1
00:01:46,008 --> 00:01:47,314
(പാൻ്റിംഗ്)

2
00:01:49,013 --> 00:01:49,973
(ഗ്രൗൾസ്)

3
00:02:01,848 --> 00:02:03,250
അത് നിങ്ങളാണ്.

4
00:02:03,288 --> 00:02:05,429
കോഗ്ലൈൻ: തിരികെ സ്വാഗതം,
എറെട്രിയ.

5
00:02:05,496 --> 00:02:08,117
ഞാൻ ഒരുപാട് കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വളരെക്കാലം.

6
00:02:12,120 --> 00:02:13,810
വേഷം മാറിയത് ക്ഷമിക്കുക.

7
00:02:13,848 --> 00:02:15,605
കൂടെ ചേരാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ട്രോളുകൾ.

8
00:02:15,730 --> 00:02:17,208
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മരിച്ചു, കോഗ്ലൈൻ.

9
00:02:21,365 --> 00:02:24,149
ഞാൻ 20 വർഷം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിനക്ക് എന്തായി.

10
00:02:24,216 --> 00:02:27,893
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നു, ജീവനോടെ.

11
00:02:27,960 --> 00:02:30,130
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

12
00:02:31,608 --> 00:02:34,450
പക്ഷെ നിൻ്റെ വിധി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

13
00:02:34,517 --> 00:02:36,850
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക. ഇവിടെ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കുക.

14
00:02:38,357 --> 00:02:40,114
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരും
എന്നെ തിരയുന്നു.

15
00:02:40,181 --> 00:02:41,525
ശരി, അവർ ചെയ്യുന്നത് വരെ നിൽക്കൂ.

16
00:02:41,650 --> 00:02:42,840
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

17
00:03:18,293 --> 00:03:19,253
(GRUNTS)

18
00:03:22,066 --> 00:03:23,477
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

19
00:03:23,544 --> 00:03:25,694
നീ ഏകാകിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ എല്ലാം തനിയെ.

20
00:03:27,192 --> 00:03:28,920
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

21
00:03:28,978 --> 00:03:30,197
വൃദ്ധന് ഞങ്ങളെ വേണ്ട

22
00:03:30,264 --> 00:03:32,789
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കായി നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.

23
00:03:32,856 --> 00:03:34,302
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾ പരിഭ്രാന്തനാകും
നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.

24
00:03:34,325 --> 00:03:36,245
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
എൻ്റെ, ലിറിയ.

25
00:03:36,370 --> 00:03:37,656
അതല്ല കാര്യം.

26
00:03:37,714 --> 00:03:41,429
എവിടെ പോയാലും,
ഞാൻ പോകുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:03:47,506 --> 00:03:48,466
(GRUNTS)

28
00:03:52,277 --> 00:03:53,717
- ഞങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം.

29
00:03:57,173 --> 00:03:58,494
പുരുഷ സ്കാവഞ്ചർ: എന്താണ് എടുത്തത്
നീ ഇത്രയും കാലം?

30
00:03:58,517 --> 00:03:59,713
സ്‌കാവെഞ്ചർ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

31
00:03:59,736 --> 00:04:00,984
ഇത് കോഗ്‌ലൈനിനുള്ളതാണ്.

32
00:04:01,042 --> 00:04:02,290
പുരുഷ സ്കാവഞ്ചർ: ഓ, മധുരം!

33
00:04:02,357 --> 00:04:03,317
ഇവിടെ.

34
00:04:04,210 --> 00:04:05,170
(GASPS)

35
00:04:07,858 --> 00:04:08,818
ട്രോളുകൾ!

36
00:04:12,341 --> 00:04:14,520
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. പോകൂ!

37
00:04:16,978 --> 00:04:18,514
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

38
00:04:20,789 --> 00:04:21,778
(പാൻ്റിംഗ്)

39
00:04:32,597 --> 00:04:33,557
(ഗ്രൗളിംഗ്)

40
00:04:38,040 --> 00:04:39,000
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

41
00:04:40,498 --> 00:04:41,458
(ഗ്രൗളിംഗ്)

42
00:04:57,336 --> 00:04:58,296
(ഗ്രോൻസ്)

43
00:05:06,610 --> 00:05:07,570
(കുതിരകൾ)

44
00:05:16,920 --> 00:05:17,880
(പാൻ്റിംഗ്)

45
00:05:40,056 --> 00:05:41,016
(ഗ്രൗൾസ്)

46
00:06:12,437 --> 00:06:14,069
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

47
00:06:14,136 --> 00:06:15,096
(ഗ്രൗൾസ്)

48
00:06:39,058 --> 00:06:40,018
(GRUNTS)

49
00:06:55,637 --> 00:06:56,885
ആംബെർലെ: (പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു) എറെട്രിയ...

50
00:07:01,138 --> 00:07:03,509
ഒരു പുതിയ ഇരുട്ട് വരുന്നു.

51
00:07:03,576 --> 00:07:06,072
നിങ്ങൾ വിൽ കണ്ടെത്തണം.

52
00:07:06,130 --> 00:07:08,050
ലോകത്തിൻ്റെ വിധി
അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

53
00:07:14,386 --> 00:07:18,130
(തീം സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

54
00:08:17,842 --> 00:08:18,802
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

55
00:08:22,738 --> 00:08:23,957
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

56
00:08:25,109 --> 00:08:26,136
തിരികെ സ്വാഗതം.

57
00:08:29,170 --> 00:08:30,802
- ഞാൻ എങ്ങനെ...
- അതിജീവിക്കണോ?

58
00:08:30,869 --> 00:08:31,896
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

59
00:08:32,664 --> 00:08:33,816
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

60
00:08:33,874 --> 00:08:36,024
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം
"Amberle" ആയിരുന്നു.

61
00:08:40,536 --> 00:08:43,253
ആരാ, ആരാ. ഇല്ല.
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കരുത്.

