1 00:00:06,005 --> 00:00:07,755 UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX 2 00:00:15,838 --> 00:00:16,963 La rivière ! 3 00:00:17,047 --> 00:00:18,255 Sœur! 4 00:00:18,338 --> 00:00:20,380 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 5 00:00:20,463 --> 00:00:22,172 Nous devons y aller. 6 00:00:22,255 --> 00:00:23,838 La rivière ! 7 00:00:23,922 --> 00:00:25,463 Elvan, réveille-toi ! 8 00:00:25,547 --> 00:00:27,297 Elvan, réveille-toi ! 9 00:00:28,005 --> 00:00:30,130 L'Immortel a tué nos parents, 10 00:00:30,213 --> 00:00:33,213 et puis il est venu au camp pour nous tuer, moi et notre sœur Elvan. 11 00:00:33,297 --> 00:00:35,672 Il voulait tuer toute notre famille. 12 00:00:36,547 --> 00:00:40,213 Il a tué Elvan en premier. Je te souhaite j'avais appris à la connaître, Hakan. 13 00:00:40,297 --> 00:00:42,713 Elle adorait son petit frère. 14 00:00:47,588 --> 00:00:50,422 Après avoir tué Elvan L'Immortel est venu après moi. 15 00:00:51,338 --> 00:00:53,047 J'ai couru aussi vite que possible. 16 00:00:56,172 --> 00:00:59,963 Mais l'Immortel n'était pas près d'abandonner avant qu'il ait tué l'enfant du Protecteur. 17 00:01:00,047 --> 00:01:03,880 Heureusement, il n'a pas réalisé que vous a survécu. Cela non plus, je ne le savais pas. 18 00:01:03,963 --> 00:01:08,505 Alors je serais mort en paix, sachant que que vous seriez le prochain Protecteur. 19 00:01:12,297 --> 00:01:15,255 J'ai fini par être fatigué. Je ne pouvais plus courir. 20 00:01:15,338 --> 00:01:17,797 J'ai prié pour que l'Immortel abandonne. 21 00:01:18,838 --> 00:01:21,297 Mais mes prières ont été vaines. 22 00:01:21,880 --> 00:01:23,297 Le petit ? 23 00:01:25,755 --> 00:01:28,963 Sortez, sortez, où que vous soyez. 24 00:01:29,838 --> 00:01:31,255 Avancez ! 25 00:01:34,547 --> 00:01:36,088 Maintenant je t'ai. 26 00:01:49,672 --> 00:01:52,297 Bon sang, regarde ça. 27 00:01:54,213 --> 00:01:57,838 Si tu vois ton père dans l'au-delà, dis-lui ceci : 28 00:01:57,922 --> 00:02:00,463 "Il a dit que c'était pour Rüya, papa." 29 00:02:12,797 --> 00:02:14,422 Nous l'avons trouvé ! Il est là ! 30 00:02:15,005 --> 00:02:18,880 Il pensait que je me vidais de mon sang dans les bois. mais je ne l'ai pas fait. 31 00:02:19,922 --> 00:02:21,547 Je me suis accroché à la vie. 32 00:02:23,088 --> 00:02:24,380 Jusqu'à... 33 00:02:24,463 --> 00:02:25,922 Jusqu'à quoi alors ? 34 00:02:26,797 --> 00:02:29,130 Jusqu'au jour j'ai vu mon petit frère à la télé, 35 00:02:29,213 --> 00:02:31,672 où il a été emmené dans un hôpital psychiatrique. 36 00:02:32,838 --> 00:02:34,755 Vous étiez aux informations. 37 00:02:34,838 --> 00:02:36,005 Alors... 38 00:02:36,838 --> 00:02:38,463 ...comment as-tu survécu ? 39 00:02:41,172 --> 00:02:44,880 Merci aux loyalistes qui m'a trouvé étendu dans le sang. 40 00:02:44,963 --> 00:02:48,547 Ils m'ont pris sous leur aile. Ils m'ont élevé. 41 00:02:48,630 --> 00:02:50,755 Je suis devenu membre de leur famille. 42 00:02:52,172 --> 00:02:54,838 Ils me considéraient comme leur propre fils. J'en suis reconnaissant. 43 00:02:54,922 --> 00:02:57,297 Mais il y avait un gros problème. 44 00:02:57,380 --> 00:02:59,172 Quel genre de problème ? 45 00:02:59,255 --> 00:03:00,880 J'ai dû me cacher. 46 00:03:02,213 --> 00:03:04,088 Mes parents adoptifs craignaient 47 00:03:04,172 --> 00:03:07,005 que l'Immortel devrait essayer pour accomplir leur mission. 