1
00:00:35,035 --> 00:00:36,901
EL RITO

2
00:01:24,001 --> 00:01:26,414
ESCENA UNO
UNA SALA DE ENTREVISTA

3
00:02:19,473 --> 00:02:21,760
Déjalos esperar.

4
00:02:43,955 --> 00:02:46,493
Muéstrenlos, por favor.

5
00:02:49,920 --> 00:02:52,003
¡Bienvenido!

6
00:02:52,089 --> 00:02:53,921
¿Cómo estás?

7
00:02:56,093 --> 00:02:58,130
Por favor, entra.

8
00:02:59,096 --> 00:03:01,429
Este clima es muy difícil.

9
00:03:01,598 --> 00:03:05,433
He oído que hay temperaturas récord.
Treinta y cuatro grados, lo más insalubre.

10
00:03:05,519 --> 00:03:09,604
Y la tormenta de ayer
no ayudó mucho.

11
00:03:09,690 --> 00:03:13,604
El espectáculo fue interrumpido dos veces.
cuando se apagaron las luces.

12
00:03:13,694 --> 00:03:19,110
Es extraño cuando sucede en una gran ciudad.
Es más común en el país.

13
00:03:19,199 --> 00:03:21,486
- Una especie de pánico.
- Por favor, siéntate.

14
00:03:22,619 --> 00:03:24,952
¿Alguien quiere una copa?

15
00:03:25,038 --> 00:03:29,578
¿Brandy, whisky, una copa de jerez?
Eso es todo lo que puedo ofrecerles un domingo.

16
00:03:29,668 --> 00:03:33,378
Agua helada o una Coca-Cola para mi mujer.
Ella no está bien.

17
00:03:33,463 --> 00:03:37,377
El calor es insoportable.
Yo también tomaré un jerez.

18
00:03:37,467 --> 00:03:42,553
- Escuché que tu padre...
- Sí, el viernes pasado. Fue muy repentino.

19
00:03:42,639 --> 00:03:45,757
- ¡Qué envidiable!
- ¿Envidiable?

20
00:03:45,851 --> 00:03:49,060
Supongo que sí, Sr. Ritter...
Perdóneme, Sr. Fisher.

21
00:03:49,146 --> 00:03:54,312
- Creo que después de todo tomaré un jerez.
- ¡Espléndido! ¿Y usted, señor Fisher?

22
00:03:54,401 --> 00:03:59,237
- Tomaré un poco de Coca-Cola de Thea.
- Puedes tener tu propia botella.

23
00:03:59,322 --> 00:04:02,235
- El gobierno está pagando.
- Mi humilde agradecimiento.

24
00:04:02,325 --> 00:04:07,286
- Es amable por tu parte renunciar a un domingo.
- Igualmente amable de tu parte al recibirnos.

25
00:04:07,372 --> 00:04:10,240
- Estás renunciando a tu domingo.
- No es nada.

26
00:04:12,502 --> 00:04:16,917
Cada día es un día laboral para mí.
Soy adicto al trabajo.

27
00:04:17,007 --> 00:04:22,253
Mi médico me lo ha advertido.
Cuando tienes más de 50 y todo eso.

28
00:04:22,345 --> 00:04:26,510
Si tuviera una esposa amorosa esperándome en casa,
con mi cena y mis pantuflas...

29
00:04:27,851 --> 00:04:32,095
Pero no estamos aquí para hablar de mí.
aunque sea agradable.

30
00:04:32,189 --> 00:04:36,274
¿Adónde vamos ahora?
Veo que acabas de llegar de Polonia.

31
00:04:36,359 --> 00:04:40,148
Unas semanas en Holanda,
Luego nos dirigimos al Lejano Oriente.

32
00:04:40,238 --> 00:04:42,525
- ¿Por cuánto tiempo?
- Seis meses.

33
00:04:42,616 --> 00:04:44,858
¿No se vuelve aburrido?

34
00:04:44,951 --> 00:04:46,817
Te acostumbras.

35
00:04:46,912 --> 00:04:50,280
Perdóname por preguntar,
pero, hasta donde puedo decir,

36
00:04:50,373 --> 00:04:52,831
Todos ustedes son ciudadanos suizos.

37
00:04:52,918 --> 00:04:57,959
Durante los últimos cinco años
Hemos vivido en Ascona, entre giras.

38
00:04:58,048 --> 00:05:03,294
Hemos estado tratando de descubrir
sus ingresos durante los últimos tres años.

39
00:05:03,386 --> 00:05:06,970
Pero las autoridades fiscales suizas,
¿Cómo lo diré?

40
00:05:07,057 --> 00:05:08,969
extremadamente reticente.

41
00:05:09,059 --> 00:05:14,271
Un colega mío llamó a los lugares
donde has estado actuando.

42
00:05:14,356 --> 00:05:19,476
Calcula tus ingresos anuales.
estar cerca de los 2 millones de dólares.

43
00:05:19,569 --> 00:05:25,190
A primera vista, sus ingresos no son
relacionado con el caso como tal.

44
00:05:25,283 --> 00:05:28,867
Pero me gustaría tener
tantos antecedentes como sea posible.

45
00:05:29,913 --> 00:05:32,872
Y luego está la infracción por exceso de velocidad.

46
00:05:32,958 --> 00:05:38,875
La policía holandesa te alcanzó
entre Arnhem y Nimega.

47
00:05:38,964 --> 00:05:43,584
Dijiste que llegaste tarde
para un "evento benéfico" en Lieja.

48
00:05:43,677 --> 00:05:47,170
Conducías a 160 kilómetros por hora.

49
00:05:47,848 --> 00:05:50,010
Les dijimos que llegábamos terriblemente tarde.

50
00:05:50,100 --> 00:05:52,342
Es cierto, está en el informe.

51
00:05:52,435 --> 00:05:55,678
Mi esposa había estado enferma, de ahí el retraso.

52
00:05:55,772 --> 00:06:00,688
Dice que la señora Winkelmann estaba borracha.
y que abusó de los oficiales.

53
00:06:00,777 --> 00:06:06,523
Además, que se desnudó
y, cito, "hizo movimientos lascivos".

54
00:06:06,616 --> 00:06:09,700
- Les enviamos un certificado médico.
- Verdadero.

55
00:06:09,786 --> 00:06:13,621
La señora Winkelmann sufre
de una especie de epilepsia,

56
00:06:13,707 --> 00:06:17,667
que puede conducir a ciertos
efectos secundarios mentales.

57
00:06:19,796 --> 00:06:23,255
- Tuve una sensación de asfixia.
- Veo.

58
00:06:24,801 --> 00:06:29,717
La policía holandesa quedó completamente conmocionada.
¡eso es seguro!

59
00:06:29,806 --> 00:06:34,892
- ¿Llegaste a tu evento benéfico?
- No fue un evento de caridad.

60
00:06:34,978 --> 00:06:37,812
Un amigo tiene un castillo cerca de Lieja,

61
00:06:37,898 --> 00:06:42,893
y estábamos actuando para un grupo
de políticos e industriales.

62
00:06:42,986 --> 00:06:46,229
Lo de "la caridad" se me escapó,
estúpidamente.

63
00:06:46,323 --> 00:06:50,033
El informe se lamenta
este pequeño descuido.

64
00:06:50,118 --> 00:06:55,284
Y entregamos
tres cuartas partes de nuestros honorarios a la caridad.

65
00:06:55,373 --> 00:07:00,493
¿En realidad? No me han notificado.
Sin duda tomaré nota de ello.

66
00:07:00,587 --> 00:07:04,672
Oh, bueno, estos son meros detalles.

67
00:07:06,843 --> 00:07:11,759
- Mi permiso de conducir está limpio.
- Saltaste del semáforo en 1956.

68
00:07:11,848 --> 00:07:16,263
- Lamentablemente lo había olvidado.
- Sí, eso es lamentable.

69
00:07:20,065 --> 00:07:22,102
¿Hola?

70
00:07:23,026 --> 00:07:25,063
¿Es eso así?

71
00:07:27,530 --> 00:07:29,863
Estaré ahí mismo.

72
00:07:32,035 --> 00:07:34,698
- Disculpe.
- Ciertamente.

73
00:07:35,705 --> 00:07:40,040
- ¡Bastardo grosero! Será duro con nosotros.
- No te pongas histérico, Sebastián.

74
00:07:40,126 --> 00:07:43,790
- ¡No soporto situaciones como esta!
- Deja que Hans...

75
00:07:43,880 --> 00:07:47,544
Bien, déjame hablar.
Nos mantendremos unidos.

76
00:07:47,634 --> 00:07:52,004
- ¿Hay micrófonos aquí?
- No tenemos nada que ocultar.

77
00:07:52,097 --> 00:07:55,636
No hemos hecho nada ilegal.
Esto es sólo una charla.

78
00:07:55,725 --> 00:07:58,058
- ¡Me estoy asfixiando!
- Tranquilos los dos.

79
00:08:07,404 --> 00:08:10,442
Ni un alma viva en toda la calle.

80
00:08:12,242 --> 00:08:16,031
Rayo por allá,
detrás del depósito de gas.

81
00:08:18,581 --> 00:08:22,666
¿Ves el enorme escarabajo?
en ese alféizar de allí?

82
00:08:22,794 --> 00:08:26,162
Segunda ventana desde la izquierda.

83
00:08:26,256 --> 00:08:28,669
Es enorme.

84
00:08:28,758 --> 00:08:31,546
Te vio y se fue volando.

85
00:08:32,929 --> 00:08:35,512
¿Matamos al doctor?

86
00:08:35,598 --> 00:08:38,841
Simplemente nos marchamos después.
No hay nadie aquí.

87
00:08:38,935 --> 00:08:41,598
Hans cuidará de nosotros.

88
00:08:41,688 --> 00:08:46,774
- Es tan cariñoso, tan sabio, tan digno.
- Sigues y sigues.

89
00:08:46,860 --> 00:08:52,026
He tenido esta angustia indefinible todo el día.
Sólo quiero llorar y emborracharme.

90
00:08:52,115 --> 00:08:56,860
- Ayer también estabas borracho.
- ¿Estás diciendo que ahora estoy borracho?

91
00:08:57,620 --> 00:09:00,704
¡No me acuses todo el tiempo!
¡Basta!

92
00:09:00,790 --> 00:09:03,783
Hans no quiso decir eso.

93
00:09:03,918 --> 00:09:06,080
ESCENA DOS
UNA HABITACIÓN DE HOTEL

94
00:09:23,313 --> 00:09:26,272
¿Debes ser tan ruidoso con el periódico?

95
00:09:26,357 --> 00:09:28,223
Me hace saltar.

96
00:09:28,318 --> 00:09:30,651
- Entonces vete a tu habitación.
- ¿Me estás echando?

97
00:09:30,737 --> 00:09:36,825
Si te estoy molestando, puedes irte.
¿He dicho algo más?

98
00:09:36,910 --> 00:09:39,243
- Te odio.
- Gracias. Lo mismo para ti.

99
00:09:39,329 --> 00:09:43,323
- El juez le espera a las 10:00.
- Voy a estar allí.

100
00:09:43,416 --> 00:09:47,080
- No te has cepillado los dientes.
- Tú tampoco.

101
00:09:47,170 --> 00:09:51,585
- No es asunto tuyo.
- Tu aliento huele mal por la mañana.

102
00:09:51,674 --> 00:09:57,136
Me encantaría dormir solo
pero no puedes dormir si no estoy contigo.

103
00:09:57,222 --> 00:09:59,760
- Portner está muerto.
- ¿Qué?

104
00:09:59,849 --> 00:10:02,933
Está en el periódico.
"Iván Portner, 50 años,

105
00:10:03,019 --> 00:10:05,978
murió en Stuttgart,
después de una larga enfermedad."

106
00:10:06,064 --> 00:10:09,603
El pobre diablo tenía cáncer de pulmón y de garganta.

107
00:10:09,692 --> 00:10:11,775
Tuvo dos operaciones.

108
00:10:11,861 --> 00:10:14,604
- Lo vi en febrero.
- Nunca me lo dijiste.

109
00:10:14,697 --> 00:10:17,610
Parecía un infierno
pero todavía estaba trabajando.

110
00:10:17,700 --> 00:10:22,115
Fue a finales de febrero.
Entonces parecía al borde de la muerte.

111
00:10:22,205 --> 00:10:25,869
- Nunca lo dijiste. ¿Estaba Marina allí?
- No, no la vi.

112
00:10:25,959 --> 00:10:28,326
- La viste.
- Dije que no.

113
00:10:28,419 --> 00:10:31,958
- Apuesto a que ustedes dos lo engañaron.
- Te dije. No vi a Marina.

114
00:10:32,048 --> 00:10:35,883
Viste a Marina en Suiza.
entre los recorridos.

115
00:10:35,969 --> 00:10:40,009
No creo que estés celoso.
Es simplemente de mal humor.

116
00:10:40,098 --> 00:10:43,057
Sé que viste a Marina.

117
00:10:46,062 --> 00:10:50,306
Mi contrato expira en seis meses.
Nuestra empresa puede disolverse.

118
00:10:50,400 --> 00:10:53,143
Usted, yo y el señor Winkelmann.

119
00:10:53,236 --> 00:10:55,899
Tendrás que prescindir
Sebastián Fisher.

120
00:11:47,832 --> 00:11:50,791
- Ese es Hans.
- O el camarero que viene por su bandeja.

121
00:11:50,877 --> 00:11:53,415
- Estoy seguro de que es Hans.
- ¿Entonces?

