1
00:00:06,005 --> 00:00:07,713
UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
2
00:00:36,213 --> 00:00:37,922
Tu m'as manqué.
3
00:00:45,297 --> 00:00:46,922
Toi, qu'est-ce qu'il y a ?
4
00:00:47,005 --> 00:00:49,463
Mes sentiments ont changé, Hakan.
5
00:00:54,213 --> 00:00:55,713
Je sais que.
6
00:00:56,547 --> 00:00:58,213
Tout ira bien.
7
00:00:59,005 --> 00:01:02,380
Je vais sortir Faysal de ta tête.
N'ayez pas peur.
8
00:01:06,422 --> 00:01:08,130
Non, ce n'est pas le cas.
9
00:01:10,547 --> 00:01:13,338
Qu'est-ce qui a changé,
sont mes sentiments pour toi
10
00:01:13,422 --> 00:01:16,047
Quoi ? Que veux-tu dire?
11
00:01:20,963 --> 00:01:23,713
Des gens meurent à cause de toi.
12
00:01:29,047 --> 00:01:31,463
Tout ce que nous faisons a son prix.
13
00:01:35,255 --> 00:01:38,255
Mais le prix est mortel
quand il s'agit de vous.
14
00:01:38,338 --> 00:01:40,338
D'accord, j'ai fait des erreurs, mais...
15
00:01:41,130 --> 00:01:43,630
Levent t'a poignardé dans le dos...
16
00:01:44,213 --> 00:01:46,380
...Faysal contrôle mon cerveau...
17
00:01:48,630 --> 00:01:50,880
Je peux nommer plusieurs choses.
18
00:01:52,213 --> 00:01:54,505
Je tuerai Levent et Faysal.
19
00:01:56,338 --> 00:01:57,838
Vous échouerez encore.
20
00:01:57,922 --> 00:02:02,297
- Non, je n'ai pas tort. Je viens de…
-Hakan, tout ne fait qu'empirer.
21
00:02:02,380 --> 00:02:03,880
Zeynep?
22
00:02:04,463 --> 00:02:07,380
-Hakan, tu nous as déçu.
-Quoi?
23
00:02:07,963 --> 00:02:09,713
- Elle dit...
-Que se passe-t-il ?
24
00:02:09,797 --> 00:02:11,630
...que vous nous avez déçus.
25
00:02:11,713 --> 00:02:13,338
-Non!
- Ne nous quitte pas, Hakan.
26
00:02:13,422 --> 00:02:15,380
- Non...
- Ne nous quitte pas, Hakan.
27
00:02:15,463 --> 00:02:18,172
Non!
28
00:02:18,963 --> 00:02:19,797
Le menton...
29
00:02:19,880 --> 00:02:23,505
Hakan, détends-toi. Calme-toi, ça va.
C'est bon, calme-toi.
30
00:02:24,505 --> 00:02:29,297
Tu dois te reposer.
Une balle t'a traversé l'épaule.
31
00:02:29,380 --> 00:02:30,963
Où est tout le monde ?
32
00:02:40,880 --> 00:02:42,963
J'ai dit, où est tout le monde ?
33
00:02:44,463 --> 00:02:46,255
Ceylan est mort.
34
00:02:55,297 --> 00:02:56,755
Peut aussi.
35
00:02:56,838 --> 00:02:59,547
Quoi? Peut-être aussi ?
36
00:02:59,630 --> 00:03:01,422
N'était-il pas dans la cachette ?
37
00:03:02,338 --> 00:03:04,922
- Et Leyla ?
- Nous ne savons pas.
38
00:03:06,088 --> 00:03:09,963
Faysal a pris le sang. Levent a pris la chemise.
C'est tout ce que nous savons.
39
00:03:14,005 --> 00:03:16,422
Cela ne finira pas bien, Hakan.
40
00:03:54,005 --> 00:03:56,505
J'appelle votre offre et je relance 10 000.
41
00:03:58,172 --> 00:03:59,797
Messieurs!
42
00:04:01,588 --> 00:04:04,672
Ta mère ne t'a-t-elle pas appris
que le jeu est mauvais ?
43
00:04:05,463 --> 00:04:09,380
Ta mère ne t'a-t-elle pas appris
que ce que tu tiens n'est pas un jouet ?
44
00:04:10,380 --> 00:04:11,630
Ma mère ?
45
00:04:13,047 --> 00:04:14,505
Ta mère.
46
00:04:15,547 --> 00:04:18,963
Elle a été tuée avant d'en avoir l'occasion
pour m'apprendre quelque chose.
47
00:04:19,047 --> 00:04:22,213
- Tu dis ça ?
-Que veux-tu?
48
00:04:24,297 --> 00:04:26,588
-Remplissez celui-ci.
-Ne le fais pas, jeune homme.
49
00:04:26,672 --> 00:04:30,047
Tu as l'air d'un enfant intelligent.
C'est un endroit dangereux.
50
00:04:30,130 --> 00:04:33,047
Merci, mais je n'ai pas le temps de donner des conseils.
51
00:04:33,130 --> 00:04:35,713
Mais vous ne savez pas quel genre d'endroit vous cambriolez.
52
00:04:35,797 --> 00:04:38,005
Tu dis ça ? À qui appartient cet endroit ?
53
00:04:39,463 --> 00:04:41,505
Celui que tu ne devrais pas voler.
54
00:04:42,422 --> 00:04:44,463
Condamner! Merde, vraiment ?
55
00:04:46,172 --> 00:04:49,672
Je suis désolé de vous interrompre
leur équipe de poker. Récupérez le sac.
56
00:04:49,755 --> 00:04:51,505
Condamner. Va te faire foutre, espèce d'idiot.
57
00:04:51,588 --> 00:04:52,880
Remplissez le sac !
58
00:04:56,297 --> 00:04:58,088
Espèce de putain de merde !
59
00:04:58,172 --> 00:05:00,505
Avec qui penses-tu t'embêter ?
60
00:05:07,297 --> 00:05:09,338
Qu'est-ce que c'est que ça ?
61
00:05:19,255 --> 00:05:20,922
Qui en veut un ?
62
00:05:31,922 --> 00:05:35,505
On ne peut pas quitter la table
sans pourboire, hein ?
63
00:05:35,588 --> 00:05:37,088
Nous parlons.
