525
00:33:45,793 --> 00:33:47,960
Nešto mi govori da ne bi
ostavi te nasamo s nama.

526
00:33:49,096 --> 00:33:49,729
Jeste li čuli to?

527
00:33:49,731 --> 00:33:50,598
Radim na tome.

528
00:33:52,399 --> 00:33:54,432
Dok Frank pretražuje kuću,

529
00:33:54,434 --> 00:33:57,235
ti i ja možemo otići popiti malo
razgovarati u dnevnoj sobi.

530
00:33:57,237 --> 00:33:58,372
Idemo.

531
00:34:03,811 --> 00:34:05,178
Molim.

532
00:34:11,719 --> 00:34:14,319
Ti si učitelj.
Poštujem to.

533
00:34:14,321 --> 00:34:16,254
I ja sam neka vrsta učiteljice.

534
00:34:16,256 --> 00:34:18,358
Učim ljude onome što oni
može i ne može učiniti.

535
00:34:21,161 --> 00:34:23,629
Jesi li dobar
učiteljica? Kladim se da jesi.

536
00:34:23,631 --> 00:34:24,462
pokušavam biti.

537
00:34:24,464 --> 00:34:26,899
I ja također.

538
00:34:26,901 --> 00:34:29,936
Važno je, mislim,
biti ponosan na svoj rad.

539
00:34:29,938 --> 00:34:32,105
A ti... jesi li ponosan?

540
00:34:35,043 --> 00:34:36,410
Misliš da sam čudovište.

541
00:34:39,446 --> 00:34:42,582
Možda ste u pravu.

542
00:34:42,584 --> 00:34:44,282
Jeste li zabrinuti za Franka?

543
00:34:44,284 --> 00:34:46,351
Stvarno je jako sladak.

544
00:34:46,353 --> 00:34:49,220
Veliki pit bull, drag i odan.

545
00:34:49,222 --> 00:34:51,122
Ali, grize.

546
00:34:51,124 --> 00:34:53,458
Gdje je Taylor?

547
00:34:53,460 --> 00:34:55,728
Zabrinut si
o tvojoj kćeri.

548
00:34:55,730 --> 00:34:58,564
Naravno da jesi.
Kako glupo od mene.

549
00:34:58,566 --> 00:35:01,901
Ljudi se brinu oko
one koje vole.

550
00:35:01,903 --> 00:35:04,503
Trebao sam misliti
o tome prije.

551
00:35:04,505 --> 00:35:05,673
Kladim se da je Ed zabrinut za tebe.

552
00:35:07,207 --> 00:35:08,810
Frank!

553
00:35:11,045 --> 00:35:12,277
Što?

554
00:35:12,279 --> 00:35:13,447
Dođi ovamo i sjedni.

555
00:35:20,622 --> 00:35:22,222
Sve smo ovo radili krivo.

556
00:35:24,224 --> 00:35:26,861
Ed će doći k nama.

557
00:35:28,029 --> 00:35:30,529
Zašto će to učiniti?

558
00:35:30,531 --> 00:35:31,666
Idem ga nazvati.

559
00:35:35,103 --> 00:35:37,036
Misliš li da Ed
čuo da ga zovem?

560
00:35:37,038 --> 00:35:38,472
Ne, nazovi ga ponovno.

561
00:35:42,376 --> 00:35:44,810
Čuo sam te prvi put.

562
00:35:44,812 --> 00:35:47,447
- Ti si podmukli, Ed.
- Gdje si se skrivao?

563
00:35:48,850 --> 00:35:50,650
jesi li dobro

564
00:35:50,652 --> 00:35:52,785
Ona je breskvasta. Ali kako to
nitko ne pita za mene?

565
00:35:52,787 --> 00:35:53,521
slomio sam nokat.

566
00:35:56,356 --> 00:35:57,290
Zašto ne dođeš
i pridružiti se zabavi?

567
00:36:06,034 --> 00:36:08,100
sad sam tu.

568
00:36:08,102 --> 00:36:09,835
Ja sam koga želiš.

569
00:36:09,837 --> 00:36:11,403
Pusti je.

570
00:36:11,405 --> 00:36:12,507
Dakle, sad si heroj.

571
00:36:13,808 --> 00:36:15,041
Ja nisam heroj.

572
00:36:15,043 --> 00:36:17,175
Ne, definitivno ne.

573
00:36:17,177 --> 00:36:20,478
Ono što si ti, Ed, je lopov
a krađa ima posljedice.

574
00:36:20,480 --> 00:36:21,916
Nije li tako, Frank?

575
00:36:24,217 --> 00:36:25,951
Počnimo s
nešto jednostavno.

576
00:36:25,953 --> 00:36:27,487
Objasni mi što
napisali ste na ovom papiru.

577
00:36:33,193 --> 00:36:34,729
Gdje je nestalo?

578
00:36:37,832 --> 00:36:39,332
gdje je

579
00:36:40,267 --> 00:36:42,300
Gdje je što?

580
00:36:42,302 --> 00:36:43,538
Upravo je bilo ovdje.

581
00:36:45,238 --> 00:36:46,906
Jeste li ga uzeli?

582
00:36:46,908 --> 00:36:48,007
Kada bih mogao uzeti
to? bio sam s tobom.

583
00:36:48,009 --> 00:36:49,075
Frank?

584
00:36:49,077 --> 00:36:50,142
Zašto bih ga imao?

585
00:36:50,144 --> 00:36:51,713
ne znam Ja samo
mislio da netko mora...

586
00:36:55,149 --> 00:36:57,248
To si bio ti.

587
00:36:57,250 --> 00:36:58,553
Ti si ovo napravio.

588
00:36:59,887 --> 00:37:01,921
Što sam učinio?

589
00:37:01,923 --> 00:37:03,723
Upozoravali su nas
natrag u ured.

590
00:37:03,725 --> 00:37:06,291
Rekli su: "Budi oprezan s Edom.
Na tragu je nečega."

591
00:37:06,293 --> 00:37:08,561
Koju su frazu upotrijebili?

592
00:37:08,563 --> 00:37:11,797
"Očekujte neočekivano."

593
00:37:11,799 --> 00:37:13,901
To je to. "Očekivati
neočekivano."

594
00:37:15,636 --> 00:37:16,971
Pa, kako si to napravio?

595
00:37:19,439 --> 00:37:20,305
Ne mogu reći.

596
00:37:20,307 --> 00:37:23,274
Susan!

597
00:37:23,276 --> 00:37:24,944
Ne možeš reći ili nećeš reći.

598
00:37:24,946 --> 00:37:26,444
Koja je razlika?

599
00:37:26,446 --> 00:37:29,615
Semantika? Je li ovo
tebi je sve igra, Ed?

600
00:37:29,617 --> 00:37:31,050
Igramo li se sada?

601
00:37:31,052 --> 00:37:33,451
ne znam

602
00:37:33,453 --> 00:37:35,988
Koja su pravila?

603
00:37:35,990 --> 00:37:38,356
U ovoj igri nema pravila.

604
00:37:38,358 --> 00:37:39,992
Mi ih samo izrađujemo
gore dok idemo.

605
00:37:39,994 --> 00:37:41,160
To je ono što ga čini zabavnim.

606
00:37:41,162 --> 00:37:42,228
Ne sviđa mi se ova igra.

607
00:37:42,230 --> 00:37:44,930
Kako bi ti znao?

608
00:37:44,932 --> 00:37:47,867
Još ga nismo igrali.
Osim toga, sada je red na Eda.

609
00:37:47,869 --> 00:37:48,901
Ti si sljedeći.

610
00:37:48,903 --> 00:37:50,335
Kako igram?

611
00:37:50,337 --> 00:37:52,204
Ja postavim pitanje, ti odgovoriš.

612
00:37:52,206 --> 00:37:53,973
Ako mi kažeš istinu, pobijedio si.

613
00:37:53,975 --> 00:37:57,610
Laži mi i izgubit ćeš.

614
00:37:57,612 --> 00:37:59,013
Frank je sudac.

615
00:38:01,916 --> 00:38:04,449
igrajmo se

616
00:38:04,451 --> 00:38:05,485
Uzeli ste nešto iz
Računovodstvo s dvostrukom zvjezdicom.

617
00:38:07,989 --> 00:38:09,054
Da.

618
00:38:09,056 --> 00:38:10,355
Podaci?

619
00:38:10,357 --> 00:38:11,891
Da.

620
00:38:11,893 --> 00:38:13,027
I sve si izbrisao
podaci na serverima?

621
00:38:15,395 --> 00:38:16,962
Da.

622
00:38:16,964 --> 00:38:19,165
Tri od tri.

623
00:38:19,167 --> 00:38:21,634
Dobar si u ovoj igri.

624
00:38:21,636 --> 00:38:24,870
Ali mora da si napravio
kopija brojeva.

625
00:38:24,872 --> 00:38:25,640
Ponio ga sa sobom.
Negdje sakriveno.

626
00:38:29,177 --> 00:38:31,210
br.

627
00:38:31,212 --> 00:38:31,879
nemoj mi lagati

628
00:38:34,515 --> 00:38:36,982
Radim s brojevima.

629
00:38:36,984 --> 00:38:42,521
Cijeli dan. Svaki dan.
I, sviđa mi se.

630
00:38:42,523 --> 00:38:46,357
Brojke ne lažu.

631
00:38:46,359 --> 00:38:48,527
ja ne lažem.

632
00:38:48,529 --> 00:38:49,728
Pa ti meni govoriš
da su podaci nestali?

633
00:38:49,730 --> 00:38:51,429
br.

634
00:38:51,431 --> 00:38:53,366
Pa gdje su naši podaci?

