1
00:01:22,666 --> 00:01:26,295
Bagi kami kursus kami
dengan undian diberikan...

2
00:01:27,963 --> 00:01:30,174
biaya dan pengawasan ketat,

3
00:01:30,674 --> 00:01:32,718
<i>itu ke tempat bahagia ini...</i>

4
00:01:32,801 --> 00:01:37,556
tidak ada hal yang jahat
mendekat atau masuk.

5
00:01:40,100 --> 00:01:45,272
Ya Tuhan, Engkau memberi kami
kekuatan dan bimbingan...

6
00:01:45,355 --> 00:01:49,443
untuk menjaga duniamu tetap di dalam
gambaran kebenarannya.

7
00:01:49,568 --> 00:01:52,821
Jangan sampai terjadi hal yang jahat...

8
00:01:52,905 --> 00:01:56,033
mendekat atau masuk.

9
00:01:58,535 --> 00:02:00,454
Ada bahaya.

10
00:02:27,856 --> 00:02:30,442
Menuju matahari.

11
00:04:54,670 --> 00:04:58,423
Tindakan. Ayo, gadis-gadis.
Gelengkan kepala itu.

12
00:04:58,465 --> 00:05:00,926
<i>Masukkan perasaan ke dalamnya.</i>

13
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
Terima kasih.

14
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
Ruang tamu.

15
00:05:09,893 --> 00:05:12,688
Tiga kamar tidur, katamu?
Dan kamar pembantu dan kamar mandi.

16
00:05:12,771 --> 00:05:16,400
Anda bisa menggunakannya untuk anak-anak.
Apa anda punya anak? Tidak.

17
00:05:16,483 --> 00:05:18,277
Eh, kamu sudah menikah?

18
00:05:19,528 --> 00:05:21,488
Belum.

19
00:05:25,450 --> 00:05:28,829
Ya Tuhan, Alison! Lainnya
apartemen tanpa perabotan.

20
00:05:28,871 --> 00:05:32,624
Pikirkan semua barang yang harus Anda beli.
Yah, setidaknya aku bisa mendapatkan cermin berukuran penuh.

21
00:05:32,708 --> 00:05:34,668
<i>A apa? Sekali saja...</i>

22
00:05:34,710 --> 00:05:38,172
Aku ingin bisa memeriksa pakaianku
tanpa harus memacu Michael ke cermin.

23
00:05:41,633 --> 00:05:44,511
Dia akan menyukai ini. Nonamu?

24
00:05:44,553 --> 00:05:46,805
Katakanlah, apakah ini satu-satunya
lemari untuk ruangan ini?

25
00:05:46,847 --> 00:05:49,850
<i>Kamu sedang apa,
grosir pakaian pria?</i>

26
00:05:49,892 --> 00:05:52,352
<i>Tidak, dia seorang model. Apakah
kamu di jalur itu?</i>

27
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
Pemodelan?

28
00:05:54,396 --> 00:05:56,857
Nah, Anda lihat
agak... berpakaian bagus.

29
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
Saya seorang pengacara.

30
00:05:58,942 --> 00:06:02,487
<i>Uh, pengacara harus menghabiskan banyak uang
berat di baju ya?</i>

31
00:06:02,529 --> 00:06:05,699
Berapa harganya?

32
00:06:05,782 --> 00:06:08,327
600 sebulan.

33
00:06:08,368 --> 00:06:10,329
Simpan uang Anda. Menikah dengan Michael.

34
00:06:14,249 --> 00:06:18,545
Saya akan. Jenny, hanya saja aku pernah melakukannya
bersamanya selama dua tahun...

35
00:06:18,629 --> 00:06:20,547
sejak aku keluar
dari rumah sakit.

36
00:06:20,631 --> 00:06:23,383
<i>Aku hanya butuh ruang.</i>

37
00:06:23,467 --> 00:06:26,512
Aku hanya butuh ruang sekarang.

38
00:06:28,972 --> 00:06:32,518
1.000 sebulan adalah jumlah paling sedikit yang mereka bisa
ambil, ya? Membuat orang-orang mengantri.

39
00:06:32,601 --> 00:06:34,853
Dengar, aku butuh lebih banyak ruang.
Saya ingin menikah.

40
00:06:34,895 --> 00:06:39,107
Pernikahan yang bahagia tercipta
apartemen seharga $1.000 per bulan.

41
00:06:43,820 --> 00:06:45,906
Bukankah mereka mengumpulkan debu di tempat ini?

42
00:06:48,116 --> 00:06:50,327
Saya akan memberi tahu Anda
tentang hal itu.

43
00:06:50,410 --> 00:06:54,289
Ah, orang-orang sedang berdiri
sejalan untuk ini. Di mana?

44
00:06:54,373 --> 00:06:57,960
Jangan hubungi kami, kami akan melakukannya
meneleponmu. Terima kasih.

45
00:06:59,920 --> 00:07:01,880
Terima kasih. saya akan menelepon.

46
00:07:05,425 --> 00:07:10,013
Aku masih mencintainya, Jenny. saya hanya
perlu mendapatkan tempat sendiri.

47
00:07:10,097 --> 00:07:13,475
Saya harus membuktikan pada diri saya sendiri
agar aku bisa menjagaku.

48
00:07:13,559 --> 00:07:17,771
<i>Mungkin hanya untuk satu atau dua tahun, kamu
tahu. Mungkin hanya untuk setahun.</i>

49
00:07:23,110 --> 00:07:25,904
Apakah rambutmu berkilau? Adalah
rambutmu mudah diatur?

50
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
Coba gunakan sampo Glamour.

51
00:07:28,323 --> 00:07:31,076
Anda kehilangan salah satu darinya
penampilanku yang lebih bagus.

52
00:07:31,159 --> 00:07:33,787
Ya, aku menangkapnya terakhir
malam, terima kasih.

53
00:07:33,871 --> 00:07:37,291
Katakan padaku apa yang bisa dilakukan seseorang
lakukan dengan 16 mobil convertible.

54
00:07:37,332 --> 00:07:39,543
Dapatkan banyak udara segar?

55
00:07:39,626 --> 00:07:41,920
Semua dibeli...

56
00:07:42,004 --> 00:07:44,590
dengan uang yang digelapkan...

57
00:07:44,673 --> 00:07:48,886
dari Hudson Bank di Albany.

58
00:07:48,969 --> 00:07:51,555
Maukah kamu melepaskannya?

59
00:07:51,638 --> 00:07:53,932
Tergantung kalau hakimnya
adalah penggila mobil.

60
00:07:54,016 --> 00:07:57,978
Katakan, bagaimana menurutmu kita merayakannya
masuk ke dalam dengan menikah?

61
00:07:58,020 --> 00:08:00,105
Oh Michael. Apakah kamu?
akan menanyakan itu padaku lagi?

62
00:08:00,230 --> 00:08:04,151
Yah, kami sudah hidup bersama
untuk... entah berapa lama.

63
00:08:04,234 --> 00:08:08,071
Ya, tapi aku ingin
mendapatkan apartemenku sendiri.

64
00:08:08,155 --> 00:08:10,741
Dengar, kamu tidak perlu mengambil milikmu
apartemen sendiri. Kita masih bisa bertemu.

65
00:08:10,824 --> 00:08:12,743
Oh, baiklah, terima kasih banyak.

66
00:08:12,826 --> 00:08:14,870
Halo.

67
00:08:14,953 --> 00:08:17,331
Ya. Hai. Ya, sebentar.

68
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
Itu Baltimore. Itu ibumu.

69
00:08:20,667 --> 00:08:22,711
Halo ibu?

70
00:08:27,549 --> 00:08:31,512
- Ada apa?
- Ini ayahku.

71
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
Migrain parah. Terkejut.

72
00:09:01,708 --> 00:09:04,336
Mungkin kita harus pergi, Mary.

73
00:09:04,419 --> 00:09:07,089
Bu, aku tidak bisa pergi.

74
00:09:07,172 --> 00:09:10,175
Ambil salah satunya.
Yang terbaik adalah pergi tanpa dia.

75
00:10:19,203 --> 00:10:21,496
Selamat tinggal. Sampai jumpa.

76
00:10:21,580 --> 00:10:24,291
Selamat tinggal, Alison. Lihat
kamu di sekolah besok.

77
00:10:53,320 --> 00:10:55,322
- Ayah!
- Siapa itu?

78
00:10:55,405 --> 00:10:57,741
Keluar dari sini!

79
00:10:57,824 --> 00:11:00,619
Sudah kubilang jangan pernah melakukannya
datanglah ke tempat ini!

80
00:11:00,702 --> 00:11:03,455
Keluar dari sini! Keluar!
Keluar dari tempat ini!

81
00:11:03,539 --> 00:11:05,624
Sudah kubilang jangan pernah lagi!

82
00:11:05,707 --> 00:11:07,751
Singkirkan benda itu!

83
00:11:09,253 --> 00:11:11,839
Keluar dari sini!

84
00:11:37,322 --> 00:11:40,325
<i>- Astaga!
- Ya Tuhan.!</i>

85
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
baiklah di sini, Bu?

86
00:12:30,626 --> 00:12:32,669
Keadaannya tidak akan lebih buruk lagi.

87
00:12:32,753 --> 00:12:35,214
Lalu mengapa demikian
kamu tinggal bersamanya?

88
00:12:35,255 --> 00:12:37,382
Saya tidak punya tempat tujuan.

89
00:12:43,597 --> 00:12:45,557
Selamat datang kembali, Nona Parker.

90
00:12:48,519 --> 00:12:50,437
Ah!

91
00:12:50,521 --> 00:12:53,398
Kita harus berhenti bertemu
seperti ini. Bagaimana tadi?

92
00:12:53,482 --> 00:12:56,235
Buruk sekali. Oh, hei...

93
00:12:56,318 --> 00:12:59,404
Uh, setiap agen real estate di
kota memanggilmu kembali. Oh bagus.

94
00:12:59,530 --> 00:13:01,448
Anda serius
mendapatkan tempatmu sendiri?

95
00:13:01,532 --> 00:13:04,451
Saya tidak ingin tertinggal
tanpa tujuan kemana pun.

96
00:13:04,535 --> 00:13:08,455
- Apa?
- Hanya sesuatu yang ibuku katakan.

97
00:13:08,497 --> 00:13:12,125
Aku akan pergi selama beberapa hari. Panjang
cukup untuk membela orang aneh convertible saya.

98
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
Hai!

99
00:13:16,004 --> 00:13:18,090
Hadiah.

100
00:13:18,173 --> 00:13:21,260
Hanya untuk menunjukkan padamu aku
masih mencintaimu.

101
00:13:21,343 --> 00:13:23,595
Dan aku mencintaimu.

102
00:13:24,847 --> 00:13:27,099
Halo. Halo. Adalah
ini Nona Logan?

103
00:13:27,182 --> 00:13:31,645
Ya. Bisakah saya membantu Anda? Ya, aku bertanya
tentang iklan di koran hari ini.

104
00:13:31,770 --> 00:13:35,482
<i>Apartemen berperabotan lengkap
di rumah tua Brooklyn.</i>

105
00:13:35,566 --> 00:13:38,986
<i>Pemandangan cakrawala Manhattan.
Itu belum hilang, kan? Tidak.</i>

106
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
<i>Bagus. Bolehkah saya mampir?
Ya, tentu saja.</i>

107
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
<i>Terima kasih.</i>

108
00:13:44,449 --> 00:13:46,702
Kuesioner kami.

109
00:13:46,785 --> 00:13:50,747
Kami juga membutuhkan yang lain
tanda tangan... untuk komisi kami.

110
00:13:50,831 --> 00:13:54,543
Lalu bolehkah saya melihat apartemennya?
Oh, saya tidak melihat alasan untuk tidak melakukannya.

111
00:13:54,626 --> 00:13:57,963
Anda akan tinggal sendirian? Nah,
Saya akan menerima pengunjung sesekali.

112
00:13:58,046 --> 00:14:01,550
Ah, seorang model? Ya.

113
00:14:01,675 --> 00:14:03,969
Pernahkah saya melihat Anda di TV?

114
00:14:04,052 --> 00:14:06,930
Apakah rambutmu berkilau
dan mudah dikelola?

115
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
Oh ya.

116
00:14:09,016 --> 00:14:11,852
Menggoyangkan rambutmu di ladang.

117
00:14:11,935 --> 00:14:14,396
Oh, itu pasti a
profesi glamor.

118
00:14:14,479 --> 00:14:16,982
Saya yakin pemiliknya
akan menyetujui.

119
00:14:17,065 --> 00:14:19,026
Dari Baltimore? Ya.

120
00:14:19,067 --> 00:14:21,028
Hmm. Bagus sekali.

121
00:14:21,069 --> 00:14:25,991
Saya rasa warga New York tidak punya akal sehat
untuk apa pun kecuali seks dan uang.

122
00:14:26,033 --> 00:14:29,328
Yah, kurasa ada sesuatu
untuk dikatakan untuk itu juga.

123
00:14:56,188 --> 00:14:59,274
Itu salah satu deretan pepohonan yang lebih bagus
blok di New York...

124
00:14:59,358 --> 00:15:01,985
dan hanya 20 menit dari
pusat kota.

125
00:15:05,364 --> 00:15:09,660
Oh, dan di dekat sana ada
supermarket dan pembersih.

126
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Saya yakin Anda akan menemukannya
semuanya paling nyaman.