62
00:08:43,320 --> 00:08:44,597
എനിക്ക് കോഗ്‌ലൈൻ കാണണം.

63
00:08:50,837 --> 00:08:52,210
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഡ്രൂയിഡ് തന്ത്രങ്ങൾ വരെ?

64
00:08:53,717 --> 00:08:55,925
ഇത് മാന്ത്രികവിദ്യയല്ല, ശാസ്ത്രമാണ്.

65
00:08:56,050 --> 00:08:57,749
എനിക്കറിയാം. അത് വൈദ്യുതിയാണ്.

66
00:08:57,816 --> 00:08:59,928
ഓ. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

67
00:08:59,986 --> 00:09:00,946
(ചിരികൾ)

68
00:09:02,357 --> 00:09:04,469
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സുഖം തോന്നുന്നു. Hm.

69
00:09:04,536 --> 00:09:06,869
ലിറിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് സംഭവിച്ചു,

70
00:09:06,936 --> 00:09:08,309
നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കാത്തത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

71
00:09:11,890 --> 00:09:15,509
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു,
അത് ആംബർലെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

72
00:09:15,576 --> 00:09:18,360
എനിക്കറിയാം. അത് മുഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

73
00:09:18,418 --> 00:09:19,445
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

74
00:09:20,309 --> 00:09:21,682
ഒരു വ്യക്തി മുങ്ങുമ്പോൾ,

75
00:09:21,749 --> 00:09:23,314
അവരുടെ തലച്ചോറിന് ഓക്സിജൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു

76
00:09:23,381 --> 00:09:25,057
അവരുടെ മനസ്സ് കളിക്കാൻ കാരണമാകുന്നു
എല്ലാത്തരം തന്ത്രങ്ങളും.

77
00:09:25,080 --> 00:09:26,482
ഇല്ല. എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

78
00:09:26,549 --> 00:09:28,690
അവൾ എൻ്റെ നേരെ കൈ നീട്ടി,
വിൽ എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

79
00:09:28,728 --> 00:09:30,610
ഒരുപക്ഷേ അത് ആഴത്തിൽ ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

80
00:09:30,677 --> 00:09:31,777
നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ രീതി
വസ്തുതയോടെ

81
00:09:31,800 --> 00:09:33,624
അവൻ വന്നതേയില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി.

82
00:09:33,682 --> 00:09:36,562
എറെട്രിയ, നീ വെറുതെ വിടണം
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

83
00:09:36,629 --> 00:09:39,480
വിൽ, ആംബർലെ എവിടെയായിരുന്നാലും,
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

84
00:09:41,621 --> 00:09:42,610
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

85
00:09:43,512 --> 00:09:44,722
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

86
00:09:46,488 --> 00:09:49,013
അവർ അർബോർലോണിലാണ് എന്നതിൽ സംശയമില്ല,
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

87
00:09:59,026 --> 00:10:00,245
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

88
00:10:02,520 --> 00:10:03,480
(കുതിരകൾ)

89
00:10:20,184 --> 00:10:21,144
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

90
00:10:25,205 --> 00:10:26,482
അടുത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

91
00:10:29,458 --> 00:10:30,456
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്നോം അല്ല.

92
00:10:31,570 --> 00:10:33,845
വ്യക്തമായും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

93
00:10:33,912 --> 00:10:36,274
ഞാൻ വെറുതെ എല്ലാം ആലോചിച്ചു
സ്റ്റോർ ഹീലർമാർ ഗ്നോമുകളായിരുന്നു.

94
00:10:36,341 --> 00:10:37,368
അവർ ഒരു അപവാദം നടത്തി.

95
00:10:37,426 --> 00:10:39,029
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്?

96
00:10:39,096 --> 00:10:40,085
ഒന്നുമില്ല.

97
00:10:41,074 --> 00:10:42,456
ഇവിടെ നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു.

98
00:10:42,514 --> 00:10:43,666
അതെ.

99
00:10:44,818 --> 00:10:46,450
കൂടെ വന്നെങ്കിലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല കഥ,

100
00:10:46,488 --> 00:10:49,877
പക്ഷെ ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി എന്നതാണ് സത്യം
എൻ്റെ സ്വന്തം ക്യാമ്പ് ഫയറിൽ വീണു.

101
00:10:53,333 --> 00:10:55,090
നല്ല വാർത്ത, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

102
00:11:01,368 --> 00:11:02,808
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ഇത് പ്രയോഗിക്കുക.

103
00:11:02,866 --> 00:11:04,440
ഇത് പാടുകൾ കുറയ്ക്കണം.

104
00:11:05,170 --> 00:11:06,418
ഹേയ്.

105
00:11:06,485 --> 00:11:09,048
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിചിതനാണ്.
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

106
00:11:09,106 --> 00:11:10,066
ഓ...

107
00:11:11,160 --> 00:11:12,792
ഇവിടെ ചുറ്റും,
ഞാൻ മറ്റൊരു ഹീലർ മാത്രമാണ്.

108
00:11:34,997 --> 00:11:35,957
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

109
00:11:44,981 --> 00:11:47,477
തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരു വർഷമാകുന്നു
ഭൂതത്തിൻ്റെ ആക്രമണം.

110
00:11:47,602 --> 00:11:50,357
ഈ ആളുകളെ നമുക്ക് കിട്ടണം
തിരികെ അവരുടെ വീടുകളിലേക്കും കൃഷിയിടങ്ങളിലേക്കും.

111
00:11:50,482 --> 00:11:52,401
എൽവൻ ട്രഷറി കാലിയാണ്.

112
00:11:52,402 --> 00:11:54,168
ഞങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യശക്തി

113
00:11:54,226 --> 00:11:55,666
അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

114
00:11:55,733 --> 00:11:57,874
സഹായത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്
മറ്റ് വംശങ്ങൾ?