635
00:38:57,104 --> 00:38:59,238
Sve je zaključano,

636
00:38:59,240 --> 00:39:00,741
ovdje.

637
00:39:04,011 --> 00:39:06,111
To je dobro.

638
00:39:06,113 --> 00:39:07,813
Doveo sam bravara.

639
00:39:07,815 --> 00:39:08,448
Frank!

640
00:39:10,151 --> 00:39:11,018
Eddie!

641
00:39:12,587 --> 00:39:15,588
Eddie? Eddie?

642
00:39:15,590 --> 00:39:18,057
Što si napravio?

643
00:39:18,059 --> 00:39:20,893
- Oh, bit će on dobro.
- Treba mu samo minuta.

644
00:39:20,895 --> 00:39:22,294
Zar ne, Frank?

645
00:39:22,296 --> 00:39:23,329
ne znam

646
00:39:23,331 --> 00:39:25,064
Eddie, otvori oči.

647
00:39:25,066 --> 00:39:27,398
Probuditi se.

648
00:39:27,400 --> 00:39:28,102
Eddie?

649
00:39:30,137 --> 00:39:33,505
Što god on učinio, mi možemo
popraviti to. Ispravite to.

650
00:39:33,507 --> 00:39:38,210
On je bolestan. Bio je
pričati gluposti

651
00:39:38,212 --> 00:39:39,714
čudne priče.

652
00:39:41,249 --> 00:39:42,717
Treba mu pomoć.

653
00:39:44,218 --> 00:39:46,051
Vidiš, on je dobro.

654
00:39:46,053 --> 00:39:46,921
Frank, pomozi mu da ustane.

655
00:39:59,100 --> 00:40:00,266
jesi dobro

656
00:40:00,268 --> 00:40:04,203
Rekao sam istinu.

657
00:40:04,205 --> 00:40:07,740
Pa pravila su se promijenila,
i nije mi se svidio tvoj odgovor.

658
00:40:07,742 --> 00:40:08,374
Jeste li spremni za
tvoje sljedeće pitanje?

659
00:40:08,376 --> 00:40:09,909
Prestani s tim!

660
00:40:09,911 --> 00:40:12,477
Još uvijek nisi na redu, Susan.

661
00:40:12,479 --> 00:40:14,782
ja sam dobro ja sam dobro

662
00:40:17,551 --> 00:40:18,350
Pucati.

663
00:40:18,352 --> 00:40:19,385
Zašto?

664
00:40:19,387 --> 00:40:20,185
Zašto što?

665
00:40:20,187 --> 00:40:21,555
Zašto si to učinio?

666
00:40:23,724 --> 00:40:26,894
Jer, u krivu
rukama, opasno je.

667
00:40:28,562 --> 00:40:30,129
A tvoje su prave ruke?

668
00:40:30,131 --> 00:40:31,462
ne znam

669
00:40:31,464 --> 00:40:32,934
Možda.

670
00:40:34,368 --> 00:40:36,669
Tvoja žena kaže da jesi
pričao bajke.

671
00:40:36,671 --> 00:40:38,637
Je li to istina?

672
00:40:38,639 --> 00:40:39,740
Jeste li izmišljali priče?

673
00:40:41,509 --> 00:40:43,342
br.

674
00:40:43,344 --> 00:40:45,811
Jer bih sigurno
volim čuti jednu od ovih priča.

675
00:40:45,813 --> 00:40:48,847
Frank voli dobro vrijeme za spavanje
priča, zar ne, Frank?

676
00:40:48,849 --> 00:40:51,417
Nema dovoljno krvi.

677
00:40:51,419 --> 00:40:52,720
Što ste rekli?

678
00:40:54,555 --> 00:40:58,557
Znate li uopće što je to
da se pokušavaš vratiti?

679
00:40:58,559 --> 00:41:00,826
reci mi

680
00:41:00,828 --> 00:41:02,561
To je Pandorina kutija.

681
00:41:02,563 --> 00:41:05,097
Pandora?

682
00:41:05,099 --> 00:41:07,866
To je grčki mit o
staklenku koju su stvorili bogovi,

683
00:41:07,868 --> 00:41:10,602
ispunjen tamom i zlobom.

684
00:41:10,604 --> 00:41:12,905
Pandora, bila je
upozoren da se ne otvara,

685
00:41:12,907 --> 00:41:14,840
ali njezina znatiželja
dobio najbolje od nje.

686
00:41:14,842 --> 00:41:18,145
Ona ga otvara i oslobađa
zlo nad svijetom.

687
00:41:22,717 --> 00:41:23,985
Što? čitam.

688
00:41:25,586 --> 00:41:28,587
Pa, to zvuči zastrašujuće.

689
00:41:28,589 --> 00:41:29,722
Nemaš pojma.

690
00:41:29,724 --> 00:41:31,523
Ali, znatiželjan sam.

691
00:41:31,525 --> 00:41:33,892
Jesam li ja u ovoj priči Pandora?

692
00:41:33,894 --> 00:41:36,261
Dovoljno.

693
00:41:36,263 --> 00:41:40,299
Edgare, molim te prestani s tim
priče i dajte im što
žele.

694
00:41:40,301 --> 00:41:41,333
Znaš da bi trebao
stvarno slušaj svoju ženu.

695
00:41:41,335 --> 00:41:42,468
Ne mogu to učiniti.

696
00:41:42,470 --> 00:41:45,537
Da, možete. Moraš.

697
00:41:45,539 --> 00:41:47,041
Imaju Taylora.

698
00:42:07,762 --> 00:42:11,163
Ne. Ne, nemaju.

699
00:42:11,165 --> 00:42:12,031
Što su
o čemu pričaš?

700
00:42:12,033 --> 00:42:13,699
Sve sam ovo objasnio.

701
00:42:13,701 --> 00:42:15,601
Nema smisla!

702
00:42:15,603 --> 00:42:18,570
Ništa od ovoga nema smisla!

703
00:42:18,572 --> 00:42:21,407
nisi dobro

704
00:42:21,409 --> 00:42:24,176
Volio bih da znam kako
pomoći tebi, ali ja ne.

705
00:42:24,178 --> 00:42:26,879
Dakle, ja ću
pomoći našoj kćeri.

706
00:42:26,881 --> 00:42:28,847
Što ćeš učiniti?

707
00:42:28,849 --> 00:42:29,581
mogu vam reći
o crtežima.

708
00:42:29,583 --> 00:42:30,249
Stvarno?

709
00:42:30,251 --> 00:42:30,816
Ne, nemoj!

710
00:42:30,818 --> 00:42:31,318
Frank!

711
00:42:33,187 --> 00:42:35,120
Rekao si?

712
00:42:35,122 --> 00:42:37,423
Mislim, mogu reći
ti što mi je rekao.

713
00:42:37,425 --> 00:42:41,126
Smiješno je, ali ako kažem
ti, hoćeš li pustiti Taylora?

714
00:42:41,128 --> 00:42:42,961
Bit će kao mi
nikad je nije ni imao.

715
00:42:42,963 --> 00:42:44,730
Susan, ne možeš.
Moraš mi vjerovati.

716
00:42:44,732 --> 00:42:46,365
Ne dopusti mu
opet nas prekini!

717
00:42:46,367 --> 00:42:48,434
nemoj

718
00:42:48,436 --> 00:42:50,335
Molim vas nastavite.

719
00:42:50,337 --> 00:42:54,339
Rekao je... rekao je Edgar
mogao je vidjeti budućnost.

720
00:42:54,341 --> 00:42:55,774
Stvarno?

721
00:42:55,776 --> 00:42:56,710
To je ludo.

722
00:42:58,646 --> 00:43:01,046
Reci mi nešto o crtežu.

723
00:43:01,048 --> 00:43:03,382
Skicirao je planete
i Sunčev sustav.

724
00:43:03,384 --> 00:43:06,018
Rekao je da postoji signal
od zvijezda, od zvijezde.

725
00:43:06,020 --> 00:43:07,886
Mislim da je rekao
nešto Centauri.

726
00:43:07,888 --> 00:43:09,788
Što je s
brojevi na stranici?

727
00:43:09,790 --> 00:43:11,156
Rekao je da pokušavaju
razbiti šifru, da nije
binarni.

728
00:43:11,158 --> 00:43:12,758
Ne! nemoj

729
00:43:12,760 --> 00:43:15,894
Brzo, šifra Proxime
ili ga Frank snimi.

730
00:43:15,896 --> 00:43:17,129
Što ste rekli?

731
00:43:17,131 --> 00:43:18,630
Čuo si me.

732
00:43:18,632 --> 00:43:20,265
Reci ponovno, molim te.

733
00:43:20,267 --> 00:43:22,136
Rekao sam šifru Proxime
ili ga Frank snimi.

734
00:43:26,974 --> 00:43:28,541
Ovo se ne događa.

735
00:43:28,543 --> 00:43:30,010
Što je to?

736
00:43:33,681 --> 00:43:34,813
Tko je ovo napisao?
Jeste li vi ovo napisali?

737
00:43:34,815 --> 00:43:36,715
takva sam budala.

738
00:43:36,717 --> 00:43:38,018
Kad si napisao
ovo? Reci mi!

739
00:43:41,188 --> 00:43:44,591
Moj je red da igram
i mijenjam pravila.

740
00:43:44,593 --> 00:43:46,293
Pusti ga.

741
00:43:50,164 --> 00:43:52,097
Dakle, što je sljedeće?

742
00:43:52,099 --> 00:43:54,567
Ja sada postavljam pitanja.

743
00:43:54,569 --> 00:43:55,767
Gdje je Taylor? Je li ona dobro?