127
00:15:15,832 --> 00:15:17,543
Baiklah?

128
00:15:20,587 --> 00:15:23,382
Oh, dan kamu bisa menyimpan a
sepeda di sini jika Anda mau.

129
00:15:59,793 --> 00:16:03,088
Perabotannya sangat pas.
Saya yakin Anda akan setuju.

130
00:16:03,172 --> 00:16:06,341
Dapatkah saya melihat sisanya
itu? Oh tentu.

131
00:16:11,138 --> 00:16:14,600
Perhatikan kegunaan dan pengerjaannya
itemnya, Nona Parker.

132
00:16:16,977 --> 00:16:19,813
Ah, aku sangat menyukai pemandangannya.

133
00:16:19,897 --> 00:16:22,816
Oh, itu spektakuler, bukan?

134
00:16:22,858 --> 00:16:25,068
Berapa banyak yang kamu katakan
tempat ini tadi?

135
00:16:25,152 --> 00:16:28,322
$500 sebulan. Oh, aku takut
itu agak berlebihan.

136
00:16:28,405 --> 00:16:30,324
400 tidak berlebihan.

137
00:16:31,408 --> 00:16:33,327
Saya pikir Anda mengatakan 500.

138
00:16:33,410 --> 00:16:35,996
400.

139
00:16:36,079 --> 00:16:39,291
Deposit $50 sudah cukup.

140
00:16:39,374 --> 00:16:42,753
Apakah Anda punya pena? Eh, ya.

141
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
Anda telah membuat yang luar biasa
pilihan, Nona Parker.

142
00:16:49,134 --> 00:16:51,053
Nona Logan? Ya?

143
00:16:51,136 --> 00:16:54,598
Ada seseorang yang menatapku dari
jendela lantai lima di atas sana.

144
00:16:54,723 --> 00:16:56,975
Oh, saya yakin Anda pernah melakukannya
telah ditatap sebelumnya.

145
00:16:57,059 --> 00:16:59,645
Ya, tapi...

146
00:16:59,728 --> 00:17:04,483
<i>Itu Pastor Halliran di 5A.
Dia sudah di sini selama bertahun-tahun.</i>

147
00:17:04,525 --> 00:17:07,027
Dia seorang pendeta. Dia
agak pikun.

148
00:17:07,110 --> 00:17:10,239
<i>Dia hanya duduk di dekat jendela.</i>

149
00:17:10,322 --> 00:17:12,241
Dia buta.

150
00:17:12,324 --> 00:17:14,243
Buta?

151
00:17:15,702 --> 00:17:17,913
Lalu apa yang dia lihat?

152
00:17:28,799 --> 00:17:32,469
Cepat. Berikan aku kamera lainnya. saya
tidak akan mendapatkannya seperti ini lagi.

153
00:17:32,553 --> 00:17:35,097
<i>Alison, pindah ke kiri. Untuk
Demi Tuhan, tahan mereka.!</i>

154
00:17:35,180 --> 00:17:37,391
- Jack, bantu aku.
- Ini, burung! Ini, burung!

155
00:17:37,474 --> 00:17:40,352
Astaga!

156
00:17:40,394 --> 00:17:42,896
- Taruh di semen!
- Kembali! Ayo!

157
00:17:42,980 --> 00:17:46,191
- Ya Tuhan!
- Oh!

158
00:17:51,572 --> 00:17:54,032
Mari kita selesaikan bersama-sama
lagi, kawan.

159
00:17:55,284 --> 00:17:58,412
Apakah ada Nona Parker di sini?

160
00:17:59,746 --> 00:18:03,208
- Alison!
- Jack, bolehkah?

161
00:18:03,292 --> 00:18:05,878
Mengapa tidak? Kapalnya tenggelam.

162
00:18:08,088 --> 00:18:10,966
Halo? Michael, hai!

163
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
Oh, ini berjalan luar biasa.

164
00:18:13,302 --> 00:18:16,513
Dua orang Afghanistan adalah
makan enam ekor burung merak.

165
00:18:17,723 --> 00:18:19,641
Sampai jumpa jam 8:00.

166
00:18:19,725 --> 00:18:21,643
Oke. Sampai jumpa.

167
00:18:32,112 --> 00:18:36,783
Itu ada di dasar tengkorakku, dan kemudian ada
sensasi kesemutan di lengan dan kakiku...

168
00:18:36,867 --> 00:18:39,244
dan kemudian semuanya
menjadi mati rasa.

169
00:18:39,328 --> 00:18:41,455
Ada yang sekarang? Tidak apa-apa sekarang.

170
00:18:41,538 --> 00:18:45,792
Maksudku, mereka menaruh kompres es di kepalaku
dan lima menit kemudian saya baik-baik saja.

171
00:18:45,876 --> 00:18:50,172
Apakah jam itu benar? Ya, itu
lima sampai 8:00. Sebaiknya aku pergi.

172
00:18:50,255 --> 00:18:52,716
Apakah kamu tidak akan tinggal
dan menyapa Michael?

173
00:18:52,799 --> 00:18:57,513
Jangan pernah menghancurkan momen yang lembut. Oh,
kami baru berpisah selama dua minggu.

174
00:18:57,596 --> 00:18:59,598
Nah, di sini.

175
00:18:59,723 --> 00:19:02,768
Terima kasih banyak untuk vasnya.
Hei, dengar, berbahagialah di sini.

176
00:19:02,851 --> 00:19:05,312
Oke. Sampai jumpa.

177
00:19:05,354 --> 00:19:08,524
Terima kasih banyak. Oh,
sama-sama.

178
00:19:08,607 --> 00:19:10,526
Oh, cintaku pada Michael.

179
00:19:10,609 --> 00:19:13,195
<i>Oke. Selamat tinggal. Sampai jumpa.</i>

180
00:19:24,331 --> 00:19:27,501
Chazen adalah namanya.
Charles Chazen.

181
00:19:27,584 --> 00:19:30,629
<i>Aku tetanggamu di 4B. Oh.</i>

182
00:19:30,712 --> 00:19:34,299
Dan ini Mortimer.
Dia dari Brasil.

183
00:19:34,424 --> 00:19:39,054
<i>Dan sebaliknya, begitu
untuk berbicara... ini Izebel.</i>

184
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
<i>Sapalah itu
wanita yang baik, Izebel.</i>

185
00:19:41,682 --> 00:19:46,436
Itu dia, sayang.
Dia menderita gangguan pencernaan.

186
00:19:46,520 --> 00:19:48,814
Hai, saya Alison.

187
00:19:48,856 --> 00:19:50,816
Benar-benar? Mm-hmm.

188
00:19:50,858 --> 00:19:54,945
Bolehkah kami, uh... Oh, apa
apartemen yang indah.

189
00:19:55,028 --> 00:20:00,033
Benar-benar menyenangkan! Saya bertanya-tanya kapan
Saya akan bertemu tetangga baru saya.

190
00:20:00,117 --> 00:20:03,120
Ya ampun, dan kamu sangat cantik.

191
00:20:03,203 --> 00:20:05,873
Bukankah aku pernah melihatmu
sebelumnya di televisi?

192
00:20:05,956 --> 00:20:08,166
Sekarang, jangan beritahu aku. SAYA
tahu. Kamu tadi masuk, eh...

193
00:20:08,250 --> 00:20:10,294
Saya telah melakukan beberapa iklan TV.

194
00:20:10,377 --> 00:20:14,756
Ah, benarkah? Saya pikir kamu
adalah seorang aktris. Coba saya lihat.

195
00:20:14,840 --> 00:20:18,886
Herbert Hoover! SEBUAH
presiden yang mulia.

196
00:20:18,969 --> 00:20:21,972
Ya ampun, dia favoritku.
Bukankah dia cantik?

197
00:20:22,055 --> 00:20:25,684
Itu tidak terlihat seperti dia.
Tentu saja, sayang.

198
00:20:25,767 --> 00:20:30,105
L... Aku sangat mengaguminya. "Saya
akan pergi ke Korea," katanya.

199
00:20:30,189 --> 00:20:32,858
Dan membuat dia terpilih.
Itu adalah Eisenhower.

200
00:20:32,900 --> 00:20:36,403
Benar-benar? Ya, Hoover pasti punya
mengatakan sesuatu, bukan?

201
00:20:36,486 --> 00:20:38,447
"Beri aku kebebasan
atau beri aku kematian."

202
00:20:38,530 --> 00:20:41,992
Itu saja. Itu saja.
Oh, pria yang hebat!

203
00:20:42,117 --> 00:20:46,079
Oh sayangku, milikmu
rasanya sempurna!

204
00:20:46,163 --> 00:20:51,877
Saya berharap Anda membantu saya mendekorasi ulang rumah saya
tempat yang malang suatu hari nanti. Maukah kamu, hmm?

205
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
Apakah kamu menunggu untuk
keluar? Saya minta maaf.

206
00:20:53,962 --> 00:20:57,424
aku menunggu a
teman. Ah, baiklah!

207
00:20:57,466 --> 00:21:01,261
Persahabatan sering kali berkembang
menuju kebahagiaan, seperti yang mereka katakan.

208
00:21:01,345 --> 00:21:04,973
Dan berbicara tentang kebahagiaan, Mortimer mencintai
untuk mengusap perutnya. Maukah kamu?

209
00:21:05,057 --> 00:21:10,771
Apakah Anda mengenal semua tetangga kita? Ya saya tahu
mereka semua, dan mereka orang-orang yang sangat baik.

210
00:21:10,854 --> 00:21:13,982
Kecuali pendeta yang masih hidup itu
di atasku. Dia... Yah...

211
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
Namun, dia pendiam
sebagian besar waktu.

212
00:21:16,443 --> 00:21:20,072
Lalu ada dua wanita
di lantai pertama, dan...

213
00:21:20,197 --> 00:21:22,241
Sejujurnya, sayangku,

214
00:21:22,366 --> 00:21:26,578
Mortimer dan Izebel adalah milikku
hanya sahabat sejati sebenarnya.

215
00:21:26,620 --> 00:21:29,915
Ini sudah lewat jam tidur mereka.
Bukan begitu, sayang?

216
00:21:29,957 --> 00:21:32,626
Kamu ingin ikut
saya? Itu saja.

217
00:21:32,709 --> 00:21:36,296
Sekarang, jika ada sesuatu yang aku
dapat melakukannya untuk Anda, beri tahu saya.

218
00:21:36,380 --> 00:21:39,091
- Ada.
- Sebut saja.

219
00:21:39,174 --> 00:21:41,552
Bolehkah aku menggunakan ponselmu
kasus darurat?

220
00:21:41,635 --> 00:21:44,429
Perusahaan telepon belum memiliki
kesempatan untuk memasukkan ponselku.

221
00:21:44,513 --> 00:21:48,684
Tentu saja, jika saya memilikinya, saya akan senang sekali,
tapi aku tidak. Lagipula, siapa yang akan kutelepon?

222
00:21:48,809 --> 00:21:50,769
Sekarang ucapkan selamat malam,
Izebel. Ucapkan selamat malam.

223
00:21:50,853 --> 00:21:54,189
Mungkin dia hanya masuk angin. Menurut saya
Jadi. Dia sangat tidak terduga.

224
00:21:54,273 --> 00:21:56,191
Selamat malam sayangku. Selamat malam.

225
00:21:56,275 --> 00:21:59,152
Ingat, Anda makan dan
minum secukupnya.

226
00:22:21,967 --> 00:22:23,969
<i>Ini adalah Arc de
Kemenangan, seperti yang Anda lihat.</i>

227
00:22:24,094 --> 00:22:27,806
- Ini terbalik.
- Aku mengambilnya sambil berdiri di atas kepalaku.

228
00:22:27,890 --> 00:22:31,268
<i>Ini adalah Laughing Cavalier,
lebih dikenal dengan sebutan Mona Lisa.</i>

229
00:22:31,351 --> 00:22:34,813
Anda melihat ada kaca di depannya
karena seseorang mencoba menodainya hanya...

230
00:22:34,897 --> 00:22:37,482
Anda memiliki beberapa di antaranya
teman yang paling membosankan.

231
00:22:38,859 --> 00:22:42,237
Yah, kami selalu bermesraan
di film. Tidak di sini.

232
00:22:42,321 --> 00:22:45,490
Hei, kudengar kamu pingsan
hari ini. Siapa yang memberitahumu?

233
00:22:45,532 --> 00:22:49,161
Temanmu yang membosankan,
Mendongkrak. Yah, aku baik-baik saja.

234
00:22:49,244 --> 00:22:53,207
Al, kembalilah. Menikahlah denganku.

235
00:22:53,290 --> 00:22:55,876
Ini baru dua
tahun sejak Karen.

236
00:22:56,001 --> 00:22:59,421
Karen dan aku tidak seperti itu
kamu dan aku. Lupakan.

237
00:22:59,546 --> 00:23:02,007
Saya tidak bisa melupakannya. Pikirkan tentang kita.

238
00:23:02,090 --> 00:23:04,968
<i>Au kembali ke Paris,
dan selamat datang di Siam.!</i>

239
00:23:08,138 --> 00:23:10,057
Terima kasih!

240
00:23:17,814 --> 00:23:20,025
Aku akan menjadi satu detik.

241
00:23:21,151 --> 00:23:23,403
<i>Siapa ini? Charles Chazen.</i>

242
00:23:23,487 --> 00:23:26,323
Minus parkit dan kucing.