115
00:11:57,941 --> 00:11:59,963
അവർ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ഉപദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അംഗീകാരം.

116
00:11:59,986 --> 00:12:01,368
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

117
00:12:01,426 --> 00:12:03,288
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ സഹായത്തേക്കാൾ ശ്വാസം മുട്ടി.

118
00:12:03,346 --> 00:12:06,130
ആൻഡർ രാജാവ്! വന്നതിന് നന്ദി.

119
00:12:07,416 --> 00:12:08,722
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
കാണണം.

120
00:12:35,669 --> 00:12:36,917
സിന്ദൂരം ഇത് ചെയ്തോ?

121
00:12:36,984 --> 00:12:39,192
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി അവരുടെ
സ്വാധീനം വളരുകയാണ്.

122
00:12:39,250 --> 00:12:40,536
നമുക്ക് റിഗയെ കണ്ടെത്തണം

123
00:12:40,594 --> 00:12:42,514
അവനെ വിചാരണ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

124
00:12:42,581 --> 00:12:44,123
EDAIN: പൊതുവായിരിക്കാം
പാമ്പിൻ്റെ തല,

125
00:12:44,146 --> 00:12:46,584
എന്നാൽ അവൻ ശബ്ദം മാത്രം പറയുന്നു
പലരും എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.

126
00:12:46,642 --> 00:12:48,821
ജനറൽ റിഗയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകളും
അക്രമത്തിലാണ്.

127
00:12:48,888 --> 00:12:51,221
വിസമ്മതിക്കുന്ന ആരെയും കൊല്ലുന്നു
ഒരു മാജിക് ഉപയോക്താവിനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

128
00:12:51,288 --> 00:12:52,594
ജനങ്ങൾക്ക് ശത്രുവിനെ നൽകുന്നു

129
00:12:52,661 --> 00:12:54,034
അവരെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

130
00:12:55,128 --> 00:12:56,242
അവൻ വെറുപ്പിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

131
00:12:57,816 --> 00:12:58,834
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

132
00:14:26,357 --> 00:14:30,389
വാർലോക്ക് ലോർഡ്സ് ബ്ലേഡ് എപ്പോൾ
വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

133
00:14:30,456 --> 00:14:31,829
അങ്ങനെ ഒരുമിച്ച്,

134
00:14:31,896 --> 00:14:36,024
നമുക്ക് ആദ്യപടി എടുക്കാം
നമ്മുടെ യജമാനനെ ഉയിർപ്പിക്കുന്നതിൽ.

135
00:14:36,082 --> 00:14:40,786
ഇന്ന് നീ പുനർജനിക്കും...
മൊര്ദ് വ്രെയ്ത്സ് ആയി.

136
00:14:43,954 --> 00:14:45,557
മുന്നോട്ട്.

137
00:14:45,624 --> 00:14:46,584
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

138
00:14:48,245 --> 00:14:50,328
നീ നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ നയിക്കും

139
00:14:50,386 --> 00:14:52,114
നിങ്ങൾ അടയാളം വഹിക്കും
പാമ്പിൻ്റെ.

140
00:14:52,181 --> 00:14:53,141
അതെ.

141
00:15:08,722 --> 00:15:10,296
(പുരാതന ഡ്രൂയിഡിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

142
00:15:19,762 --> 00:15:20,722
(GRUNTS)

143
00:15:53,362 --> 00:15:55,474
ഇതാ.

144
00:15:55,541 --> 00:15:56,914
ഞങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട യജമാനൻ്റെ ഹൃദയം.

145
00:16:07,896 --> 00:16:10,354
(പുരാതന ഡ്രൂയിഡിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

146
00:17:10,776 --> 00:17:11,736
അലനോൻ.

147
00:17:14,328 --> 00:17:16,536
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി.

148
00:17:19,253 --> 00:17:21,269
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകി.

149
00:17:21,336 --> 00:17:24,917
വാർലോക്ക് പ്രഭുവിനെ ഉയിർപ്പിക്കുന്നു
ഭ്രാന്താണ്.

150
00:17:24,984 --> 00:17:27,480
പക്ഷേ, എന്നെ ബലിയാടാക്കുന്നു
ദഗ്ദ മോറിലേക്ക്?

151
00:17:28,594 --> 00:17:30,321
ഓ, അതായിരുന്നു
തികച്ചും സ്വീകാര്യമായ.

152
00:17:30,322 --> 00:17:33,653
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അതിൽ എൻ്റെ പങ്കും.

153
00:17:33,720 --> 00:17:35,448
പക്ഷെ ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൽക്രൈസ്.

154
00:17:35,506 --> 00:17:40,536
അതാണോ നീ ആമ്പറോട് പറഞ്ഞത്
അവൾ എപ്പോഴാണ് ജീവിതം ബലിയർപ്പിച്ചത്?

155
00:17:40,594 --> 00:17:41,592
അതോ വിൽ?

156
00:17:44,338 --> 00:17:45,970
നിങ്ങൾ കാറ്റാനിയയെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചു.

157
00:17:46,037 --> 00:17:47,890
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

158
00:17:47,957 --> 00:17:51,442
നിങ്ങൾ സ്വയം ആകാൻ അനുവദിച്ചു
ദഗ്ദ മോർ കൈകാര്യം ചെയ്തത്.

159
00:17:51,480 --> 00:17:54,418
ഇപ്പോൾ ആ വാളും
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

160
00:17:54,485 --> 00:17:58,258
ഇത് എന്നെ നയിക്കുന്നു, അലനോൻ,
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഴിവിലേക്ക്.

161
00:17:59,285 --> 00:18:00,385
ഞാൻ ഡ്രൂയിഡിൽ നിന്ന് പഠിക്കും

162
00:18:00,408 --> 00:18:02,808
ആർക്ക് മനസ്സിലായി
മാന്ത്രികതയുടെ യഥാർത്ഥ ശക്തി.