122
00:11:53,504 --> 00:11:56,497
- ¿Conciencia culpable?
- No sé.

123
00:12:09,145 --> 00:12:10,977
Anoche soñé...

124
00:12:11,981 --> 00:12:14,564
Estaba caminando por la calle,
sabiendo que era lunes.

125
00:12:14,651 --> 00:12:19,271
Me llamó la atención que empezó la escuela.
en este lunes, y que yo no estaba allí.

126
00:12:19,364 --> 00:12:23,074
- Me asustó enormemente.
- Oh querido...!

127
00:12:23,159 --> 00:12:25,446
- ¿Te estoy aburriendo?
- Para nada...

128
00:12:25,536 --> 00:12:27,949
Estaba realmente asustado.

129
00:12:28,039 --> 00:12:32,750
Entonces pensé,
Puedo dejar la escuela cuando quiera.

130
00:12:32,835 --> 00:12:34,701
Me fui a casa.

131
00:12:35,338 --> 00:12:38,172
La madre abrió la puerta y dijo:
"¿No estás en la escuela?"

132
00:12:38,258 --> 00:12:43,094
Le dije: "No, ya dejé la escuela.
Nunca volveré."

133
00:12:43,179 --> 00:12:46,763
Mi madre tenía la cara extrañamente roja.

134
00:12:46,849 --> 00:12:50,138
Estaba resfriada y seguía sonándose la nariz.

135
00:12:50,228 --> 00:12:54,097
me pareció sospechoso
y mantuve mi distancia.

136
00:12:54,190 --> 00:12:59,481
Ella dijo: "¿Cómo te las arreglarás?
si no vas a la escuela?"

137
00:13:00,405 --> 00:13:05,446
Le dije que hago tres cuartos.
de un millón al año, así que me las arreglaría.

138
00:13:05,535 --> 00:13:08,619
Soñé que iba a dar un paseo
en un carro viejo.

139
00:13:08,705 --> 00:13:13,541
Podría elegir entre
un caballo más joven y otro más viejo.

140
00:13:13,626 --> 00:13:17,290
Tomé el más joven
ya que el mayor no era tan fuerte.

141
00:13:17,380 --> 00:13:21,465
Después de un rato, el caballo
Se sentó en el carro y yo estaba tirando.

142
00:13:21,551 --> 00:13:25,670
Y el caballo siguió hablando de amor.
y arte y libertad.

143
00:13:25,763 --> 00:13:28,050
¡Así que es hora de sacrificar al caballo!

144
00:13:28,891 --> 00:13:31,725
¡El caballo tenía una úlcera y un resfriado!

145
00:13:34,772 --> 00:13:39,984
Es difícil sentir el humor.
en una situación y no poder reír.

146
00:13:43,448 --> 00:13:45,690
Por cierto, ¿recuerdas ese poema...?

147
00:13:46,993 --> 00:13:50,828
- “Soy mitad hombre, mitad pájaro”.
- No me interesa la poesía.

148
00:13:50,913 --> 00:13:54,532
No, sólo en revistas.
No lo recuerdo.

149
00:13:54,625 --> 00:13:57,709
- ¿Qué?
- ¡El poema! No estás escuchando.

150
00:13:57,795 --> 00:13:59,787
El poema del pájaro.

151
00:14:00,590 --> 00:14:05,335
Mitad pájaro, mitad hombre
Corazón de pájaro, pulmones de hombre.

152
00:14:05,428 --> 00:14:08,546
Cabeza de pájaro, ojos de hombre.

153
00:14:08,639 --> 00:14:12,883
el cuerpo estallando
con un anhelo nunca saciado

154
00:14:12,977 --> 00:14:17,517
El cuerpo atado por miembros pesados
ojos mirando al cielo

155
00:14:17,607 --> 00:14:19,849
Y así sucesivamente

156
00:14:19,942 --> 00:14:22,400
Sebastián, pájaro!

157
00:14:23,363 --> 00:14:25,025
¡No!

158
00:14:25,114 --> 00:14:30,155
La flor de la mujer resplandeciente
abierto, húmedo, generoso, intrépido.

159
00:14:31,996 --> 00:14:35,364
La propia hermana de la Madre Tierra, sorbe, sorbe.

160
00:14:35,458 --> 00:14:39,577
Siempre tienes que vengarte
sólo porque no puedes satisfacerme.

161
00:14:40,505 --> 00:14:44,044
- Al menos Hans puede hacer eso.
- ¿Y no puedo?

162
00:14:44,133 --> 00:14:48,377
No, no puedes. No hay manera de que puedas.

163
00:14:48,471 --> 00:14:53,182
Soy demasiado frágil.
No puedo actuar, ¿cómo lo llamo?

164
00:14:54,143 --> 00:14:56,601
...lo grotesco.

165
00:15:02,151 --> 00:15:05,735
Te diré qué psiquiatra
una vez me dijo.

166
00:15:05,822 --> 00:15:10,157
Él dijo: "No eres materia sólida,
eres un movimiento.

167
00:15:10,243 --> 00:15:12,735
Fluyes hacia los demás. Fluyen hacia ti.

168
00:15:12,829 --> 00:15:13,945
Nada es constante.

169
00:15:14,038 --> 00:15:17,531
Cuando te des cuenta de esto,
tu neurosis desaparecerá."

170
00:15:17,625 --> 00:15:20,242
Y luego dijo,

171
00:15:20,336 --> 00:15:24,580
"Las islas en el río
son una señal de que la muerte se acerca.

172
00:15:24,674 --> 00:15:29,590
Crecen y se solidifican,
surgiendo de la oscuridad que fluye.

173
00:15:29,679 --> 00:15:33,298
Un día el arroyo se ahogará en islas."

174
00:15:33,391 --> 00:15:35,974
Deberías tener cuatro hombres diferentes.

175
00:15:36,060 --> 00:15:39,269
Uno para retenerte, otro para follarte,

176
00:15:39,355 --> 00:15:42,598
uno para divertirte
y otro para cuidar tu psique.

177
00:15:43,234 --> 00:15:46,648
- ¡Estoy tan mal!
- Me levantaré ahora.

178
00:15:46,737 --> 00:15:48,820
Y yo iré a mi habitación.

179
00:15:48,906 --> 00:15:50,613
Sebastián.

180
00:15:50,700 --> 00:15:53,488
Sebastián, Sebastián...

181
00:15:59,208 --> 00:16:03,168
- Te extrañaré.
- Has sido tan malo conmigo hoy.

182
00:16:03,254 --> 00:16:08,545
Te extrañaré y te perdono.
No sólo por hoy, sino por todos los días.

183
00:16:09,385 --> 00:16:12,423
- No te vayas.
- Es tarde.

184
00:16:14,640 --> 00:16:17,303
¿Qué pasa con Marina?

185
00:16:21,314 --> 00:16:25,058
- Me estoy resfriando.
- Nunca me escuchas.

186
00:16:25,735 --> 00:16:29,649
Recuerdo algo de un viejo director.
dicho una vez de los actores.

187
00:16:30,573 --> 00:16:33,236
"Nunca dejo de maravillarme...

188
00:16:33,326 --> 00:16:37,741
De repente los lirios se dispararán
de los culos de los cadáveres."

189
00:16:42,668 --> 00:16:45,411
Oh Señor, ten piedad de mí.

190
00:16:45,505 --> 00:16:48,213
<i>Oui, ma petite.</i>

191
00:16:49,258 --> 00:16:51,090
Tengo piedad los jueves.

192
00:16:52,470 --> 00:16:54,507
Llévame contigo.

193
00:16:55,348 --> 00:16:58,762
entrega mi alma
no sea que perezca en el vacío.

194
00:18:16,637 --> 00:18:18,799
ESCENA TRES
UNA SALA DE ENTREVISTA

195
00:18:19,682 --> 00:18:24,177
Estoy resfriado, me duele la garganta.
Me duele el cuerpo y los ojos.

196
00:18:24,270 --> 00:18:26,432
Y, perdón, una diarrea infernal.

197
00:18:27,273 --> 00:18:29,435
Me siento completamente indispuesto.

198
00:18:29,525 --> 00:18:34,941
Casi no he dormido en toda la noche.
Consideré cancelar esta reunión.

199
00:18:35,031 --> 00:18:39,776
Tengo una actuación esta noche.
Eso es lo primero.

200
00:18:39,869 --> 00:18:43,783
- Tienes que ser amable.
- Empezaremos con algunas formas.

201
00:18:43,873 --> 00:18:46,035
Suena amenazador.

202
00:18:46,125 --> 00:18:49,334
- ¿Tu nombre completo?
- Alberto Emanuel Sebastián.

203
00:18:49,420 --> 00:18:52,834
- ¿Apellido?
- Pensé que lo sabías.

204
00:18:52,923 --> 00:18:56,132
- ¿Ortografía alemana o inglesa?
- Pescador. Originalmente era alemán.

205
00:18:56,218 --> 00:19:00,679
Mi padre, que emigró en 1931,
Lo cambié a la ortografía inglesa.

206
00:19:00,765 --> 00:19:03,052
Abuelos judíos.

207
00:19:03,142 --> 00:19:05,885
mi madre vino de
una antigua familia de artistas holandeses.

208
00:19:05,978 --> 00:19:08,516
- Vaalendorff, ¿escuchaste el nombre?
- No precisamente.

209
00:19:08,606 --> 00:19:11,724
- ¿No? Hay un circo de Vaalendorff.
- Lo siento.

210
00:19:11,817 --> 00:19:15,481
¿No? Está dirigido por dos tíos míos.

211
00:19:15,571 --> 00:19:19,315
Mi padre era músico,
él podría haber sido genial,

212
00:19:19,408 --> 00:19:21,650
pero lamentablemente estaba borracho.

213
00:19:21,744 --> 00:19:25,533
Al final, enfermó y tuvo alucinaciones.
Pero eso es irrelevante.

214
00:19:25,623 --> 00:19:27,330
¿Está casado?

215
00:19:27,416 --> 00:19:29,829
Estoy divorciada desde hace muchos años.

216
00:19:31,087 --> 00:19:34,671
Mi ex esposa es profesora de arqueología.
Ella vive en El Cairo.

217
00:19:34,757 --> 00:19:38,421
Estás separado, no divorciado.
Eso es diferente.

218
00:19:38,511 --> 00:19:42,175
Bueno, discúlpeme.
¿Por qué preguntar cuando ya lo sabes?

219
00:19:42,264 --> 00:19:46,008
Meras formalidades, Sr. Fisher.
No te retendré mucho tiempo.

220
00:19:46,102 --> 00:19:48,014
Es muy amable por tu parte.

221
00:19:48,104 --> 00:19:51,188
¿Es hora de hablar de la cicatriz en mi mejilla?

222
00:19:51,273 --> 00:19:55,392
Irrelevante. fuiste condenado
de homicidio involuntario.

223
00:19:55,486 --> 00:19:58,695
- Una pelea con cuchillos.
- Fue en defensa propia.

224
00:19:58,781 --> 00:20:03,367
- Era un amigo cercano, ¿no?
- Fue mi socio durante cuatro años.

225
00:20:04,286 --> 00:20:06,403
Se volvía loco cuando estaba borracho.

226
00:20:06,497 --> 00:20:09,456
La esposa de Winkelmann era entonces <i>suya</i>.

227
00:20:09,542 --> 00:20:11,704
Un matrimonio infeliz.

228
00:20:13,295 --> 00:20:17,255
Todos estábamos comprometidos con
la misma empresa desde hace varios años.

229
00:20:18,300 --> 00:20:20,542
Hans estaba casado y tenía dos hijas.

230
00:20:20,636 --> 00:20:23,549
Compartíamos una casa en las afueras de Londres.

231
00:20:23,639 --> 00:20:25,881
¿La muerte de su socio dividió al grupo?

232
00:20:25,975 --> 00:20:28,217
Mi esposa, la profesora, se fue.

233
00:20:28,310 --> 00:20:31,803
Hans y Thea empezaron a trabajar juntos.

234
00:20:31,897 --> 00:20:35,516
yo estaba en prisión,
y la mujer de Hans se volvió loca de celos.

235
00:20:36,360 --> 00:20:39,819
Podría sacar la lengua
a través de mi mejilla.

236
00:20:39,905 --> 00:20:44,525
¿Por qué apuñalar a tu amigo cuatro veces?
El primer golpe lo mató.

237
00:20:45,035 --> 00:20:47,948
- ¿Tiene algo que ver con esto?
- Tengo curiosidad.

238
00:20:48,038 --> 00:20:50,075
Realmente no lo sé.

239
00:20:50,166 --> 00:20:51,998
Se sintió bien, supongo.

240
00:20:52,084 --> 00:20:54,326
Yo lo estaba sosteniendo.

241
00:20:54,420 --> 00:20:57,333
Estaba tosiendo.
Ambos estábamos cubiertos de sangre.

242
00:20:58,257 --> 00:21:01,796
Podía sentir su barba
contra mi hombro desnudo.

243
00:21:02,553 --> 00:21:07,594
Estábamos hablando y riendo,
sin darme cuenta de lo grave que era.

244
00:21:07,683 --> 00:21:11,267
- ¿Has sufrido?
- Sufrió, ¿de qué manera?

245
00:21:12,730 --> 00:21:15,143
¿Lo he extrañado, quieres decir?

246
00:21:15,232 --> 00:21:18,600
Ni que decir. Lo amaba.

247
00:21:18,694 --> 00:21:21,357
- ¿Sentiste remordimiento?
- No, ¿por qué debería hacerlo?