243
00:23:26,406 --> 00:23:29,368
Pria ini terlihat seperti buah plum.
Yah, menurutku dia manis.

244
00:23:29,409 --> 00:23:31,411
Oh.

245
00:23:33,914 --> 00:23:36,542
Apa ini? Saya menemukannya
di kamar ayahku.

246
00:23:36,625 --> 00:23:40,045
Aku tidak tahu kamu seperti itu
Katolik. Apakah itu penting?

247
00:24:06,780 --> 00:24:08,949
Halo?

248
00:24:09,950 --> 00:24:12,411
Apakah ada orang di sini?

249
00:24:14,288 --> 00:24:16,248
Halo?

250
00:24:23,005 --> 00:24:24,965
Apa yang bisa kami bantu?

251
00:24:26,466 --> 00:24:31,263
Aku baru saja pindah ke lantai atas dan aku
hanya berpikir aku akan memperkenalkan diri.

252
00:24:31,346 --> 00:24:33,307
<i>Saya Alison Parker.</i>

253
00:24:33,348 --> 00:24:37,603
Kami tidak mendapatkan banyak pengunjung.
Saya Gerde dan ini Sandra.

254
00:24:37,728 --> 00:24:40,939
Hai. Mengapa kamu tidak tinggal dan
minum kopi bersama kami?

255
00:24:41,023 --> 00:24:44,109
Oh, seharusnya aku tidak melakukannya. Oh,
saya bersikeras. Rokok?

256
00:24:44,193 --> 00:24:46,278
Tidak, saya tidak merokok. Bagus. Duduk.

257
00:24:46,361 --> 00:24:50,949
Aku sudah menyiapkan kopi.
Atau apakah Anda lebih suka teh?

258
00:24:50,991 --> 00:24:54,077
- Oh, kopinya enak.
- Bagus.

259
00:24:58,916 --> 00:25:01,376
<i>Apakah kamu pernah bertemu seseorang
lain di dalam gedung?</i>

260
00:25:01,460 --> 00:25:04,838
Ya, saya bertemu dengan Tuan Chazen dari
di lantai atas bersama hewan-hewannya.

261
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
Apakah kamu sudah lama tinggal di sini?

262
00:25:07,674 --> 00:25:13,472
<i>Jangan khawatir jika Sandra
tidak berbicara. Dia jarang melakukannya.</i>

263
00:25:13,555 --> 00:25:16,808
Bantu dirimu sendiri. Menikmati. Terima kasih.

264
00:25:18,685 --> 00:25:22,523
Salib yang kamu pakai... dimana
apakah kamu mendapatkannya? Itu dari keluargaku.

265
00:25:22,606 --> 00:25:25,651
Tampaknya Perancis dari Alsace.

266
00:25:26,735 --> 00:25:29,196
Pria yang pergi
di sini pagi ini...

267
00:25:29,279 --> 00:25:32,866
apakah, eh, itu pacarmu?

268
00:25:32,950 --> 00:25:35,244
Ya.

269
00:25:35,327 --> 00:25:37,496
Tampaknya kekasih yang memadai.

270
00:25:38,705 --> 00:25:41,875
<i>Sandra tinggal bersama di sini
seorang pria untuk beberapa waktu.</i>

271
00:25:42,000 --> 00:25:45,087
Dia memperlakukannya dengan buruk.

272
00:25:48,799 --> 00:25:50,717
Apakah kamu ikut balet?

273
00:25:50,801 --> 00:25:53,720
<i>Permisi.</i>

274
00:26:34,428 --> 00:26:37,222
<i>Kami sangat bangga
apartemen kami.</i>

275
00:26:37,264 --> 00:26:41,393
Kami butuh waktu lama
untuk melengkapinya dengan benar.

276
00:26:41,476 --> 00:26:43,353
A-Apa pekerjaanmu?

277
00:26:43,437 --> 00:26:45,564
Kami saling membelai.

278
00:26:45,606 --> 00:26:48,233
Membelai. Membelai.

279
00:26:50,027 --> 00:26:52,821
Pergi secepat ini?

280
00:26:57,075 --> 00:27:00,537
Agak tidak sopan untuk makan dan lari.

281
00:27:00,621 --> 00:27:02,623
saya tidak makan. saya minum.

282
00:27:02,664 --> 00:27:06,460
Halo, Alison, sayangku.
Apakah kamu sudah berbelanja?

283
00:27:06,543 --> 00:27:09,463
Berteman?

284
00:27:09,505 --> 00:27:12,966
Anda bisa mengatakannya seperti itu, saya kira.
Pasangan yang unik, bukan?

285
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Untuk masing-masing miliknya, kataku. Namun,
ada beberapa hal...

286
00:27:18,764 --> 00:27:20,849
Alison, Jennifer, kami siap.

287
00:27:25,145 --> 00:27:27,189
Kamu baik-baik saja?

288
00:27:27,314 --> 00:27:31,944
Ya, menurutku aku kurang tidur
tadi malam. Anda harus mendengarkan tetangga saya.

289
00:27:31,985 --> 00:27:34,321
Tentang waktu.

290
00:27:34,404 --> 00:27:39,284
Sekarang, Alison, sayang, kamu akan melakukannya
balik dan letakkan botolnya di sini.

291
00:27:39,326 --> 00:27:41,912
Pastikan aku bisa melihat
labelnya. Oke?

292
00:27:42,913 --> 00:27:45,249
<i>Tenang, semuanya. Gulung.</i>

293
00:27:45,332 --> 00:27:47,251
Tujuh belas, ambil satu.

294
00:27:47,334 --> 00:27:49,628
Tindakan.

295
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
Potong itu.

296
00:28:00,347 --> 00:28:03,642
Itu tidak bagus, sayang. saya punya
untuk mendapatkan botolnya di sini.

297
00:28:03,725 --> 00:28:05,102
<i>Oke? Mm-hmm.</i>

298
00:28:06,812 --> 00:28:09,606
- Ambil dua.
- Tindakan.

299
00:28:15,153 --> 00:28:18,740
Memotong. Botolnya salah lagi.

300
00:28:19,825 --> 00:28:21,785
Ambil delapan.

301
00:28:24,580 --> 00:28:29,126
<i>Potong. Ya Tuhan, sayang. Semua yang harus Anda lakukan
yang perlu dilakukan adalah mendapatkan labelnya agar kita dapat melihatnya.</i>

302
00:28:29,209 --> 00:28:31,461
Ambil 14.

303
00:28:31,545 --> 00:28:33,505
Tindakan.

304
00:28:36,717 --> 00:28:39,386
Kelihatannya baik-baik saja. Memotong.

305
00:28:39,469 --> 00:28:42,681
Demi George, saya pikir dia mengerti.

306
00:28:45,434 --> 00:28:48,020
<i>Itu di luar fokus.</i>

307
00:28:48,103 --> 00:28:51,565
Luar biasa. Baiklah, kami akan menggunakannya
ambil 10. Alison, istirahat.

308
00:28:53,567 --> 00:28:56,653
Saya pikir Anda harus tahu kita akan membahasnya
lembur. Berapa lama lagi waktu yang kita punya?

309
00:28:56,737 --> 00:28:58,030
<i>Sekitar setengah jam.</i>

310
00:28:58,113 --> 00:28:59,865
Oh!

311
00:28:59,907 --> 00:29:01,992
Astaga!

312
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
- Suruh seseorang ke sini.
- Panggil ambulans!

313
00:29:04,912 --> 00:29:06,830
Itulah yang saya butuhkan.

314
00:29:06,914 --> 00:29:12,127
Lihat, carilah gadis lain yang mengenakan gaunnya, lalu kita akan melakukannya
gunakan tangan orang lain untuk close-up. Baiklah?

315
00:29:12,211 --> 00:29:14,213
Yesus Kristus!

316
00:29:14,296 --> 00:29:18,050
Saya punya pil putih kecil ini.
Mereka seharusnya membuatku rileks.

317
00:29:18,091 --> 00:29:21,011
Apakah Anda yakin mereka memeriksa Anda
menyeluruh di rumah sakit?

318
00:29:21,094 --> 00:29:23,222
Ya, aku diuji
selama empat jam,

319
00:29:23,263 --> 00:29:26,391
dan mereka berkata jika keadaannya menjadi lebih buruk
Saya akan berkonsultasi dengan ahli saraf.

320
00:29:26,433 --> 00:29:29,436
- Baiklah, aku akan datang.
- Tidak, tidak apa-apa.

321
00:29:29,478 --> 00:29:32,022
Jennifer di sini dan dia di sini
akan memberiku tumpangan pulang.

322
00:29:32,105 --> 00:29:34,316
Apakah tidak ada yang bisa saya lakukan?

323
00:29:34,441 --> 00:29:38,362
- Kamu bisa menggunakan pengaruh untuk memasang telepon di apartemenku.
- Punya yang lebih mudah untukku?

324
00:29:38,445 --> 00:29:41,240
Tidak. Sampai jumpa.

325
00:29:43,617 --> 00:29:45,244
Vicky, ada apa?

326
00:29:45,327 --> 00:29:47,913
Itu Charles. menurutku
seseorang menembaknya.

327
00:29:47,955 --> 00:29:50,958
Dimana dia sekarang? Dia ada di rumah.
Saya tidak berani menelepon polisi.

328
00:29:51,041 --> 00:29:55,671
aku akan ikut denganmu. Bagaimana jika Harry
melihatmu? Risikonya terlalu besar.

329
00:29:57,965 --> 00:30:00,425
Siapa itu?

330
00:30:01,718 --> 00:30:04,137
<i>Siapa disana? Ini aku.</i>

331
00:30:05,472 --> 00:30:07,474
Sayangku, aku punya
kejutan untukmu.

332
00:30:07,599 --> 00:30:09,518
Oh, aku mengalami hari yang buruk.

333
00:30:09,601 --> 00:30:11,645
Maka kejutanku akan terjadi
membuatmu sehat. Ayo.

334
00:30:11,770 --> 00:30:14,439
Baiklah, aku hanya akan tinggal beberapa saat saja
menit. Oke? Baiklah, sayang.

335
00:30:14,523 --> 00:30:18,443
Apakah kamu meninggalkan fotomu? Ya, saya pergi
fotoku untukmu. Kamu suka bunga ini?

336
00:30:18,485 --> 00:30:21,154
Ya. Saya menanamnya sendiri.
Ayo! Ayo!

337
00:30:25,617 --> 00:30:28,287
Alison, aku berangkat
untuk menutup matamu.

338
00:30:28,328 --> 00:30:31,665
Dan jangan mengintip sampai
Saya beritahu Anda, Anda mungkin bisa melakukannya.

339
00:30:31,748 --> 00:30:35,669
<i>Aku berjanji. Baiklah
sekarang, melangkah maju.</i>

340
00:30:35,752 --> 00:30:40,507
<i>Tapi hati-hati. Bersikaplah sangat
hati-hati dan kita berangkat...</i>

341
00:30:40,591 --> 00:30:42,801
<i>Dan...</i>

342
00:30:42,885 --> 00:30:46,346
<i>Bukalah.! Buka.! Kejutan.!
Kejutan.! Kejutan.!</i>

343
00:30:46,388 --> 00:30:49,558
Kejutan. Sekarang, aku ingin kamu melakukannya
menemui tamu Izebel yang lain.

344
00:30:49,641 --> 00:30:53,520
Semuanya, dengarkan. Mendengarkan. Itu benar.
Saya ingin Anda bertemu Alison Parker.

345
00:30:53,604 --> 00:30:55,689
<i>Dia baru saja pindah ke 2A.</i>

346
00:30:59,109 --> 00:31:01,445
Itu benar. Benar, benar.

347
00:31:01,528 --> 00:31:05,657
Kemarilah. Ini adalah
Nyonya Clark dari 4A.

348
00:31:05,741 --> 00:31:07,993
Nona Parker, sayang.
Hai. Apa kabarmu?

349
00:31:08,035 --> 00:31:11,038
Senang bertemu dengan Anda.

350
00:31:11,079 --> 00:31:13,040
Ini Nona Emma Clotkin...

351
00:31:13,123 --> 00:31:17,336
dan saudara kembarnya,
Lilian, dari 3B.

352
00:31:17,461 --> 00:31:20,297
Dengan senang hati! Senang memilikimu.

353
00:31:20,380 --> 00:31:23,592
Malcolm Stinnett. I-I-Itu
Sepupu Clotkin.

354
00:31:23,675 --> 00:31:25,594
Ini istriku, Rebecca.

355
00:31:25,677 --> 00:31:28,847
Hai. Apartemen apa
kamu tinggal di dalamnya?

356
00:31:28,931 --> 00:31:30,849
Kami dulu tinggal di dalamnya
yang di atasmu.

357
00:31:30,933 --> 00:31:34,228
Tapi plafonnya bocor begitu
kami pindah ke Bukit Murray.

358
00:31:34,311 --> 00:31:37,314
Mereka tidak bisa membiarkannya lagi.

359
00:31:37,397 --> 00:31:40,025
Kami sering kembali ke sini.

360
00:31:40,108 --> 00:31:44,196
Anda tahu Gerde dan Sandra.

361
00:31:45,656 --> 00:31:49,368
Miliki topi dan pembuat kebisingan
untuk pesta.

362
00:31:49,493 --> 00:31:52,162
<i>Semuanya, dengarkan.!</i>

363
00:31:53,330 --> 00:31:56,375
Polkanya! Semuanya, polka!