64
00:05:45,505 --> 00:05:47,713
Vous ne pouvez aller nulle part. Hakan !
65
00:05:47,797 --> 00:05:52,005
"Non, Hakan. N'y va pas." Tu devrais être appelé
les pleurnichards, pas les loyaux.
66
00:05:52,088 --> 00:05:56,380
Arrêtez de nous blâmer. C'est toi qui
j'ai tout risqué juste pour sauver un homme.
67
00:05:58,755 --> 00:06:01,255
Je dois trouver Leyla. Mais il y a quelque chose de plus.
68
00:06:01,338 --> 00:06:04,380
-Qu'est-ce que c'est?
-Les Immortels détruiront Istanbul.
69
00:06:04,463 --> 00:06:07,005
Je ne peux pas simplement l'ignorer
et poursuivez Leyla.
70
00:06:08,797 --> 00:06:13,672
C'était une erreur de se battre sans maillot.
Je dois me débarrasser de Levent.
71
00:06:13,755 --> 00:06:17,713
Alors tu vas combattre un homme
qui porte la chemise magique ?
72
00:06:17,797 --> 00:06:19,963
Hakan, nous ne savons même pas où est Levent.
73
00:06:20,047 --> 00:06:23,213
Des compatriotes comme lui,
ne se cache pas longtemps au même endroit.
74
00:06:23,297 --> 00:06:26,005
Je vais le trouver et le roucouler.
Alors je sauverai Leyla.
75
00:06:26,088 --> 00:06:28,672
- Tu ne peux pas y aller seul. Nous nous joindrons.
-Non!
76
00:06:28,755 --> 00:06:32,672
Trop d’innocents sont morts.
Aujourd’hui, une seule personne mourra.
77
00:06:32,755 --> 00:06:34,463
Soit Levent, soit moi.
78
00:06:34,547 --> 00:06:39,005
Nous ne nous contenterons pas de vous protéger,
mais aussi la lignée familiale du Protecteur.
79
00:06:40,255 --> 00:06:43,922
Et si Levent portait la chemise
aux mauvaises actions ?
80
00:06:44,713 --> 00:06:47,047
Il n’y aura alors plus de lignée familiale à protéger.
81
00:06:47,130 --> 00:06:50,547
C'est difficile de te dire ça,
mais elle vous a prévenu.
82
00:06:51,130 --> 00:06:53,213
-Qui alors ?
- Zeynep.
83
00:06:54,963 --> 00:06:56,463
Serdar a raison.
84
00:06:57,505 --> 00:06:59,172
Zeynep nous a trahis.
85
00:06:59,963 --> 00:07:02,047
Elle n'a pas le droit de dire quoi que ce soit.
86
00:07:08,797 --> 00:07:13,213
Je n'arrêterai pas de crier jusqu'à ce que tu répondes !
Qui es-tu?
87
00:07:13,297 --> 00:07:15,422
Qui es-tu?
88
00:07:15,505 --> 00:07:18,963
Faisal! C'est toi, n'est-ce pas ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
89
00:07:19,047 --> 00:07:21,755
Vous seul pouvez faire quelque chose comme ça !
90
00:07:21,838 --> 00:07:24,463
Bonne hypothèse, mais vous vous trompez.
91
00:07:28,838 --> 00:07:30,588
Qui que vous soyez...
92
00:07:30,672 --> 00:07:34,505
Tu peux me tuer si tu veux. N'hésitez pas.
93
00:07:36,297 --> 00:07:37,672
Comme vous le souhaitez.
94
00:08:25,047 --> 00:08:26,380
S'il vous plaît, soyez gentil.
95
00:08:29,963 --> 00:08:31,380
S'il vous plaît, soyez gentil.
96
00:08:42,088 --> 00:08:43,255
Encore mieux.
97
00:08:46,463 --> 00:08:47,672
Taxe...
98
00:08:52,630 --> 00:08:54,130
Bon retour.
99
00:08:56,547 --> 00:09:00,422
J'ai pris le sang du Protecteur. Nous n'avons pas besoin de
Ne vous inquiétez plus à ce sujet.
100
00:09:03,380 --> 00:09:05,338
L'avez-vous tué ?
101
00:09:06,963 --> 00:09:09,672
Mais quelqu'un lui a tiré dessus pendant le troc.
102
00:09:10,422 --> 00:09:12,213
Ce qui s'est passé?
103
00:09:13,713 --> 00:09:17,588
-Qui lui a tiré dessus ?
- Je ne sais pas. Peut-être le Vezir.
104
00:09:19,213 --> 00:09:20,922
Il fait ce qu'il veut.
105
00:09:22,130 --> 00:09:24,213
Ce n'est pas tout.
106
00:09:24,297 --> 00:09:26,963
Le frère aîné de Hakan est vivant, et...
107
00:09:27,047 --> 00:09:29,547
... malheureusement, il porte la chemise.
108
00:09:32,172 --> 00:09:35,422
As-tu parlé aux autres ?
Ont-ils élaboré un nouveau plan d’attaque ?
109
00:09:35,505 --> 00:09:38,297
Chérie, ne pense pas à ça, s'il te plaît.
110
00:09:38,380 --> 00:09:42,213
Nous y reviendrons plus tard.
Je veux que tu te reposes maintenant.
111
00:09:44,380 --> 00:09:45,588
D'accord?
112
00:09:46,713 --> 00:09:47,755
D'accord.
113
00:09:47,838 --> 00:09:50,213
Peut-être que nous pouvons en parler
pendant le dîner ?
114
00:09:50,297 --> 00:09:53,380
je ne savais pas
que la mort pouvait donner tellement faim.
115
00:09:53,463 --> 00:09:55,047
Devons-nous manger ?
116
00:09:56,838 --> 00:09:58,463
Vous avez d'autres projets.
117
00:09:59,838 --> 00:10:02,755
Je suis ici depuis plusieurs jours.
Je dois passer au bureau.
118
00:10:03,505 --> 00:10:07,047
Mais je promets
pour me rattraper ce soir.
119
00:10:08,713 --> 00:10:09,713
C'est un accord.
120
00:10:30,963 --> 00:10:33,755
Je cherche Levent Topal.
Le connaissez-vous ?
121
00:10:36,380 --> 00:10:39,380
- Levent Topal, vous le connaissez ?
- Non, nous ne le faisons pas.