163
00:18:02,866 --> 00:18:06,005
അധികാരം ഒരു ശാപമാണ്
അത് അന്വേഷിക്കുന്നവർക്ക്.

164
00:18:09,778 --> 00:18:10,738
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

165
00:18:12,725 --> 00:18:13,685
(GRUNTS)

166
00:18:27,922 --> 00:18:28,882
(നിലവിളിക്കുന്നു)

167
00:18:37,656 --> 00:18:38,616
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

168
00:18:50,098 --> 00:18:52,882
നിങ്ങൾ മറന്നു മരിക്കും
ഒറ്റയ്ക്ക്, അലനോൻ.

169
00:18:52,920 --> 00:18:54,677
ലോകം അത് കാര്യമാക്കുക പോലുമില്ല.

170
00:18:54,802 --> 00:18:57,144
അതാണെൻ്റെ ചുമട്,
നിങ്ങളുടേതല്ല.

171
00:18:57,778 --> 00:18:58,738
(GRUNTS)

172
00:19:01,522 --> 00:19:03,250
നിങ്ങളുടെ യജമാനന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. ഇപ്പോൾ!

173
00:19:03,797 --> 00:19:04,757
കുടിക്കുക!

174
00:19:12,754 --> 00:19:13,714
(നിലവിളിക്കുന്നു)

175
00:19:48,629 --> 00:19:49,589
(നിലവിളിക്കുന്നു)

176
00:20:10,037 --> 00:20:10,997
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

177
00:20:36,725 --> 00:20:37,781
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

178
00:20:37,848 --> 00:20:38,837
ജനറൽ റിഗ.

179
00:20:40,632 --> 00:20:42,197
അത് ശരിയാണ്

180
00:20:42,264 --> 00:20:44,146
ഞാൻ വേട്ടയിലാണ്
മാജിക് ഉപയോക്താക്കൾക്കായി.

181
00:20:44,213 --> 00:20:47,160
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ കർഷകൻ മാത്രമാണ്.

182
00:20:47,928 --> 00:20:48,946
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

183
00:20:50,261 --> 00:20:52,085
അവൻ്റെ പേര് വിൽ ഓംസ്ഫോർഡ്.

184
00:20:52,152 --> 00:20:53,266
അവൻ ഒരു ഷണ്ണറയാണ്.

185
00:20:54,514 --> 00:20:55,762
ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാൾ

186
00:20:55,829 --> 00:20:57,682
ദഗ്ദ മോറിനെ അഴിച്ചുവിട്ടതിന്
അവൻ്റെ അസുര സൈന്യവും.

187
00:20:57,749 --> 00:20:59,640
ഇല്ല.
വിൽ ഓംസ്ഫോർഡിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

188
00:21:01,272 --> 00:21:02,261
പക്ഷേ...

189
00:21:03,538 --> 00:21:05,237
ഒരു ഫ്ലിക് ഓംസ്ഫോർഡ് ഉണ്ട്
ഷാഡി വേലിൽ.

190
00:21:05,813 --> 00:21:06,840
നല്ലത്.

191
00:21:19,320 --> 00:21:20,434
സിന്ദൂരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

192
00:21:22,872 --> 00:21:24,024
അവരെ സുരക്ഷിതമായി അവരുടെ വഴിക്ക് അയക്കുക.

193
00:21:27,960 --> 00:21:31,416
ഷാഡി വാലിലേക്ക് ഒരു യൂണിറ്റ് അയയ്ക്കുക.
ഈ ഫ്ലിക് ഓംസ്ഫോർഡ് കണ്ടെത്തുക.

194
00:21:31,474 --> 00:21:33,269
പിന്നെ നാട്ടുകാരായാലോ
സഹകരിക്കുന്നില്ലേ?

195
00:21:33,336 --> 00:21:34,907
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കത്തിക്കുക
ഗ്രാമം നിലത്തേക്ക്

196
00:21:34,930 --> 00:21:35,890
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ.

197
00:21:49,589 --> 00:21:51,058
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

198
00:21:51,154 --> 00:21:54,072
Elven ശരീരഘടന വ്യത്യസ്തമാണ്
മറ്റ് വംശങ്ങളിൽ നിന്ന്.

199
00:21:54,130 --> 00:21:55,762
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളും അപവാദമല്ല.

200
00:21:57,490 --> 00:21:58,680
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ

201
00:21:58,738 --> 00:22:00,245
ഞാൻ എവിടെ ഉണ്ടാക്കണം
അടുത്ത മുറിവ്?

202
00:22:01,493 --> 00:22:03,634
മതിലിനു കുറുകെ
വലത് ഇൻഫീരിയർ ആട്രിയത്തിൻ്റെ.

203
00:22:04,661 --> 00:22:05,880
ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ഓംസ്ഫോർഡ്.

204
00:22:06,610 --> 00:22:07,800
ദയവായി, ഏറ്റെടുക്കുക.

205
00:22:20,050 --> 00:22:21,010
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

206
00:22:29,266 --> 00:22:30,226
(ചിരികൾ)

207
00:22:40,536 --> 00:22:42,034
മിസ്റ്റർ ഓംസ്ഫോർഡ്.

208
00:22:43,733 --> 00:22:45,874
പുറത്തേക്ക് കടക്കുക. ഇപ്പോൾ.

209
00:22:56,760 --> 00:22:57,720
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

210
00:22:58,546 --> 00:22:59,506
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

211
00:23:20,693 --> 00:23:21,778
മിസ്റ്റർ ഓംസ്ഫോർഡ്...

212
00:23:24,917 --> 00:23:26,328
രോഗികളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പ

213
00:23:26,386 --> 00:23:29,141
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പഠനത്തോടുള്ള അർപ്പണബോധവും
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

214
00:23:30,360 --> 00:23:32,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നത്
ഒരു "പക്ഷേ" വരുന്നുണ്ടോ?