364
00:31:57,417 --> 00:31:59,962
Saya biasa menari di
Kasino Foxland di Bronx.

365
00:32:00,045 --> 00:32:03,382
Dan satu dan dua, dan satu
dan dua, dan satu dan dua,

366
00:32:03,465 --> 00:32:06,927
<i>dan satu dan dua,
dan satu dan dua.</i>

367
00:32:06,969 --> 00:32:09,888
Para gadis akan duduk di satu sisi,
orang-orang akan duduk di tempat lain.

368
00:32:09,930 --> 00:32:12,432
Lalu kita akan bertemu. Kami akan melakukannya
pergi satu dan dua.

369
00:32:12,474 --> 00:32:17,229
- Ini membawa kembali kenangan!
- Aku ingat!

370
00:32:21,024 --> 00:32:26,029
Di sekitar kita pergi dan berkeliling kita pergi dan
berkeliling kita pergi dan berkeliling kita pergi.

371
00:32:28,240 --> 00:32:31,076
<i>- Baiklah, ini dia.
- Kita berkeliling, dan berkeliling...</i>

372
00:32:31,118 --> 00:32:33,829
- Oh, baiklah, sudahlah.
- Oh, lebih lagi. Lagi.

373
00:32:33,912 --> 00:32:36,498
<i>Tidak, sayang. Itu
waktunya untuk kue.</i>

374
00:32:36,582 --> 00:32:38,584
<i>Bagus. Sekarang, semuanya, sekarang
sempurnakan suara Anda.</i>

375
00:32:38,667 --> 00:32:41,253
Kucing hitam-putih,
kue hitam-putih.

376
00:32:41,336 --> 00:32:43,797
<i>Siap.</i>

377
00:32:43,881 --> 00:32:47,759
Selamat ulang tahun, Izebel sayang

378
00:32:47,801 --> 00:32:51,597
<i>Selamat ulang tahun untukmu</i>

379
00:32:52,848 --> 00:32:54,850
<i>Ah, sayangku.!</i>

380
00:32:57,603 --> 00:33:01,023
<i>Perhatikan kegunaan dan pengerjaannya
itemnya, Nona Parker.</i>

381
00:33:02,316 --> 00:33:07,029
<i>Sayangku, seleramu
sempurna.!</i>

382
00:33:07,112 --> 00:33:10,782
<i>Aku yakin kamu pernah melakukannya
menatap sebelumnya.</i>

383
00:33:10,824 --> 00:33:13,911
<i>Ini Mortimer.
Dia dari Brasil.</i>

384
00:33:13,994 --> 00:33:16,705
<i>Dia buta.</i>

385
00:33:16,788 --> 00:33:20,959
<i>Kucing hitam-putih,
kue hitam putih.</i>

386
00:33:26,673 --> 00:33:30,928
<i>Kejutan.! Kejutan.!
Kejutan.! Kejutan.!</i>

387
00:33:37,768 --> 00:33:40,687
Kami dulu tinggal di
apartemen di atas Anda.

388
00:33:40,771 --> 00:33:43,315
<i>Tapi langit-langitnya bocor.</i>

389
00:34:52,259 --> 00:34:54,553
Gramercy 7-9945.

390
00:34:54,595 --> 00:34:56,805
Ya, biarkan aku melakukannya
Tolong, Brenner.

391
00:34:57,973 --> 00:35:01,518
- Halo.
- Ya, Jim, ini aku.

392
00:35:01,602 --> 00:35:04,396
Aku punya, uh... aku punya
sesuatu untukmu.

393
00:35:04,479 --> 00:35:07,065
<i>Alison adil
di sini, di kantor saya.</i>

394
00:35:07,149 --> 00:35:12,029
<i>Semacam cerita tentang langkah kaki dan dentang logam
di apartemen di atasnya tadi malam...</i>

395
00:35:12,112 --> 00:35:14,406
<i>padahal seharusnya kosong.</i>

396
00:35:14,489 --> 00:35:18,577
<i>Aku ingin kamu segera ke sana
saya. Itu 10 Montague Terrace.</i>

397
00:35:18,660 --> 00:35:20,579
Ya? Dataran Tinggi Brooklyn.

398
00:35:25,125 --> 00:35:27,211
Hai.

399
00:35:27,294 --> 00:35:29,505
Halo. Saya harap ini tidak terjadi
terlalu merepotkan bagimu.

400
00:35:29,588 --> 00:35:33,300
Oh, tidak sama sekali. Itu karena rekanku
sedang wawancara di kantor.

401
00:35:33,383 --> 00:35:35,385
Apakah kamu keberatan? Ayo
bersama. Kita lewat sini.

402
00:35:36,720 --> 00:35:38,639
Aku sudah memesan kopi
untukmu. Terima kasih.

403
00:35:38,722 --> 00:35:41,391
Dibutuhkan selamanya dalam hal ini
tempat ketika sedang ramai.

404
00:35:41,475 --> 00:35:43,977
Di Sini. Apakah segalanya
baik-baik saja denganmu?

405
00:35:44,102 --> 00:35:48,065
Oh ya. Menyewakan
apartemen sebanyak selusin.

406
00:35:48,148 --> 00:35:50,651
Yah, aku senang seseorang
baik-baik saja. Kamu tidak?

407
00:35:50,692 --> 00:35:54,821
Tidak tepat. saya belum pernah ke sana
bisa banyak tidur akhir-akhir ini.

408
00:35:54,905 --> 00:35:56,823
Oh, bukan pendeta tua itu?

409
00:35:56,907 --> 00:36:00,327
Tidak, itu yang lain. Yang lainnya?

410
00:36:00,410 --> 00:36:04,248
Tuan Chazen di 4B. Dia
terus datang.

411
00:36:04,331 --> 00:36:09,211
Dan wanita-wanita di bawah itu sebenarnya
membawa barang sedikit terlalu jauh.

412
00:36:09,294 --> 00:36:11,964
Saudara perempuan Clotkin...

413
00:36:12,005 --> 00:36:14,049
mereka sangat aneh.

414
00:36:14,132 --> 00:36:17,177
Dan Nyonya Clark yang tua itu... I
tidak tahu dari mana asalnya.

415
00:36:17,302 --> 00:36:19,388
Saya tidak tahu apa
apartemen tempat dia tinggal.

416
00:36:19,513 --> 00:36:23,141
<i>Tapi yang benar-benar membuatku takut,
ada seseorang di atas...</i>

417
00:36:23,183 --> 00:36:25,477
berjalan kembali dan
maju tadi malam.

418
00:36:25,561 --> 00:36:29,314
Hanya menggedor-gedor sesuatu
dari logam atau sesuatu.

419
00:36:29,356 --> 00:36:31,942
Saya tidak bisa tidur sama sekali.

420
00:36:32,025 --> 00:36:35,696
Dan inilah kamu... kamu
ingin bertemu denganku?

421
00:36:35,779 --> 00:36:37,281
Ya.

422
00:36:37,364 --> 00:36:40,659
Nona Parker yang terkasih,

423
00:36:40,701 --> 00:36:44,830
selain pendeta,
dan sekarang tentu saja kamu,

424
00:36:44,913 --> 00:36:49,334
tidak ada seorang pun yang pernah hidup di dalamnya
membangun selama... tiga tahun.

425
00:37:03,307 --> 00:37:07,936
Nah, jika mereka penghuni liar, memang ada
tentu saja tidak ada tanda-tanda dari sini.

426
00:37:09,229 --> 00:37:12,733
Benar, aku belum pernah ke sana
di sini untuk waktu yang lama,

427
00:37:12,816 --> 00:37:15,152
<i>tapi seluruh keluarga?</i>

428
00:37:17,446 --> 00:37:19,781
<i>Oh, dia ada.</i>

429
00:37:27,080 --> 00:37:30,501
Saya di sini, Bapa Suci.

430
00:37:30,626 --> 00:37:34,421
Saya datang agar Anda dapat melakukannya
lepaskan bebanmu dengan tenang.

431
00:37:39,843 --> 00:37:42,346
Di sinilah para lesbian tinggal.

432
00:37:43,722 --> 00:37:45,724
Jadilah tamuku.

433
00:37:53,607 --> 00:37:55,651
Perabotannya dulu
berbeda di sini sebelumnya.

434
00:37:55,776 --> 00:37:57,736
Oh, ayolah, Nona Parker.

435
00:37:57,819 --> 00:38:00,113
Potongan-potongan ini belum
telah disentuh selama bertahun-tahun.

436
00:38:00,197 --> 00:38:04,326
<i>Pemiliknya sedang merenovasi semuanya
apartemen. Merenovasi?</i>

437
00:38:04,409 --> 00:38:07,162
Yah, agak lambat.

438
00:38:10,707 --> 00:38:15,921
Ya, tentu saja tidak terlihat seperti siapa pun
tadi malam berisik di sini, ya?

439
00:38:15,963 --> 00:38:19,299
<i>Ya Tuhan, bisakah aku mendapatkannya
baru saja bermimpi?</i>

440
00:38:21,176 --> 00:38:23,720
Jadi satu-satunya yang lain adalah kamu
kukira kau ada di dalamnya, um...

441
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Apartemen Tuan Chazen.

442
00:38:29,101 --> 00:38:31,979
Nona Parker, ini sudah larut, dan
Aku harus kembali ke kantorku.

443
00:38:32,062 --> 00:38:33,981
Hanya satu lagi.

444
00:38:35,107 --> 00:38:38,360
Selamat ulang tahun, Izebel sayang

445
00:38:42,155 --> 00:38:45,492
Selamat ulang tahun untukmu

446
00:38:45,576 --> 00:38:47,494
Dimana kuenya?

447
00:38:48,495 --> 00:38:51,206
Percaya atau tidak,

448
00:38:51,290 --> 00:38:54,293
Saya menghadiri ulang tahun
pesta di sini tadi malam...

449
00:38:56,378 --> 00:38:58,422
untuk seekor kucing.

450
00:38:58,505 --> 00:39:01,008
Oh, maaf aku melewatkannya.

451
00:39:02,050 --> 00:39:04,094
Saya ingin bertemu dengan pendeta tua itu.

452
00:39:11,143 --> 00:39:14,479
Aku yakin dia tidak bisa mendengarnya. Memiliki
kamu pernah bertemu atau berbicara dengannya?

453
00:39:14,521 --> 00:39:17,983
Tidak. Lalu bagaimana dia hidup?

454
00:39:18,025 --> 00:39:20,652
Dewan Keuskupan Baru
York pemilik gedung itu.

455
00:39:21,695 --> 00:39:24,239
Saya yakin mereka melihatnya
dia dirawat.

456
00:39:24,323 --> 00:39:27,284
Baiklah, aku ingin kamu melakukannya
tolong biarkan aku masuk.

457
00:39:27,367 --> 00:39:29,286
Itu sangat tidak pantas.

458
00:39:50,933 --> 00:39:53,977
<i>Awasi kantor. Akan
kamu akan kembali lagi nanti?</i>

459
00:39:56,980 --> 00:39:58,982
Nona Parker? Ya.

460
00:39:59,066 --> 00:40:03,946
Tuan Lerman berkata untuk memberitahumu bahwa dia harus keluar
dari kota malam ini untuk mengeluarkan klien dengan jaminan.

461
00:40:04,029 --> 00:40:06,073
Baiklah. Terima kasih.

462
00:44:17,991 --> 00:44:19,993
Halo?

463
00:44:26,750 --> 00:44:29,253
Apa yang kamu inginkan dariku?

464
00:44:31,255 --> 00:44:33,465
Siapa kamu?

465
00:45:52,294 --> 00:45:54,213
Baiklah, baiklah.

466
00:45:54,296 --> 00:45:58,592
Anda mempunyai dampak buruk pada
wanita Anda, Tuan Lerman.

467
00:45:58,675 --> 00:46:00,594
Ini bukan urusan polisi.

468
00:46:00,677 --> 00:46:03,096
Seorang gadis berlari melalui
jalan-jalan pada jam 4:00 pagi...

469
00:46:03,180 --> 00:46:06,183
mengatakan dia menikamnya
ayah, darah di tubuhnya...

470
00:46:07,726 --> 00:46:09,811
itu urusan polisi.

471
00:46:11,104 --> 00:46:13,565
Anda tahu gadis itu, Gatz.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

472
00:46:13,607 --> 00:46:15,692
Aku belum melihatnya,

473
00:46:15,776 --> 00:46:19,905
bukan sejak istrimu
Karen... bunuh diri.

474
00:46:19,988 --> 00:46:22,407
<i>Jangan masuk terlalu dalam.</i>

475
00:46:22,491 --> 00:46:25,744
Tertutup. Tertutup, tertutup.
Kasusnya sudah ditutup.

476
00:46:26,828 --> 00:46:30,457
Nyonya Lerman melompat dari sana
Jembatan Jalan ke-59.

477
00:46:30,541 --> 00:46:34,336
Nona Parker... nyonya
suami yang berduka...

478
00:46:34,419 --> 00:46:37,381
overdosis, tapi tetap hidup.

479
00:46:39,174 --> 00:46:41,593
Dan sekarang, kita di sini lagi...

480
00:46:41,677 --> 00:46:44,054
di ruang tunggu rumah sakit,

481
00:46:45,806 --> 00:46:48,141
kamu dan aku.

482
00:46:48,225 --> 00:46:50,185
Kecuali kali ini...