248
00:21:21,447 --> 00:21:24,030
- Llevas un anillo de bodas.
- ¡Ese es asunto mío!

249
00:21:24,116 --> 00:21:26,449
Por supuesto que lo es.

250
00:21:26,535 --> 00:21:30,779
- ¿Puedo tomar una copa?
- Lo siento, no tengo nada que ofrecer.

251
00:21:36,712 --> 00:21:38,704
- ¿Cuántos hijos tienes?
- No sé.

252
00:21:38,798 --> 00:21:39,834
¿No lo haces?

253
00:21:39,924 --> 00:21:42,132
Sinceramente no lo sé.

254
00:21:42,218 --> 00:21:43,834
Nunca me ha importado contarlos.

255
00:21:43,928 --> 00:21:49,014
Apoyo a unos cuatro o cinco de ellos.
Mi abogado tiene todos los hechos.

256
00:21:49,099 --> 00:21:52,388
Con el profesor tuve dos,
y un aborto espontáneo.

257
00:21:54,438 --> 00:21:57,897
Quizás deberíamos hablar de
el tema principal.

258
00:21:58,567 --> 00:22:02,186
¿Es el acto, o lo que sea,
tu invento?

259
00:22:02,279 --> 00:22:03,645
¿Invención?

260
00:22:03,739 --> 00:22:06,732
Cristo, eres ridículo
con tu maldita autoestima.

261
00:22:07,576 --> 00:22:10,990
Tu curiosidad de clase baja
y falta de tacto.

262
00:22:11,080 --> 00:22:14,164
Tu falta de cultivo y simpatía.

263
00:22:14,250 --> 00:22:18,085
He notado que no estás muy limpio,
Sr. Abrahamson.

264
00:22:18,170 --> 00:22:21,083
Descuidas tu higiene personal.

265
00:22:21,173 --> 00:22:26,669
Debajo de tu aftershave
Es un olor agrio de corpulencia sucia.

266
00:22:26,762 --> 00:22:32,508
Te pones una camisa limpia todos los días
pero veo una marca de marea encima del cuello.

267
00:22:32,601 --> 00:22:34,513
Tus uñas no están muy limpias.

268
00:22:34,603 --> 00:22:36,265
Te desprecio.

269
00:22:36,355 --> 00:22:40,690
Y encuentro tu oficiosidad
increíblemente ridículo.

270
00:22:40,776 --> 00:22:43,860
No está mal codearse con
Tres artistas de fama mundial.

271
00:22:43,946 --> 00:22:46,188
Tu foto en el periódico junto a nosotros.

272
00:22:47,157 --> 00:22:51,026
Se siente bien molestarnos
con preguntas humillantes

273
00:22:51,120 --> 00:22:54,204
bajo el pretexto
de decencia y discreción.

274
00:22:54,290 --> 00:22:57,374
Bajando nuestros pantalones
y dándonos una paliza.

275
00:22:58,377 --> 00:23:01,370
Exigiré un juez que esté a mi nivel.

276
00:23:01,463 --> 00:23:06,879
No puedes entender
o juzgar nuestro trabajo. ¡Eres aburrido!

277
00:23:07,761 --> 00:23:09,423
He dicho lo que tenía en mente.

278
00:23:09,513 --> 00:23:13,052
Enciérrame ahora, por desacato o lo que sea.

279
00:23:18,397 --> 00:23:21,936
Me entristece que me encuentres tan repulsivo.

280
00:23:22,026 --> 00:23:25,736
Admito que sudo profusamente.

281
00:23:25,821 --> 00:23:30,407
He visto a muchos especialistas al respecto,
es mi metabolismo.

282
00:23:30,492 --> 00:23:34,862
Puedo entender si te molesta,
el olor, eso es.

283
00:23:36,248 --> 00:23:40,458
Pero no aceptaré que estoy sucio.

284
00:23:40,544 --> 00:23:43,662
Nadie se lava con tanta frecuencia como yo.

285
00:23:44,673 --> 00:23:47,507
Y no es una marca de marea en mi cuello.

286
00:23:47,593 --> 00:23:51,633
Es una vieja quemadura de sol, una pigmentación,
eso parece un poco extraño.

287
00:23:51,722 --> 00:23:53,588
Dices que soy de clase baja.

288
00:23:53,682 --> 00:23:57,301
No sé sobre eso.
Es un concepto flexible.

289
00:23:58,270 --> 00:24:00,603
Mis padres eran adinerados.

290
00:24:00,689 --> 00:24:02,646
Mi padre era abogado.
Mi madre profesora.

291
00:24:02,733 --> 00:24:08,149
Éramos cinco hermanas y hermanos.
Me atrevo a decir que fuimos bien educados.

292
00:24:09,198 --> 00:24:11,656
He tratado de no lastimarte ni avergonzarte.

293
00:24:11,742 --> 00:24:14,325
Posiblemente he sido demasiado discreto.

294
00:24:15,120 --> 00:24:18,284
Inmediatamente sentí tu animosidad.

295
00:24:18,374 --> 00:24:23,165
Y como señalé,
Me entristece y me hace sentir inseguro.

296
00:24:24,046 --> 00:24:28,632
Todo esto ha sido perturbador para ambos.
de nosotros, así que sugiero que nos despidamos.

297
00:24:29,259 --> 00:24:34,721
Te deseo una pronta recuperación y
Esperamos con ansias la actuación de esta noche.

298
00:24:34,807 --> 00:24:38,050
No me tomaré en serio tu arrebato.

299
00:24:38,143 --> 00:24:40,226
Está olvidado y, si lo deseas, perdonado.

300
00:24:40,312 --> 00:24:42,554
puedo entender bastante
tus fuertes emociones.

301
00:24:43,482 --> 00:24:48,477
Adiós, señor Fisher.
¿Encontrarás tu propia salida?

302
00:24:48,570 --> 00:24:52,314
Directamente por el pasillo,
Los ascensores están a su derecha.

303
00:24:52,408 --> 00:24:55,822
A partir de ahí es fácil. Adiós.

304
00:24:55,911 --> 00:25:00,906
No sólo eres desagradable y repulsivo,
Eres un actor de mierda para empezar.

305
00:25:01,000 --> 00:25:05,370
Tu actuación en los últimos minutos.
Está entre los peores que he visto.

306
00:25:05,462 --> 00:25:08,500
Eres despiadado, amoral y podrido.

307
00:25:08,590 --> 00:25:11,207
¡La gente como tú no merece vivir!

308
00:25:11,301 --> 00:25:15,170
estoy avergonzado,
en nombre tuyo y mío.

309
00:25:15,264 --> 00:25:18,428
Soy incapaz de sentir agresión.

310
00:25:18,517 --> 00:25:21,510
Sólo estoy embargado por
un sentimiento de impotencia.

311
00:25:21,603 --> 00:25:23,640
- ¡Te lo ruego, vete!
- Muy bien.

312
00:25:23,731 --> 00:25:29,443
Así es como debería ser. ¡Madre de Dios!
¡Lo he visto y no hay retorno!

313
00:25:29,528 --> 00:25:33,943
No tengo familia. Nada por lo que vivir.

314
00:25:37,786 --> 00:25:40,870
No te preocupes. No te tocaré.
Eso sería demasiado vil.

315
00:25:40,956 --> 00:25:42,913
Sólo siéntate.

316
00:25:43,959 --> 00:25:47,202
Mientras te refrescas... ¡Mierda, que hace calor!

317
00:25:50,466 --> 00:25:54,301
Te hablaré de un acto.
eso lo hacemos Hans y yo.

318
00:25:54,386 --> 00:25:59,131
Un hombre entra a una comisaría
para informar algo peculiar.

319
00:25:59,224 --> 00:26:04,720
¿Qué es lo que quiere informar?
Le ha invadido un enorme apetito.

320
00:26:04,813 --> 00:26:10,400
Se ha comido a su mujer, una dependienta,
sus dos hijos y su abuela.

321
00:26:10,486 --> 00:26:14,446
Un hombre barbudo entra en la tienda.
Dios mismo.

322
00:26:14,531 --> 00:26:18,150
Corta un filete de la pierna de Dios.
y se lo come.

323
00:26:18,243 --> 00:26:22,908
Luego tiene unas ganas irresistibles de cagar.
y luego va a la policía.

324
00:26:22,998 --> 00:26:24,830
Cálmate, estoy cerca del final.

325
00:26:24,917 --> 00:26:28,081
Él levanta su cráneo,
que ha cortado,

326
00:26:28,170 --> 00:26:31,584
y muestra al asombrado inspector
un interior vacío.

327
00:26:31,673 --> 00:26:33,505
Su cabeza estaba vacía.

328
00:26:33,592 --> 00:26:37,836
En la parte inferior había una cuerda
para los párpados, pero eso fue todo.

329
00:26:37,930 --> 00:26:42,095
¿Estás tranquilo ahora?
Entonces me iré, antes de que nos acerquemos más.

330
00:26:42,184 --> 00:26:44,676
Una pregunta más: ¿Tu religión?

331
00:26:44,770 --> 00:26:48,434
No tengo religión.
No pertenezco a ninguna fe.

332
00:26:48,524 --> 00:26:51,938
No necesito un dios,
salvación o vida eterna.

333
00:26:52,027 --> 00:26:55,941
Soy mi propio dios.
Proporciono mis propios ángeles y demonios.

334
00:26:56,031 --> 00:27:00,526
Resido en una playa pedregosa
que se hunde en un océano protector.

335
00:27:00,619 --> 00:27:05,410
Un perro ladra. Un niño está llorando.
El día se cierra y se convierte en noche.

336
00:27:06,375 --> 00:27:08,617
¡No puedes intimidarme!

337
00:27:08,710 --> 00:27:12,454
ningún ser humano
volverá a asustarme alguna vez.

338
00:27:18,887 --> 00:27:23,473
Tengo una oración que me digo a mí mismo.
en el silencio absoluto.

339
00:27:24,560 --> 00:27:29,305
Que haya un viento que agite el mar
y el bochornoso atardecer.

340
00:27:29,398 --> 00:27:32,357
Que un pájaro vuele desde el mar,

341
00:27:32,442 --> 00:27:35,856
y dispersa el silencio con su llamada.

342
00:27:45,664 --> 00:27:47,621
ESCENA CUATRO
UN CONFESIONAL

343
00:28:05,601 --> 00:28:10,266
Padre, no quiero confesar,
pero necesito alguien con quien hablar.

344
00:28:10,355 --> 00:28:12,438
Estoy escuchando.

345
00:28:19,990 --> 00:28:22,607
Creo que voy a morir.

346
00:28:22,701 --> 00:28:24,784
Por extraño que parezca, tengo miedo.

347
00:28:25,621 --> 00:28:29,740
Ayer, de camino a casa,
Tuve que sentarme en un banco.

348
00:28:29,833 --> 00:28:33,201
Sentí como si ya estuviera muerto.

349
00:28:33,295 --> 00:28:38,131
Mi cuerpo olía mal
Nunca lo había notado antes.

350
00:28:38,217 --> 00:28:43,884
Está el calor anormal, por supuesto,
y mi corazón débil.

351
00:28:43,972 --> 00:28:49,218
Y luego la muerte de mi viejo padre.
Por más que lo intentemos, todo cambia.

352
00:28:49,311 --> 00:28:51,928
¿Qué estoy diciendo?

353
00:28:52,022 --> 00:28:54,560
Estoy hablando a través de mi sombrero.

354
00:28:58,403 --> 00:29:01,521
Los hombres pueden perdonarse unos a otros, ¿no?

355
00:29:02,407 --> 00:29:05,400
Hay <i>hay</i> una gracia terrenal.

356
00:29:05,494 --> 00:29:10,285
Pero fuera del frágil círculo
del calor humano, reina la crueldad.

357
00:29:10,374 --> 00:29:14,038
Por siempre en toda la eternidad.

358
00:29:16,004 --> 00:29:18,462
Perspicacia...

359
00:29:19,341 --> 00:29:22,459
Dios. Conocimiento.

360
00:29:25,514 --> 00:29:28,803
Sé que no te estás riendo de mí.

361
00:29:28,892 --> 00:29:32,852
Probablemente estés familiarizado con
el fenómeno desde tu práctica.

362
00:29:33,855 --> 00:29:37,348
Sabrás que los no creyentes oran con frecuencia.

363
00:29:38,527 --> 00:29:42,191
Rezo. Me da alivio en mi dolor.

364
00:29:48,287 --> 00:29:50,153
Ha caído la noche.

365
00:29:51,290 --> 00:29:53,452
Está oscuro...

366
00:29:53,542 --> 00:29:55,204
y tengo miedo.

367
00:29:56,920 --> 00:30:00,038
Mi madre se fue y cerró la puerta.

368
00:30:01,216 --> 00:30:04,630
Nadie me escuchará si llamo.

369
00:30:06,638 --> 00:30:10,678
no me atrevo a caminar por el suelo
por culpa de los animales.

370
00:30:12,060 --> 00:30:15,224
Tengo que quedarme en mi cama.

371
00:30:16,565 --> 00:30:19,228
Si me pongo a llorar de ansiedad...

372
00:30:20,402 --> 00:30:22,268
Tendré aún más miedo.

373
00:30:22,404 --> 00:30:24,566
ESCENA CINCO
UNA SALA DE ENTREVISTA

374
00:30:44,301 --> 00:30:46,384
Estimado señor Winkelmann, lo siento mucho.

375
00:30:46,470 --> 00:30:49,838
¿Cuánto tiempo llevas esperando?
¡Dos horas, eso es horrible!