122
00:11:04,047 --> 00:11:05,047
Hé, mon pote.
123
00:11:05,630 --> 00:11:08,547
Je cherche Levent Topal.
Le connaissez-vous ?
124
00:11:08,630 --> 00:11:11,255
Il est connu sous le nom de Topal,
et aussi en tant qu'Osman.
125
00:11:11,338 --> 00:11:14,547
C'est quel nom ? Topal ou Osman ?
126
00:11:14,630 --> 00:11:18,088
Les deux. Il a utilisé les deux noms.
Topal et Osman.
127
00:11:19,005 --> 00:11:20,547
Deux noms...
128
00:11:20,630 --> 00:11:22,963
Je ne pense pas qu'il veuille être retrouvé.
129
00:11:23,047 --> 00:11:24,922
Appelez ça comme vous voulez.
130
00:11:26,463 --> 00:11:28,172
Ne le trouvez pas, alors.
131
00:11:28,255 --> 00:11:30,588
Laissez-nous tranquilles. Nous sommes occupés.
132
00:11:46,672 --> 00:11:48,588
-Monsieur?
-Oui?
133
00:11:48,672 --> 00:11:52,547
Je cherche Levent Topal.
Il est également connu sous les noms d'Osman et Topal.
134
00:11:52,630 --> 00:11:55,255
- Je sais qu'il habite dans le coin.
-Comment le connais-tu ?
135
00:11:55,338 --> 00:11:58,172
Il est lié à moi.
Nous sommes des parents charnels.
136
00:11:58,255 --> 00:12:00,463
Je dois le trouver. C'est important.
137
00:12:00,547 --> 00:12:02,297
Qu'entends-tu par important ?
138
00:12:03,755 --> 00:12:06,088
Istanbul est en danger, monsieur.
139
00:12:08,213 --> 00:12:10,047
Ouais, n'est-ce pas drôle ?
140
00:12:10,130 --> 00:12:12,838
- Au revoir, alors.
- Jeune homme !
141
00:12:13,422 --> 00:12:16,172
-Oui?
-Tu as de l'argent ?
142
00:12:17,838 --> 00:12:19,797
Ils ont été tués dans un accident de voiture ?
143
00:12:21,088 --> 00:12:22,755
C'est ce qu'il nous a dit.
144
00:12:22,838 --> 00:12:27,713
Demande à ce garçon de quelle couleur est le ciel,
et il mentira sûrement aussi à ce sujet.
145
00:12:27,797 --> 00:12:29,588
Alors vous connaissez bien Levent ?
146
00:12:30,880 --> 00:12:32,797
Oui, malheureusement.
147
00:12:32,880 --> 00:12:35,880
Sa famille était
très décent et honorable.
148
00:12:35,963 --> 00:12:39,797
Mais Levent n’était pas du tout comme eux.
149
00:12:39,880 --> 00:12:42,963
Il était exactement le contraire.
Il s'est comporté…
150
00:12:43,047 --> 00:12:45,963
...comme s'il n'était pas leur fils.
151
00:12:48,672 --> 00:12:53,047
Il a commencé à se défoncer immédiatement.
Il s'est impliqué dans des gangs de rue.
152
00:12:53,130 --> 00:12:56,838
C'était un voleur incorrigible.
153
00:12:57,422 --> 00:12:58,880
Je ne suis pas surpris.
154
00:12:59,672 --> 00:13:01,755
Et un jour...
155
00:13:01,838 --> 00:13:03,755
...il s'est disputé avec la mauvaise personne.
156
00:13:03,838 --> 00:13:07,505
Le gars était membre
du gang rival.
157
00:13:07,588 --> 00:13:12,005
Puis ce gang rival
a choisi de lui donner une leçon.
158
00:13:12,088 --> 00:13:16,213
Ils ont lancé un cocktail Molotov
chez eux en pleine nuit.
159
00:13:16,797 --> 00:13:18,422
Un cocktail Molotov.
160
00:13:18,505 --> 00:13:22,963
Mais Levent n'était pas chez lui.
Seule sa famille l’était.
161
00:13:23,047 --> 00:13:27,047
La maison avait réussi à brûler
avant l'arrivée des pompiers.
162
00:13:27,130 --> 00:13:31,505
Ils ont trouvé Mustafa et Tülay dans un placard
où ils s'embrassèrent.
163
00:13:33,088 --> 00:13:35,297
Je ne sais pas où est Levent en ce moment,
164
00:13:35,380 --> 00:13:38,297
mais il viendra sûrement visiter
ce quartier.
165
00:13:38,380 --> 00:13:41,505
- Il arrivera tôt ou tard.
- Je n'ai pas de temps à perdre.
166
00:13:41,588 --> 00:13:43,338
Alors trouvez-le.
167
00:13:44,005 --> 00:13:47,130
Ne lui montre aucune pitié
juste parce que vous êtes apparenté à lui.
168
00:13:47,213 --> 00:13:51,088
-Donnez-lui une vraie leçon.
- Pas de danger, je le ferai.
169
00:13:51,963 --> 00:13:54,588
Bonjour, mesdames et messieurs !
170
00:13:56,005 --> 00:13:57,755
Écoutez attentivement.
171
00:13:59,088 --> 00:14:00,672
Je ne veux blesser personne.
172
00:14:00,755 --> 00:14:03,213
Je veux juste l'argent.
173
00:14:03,297 --> 00:14:06,963
Ne fais rien de stupide,
ça se termine bien pour toi. Compris?
174
00:14:10,630 --> 00:14:12,130
Mettez l'argent dans le sac.
175
00:14:14,047 --> 00:14:18,338
Des heures supplémentaires peuvent vous être payées,
mais pas moi. Alors dépêche-toi, bon sang !
176
00:14:24,672 --> 00:14:26,255
Que fais-tu dans la vie?
177
00:14:27,713 --> 00:14:31,047
- Lâchez-le ! Lâchez l'arme !
-Calme! Calme-toi!
178
00:14:32,380 --> 00:14:34,505
-Laisse tomber, dis-je !
- Calme-toi maintenant.
179
00:15:02,088 --> 00:15:05,380
Oui! Applaudissez ce garçon !
180
00:15:09,047 --> 00:15:10,213
Fais-le!
181
00:15:11,172 --> 00:15:13,088
Applaudissez-le !