483
00:46:50,269 --> 00:46:53,230
tidak ada mayat yang bisa kamu datangi
menciptakan teori pembunuhan tentang.

484
00:46:53,313 --> 00:46:56,233
<i>Tentu saja bukan ayah wanita itu.</i>

485
00:46:56,316 --> 00:46:58,652
<i>Dia meninggal di Baltimore
tiga minggu lalu.</i>

486
00:46:58,735 --> 00:47:01,446
Kanker, kami diberitahu.

487
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
Dan tidak ada mayat di apartemen.

488
00:47:03,782 --> 00:47:06,994
Hanya seorang gadis malang dan gila...

489
00:47:08,453 --> 00:47:11,123
siapa yang mengira dia membunuh seseorang.

490
00:47:12,541 --> 00:47:15,711
Anda dapat memiliki waktu lima menit.
Dia masih dibius berat.

491
00:47:23,010 --> 00:47:26,221
<i>Apakah dokter berikut akan pergi
ke status ruang gawat darurat.</i>

492
00:47:26,346 --> 00:47:28,265
<i>Dr. Putih. Dr.White...</i>

493
00:47:28,348 --> 00:47:29,808
Alison?

494
00:47:29,933 --> 00:47:31,685
<i>Ini aku, Michael.</i>

495
00:47:34,021 --> 00:47:36,023
Bisakah kamu mendengarku, Alison?

496
00:47:36,106 --> 00:47:39,651
Dia tidak bisa menjawab. Dia harus melakukannya
menjadi lebih baik dalam beberapa hari.

497
00:47:42,029 --> 00:47:44,531
Tidak bisakah kita sendirian?

498
00:47:48,035 --> 00:47:49,995
Kantor Tuan Brenner.

499
00:47:50,037 --> 00:47:53,081
- Apakah Tuan Brenner ada di sana?
- Dia tidak.

500
00:47:53,165 --> 00:47:55,334
Apakah Anda pernah menelepon ke sini sebelumnya, Pak?

501
00:47:55,459 --> 00:47:57,544
Kapan kamu mengharapkannya?

502
00:47:57,669 --> 00:47:59,296
Eh, saya tidak tahu.

503
00:47:59,379 --> 00:48:01,340
Jika Anda mau
tinggalkan namamu...

504
00:48:01,381 --> 00:48:04,259
Halo? Apa kamu di sana?

505
00:48:05,552 --> 00:48:08,347
Gatz, kami punya keluhan.

506
00:48:08,430 --> 00:48:10,349
Michael Lerman?

507
00:48:10,432 --> 00:48:13,352
Mitra senior di firma hukumnya
panggil wakil komisaris.

508
00:48:13,435 --> 00:48:16,355
Dan bilang aku mengancamnya dengan a
kasus tertutup... bunuh diri istrinya.

509
00:48:16,438 --> 00:48:18,857
Dan Anda melakukannya. Tidak demikian
ancaman besar, Pak.

510
00:48:18,941 --> 00:48:20,859
Lebih tepatnya observasi.

511
00:48:20,943 --> 00:48:22,986
Lerman memisahkanmu
di pengadilan, Gatz.

512
00:48:23,070 --> 00:48:25,030
Dia membuatmu terlihat seperti pembohong.

513
00:48:25,072 --> 00:48:29,159
Jika kita tidak melebih-lebihkan beberapa di antaranya
bukti bahwa setiap penjahat di kota akan bebas,

514
00:48:29,243 --> 00:48:31,203
bukannya hanya 90% saja.

515
00:48:31,245 --> 00:48:35,207
Itu sudah berakhir. Kita semua
menerima pukulan di atasnya.

516
00:48:35,332 --> 00:48:38,669
Sekarang, pecat saja dia kecuali
kamu punya bukti nyata.

517
00:48:40,254 --> 00:48:42,214
Hasil tipis.

518
00:48:42,256 --> 00:48:44,716
Darah di
gadis itu miliknya sendiri.

519
00:48:44,758 --> 00:48:46,718
"O" Rhesus-negatif.

520
00:48:46,760 --> 00:48:50,722
Tidak ada tanda-tanda perlawanan di dalamnya
ruangan tempat dia mengaku membunuh seseorang.

521
00:48:50,764 --> 00:48:52,683
<i>Tidak ada tubuh.</i>

522
00:48:52,766 --> 00:48:56,270
Dia di rumah sakit sambil menangis
tentang tetangga yang tidak ada.

523
00:48:56,353 --> 00:48:59,731
Kecuali satu... seorang pendeta. Dan dia tidak mau melakukannya
tahu kalau gedung itu terbakar.

524
00:48:59,815 --> 00:49:01,733
Anna Clark.

525
00:49:01,817 --> 00:49:04,486
Salah satu tetangga yang tak terlihat.

526
00:49:04,611 --> 00:49:07,573
Itu lucu. Saya tahu itu
nama dari suatu tempat.

527
00:49:08,615 --> 00:49:10,534
Apakah Anda pernah melihatnya sebelumnya?

528
00:49:10,617 --> 00:49:12,536
<i>Itu Anna Clark.</i>

529
00:49:12,619 --> 00:49:15,414
Dia berada di Charles
Pesta ulang tahun Chazen.

530
00:49:15,497 --> 00:49:17,416
“Nyonya Anna Clark.

531
00:49:17,499 --> 00:49:19,418
"Terdakwa pembunuh.

532
00:49:19,501 --> 00:49:22,379
"Dikirim ke listrik
kursi di Sing Sing...

533
00:49:22,462 --> 00:49:25,257
"27 Maret 1949...

534
00:49:25,299 --> 00:49:28,594
atas pembunuhannya
kekasih dan istrinya."

535
00:49:30,220 --> 00:49:35,017
“Ketika kekasihnya menolak meninggalkan istrinya,
dia memotongnya di tempat tidur dengan kapak."

536
00:49:35,100 --> 00:49:37,060
menawan.

537
00:49:37,144 --> 00:49:39,438
Apakah kamu ingat
membaca tentang dia?

538
00:49:39,521 --> 00:49:41,440
<i>Kucing hitam-putih.</i>

539
00:49:41,523 --> 00:49:43,942
Kue hitam-putih.

540
00:49:43,984 --> 00:49:45,652
Hmm?

541
00:49:46,737 --> 00:49:48,655
Itu yang dia katakan.

542
00:49:57,748 --> 00:50:00,667
Sudah berapa lama dia berada
di sini? Sekitar seminggu.

543
00:50:00,751 --> 00:50:02,669
Belum ada identifikasi? Tidak.

544
00:50:02,753 --> 00:50:04,671
Tidak ada apa-apa di tubuh...
kartu, catatan.

545
00:50:04,755 --> 00:50:07,174
Tidak ada. Dia sudah dibersihkan
keluar dan dibuang ke sini.

546
00:50:07,257 --> 00:50:09,676
Anak-anak percetakan punya
baru saja mengambil kesan.

547
00:50:09,801 --> 00:50:11,720
Oke.

548
00:50:11,803 --> 00:50:15,349
Apakah itu cocok untuk seseorang yang hilang
daftar orang? Ya, kami sedang memeriksa.

549
00:50:22,773 --> 00:50:25,400
Ketika Anda mengetahui miliknya
golongan darah, hubungi saya.

550
00:50:25,484 --> 00:50:27,569
Benar.

551
00:50:28,737 --> 00:50:32,157
Dokter, bagaimana dengan dia
kondisi kejiwaan?

552
00:50:32,241 --> 00:50:37,371
Saya ingin membuatnya lebih kuat sebelum melakukan put
dia melalui pemeriksaan kejiwaan yang berat.

553
00:50:37,454 --> 00:50:41,208
Melebihi fantasinya tidak akan berhasil
bantuan saat ini. Baiklah.

554
00:50:41,291 --> 00:50:43,293
<i>Terima kasih banyak.
Sama-sama.</i>

555
00:50:46,964 --> 00:50:49,883
Dokter bilang sebaiknya kamu tidak meminumnya
banyak pil. Mereka membuatmu depresi.

556
00:50:49,967 --> 00:50:51,927
Apakah itu?

557
00:50:55,055 --> 00:50:58,058
Eh, aku harus menelepon kantor.

558
00:50:58,141 --> 00:51:02,062
<i>Kau yakin itu tadi
terakhir kali kamu melihatnya?</i>

559
00:51:02,145 --> 00:51:04,022
Anda mengambilnya.

560
00:51:05,399 --> 00:51:07,568
Halo. Kantor Tuan Brenner.

561
00:51:10,904 --> 00:51:12,906
Siapa ini?

562
00:51:16,910 --> 00:51:18,996
Jadi, Anda menemukan mayat.

563
00:51:19,079 --> 00:51:23,876
Banyak luka tusukan. Mungkin dilakukan pada malam yang sama
gadis Parker mengaku telah membunuh seseorang.

564
00:51:23,959 --> 00:51:25,878
"Mungkin."

565
00:51:25,961 --> 00:51:27,880
Golongan darah: "O" Rhesus-negatif.

566
00:51:27,963 --> 00:51:29,882
Sama seperti yang terjadi pada gadis itu.

567
00:51:29,965 --> 00:51:33,218
<i>Sama seperti gadis itu.
Ini mempersempitnya.</i>

568
00:51:33,302 --> 00:51:36,305
Untuk setengah juta orang
di Kota New York.

569
00:51:36,388 --> 00:51:39,725
Dan nama Michael Lerman, alamatnya
dan nomor telepon di file Brenner.

570
00:51:41,768 --> 00:51:44,980
Itu saja? Dia menyimpan nama dan
alamat di kantor saja.

571
00:51:45,063 --> 00:51:46,982
Tidak ada apa pun di apartemennya.

572
00:51:47,065 --> 00:51:50,235
Tempat dia menyimpan aslinya
file, kami tidak tahu.

573
00:51:50,360 --> 00:51:52,404
Dituduh melakukan pemerasan
10 tahun yang lalu.

574
00:51:52,529 --> 00:51:55,282
Dia hanyalah seorang detektif dalam nama saja.

575
00:51:55,365 --> 00:51:58,202
Dia melakukannya, uh... Apa
kata yang modis?

576
00:51:58,243 --> 00:52:00,204
Eh, trik kotor.

577
00:52:00,245 --> 00:52:02,122
Arti?

578
00:52:02,206 --> 00:52:05,459
Artinya, kita punya New York
pengacara, Michael Lerman,

579
00:52:05,542 --> 00:52:08,754
bocah jenius dengan istri yang mabuk
siapa yang tidak akan menceraikannya,

580
00:52:08,795 --> 00:52:14,092
seorang istri yang memberitahukannya dari waktu ke waktu
dia menerima suap dalam sesi tawar-menawar pembelaan.

581
00:52:15,928 --> 00:52:19,139
Mungkin Brenner dengan nyaman
mendorongnya keluar dari jembatan.

582
00:52:19,223 --> 00:52:23,143
<i>Mungkin Lerman ingin menakut-nakuti
gadis Parker sampai mati.</i>

583
00:52:23,268 --> 00:52:26,271
<i>Mungkin... Itu a
segelintir "mungkin."</i>

584
00:52:26,396 --> 00:52:29,107
Kebanyakan kasus dimulai dengan mungkin.

585
00:52:33,737 --> 00:52:36,114
Tanyakan kepada kami.

586
00:52:42,496 --> 00:52:44,414
Nona Parker.

587
00:52:44,498 --> 00:52:46,458
Saya harap Anda merasa lebih baik.

588
00:52:51,296 --> 00:52:54,466
- Aku pikir kamu...
- Diperingatkan?

589
00:52:54,508 --> 00:52:57,511
Aku sudah mendapat izin untuk itu
berbicara denganmu, Michael.

590
00:52:57,553 --> 00:52:59,471
Sendiri.

591
00:52:59,555 --> 00:53:01,640
Saya bisa jalan-jalan.

592
00:53:02,641 --> 00:53:04,560
Sayang...

593
00:53:04,643 --> 00:53:06,937
Tidak apa-apa. saya
masih bisa berjalan.

594
00:53:07,020 --> 00:53:09,147
<i>Setengah jam saja sudah cukup.</i>

595
00:53:09,231 --> 00:53:12,317
Kami memiliki tubuh kami, Tn. Lerman.

596
00:53:12,401 --> 00:53:15,028
Seorang pria yang sangat mengenalmu.

597
00:53:28,000 --> 00:53:29,960
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

598
00:53:58,822 --> 00:54:02,451
Beri kami hari ini
roti harian kita,

599
00:54:02,534 --> 00:54:05,204
dan bebaskan kami dari kejahatan, amin.

600
00:54:14,838 --> 00:54:17,257
Anda datang untuk didengarkan.

601
00:54:18,342 --> 00:54:21,053
Sudah delapan tahun sejak itu
Saya sudah mengaku dosa.

602
00:54:21,094 --> 00:54:23,096
Kalau begitu bicaralah di sini.

603
00:54:25,933 --> 00:54:28,852
Saya telah menolak Kristus.

604
00:54:28,936 --> 00:54:30,896
Saya harus kembali.

605
00:54:32,314 --> 00:54:34,233
Apakah ada hal lain,

606
00:54:34,316 --> 00:54:36,318
anak saya?

607
00:54:41,406 --> 00:54:43,450
Saya telah melakukan perzinahan.

608
00:54:44,660 --> 00:54:47,746
<i>Dan aku sudah mencobanya
ambil nyawaku dua kali.</i>

609
00:54:47,829 --> 00:54:49,831
Masih ada lagi?