744
00:43:55,769 --> 00:43:57,302
Iskreno, nemam pojma.

745
00:43:57,304 --> 00:43:58,704
kako to misliš

746
00:43:58,706 --> 00:44:00,839
Nisam čak nikada
vidio tvoju kćer.

747
00:44:00,841 --> 00:44:02,710
Pokušao sam ti reći. pokušao sam.

748
00:44:04,445 --> 00:44:06,981
Susan, trebali bismo ići. Dovedi je.

749
00:44:21,495 --> 00:44:22,928
Ideš negdje?

750
00:44:22,930 --> 00:44:24,631
tko si ti

751
00:44:24,633 --> 00:44:26,433
Vidio sam te... prije.

752
00:44:27,401 --> 00:44:29,168
Gdje?

753
00:44:29,170 --> 00:44:29,904
Ovdje.

754
00:44:30,804 --> 00:44:32,406
Cool.

755
00:44:33,374 --> 00:44:35,274
Jeste li

756
00:44:35,276 --> 00:44:35,843
vidiš ovo?

757
00:45:06,040 --> 00:45:07,474
Makni se
s prozora.

758
00:45:26,093 --> 00:45:27,428
Dakle, ovo je to mjesto.

759
00:45:28,829 --> 00:45:30,231
što ti misliš

760
00:45:31,932 --> 00:45:33,332
O čemu?

761
00:45:33,334 --> 00:45:34,868
O kući.

762
00:45:38,138 --> 00:45:39,738
Ne znam, to je kuća.

763
00:45:39,740 --> 00:45:41,840
Vau.

764
00:45:41,842 --> 00:45:44,142
Imaš pravi put
riječima, Frank.

765
00:45:44,144 --> 00:45:45,479
Ti si prokleti pjesnik.

766
00:45:49,016 --> 00:45:53,352
Ja, nikad ne bih mogao živjeti u
ovakva kuća... u
predgrađe.

767
00:45:53,354 --> 00:45:55,187
Mislim, koji vrag
radiš li cijeli dan,

768
00:45:55,189 --> 00:45:57,590
ispeći kolačiće i
ići na sastanke PTA?

769
00:45:57,592 --> 00:45:58,857
Radije bih bio mrtav.

770
00:45:58,859 --> 00:46:00,127
Hmm.

771
00:46:07,268 --> 00:46:08,867
da li ti
misliš da je unutra?

772
00:46:08,869 --> 00:46:11,203
Ne ako je pametan.

773
00:46:11,205 --> 00:46:15,742
To je samo to. Ovdje piše,
on je jebeno briljantan.

774
00:46:15,744 --> 00:46:17,278
Znalac s brojevima.

775
00:46:19,413 --> 00:46:21,046
Znate li što a
savant je, Frank?

776
00:46:21,048 --> 00:46:22,116
Ne znam... svi
krvari isto.

777
00:46:25,252 --> 00:46:28,954
Istinito. Ali, nemojmo
počni s tim, u redu?

778
00:46:28,956 --> 00:46:30,124
Možda ovo nije
morati postati ružan.

779
00:46:31,325 --> 00:46:32,592
U redu.

780
00:46:32,594 --> 00:46:33,561
Možemo li to učiniti, Frank?

781
00:46:37,599 --> 00:46:40,700
Frank, slušaš li?
Možeš li to učiniti?

782
00:46:40,702 --> 00:46:42,968
Da, čujem te.

783
00:46:42,970 --> 00:46:44,570
Da, mogu to.

784
00:46:44,572 --> 00:46:46,639
Dobro.

785
00:46:46,641 --> 00:46:48,608
Sada, učinimo to.

786
00:46:48,610 --> 00:46:50,475
opa

787
00:46:50,477 --> 00:46:51,343
što je sa mnom?

788
00:46:51,345 --> 00:46:52,146
Što je s tobom?

789
00:46:53,648 --> 00:46:54,980
Što bih trebao učiniti?

790
00:46:54,982 --> 00:46:57,282
Ostani ovdje i gledaj

791
00:46:57,284 --> 00:46:58,685
u slučaju da netko pokuša
napustiti kuću.

792
00:46:58,687 --> 00:47:00,285
uh uh. I ja želim ući unutra.

793
00:47:00,287 --> 00:47:01,453
Pa, trebamo te ovdje.

794
00:47:01,455 --> 00:47:02,387
Ovo je sranje.

795
00:47:02,389 --> 00:47:03,188
Zašto smo imali
dovesti The Kid?

796
00:47:03,190 --> 00:47:04,022
imam ime.

797
00:47:04,024 --> 00:47:04,823
Nikoga nije briga.

798
00:47:04,825 --> 00:47:05,792
Odjebi, Frank.

799
00:47:05,794 --> 00:47:06,594
Hoćete li vas dvoje šutjeti!

800
00:47:08,663 --> 00:47:09,363
Da sam želio djecu, ja
imao bi ih.

801
00:47:11,165 --> 00:47:13,601
Gle, trenirao sam. Ja sam spreman.

802
00:47:15,570 --> 00:47:19,204
Bože dobri. Željni dabar
je donio pop pištolj.

803
00:47:19,206 --> 00:47:20,140
Što su dovraga
radiš li s tim?

804
00:47:20,941 --> 00:47:22,775
To je Helios.

805
00:47:22,777 --> 00:47:24,445
Znam što je to. To je jebeno
opasno i ne treba nam.

806
00:47:26,413 --> 00:47:27,479
sviđa mi se.

807
00:47:27,481 --> 00:47:28,550
Daj mi ga.

808
00:47:29,850 --> 00:47:32,184
br.

809
00:47:32,186 --> 00:47:34,154
Ne želim vidjeti ni tebe ni to
pucaj iz ovog jebenog auta.

810
00:47:36,123 --> 00:47:37,324
Nisi mi ti šef.

811
00:47:39,059 --> 00:47:40,361
Bog.

812
00:47:42,797 --> 00:47:45,163
Dovraga nisam.

813
00:47:45,165 --> 00:47:46,400
Radimo za tvog oca.

814
00:47:48,168 --> 00:47:49,403
Ne za tebe. Razumijete li?

815
00:47:52,507 --> 00:47:53,307
Fino.

816
00:47:57,311 --> 00:48:00,080
Vidi, ovo ti je prvi OP.
Samo... ostani ovdje i nemoj
bilo što glupo.

817
00:48:06,855 --> 00:48:10,021
Samo nemoj ništa raditi.

818
00:48:10,023 --> 00:48:10,592
Tata ne bi htio
da se ozlijediš.

819
00:48:23,470 --> 00:48:24,405
Imate li
biti tako prokleto glasan?

820
00:48:47,261 --> 00:48:48,696
Jeste li... vidjeli ovo?

821
00:48:56,970 --> 00:48:58,738
Što su dovraga
radiš ovdje?

822
00:48:58,740 --> 00:49:00,907
Ostavili ste me unutra
auto. dosadilo mi je.

823
00:49:00,909 --> 00:49:02,708
- Maria ti je rekla da ostaneš u
auto. - Rekao sam ti da ne radiš
bilo što.

824
00:49:02,710 --> 00:49:04,009
Prestani stenjati, hoćeš li?

825
00:49:04,011 --> 00:49:04,844
Izgleda da sam štedio
tvoje dupe, u svakom slučaju.

826
00:49:04,846 --> 00:49:05,547
Imali smo to pod kontrolom.

827
00:49:08,182 --> 00:49:14,620
Oh, je li to što
kontrola izgleda?

828
00:49:14,622 --> 00:49:16,490
Pokušao sam reći Mariji da jest
pogreška dovesti dijete.

829
00:49:18,125 --> 00:49:20,626
Kako god, stari.

830
00:49:20,628 --> 00:49:22,795
Gledajte, to je igra mačke
i miš, u redu?

831
00:49:22,797 --> 00:49:24,095
A ponekad moraš
pretvaraj se da si miš

832
00:49:24,097 --> 00:49:25,163
da dobiješ ono što želiš.

833
00:49:25,165 --> 00:49:26,666
Oh, znači pretvarao si se?

834
00:49:26,668 --> 00:49:28,835
Prestani mi smetati.

835
00:49:28,837 --> 00:49:31,169
Vidi, znaš što?
Završio sam s tobom.

836
00:49:31,171 --> 00:49:31,639
Pomozi mi da pokupim Mariju
i stavi je na kauč.

837
00:49:48,723 --> 00:49:49,524
Ne bih želio biti ti
kad se Maria probudi.

838
00:49:51,191 --> 00:49:53,960
Ona će biti ljuta.

839
00:49:53,962 --> 00:49:56,361
- Mislio sam da si gotov...
- "čeljust" sa mnom.

840
00:49:56,363 --> 00:49:57,830
Ti i ja, mi ćemo
riješi ovo kasnije.

841
00:49:57,832 --> 00:49:59,464
Zašto ne sada?

842
00:49:59,466 --> 00:50:01,567
Zato što sam profesionalac.

843
00:50:01,569 --> 00:50:02,635
Što ne bi
znati bilo što o.

844
00:50:02,637 --> 00:50:04,402
Mislim, pogledaj se
nosi tvoje tenisice

845
00:50:04,404 --> 00:50:07,072
i igranje s tvojim igračkama.

846
00:50:07,074 --> 00:50:09,276
Kad je posao
gotovo, plesat ćemo.

847
00:50:11,679 --> 00:50:13,213
- Sjajno. veselim se tome.
- Samo, javi mi kada.

848
00:50:14,014 --> 00:50:14,782
Računajte na to.

849
00:50:19,052 --> 00:50:20,452
Dakle, što je s ovo dvoje?