376
00:30:49,931 --> 00:30:52,423
Escuché que no recibiste mi mensaje.

377
00:30:52,517 --> 00:30:55,100
Le pedí a mi secretaria que se comunicara con usted.

378
00:30:55,187 --> 00:30:58,430
- No estabas en tu habitación.
- Quizás no en ese momento.

379
00:30:58,523 --> 00:31:01,311
Sin embargo, es muy lamentable.

380
00:31:01,943 --> 00:31:05,527
Como tal vez sepas,
Tuve una conversación con el Sr. Fisher.

381
00:31:05,614 --> 00:31:08,357
No puedo decir que nos lleváramos muy bien.

382
00:31:08,450 --> 00:31:12,694
He buscado en mi conciencia
para determinar si lo ofendí.

383
00:31:12,788 --> 00:31:15,701
Es muy sensible y bastante mal.

384
00:31:15,791 --> 00:31:18,909
Ha tenido una serie de infecciones.
Lo vuelve irritable.

385
00:31:19,002 --> 00:31:20,459
Sí, lo entiendo.

386
00:31:20,545 --> 00:31:23,538
- Se toma el asunto demasiado en serio.
- ¿Y tú?

387
00:31:23,632 --> 00:31:27,922
Hace mucho que dejé de preocuparme
sobre asuntos profesionales.

388
00:31:28,011 --> 00:31:30,003
Hago lo mejor que puedo. Eso es todo.

389
00:31:30,806 --> 00:31:36,222
Es natural que su sistema judicial
considera necesario investigar.

390
00:31:36,311 --> 00:31:39,895
La pena es indulgente,
si nos declaran culpables.

391
00:31:39,981 --> 00:31:44,567
La multa ha sido depositada.
en un banco designado por usted.

392
00:31:44,653 --> 00:31:49,398
Estoy encantado de oír eso.
Tenemos la misma actitud.

393
00:31:49,491 --> 00:31:51,323
Nuestras leyes pueden ser anticuadas,

394
00:31:51,410 --> 00:31:54,278
- pero deben aplicarse.
- Por supuesto.

395
00:31:54,371 --> 00:31:58,115
Otras autoridades los hacen
y derogarlos.

396
00:31:58,208 --> 00:32:00,495
La multa es modesta.

397
00:32:00,585 --> 00:32:03,919
Y nuestra acción te ha dado
gran publicidad.

398
00:32:04,005 --> 00:32:07,123
En principio,
No nos basamos en la recaudación de taquilla.

399
00:32:08,760 --> 00:32:10,843
Veo.

400
00:32:21,398 --> 00:32:24,937
¿Negocias y estableces los contratos?

401
00:32:25,026 --> 00:32:29,521
Oh, no, nuestro agente hace eso.
Negocia con agentes en el extranjero,

402
00:32:29,614 --> 00:32:33,699
quienes luego negocian con nuestros empleadores.
Es un negocio complejo.

403
00:32:33,785 --> 00:32:39,497
Describo para nuestro agente
los principios detrás de nuestras actuaciones.

404
00:32:39,583 --> 00:32:43,293
Después de consultar a mis socios, por supuesto.

405
00:32:43,378 --> 00:32:47,167
¿Quién de vosotros es la fuerza creativa?

406
00:32:47,257 --> 00:32:51,718
Eso es difícil de decir.
Estamos tan confundidos unos con otros.

407
00:32:51,803 --> 00:32:56,844
Compartimos pensamientos y sentimientos,
conocer las reacciones de los demás.

408
00:32:56,933 --> 00:33:02,850
Si actúas día tras día,
en un entorno tan absolutamente exigente,

409
00:33:02,939 --> 00:33:06,307
te fusionas en una unidad integrada.

410
00:33:06,401 --> 00:33:10,987
Eso no nos impide tener
diferentes puntos de vista sobre esto y aquello.

411
00:33:11,072 --> 00:33:14,691
Entonces es imposible decir
¿Quién pensó en el acto?

412
00:33:14,784 --> 00:33:17,071
- Absolutamente.
- ¿Los accesorios?

413
00:33:17,162 --> 00:33:19,370
- No lo recuerdo.
- ¿Los gestos?

414
00:33:19,456 --> 00:33:21,743
Cada uno de nosotros es responsable.
por nuestros propios gestos.

415
00:33:21,833 --> 00:33:23,495
¿Un cigarrillo?

416
00:33:28,173 --> 00:33:32,508
- Las cuatro y cuarto.
- Perdóname. No quise ser grosero.

417
00:33:32,594 --> 00:33:36,588
Dejé a mi esposa en el hotel.
Quizás se esté preocupando.

418
00:33:36,681 --> 00:33:39,173
- ¿Quieres llamarla?
- Oh, no.

419
00:33:39,267 --> 00:33:42,135
¿Tienes miedo de dejarla sola?
¿Con el señor Fisher?

420
00:33:43,647 --> 00:33:47,937
Mi esposa necesita que esté allí.
Este negocio la ha molestado.

421
00:33:48,026 --> 00:33:52,612
La veré sola.
Estoy seguro de que podré tranquilizarla.

422
00:33:52,697 --> 00:33:54,563
- ¿No lo cree, señor Fisher?
-Winkelmann.

423
00:33:54,658 --> 00:33:55,899
Sí, lo siento.

424
00:33:55,992 --> 00:33:59,531
- Quería hablar contigo sobre eso.
- Un momento, por favor.

425
00:33:59,621 --> 00:34:02,580
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Cinco años.

426
00:34:02,666 --> 00:34:04,532
- ¿Algún niño?
- Un niño.

427
00:34:04,626 --> 00:34:07,289
- ¿Dónde está?
- Está en una casa. Es un idiota.

428
00:34:07,379 --> 00:34:09,245
- ¿Estuviste casado anteriormente?
- Sí.

429
00:34:09,339 --> 00:34:13,208
- ¿Dónde está tu ex esposa?
- No sé.

430
00:34:13,301 --> 00:34:16,715
¿Pagas pensión alimenticia por tu hijo?

431
00:34:16,805 --> 00:34:18,216
Mis abogados se encargan de eso.

432
00:34:19,307 --> 00:34:21,219
- ¿Entonces nunca ves a tu hijo?
- No.

433
00:34:21,309 --> 00:34:22,800
¿Por qué no?

434
00:34:22,894 --> 00:34:25,386
- ¿Es eso relevante aquí?
- No, sólo tengo curiosidad.

435
00:34:25,480 --> 00:34:27,972
- ¿Te molesta?
- Sí.

436
00:34:28,066 --> 00:34:31,104
No... Es por el viaje.

437
00:34:31,194 --> 00:34:34,904
- Te tomas vacaciones todos los años.
- Entonces estoy demasiado cansado.

438
00:34:34,990 --> 00:34:39,405
¿Tu actual esposa
¿No quieres que lo veas?

439
00:34:39,494 --> 00:34:40,905
No.

440
00:34:40,996 --> 00:34:44,080
¿Qué querías preguntar antes?

441
00:34:44,165 --> 00:34:47,249
- Quería pedirte un favor.
- ¿Oh?

442
00:34:47,335 --> 00:34:52,251
Estaría inmensamente agradecido si
Cancela tu entrevista con mi esposa.

443
00:34:52,340 --> 00:34:55,003
- O si pudiera estar presente.
- Veo.

444
00:34:56,261 --> 00:34:59,925
Mi esposa es, digamos,
una mujer inusual.

445
00:35:00,015 --> 00:35:02,428
Neurótico, dirían muchos.

446
00:35:02,517 --> 00:35:06,511
Yo diría que es inusualmente sensible.
mental y físicamente.

447
00:35:06,605 --> 00:35:10,144
A veces tiene cosas muy peculiares.
arrebatos e ideas.

448
00:35:10,859 --> 00:35:14,443
Conmigo ella está tranquila y perfectamente normal.

449
00:35:14,529 --> 00:35:18,489
aparte de su tartamudeo,
que deriva de un trauma infantil.

450
00:35:19,576 --> 00:35:24,321
Además,
tiene una necesidad irrazonable de complacer.

451
00:35:25,373 --> 00:35:27,615
Puedes obligarla a decir o hacer cualquier cosa.

452
00:35:27,709 --> 00:35:30,747
mucho más allá de los límites
de la razón o de la dignidad.

453
00:35:32,422 --> 00:35:34,584
Su reunión no tendría sentido.

454
00:35:35,425 --> 00:35:38,668
Mi querido señor Winkelmann,

455
00:35:38,762 --> 00:35:43,052
Con mucho gusto accederé a tu petición,
pero tengo mis órdenes.

456
00:35:43,141 --> 00:35:47,511
Puedes acompañarla aquí
y siéntate al lado,

457
00:35:47,604 --> 00:35:51,143
pero necesito verla a solas.

458
00:35:51,232 --> 00:35:55,476
Puedo ver la dificultad
en cancelar la entrevista.

459
00:35:55,570 --> 00:35:59,905
¿Podrías convertirlo en una formalidad?
Di que la dejé entrar,

460
00:35:59,991 --> 00:36:04,326
intercambias algunas frases vacías
y luego la recojo.

461
00:36:04,412 --> 00:36:08,247
te valoro mucho
y quieres perdonar a tu esposa,

462
00:36:08,333 --> 00:36:10,620
pero tengo que seguir mis instrucciones.

463
00:36:11,836 --> 00:36:15,546
No puedes imaginar su miedo. Es bestial.

464
00:36:15,632 --> 00:36:19,171
- Puedo conseguir un médico.
- Empeorará las cosas.

465
00:36:19,260 --> 00:36:23,095
Durante años he intentado hacer que Thea
darse cuenta de que no es una enferma mental.

466
00:36:23,682 --> 00:36:26,720
Debes entender mi posición.

467
00:36:26,810 --> 00:36:29,223
Por cierto,

468
00:36:29,312 --> 00:36:33,022
¿Por qué Sebastián Fisher?
¿Todavía usa su anillo de bodas?

469
00:36:33,108 --> 00:36:37,102
Era de su padre.
Tenía un vínculo inusual con su padre.

470
00:36:37,195 --> 00:36:38,231
Sobre mi esposa...

471
00:36:38,321 --> 00:36:40,688
- ¿Está teniendo una aventura con Fisher?
- ¿Lo siento?

472
00:36:40,782 --> 00:36:42,694
- ¿Viven juntos?
- ¿Qué quieres decir?

473
00:36:42,784 --> 00:36:44,400
- ¿Están enamorados?
- No entiendo.

474
00:36:44,494 --> 00:36:47,202
- ¿Duermen juntos?
- Son como hermana y hermano.

475
00:36:47,288 --> 00:36:49,245
Están muy cerca.

476
00:36:49,332 --> 00:36:53,952
- ¿Y lo toleras?
- Lo sé todo sobre la humillación.

477
00:36:54,045 --> 00:36:55,911
No sé por qué.

478
00:36:56,005 --> 00:36:59,123
¿Hay algo en mí?
¿Eso invita a la humillación?

479
00:36:59,968 --> 00:37:04,087
Los artistas realmente grandes son invulnerables,
en su esencia, es decir.

480
00:37:04,180 --> 00:37:06,297
Yo no soy uno de ellos.

481
00:37:06,391 --> 00:37:08,724
Mi mayor temor es que me dejen solo.

482
00:37:08,810 --> 00:37:10,893
- ¿En realidad?
- ¿Estás sorprendido?

483
00:37:10,979 --> 00:37:12,595
Me veo tan robusto.

484
00:37:12,689 --> 00:37:16,558
Bien adaptado, bastante inteligente,
enormemente talentosos, etcétera.

485
00:37:16,651 --> 00:37:18,483
Bueno...

486
00:37:18,570 --> 00:37:21,654
Amo a Sebastian Fisher y a mi esposa.

487
00:37:21,740 --> 00:37:24,232
Amor... Oh, no lo sé.

488
00:37:24,325 --> 00:37:25,987
Los necesito.

489
00:37:26,077 --> 00:37:29,161
Pero no estoy tan seguro de que me necesiten.

490
00:37:29,247 --> 00:37:31,534
Por eso trato de hacerme indispensable.

491
00:37:32,917 --> 00:37:35,660
¿No cancelarás la entrevista?

492
00:37:35,754 --> 00:37:37,962
Pensé que el asunto estaba resuelto.

493
00:37:38,506 --> 00:37:39,747
Te lo ruego, de rodillas.

494
00:37:39,841 --> 00:37:43,585
Sé que es melodramático, pero lo digo en serio.

495
00:37:43,678 --> 00:37:45,544
¿Puedo pagarte?

496
00:37:56,191 --> 00:38:00,777
- ¿Cuánto cuesta?
- Sólo dime una suma razonable.

497
00:38:00,862 --> 00:38:03,775
- 50... 100.000.
- 100.000.

498
00:38:03,865 --> 00:38:06,073
- ¿Servirá un cheque?
- Eso estará bien.

499
00:38:08,745 --> 00:38:11,032
Gracias por tu amabilidad.

500
00:38:15,376 --> 00:38:18,335
Has sido muy comprensivo.

501
00:38:22,634 --> 00:38:26,674
Aquí. Deletreé tu nombre con dos S,
Espero que sea correcto.

502
00:38:26,763 --> 00:38:29,426
Eso es correcto.

503
00:38:32,143 --> 00:38:34,886
- Ahora tengo mucha curiosidad.
- ¿Por qué?

504
00:38:35,939 --> 00:38:40,684
Ignoraré la enormidad de
su intento de sobornar a un funcionario.