215
00:23:33,557 --> 00:23:35,573
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും
ഒരു നല്ല രോഗശാന്തി.

216
00:23:37,272 --> 00:23:39,797
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതാണ് നിൻ്റെ വിളി.

217
00:23:39,864 --> 00:23:42,744
സ്ലാൻ്റർ ഒരു കൈകാലിൽ പുറത്തേക്ക് പോയി
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

218
00:23:42,802 --> 00:23:45,010
എന്തിനാണ് സമർപ്പിക്കുന്നത്
സ്വയം മരുന്നിലേക്ക്

219
00:23:45,077 --> 00:23:47,314
നിങ്ങൾ കൈവശമാക്കുമ്പോൾ
അതിലും വലിയ സമ്മാനം?

220
00:23:48,178 --> 00:23:49,973
കാരണം മാജിക്കിന് ഒരു വിലയുണ്ട്.

221
00:23:50,040 --> 00:23:52,210
വളരെ ഉയർന്ന വില.

222
00:23:52,277 --> 00:23:53,237
കുറഞ്ഞത് എനിക്കെങ്കിലും.

223
00:23:55,704 --> 00:23:57,653
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.

224
00:23:57,720 --> 00:24:01,464
നമ്മൾ എത്ര സഹായിച്ചാലും,
ഒരു സ്റ്റോറിന് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

225
00:24:01,522 --> 00:24:04,248
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനി ലോകം.

226
00:24:04,306 --> 00:24:05,784
വെറും ജനങ്ങൾ
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

227
00:24:07,224 --> 00:24:08,664
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.

228
00:24:11,410 --> 00:24:13,560
ഒരെണ്ണം കൂടി, പക്ഷേ അത്രമാത്രം,
മിസ്റ്റർ ഓംസ്ഫോർഡ്.

229
00:24:19,157 --> 00:24:20,472
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

230
00:24:20,530 --> 00:24:23,544
സ്ലാൻ്ററല്ല ഉറപ്പിച്ചത്
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

231
00:24:23,602 --> 00:24:24,792
അത് അലനോൻ ആയിരുന്നു.

232
00:24:43,349 --> 00:24:44,309
(GRUNTS)

233
00:24:47,352 --> 00:24:48,312
(അലർച്ചകൾ)

234
00:24:55,858 --> 00:24:58,642
ബാൻഡൻ: തലയോട്ടി
വാർലോക്ക് പ്രഭുവിൻ്റെ.

235
00:24:58,709 --> 00:25:00,600
ബ്ലേഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആർക്കറിയാം.

236
00:25:00,658 --> 00:25:01,781
ഷണ്ണാര കണ്ടെത്തുക.

237
00:25:10,834 --> 00:25:11,794
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

238
00:26:40,728 --> 00:26:42,226
നീയില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

239
00:27:11,256 --> 00:27:12,562
അയ്യോ.

240
00:27:17,304 --> 00:27:19,992
ശരി. നല്ല സംസാരം.

241
00:27:20,050 --> 00:27:22,450
എനിക്ക് വിട്ടയക്കണമെന്ന് കോഗ്‌ലൈൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

242
00:27:23,602 --> 00:27:24,754
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

243
00:27:26,549 --> 00:27:28,949
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

244
00:27:29,554 --> 00:27:30,802
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

245
00:27:30,869 --> 00:27:33,432
ആരാണ് എന്നതാണ് പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.

246
00:27:33,490 --> 00:27:37,330
മുമ്പ് നമ്മൾ എന്തായിരുന്നാലും
കാര്യമില്ല.

247
00:27:37,397 --> 00:27:40,469
എന്താണ് കാര്യം
എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്ന ഒരേയൊരു സമയം,

248
00:27:40,594 --> 00:27:41,746
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ആണ്.

249
00:27:44,338 --> 00:27:45,778
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയൂ.

250
00:27:47,314 --> 00:27:48,312
ആരാണ് ആംബർലെ?

251
00:27:51,634 --> 00:27:53,938
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയായിരിക്കാം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള വ്യക്തി.

252
00:27:56,722 --> 00:27:58,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

253
00:27:58,738 --> 00:28:00,149
ഇല്ല. അങ്ങനെയല്ല.

254
00:28:03,192 --> 00:28:05,880
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ബന്ധം തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവളോട്.

255
00:28:07,224 --> 00:28:08,856
ഒപ്പം വിൽ?

256
00:28:08,914 --> 00:28:10,229
അവൻ എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു
ചിത്രത്തിലേക്ക്?

257
00:28:12,178 --> 00:28:15,029
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഒന്നിച്ചു ചേർത്തു.

258
00:28:16,114 --> 00:28:17,141
വിൽ.

259
00:28:18,994 --> 00:28:19,954
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

260
00:28:21,682 --> 00:28:23,861
വിൽ ആയിരുന്നു ആദ്യ വ്യക്തി
എന്നെങ്കിലും എന്നെ നോക്കാൻ

261
00:28:23,928 --> 00:28:25,042
നല്ല ഒരാളെ കാണുക.

262
00:28:27,096 --> 00:28:29,266
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു റോവർ എന്നതിലുപരി മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകുക

263
00:28:29,333 --> 00:28:30,744
എന്നാൽ അവൻ അത് മുഴുവൻ അറിയാമായിരുന്നു.

264
00:28:33,394 --> 00:28:35,026
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

265
00:28:37,848 --> 00:28:39,509
അവൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും അംബർലിൻ്റേതായിരുന്നു.

266
00:28:41,074 --> 00:28:42,389
നിങ്ങൾ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

267
00:28:44,146 --> 00:28:45,106
ഇല്ല.

268
00:28:46,133 --> 00:28:47,122
ഇനി വേണ്ട.