850
00:50:20,454 --> 00:50:22,655
Stavite ih na ljubavnu sjedalicu.

851
00:50:22,657 --> 00:50:24,256
Zašto moram
premjestiti oboje?

852
00:50:24,258 --> 00:50:25,527
Jer ja nadgledam.

853
00:50:52,020 --> 00:50:53,387
Podignite nogama.

854
00:51:12,372 --> 00:51:13,608
Bože, teži je nego što izgleda.

855
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
Kako god kažeš, mali.

856
00:51:20,615 --> 00:51:24,016
Oh! ti si sve
desno. ti si dobro

857
00:51:24,018 --> 00:51:26,886
Malo si zatvorio oči,
to je sve Samo diši.

858
00:51:26,888 --> 00:51:28,420
Spori udisaji.

859
00:51:28,422 --> 00:51:32,223
Klinac, bio je na vratima.

860
00:51:32,225 --> 00:51:33,859
Pucao je u nas
prokleti Helios.

861
00:51:33,861 --> 00:51:36,062
Znam, znam.

862
00:51:36,064 --> 00:51:38,600
On je ovdje ako želiš
razgovarati s njim o tome.

863
00:51:43,437 --> 00:51:45,605
Nisam ciljao na tebe.

864
00:51:45,607 --> 00:51:48,340
Boli me kurac
na koga si ciljao.

865
00:51:48,342 --> 00:51:50,843
Rekao sam ti da ostaneš u autu.

866
00:51:50,845 --> 00:51:52,612
Naredio sam ti.

867
00:51:52,614 --> 00:51:55,413
Što misliš, koga vraga
hoćeš li me poslušati?

868
00:51:55,415 --> 00:51:57,817
Nismo mi neki prokleti amateri.

869
00:51:57,819 --> 00:51:58,918
Mi smo profesionalci.

870
00:51:58,920 --> 00:52:00,153
Upravo sam mu to rekao.

871
00:52:05,225 --> 00:52:08,728
Nije me briga tko ti je tata.

872
00:52:08,730 --> 00:52:10,930
Ovdje na terenu, postoji
zapovjedni lanac,

873
00:52:10,932 --> 00:52:14,100
a ja sam na samom vrhu.

874
00:52:14,102 --> 00:52:17,435
Vi ste na dnu toga
lanac, vukući po zemlji.

875
00:52:17,437 --> 00:52:18,906
Razumijete li?

876
00:52:20,340 --> 00:52:22,207
Da, gospođo.

877
00:52:22,209 --> 00:52:22,844
Dobro.

878
00:52:24,378 --> 00:52:25,780
Sad mi ga daj.

879
00:52:29,684 --> 00:52:30,518
hajde

880
00:52:36,691 --> 00:52:37,892
Glava me jebeno ubija.

881
00:52:39,761 --> 00:52:41,794
To je to?

882
00:52:41,796 --> 00:52:42,362
Što hoćeš od mene
učiniti, pucati u njega?

883
00:52:45,700 --> 00:52:46,668
Uzmi malo vode iz kuhinje.
Moramo probuditi ovo dvoje.

884
00:52:52,040 --> 00:52:54,272
Dobro, kakav je plan?

885
00:52:54,274 --> 00:52:56,644
Prvo ih probudimo,
zatim odbrojavanje.

886
00:52:57,979 --> 00:53:00,146
Odbrojavanje?

887
00:53:00,148 --> 00:53:01,981
Mislite li da će uspjeti?

888
00:53:01,983 --> 00:53:04,050
Kad nije?

889
00:53:04,052 --> 00:53:06,721
Pa, što misliš,
kao... dva ili tri?

890
00:53:08,122 --> 00:53:10,288
Moj novac je na tri.

891
00:53:10,290 --> 00:53:11,624
Želite gornji ili donji dio?

892
00:53:11,626 --> 00:53:13,324
Ne kladim se s tobom.

893
00:53:13,326 --> 00:53:15,861
Znam, ali, znaš,
da jesi, mislim

894
00:53:15,863 --> 00:53:17,297
gornji ili donji dio?

895
00:53:18,398 --> 00:53:19,598
Kraj.

896
00:53:19,600 --> 00:53:20,599
Oh.

897
00:53:20,601 --> 00:53:21,901
Jači je nego što mislite.

898
00:53:21,903 --> 00:53:22,970
To je sjajno.

899
00:53:27,008 --> 00:53:28,574
Što je to dovraga?

900
00:53:28,576 --> 00:53:30,643
Tražio si vodu.

901
00:53:30,645 --> 00:53:33,447
Hoćeš li ih utopiti
ili ih možda samo okupati?

902
00:53:35,550 --> 00:53:36,951
Što da radim?

903
00:53:38,251 --> 00:53:40,351
Donesi mi šalicu.

904
00:53:40,353 --> 00:53:41,756
Ostavi kantu.

905
00:53:46,728 --> 00:53:47,993
nemoj

906
00:53:47,995 --> 00:53:49,494
ne govori to

907
00:53:49,496 --> 00:53:51,229
Ne govorim ništa.

908
00:53:51,231 --> 00:53:52,533
Ali, ti to misliš.

909
00:53:53,968 --> 00:53:55,335
U redu, hoće li ovo poslužiti?

910
00:53:56,104 --> 00:53:57,270
Savršen.

911
00:54:09,316 --> 00:54:10,785
Probudi se, probudi se.

912
00:54:14,122 --> 00:54:15,590
Što se dogodilo?

913
00:54:19,193 --> 00:54:20,993
Što je to... svjetlo?

914
00:54:20,995 --> 00:54:22,194
Da.

915
00:54:22,196 --> 00:54:23,696
Oh, moja glava.

916
00:54:23,698 --> 00:54:26,331
Da, glavobolja
poslije je najgore.

917
00:54:26,333 --> 00:54:27,400
Imate Helios
zahvaliti na tome.

918
00:54:28,836 --> 00:54:29,369
Helios?

919
00:54:30,905 --> 00:54:34,006
Nisi to jedina
jedan s tajnom, Ed.

920
00:54:34,008 --> 00:54:37,442
Što mislite svi
nešto drugo radi u Double Staru?

921
00:54:37,444 --> 00:54:41,046
Raditi s brojevima?

922
00:54:41,048 --> 00:54:43,416
Ima puno ljudi koji rade
tamo s puno tajni
projektima.

923
00:54:45,285 --> 00:54:48,254
Ali upravo sada,
Želim znati tvoju tajnu, Ed.

924
00:54:48,256 --> 00:54:50,790
I kladim se u tvoju ženu

925
00:54:50,792 --> 00:54:52,390
Mislim, bivša žena

926
00:54:52,392 --> 00:54:53,628
želi čuti i njih.

927
00:55:04,839 --> 00:55:06,105
Ispala su ti jaja.

928
00:55:06,107 --> 00:55:06,774
ispustio jaja.

929
00:55:12,079 --> 00:55:13,413
Mogu vidjeti budućnost.

930
00:55:14,782 --> 00:55:16,515
Rekao si Edgarov
u nekoj nevolji.

931
00:55:16,517 --> 00:55:17,685
Oh, bojim se da je tako.

932
00:55:24,859 --> 00:55:25,860
Nismo bili u mogućnosti
doći do njega.

933
00:55:29,964 --> 00:55:30,898
Dakle, znate li gdje
možda ga nađemo?

934
00:55:34,268 --> 00:55:35,803
Što je dovelo do vašeg rastanka?

935
00:55:38,105 --> 00:55:40,272
Pitam samo zato

936
00:55:40,274 --> 00:55:41,676
ti si u opasnosti.

937
00:55:43,711 --> 00:55:44,844
Kuhalo za vodu.

938
00:55:44,846 --> 00:55:46,679
zaboravio sam

939
00:55:46,681 --> 00:55:49,114
Stavila sam vodu za čaj.

940
00:55:49,116 --> 00:55:51,382
Prije nego što ste stigli. Bi li
voli li neko od vas čaj?

941
00:55:51,384 --> 00:55:52,251
dobro sam

942
00:55:52,253 --> 00:55:53,652
Ja bih malo.

943
00:55:53,654 --> 00:55:55,754
Sjajno. Sjajno.

944
00:55:55,756 --> 00:55:57,325
Ja ću samo minutu.

945
00:56:01,028 --> 00:56:02,061
To sam samo ja.

946
00:56:02,063 --> 00:56:03,529
Da, znam da si to ti.

947
00:56:03,531 --> 00:56:06,699
Zašto si se, dovraga, vratio?

948
00:56:06,701 --> 00:56:08,300
Moramo ispuniti
fos-fecija .

949
00:56:08,302 --> 00:56:10,069
Molim te prestani izgovarati tu riječ.

950
00:56:10,071 --> 00:56:12,538
Mislio sam da te mogu odvesti
daleko prije nego su stigli ovdje,

951
00:56:12,540 --> 00:56:14,139
a onda sam pomislio
da bih mogao pobjeći.

952
00:56:14,141 --> 00:56:15,408
Ali onda sam shvatio

953
00:56:18,246 --> 00:56:21,280
ne možemo izbjeći svoju sudbinu.

954
00:56:21,282 --> 00:56:24,350
U redu, da razjasnimo.

955
00:56:24,352 --> 00:56:27,820
To govorite u
kako bih preživio večeras,

956
00:56:27,822 --> 00:56:30,122
netko treba
lezi na pod,

957
00:56:30,124 --> 00:56:32,558
treba postojati
krvna žrtva,

958
00:56:32,560 --> 00:56:35,460
Taylor, koji nije ovdje,

959
00:56:35,462 --> 00:56:38,130
treba nekoga pozvati
ime, tko također nije ovdje,

960
00:56:38,132 --> 00:56:39,665
Fredo.