505
00:38:40,777 --> 00:38:42,518
Esa es tu responsabilidad.

506
00:38:42,612 --> 00:38:46,356
Debes tener fuertes razones.
por querer detener la reunión.

507
00:38:52,580 --> 00:38:54,242
Hemos terminado.

508
00:38:54,332 --> 00:38:57,871
Puede que te vea mañana
si acompañas a tu esposa aquí.

509
00:38:57,961 --> 00:39:00,669
Estoy agradecido por su magnanimidad.

510
00:39:00,755 --> 00:39:05,170
Me pregunto si algo peligroso
yace escondida en tu acto.

511
00:39:05,260 --> 00:39:09,254
- No me parece.
- Adiós, señor Winkelmann.

512
00:39:09,347 --> 00:39:12,090
- ¿Está abierta la puerta de entrada a esta hora?
- Avisaré a un portero.

513
00:39:12,183 --> 00:39:13,640
Adiós.

514
00:39:18,648 --> 00:39:21,140
ESCENA SEIS
UN VESTIDOR

515
00:39:35,206 --> 00:39:37,744
¿Cómo estás, querida?

516
00:39:40,879 --> 00:39:45,715
- ¿Qué ocurre?
- Le tengo muchísimo miedo a ese juez.

517
00:39:45,800 --> 00:39:49,635
Sólo entrega la declaración.
He escrito para ti.

518
00:39:49,721 --> 00:39:53,385
Si empieza a interrogarte,
simplemente empiezas a tartamudear.

519
00:39:53,474 --> 00:39:56,717
Si entras en pánico, estaré sentado en la puerta de al lado.

520
00:39:56,811 --> 00:39:59,303
Cálmate.

521
00:39:59,397 --> 00:40:02,390
He hecho todo lo que puedo.

522
00:40:02,483 --> 00:40:06,602
Pasado mañana todo habrá terminado.
Iremos al campo.

523
00:40:06,696 --> 00:40:10,235
Conozco una posada con comida fantástica.

524
00:40:10,325 --> 00:40:15,662
Si no hace mucho calor, saldremos a caminar.
en el bosque, duerme bajo un árbol.

525
00:40:15,747 --> 00:40:18,911
No podemos dejar solo a Sebastián.

526
00:40:19,000 --> 00:40:21,083
Entonces traemos a Sebastián con nosotros.

527
00:40:21,169 --> 00:40:25,288
el se va a ir
cuando expire el contrato.

528
00:40:25,381 --> 00:40:28,749
- No se irá.
- Esta vez lo hará.

529
00:40:28,843 --> 00:40:32,587
- Hablaré con él.
- Se está volviendo loco.

530
00:40:32,680 --> 00:40:35,969
- No me parece.
- Le tengo miedo.

531
00:40:36,059 --> 00:40:39,097
- Manténgase alejado de él.
- No puede estar sin mí.

532
00:40:39,187 --> 00:40:43,431
Todas las noches quiere que esté con él,
siente tanta angustia.

533
00:40:43,524 --> 00:40:47,188
Se ve terrible y no puedo decir que no.

534
00:40:47,278 --> 00:40:49,190
Quítate el maquillaje ahora.

535
00:40:49,280 --> 00:40:51,488
- ¿Estás enojado conmigo?
- No, ¿por qué?

536
00:40:51,574 --> 00:40:53,440
Suenas tan duro.

537
00:40:53,534 --> 00:40:57,027
- Estoy un poco cansado.
- Siempre lo eres.

538
00:40:57,121 --> 00:41:00,285
- ¿Te canso?
- No, ¿por qué?

539
00:41:00,375 --> 00:41:03,209
- Me amas, ¿no?
- Por supuesto.

540
00:41:03,294 --> 00:41:08,039
- Si no te tuviera, me suicidaría.
- Tendrías a alguien más.

541
00:41:08,132 --> 00:41:11,625
- Suenas tan amargado.
- No, sólo estoy cansado.

542
00:41:11,719 --> 00:41:16,885
No hace mucho dijiste que era
La misión de tu vida es cuidar de mí.

543
00:41:16,975 --> 00:41:18,341
Así es.

544
00:41:18,434 --> 00:41:20,972
Eres mi seguridad.

545
00:41:21,062 --> 00:41:24,055
¿No es mejor?
si es una gran inseguridad

546
00:41:24,148 --> 00:41:26,481
¿Con islas artificiales de seguridad?

547
00:41:26,567 --> 00:41:29,310
Eso está mucho más cerca de la realidad.

548
00:41:29,404 --> 00:41:34,149
que tu idea de una gran seguridad
con pequeños estallidos de inseguridad.

549
00:41:34,242 --> 00:41:38,031
- ¿Por qué dices eso?
- Porque estoy cansado.

550
00:41:38,121 --> 00:41:42,411
- Estás cansado de mí.
- No dije eso, pero está bien...

551
00:41:42,500 --> 00:41:45,208
Estoy cansado de ti.

552
00:41:45,294 --> 00:41:47,377
Y estoy cansada de Sebastián.

553
00:41:48,756 --> 00:41:51,214
Estoy cansado de ti y de Sebastián.

554
00:41:52,093 --> 00:41:54,756
Estoy cansado de viajar con dos locos.

555
00:41:55,930 --> 00:41:59,173
Estoy cansado de nuestro llamado arte.

556
00:42:00,101 --> 00:42:03,185
He perdido la fe en nuestro propósito.

557
00:42:04,439 --> 00:42:07,398
Somos inútiles, repugnantes, ridículos.

558
00:42:07,984 --> 00:42:12,354
- Hemos perdido nuestra relevancia.
- No sé qué significa "revalense".

559
00:42:12,447 --> 00:42:17,067
- No somos necesarios. Estamos obsoletos.
- <i>Estás</i> cansado de mí.

560
00:42:17,160 --> 00:42:21,279
Sí, mi tedio no tiene límites.
Ni siquiera siento pena por ti.

561
00:42:21,372 --> 00:42:23,455
Eres un vago. No ensayas.

562
00:42:23,541 --> 00:42:26,033
¡Tres horas ayer!

563
00:42:26,127 --> 00:42:30,713
El día anterior estabas enfermo.
Estabas borracho. Viste a un amigo...

564
00:42:30,798 --> 00:42:34,542
- ¡No vi a nadie!
- ...¡o lo que sea!

565
00:42:34,635 --> 00:42:37,969
Estábamos en el camino.
Tú y Sebastián tuvisteis una pelea.

566
00:42:38,056 --> 00:42:40,548
Eres vago, descuidado e insufrible.

567
00:42:40,641 --> 00:42:43,475
¡No vale ni la décima parte de lo que ganas!

568
00:42:43,561 --> 00:42:47,521
Haz lo que quieras cuando el contrato
caduca. ¡Vete al infierno si quieres!

569
00:42:48,775 --> 00:42:51,813
No sé lo que estoy diciendo.

570
00:42:53,154 --> 00:42:56,022
Nunca hablo de mí.

571
00:43:09,087 --> 00:43:12,080
Aún así, te amo... lo hago.

572
00:43:13,091 --> 00:43:14,957
¿Tú entiendes?

573
00:43:15,051 --> 00:43:18,089
A pesar de todo, te amo.
Lo siento por ti.

574
00:43:18,721 --> 00:43:21,429
Casi todos mis pensamientos
están centrados a tu alrededor.

575
00:43:22,850 --> 00:43:26,719
Haría cualquier cosa para ahorrarte
malestar o problema.

576
00:43:28,231 --> 00:43:32,191
Ver tu pasión y la de Sebastian
me preocupa.

577
00:43:32,276 --> 00:43:34,359
Os veo destrozaros unos a otros.

578
00:43:35,363 --> 00:43:37,946
Pero debería saberlo mejor.

579
00:43:38,032 --> 00:43:40,945
Puedes decir cualquier cosa
cometer cualquier barbaridad.

580
00:43:41,035 --> 00:43:43,903
Nada funciona contigo. Eres monstruoso.

581
00:43:45,873 --> 00:43:48,581
Lo sé, lo reconozco.

582
00:43:49,627 --> 00:43:53,166
Nunca podré ser como tú,
No quiero serlo.

583
00:43:53,256 --> 00:43:55,794
Ya tuve suficiente.

584
00:43:55,883 --> 00:43:57,966
¡Intenta escucharme ahora!

585
00:43:59,720 --> 00:44:01,962
Hemos llegado al límite extremo.

586
00:44:03,099 --> 00:44:05,887
Es humillante, degradante.

587
00:44:05,977 --> 00:44:07,889
Ya es suficiente.

588
00:44:07,979 --> 00:44:11,689
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

589
00:44:11,774 --> 00:44:14,858
- Estoy cansado de ti.
- Pobre Hans.

590
00:44:14,944 --> 00:44:18,312
No, no, no. No has entendido una palabra.

591
00:44:18,406 --> 00:44:22,650
Pobre Hans. Pobre conciencia culpable.

592
00:44:22,743 --> 00:44:27,158
El mundo se está cayendo a pedazos,
ardor y sangrado.

593
00:44:27,248 --> 00:44:30,082
Pobre Hans, pobre consciencia.

594
00:44:30,918 --> 00:44:35,788
Será esto y no aquello.
Eso y no esto.

595
00:44:35,882 --> 00:44:41,253
- Creo en mis sentidos.
- Yo también. Tus sentidos no nos abandonarán.

596
00:44:41,345 --> 00:44:46,465
- No, no me abandonarán.
- Pobrecita, estás cansada. Me daré prisa.

597
00:44:46,559 --> 00:44:49,723
- ¿Sabes dónde está Sebastián?
- Ya se fue.

598
00:44:49,812 --> 00:44:53,226
- ¿Al hotel?
- No me parece.

599
00:44:53,983 --> 00:44:57,192
- ¿Crees que me he puesto feo?
- No, no, no.

600
00:44:57,278 --> 00:45:00,692
- Sigues siendo mi marido.
- Nos divorciaremos.

601
00:45:00,781 --> 00:45:04,195
- Iré contigo a tu granja.
- No.

602
00:45:06,787 --> 00:45:10,280
Debes estar tan cansado de mí y de Sebastian.

603
00:45:12,460 --> 00:45:15,203
¡Nos comportamos como locos!

604
00:45:15,838 --> 00:45:19,377
- ¿De qué te ríes?
- Sebastián.

605
00:45:19,467 --> 00:45:22,960
- Con él te ríes de mí.
- ¡Por supuesto!

606
00:45:23,054 --> 00:45:27,298
Cristo, estoy cansado.
Libérame de esta prisión.

607
00:45:27,391 --> 00:45:30,850
- Oh, Señor, libérame.
- ¿Quieres morir?

608
00:45:31,812 --> 00:45:35,055
No... no exactamente morir.

609
00:45:35,149 --> 00:45:39,018
Me gustaría dormir.
¿Sabes que <i>todas</i> las mañanas...

610
00:45:39,111 --> 00:45:44,482
Te despiertas a las 5:00, angustiada sentada
en tu pecho como pájaros negros.

611
00:45:44,575 --> 00:45:47,318
Quieres dormir. ¿Hasta las 10:00, 11:00?

612
00:45:47,411 --> 00:45:49,949
- Quiero ser libre.
- Límpiate la nariz.

613
00:45:50,039 --> 00:45:52,201
Ah, lo siento.

614
00:45:53,209 --> 00:45:57,203
¡Estoy casi listo!
Por favor pasa la bata.

615
00:45:58,839 --> 00:46:01,752
Uf, está todo húmedo.

616
00:46:01,842 --> 00:46:06,257
Los vestidores que ofrecen...
¡No debería tolerarse!

617
00:46:06,347 --> 00:46:09,010
¡Deberías quejarte con el gerente!

618
00:46:09,100 --> 00:46:10,762
Lo lamento.

619
00:46:10,851 --> 00:46:12,433
No, continúa.

620
00:46:12,520 --> 00:46:15,137
No, es difícil.

621
00:46:15,856 --> 00:46:21,477
No nos entendemos.
Nunca podremos hablar.

622
00:46:21,570 --> 00:46:24,438
Las palabras nunca son correctas.

623
00:46:24,532 --> 00:46:27,696
La absoluta incomprensibilidad...

624
00:46:28,369 --> 00:46:31,612
- ¿Llamo un taxi?
- ¡Será mejor que...!

625
00:46:31,706 --> 00:46:35,040
No estoy del todo sobrio
¡y tú también has tomado una copa!

626
00:46:35,126 --> 00:46:36,788
Me daré una ducha.

627
00:46:36,877 --> 00:46:38,118
- Ah, Hans.
- ¿Qué es?

628
00:46:38,212 --> 00:46:41,046
- Estoy tan jodidamente ansioso.
- No lo seas. Estoy aquí.

629
00:46:41,132 --> 00:46:44,125
- No estarás en la habitación.
- Estaré al lado.

630
00:46:44,218 --> 00:46:47,052
- Ese juez es horrible.
- Está bien.

631
00:46:47,138 --> 00:46:49,972
Él sólo está haciendo su trabajo.

632
00:46:50,057 --> 00:46:55,177
- Tú lo sabes mejor que eso.
- Supongo que sí.

633
00:46:56,480 --> 00:46:57,846
Cristo.

634
00:46:57,982 --> 00:47:00,144
ESCENA SIETE
UNA SALA DE ENTREVISTA

635
00:47:09,744 --> 00:47:12,031
Buenas noches, señora Winkelmann.