269
00:28:49,848 --> 00:28:51,058
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

270
00:28:52,152 --> 00:28:53,784
അവൾ ഒരുതരം നിഗൂഢയാണ്...

271
00:28:55,186 --> 00:28:57,048
സംസാരിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
തന്നെ കുറിച്ച്.

272
00:29:00,341 --> 00:29:02,136
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോട് തുറന്നു പറയൂ.

273
00:29:13,330 --> 00:29:14,386
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

274
00:29:15,701 --> 00:29:18,226
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം എന്ന്.

275
00:29:18,293 --> 00:29:20,818
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു,
അത് കോഗ്ലൈനെക്കുറിച്ചാണ്.

276
00:29:22,517 --> 00:29:23,986
അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

277
00:29:29,016 --> 00:29:30,706
ലിറിയ: ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
നീ ഇവിടെ എത്തി,

278
00:29:30,773 --> 00:29:32,376
കോഗ്‌ലൈൻ വിളിച്ചു
എല്ലാ സ്കൗട്ടുകളും.

279
00:29:33,624 --> 00:29:35,448
ചിലർ പറഞ്ഞു
നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

280
00:29:35,506 --> 00:29:37,042
അപകടകാരികളായ ആളുകൾ.

281
00:29:37,109 --> 00:29:40,085
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

282
00:29:40,152 --> 00:29:43,512
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ദമ്പതികൾ,
അവൻ്റെ ലാബിൽ ഞാൻ സ്കൗട്ടുകളെ കണ്ടു.

283
00:29:44,952 --> 00:29:46,354
ലിറിയ: അവർ പറഞ്ഞു
എറെട്രിയ പ്രശ്നം

284
00:29:46,421 --> 00:29:47,640
പരിപാലിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു

285
00:29:47,698 --> 00:29:49,810
തെളിവായി എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തു.

286
00:29:51,192 --> 00:29:53,717
അതിനുശേഷം,
എല്ലാ പട്രോളിംഗും നിർത്തി.

287
00:29:53,784 --> 00:29:55,253
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സ്കൗട്ടുകൾ അവന് എന്താണ് നൽകിയത്?

288
00:29:55,320 --> 00:29:56,376
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

289
00:29:56,434 --> 00:29:57,557
പക്ഷേ അവൻ ഒരു പൊതി എലിയാണ്

290
00:29:57,624 --> 00:29:59,832
അതിനാൽ അത് എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ ലാബിൽ.

291
00:30:01,944 --> 00:30:03,250
അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

292
00:30:08,722 --> 00:30:09,682
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

293
00:30:23,698 --> 00:30:25,109
ഞാൻ കമ്പനി അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

294
00:30:26,002 --> 00:30:27,317
ക്ഷമിക്കണം.

295
00:30:27,384 --> 00:30:30,130
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധത പുലർത്തണം, വിൽ.

296
00:30:30,197 --> 00:30:32,789
ഈ ബ്രൂഡിംഗ് മുഴുവൻ,
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഏകാന്ത ദിനചര്യ

297
00:30:32,856 --> 00:30:34,200
നിങ്ങൾക്കായി ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

298
00:30:37,781 --> 00:30:39,797
ആ വ്യക്തിയെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
ആരാണ് രക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചത്

299
00:30:39,864 --> 00:30:41,141
ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നാല് ദേശങ്ങൾ

300
00:30:41,208 --> 00:30:43,013
നിരനിരയായി ആളുകൾ ഇല്ല
അവനു റൗണ്ടുകൾ വാങ്ങാൻ.

301
00:30:44,338 --> 00:30:47,890
അല്ലെങ്കിൽ, ഔദാര്യം ശേഖരിക്കുക
അവൻ്റെ തലയിൽ.

302
00:30:56,914 --> 00:30:58,680
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

303
00:30:58,738 --> 00:31:01,522
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ആദ്യമായിട്ടല്ല
എന്നെ മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

304
00:31:02,866 --> 00:31:04,786
നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിൽ വരൂ
ഒരു കഥയുമായി

305
00:31:04,853 --> 00:31:06,773
നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

306
00:31:06,840 --> 00:31:08,597
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ബാറിന് കുറുകെ

307
00:31:08,664 --> 00:31:09,970
അവസാന മണിക്കൂറിൽ എന്നെ നോക്കുന്നു.

308
00:31:11,506 --> 00:31:14,482
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഒരു എൽഫിനെ കുത്തുകയാണെങ്കിൽ

309
00:31:14,549 --> 00:31:16,469
വയറിനു മുകളിൽ
ബ്ലേഡ് വളച്ചൊടിക്കുക,

310
00:31:16,594 --> 00:31:18,053
നീ രക്തം വാർന്നു പോകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

311
00:31:20,242 --> 00:31:23,381
അത് ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്,

312
00:31:23,448 --> 00:31:25,278
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ എൻ്റെ സഹായം

313
00:31:25,301 --> 00:31:27,730
യഥാർത്ഥ ബൗണ്ടി വേട്ടക്കാരിൽ നിന്ന്
രണ്ട് മേശ താഴെ ഇരിക്കുന്നു.

314
00:31:31,349 --> 00:31:33,490
ആ പുരുഷനും ആ സ്ത്രീയും.

315
00:31:33,557 --> 00:31:35,640
അവർക്ക് പുറത്ത് മൂന്നാമതൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ബാഗിലാക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

316
00:31:35,698 --> 00:31:38,482
പക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് അറുത്തു
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.

317
00:31:38,549 --> 00:31:41,141
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഈ കാർഡ് ലഭിച്ചത്.

318
00:31:46,392 --> 00:31:48,024
ആരോ വെറുതെ മയങ്ങി
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ.