610
00:54:50,874 --> 00:54:53,168
Saya melihat ayah saya.

611
00:54:54,169 --> 00:54:58,799
Aku menikamnya, tapi
dia sudah mati.

612
00:54:59,883 --> 00:55:05,180
<i>Itu membuatku merasa seperti aku
harus mengambil nyawaku lagi.</i>

613
00:55:06,265 --> 00:55:09,935
Karena Anda telah meninggalkannya
Gereja dan Yesus Kristus,

614
00:55:10,018 --> 00:55:12,020
<i>kamu tersesat...</i>

615
00:55:12,145 --> 00:55:14,064
<i>dan tanpa bimbingan.</i>

616
00:55:14,147 --> 00:55:16,942
Setelah Anda memeluknya kembali,

617
00:55:16,984 --> 00:55:18,944
rasa bersalah dalam dirimu...

618
00:55:18,986 --> 00:55:22,114
itu menimbulkan kecurigaan
dan penipuan...

619
00:55:22,197 --> 00:55:24,116
akan lenyap.

620
00:55:24,199 --> 00:55:26,743
Tuhan membawamu ke sini.

621
00:55:26,827 --> 00:55:29,496
Tuhan akan melindungi Anda.

622
00:55:29,580 --> 00:55:32,040
Untuk kita masing-masing...

623
00:55:32,124 --> 00:55:34,084
dia punya tujuan.

624
00:55:35,169 --> 00:55:38,338
<i>Peluklah Kristus, anakku.</i>

625
00:55:38,422 --> 00:55:40,424
Percaya lagi.

626
00:55:40,465 --> 00:55:43,343
<i>Dan jika kau ragu
atau ketakutan, kembalilah...</i>

627
00:55:43,468 --> 00:55:45,804
kepada saya.

628
00:55:54,271 --> 00:55:56,481
Saya khawatir. Itu
sudah tiga jam.

629
00:55:56,565 --> 00:55:58,483
Apakah itu?

630
00:55:58,567 --> 00:56:00,819
Saya pergi jalan-jalan.
Selama tiga jam?

631
00:56:00,903 --> 00:56:03,697
Dan kemudian saya pergi ke gereja.
Mengapa kamu pergi ke gereja?

632
00:56:03,780 --> 00:56:05,699
Karena itu membantuku.

633
00:56:05,782 --> 00:56:07,701
Yah, kamu memang terlihat lebih baik.

634
00:56:07,784 --> 00:56:10,370
Anda tahu pria itu?
Detektif itu?

635
00:56:10,454 --> 00:56:14,166
MM. Seorang pria yang menderita maag
dalam pekerjaan dua maag.

636
00:56:14,249 --> 00:56:18,212
<i>Kau tahu, aku sedang berpikir, mungkin saja
kamu tidak membayangkan apa yang terjadi.</i>

637
00:56:18,295 --> 00:56:21,798
<i>Aku ingin melihatnya
rumah itu. Dengan itu?</i>

638
00:56:22,925 --> 00:56:25,511
Ya. Hadiah dari a
klien yang berterima kasih.

639
00:56:38,774 --> 00:56:40,692
Oke,

640
00:56:40,776 --> 00:56:43,320
<i>sekarang di mana tepatnya...</i>

641
00:56:43,403 --> 00:56:45,364
apakah kamu melangkah?

642
00:56:45,405 --> 00:56:49,076
Baiklah, aku berlari ke pintu, dan dia
ada di sini di depanku.

643
00:56:50,118 --> 00:56:52,371
Itu di sini, Michael.

644
00:56:52,454 --> 00:56:55,624
Lalu mengapa polisi tidak melakukannya
teknisi menemukan darah?

645
00:56:58,794 --> 00:57:00,712
Mungkin ada yang mencucinya.

646
00:57:00,796 --> 00:57:04,007
Tidak. Tidak, pasti ada
residu tertinggal di karpet.

647
00:57:06,009 --> 00:57:09,680
Michael, sebenarnya ada sesuatu
berbeda tentang ruangan ini. Hmm?

648
00:57:09,721 --> 00:57:11,974
Saat Nona Logan muncul
ruangan ini bagiku,

649
00:57:13,809 --> 00:57:16,061
Saya pikir karpet itu emas.

650
00:57:19,189 --> 00:57:21,942
Ya, saya pernah ke sana
pesta di tempat yang lebih buruk.

651
00:57:22,025 --> 00:57:24,027
Meja itu ada di sana,

652
00:57:25,320 --> 00:57:27,239
sebuah gramofon ada di sini,

653
00:57:27,322 --> 00:57:29,366
ada tanaman di mana-mana.

654
00:57:30,909 --> 00:57:32,911
Dan rak buku ini...

655
00:57:35,664 --> 00:57:37,833
<i>"'Rumah Piagam Parma. '"</i>

656
00:57:40,878 --> 00:57:43,255
<i>"Teknik Penyiksaan
oleh Allard. '"</i>

657
00:57:51,597 --> 00:57:54,057
Anda akan menyukai yang ini
variasi. Apa maksudmu?

658
00:57:54,141 --> 00:57:56,476
Semua halamannya sama.

659
00:57:59,313 --> 00:58:02,149
Alison, tidak ada apa-apa
aneh dengan buku ini.

660
00:58:02,232 --> 00:58:04,109
Apa maksudmu?

661
00:58:04,151 --> 00:58:06,111
Semua halamannya berbeda.

662
00:58:06,153 --> 00:58:09,239
Semua halaman adalah
sama. Mereka semua!

663
00:58:09,323 --> 00:58:12,451
Alison, salah satu dari kita berbohong, atau salah satunya
di antara kita melihat sesuatu yang sebenarnya tidak ada.

664
00:58:12,534 --> 00:58:15,454
Katakan padaku, apa yang kamu lihat di buku ini?
Latin. Saya tidak melihat apa pun selain bahasa Latin.

665
00:58:15,537 --> 00:58:17,456
Semua yang ada di sana ada
Latin! Oke, kemarilah.

666
00:58:17,539 --> 00:58:20,125
Kemarilah. Kemarilah.

667
00:58:20,209 --> 00:58:22,211
aku menginginkanmu...

668
00:58:22,294 --> 00:58:24,213
untuk menuliskan...

669
00:58:24,296 --> 00:58:26,215
persis apa yang Anda lihat.

670
00:58:26,298 --> 00:58:28,258
Di sana. Oke?

671
00:58:34,264 --> 00:58:37,643
<i>"'Tibi... semacam itu...</i>

672
00:58:37,726 --> 00:58:39,937
<i>"'cursus...</i>

673
00:58:41,146 --> 00:58:43,524
<i>"'tuum...</i>

674
00:58:43,607 --> 00:58:45,734
<i>vigiliaque...'"</i>

675
00:58:47,069 --> 00:58:49,655
Astaga, Alison!

676
00:58:49,738 --> 00:58:52,491
Anda benar-benar melihat bahasa Latin.

677
00:58:54,284 --> 00:58:57,788
Misalkan dia mendengarmu, tapi
dia tidak bisa membukakan pintu?

678
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
Yah, mungkin dia tidak mau.

679
00:59:03,126 --> 00:59:06,713
Alison, jika ada
terjadi, dia tahu.

680
00:59:06,839 --> 00:59:08,799
Michael!

681
00:59:10,843 --> 00:59:12,803
Kuncinya telah diubah.

682
00:59:16,181 --> 00:59:20,143
Sekarang, Anda mengatakan bahwa Nona Logan yang memberi tahu Anda
bahwa Gereja adalah pemilik gedung ini?

683
00:59:20,185 --> 00:59:22,354
Ya, itulah yang dia katakan.

684
00:59:22,437 --> 00:59:24,815
Aku ingin kamu kembali ke
apartemenku dan tunggu.

685
00:59:26,358 --> 00:59:29,027
Aku akan menerjemahkan ini,

686
00:59:29,111 --> 00:59:31,697
dan aku akan pergi ke
dewan keuskupan...

687
00:59:31,780 --> 00:59:34,324
<i>dan lihat apakah ada seseorang
akan berbicara denganku.</i>

688
00:59:58,223 --> 01:00:01,685
Ah, Flavius, sayangku.

689
01:00:01,768 --> 01:00:04,730
Anda harus selalu ingat
apa yang dia katakan kepada Sophocles.

690
01:00:04,813 --> 01:00:06,815
Datang.

691
01:00:08,108 --> 01:00:10,861
Ah! Eldridge!

692
01:00:10,944 --> 01:00:12,905
Um, tidak.

693
01:00:12,946 --> 01:00:15,866
Aku, uh... Sampai jumpa
Rabu, Profesor.

694
01:00:15,908 --> 01:00:18,202
Rabu? Saat itulah
Aku pergi berdansa zaman dulu.

695
01:00:18,243 --> 01:00:20,537
Tapi setiap hari Rabu
adalah tutorial saya.

696
01:00:21,622 --> 01:00:24,917
- Siapa namamu?
- Alice. Alice Marchak.

697
01:00:24,958 --> 01:00:27,252
Alice?

698
01:00:27,294 --> 01:00:29,922
Oh! Itu tertulis
Di Sini. Anda benar.

699
01:00:33,258 --> 01:00:35,761
Kapan saya menjadi tua
menari, kalau begitu?

700
01:00:35,844 --> 01:00:37,721
<i>Ini, Profesor.</i>

701
01:00:40,557 --> 01:00:43,101
saya menelepon? Ya, ya.

702
01:00:43,227 --> 01:00:45,604
Bentuk bahasa Latin awal yang digunakan,

703
01:00:45,687 --> 01:00:48,649
oh, tiga atau empat ratus
tahun sebelum Kaisar.

704
01:00:50,108 --> 01:00:52,069
Teh? Tidak terima kasih.

705
01:00:52,110 --> 01:00:54,071
Bisakah Anda menerjemahkan ini?

706
01:00:54,112 --> 01:00:56,448
Anda tahu, ketika Anda menelepon...

707
01:00:56,490 --> 01:01:00,827
Saya pikir kamu punya masalah serius
masalah, sesuatu yang menantang.

708
01:01:00,911 --> 01:01:03,288
Yah, aku senang melihatnya
tidak akan menyita banyak waktu Anda.

709
01:01:03,330 --> 01:01:05,582
Apa isinya?

710
01:01:05,666 --> 01:01:09,127
Satu atau dua kata, sekarang,
Saya harus yakin.

711
01:01:10,295 --> 01:01:12,214
Sekarang, beberapa detik, Eldridge.

712
01:01:12,297 --> 01:01:14,216
Eh, Lerman. Michael Lerman.

713
01:01:14,299 --> 01:01:16,885
Ya, Eldridge Lerman. Benar.

714
01:01:16,969 --> 01:01:19,388
<i>Oke. Baiklah.</i>

715
01:01:19,471 --> 01:01:21,807
Ya, itu dia.

716
01:01:23,141 --> 01:01:25,102
Dengan baik.

717
01:01:26,812 --> 01:01:29,481
"Untukmu...

718
01:01:29,523 --> 01:01:31,608
"kursusmu...

719
01:01:31,692 --> 01:01:35,112
"diberikan dengan undian...

720
01:01:35,153 --> 01:01:39,449
"pengisian dan pengawasan ketat,

721
01:01:39,491 --> 01:01:43,120
"itu ke tempat bahagia ini...

722
01:01:43,161 --> 01:01:45,455
"tidak ada hal yang jahat...

723
01:01:45,497 --> 01:01:48,709
mendekat atau masuk."

724
01:01:49,835 --> 01:01:51,837
Apa maksudnya?

725
01:01:53,505 --> 01:01:56,300
Anda harus melakukannya
periksa bukunya.

726
01:01:56,341 --> 01:01:58,302
Anda bisa mendapatkannya dalam bahasa Inggris.

727
01:01:58,343 --> 01:02:00,470
<i>Bukunya? Ya.</i>

728
01:02:00,512 --> 01:02:02,347
Oleh Milton.

729
01:02:02,389 --> 01:02:05,809
<i>Penulis religi asal Inggris,
dari karya hebatnya...</i>

730
01:02:05,851 --> 01:02:08,312
<i>Surga yang Hilang.</i>

731
01:02:08,353 --> 01:02:12,608
Ya, meskipun aku berjalan melewatinya
lembah bayang-bayang kematian...

732
01:02:15,736 --> 01:02:19,448
- Oh, Ayah, kamu membuatku takut.
- Ini gerejaku.

733
01:02:22,326 --> 01:02:26,413
Yah, aku baru di sini beberapa hari
yang lalu, dan ada pendeta lain di sini.

734
01:02:26,538 --> 01:02:28,457
Lain? Di Sini?

735
01:02:28,540 --> 01:02:33,128
Dia punya r yang besar... Dia punya cincin yang besar
di jarinya. Itu sangat berat.

736
01:02:33,212 --> 01:02:36,048
Itu memiliki sosoknya
Yesus Kristus di atasnya.

737
01:02:36,089 --> 01:02:38,008
Saya tahu tidak ada pendeta seperti itu.

738
01:02:46,266 --> 01:02:48,268
<i>Mungkin dia pengunjung.!</i>

739
01:03:12,668 --> 01:03:14,670
Ya. Ya.

740
01:03:15,754 --> 01:03:18,465
Monsinyur Franchino? Bisa
Saya bantu, Tuan Lerman?