961
00:56:39,667 --> 00:56:41,267
I trebam biti
slijepi i plešući.

962
00:56:41,269 --> 00:56:41,967
Da.

963
00:56:41,969 --> 00:56:43,302
Je li to sve?

964
00:56:43,304 --> 00:56:45,704
Moram se smijati.

965
00:56:45,706 --> 00:56:47,640
ni sam ne znam
odakle početi.

966
00:56:47,642 --> 00:56:48,307
Trebao bi ih provjeriti.

967
00:56:48,309 --> 00:56:49,508
I reći što?

968
00:56:49,510 --> 00:56:51,076
Samo učini to prije
postaju sumnjičavi.

969
00:56:51,078 --> 00:56:52,747
Samo idi.

970
00:56:59,253 --> 00:57:01,020
Uzimate li
šećer s čajem?

971
00:57:01,022 --> 00:57:02,123
br.

972
00:57:03,724 --> 00:57:04,959
Onda se odmah vraćam.

973
00:57:12,566 --> 00:57:14,867
Ovo je ludilo.

974
00:57:14,869 --> 00:57:16,335
Što očekuješ da učinim?

975
00:57:16,337 --> 00:57:17,169
Uzmi ovaj nož.

976
00:57:17,171 --> 00:57:18,203
Što? br.

977
00:57:18,205 --> 00:57:19,538
Samo uzmi.

978
00:57:19,540 --> 00:57:21,006
Ne.

979
00:57:21,008 --> 00:57:21,542
Moraš.

980
00:57:24,245 --> 00:57:26,078
Sve će se svesti na ovo.

981
00:57:26,080 --> 00:57:27,445
volim te

982
00:57:27,447 --> 00:57:28,983
mrzim te

983
00:57:39,593 --> 00:57:41,494
Oprezno, vruće je i
još uvijek treba još jedna minuta
strmim.

984
00:57:43,998 --> 00:57:45,498
Netko jest
ozlijediti se.

985
00:57:48,803 --> 00:57:52,239
Kladim se da tvoja žena, mislim bivša žena,
također želi znati.

986
00:57:57,411 --> 00:58:00,546
Dobrodošli natrag u svjetlo.

987
00:58:00,548 --> 00:58:02,848
Što se događa?
Zašto je tako svijetlo?

988
00:58:02,850 --> 00:58:06,518
u redu je u redu je

989
00:58:06,520 --> 00:58:07,519
ništa ne vidim.

990
00:58:07,521 --> 00:58:10,022
Ovdje sam pokraj tebe.

991
00:58:10,024 --> 00:58:11,924
Sve što vidim je
svjetlo, gdje smo?

992
00:58:11,926 --> 00:58:14,326
- Na kauču smo.
- U našoj smo dnevnoj sobi.

993
00:58:14,328 --> 00:58:16,595
Je li to normalno?

994
00:58:16,597 --> 00:58:18,998
To je sasvim normalno.

995
00:58:19,000 --> 00:58:21,367
Česta nuspojava
Helios, proći će.

996
00:58:21,369 --> 00:58:22,468
Dobar posao, jackwagon.

997
00:58:22,470 --> 00:58:25,170
Sada se svi usredotočite!

998
00:58:25,172 --> 00:58:28,007
Vratimo se na
razlog zašto smo svi ovdje.

999
00:58:28,009 --> 00:58:32,244
Imamo igru za igrati i
uskoro ćemo započeti drugi krug,

1000
00:58:32,246 --> 00:58:35,581
gdje su pitanja teža
a nagrade se udvostručuju.

1001
00:58:35,583 --> 00:58:37,249
Nagrade?

1002
00:58:37,251 --> 00:58:39,852
To je izraz.

1003
00:58:39,854 --> 00:58:43,489
Sada imate
nešto što želim,

1004
00:58:43,491 --> 00:58:45,457
taj list papira s
brojevi koji tajanstveno
nestao.

1005
00:58:45,459 --> 00:58:48,027
ja ga nemam

1006
00:58:48,029 --> 00:58:50,763
Tako kažeš i ja se ispričavam
ako ovo povrijedi tvoje osjećaje,

1007
00:58:50,765 --> 00:58:53,065
ali ja ti ne vjerujem.

1008
00:58:53,067 --> 00:58:54,433
Edgar je puno toga
stvari, on nije lažac.

1009
00:58:54,435 --> 00:58:57,302
Stvarno?

1010
00:58:57,304 --> 00:59:00,439
Što si mislio da radi?
za život zadnjih 12
godina?

1011
00:59:00,441 --> 00:59:02,574
Žao mi je zbog toga.

1012
00:59:02,576 --> 00:59:04,643
Igrat ćemo igru.

1013
00:59:04,645 --> 00:59:06,045
Odbrojavanje.

1014
00:59:06,047 --> 00:59:07,846
Koja su pravila?

1015
00:59:07,848 --> 00:59:10,649
Pitat ću te gdje je papir
i imate deset prilika da kažete
mene.

1016
00:59:10,651 --> 00:59:11,318
Zašto deset?

1017
00:59:13,587 --> 00:59:14,787
Jer toliko ih je
prste koje imaš.

1018
00:59:14,789 --> 00:59:16,722
Zgrabi nož.

1019
00:59:20,995 --> 00:59:22,161
Ja sam spreman.

1020
00:59:22,163 --> 00:59:23,395
Što oni rade?

1021
00:59:23,397 --> 00:59:25,064
- Nije to ništa, nije to ništa.
- To je samo igra.

1022
00:59:25,066 --> 00:59:25,833
Što dovraga?

1023
00:59:27,735 --> 00:59:29,668
Ne morate to učiniti.

1024
00:59:29,670 --> 00:59:30,537
Mislim da nemamo izbora.

1025
00:59:30,539 --> 00:59:32,337
Počnimo.

1026
00:59:32,339 --> 00:59:33,572
Prva prilika.

1027
00:59:33,574 --> 00:59:35,407
Ne, molim te, preklinjem te.

1028
00:59:35,409 --> 00:59:38,010
U redu je, u redu je.

1029
00:59:38,012 --> 00:59:39,878
Treba biti više krvi.

1030
00:59:39,880 --> 00:59:41,180
O moj Bože.

1031
00:59:41,182 --> 00:59:42,316
Dosta gluposti.

1032
00:59:46,187 --> 00:59:47,721
Gdje je moj papir?

1033
00:59:51,459 --> 00:59:52,927
ne znam

1034
01:00:15,416 --> 01:00:16,917
Jesi li još s nama, Ed?

1035
01:00:21,288 --> 01:00:23,124
Neću lagati... to boli
puno više nego što sam očekivao.

1036
01:00:28,996 --> 01:00:30,262
Mislim da je to dovoljno krvi.

1037
01:00:30,264 --> 01:00:31,330
Neka netko zaustavi ovo.

1038
01:00:31,332 --> 01:00:34,433
Ne, ne, ne, nema stajanja.

1039
01:00:34,435 --> 01:00:37,271
Imate još devet prilika
da mi odgovoriš na pitanje.

1040
01:00:39,140 --> 01:00:40,839
Vidim da još uvijek nosiš
tvoj vjenčani prsten.

1041
01:00:40,841 --> 01:00:42,274
Još uvijek smo u braku.

1042
01:00:42,276 --> 01:00:43,944
Za sada.

1043
01:00:45,580 --> 01:00:48,282
Gdje je... moj... papir?

1044
01:00:54,421 --> 01:00:56,021
Što je dovraga to bilo?

1045
01:00:56,023 --> 01:00:56,523
miš.

1046
01:00:56,525 --> 01:00:57,258
miš?

1047
01:01:01,729 --> 01:01:03,197
Na tavanu?

1048
01:01:12,473 --> 01:01:14,074
Veliki miš.

1049
01:01:33,628 --> 01:01:35,662
Reci to sranje opet.

1050
01:01:35,664 --> 01:01:36,895
Rekao sam Violent Femmes
su moj omiljeni djevojački bend.

1051
01:01:36,897 --> 01:01:38,199
Ti si jebeni idiot.

1052
01:01:42,870 --> 01:01:44,903
Čekati. Gdje ti je mama?

1053
01:01:44,905 --> 01:01:45,737
Tamo gdje je uvijek
je, na probi.

1054
01:01:45,739 --> 01:01:47,105
Za Macbetha?

1055
01:01:47,107 --> 01:01:48,108
Nemoj to izgovarati
glasno. To je loša sreća.

1056
01:01:53,814 --> 01:01:54,381
Jeste li čuli to?

1057
01:01:57,985 --> 01:01:59,284
Ne, ne čujem ništa.

1058
01:01:59,286 --> 01:02:00,219
Vidi, želiš li
učiniti ovo ili što?

1059
01:02:00,221 --> 01:02:00,620
žao mi je

1060
01:02:00,622 --> 01:02:01,488
šuti.

1061
01:02:06,360 --> 01:02:07,993
Što nije u redu?

1062
01:02:07,995 --> 01:02:09,895
Trebali bismo osnovati bend.

1063
01:02:09,897 --> 01:02:11,296
s kim?

1064
01:02:11,298 --> 01:02:13,700
Nitko. Mi ne
trebam još nekoga.

1065
01:02:13,702 --> 01:02:13,832
Ne sviramo nikakve instrumente.

1066
01:02:13,834 --> 01:02:15,234
Pa što?

1067
01:02:15,236 --> 01:02:16,101
Ne morate znati kako
svirati bilo koji instrument

1068
01:02:16,103 --> 01:02:17,704
biti u punk bendu.