319
00:31:49,848 --> 00:31:51,269
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ കത്തി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

320
00:31:52,114 --> 00:31:53,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

321
00:31:54,034 --> 00:31:55,454
ഞങ്ങൾക്കു ശേഷം ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

322
00:31:56,597 --> 00:31:57,557
(ചിരികൾ)

323
00:31:59,640 --> 00:32:00,917
നീ എന്നെ പൊക്കിയതേ ഉള്ളൂ,

324
00:32:00,984 --> 00:32:03,000
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു, നിങ്ങൾ
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

325
00:32:04,018 --> 00:32:05,554
ശ്രമിക്കുക, തുടരുക. വരിക.

326
00:32:11,986 --> 00:32:13,426
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

327
00:32:13,493 --> 00:32:14,904
എനിക്ക് ഇവിടെ ഭാഗ്യം വരാൻ പോകുകയാണ്.

328
00:32:14,962 --> 00:32:16,306
നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ.

329
00:32:16,373 --> 00:32:19,253
നമുക്ക് ഇത് എളുപ്പമുള്ള രീതിയിൽ ചെയ്യാം,
അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ വഴി.

330
00:32:20,117 --> 00:32:21,269
കഠിനമായ വഴി എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

331
00:32:22,037 --> 00:32:22,997
(GRUNTS)

332
00:32:29,141 --> 00:32:30,101
(GRUNTS)

333
00:32:55,128 --> 00:32:56,088
(GRUNTS)

334
00:33:07,608 --> 00:33:08,568
(പാൻ്റിംഗ്)

335
00:33:17,909 --> 00:33:20,568
നിങ്ങളെ ഗൗരവമായി അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
വേട്ടയാടപ്പെടുകയായിരുന്നോ?

336
00:33:20,626 --> 00:33:22,930
ചിലരെ കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ കേട്ടിരുന്നു
തീവ്രവാദി കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ

337
00:33:22,997 --> 00:33:25,234
മാന്ത്രിക ഉപയോക്താക്കളെ പിന്തുടരുന്നു,

338
00:33:25,301 --> 00:33:27,864
എന്നാൽ സ്റ്റോർലോക്ക് ഒരു ന്യൂട്രൽ സോൺ ആണ്.

339
00:33:27,922 --> 00:33:30,033
അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
സിന്ദൂരത്തിലേക്ക്.

340
00:33:30,034 --> 00:33:31,637
ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

341
00:33:32,242 --> 00:33:34,258
(ഞരങ്ങൽ)

342
00:33:43,157 --> 00:33:44,434
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

343
00:33:44,501 --> 00:33:46,613
നന്ദിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

344
00:33:46,680 --> 00:33:48,053
ആ അനുഗ്രഹം ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

345
00:33:50,386 --> 00:33:52,277
നോക്കൂ, ഞാൻ രോഗശാന്തിക്കാരനല്ല
എന്നാൽ അതിന് തുന്നൽ ആവശ്യമാണ്.

346
00:33:52,344 --> 00:33:53,819
ഞാൻ പോയി ഒരെണ്ണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

347
00:33:53,842 --> 00:33:55,570
ആഹ്!

348
00:33:55,637 --> 00:33:57,778
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് ബാർ വഴക്കിലായിരുന്നു.

349
00:33:57,874 --> 00:33:59,137
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
ഇവിടെ ചുറ്റും നേർത്ത ഐസിൽ.

350
00:33:59,160 --> 00:34:01,272
(ഗ്രോൻസ്) അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും.

351
00:34:01,330 --> 00:34:03,701
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും
പിന്നെ ചോരയൊഴുകുമോ? വലിയ പദ്ധതി.

352
00:34:05,016 --> 00:34:06,130
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

353
00:34:23,218 --> 00:34:24,821
പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.

354
00:34:24,888 --> 00:34:25,848
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

355
00:34:29,688 --> 00:34:30,648
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

356
00:34:45,461 --> 00:34:47,064
(SCOFFS)

357
00:34:47,122 --> 00:34:49,013
ഈ മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കണോ?

358
00:34:53,621 --> 00:34:55,473
ലിറിയ: കോഗ്‌ലൈൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

359
00:34:55,474 --> 00:34:56,597
അത്താഴം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

360
00:35:05,237 --> 00:35:06,994
ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ.

361
00:35:09,461 --> 00:35:10,834
പോയി അവൻ്റെ മേശ പരിശോധിക്കുക.

362
00:35:23,506 --> 00:35:24,466
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

363
00:35:34,517 --> 00:35:35,477
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

364
00:35:41,554 --> 00:35:42,706
വേഗം വരൂ.

365
00:35:55,954 --> 00:35:57,394
- കോഗ്ലിൻ: എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
- (GASPS)

366
00:36:00,466 --> 00:36:02,712
വിൽ എന്നെ തേടി വന്നു,
അല്ലേ?

367
00:36:02,770 --> 00:36:04,152
ഇതാണ് അവൻ്റെ പെൻഡൻ്റ്.

368
00:36:04,210 --> 00:36:07,349
ലിറിയ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
എറെട്രിയയുമായി മാത്രം.

369
00:36:16,920 --> 00:36:18,610
ഞാൻ എറിയേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
ആ നശിച്ച കാര്യം.

370
00:36:19,954 --> 00:36:21,077
അവൻ മാസങ്ങളോളം തിരഞ്ഞു,

371
00:36:21,144 --> 00:36:22,526
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

372
00:36:22,584 --> 00:36:24,562
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

373
00:36:24,629 --> 00:36:25,944
കാരണം അവൻ ഒരു ഷണ്ണറയാണ്.

374
00:36:26,741 --> 00:36:27,864
അവർ വന്ന് മുട്ടിയപ്പോൾ,

375
00:36:27,922 --> 00:36:29,362
അതായത് ആളുകൾ
പരിക്കേൽക്കും,

376
00:36:29,429 --> 00:36:31,157
- ഒരുപക്ഷേ മരിക്കും.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!