182
00:15:22,255 --> 00:15:23,880
Venez ici.
183
00:15:23,963 --> 00:15:25,505
Venez ici.
184
00:15:29,672 --> 00:15:31,047
Bon travail.
185
00:15:32,755 --> 00:15:36,213
Tu as fait ce que tout fils devrait faire.
Tu as protégé ta mère.
186
00:15:37,213 --> 00:15:38,963
Bon travail.
187
00:15:45,547 --> 00:15:47,005
L'argent est-il prêt ?
188
00:16:27,922 --> 00:16:29,547
Où suis-je ? Qui es-tu?
189
00:16:29,630 --> 00:16:33,130
Nous posons les questions ici,
pas une bête comme toi.
190
00:16:34,213 --> 00:16:35,338
Vous...
191
00:16:36,630 --> 00:16:38,422
Vous êtes les Immortels !
192
00:16:39,047 --> 00:16:41,963
Oh! Elle est à la fois belle et intelligente.
193
00:16:42,755 --> 00:16:45,672
Maintenant je comprends pourquoi elle l'a eu
L'attention de Faysal.
194
00:16:45,755 --> 00:16:48,797
- Qu'est-ce que tu m'as fait ?
- Le problème c'est que...
195
00:16:48,880 --> 00:16:53,338
... J'ai à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle.
196
00:16:54,088 --> 00:16:57,047
Le bon côté, c'est que Faysal n'est plus
contrôle votre cerveau.
197
00:16:57,130 --> 00:17:00,213
Les mauvais sont
que vous êtes sous notre contrôle maintenant.
198
00:17:00,297 --> 00:17:02,338
Pour être plus précis…
199
00:17:03,380 --> 00:17:05,255
... alors tu es sous mon contrôle.
200
00:17:06,963 --> 00:17:09,047
Juste pour que tu le saches.
201
00:17:10,005 --> 00:17:12,047
Vol de banque à Kadırga.
202
00:17:12,130 --> 00:17:15,213
Nous interrompons la diffusion
avec des nouvelles d'un vol à main armée.
203
00:17:15,297 --> 00:17:16,463
Regardez.
204
00:17:16,547 --> 00:17:19,130
Aujourd'hui vers midi à Istanbul...
205
00:17:22,505 --> 00:17:27,338
Azra... Je n'ai pas le temps de discuter.
Si vous ne savez pas où se trouve Levent, bien sûr.
206
00:17:27,422 --> 00:17:31,338
Mais je ne sais pas où il est en ce moment
Je sais où il était il y a quelques heures.
207
00:17:31,422 --> 00:17:34,797
- Où était-il ?
-Il a braqué une banque à Kadırga.
208
00:17:34,880 --> 00:17:37,463
Kadirga? C'est près de chez moi.
209
00:17:37,547 --> 00:17:42,505
Un jeune homme a pris
une de ses armes et lui a tiré dessus.
210
00:17:42,588 --> 00:17:45,588
Mais les balles n’ont eu aucun effet sur lui.
211
00:17:47,172 --> 00:17:48,630
Merci à la chemise.
212
00:17:48,713 --> 00:17:51,463
-Savez-vous quelque chose de plus ?
- Non, malheureusement.
213
00:17:51,547 --> 00:17:54,588
Il a peut-être déjà commencé
coopérer avec les Immortels.
214
00:17:54,672 --> 00:17:58,838
Leyla a peut-être été tuée.
Il n'y a aucune trace de lui.
215
00:17:58,922 --> 00:18:03,797
-Attendons. Peut-être qu'il fera encore quelque chose.
-C'est ce que je crains.
216
00:18:03,880 --> 00:18:07,297
je dois le trouver
avant de blesser davantage de personnes innocentes.
217
00:18:07,380 --> 00:18:11,255
-Voulez-vous que nous nous joignions ?
-Non, nous pourrions vouloir faire du bruit.
218
00:18:12,630 --> 00:18:14,797
Une seule personne peut m'aider.
219
00:18:16,797 --> 00:18:18,672
APPELS ENTRANTS
RÜYA
220
00:18:26,130 --> 00:18:29,880
Salut, c'est moi.
Je me demandais où nous nous retrouverions.
221
00:18:30,755 --> 00:18:33,797
Ou plutôt si nous devions nous rencontrer.
222
00:18:33,880 --> 00:18:36,297
Je ne sais pas, peut-être que tu es occupé.
223
00:18:37,380 --> 00:18:39,297
Quoi qu'il en soit, au revoir.
224
00:18:53,672 --> 00:18:54,505
Bonjour.
225
00:18:55,713 --> 00:18:58,713
- Il faut qu'on parle.
- On ne peut pas faire ça, on est dans une bibliothèque.
226
00:18:58,797 --> 00:19:01,338
- Zeynep, sortons alors.
-Hakan, tais-toi.
227
00:19:01,422 --> 00:19:03,630
- Nous ne pouvons pas parler.
-Zeynep, s'il te plaît !
228
00:19:06,005 --> 00:19:07,505
Ceylan est mort.
229
00:19:09,255 --> 00:19:12,630
Faysal et ses hommes l'ont poignardée,
elle est morte sur-le-champ.
230
00:19:13,630 --> 00:19:17,797
Levent prit la chemise et disparut.
Je ne peux pas le trouver. Vous aviez raison.
231
00:19:19,213 --> 00:19:21,963
Zeynep, tu dois m'aider à retrouver Levent.
232
00:19:55,963 --> 00:19:57,755
Elle était si jeune.
233
00:19:59,505 --> 00:20:01,838
Elle était fidèle à son devoir.
234
00:20:03,380 --> 00:20:05,755
Elle était plus que fidèle.
235
00:20:06,380 --> 00:20:09,505
Elle croyait en sa mission.
Elle ne l'a pas remis en question.
236
00:20:13,213 --> 00:20:16,547
je ne m'en souviens même pas
ce que c'est que d'avoir foi en quelque chose.
237
00:20:17,838 --> 00:20:20,588
- Je n'achète pas ça.
- Mais c'est vrai.
238
00:20:22,547 --> 00:20:26,255
-Pourquoi as-tu arrêté de t'en soucier ?
-Et pourquoi tu t'en soucies autant ?
239
00:20:26,338 --> 00:20:28,547
-Qu'est-ce que tu veux dire par pourquoi ?