1069
01:02:17,706 --> 01:02:19,505
Radi se o tvom stavu,
moraš biti jebeno ljut.

1070
01:02:19,507 --> 01:02:21,807
Jebeno sam ljuta.

1071
01:02:21,809 --> 01:02:23,543
Da, pjevat ću i svirat ću
gitaru i bit ćeš na
bubnjevi.

1072
01:02:23,545 --> 01:02:24,810
Ja bih to mogao.

1073
01:02:24,812 --> 01:02:25,446
Cool.

1074
01:02:26,247 --> 01:02:26,880
Cool.

1075
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
Moje čizme. Moje čizme.

1076
01:02:47,368 --> 01:02:48,467
Taylor?

1077
01:02:48,469 --> 01:02:49,870
Jesi li to ti?

1078
01:02:51,506 --> 01:02:52,572
Taylor?

1079
01:02:52,574 --> 01:02:53,005
Je li to tvoja majka?

1080
01:02:53,007 --> 01:02:54,473
Jebi ga, jebi ga.

1081
01:02:54,475 --> 01:02:56,108
Trebala bi nešto reći.

1082
01:02:56,110 --> 01:02:57,276
ne mogu Ona misli da sam na
jebeno natjecanje iz matematike.

1083
01:02:57,278 --> 01:02:58,711
Ne može te pronaći ovdje.
Ubila bi me.

1084
01:02:58,713 --> 01:02:59,646
Prekinuo si to prije nekoliko tjedana.

1085
01:02:59,648 --> 01:03:01,115
ja znam Ona ne zna.

1086
01:03:03,817 --> 01:03:04,584
Taylor?

1087
01:03:04,586 --> 01:03:05,252
Jebeno se ne miči.

1088
01:03:06,655 --> 01:03:07,352
Što radimo?

1089
01:03:07,354 --> 01:03:08,022
ne znam

1090
01:03:10,659 --> 01:03:11,724
Mogao bih izaći kroz prozor.

1091
01:03:11,726 --> 01:03:12,759
Nećeš izaći
jebeni prozor, u redu?

1092
01:03:12,761 --> 01:03:14,128
Smislit ću nešto.

1093
01:03:20,901 --> 01:03:22,336
Nasmrt si me prestrašio.

1094
01:03:23,738 --> 01:03:25,437
Ispala su ti jaja.

1095
01:03:25,439 --> 01:03:26,073
jesam li

1096
01:03:27,908 --> 01:03:30,175
Koji kurac? To je moj tata.

1097
01:03:30,177 --> 01:03:32,377
Mislila sam da se odselio.

1098
01:03:32,379 --> 01:03:33,180
On je to učinio.

1099
01:03:36,751 --> 01:03:40,586
Obuci hlače i ostani ovdje.

1100
01:03:40,588 --> 01:03:42,089
Nešto se čudno događa
i saznat ću što.

1101
01:03:46,460 --> 01:03:47,361
ne ostavljaj me

1102
01:03:49,196 --> 01:03:50,931
- To je bio sarkazam.
- Bio sam sarkastičan.

1103
01:03:54,769 --> 01:03:56,703
Ne volim sarkazam.

1104
01:03:56,705 --> 01:03:57,971
kako bi ti znao,
ne znaš čak ni napisati sarkazam.

1105
01:04:01,208 --> 01:04:02,775
- Misliš da si smiješan.
- Nisi toliko smiješan.

1106
01:04:02,777 --> 01:04:04,142
U redu, Frank, ne shvaćaj
tvoje hlače u zavoju.

1107
01:04:04,144 --> 01:04:07,946
Vas. Dođi s nama.

1108
01:04:07,948 --> 01:04:09,551
Idemo vidjeti
ova razbijena jaja.

1109
01:04:28,936 --> 01:04:33,240
Bio je ovdje. Reci mi, jesu li tu
ima li oružja u kući?

1110
01:04:36,845 --> 01:04:37,810
br.

1111
01:04:37,812 --> 01:04:39,079
dobro. To je dobro.

1112
01:04:45,119 --> 01:04:46,320
Mora da je otišao.

1113
01:04:49,557 --> 01:04:51,657
Što učiniti
misliš, Frank?

1114
01:04:51,659 --> 01:04:52,991
Vi želite
znaš što ja mislim?

1115
01:04:52,993 --> 01:04:54,359
Zato sam i pitao.

1116
01:04:54,361 --> 01:04:55,127
Sarkazam.

1117
01:04:55,129 --> 01:04:56,897
SARKAZAM.

1118
01:04:58,399 --> 01:04:59,299
Što dovraga radiš?

1119
01:05:01,001 --> 01:05:02,735
Oh, upravo sam dobivao
malo svježeg zraka.

1120
01:05:02,737 --> 01:05:05,038
Pa, nemoj.

1121
01:05:09,042 --> 01:05:09,876
Tko su svi oni
ljudi dolje?

1122
01:05:09,878 --> 01:05:10,909
Jebeno ne znam.

1123
01:05:15,048 --> 01:05:16,450
Zavuci se pod krevet.

1124
01:05:37,772 --> 01:05:38,671
Što radimo?

1125
01:05:38,673 --> 01:05:40,274
šuti.

1126
01:05:42,075 --> 01:05:42,542
On će nas pronaći.

1127
01:05:42,544 --> 01:05:44,478
šuti.

1128
01:05:52,052 --> 01:05:53,452
Što on traži?

1129
01:05:53,454 --> 01:05:54,656
moj tata,

1130
01:05:56,724 --> 01:05:58,825
i ovo.

1131
01:05:58,827 --> 01:05:59,293
Mislim da je važno.

1132
01:06:02,931 --> 01:06:03,529
Možda bi trebao
daj im ga.

1133
01:06:03,531 --> 01:06:04,097
Jebi ih.

1134
01:06:09,236 --> 01:06:10,705
Frank!

1135
01:06:14,809 --> 01:06:15,442
Što?

1136
01:06:16,911 --> 01:06:18,479
To je bilo jebeno intenzivno.

1137
01:06:20,949 --> 01:06:22,648
Moram piškiti.

1138
01:06:22,650 --> 01:06:24,284
Stani.

1139
01:06:48,208 --> 01:06:49,074
Sada stvarno moram piškiti.

1140
01:06:49,076 --> 01:06:50,344
Miran.

1141
01:06:52,947 --> 01:06:56,248
Dobro, sada ih je pet,
ali ne mogu reći što su
govoreći.

1142
01:06:56,250 --> 01:06:57,451
Oni definitivno
ali imam mog tatu.

1143
01:06:58,753 --> 01:07:00,254
Zabrinut sam za njega.

1144
01:07:01,355 --> 01:07:03,556
Mislio sam da mrziš svog oca.

1145
01:07:03,558 --> 01:07:06,291
Mislim, da, on je čudan
i nikad nije ovdje i tako to,

1146
01:07:06,293 --> 01:07:07,529
ali, on je još uvijek moj jebeni tata.

1147
01:07:09,096 --> 01:07:10,765
pretpostavljam.

1148
01:07:17,271 --> 01:07:19,772
Prije je bio cool. Mislim

1149
01:07:19,774 --> 01:07:24,544
Prije sam mislila da je cool.
Kad sam bila mala.

1150
01:07:24,546 --> 01:07:27,547
Pričao mi je te priče
kad me navečer stavio u krevet.

1151
01:07:27,549 --> 01:07:28,915
Kakve priče?

1152
01:07:28,917 --> 01:07:31,519
Lude priče.

1153
01:07:39,359 --> 01:07:42,294
Što si mislio on
zarađivao za život za
zadnjih 12 godina?

1154
01:07:42,296 --> 01:07:43,963
Mogli bismo izaći kroz prozor.

1155
01:07:43,965 --> 01:07:45,130
Igrat ćemo igru.

1156
01:07:45,132 --> 01:07:46,766
ili...

1157
01:07:46,768 --> 01:07:47,600
Odbrojavanje.

1158
01:07:47,602 --> 01:07:49,602
Mogla bi doći
sa mnom ovaj put.

1159
01:07:49,604 --> 01:07:52,170
Možemo špijunirati zajedno i
saznati što se zapravo događa.

1160
01:07:52,172 --> 01:07:54,306
Da, to zvuči opasno.

1161
01:07:54,308 --> 01:07:56,074
Ne budi velika beba.
Nije tako loše.

1162
01:07:56,076 --> 01:07:57,579
Ja ću te zaštititi.

1163
01:08:02,717 --> 01:08:04,650
Možemo slušati od
vrh stepenica.

1164
01:08:04,652 --> 01:08:06,153
Što je najgore
to bi se moglo dogoditi?

1165
01:08:11,124 --> 01:08:12,858
Vi ne znate
moram ovo učiniti.

1166
01:08:12,860 --> 01:08:13,726
ne mislim
imamo izbor.

1167
01:08:13,728 --> 01:08:15,126
Počnimo.

1168
01:08:15,128 --> 01:08:16,596
Prva prilika.

1169
01:08:16,598 --> 01:08:18,263
Ne, molim te,
Preklinjem te.

1170
01:08:18,265 --> 01:08:21,033
U redu je, u redu je.

1171
01:08:21,035 --> 01:08:22,868
Treba biti više krvi.

1172
01:08:22,870 --> 01:08:24,102
O moj Bože.

1173
01:08:24,104 --> 01:08:25,272
Dosta gluposti.

1174
01:08:26,808 --> 01:08:28,208
Gdje je moj papir?

1175
01:08:32,080 --> 01:08:33,413
ne znam

1176
01:08:45,827 --> 01:08:47,059
Stani, stani, stani!

1177
01:08:47,061 --> 01:08:47,927
Moram kući.