377
00:36:31,224 --> 00:36:32,434
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

378
00:36:32,472 --> 00:36:34,037
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.

379
00:36:34,104 --> 00:36:35,640
എനിക്ക് സത്യം വേണം, ഒരിക്കൽ.

380
00:36:38,261 --> 00:36:39,803
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കാക്കും

381
00:36:39,826 --> 00:36:41,073
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

382
00:36:41,074 --> 00:36:44,146
കൂടാതെ 20 വർഷമായി,
ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

383
00:36:45,240 --> 00:36:46,738
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

384
00:36:47,986 --> 00:36:49,214
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

385
00:36:49,272 --> 00:36:50,290
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

386
00:36:50,357 --> 00:36:51,730
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

387
00:36:53,074 --> 00:36:54,293
പോകരുത്.

388
00:36:55,896 --> 00:36:58,104
ദയവായി ദർശനം അവഗണിക്കുക
ആംബർലെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

389
00:36:58,162 --> 00:36:59,448
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

390
00:37:03,000 --> 00:37:04,181
എറെട്രിയ.

391
00:37:07,128 --> 00:37:09,106
ചിലപ്പോൾ സത്യം
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നില്ല.

392
00:37:11,218 --> 00:37:12,888
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേദന നൽകുന്നു.

393
00:37:15,960 --> 00:37:17,688
അത് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ളതായിരിക്കും.

394
00:37:34,584 --> 00:37:35,544
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

395
00:37:38,386 --> 00:37:39,346
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

396
00:37:44,597 --> 00:37:45,557
(ഗ്രോൻസ്)

397
00:37:52,690 --> 00:37:53,650
(അവ്യക്തമായ അലർച്ച)

398
00:38:05,746 --> 00:38:06,994
(അലർച്ച തുടരുന്നു)

399
00:38:10,546 --> 00:38:11,986
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

400
00:38:12,917 --> 00:38:14,808
ഒരു മനുഷ്യഗ്രാമം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

401
00:38:14,866 --> 00:38:16,594
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്
ട്രയേജ് സ്റ്റേഷനുകൾ.

402
00:38:16,661 --> 00:38:18,034
ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.

403
00:38:18,101 --> 00:38:19,282
ഏത് ഗ്രാമം?

404
00:38:19,349 --> 00:38:20,501
ഷേഡി വേൽ.

405
00:38:20,568 --> 00:38:21,874
ഷേഡി...

406
00:38:22,584 --> 00:38:23,861
വിൽ: അങ്കിൾ ഫ്ലിക്ക്!

407
00:38:28,277 --> 00:38:29,621
അങ്കിൾ ഫ്ലിക്ക്!

408
00:38:30,168 --> 00:38:31,733
വിൽ!

409
00:38:31,800 --> 00:38:34,613
വിൽ ഓംസ്ഫോർഡ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

410
00:38:34,680 --> 00:38:36,600
ഡാക്സ്. ഹേയ്.

411
00:38:36,658 --> 00:38:40,373
ക്രിംസൺ,
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

412
00:38:40,440 --> 00:38:41,813
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

413
00:38:41,880 --> 00:38:43,032
അമ്മാവൻ്റെ കാര്യമോ?

414
00:38:43,090 --> 00:38:45,106
ഞാൻ ഫ്ലിക്കിനോട് ഒളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

415
00:38:45,173 --> 00:38:46,968
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

416
00:38:48,437 --> 00:38:49,944
നമുക്ക് അവനെ ശസ്ത്രക്രിയക്ക് വിധേയമാക്കാം.

417
00:38:59,064 --> 00:39:00,629
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ, എറെട്രിയ?

418
00:39:00,696 --> 00:39:02,453
ഞങ്ങൾ റോവർ പ്രദേശത്താണ്.

419
00:39:02,520 --> 00:39:04,018
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

420
00:39:04,085 --> 00:39:05,592
അർബോർലോണിലേക്ക് വളരെ ദൂരമുണ്ട്.

421
00:39:15,346 --> 00:39:16,661
അടുത്തിരിക്കുക.

422
00:39:26,069 --> 00:39:27,125
(GRUNTS)

423
00:39:27,192 --> 00:39:28,210
ലിറിയ!

424
00:39:28,277 --> 00:39:30,293
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ മോശം നീക്കം.

425
00:40:10,229 --> 00:40:11,698
ഷണ്ണറ.

426
00:40:14,933 --> 00:40:15,893
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

427
00:40:20,184 --> 00:40:21,144
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

428
00:40:36,120 --> 00:40:37,397
രണ്ടാമത്തെ ഇഷ്ടം: ഹേയ്.

429
00:40:42,101 --> 00:40:43,128
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

430
00:40:51,192 --> 00:40:53,429
ഹേയ്, അത് ഞങ്ങളെ വാങ്ങില്ല
ഒരുപാട് സമയം.

431
00:40:53,554 --> 00:40:55,282
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് വേഗം പോകണം
ആ കാര്യം തിരികെ വരുന്നു.

432
00:40:55,925 --> 00:40:57,394
കാത്തിരിക്കൂ.

433
00:40:57,432 --> 00:40:58,776
നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികത ഉണ്ടോ?

434
00:40:58,834 --> 00:41:00,273
നിങ്ങൾക്ക് അധികം ലഭിക്കുന്നില്ല.

435
00:41:00,274 --> 00:41:02,482
നമുക്ക് പോകാം. (GASPS)

436
00:41:02,549 --> 00:41:04,594
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

437
00:41:06,360 --> 00:41:07,637
ദി ഡ്രൂയിഡ്.

438
00:41:07,704 --> 00:41:08,789
അലനോൻ.

439
00:41:08,914 --> 00:41:10,421
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

440
00:41:10,488 --> 00:41:11,506
എന്തുകൊണ്ട്?

441
00:41:12,312 --> 00:41:13,752
കാരണം അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവാണ്.