-Oui, pourquoi ?
240
00:20:28,630 --> 00:20:31,755
Pourquoi ces sentiments,
pourquoi cette colère ?
241
00:20:35,713 --> 00:20:38,047
Est-ce que ces choses vous maintiennent en vie ?
242
00:20:38,130 --> 00:20:41,338
Tant de personnes sont mortes
à cause des erreurs que vous avez commises !
243
00:20:41,422 --> 00:20:45,005
Tant de vies gâchées !
Qu’est-ce qui cause tout cela ? Dis-le !
244
00:20:52,880 --> 00:20:54,088
Je suis désolé pour ça.
245
00:20:54,172 --> 00:20:56,838
Vous n'avez pas à vous excuser.
En fait, vous avez raison.
246
00:20:57,838 --> 00:20:59,338
Tu as raison.
247
00:21:00,547 --> 00:21:04,255
C'est ce qui m'a permis de continuer
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.
248
00:21:04,338 --> 00:21:08,547
Mon envie de venger Neşet.
Mon envie de venger Memo.
249
00:21:08,630 --> 00:21:12,755
Ça me donne de la force, Zeynep. je dis
moi-même que c'est pour ma famille.
250
00:21:12,838 --> 00:21:14,713
C'est pour le Docteur.
251
00:21:16,463 --> 00:21:19,547
Mais maintenant…
Maintenant, la colère m'a aveuglé, Zeynep.
252
00:21:21,880 --> 00:21:25,588
- Votre vie est devenue bien pire.
- Et le tien ne l'était pas ?
253
00:21:25,672 --> 00:21:29,172
J'ai été un loyal toute ma vie.
C'est tout ce que je suis.
254
00:21:31,672 --> 00:21:36,797
Maintenant que mon père est mort,
Je ne sais pas ce que cela signifie pour moi...
255
00:21:38,047 --> 00:21:40,005
...pour défendre le Protecteur.
256
00:21:40,713 --> 00:21:41,713
Merci pour ça, vous.
257
00:21:41,797 --> 00:21:43,838
- Je ne le pensais pas de cette façon.
- C'est bon.
258
00:21:43,922 --> 00:21:46,047
Non, c'est ce que j'essaie de dire :
259
00:21:46,130 --> 00:21:49,130
Nous avons tous les deux vécu des choses horribles.
260
00:21:49,213 --> 00:21:51,672
Mais je ne vais pas le faire
blâmez-vous pour tout le monde.
261
00:21:51,755 --> 00:21:53,547
Mais je m'en veux.
262
00:21:55,047 --> 00:21:56,797
Mais ça suffit.
263
00:21:56,880 --> 00:21:59,297
Je dois être plus prudent maintenant.
264
00:22:00,463 --> 00:22:02,922
La chose la plus sage que je puisse faire,
c'est vous demander de l'aide.
265
00:22:03,005 --> 00:22:05,255
-Hakan, écoute ici...
- Zeynep, écoute.
266
00:22:05,338 --> 00:22:06,838
Je te respecte.
267
00:22:06,922 --> 00:22:11,172
Je suis sérieux.
Vous semblez avoir oublié plus que je ne le pense.
268
00:22:15,380 --> 00:22:17,547
S'il vous plaît, soyez gentil. Je t'en supplie.
269
00:22:19,588 --> 00:22:20,880
aide-moi
270
00:22:22,213 --> 00:22:25,922
Faites-le pour Istanbul et l'humanité,
sinon pour moi.
271
00:22:27,963 --> 00:22:28,797
S'il vous plaît, soyez gentil.
272
00:22:36,588 --> 00:22:39,338
Où Levent a-t-il été vu pour la dernière fois ?
273
00:22:41,005 --> 00:22:43,380
Il a braqué une petite banque à Kadırga.
274
00:22:44,797 --> 00:22:47,755
J'ai appris la théorie du rasoir d'Ockham
275
00:22:47,838 --> 00:22:50,505
quand j'ai suivi une formation de chercheur.
276
00:22:50,588 --> 00:22:54,130
Désolé, je n'ai pas d'études supérieures.
Qu'est-ce que le rasoir d'Ockham ?
277
00:22:55,880 --> 00:22:59,588
C'est un principe de résolution de problèmes.
Cela signifie les solutions les plus simples
278
00:22:59,672 --> 00:23:01,963
ce sont probablement les bons.
279
00:23:02,047 --> 00:23:04,880
- Je ne comprends toujours pas.
-Pensez-y.
280
00:23:04,963 --> 00:23:07,755
Levent aurait pu voler
n'importe quelle banque.
281
00:23:07,838 --> 00:23:11,463
Il aurait pu voler une menthe.
Il aurait pu faire n'importe quoi.
282
00:23:11,547 --> 00:23:14,547
Au lieu de cela, il a braqué une petite banque à Kadırga.
283
00:23:14,630 --> 00:23:16,380
Il a grandi là-bas.
284
00:23:16,463 --> 00:23:20,672
Ouais, c'est ce que j'essaie de dire.
Cela signifie quelque chose pour lui.
285
00:23:22,713 --> 00:23:24,880
-Il y a donc un lien.
-Oui.
286
00:23:24,963 --> 00:23:28,922
Il ne nous reste plus qu'à trouver le lien.
Venez ici.
287
00:23:29,963 --> 00:23:31,963
Quel est le problème?
288
00:23:32,047 --> 00:23:33,255
Rien.
289
00:23:34,088 --> 00:23:36,838
Vous êtes de retour, le reste n'a pas d'importance.
290
00:23:38,422 --> 00:23:40,505
Qui a dit que je suis de retour ?
291
00:23:41,088 --> 00:23:42,422
Zeynep....
292
00:23:43,088 --> 00:23:46,505
Toi, je suis désolé pour ça.
Mais tout cela venait de moi, je le pense sincèrement.
293
00:23:46,588 --> 00:23:49,505
- C'était agréable de parler avec toi.
-Laisse tomber, Zeynep !
294
00:23:51,005 --> 00:23:53,588
Lâchez mon bras, s'il vous plaît.
Je suis sérieux.
295
00:23:53,672 --> 00:23:57,588
- J'ai d'autres projets maintenant.
-Quel genre de projets ?
296
00:23:57,672 --> 00:24:00,130
Je participerai à un projet de recherche
à Oxford.