1178
01:08:47,929 --> 01:08:49,260
Kroz prozor?

1179
01:08:49,262 --> 01:08:51,564
- Ne, da, mislim...
- postoji li drugi način?

1180
01:08:51,566 --> 01:08:52,832
Ovo je jebeno ludo, u redu,
samo se trebamo smiriti.

1181
01:08:52,834 --> 01:08:54,334
Trebamo plan.

1182
01:08:56,169 --> 01:08:57,268
Mislim da imam
napad panike.

1183
01:08:57,270 --> 01:08:59,172
Nemaš
napad panike.

1184
01:09:00,140 --> 01:09:02,074
Ne mogu disati. Treba mi zraka.

1185
01:09:02,076 --> 01:09:04,944
Ne, ne, ne. ne ostavljaj me
sama, u redu? Trebam tvoju pomoć.

1186
01:09:04,946 --> 01:09:07,046
Žao mi je, ne mogu biti ovdje.

1187
01:09:07,048 --> 01:09:09,216
To... to je pad od 12 stopa.

1188
01:09:12,152 --> 01:09:13,387
Samo ću se spustiti.

1189
01:09:19,694 --> 01:09:20,662
Ne želim biti
više u bendu.

1190
01:09:23,731 --> 01:09:24,565
Sranje!

1191
01:09:42,482 --> 01:09:42,950
Ne želim biti
više u bendu.

1192
01:09:46,988 --> 01:09:47,755
Sranje!

1193
01:09:51,959 --> 01:09:52,627
Veliki miš.

1194
01:09:54,529 --> 01:09:56,428
To je bilo neočekivano.

1195
01:09:56,430 --> 01:09:58,597
Ti vani, ti gore.

1196
01:09:58,599 --> 01:09:59,934
Gledat ću ovo dvoje.

1197
01:10:04,304 --> 01:10:05,838
Ovo postaje zanimljivo.

1198
01:10:05,840 --> 01:10:07,407
Samo pričekajte dok
počinje ples.

1199
01:10:10,178 --> 01:10:12,044
"Krv će imati krv."

1200
01:10:12,046 --> 01:10:12,747
Što je to bilo?

1201
01:10:14,015 --> 01:10:15,815
Prijetnja?

1202
01:10:15,817 --> 01:10:18,984
To je Shakespeare i ti si
požalit ću zbog svega ovoga.

1203
01:10:18,986 --> 01:10:20,318
Oh, jesam li sada?

1204
01:10:20,320 --> 01:10:22,688
Da.

1205
01:10:22,690 --> 01:10:25,191
Velike riječi za a
žena koja ne vidi?

1206
01:10:25,193 --> 01:10:28,460
Sve mogu vidjeti.

1207
01:10:28,462 --> 01:10:29,762
Pusti me!

1208
01:10:29,764 --> 01:10:30,763
Taylor?

1209
01:10:30,765 --> 01:10:32,698
Miči svoje jebene ruke s mene!

1210
01:10:32,700 --> 01:10:34,800
Vidi koga sam pronašao
skrivajući se gore.

1211
01:10:34,802 --> 01:10:37,437
Nisam se skrivao, seronjo. ja
samo se družio u mojoj sobi.

1212
01:10:39,473 --> 01:10:41,040
Taylor, dušo, sve je u redu
bit će u redu.

1213
01:10:41,042 --> 01:10:41,941
Nemoj je povrijediti.

1214
01:10:41,943 --> 01:10:42,775
Ona je dobro.

1215
01:10:42,777 --> 01:10:43,776
Odjebi.

1216
01:10:43,778 --> 01:10:45,778
Jeste li bili ovdje cijelo vrijeme?

1217
01:10:45,780 --> 01:10:47,713
To je moja kuća. ti si
onaj koji je otišao.

1218
01:10:47,715 --> 01:10:50,381
- Ne. Ne, nisam išao.
- Tvoja mama i ja, samo smo...

1219
01:10:50,383 --> 01:10:51,951
Komplicirano je.

1220
01:10:51,953 --> 01:10:55,688
Ova obiteljska drama
sve je tako dirljivo,

1221
01:10:55,690 --> 01:10:59,692
ali ja sam na satu
i imam pitanja.

1222
01:10:59,694 --> 01:11:02,194
Tko je pao kroz prozor?

1223
01:11:02,196 --> 01:11:02,730
Koji prozor?

1224
01:11:05,733 --> 01:11:10,002
Taj bi stav mogao impresionirati
mala djeca u školi,

1225
01:11:10,004 --> 01:11:11,371
ali sada nismo u školi.

1226
01:11:14,709 --> 01:11:17,879
Ne volim prolijevanje
krvi, ali on to čini.

1227
01:11:23,785 --> 01:11:27,385
Dakle, pitat ću još jednom.

1228
01:11:27,387 --> 01:11:28,623
Tko ti je ispao kroz prozor?

1229
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Ne znam koji kurac
o čemu govoriš.

1230
01:11:43,336 --> 01:11:45,338
Neka tako i bude.

1231
01:11:50,611 --> 01:11:52,377
Što ti se dovraga dogodilo?

1232
01:11:52,379 --> 01:11:53,279
Gdje je onaj drugi?

1233
01:11:53,281 --> 01:11:54,682
on...

1234
01:11:55,983 --> 01:11:57,448
On, uh...

1235
01:11:57,450 --> 01:11:58,553
uh...

1236
01:12:01,488 --> 01:12:02,857
On, uh...

1237
01:12:05,593 --> 01:12:06,926
Pobjegao je.

1238
01:12:06,928 --> 01:12:08,326
On... je pobjegao?

1239
01:12:08,328 --> 01:12:09,862
Da.

1240
01:12:09,864 --> 01:12:14,200
Taj klinac je bio kao
prokleta gazela.

1241
01:12:14,202 --> 01:12:16,202
Mislim, isprva sam mislio da on
mora da se nokautirao.

1242
01:12:16,204 --> 01:12:18,336
Samo je ležao na živici
ispred kao komad mesa.

1243
01:12:18,338 --> 01:12:20,172
Ali čim sam mu se približio,

1244
01:12:20,174 --> 01:12:23,142
skočio je i uplašio se
sranje od mene.

1245
01:12:23,144 --> 01:12:26,045
Sljedeće što znaš je da je uzeo
pobjegao, pa sam ga jurio,

1246
01:12:26,047 --> 01:12:28,247
znaš, kroz nekoliko metara
i preko proklete ograde.

1247
01:12:28,249 --> 01:12:30,816
Pocijepao moje najbolje hlače,

1248
01:12:30,818 --> 01:12:33,953
a onda je počela neka stara žena
viče na mene sa svog prozora.

1249
01:12:33,955 --> 01:12:35,688
Klinca već odavno nema.
Vjerojatno još trči.

1250
01:12:35,690 --> 01:12:37,156
On je prokleti čudak.

1251
01:12:37,158 --> 01:12:37,792
Vau!

1252
01:12:41,428 --> 01:12:43,596
Oh, oh, pa vratio sam se ovamo.

1253
01:12:43,598 --> 01:12:44,899
Znači izgubili ste metu?

1254
01:12:47,235 --> 01:12:50,468
- Rekao sam ti da je brz.
- Mislim, tog dječaka odavno nema.

1255
01:12:50,470 --> 01:12:51,739
Kladim se da bi volio da jesi
sad neke tenisice.

1256
01:12:55,142 --> 01:12:56,876
Što ste rekli?

1257
01:12:56,878 --> 01:13:00,012
Znate, možda
problem nije bio on.

1258
01:13:00,014 --> 01:13:02,516
Možda je problem u tome
ti si star i spor.

1259
01:13:06,520 --> 01:13:09,255
Hajde, zmijo, da zveckamo.

1260
01:13:09,257 --> 01:13:10,625
Što to dovraga znači?

1261
01:13:13,160 --> 01:13:14,827
Ili je to bilo presporo?

1262
01:13:14,829 --> 01:13:16,095
Frank, koji vrag
jesi li upravo učinio?

1263
01:13:16,097 --> 01:13:17,129
Nazvao me starom.

1264
01:13:17,131 --> 01:13:19,331
stari ste.

1265
01:13:19,333 --> 01:13:20,701
Pa nisam spor.

1266
01:13:22,870 --> 01:13:24,435
Kako ću ovo objasniti?

1267
01:13:24,437 --> 01:13:25,106
ne znam

1268
01:13:27,575 --> 01:13:29,474
U redu, trebali bismo uzeti
svi nazad u Double Star
sada.

1269
01:13:29,476 --> 01:13:30,576
Ne, ne, ne! Ne možeš ih uzeti.

1270
01:13:30,578 --> 01:13:32,211
A zašto je to tako?

1271
01:13:32,213 --> 01:13:33,646
Ovo je moja greška.

1272
01:13:33,648 --> 01:13:34,982
Ne njihov.

1273
01:13:39,787 --> 01:13:41,756
Protratio sam toliko, toliko vremena.

1274
01:13:44,725 --> 01:13:48,661
Bio sam opsjednut svojim poslom.

1275
01:13:48,663 --> 01:13:51,063
zanemario sam te.

1276
01:13:51,065 --> 01:13:53,632
Zanemario sam svoju obitelj.

1277
01:13:53,634 --> 01:13:55,603
I za što

1278
01:13:56,804 --> 01:14:01,008
riješiti neku zagonetku.

1279
01:14:03,811 --> 01:14:05,646
Dovodim vas oboje u opasnost.

1280
01:14:08,082 --> 01:14:09,615
Zaista, stvarno mi je žao.

1281
01:14:09,617 --> 01:14:11,784
Možeš završiti s ovim.