741
01:03:18,549 --> 01:03:23,470
Ya. Mereka memberitahuku di lantai bawah di kantor
bahwa kamulah pria yang harus aku temui.

742
01:03:23,554 --> 01:03:26,473
Aku sudah diberitahu bahwa kamu menginginkannya
beberapa informasi...

743
01:03:26,557 --> 01:03:29,059
tentang salah satu pendeta kami.

744
01:03:29,142 --> 01:03:31,228
Seorang Pastor Matthew Halliran.

745
01:03:33,272 --> 01:03:35,232
Anda seorang pengacara?

746
01:03:35,274 --> 01:03:37,234
Seorang klien kami, sekarang sudah meninggal,

747
01:03:37,276 --> 01:03:39,736
telah meninggalkan sejumlah uang untuk a
Pastor Matthew Halliran,

748
01:03:39,820 --> 01:03:42,739
10 Teras Montague,
Dataran Tinggi Brooklyn.

749
01:03:42,823 --> 01:03:45,742
Dia tinggal di lantai lima. Di
setidaknya itulah yang diberitahukan kepada kami.

750
01:03:45,826 --> 01:03:47,786
Biarkan saya melihat file-file itu.

751
01:03:48,829 --> 01:03:52,207
<i>Oh, ya. Saya ingat pria itu sekarang.</i>

752
01:03:53,709 --> 01:03:55,836
Pastor Haliran...

753
01:03:55,919 --> 01:03:58,213
telah menjalani kehidupan yang sulit.

754
01:03:58,297 --> 01:04:00,757
Dia menderita penyakit kronis
kasus kelumpuhan...

755
01:04:00,841 --> 01:04:04,261
dan dia tidak mengambilnya
ramah kepada pengunjung.

756
01:04:04,386 --> 01:04:08,807
Kita harus memuaskan diri kita sendiri akan hal itu
dia orang yang tepat untuk warisan itu.

757
01:04:08,891 --> 01:04:12,352
Dia adalah pendeta di Gereja
dari Malaikat Surgawi...

758
01:04:12,477 --> 01:04:14,396
di Flushing, Ratu.

759
01:04:14,479 --> 01:04:16,899
Dia pensiun pada tahun 1952...

760
01:04:16,982 --> 01:04:21,320
setelah jamaahnya dibubarkan
dan gereja dirobohkan.

761
01:04:21,403 --> 01:04:24,406
Saya sangat ingin melakukannya
temui dia, jika aku bisa.

762
01:04:25,657 --> 01:04:28,744
Dia telah menjadi
menetap, seorang pertapa.

763
01:04:28,827 --> 01:04:31,246
<i>Bahkan sebuah warisan pun akan melakukannya
lakukan sedikit kebaikan padanya.</i>

764
01:04:31,330 --> 01:04:34,625
- Gereja mengurus kebutuhannya.
- Bolehkah aku melihat file itu?

765
01:04:44,343 --> 01:04:46,261
Aku ingin tahu apakah, eh,

766
01:04:46,345 --> 01:04:48,472
Saya dapat memiliki salinannya.

767
01:04:48,514 --> 01:04:50,516
Properti Gereja.

768
01:04:53,018 --> 01:04:56,271
Oh, ya, uh, kutipan ini.

769
01:04:56,355 --> 01:04:59,274
Eh, aku baru saja meminumnya
diterjemahkan dari bahasa Latin.

770
01:04:59,358 --> 01:05:02,986
Saya bertanya-tanya apakah itu mungkin familiar bagi saya
kamu... tulisan religi atau semacamnya?

771
01:05:09,701 --> 01:05:12,454
Tidak. Itu tidak familiar.

772
01:05:14,206 --> 01:05:16,667
Apa kamu yakin?

773
01:05:16,708 --> 01:05:19,378
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

774
01:05:21,713 --> 01:05:24,716
Terima kasih banyak
untuk masalahmu.

775
01:05:48,448 --> 01:05:50,242
Jennifer.

776
01:05:50,284 --> 01:05:52,578
Itu Alison. Dia menelepon saya.

777
01:05:53,787 --> 01:05:56,081
Hei, bagaimana perasaanmu? Sangat buruk.

778
01:05:56,123 --> 01:06:00,169
- Sakit kepala kembali?
- Dan pusing dan mual.

779
01:06:00,252 --> 01:06:02,546
Dan aku kehilangan kendali
refleksku.

780
01:06:02,588 --> 01:06:05,549
Saat aku tiba di sini, dia sudah melakukannya
pingsan. Apakah Anda memanggil dokter?

781
01:06:05,591 --> 01:06:07,676
Tidak. Kenapa tidak?

782
01:06:07,759 --> 01:06:10,179
Karena aku takut!

783
01:06:10,262 --> 01:06:13,182
Saya terus bermimpi bahwa saya melihat
pendeta di jendela itu,

784
01:06:13,265 --> 01:06:17,227
dan ada yang lucu
cahaya di belakangnya.

785
01:06:17,311 --> 01:06:19,271
Pria ini yang ditelepon Perry.

786
01:06:19,313 --> 01:06:23,275
Dia berkata untuk menemuinya malam ini di
09.00 di Grand Army Plaza.

787
01:06:23,400 --> 01:06:25,319
<i>Bisakah kamu tinggal bersamanya malam ini?</i>

788
01:06:25,402 --> 01:06:28,030
- Apakah kamu akan pergi?
- Ya. Aku harus melakukannya, sayang.

789
01:06:28,113 --> 01:06:30,741
Aku akan kembali, tapi aku akan terlambat.
Jennifer akan tinggal bersamamu.

790
01:06:30,782 --> 01:06:35,120
Nomor Dr. Orton ada di buku. Jika Anda membutuhkannya
dia, dia akan datang. Aku hanya tidak ingin sendirian.

791
01:06:35,162 --> 01:06:39,583
<i>Jangan khawatir tentang apa pun. aku akan melakukannya saja
pergi selama beberapa jam. Oke?</i>

792
01:06:40,876 --> 01:06:42,794
Halo, Perry.

793
01:06:42,878 --> 01:06:45,923
Sudah lama sekali, Tuan Pengacara.

794
01:06:47,841 --> 01:06:50,010
Semuanya ada di sana.

795
01:06:50,135 --> 01:06:52,179
Anda mengambil risiko besar.

796
01:06:52,304 --> 01:06:54,723
Ayo pergi.

797
01:07:42,312 --> 01:07:44,314
Buka kedua kunci ini. Tentu.

798
01:07:48,694 --> 01:07:50,821
"Pastor Matthew Halliran."

799
01:08:27,691 --> 01:08:30,027
William O'Rourke?
Pastor Halliran?

800
01:08:30,110 --> 01:08:34,072
"William O'Rourke,
menghilang 12 Juli 1952...

801
01:08:34,114 --> 01:08:36,658
setelah percobaan bunuh diri."

802
01:08:36,742 --> 01:08:38,702
Mereka pria yang sama.

803
01:08:38,744 --> 01:08:41,955
William O'Rourke menjadi a
pendeta bernama Halliran.

804
01:08:42,039 --> 01:08:43,957
Ya, tapi kenapa?

805
01:08:44,041 --> 01:08:46,043
Saya hanya membuka pintu.

806
01:08:48,128 --> 01:08:51,006
Sebelum Halliran, ada
Pastor David Spinnetti,

807
01:08:51,089 --> 01:08:54,426
yang memulai kehidupan
sebagai Andrew Carter.

808
01:08:54,468 --> 01:08:57,721
Dinyatakan hilang, Carter
muncul kembali sebagai Spinnetti...

809
01:08:57,763 --> 01:08:59,723
<i>dan mati...</i>

810
01:08:59,765 --> 01:09:02,643
<i>hari Halliran
memulai hidup sebagai pendeta.</i>

811
01:09:03,769 --> 01:09:06,772
Di hadapannya, Mary Thoren...

812
01:09:06,897 --> 01:09:09,024
menjadi Suster Mary Angelica.

813
01:09:09,107 --> 01:09:13,237
Semua orang-orang ini, kembali lagi
tahun, menjalani kehidupan biasa...

814
01:09:13,278 --> 01:09:16,615
dan kemudian menjadi pendeta atau biarawati.

815
01:09:18,200 --> 01:09:21,620
Dan semuanya,
suatu saat nanti,

816
01:09:26,083 --> 01:09:27,960
percobaan bunuh diri.

817
01:09:44,309 --> 01:09:47,396
"Alison Parker, Suster Therese"?

818
01:09:52,276 --> 01:09:57,281
"Ayah di Baltimore. Mencoba
bunuh diri. Bertemu Michael Lerman.

819
01:09:57,364 --> 01:10:00,200
"Percobaan bunuh diri yang kedua
kematian istri Lerman,

820
01:10:00,284 --> 01:10:04,454
terbunuh 17 Juli 1976."

821
01:10:08,000 --> 01:10:10,169
Jika file-file ini benar,

822
01:10:10,294 --> 01:10:12,462
Pastor Matthew Halliran meninggal...

823
01:10:12,546 --> 01:10:15,799
pada hari yang sama dengan Alison
Parker menghilang...

824
01:10:15,841 --> 01:10:18,302
dan menjadi Suster Therese.

825
01:10:20,387 --> 01:10:22,472
Besok.

826
01:10:48,832 --> 01:10:51,335
Kapan kamu masuk? SEBUAH
beberapa jam yang lalu.

827
01:10:51,460 --> 01:10:53,378
Senang sekali Anda mampir.

828
01:10:53,462 --> 01:10:55,380
Adakah yang saya kenal?

829
01:10:55,464 --> 01:10:57,716
Anda tidak percaya padaku,
benarkah, Jennifer?

830
01:10:57,799 --> 01:10:59,801
<i>Tidak banyak.</i>

831
01:11:03,680 --> 01:11:05,599
Saya pikir Alison mungkin mati.

832
01:11:05,682 --> 01:11:07,601
<i>Besok.</i>

833
01:11:07,684 --> 01:11:11,563
Dia mengalami malam yang buruk dan aku mendengarnya
berteriak, tapi itu konyol.

834
01:11:11,647 --> 01:11:15,609
- Dengar, Jennifer, tidak mungkin aku bisa menjelaskan ini padamu.
- Coba aku.

835
01:11:17,027 --> 01:11:19,947
Lihat, gadis di atas itu
membutuhkan bantuan kita.

836
01:11:20,030 --> 01:11:24,535
Sekarang, aku bisa bersamanya sepanjang hari hari ini, tapi
malam ini aku harus berada di tempat lain.

837
01:11:24,660 --> 01:11:27,371
- Rumahnya?
- Aku tidak memintamu untuk mempercayai apapun.

838
01:11:27,412 --> 01:11:30,082
Aku hanya memintamu melakukannya
menemaninya malam ini.

839
01:11:30,165 --> 01:11:32,918
<i>Kau tahu aku memberi a
pesta malam ini. Baik.</i>

840
01:11:32,960 --> 01:11:36,046
Baik. Kami akan datang. Dia bisa
bermalam bersamamu.

841
01:11:36,129 --> 01:11:39,758
Tapi tolong, apa pun yang Anda lakukan, jangan
tinggalkan dia sendirian setelah tengah malam.

842
01:11:39,842 --> 01:11:41,760
<i>Berjanjilah padaku.</i>

843
01:11:41,844 --> 01:11:44,054
Ya Tuhan, Michael.

844
01:11:44,096 --> 01:11:46,223
<i>Kamu benar-benar ketakutan.</i>

845
01:11:47,558 --> 01:11:51,228
<i>Engkau bukanlah Tuhan yang memiliki
kesenangan dalam kejahatan,</i>

846
01:11:51,311 --> 01:11:53,939
kejahatan juga tidak akan terjadi
tinggal bersamamu.

847
01:11:54,064 --> 01:11:58,151
Biarkan semua orang yang menaruhnya
iman kepadamu, bersukacitalah.

848
01:11:58,235 --> 01:12:00,153
Amin.

849
01:12:09,454 --> 01:12:11,790
Tuhan menyertaimu malam ini.

850
01:12:32,019 --> 01:12:33,979
Saya tidak bisa membuat ini
pesta, Michael.

851
01:12:34,021 --> 01:12:35,981
Sayang, itu akan berhasil
kamu merasa lebih baik.

852
01:12:36,023 --> 01:12:38,192
Itulah yang dikatakan Charles Chazen.

853
01:12:40,527 --> 01:12:44,489
Alison, ini sangat penting
bahwa kamu bersama orang-orang malam ini.

854
01:12:44,573 --> 01:12:46,491
Jennifer akan menjagamu.

855
01:12:46,575 --> 01:12:49,411
Aku lebih suka bersamamu. saya punya
untuk menyelesaikan masalah ini.

856
01:12:49,494 --> 01:12:51,163
Rumah?

857
01:12:51,205 --> 01:12:54,166
Lusa,
semuanya akan berakhir.

858
01:12:54,249 --> 01:12:56,293
Apa yang kamu tahu?

859
01:12:56,376 --> 01:12:58,670
Tuhan, aku mencintaimu.

860
01:12:58,754 --> 01:13:00,964
Aku mencintaimu.

861
01:13:02,341 --> 01:13:05,219
Oh, aku hanya berharap aku tahu
apa yang terjadi padaku.

862
01:13:06,220 --> 01:13:09,223
Rebecca dan Malcolm Stinnett.

863
01:13:09,306 --> 01:13:11,225
Menjual.