636
00:47:15,333 --> 00:47:17,916
- Bienvenido.
- Buenas noches.

637
00:47:19,628 --> 00:47:22,336
Sentémonos y hablemos.

638
00:47:22,423 --> 00:47:24,710
Confía en mí. No será doloroso.

639
00:47:24,800 --> 00:47:26,837
No pensé que lo sería.

640
00:47:26,927 --> 00:47:29,840
Qué vestido tan extraordinariamente hermoso.

641
00:47:29,930 --> 00:47:31,762
Me alegro que te guste.

642
00:47:31,849 --> 00:47:36,890
- ¿Te importa si tomo algunas notas?
- Por supuesto que no.

643
00:47:36,979 --> 00:47:40,347
Hoy en día solemos utilizar grabadoras.

644
00:47:40,441 --> 00:47:45,357
Pero máquinas de ese tipo
tener una influencia restrictiva sobre la confianza.

645
00:47:45,446 --> 00:47:47,403
Probablemente tengas razón en eso.

646
00:47:48,699 --> 00:47:52,192
Hoy era el día más caluroso del verano.

647
00:47:52,286 --> 00:47:56,121
Treinta y cinco grados a la sombra.
Es muy difícil.

648
00:47:56,207 --> 00:47:58,415
- Me gusta el calor.
- ¿Tú?

649
00:47:58,501 --> 00:48:00,709
Bueno, la gente es diferente.

650
00:48:00,795 --> 00:48:05,381
- ¿No hay funciones los lunes?
- No, tenemos los lunes libres.

651
00:48:05,466 --> 00:48:07,958
- Qué lindo.
- Es bonito.

652
00:48:08,052 --> 00:48:10,135
¿Cuántas funciones por noche?

653
00:48:11,138 --> 00:48:13,380
Cuatro funciones en la actualidad.

654
00:48:13,474 --> 00:48:17,058
- Eso debe ser agotador.
- Te acostumbras.

655
00:48:17,144 --> 00:48:22,390
- ¿A dónde irás en tus vacaciones?
- Hans y Sebastian dicen África.

656
00:48:22,483 --> 00:48:26,193
- ¿Y tú mismo?
- Iré con ellos, supongo.

657
00:48:31,659 --> 00:48:35,403
Rara vez estás en Ascona.
No hay mucha vida hogareña.

658
00:48:35,496 --> 00:48:38,739
Normalmente pasamos unas semanas allí.
entre recorridos.

659
00:48:38,833 --> 00:48:41,917
- ¿Entonces el señor Fisher se queda con usted?
- Sí.

660
00:48:42,002 --> 00:48:45,495
- Una trinidad así debe ser maravillosa.
- Es.

661
00:48:45,589 --> 00:48:47,581
- Ser amado así...
- Sí, eso también.

662
00:48:47,675 --> 00:48:51,168
- ¿No hay conflictos?
- Al principio hubo algunas dificultades.

663
00:48:51,262 --> 00:48:55,973
Tu marido dijo esta reunión.
te preocupaba.

664
00:48:56,058 --> 00:48:59,301
- Hans piensa que soy muy sensible.
- ¿Una bebida?

665
00:48:59,395 --> 00:49:03,480
- Eso estaría bien.
- ¿Brandy? No tengo muchas opciones.

666
00:49:03,566 --> 00:49:06,274
Tomaré cualquier cosa.

667
00:49:06,360 --> 00:49:08,272
¿Uno también para tu marido?

668
00:49:08,362 --> 00:49:12,106
Está afuera aburriéndose.
Se merece un trago.

669
00:49:12,199 --> 00:49:14,282
- ¿Le mando tus saludos?
- Sí, por favor hazlo.

670
00:49:14,368 --> 00:49:16,030
De inmediato.

671
00:49:35,723 --> 00:49:39,182
Su marido le envía saludos.

672
00:49:39,268 --> 00:49:43,308
Estaba preocupado por ti
pero lo tranquilicé.

673
00:49:47,735 --> 00:49:51,319
Eres tan extremadamente hermosa,
Sra. Winkelmann.

674
00:49:51,405 --> 00:49:55,490
La forma en que la luz cae sobre tu cara...

675
00:49:55,576 --> 00:49:58,193
Perdóname.

676
00:49:58,287 --> 00:50:03,203
- He escrito una declaración.
- ¿Una declaración?

677
00:50:03,292 --> 00:50:08,504
- Lo he escrito por ti.
- Mi querida señora Winkelmann...

678
00:50:08,589 --> 00:50:12,833
Por favor léelo ahora, aquí.
Por favor léelo en voz alta.

679
00:50:12,927 --> 00:50:17,171
- ¿Por qué en voz alta?
- Entonces puedo explicar ciertos puntos.

680
00:50:20,017 --> 00:50:24,307
"Mi nombre no es Thea von Ritt-Winkelmann,
a pesar de mi pasaporte.

681
00:50:25,189 --> 00:50:30,560
Este tampoco es mi verdadero color de cabello.
y apenas sé mi edad real.

682
00:50:30,653 --> 00:50:36,615
Mi boca ha cambiado de posición
ya que me he cambiado todos los dientes frontales.

683
00:50:37,451 --> 00:50:41,035
he estado sujeto
al dolor físico severo.

684
00:50:41,121 --> 00:50:46,867
Lo peor fue una picazón.
Eso me atormentó durante dos años enteros.

685
00:50:46,961 --> 00:50:50,125
Desapareció tan repentinamente como apareció.

686
00:50:50,214 --> 00:50:54,629
Otra dificultad es
mis sentidos demasiado desarrollados.

687
00:50:54,718 --> 00:50:59,304
experimento dolor
por ruidos repentinos, luz fuerte

688
00:50:59,390 --> 00:51:01,973
y olores desagradables.

689
00:51:02,059 --> 00:51:05,928
Una presión completamente normal de un vestido.

690
00:51:06,021 --> 00:51:09,230
puede volverme loco de dolor."

691
00:51:09,316 --> 00:51:12,935
- Es muy largo.
- En absoluto.

692
00:51:13,904 --> 00:51:17,944
"Comencé mi carrera artística
con clases de canto.

693
00:51:18,033 --> 00:51:22,073
Tenía un compromiso en un teatro.
donde conocí a un hombre

694
00:51:22,162 --> 00:51:24,905
quien me entrenó en el music hall.

695
00:51:24,999 --> 00:51:29,915
Hicimos giras durante muchos años.
Así conocí a Hans Winkelmann.

696
00:51:32,590 --> 00:51:37,051
Finjo ser un santo o un mártir,
de ahí el nombre Thea.

697
00:51:38,178 --> 00:51:41,592
Puedo sentarme durante horas en la mesa
en el pasillo

698
00:51:41,682 --> 00:51:44,595
mirando mis palmas.

699
00:51:47,855 --> 00:51:50,768
Una vez apareció una mancha roja...

700
00:51:52,526 --> 00:51:54,563
...en mi mano izquierda.

701
00:51:56,113 --> 00:51:58,526
Pero no hay sangre.

702
00:51:58,616 --> 00:52:02,781
juego a entrar en éxtasis
y hablando con la Santísima Virgen.

703
00:52:02,870 --> 00:52:04,782
Creencia e incredulidad.

704
00:52:04,872 --> 00:52:06,738
Desafío y duda.

705
00:52:07,750 --> 00:52:10,037
Es todo un juego.

706
00:52:10,127 --> 00:52:14,542
Pero por dentro sigo siendo el mismo.

707
00:52:14,632 --> 00:52:20,344
A veces completamente trágico,
a veces entusiasmado."

708
00:52:25,059 --> 00:52:28,348
- Eso no es en absoluto lo que quiero decir.
- ¿Qué <i>quieres</i> quieres decir?

709
00:52:28,437 --> 00:52:31,805
- ¿No tiene nada que ver con el caso?
- Sabía que te aburrirías.

710
00:52:31,899 --> 00:52:36,394
Es todo muy hermoso.
Me atrevo a decir que tienes talento.

711
00:52:36,487 --> 00:52:38,353
Pero vayamos al grano.

712
00:52:38,447 --> 00:52:40,734
Pensé que habías hablado con Hans.
y Sebastián sobre el acto!

713
00:52:40,824 --> 00:52:43,316
Esto no tiene nada que ver con eso.
¡Devuélvemelo!

714
00:52:43,410 --> 00:52:46,369
- No tartamudeaste.
- A veces no lo hago.

715
00:52:46,455 --> 00:52:48,822
- ¿Por qué?
- No sé.

716
00:52:48,916 --> 00:52:51,499
- ¿Estás actuando?
- ¿Lo siento?

717
00:52:51,585 --> 00:52:54,669
Actuando, fingiendo, aceptándome.

718
00:52:54,755 --> 00:52:57,543
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Tu tartamudez va y viene.

719
00:52:57,633 --> 00:53:00,341
Su marido mencionó un trauma infantil.

720
00:53:00,427 --> 00:53:01,713
¿Qué es verdad?

721
00:53:01,804 --> 00:53:05,593
No usas tu nombre real ni tu edad,
o tu propia cara.

722
00:53:05,683 --> 00:53:07,345
¿Por qué toda esta actuación?

723
00:53:07,434 --> 00:53:12,850
Y esta confesión, esta declaración,
o como quieras llamarlo...

724
00:53:12,940 --> 00:53:15,523
¿Quiere que se lea en voz alta en el tribunal?

725
00:53:15,609 --> 00:53:17,521
Todo este teatro.

726
00:53:17,611 --> 00:53:20,194
La aprehensión de su marido
sobre nuestro encuentro.

727
00:53:21,031 --> 00:53:24,866
Seamos claros y francos, señora Winkelmann.

728
00:53:24,952 --> 00:53:28,366
Los artistas tienen sus maneras.
de atraer la curiosidad.

729
00:53:28,455 --> 00:53:33,246
Has levantado una cortina de humo color de rosa.
Tu belleza y gracia.

730
00:53:33,335 --> 00:53:37,295
Pero estoy discerniendo tu verdadero carácter
detrás de tu falta de sinceridad.

731
00:53:37,965 --> 00:53:41,504
Aquí sólo se aplican hechos simples y claros.

732
00:53:44,138 --> 00:53:45,970
¿Cómo te llamas?

733
00:53:46,724 --> 00:53:49,011
Claudia Monteverdi.

734
00:53:51,979 --> 00:53:53,561
Excelente.

735
00:53:53,647 --> 00:53:55,388
¿Su edad?

736
00:53:57,484 --> 00:53:58,565
No sé.

737
00:53:58,652 --> 00:54:00,609
Debes saber tu edad.

738
00:54:01,405 --> 00:54:03,738
¡Debes saber tu edad!

739
00:54:03,824 --> 00:54:07,283
- No quiero que me llames Claudia.
- ¡Te llamaré como carajos quiera!

740
00:54:07,369 --> 00:54:09,361
¡Por favor bésame!

741
00:54:10,205 --> 00:54:13,448
¡Su edad! ¡Maldita puta de circo!

742
00:54:15,335 --> 00:54:18,578
¡No te pongas histérico! ¡Detén este drama!

743
00:54:18,672 --> 00:54:21,961
Por favor, detente ahora.

744
00:54:22,050 --> 00:54:25,259
Es obra tuya, me pusiste furioso.

745
00:54:51,205 --> 00:54:53,913
¡Hans Winkelmann!

746
00:54:56,543 --> 00:54:59,160
De repente tuvo un ataque.

747
00:54:59,254 --> 00:55:02,122
- Sólo estábamos hablando.
- Te oí gritarle.

748
00:55:02,216 --> 00:55:04,708
¡Podría estar fingiendo!

749
00:55:04,802 --> 00:55:08,546
¿Es realmente tan imposible?
¿Que está fingiendo?

750
00:55:08,639 --> 00:55:10,881
Parar un taxi. Vamos al hospital.

751
00:55:10,974 --> 00:55:12,215
- Yo te llevaré.
- No, gracias.

752
00:55:12,309 --> 00:55:17,145
¡Te prohíbo ir en taxi!
Conseguiré una escolta policial.

753
00:55:17,231 --> 00:55:22,568
Iré contigo para aclarar esto.
Habrá dos médicos y policía.

754
00:55:22,653 --> 00:55:27,865
El engaño debe terminar, señor Winkelmann.
Intenté ser amable, pero fue en vano.

755
00:55:27,950 --> 00:55:30,033
Desgraciadamente para mí y para ti.

756
00:55:34,665 --> 00:55:37,157
Un coche de policía para el transporte.

757
00:55:37,251 --> 00:55:41,245
Este es el Dr. Abrahamson, el juez Abrahamson.

758
00:55:41,338 --> 00:55:44,206
Estaremos abajo en un par de minutos.

759
00:55:44,299 --> 00:55:48,213
No necesitamos ayuda
dos agentes de policía serán suficientes.

760
00:55:48,303 --> 00:55:50,386
Nos vamos al Hospital General.

761
00:55:53,934 --> 00:55:57,018
Todo quedará aclarado. ¿Nos vamos?

762
00:55:57,104 --> 00:55:59,346
Toma su bolso, ¿quieres?

763
00:55:59,481 --> 00:56:01,222
ESCENA OCHO
UNA BARRA

764
00:56:05,445 --> 00:56:08,028
- Llegas tarde.
- No dijimos una hora.

765
00:56:08,115 --> 00:56:12,359
Dijimos las 3:00. Son las 4 y media.
He esperado una hora y media.

766
00:56:12,452 --> 00:56:13,909
Al menos podrías disculparte.

767
00:56:13,996 --> 00:56:15,953
- Perdóname.
- Muy bien.