1282
01:14:11,786 --> 01:14:14,753
Još nije kasno.

1283
01:14:14,755 --> 01:14:17,356
Reci mi što znaš.
Reci mi... sve.

1284
01:14:17,358 --> 01:14:22,428
u pravu si u pravu si

1285
01:14:22,430 --> 01:14:23,798
Sve ću ovo završiti.

1286
01:14:32,306 --> 01:14:33,607
Sve ću ovo završiti.

1287
01:14:36,777 --> 01:14:38,045
Oboje ste sigurniji bez mene.

1288
01:14:40,982 --> 01:14:42,081
oprosti mi

1289
01:14:42,083 --> 01:14:42,715
Ne!

1290
01:14:42,717 --> 01:14:43,916
Imam papir!

1291
01:14:43,918 --> 01:14:45,884
Što?

1292
01:14:45,886 --> 01:14:47,720
Imam njegove bilješke i mogu
objasni ti ih, u redu?

1293
01:14:47,722 --> 01:14:49,588
Nitko ne mora umrijeti.

1294
01:14:49,590 --> 01:14:50,622
Ne, ne, Taylor.
Taylor, ne radi to.

1295
01:14:50,624 --> 01:14:52,626
ne vjerujem ti.

1296
01:14:55,529 --> 01:14:58,630
Rekao si velikom tipu "nemoj
zavrni mu hlače"

1297
01:14:58,632 --> 01:15:00,632
a onda si otišao
u potrazi za mojim tatom.

1298
01:15:00,634 --> 01:15:02,937
Kad si to učinio, poskliznuo sam se
dolje i uzeo ga.

1299
01:15:05,439 --> 01:15:07,675
Pa zar nisi ti taj lukavac?

1300
01:15:09,210 --> 01:15:11,276
dobro,

1301
01:15:11,278 --> 01:15:13,445
ugristi ću.

1302
01:15:13,447 --> 01:15:16,281
Daj mi papir.

1303
01:15:16,283 --> 01:15:19,051
Prvo spusti nož.

1304
01:15:19,053 --> 01:15:21,286
Ti nisi taj
naređujući ovdje.

1305
01:15:21,288 --> 01:15:23,756
Već si izrezao moju
tata kao Frodo, u redu?

1306
01:15:23,758 --> 01:15:25,391
Želiš papir,
ispusti nož.

1307
01:15:25,393 --> 01:15:26,827
Kako si me upravo nazvao?

1308
01:15:28,629 --> 01:15:30,295
Frodo.

1309
01:15:30,297 --> 01:15:31,032
Devet prstiju.

1310
01:15:33,634 --> 01:15:35,036
Frodo, naravno.

1311
01:15:36,437 --> 01:15:37,803
To ima puno više smisla.

1312
01:15:37,805 --> 01:15:39,438
Vi ste vrlo čudna obitelj.

1313
01:15:39,440 --> 01:15:40,305
Daj mi papir.

1314
01:15:40,307 --> 01:15:42,107
ne čini to

1315
01:15:42,109 --> 01:15:45,544
Ako vam dam papir, učinite to
obećati da nitko neće biti ozlijeđen?

1316
01:15:45,546 --> 01:15:46,612
Imate moju riječ.

1317
01:15:46,614 --> 01:15:47,312
Taylor, ne možeš joj vjerovati.

1318
01:15:47,314 --> 01:15:49,014
Frank!

1319
01:15:49,016 --> 01:15:51,984
Ili mi daj
papir ili drugo,

1320
01:15:51,986 --> 01:15:53,888
Sve ću vas ustrijeliti
i pronaći sam.

1321
01:15:56,323 --> 01:15:58,657
Neću više pitati.

1322
01:15:58,659 --> 01:16:00,795
Da se nisi usudio
prijeti mojoj kćeri!

1323
01:16:03,798 --> 01:16:04,632
A što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

1324
01:16:07,536 --> 01:16:12,940
Stavit ću ovaj nož u korice
u tvom jebenom trbuhu.

1325
01:16:15,476 --> 01:16:19,578
To je paklena ponuda,

1326
01:16:19,580 --> 01:16:20,815
ali ti si slijep,

1327
01:16:23,518 --> 01:16:24,919
a ja sam ovdje.

1328
01:16:28,122 --> 01:16:30,024
Možeš odložiti taj nož.
To je neugodno.

1329
01:16:32,426 --> 01:16:33,926
Događa se.

1330
01:16:33,928 --> 01:16:35,427
mama, mama,
spusti nož.

1331
01:16:35,429 --> 01:16:36,495
Hoćeš da joj ga uzmem?

1332
01:16:36,497 --> 01:16:38,597
Ne, zabavno je.

1333
01:16:38,599 --> 01:16:40,799
Jadno, ali zabavno.

1334
01:16:40,801 --> 01:16:44,236
Moja vizija, sve se ostvaruje.

1335
01:16:44,238 --> 01:16:45,671
Vi ste ovo predvidjeli.

1336
01:16:45,673 --> 01:16:47,540
Sve to.

1337
01:16:47,542 --> 01:16:49,643
- Nemojte nas držati u neizvjesnosti.
- Kako završava?

1338
01:16:51,078 --> 01:16:52,711
za tebe?

1339
01:16:52,713 --> 01:16:53,679
Loše.

1340
01:16:53,681 --> 01:16:56,849
Ja... sumnjam u to.

1341
01:16:56,851 --> 01:16:59,017
Dođi po mene.

1342
01:16:59,019 --> 01:17:00,287
Mama, mama, ja sam. Ona ima pravo
iza mene. Budite oprezni.

1343
01:17:04,358 --> 01:17:05,659
Jesi li se zasitio
ove igre?

1344
01:17:10,431 --> 01:17:11,663
Oh, jebote.

1345
01:17:15,369 --> 01:17:18,405
Nisam veliki lažljivac, ali
Ja sam prokleto dobra glumica.

1346
01:17:25,146 --> 01:17:27,246
Marija!

1347
01:17:27,248 --> 01:17:28,749
Ne mrdaj.

1348
01:17:32,052 --> 01:17:33,154
Mogao si vidjeti cijelo vrijeme?

1349
01:17:36,390 --> 01:17:39,024
To je bilo nevjerojatno.

1350
01:17:39,026 --> 01:17:41,059
Igrala sam tu slijepu ženu
u "Čekaj do mraka".

1351
01:17:41,061 --> 01:17:42,062
Svi uvijek
podcjenjuje slijepe.

1352
01:17:44,498 --> 01:17:45,364
Prilično cool, mama.

1353
01:17:45,366 --> 01:17:47,699
Hvala.

1354
01:17:47,701 --> 01:17:49,334
Prilično jebeno pametno.

1355
01:17:49,336 --> 01:17:51,103
Mogu li otići do nje?

1356
01:17:51,105 --> 01:17:51,872
Polako.

1357
01:18:11,892 --> 01:18:13,792
Vidio sam i gore.

1358
01:18:13,794 --> 01:18:16,094
Jebi se, Frank.

1359
01:18:16,096 --> 01:18:16,997
Vidim da se popravljaš
već za borbu.

1360
01:18:18,633 --> 01:18:20,999
Što ćemo sad?

1361
01:18:21,001 --> 01:18:22,801
Nije sigurno
ovdje Trebali bismo ići.

1362
01:18:22,803 --> 01:18:24,537
ići gdje?

1363
01:18:24,539 --> 01:18:25,973
Nije važno gdje
ti bježi, mi ćemo te pronaći.

1364
01:18:27,074 --> 01:18:28,575
Ne sumnjam da ćeš pokušati.

1365
01:18:28,577 --> 01:18:29,343
Neumoljivi smo.

1366
01:18:30,579 --> 01:18:32,311
ja se ne bojim.

1367
01:18:32,313 --> 01:18:33,414
Zašto?

1368
01:18:35,082 --> 01:18:36,317
Vidimo se da dolaziš.

1369
01:18:38,385 --> 01:18:39,418
Moramo ići, sada.

1370
01:18:39,420 --> 01:18:41,355
Ovo je tako jebeni punk.

1371
01:18:44,758 --> 01:18:46,959
dolaziš li

1372
01:18:46,961 --> 01:18:49,928
šališ se

1373
01:18:49,930 --> 01:18:52,331
Vas dvoje ne biste izdržali
dan bez mene.

1374
01:19:02,977 --> 01:19:04,644
Dakle, tko je to bio
visiš kroz svoj prozor?

1375
01:19:04,646 --> 01:19:05,444
Stvarno, mama?

1376
01:19:05,446 --> 01:19:06,512
Što?

1377
01:19:06,514 --> 01:19:08,247
Stvarno želiš razgovarati
o ovome sada?

1378
01:19:08,249 --> 01:19:11,049
u pravu si u pravu si

1379
01:19:11,051 --> 01:19:12,086
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

1380
01:19:22,631 --> 01:19:25,931
Ovo je lijepo.

1381
01:19:25,933 --> 01:19:28,433
Biti zajedno ovako

1382
01:19:28,435 --> 01:19:30,068
obitelj.

1383
01:19:30,070 --> 01:19:31,870
Možeš li me naučiti?

1384
01:19:31,872 --> 01:19:32,439
Voziti?

1385
01:19:33,807 --> 01:19:35,175
Ne, reći
budućnost, poput tebe.

1386
01:19:37,679 --> 01:19:40,045
Možda.

1387
01:19:40,047 --> 01:19:40,948
Dakle, što će biti s nama?

1388
01:19:42,651 --> 01:19:43,917
Budućnost nije sve mračna.

1389
01:19:52,326 --> 01:19:53,528
Bit će to avantura.