864
01:13:11,308 --> 01:13:13,227
Gerde Engstrom.

865
01:13:13,310 --> 01:13:17,731
Emma dan Lilian
kulit beku. Anna Clark.

866
01:13:17,814 --> 01:13:19,733
Semua orang adalah Parker
gadis itu bilang dia bertemu.

867
01:13:19,816 --> 01:13:22,319
Semua pembunuh, semuanya mati.

868
01:13:22,402 --> 01:13:24,863
Dia pergi ke pesta bersama
delapan pembunuh tewas.

869
01:13:26,073 --> 01:13:28,075
Bukankah semuanya?

870
01:13:29,326 --> 01:13:32,829
Alison!

871
01:13:32,955 --> 01:13:35,165
<i>Dia membuatnya semakin tua.</i>

872
01:13:35,249 --> 01:13:38,544
<i>Aku bilang, "'Kapan saja.'" Dan
dia berkata, "'Saya tidak tahu.'"</i>

873
01:13:38,585 --> 01:13:40,963
Halo. Yah, kamu yang terakhir.

874
01:13:41,046 --> 01:13:42,965
Saya sedang berpakaian.

875
01:13:43,048 --> 01:13:46,009
Ah, itu tidak masalah. Tidak ada siapa-siapa
masih mulai makan.

876
01:13:47,052 --> 01:13:48,971
Apa yang salah dengan
Alison? Tidak ada apa-apa.

877
01:13:49,054 --> 01:13:50,639
Tidak ada apa-apa?

878
01:14:25,591 --> 01:14:27,467
Michael, biarkan aku pergi bersamamu.

879
01:14:30,512 --> 01:14:32,556
Jaga dia baik-baik, ya.

880
01:14:32,598 --> 01:14:35,350
Ini milik dokter
nomor, untuk berjaga-jaga.

881
01:14:35,434 --> 01:14:37,060
Permisi.

882
01:14:39,271 --> 01:14:41,773
Hati-hati.

883
01:15:55,347 --> 01:15:57,766
Hubungi dokter!

884
01:15:57,850 --> 01:15:59,768
<i>Oh, tidak.! Panggil dokter.!</i>

885
01:17:18,430 --> 01:17:22,726
“Melalui aku kamu masuk ke dalam
kota kesedihan."

886
01:17:22,768 --> 01:17:27,231
“Melalui aku kamu masuk ke dalam
rasa sakit yang abadi."

887
01:17:28,273 --> 01:17:31,109
<i>"'Melalui aku kamu pergi
di antara orang-orang yang tersesat."</i>

888
01:17:32,986 --> 01:17:35,405
"Tinggalkan harapan,

889
01:17:35,447 --> 01:17:37,407
kalian semua yang e..."

890
01:17:37,449 --> 01:17:39,243
Pintu masuk ke neraka.

891
01:17:49,002 --> 01:17:52,673
Bicara! Bicaralah, bajingan!

892
01:17:52,756 --> 01:17:56,176
Mengapa sandiwara? Mengapa
Chazen? Mengapa Ny. Clark?

893
01:18:06,812 --> 01:18:09,773
<i>Sebaiknya kau katakan sesuatu, kalau tidak aku akan mengatakannya
akan mencekikmu.!</i>

894
01:18:29,334 --> 01:18:31,253
Sialan, aku akan membunuhmu!

895
01:18:33,672 --> 01:18:38,177
<i>Katakan padaku apa yang terjadi, atau aku akan membunuh
kamu. Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhmu.!</i>

896
01:18:38,302 --> 01:18:41,263
aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu!

897
01:18:41,346 --> 01:18:43,473
aku akan membunuhmu!

898
01:19:04,453 --> 01:19:06,622
Michael!

899
01:19:18,550 --> 01:19:21,053
Michael.

900
01:19:55,796 --> 01:19:58,090
Ya Tuhan, tolong aku!

901
01:20:20,612 --> 01:20:22,906
Wahai malaikat Tuhan,

902
01:20:22,948 --> 01:20:25,534
wali saya, tolong bantu saya.

903
01:21:03,739 --> 01:21:06,575
Ohh!

904
01:21:06,658 --> 01:21:09,786
Michael! Tidak apa-apa.

905
01:21:13,040 --> 01:21:15,000
<i>Dengarkan. Dengarkan.</i>

906
01:21:15,042 --> 01:21:18,003
<i>Bahasa Latin yang kamu lihat di buku itu
adalah peringatan kuno...</i>

907
01:21:18,086 --> 01:21:20,923
dari malaikat Jibril
kepada malaikat Uriel.

908
01:21:21,006 --> 01:21:23,300
Michael, apa itu
kamu bicarakan?

909
01:21:23,342 --> 01:21:27,638
Malaikat Uriel ditempatkan
di pintu masuk Eden...

910
01:21:27,679 --> 01:21:30,516
<i>untuk menjaganya dari iblis.</i>

911
01:21:30,557 --> 01:21:34,686
<i>Sejak saat itu, antreannya panjang
wali... penjaga...</i>

912
01:21:34,770 --> 01:21:38,106
<i>telah menjaganya
dunia melawan kejahatan.</i>

913
01:21:38,190 --> 01:21:40,859
Saat ini adalah Ayah
Halliran di lantai atas.

914
01:21:40,943 --> 01:21:43,529
<i>Tapi malam ini...</i>

915
01:21:43,612 --> 01:21:46,156
<i>kamu menjadi penjaga berikutnya.</i>

916
01:21:49,576 --> 01:21:51,537
Orang-orang yang Anda lihat di sini...

917
01:21:53,413 --> 01:21:56,166
<i>para lesbian, semuanya...</i>

918
01:21:56,250 --> 01:21:58,418
<i>adalah reinkarnasi.</i>

919
01:21:59,878 --> 01:22:02,005
Setan.

920
01:22:02,047 --> 01:22:05,634
<i>Satu-satunya cara mereka bisa
hentikan penjaga baru...</i>

921
01:22:05,717 --> 01:22:08,637
adalah membuatmu bunuh diri.

922
01:22:08,720 --> 01:22:10,764
<i>Itulah mereka
sedang mencoba melakukannya.</i>

923
01:22:10,848 --> 01:22:13,559
Kucing itu!

924
01:22:13,600 --> 01:22:16,186
<i>Bunuh saja, Michael.!</i>

925
01:22:18,564 --> 01:22:21,024
Oh, jangan.

926
01:22:21,066 --> 01:22:23,360
<i>Kamu tidak mengerti.</i>

927
01:22:23,402 --> 01:22:28,490
<i>Aku dibunuh oleh Monsignor Franchino karena
mencoba mencekik Pastor Halliran.</i>

928
01:22:29,658 --> 01:22:32,411
<i>Aku terkutuk selamanya
neraka karena dosa-dosaku,</i>

929
01:22:33,412 --> 01:22:36,248
<i>karena memiliki Brenner
membunuh istriku.</i>

930
01:22:37,416 --> 01:22:40,502
Saya salah satu legiun.

931
01:22:56,977 --> 01:22:58,979
Selamat Datang di rumah.

932
01:23:00,439 --> 01:23:02,774
Jangan takut.

933
01:23:02,816 --> 01:23:05,527
<i>Aku sedang menunggumu.</i>

934
01:23:08,113 --> 01:23:10,073
Kamu anak yang manis.

935
01:23:12,951 --> 01:23:15,454
aku hanya cinta...

936
01:23:15,537 --> 01:23:17,539
mengajakmu berkeliling.

937
01:23:22,127 --> 01:23:24,838
Silakan! Begitu banyak kebisingan!

938
01:23:24,922 --> 01:23:27,174
Itu menyakitkan telingaku.

939
01:23:27,257 --> 01:23:29,176
Sekarang, tenanglah, sayangku.

940
01:23:31,720 --> 01:23:33,639
Diam.

941
01:23:34,723 --> 01:23:37,100
Anda di sini untuk bergabung dengan kami.

942
01:23:38,727 --> 01:23:43,982
Aku memanggilmu dan menyatakannya
kamu sekarang kembali!

943
01:23:45,067 --> 01:23:50,656
Mungkin kengerian dan kebingungan
mempercepat perjalanan kita yang mulia!

944
01:24:44,126 --> 01:24:49,214
Bangkitlah, dan masuklah sekarang
menuju kebahagiaan penuh!

945
01:25:20,704 --> 01:25:23,081
Hai.

946
01:25:43,936 --> 01:25:45,562
Ya.

947
01:25:47,189 --> 01:25:49,983
Andalah yang terpilih
dari Tuhan Allah,

948
01:25:50,067 --> 01:25:53,237
tiran dan musuh kita.

949
01:25:53,278 --> 01:25:56,907
Anda adalah dia yang harus melakukannya
menjaga dan melindungi...

950
01:25:56,990 --> 01:26:00,077
<i>pintu masuk ke Bumi ini.</i>

951
01:26:00,118 --> 01:26:02,663
Sekarang kamu harus menghancurkan dirimu sendiri,

952
01:26:02,746 --> 01:26:05,040
<i>bunuh dirimu sendiri.</i>

953
01:26:05,123 --> 01:26:07,584
Jadilah satu dengan kami.

954
01:26:07,626 --> 01:26:09,878
TIDAK!

955
01:26:11,964 --> 01:26:13,924
Seorang ratu di kerajaan kita.

956
01:26:16,552 --> 01:26:19,304
Di Sini. Ambillah.

957
01:26:20,305 --> 01:26:22,474
Ambillah, sayangku.

958
01:26:22,599 --> 01:26:24,518
Ambillah.

959
01:26:24,601 --> 01:26:27,646
Ambillah, sayangku, dan ingatlah,

960
01:26:29,648 --> 01:26:31,608
persahabatan...

961
01:26:31,650 --> 01:26:34,361
bisa berkembang menjadi kebahagiaan.

962
01:26:41,118 --> 01:26:42,953
Bersama dia.

963
01:26:48,166 --> 01:26:50,544
Di Sini.

964
01:26:50,627 --> 01:26:54,631
Biarkan pisau ini membawamu kepada kami,

965
01:26:56,175 --> 01:26:58,427
membuatmu sehat kembali.

966
01:27:00,679 --> 01:27:02,681
Menjadi sehat kembali.

967
01:27:08,812 --> 01:27:10,522
<i>Berhenti.!</i>

968
01:27:13,775 --> 01:27:16,278
Jagalah kami dari kejahatan,

969
01:27:17,404 --> 01:27:21,575
<i>dan jiwamu yang terkutuk
atas percobaan bunuh diri Anda...</i>

970
01:27:21,658 --> 01:27:23,410
<i>dapat disimpan.</i>

971
01:27:29,041 --> 01:27:30,584
Menolak.

972
01:27:30,709 --> 01:27:33,670
<i>Menolak.! Tolak.!</i>

973
01:27:44,681 --> 01:27:48,769
Serang! Hentikan mereka! Hentikan mereka!

974
01:28:10,791 --> 01:28:14,419
Tidak, tidak, kamu harus bertarung
itu. Anda harus melawannya!

975
01:28:14,503 --> 01:28:17,005
Melawan! Melawan!

976
01:28:17,089 --> 01:28:20,425
<i>Itulah musuhnya.!
Itu tirannya.!</i>

977
01:28:21,760 --> 01:28:23,303
<i>Melawan.!</i>

978
01:28:58,297 --> 01:29:00,382
Maafkan kami!

979
01:29:03,010 --> 01:29:05,596
Membungkuk.

980
01:29:05,721 --> 01:29:08,682
<i>Turun. Turun.</i>

981
01:29:09,975 --> 01:29:11,476
kalian semua.

982
01:29:33,457 --> 01:29:37,294
<i>Kamu bilang kamu ingin apartemen
di tepi sungai. Coba saya lihat sekarang.</i>

983
01:29:37,377 --> 01:29:41,340
<i>Kami punya blok baru di Brooklyn
menghadap cakrawala Manhattan.</i>

984
01:29:42,549 --> 01:29:45,511
<i>Jika kamu ingin mampir, aku akan datang
dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda.</i>

985
01:29:45,552 --> 01:29:47,513
<i>Bagaimana kalau kita bilang jam 3:00?</i>

986
01:29:52,226 --> 01:29:54,394
Pertama kali Anda di New York?

987
01:29:54,478 --> 01:29:56,605
Telah dipindahkan ke sini.

988
01:29:57,898 --> 01:30:00,651
Saya yakin Anda akan menyukainya
apartemen ini.

989
01:30:03,570 --> 01:30:05,656
Pemandangan yang spektakuler, bukan?

990
01:30:05,739 --> 01:30:08,909
Dan semuanya dipasang ke
standar yang sangat tinggi.

991
01:30:10,202 --> 01:30:13,288
Dapur yang indah. Apakah
tetangganya diam?

992
01:30:13,372 --> 01:30:17,709
Oh ya. Ada Tuan Jenkins
di satu sisi... pria baik.

993
01:30:17,793 --> 01:30:20,838
<i>Dia bermain biola dengan New
Orkestra Simfoni York.</i>

994
01:30:20,921 --> 01:30:22,881
Dan sisi lainnya?

995
01:30:22,923 --> 01:30:25,008
Oh, wanita yang tinggal di 5A.

996
01:30:25,050 --> 01:30:28,887
Dia seorang pertapa. Dia
tidak ada masalah sama sekali.

997
01:30:28,929 --> 01:30:31,014
<i>Dia seorang biarawati.</i>