768
00:56:16,039 --> 00:56:18,747
- ¿Qué deseas?
- Para discutir negocios.

769
00:56:18,834 --> 00:56:22,202
Han pasado muchas cosas desde esta mañana.

770
00:56:22,296 --> 00:56:24,788
A juzgar por tu tono, no es bueno.

771
00:56:24,882 --> 00:56:26,874
Eso depende de cómo lo tomes.

772
00:56:28,051 --> 00:56:34,218
Nuestro agente dice que nuestra gira por el Lejano Oriente
ha sido cancelado debido a la guerra.

773
00:56:34,308 --> 00:56:40,054
Además, que nuestra gira por Estados Unidos está en peligro.
por este escándalo de indecencia.

774
00:56:40,147 --> 00:56:44,892
Eso significa seis meses de vacaciones.
o desempleo.

775
00:56:44,985 --> 00:56:47,602
- Perderemos mucho dinero.
- Ciertamente.

776
00:56:47,696 --> 00:56:52,236
- Alrededor de medio millón cada uno.
- Un poco menos, el agente no recibe nada.

777
00:56:52,326 --> 00:56:54,818
Entonces sólo nos quedan esas semanas en Italia.

778
00:56:56,371 --> 00:56:59,159
¡Qué molesto, por decir lo menos!

779
00:56:59,249 --> 00:57:01,457
Eso es lo que quería discutir.

780
00:57:01,543 --> 00:57:05,913
Debes darte cuenta de que no puedo seguir
prestándote dinero para siempre.

781
00:57:06,882 --> 00:57:10,751
Aquí tienes una cuenta de tus finanzas.
de nuestro abogado.

782
00:57:10,844 --> 00:57:15,635
A la derecha están tus ingresos,
y a la izquierda tus gastos.

783
00:57:15,724 --> 00:57:18,432
Al reverso está el total.

784
00:57:18,518 --> 00:57:21,761
Saldo a nuestro favor: 296.000 francos.

785
00:57:21,855 --> 00:57:25,439
Mi parte de la casa en Ascona.
debe valer algo.

786
00:57:25,525 --> 00:57:30,816
Te compré, cuando tenías
esa factura fiscal en Escandinavia.

787
00:57:33,200 --> 00:57:37,285
Entonces tendremos que escribir un nuevo contrato,
querido Winkelmann.

788
00:57:37,371 --> 00:57:41,115
Dile a Bauer que haré otra temporada.
pero necesito un anticipo.

789
00:57:41,208 --> 00:57:43,165
¡La cuenta, por favor!

790
00:57:47,089 --> 00:57:50,127
¿Te encargarás de esto?

791
00:57:51,385 --> 00:57:55,049
Venderemos el apartamento.
Perdóname, tengo que irme.

792
00:57:55,138 --> 00:57:57,425
Hay un par de asuntos más.

793
00:57:58,392 --> 00:58:00,054
Suena siniestro.

794
00:58:00,143 --> 00:58:02,681
Una carta de nuestro agente.

795
00:58:02,771 --> 00:58:06,185
Cada vez es más difícil reservarnos
con nuestros honorarios.

796
00:58:06,274 --> 00:58:10,143
Sugiere dos alternativas:
O trabajamos por separado,

797
00:58:10,237 --> 00:58:14,527
o reducimos nuestras demandas en dos tercios.

798
00:58:14,616 --> 00:58:17,905
- Sugiere lo primero.
- Veo.

799
00:58:17,995 --> 00:58:22,330
Eso me conviene.
Estaba planeando dejarlo en uno o dos años.

800
00:58:22,416 --> 00:58:26,831
La pregunta es qué es lo que tú y Thea
debería hacer.

801
00:58:26,920 --> 00:58:31,335
Thea y tú deberías hablar con él.
sobre el futuro.

802
00:58:31,425 --> 00:58:33,838
- ¿Thea y yo?
- Sí.

803
00:58:33,927 --> 00:58:36,840
Harías una combinación interesante.

804
00:58:36,930 --> 00:58:40,219
Tendrías que trabajar duro en algunos actos nuevos.

805
00:58:40,308 --> 00:58:44,769
Thea siempre podría ser stripper.
Conozco a una buena profesora, Sara Fraenkel.

806
00:58:44,855 --> 00:58:46,517
¡Mierda!

807
00:58:46,606 --> 00:58:49,223
No me importa. Haz lo que quieras.

808
00:58:49,317 --> 00:58:51,900
Y otra cosa,

809
00:58:51,987 --> 00:58:56,197
tu cuenta corriente
está sobregirado en 12.000 coronas.

810
00:58:56,283 --> 00:58:59,526
El banco llamó a nuestro abogado,
pero como no te habla,

811
00:58:59,619 --> 00:59:03,203
o tú a él, me pidió que te lo dijera.

812
00:59:03,290 --> 00:59:05,623
- ¿Algo más?
- Sí.

813
00:59:05,709 --> 00:59:09,248
tenemos que decidir
quién debería pagar las facturas del hotel de Thea.

814
00:59:09,337 --> 00:59:11,124
Tú, yo o ella misma.

815
00:59:11,214 --> 00:59:15,083
- Dice que les paga.
- Eso no es cierto.

816
00:59:15,177 --> 00:59:18,716
Ella siempre me pide dinero.
Sumas insignificantes, acordadas,

817
00:59:18,805 --> 00:59:22,139
pero me gustaría establecer
quien maneja sus finanzas.

818
00:59:23,643 --> 00:59:26,761
- Bueno, eres su marido.
- Exactamente.

819
00:59:26,855 --> 00:59:32,567
Así que estamos de acuerdo en que en el futuro
Pago sus cuentas y manejo sus finanzas.

820
00:59:32,652 --> 00:59:35,144
¿Podrías decirle eso?

821
00:59:35,238 --> 00:59:38,731
Ella se enoja conmigo si lo menciono.

822
00:59:38,825 --> 00:59:42,489
Ella piensa que ella maneja
ella misma se financia.

823
00:59:42,579 --> 00:59:45,413
- Hablaré con ella.
- Muy amable de tu parte.

824
00:59:45,499 --> 00:59:49,914
El garaje llamó. Tu coche está listo.

825
00:59:50,003 --> 00:59:51,619
Gracias, lo recogeré inmediatamente.

826
00:59:52,589 --> 00:59:55,923
Dijeron que el registro
tiene dos años de antigüedad.

827
00:59:56,009 --> 00:59:59,047
- Podría significar...
- ¿Hay algo más?

828
00:59:59,137 --> 01:00:02,972
Déjame ver mi lista.

829
01:00:03,058 --> 01:00:05,892
¿Qué tenemos aquí?

830
01:00:07,604 --> 01:00:09,971
No, nada más.

831
01:00:11,733 --> 01:00:13,520
¿Cómo te sientes?

832
01:00:15,695 --> 01:00:18,779
- Como una mierda.
- ¿Estás peleando?

833
01:00:18,865 --> 01:00:20,527
¿Puedes llamarlo pelear?

834
01:00:20,617 --> 01:00:25,157
Realizamos algún tipo de obra.
donde somos actores y audiencia.

835
01:00:25,747 --> 01:00:28,490
Actuaciones largas.

836
01:00:28,583 --> 01:00:30,745
Ella dice que no la satisfago.

837
01:00:31,711 --> 01:00:34,875
- ¡Tú!
- Ella dice que sí. ¿Qué hiciste?

838
01:00:36,758 --> 01:00:40,468
El amor y la ternura la ponen nerviosa.

839
01:00:40,554 --> 01:00:42,637
Pon tu mano izquierda profundamente dentro de ella.

840
01:00:42,722 --> 01:00:46,136
Empuja fuerte con tu derecha sobre su clítoris.

841
01:00:46,226 --> 01:00:48,969
Tendrá varios orgasmos.

842
01:00:49,062 --> 01:00:50,974
Entonces podrás follarla como quieras.

843
01:00:51,064 --> 01:00:54,057
¿Cómo diablos te diste cuenta de eso?

844
01:00:54,151 --> 01:00:56,814
Falta de imaginación, desesperación...

845
01:00:56,903 --> 01:01:00,442
- No le digas que hablamos de eso.
- Por supuesto que no.

846
01:01:00,532 --> 01:01:03,491
No empieces a practicarlo de inmediato.

847
01:01:03,577 --> 01:01:05,569
Haz como si lo descubrieras poco a poco.

848
01:01:05,662 --> 01:01:09,121
- No te preocupes.
- Demonios, contigo nunca lo sé.

849
01:01:09,207 --> 01:01:11,699
- ¿Cómo la aguantas?
- Ningún problema.

850
01:01:11,793 --> 01:01:13,284
Ella es bastante divertida.

851
01:01:14,504 --> 01:01:18,418
La amo en el espíritu de
la <i>Epístola a los Corintios.</i>

852
01:01:18,508 --> 01:01:21,842
"El amor siempre confía, siempre espera...

853
01:01:21,928 --> 01:01:25,922
siempre persevera", etc. ¿Es eso todo?

854
01:01:27,100 --> 01:01:30,639
- ¿Pero todavía estás cansado de ella?
- Sí, pero a ella no le importa.

855
01:01:30,729 --> 01:01:32,391
- Estamos en declive.
- Lo sé.

856
01:01:32,480 --> 01:01:34,472
- Pronto la recuperarás.
- Gracias.

857
01:01:38,528 --> 01:01:42,363
- No estás del todo cuerdo.
- En realidad, creo que sí.

858
01:01:42,449 --> 01:01:44,816
¿Puedo pagar?

859
01:01:49,289 --> 01:01:52,908
Dime una cosa. ¿Me detestas?

860
01:01:53,001 --> 01:01:56,039
No, ni mucho menos.

861
01:01:56,129 --> 01:02:00,123
- Pero antes me gustabas más.
- ¿Antes de que te quitara a Thea?

862
01:02:00,217 --> 01:02:04,382
Antes de empezar a beber
y me descuidé, hasta te admiraba.

863
01:02:04,471 --> 01:02:08,886
Pensé que eras una persona cálida,
lleno de vida.

864
01:02:08,975 --> 01:02:12,594
Y tú tenías algo, Thea también.

865
01:02:13,980 --> 01:02:17,064
- ¿Qué tuve?
- Una luz.

866
01:02:18,693 --> 01:02:20,400
Tu sonríes.

867
01:02:20,487 --> 01:02:23,230
No hay otra palabra para eso, luz.

868
01:02:25,575 --> 01:02:28,693
Es la luz que Thea y yo
están ocupados extinguiendo.

869
01:02:30,080 --> 01:02:32,914
Estoy esperando una llamada del agente.

870
01:02:32,999 --> 01:02:36,993
¿Puedo pedirle que te llame?
y concertar una reunión?

871
01:02:37,087 --> 01:02:42,003
- ¿Estarás presente?
- Por supuesto, si puedo ser de ayuda.

872
01:02:43,426 --> 01:02:45,588
ESCENA NUEVE
UNA SALA DE ENTREVISTA

873
01:02:45,679 --> 01:02:48,968
Miércoles 9 de agosto por la noche.

874
01:02:49,057 --> 01:02:55,179
Esta mañana, los señores Winkelmann
y Fisher solicitó una reunión.

875
01:02:59,025 --> 01:03:01,187
El señor Fisher fue el que habló.

876
01:03:01,278 --> 01:03:03,816
Era bastante diferente a la última vez.

877
01:03:03,905 --> 01:03:07,990
Su arrogancia y agresividad habían desaparecido.

878
01:03:08,076 --> 01:03:12,662
Parecía equilibrado, amable,
algo arrepentido y muy franco.

879
01:03:13,873 --> 01:03:18,208
Sugirió que él y sus amigos
visita después de la actuación del miércoles.

880
01:03:19,212 --> 01:03:23,047
estarían vestidos
por el acto prohibido.

881
01:03:23,133 --> 01:03:28,970
Darían una actuación privada.
y explicar la pieza en detalle.

882
01:03:30,223 --> 01:03:35,560
Acepté su modesta petición.
que no haya ningún otro público presente.

883
01:03:36,271 --> 01:03:37,933
¡Adelante!

884
01:03:39,316 --> 01:03:41,353
- ¡Bienvenido!
- Perdón que llegamos tarde.

885
01:03:41,443 --> 01:03:44,607
El aguacero dejó las calles intransitables.

886
01:03:44,696 --> 01:03:47,655
No te preocupes. Tenía mucho trabajo que hacer.

887
01:03:47,741 --> 01:03:51,860
- Nosotros prepararemos el escenario.
- Lamentablemente no habrá efectos de iluminación.

888
01:03:52,912 --> 01:03:56,326
Le dije al sereno
para no molestarnos.

889
01:03:56,416 --> 01:04:00,080
imagina su cara
¡Si entrara en medio de esto!

890
01:04:00,170 --> 01:04:04,164
- ¿Cómo estás?
- Bien. Gracias por las hermosas flores.

891
01:04:04,257 --> 01:04:08,843
Me sentí tan aliviado cuando el doctor dijo
no fue nada serio.

892
01:04:08,928 --> 01:04:10,590
¿Estás bastante recuperado?

893
01:04:10,680 --> 01:04:12,842
Sólo un poco cansado por la medicación.

894
01:04:12,932 --> 01:04:17,347
- ¿Espero que esto no sea demasiado difícil?
- No, no para mí.

895
01:04:17,437 --> 01:04:19,850
Acabo de tocar el tambor
y decir algunas tonterías.