297
00:24:00,213 --> 00:24:05,088
J'ai refusé dans un premier temps. Mais quand ils ont proposé
moi ça encore, je l'ai vu comme un signe.
298
00:24:16,838 --> 00:24:18,880
Vous voulez dire affaires.
299
00:24:22,213 --> 00:24:23,713
Je dois admettre que…
300
00:24:24,505 --> 00:24:28,130
...c'est mauvais de se laisser contrôler
de leurs sentiments.
301
00:24:29,505 --> 00:24:32,880
Mais pour les enterrer au plus profond de moi
ne vous rendra pas heureux non plus.
302
00:24:35,213 --> 00:24:36,797
Profitez de votre nouvelle vie.
303
00:26:06,130 --> 00:26:07,588
APPELS ENTRANTS
FAYSAL
304
00:26:23,130 --> 00:26:26,047
où es-tu Allez, décroche le téléphone.
305
00:26:40,213 --> 00:26:41,255
Bonjour.
306
00:26:44,130 --> 00:26:45,547
Là, oui.
307
00:26:46,213 --> 00:26:49,172
-Quoi?
-Ton sourire.
308
00:26:51,047 --> 00:26:55,297
Vous savez quoi? j'ai essayé
pour vous faire sourire pendant la dernière demi-heure.
309
00:26:56,672 --> 00:26:59,297
Pourquoi devrais-tu décider quand je souris ?
310
00:27:01,755 --> 00:27:03,547
Je suis venu vers toi…
311
00:27:03,630 --> 00:27:06,130
... parce que je crois
quelqu'un vous a laissé tomber.
312
00:27:08,672 --> 00:27:10,713
Personne ne m’a laissé tomber.
313
00:27:10,797 --> 00:27:13,047
Il ne viendrait même pas.
314
00:27:13,130 --> 00:27:14,422
Encourage-moi.
315
00:27:15,213 --> 00:27:18,047
Comment un homme peut-il être aussi stupide ?
316
00:27:19,297 --> 00:27:21,963
J'ai sérieusement envie de discuter avec lui.
317
00:27:27,505 --> 00:27:30,463
-Quel âge as-tu?
- J'ai 28 ans.
318
00:27:33,338 --> 00:27:35,130
Quel âge as-tu ?
319
00:27:36,297 --> 00:27:38,297
Plus vieux que vous ne le pensez.
320
00:27:39,380 --> 00:27:41,130
Je ne pense pas.
321
00:27:42,463 --> 00:27:44,088
Parce que tu vois…
322
00:27:44,838 --> 00:27:46,422
... ravissant.
323
00:27:49,255 --> 00:27:54,088
- Tu as dû trop boire ce soir.
-Non. Pas du tout.
324
00:27:55,130 --> 00:27:57,297
Je ne suis pas vraiment le premier homme
qui le dit.
325
00:27:58,922 --> 00:28:00,297
Merci.
326
00:28:02,380 --> 00:28:05,797
Alors pourquoi es-tu sorti ce soir ?
327
00:28:09,297 --> 00:28:11,672
Je suis venu ici ce soir parce que...
328
00:28:13,338 --> 00:28:16,172
Tu vois cet endroit là-bas ?
329
00:28:16,963 --> 00:28:20,505
Mon mari et moi
j'ai passé une nuit très romantique
330
00:28:20,588 --> 00:28:22,672
il y a de nombreuses années.
331
00:28:24,963 --> 00:28:28,213
Je voulais me sentir à nouveau vivant,
c'est tout.
332
00:28:28,922 --> 00:28:31,130
Il y a combien d'années ?
333
00:28:32,422 --> 00:28:34,547
Il y a presque cent ans.
334
00:28:35,672 --> 00:28:38,547
"Il y a presque cent ans." Très drôle.
335
00:28:38,630 --> 00:28:40,130
Très drôle.
336
00:28:42,047 --> 00:28:44,797
Vous savez quoi? Sortons d'ici.
337
00:28:45,755 --> 00:28:47,838
Allons ailleurs. Que dites-vous?
338
00:28:47,922 --> 00:28:50,755
Elonnons-nous des souvenirs.
339
00:28:51,838 --> 00:28:54,630
Nous nous amuserons beaucoup, je le promets.
340
00:28:57,172 --> 00:28:58,213
S'il vous plaît, soyez gentil.
341
00:29:07,297 --> 00:29:09,463
Peut-être une autre fois.
342
00:29:09,547 --> 00:29:11,422
Donne-moi au moins ton numéro.
343
00:29:12,005 --> 00:29:13,797
Je t'appelle.
344
00:29:41,713 --> 00:29:43,505
Tu es plus dur que je ne le pensais.
345
00:29:46,672 --> 00:29:48,755
Ça ne sert à rien de résister.
346
00:29:52,338 --> 00:29:54,088
Merde et c'est parti, oups !
347
00:30:04,297 --> 00:30:07,213
Je peux encore te tuer
et ne vous ranimez pas.
348
00:30:07,297 --> 00:30:09,505
Vous le savez, n'est-ce pas ?
349
00:30:10,088 --> 00:30:12,172
Quoi? Ne m'oblige pas à le faire.
350
00:30:27,088 --> 00:30:30,380
La banque appartient à Ahmet Öztürk.
351
00:30:30,463 --> 00:30:35,297
Nous l'avons examiné,
il sert un dîner gratuit pendant le Ramadan.
352
00:30:35,380 --> 00:30:37,463
Il connaît à peine Levent.
353
00:30:37,547 --> 00:30:41,255
Peut-être que ce n'était pas à propos d'Ahmet.
C'était peut-être quelqu'un d'autre à la banque.
354
00:30:41,338 --> 00:30:45,338
Ils ont montré le vol aux informations.
355
00:30:45,422 --> 00:30:47,505
C'est garanti, c'est Levent.
356
00:30:47,588 --> 00:30:50,297
Il ne parle qu'au garçon
qui essaient de jouer complètement.
357
00:30:50,380 --> 00:30:54,255
Je vais parler au propriétaire de la banque.
Peut-être qu'il me donnera un indice.
358
00:30:54,338 --> 00:30:57,672
Je n'ai pas de grandes attentes,
mais nous vous enverrons l'adresse.
359
00:31:11,505 --> 00:31:13,255
Enfin.
360
00:31:13,838 --> 00:31:16,297
- Accueillir.
-Merci.
361
00:31:18,130 --> 00:31:19,963
Est-ce que tu vas bien ?
362
00:31:20,672 --> 00:31:22,630
Je suis juste fatigué.
363
00:31:26,380 --> 00:31:30,005
En fait, j'étais inquiet pour toi.
Je t'ai appelé plusieurs fois.
364
00:31:31,005 --> 00:31:33,005
Je pensais que tu avais été kidnappé.
365
00:31:33,838 --> 00:31:37,047
Heureusement, ça n'en a pas l'air
comme si tu avais été kidnappé.
366
00:31:38,088 --> 00:31:40,755
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
367
00:31:40,838 --> 00:31:42,880
Comment ça, je n'en ai pas besoin ?
368
00:31:42,963 --> 00:31:45,963
Faysal... Je ne suis pas un petit enfant.
369
00:31:46,047 --> 00:31:48,505
je ne vais pas tomber
et part en morceaux.
370
00:31:48,588 --> 00:31:49,963
Taxe...
371
00:31:50,047 --> 00:31:53,297
Le protecteur peut être
n'importe où, et les autres aussi.
372
00:31:53,380 --> 00:31:56,297
N'importe lequel d'entre eux peut vous kidnapper.
Même te tuer.
373
00:31:56,380 --> 00:31:59,088
- Mais ils ne l'ont pas fait !
- Pas cette fois, non !
374
00:31:59,172 --> 00:32:02,755
Écoutez ici ! Écoutez-moi, s'il vous plaît.
375
00:32:03,922 --> 00:32:05,380
Écoutez ici.
376
00:32:05,463 --> 00:32:09,422
Vous m'avez réanimé.
Pas seulement une fois, mais deux.
377
00:32:09,505 --> 00:32:11,463
J'en suis reconnaissant.
378
00:32:13,172 --> 00:32:14,672
Mais si ma vie…
379
00:32:15,713 --> 00:32:17,547
Si notre vie...
380
00:32:17,630 --> 00:32:19,172
Oui ?
381
00:32:19,755 --> 00:32:22,880
Si cela implique
être enfermé dans cette maison,
382
00:32:24,088 --> 00:32:25,963
Je préférerais être mort.
383
00:32:29,047 --> 00:32:30,005
Ruya ?
384
00:32:31,047 --> 00:32:33,297
J'ai pensé au passé ce soir.
385
00:32:34,672 --> 00:32:38,005
Je me souviens de l'époque où nous avions un but…
386
00:32:39,255 --> 00:32:42,630
... plutôt que de rester assis ici.
Ces jours me manquent.
387
00:32:44,255 --> 00:32:45,130
Oui...
388
00:32:46,047 --> 00:32:48,005
J'aime comment nous sommes maintenant.
389
00:32:49,005 --> 00:32:53,505
Mais je pense que nous devrions nous battre pour notre cause.
390
00:32:57,672 --> 00:32:59,130
Je suis désolé pour ça.
391
00:33:02,380 --> 00:33:04,047
J'ai besoin de dormir un peu.
392
00:33:04,755 --> 00:33:06,255
Bonne nuit.
393
00:33:26,713 --> 00:33:27,797
Excusez-moi?
394
00:33:34,047 --> 00:33:35,297
Condamner!
395
00:33:44,630 --> 00:33:46,963
L’heure des comptes est venue !
396
00:33:55,338 --> 00:33:57,838
Ça suffit ! Ça suffit ! Fin!
397
00:34:25,172 --> 00:34:29,297
Tu l'as fait pour ça ? Hein?
L'avez-vous fait pour ceux-là ? Pour ceux-là ?
398
00:34:30,088 --> 00:34:32,338
Réponds-moi!
Vous avez fait ce foutu truc pour ça !
399
00:34:57,088 --> 00:34:58,505
Je suis venu aider.
400
00:35:08,588 --> 00:35:10,713
- En direct!
- Le menton ?
401
00:35:11,422 --> 00:35:15,922
Content de vous voir. Venez ici.
Permettez-moi de vous présenter Ahmet Öztürk.
402
00:35:16,922 --> 00:35:20,297
- Tu sais qui est ce connard ?
-Le propriétaire de cette banque.
403
00:35:20,380 --> 00:35:23,213
Tu as raison.
Vous avez raison, mais ce n'est pas tout.
404
00:35:23,922 --> 00:35:27,880
Ce n'est pas la seule affaire d'Ahmet.
Tu veux le dire à Hakan ?
405
00:35:28,630 --> 00:35:32,422
Je... j'aide juste
ceux qui vivent dans ce quartier.
406
00:35:32,505 --> 00:35:34,922
Vrai! Vrai.
407
00:35:35,005 --> 00:35:38,463
Mais il a aussi d'autres passe-temps.
La prostitution, par exemple.
408
00:35:38,547 --> 00:35:39,630
Non!
409
00:35:39,713 --> 00:35:42,088
- Trafic de drogue.
-Non!
410
00:35:42,172 --> 00:35:43,463
Oh oui?
411
00:35:43,547 --> 00:35:44,547
Jeu d'argent.
412
00:35:45,422 --> 00:35:46,755
En plus...
413
00:35:47,463 --> 00:35:50,463
...il n'hésite pas à tuer
des innocents uniquement pour de l'argent.
414
00:35:50,547 --> 00:35:51,838
Non.
415
00:35:51,922 --> 00:35:52,922
Non !
416
00:35:54,422 --> 00:35:57,338
Il a tué la famille qui t'a élevé.
Je sais que.
417
00:35:59,630 --> 00:36:01,505
Il les a massacrés.
418
00:36:02,463 --> 00:36:05,588
j'ai essayé de trouver
ce connard depuis plusieurs années.
419
00:36:05,672 --> 00:36:10,547
Il y avait des agents de sécurité,
véhicules blindés, mercenaires.
420
00:36:10,630 --> 00:36:13,630
Quand j'ai mis la main sur la chemise,
Je savais que je pouvais l'emmener.
421
00:36:14,380 --> 00:36:16,088
Que j'étais prêt.
422
00:36:18,672 --> 00:36:19,505
Droite?
423
00:36:20,380 --> 00:36:21,463
Quoi?
424
00:36:21,547 --> 00:36:24,130
- Levent, je te comprends.