896
01:04:19,939 --> 01:04:21,771
Disculpe.

897
01:04:21,858 --> 01:04:25,852
Sólo una pregunta:
¿Por qué este acto en particular?

898
01:04:25,945 --> 01:04:28,733
Creo que leemos algo en un libro.

899
01:04:28,823 --> 01:04:31,110
No lo recuerdo muy bien.

900
01:04:31,951 --> 01:04:35,035
O tal vez fue algo
Hans escuchó cuando era niño.

901
01:04:36,122 --> 01:04:40,867
Queríamos recrearlo.
Nuestra imaginación fue estimulada...

902
01:04:40,960 --> 01:04:44,704
- ¿Entonces no es tan simple?
- No, no es tan simple.

903
01:04:44,798 --> 01:04:47,211
Llámalo intercesión.

904
01:04:47,300 --> 01:04:49,257
Los artistas son criaturas muy sensibles.

905
01:04:49,344 --> 01:04:53,258
La necesidad de realizar un ritual.
Puede que no tenga sentido,

906
01:04:53,348 --> 01:04:58,059
pero de vez en cuando todos estamos atrapados
por el deseo de arrodillarse o rezar.

907
01:04:58,144 --> 01:05:03,435
Un juego ritual. Un encantamiento.
Una fórmula. Una especie de conversación.

908
01:05:03,525 --> 01:05:08,896
No soy versado en aflicciones espirituales,
pero nuestro deseo debe tener un nombre latino.

909
01:05:09,864 --> 01:05:15,235
Dr. Abrahamson,
tú mismo has experimentado debilidad.

910
01:05:15,328 --> 01:05:18,912
Un anhelo sensual de rendición.

911
01:05:20,250 --> 01:05:22,788
Tal vez cuando era niño...

912
01:05:25,713 --> 01:05:27,750
- ¿Por qué el cuchillo?
- ¿No lo sabes?

913
01:05:27,841 --> 01:05:30,299
No he visto el acto
Sólo me lo habían descrito.

914
01:05:30,385 --> 01:05:34,379
- Puedo guardarlo.
- No, sólo dime para qué sirve.

915
01:05:36,141 --> 01:05:41,512
Este saco está lleno de vino.
En un momento dado, levanto el saco...

916
01:05:44,357 --> 01:05:46,599
¡Y apuñalalo desde abajo!

917
01:05:47,444 --> 01:05:50,858
El vino cae a borbotones en el recipiente.

918
01:06:02,208 --> 01:06:04,495
- Veo.
- Luces apagadas.

919
01:06:04,586 --> 01:06:07,294
Silencio completo,
luego el tamborileo en la oscuridad.

920
01:06:07,839 --> 01:06:10,673
No, necesito la luz para tomar notas.

921
01:06:11,593 --> 01:06:13,880
No necesitamos oscuridad total.

922
01:06:15,930 --> 01:06:18,422
Sebastián, estamos listos.

923
01:06:59,140 --> 01:07:02,224
El murmullo se apaga.

924
01:07:03,353 --> 01:07:05,720
Es muy silencioso.

925
01:07:05,813 --> 01:07:08,772
Aún más silencioso.

926
01:07:08,858 --> 01:07:11,271
Aún más silencioso.

927
01:07:13,780 --> 01:07:16,864
Comienza el tamborileo. Thea, por favor...

928
01:07:16,950 --> 01:07:19,067
No, primero déjame.

929
01:07:19,160 --> 01:07:21,026
Tengo algo que decirte.

930
01:07:21,788 --> 01:07:27,034
Mi padre quería que fuera abogado,
como él y su padre antes que él.

931
01:07:27,126 --> 01:07:31,541
No tuve elección en el asunto.
Este caso me fue impuesto.

932
01:07:31,631 --> 01:07:36,296
Me lo asignaron por sorteo.
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.

933
01:07:36,386 --> 01:07:38,799
He sido muy cauteloso.

934
01:07:38,888 --> 01:07:41,426
no puedo evitarlo
si te ha llevado a la desesperación.

935
01:07:43,810 --> 01:07:46,268
Abusé de ti y
He pedido tu perdón.

936
01:07:46,354 --> 01:07:49,188
Quizás me odies.

937
01:07:50,316 --> 01:07:53,309
Tengo una sensación indefinida de miedo.

938
01:07:53,403 --> 01:07:55,486
Tal vez no fue curiosidad

939
01:07:55,572 --> 01:07:58,736
pero queria ver el acto
a corta distancia.

940
01:07:58,825 --> 01:08:02,068
Quizás por un oscuro deseo de participar.

941
01:08:02,161 --> 01:08:06,280
Tal vez fue sólo la necesidad secreta de...
No lo sé.

942
01:08:06,833 --> 01:08:10,622
Tengo superiores y subordinados.
Tomo y doy órdenes.

943
01:08:10,712 --> 01:08:15,582
Puede que seas libre, pero no te envidio.
Es una libertad espantosa.

944
01:08:15,675 --> 01:08:17,632
¿No es así?

945
01:08:17,719 --> 01:08:19,585
No lo comprendo.

946
01:08:20,430 --> 01:08:24,970
No entiendo qué te impulsa,
o tu relación.

947
01:08:25,059 --> 01:08:27,346
no entiendo
mi propia relación contigo.

948
01:08:31,232 --> 01:08:33,315
Quizás te estés riendo de mí.

949
01:08:34,277 --> 01:08:36,564
O no reírse.

950
01:08:37,363 --> 01:08:40,606
No, supongo que hablas en serio.

951
01:08:40,700 --> 01:08:42,362
¿No estamos desviándonos?

952
01:08:42,452 --> 01:08:45,320
- Eso parece.
- Estoy de acuerdo.

953
01:08:48,082 --> 01:08:50,950
Siempre he tenido miedo.

954
01:08:51,044 --> 01:08:53,957
Mis primeros recuerdos son de miedo.

955
01:08:54,047 --> 01:08:58,291
¿Cómo podría en un momento darte una llave?

956
01:08:58,384 --> 01:09:01,127
para que puedas entender
los horrores que...

957
01:09:01,220 --> 01:09:05,134
¿Qué estoy diciendo? Debo calmarme.

958
01:09:05,224 --> 01:09:08,012
Soy presa de fobias.

959
01:09:08,102 --> 01:09:11,015
Son las 2:00 de la mañana. Estamos todos cansados.

960
01:09:15,610 --> 01:09:18,353
¿Por qué sonríe, Sr. Fisher?

961
01:09:18,446 --> 01:09:20,358
No estoy sonriendo.

962
01:09:21,407 --> 01:09:25,367
fue un error hacer esto
aquí en la sala de entrevistas.

963
01:09:25,453 --> 01:09:28,787
Tiene que llevarse a cabo en los tribunales,
en presencia de testigos.

964
01:09:40,510 --> 01:09:42,672
No más miedo.

965
01:09:44,097 --> 01:09:47,590
A partir de ahora tú mandas.
Soy un espectador obediente.

966
01:09:48,601 --> 01:09:50,843
Queridos artistas,

967
01:09:50,937 --> 01:09:54,271
nunca tuviste más
audiencia gratificante e involucrada.

968
01:09:55,525 --> 01:09:58,233
Tomaré mi silla y me sentaré aquí.

969
01:09:59,112 --> 01:10:00,978
Espero que sea conveniente.

970
01:10:12,792 --> 01:10:15,535
¿Ha comenzado la actuación?

971
01:10:15,628 --> 01:10:17,585
¿O es la orquesta afinando?

972
01:10:17,672 --> 01:10:20,005
Muy impresionante, en ese caso.

973
01:10:21,509 --> 01:10:23,171
Bromas aparte...

974
01:10:24,011 --> 01:10:26,549
Tengo nombre y apellido.

975
01:10:26,639 --> 01:10:30,223
Nací, crecí y me eduqué.

976
01:10:30,309 --> 01:10:34,053
He vivido varios días,
Dormí varias noches.

977
01:10:34,147 --> 01:10:36,890
He sido feliz y reído.

978
01:10:36,983 --> 01:10:39,646
He estado triste y lloré.

979
01:10:39,736 --> 01:10:42,570
Decepción, ternura...

980
01:10:42,655 --> 01:10:44,191
amor.

981
01:10:46,159 --> 01:10:49,152
Está todo aquí.

982
01:10:50,371 --> 01:10:52,579
Le dio en la cabeza, Sr. Fisher.

983
01:10:52,665 --> 01:10:56,079
Admiro tu atrevimiento físico.

984
01:10:57,670 --> 01:11:01,004
Tu mano tocó mi piel,
lo cual es inteligente.

985
01:11:01,090 --> 01:11:06,461
Pero también tocó mis recuerdos,
mi dignidad como ser humano.

986
01:11:07,346 --> 01:11:11,932
Me has golpeado y humillado.

987
01:11:12,018 --> 01:11:16,308
Quizás no.
Quizás sientas satisfacción y placer.

988
01:11:22,779 --> 01:11:25,442
Mira cómo me tiemblan las manos.

989
01:11:25,531 --> 01:11:27,614
Y quiero llorar.

990
01:11:33,790 --> 01:11:37,409
Supongo que es una forma de desamparo,
si me entiendes.

991
01:11:38,044 --> 01:11:40,161
Apoyarse en alguien,

992
01:11:40,254 --> 01:11:43,998
encontrar calidez y seguridad
en los brazos de alguien.

993
01:11:46,886 --> 01:11:49,594
¡Qué drama!

994
01:12:00,149 --> 01:12:05,361
Admitiré felizmente que hay una medida
de crueldad también en mi profesión.

995
01:12:05,446 --> 01:12:10,532
Para reprender,
humillar, juzgar e investigar.

996
01:12:11,160 --> 01:12:14,119
La lujuria de la crueldad...

997
01:12:15,164 --> 01:12:17,247
¿De qué otra manera sería posible?

998
01:12:18,167 --> 01:12:21,581
Os lo pregunto a vosotros, artistas.

999
01:12:22,421 --> 01:12:24,913
Debes saberlo.

1000
01:12:25,007 --> 01:12:26,669
Sabes.

1001
01:12:29,095 --> 01:12:31,132
Sebastián Fisher.

1002
01:12:32,515 --> 01:12:34,598
Claudia Monteverdi.

1003
01:12:35,685 --> 01:12:38,644
Hans Winkelmann.

1004
01:12:40,106 --> 01:12:42,348
Comienza tu actuación.

1005
01:12:42,441 --> 01:12:45,900
Daré un comentario continuo.
de lo que hacemos.

1006
01:12:46,946 --> 01:12:51,236
Thea, en la silla alta, toca el tambor.

1007
01:12:52,285 --> 01:12:55,744
Está oscuro, antes del amanecer.

1008
01:13:01,210 --> 01:13:03,452
Amanece.

1009
01:13:03,546 --> 01:13:07,586
No podemos lograr eso aquí.
Tendrás que imaginarlo.

1010
01:13:07,675 --> 01:13:10,167
Ya veo, está amaneciendo.

1011
01:13:13,139 --> 01:13:16,098
Sostengo el barco de cara al sol naciente.

1012
01:13:17,059 --> 01:13:19,597
Sebastian Fisher está detrás de mí.

1013
01:13:20,646 --> 01:13:24,890
justo antes del amanecer
el viento se levanta sobre el mar.

1014
01:13:28,195 --> 01:13:33,907
Cuando la luz es lo suficientemente fuerte,
en un momento determinado,

1015
01:13:33,993 --> 01:13:37,486
Thea se pone una máscara de dios ante su rostro.

1016
01:13:39,832 --> 01:13:41,698
Entiendo.

1017
01:13:44,211 --> 01:13:46,328
Entiendo.

1018
01:13:47,506 --> 01:13:50,590
Sebastián Fisher
extiende sus brazos hacia atrás...

1019
01:13:51,844 --> 01:13:54,302
agarra los antebrazos de Thea...

1020
01:13:55,514 --> 01:13:59,178
y lentamente la levanta hacia arriba.

1021
01:14:03,356 --> 01:14:07,316
Al mismo tiempo levanto el recipiente
encima de mi cabeza.

1022
01:14:08,235 --> 01:14:12,605
La iluminación está en la máscara.
reflejado en la sangre.

1023
01:14:12,698 --> 01:14:15,031
Entiendo.

1024
01:14:19,538 --> 01:14:22,155
Luego bebo del recipiente.

1025
01:14:22,249 --> 01:14:25,162
Tragándose el reflejo.

1026
01:14:36,055 --> 01:14:40,720
Después de eso, Thea se hunde lentamente.
a espaldas de Sebastián.

1027
01:14:52,571 --> 01:14:54,904
Ese es el acto, en resumen.

1028
01:14:54,991 --> 01:14:57,404
Entiendo.

1029
01:15:03,582 --> 01:15:05,744
El Dr. Abrahamson está muerto.

1030
01:15:18,305 --> 01:15:21,514
Se llamó a un médico.

1031
01:15:21,600 --> 01:15:26,561
Estableció que el Dr. Abrahamson
había muerto de un infarto.

1032
01:15:26,814 --> 01:15:31,559
los tres artistas
posteriormente fueron condenados

1033
01:15:31,652 --> 01:15:38,946
para el acto pantomímico
que llamaron EL RITO.

1034
01:15:39,035 --> 01:15:44,281
Pagaron sus multas,
dio algunas entrevistas

1035
01:15:44,373 --> 01:15:49,493
y hacia el final del verano
se fueron de vacaciones.

1036
01:15:49,754 --> 01:15:56,593
nunca regresaron
al país en cuestión.