- Non, tu ne le fais pas !
425
00:36:24,213 --> 00:36:25,463
Bien sûr!
426
00:36:27,463 --> 00:36:30,755
C'est dur de perdre des gens
qui t'a élevé. Je sais que.
427
00:36:32,963 --> 00:36:35,297
En ce moment, votre esprit vous contrôle.
428
00:36:35,922 --> 00:36:39,005
Mais crois-moi quand je dis
que ça ne finira pas bien.
429
00:36:41,755 --> 00:36:44,588
Cela ne finira pas bien pour lui.
430
00:36:45,338 --> 00:36:46,963
Levent, laisse tomber ce couteau.
431
00:36:49,255 --> 00:36:52,338
-Va te faire foutre !
-Lâche ce couteau, mon frère !
432
00:36:57,047 --> 00:36:57,922
Frère?
433
00:36:59,338 --> 00:37:02,130
Ne m'appelle pas comme ça.
Je ne suis pas ton frère.
434
00:37:02,213 --> 00:37:03,630
Oui tu es.
435
00:37:05,505 --> 00:37:08,213
-Nous sommes tous les deux Protecteurs.
- Non, je ne le suis pas.
436
00:37:08,297 --> 00:37:10,505
Nous le sommes tous les deux,
que cela vous plaise ou non.
437
00:37:11,713 --> 00:37:15,297
Vivants, nos ennemis sont les Immortels,
pas les gens.
438
00:37:16,588 --> 00:37:18,005
Crois-moi.
439
00:37:18,588 --> 00:37:20,338
J'ai fait les mêmes erreurs.
440
00:37:21,297 --> 00:37:23,672
J'ai tué quelqu'un
qui m'a fait quelque chose de mal.
441
00:37:23,755 --> 00:37:26,672
Je ne pouvais pas me remettre du meurtre
dans plusieurs jours.
442
00:37:29,005 --> 00:37:31,255
Tu sais que je porte la chemise, n'est-ce pas ?
443
00:37:32,963 --> 00:37:33,797
Je le fais.
444
00:37:37,547 --> 00:37:39,547
Mais je peux aussi lui tirer dessus.
445
00:37:39,630 --> 00:37:42,505
Dans ce cas, vous ne vous vengerez pas.
446
00:37:43,672 --> 00:37:45,630
De toute façon, vous n'êtes pas obligé de le faire.
447
00:37:46,797 --> 00:37:47,797
Vivant!
448
00:37:49,755 --> 00:37:50,880
Levent, laisse tomber !
449
00:37:50,963 --> 00:37:53,088
-Laissez-le tranquille !
- Laisse-moi partir, Hakan !
450
00:37:53,672 --> 00:37:56,672
Hakan, lâche-moi !
Hakan, lâche-moi !
451
00:37:56,755 --> 00:37:58,047
Hakan ! Laissez-moi partir !
452
00:37:58,630 --> 00:37:59,838
Laissez-moi partir !
453
00:37:59,922 --> 00:38:02,297
Lâche-moi, bon sang !
454
00:38:02,380 --> 00:38:03,880
Je vais le recroqueviller, laisse-moi partir !
455
00:38:03,963 --> 00:38:05,963
-Non.
- Laisse-moi partir !
456
00:38:06,047 --> 00:38:07,755
Hakan, laisse-moi partir !
457
00:38:07,838 --> 00:38:08,963
Hakan, laisse-moi partir !
458
00:38:09,047 --> 00:38:10,838
-Non!
- Laisse-moi partir !
459
00:38:10,922 --> 00:38:12,422
-Non!
- Laisse-moi partir !
460
00:38:12,505 --> 00:38:14,547
Laissez-moi partir, pour l'amour de Dieu !
461
00:38:14,630 --> 00:38:16,963
- S'il te plaît, Hakan, laisse-moi partir.
-Non.
462
00:38:17,047 --> 00:38:20,172
- Laisse-moi partir...
-Non, calme-toi.
463
00:38:20,255 --> 00:38:22,380
Calme-toi. Non.
464
00:38:22,463 --> 00:38:24,463
Laisse-moi partir.
465
00:38:30,463 --> 00:38:32,130
Ça va bien.
466
00:38:32,213 --> 00:38:35,672
C'est fini. Calme-toi.
467
00:38:37,047 --> 00:38:38,880
Laisse-moi partir.
468
00:38:42,963 --> 00:38:45,338
laisse-moi partir...
469
00:39:10,547 --> 00:39:13,797
La rancune que je lui gardais m'a aveuglé.
470
00:39:13,880 --> 00:39:17,255
J'étais prêt à faire n'importe quoi
pour l'arrêter.
471
00:39:19,630 --> 00:39:21,047
Je suis désolé pour ça.
472
00:39:34,588 --> 00:39:36,213
Où allons-nous ?
473
00:39:37,338 --> 00:39:39,005
À la citerne.
474
00:39:43,797 --> 00:39:46,963
Ils doivent me détester
après ce qui s'est passé sur le pont.
475
00:39:48,380 --> 00:39:51,963
Nous retrouverons Faysal,
et nous sauverons Leyla.
476
00:39:52,047 --> 00:39:54,172
C'est le plan.
477
00:39:58,505 --> 00:40:00,880
Leyla est très importante pour toi ?
478
00:40:02,213 --> 00:40:03,422
Oui.
479
00:40:04,255 --> 00:40:05,672
Elle est.
480
00:40:25,713 --> 00:40:27,547
Que puis-je faire pour vous ?
481
00:40:28,880 --> 00:40:32,255
- Alors oui.
- Elle n'est qu'une bête à mes yeux.
482
00:40:33,088 --> 00:40:35,005
Et je n'aime pas cette situation.
483
00:40:36,088 --> 00:40:38,338
Mais pour le moment, c'est notre bête.
484
00:40:41,005 --> 00:40:45,297
Votre tâche est très simple.
Vous devez d'abord tuer Hakan, le Protecteur.
485
00:40:45,380 --> 00:40:47,213
Ensuite, vous tuerez Faysal.
486
00:40:48,588 --> 00:40:50,713
Pouvez-vous le faire ?
487
00:40:55,922 --> 00:40:56,755
Oui.
488
00:43:38,880 --> 00:43:40,713
Texte : Rune Kinn Anjum