48 00:03:07,797 --> 00:03:09,963 Nous étions donc toujours en fuite. 49 00:03:11,088 --> 00:03:13,838 Nous nous déplacions tout le temps comme des fugueurs. 50 00:03:14,713 --> 00:03:17,172 Pour fuir l'Immortel était notre objectif. 51 00:03:18,755 --> 00:03:21,505 Eh bien, où sont tes parents adoptifs maintenant ? 52 00:03:23,797 --> 00:03:25,838 Tous deux sont partis. 53 00:03:25,922 --> 00:03:27,880 Dans un accident de voiture. 54 00:03:27,963 --> 00:03:30,463 Tu as ma plus profonde sympathie, mon garçon. 55 00:03:30,547 --> 00:03:32,297 Tellement triste à entendre. 56 00:03:32,380 --> 00:03:35,963 Je ne comprends toujours pas. Qu'as-tu pensé avant de me voir à la télé ? 57 00:03:37,047 --> 00:03:38,672 Vous souvenez-vous de celui-ci ? 58 00:03:39,630 --> 00:03:42,380 Tu l'as emporté partout avec toi, même au lit. 59 00:03:43,547 --> 00:03:46,213 Dès que je me suis rétabli, Je suis allé dans cette maison. 60 00:03:48,130 --> 00:03:50,130 Je n'avais que six ans. 61 00:03:52,172 --> 00:03:54,172 Ce que j'ai vu là-bas ce jour-là... 62 00:03:55,047 --> 00:03:57,213 ... Je m'en souviens encore clairement. 63 00:03:59,005 --> 00:04:02,130 Pendant plusieurs années, j'ai pensé que tout le monde est mort dans cette maison. 64 00:04:02,713 --> 00:04:04,755 Mais je l'ai trouvé là ce jour-là. 65 00:04:04,838 --> 00:04:06,963 Je l'ai mis dans ma poche. 66 00:04:07,047 --> 00:04:09,588 Je l'ai emporté partout avec moi. 67 00:04:12,422 --> 00:04:17,130 Je vais tuer Faysal. je vais le tuer un jour, c'est sûr. 68 00:04:17,213 --> 00:04:21,130 Mais avant de le tuer, je vais le punir lui pour ce qu'il t'a fait. 69 00:04:24,630 --> 00:04:25,713 Le menton... 70 00:04:27,005 --> 00:04:29,505 C'est plus important pour moi que tu ne le penses. 71 00:04:30,213 --> 00:04:33,380 - Je suis sérieux. - Tu m'as vu à la télé et tu es venu ici. 72 00:04:34,380 --> 00:04:38,922 Mais le problème est que votre timing n'aurait pas pu être meilleur. 73 00:04:39,505 --> 00:04:40,588 Pourquoi ça ? 74 00:04:40,672 --> 00:04:44,547 Faysal n'est pas le seul Immortel que nous doit vaincre. Les autres sont revenus. 75 00:04:45,838 --> 00:04:47,047 Quel genre de chose ? 76 00:04:48,547 --> 00:04:50,338 Mais nous sommes deux. 77 00:04:51,505 --> 00:04:56,047 Nous montrerons les monstres de l'enfer ce que les fils de Murat peuvent faire. 78 00:04:56,130 --> 00:04:59,880 Ils verront ce que nous pouvons faire en tant que deux frères. 79 00:05:01,297 --> 00:05:02,797 es-tu avec moi 80 00:05:04,130 --> 00:05:05,630 Je suis avec toi. 81 00:05:14,755 --> 00:05:16,838 Pourquoi nous as-tu caché cela ? 82 00:05:17,963 --> 00:05:20,047 -Zeynep... - Les autres doivent entendre ça. 83 00:05:20,130 --> 00:05:21,755 Vous devez le dire à tout le monde. 84 00:05:21,838 --> 00:05:25,797 Tu dois tout dire à tout le monde ici et maintenant. 85 00:05:26,588 --> 00:05:28,380 Que se passe-t-il, Zeynep ? 86 00:05:28,463 --> 00:05:29,505 Dis-le ! 87 00:05:30,463 --> 00:05:32,005 Revenez. 88 00:05:36,963 --> 00:05:38,797 Que se passe-t-il? 89 00:05:38,880 --> 00:05:40,505 J'ai fait une erreur. 90 00:05:41,672 --> 00:05:43,630 Erreur? De quoi parles-tu? 91 00:05:43,713 --> 00:05:45,588 Que se passe-t-il? 92 00:05:45,672 --> 00:05:47,255 Dis-le. Maintenant! 93 00:05:48,463 --> 00:05:49,505 Laïla ? 94 00:05:52,630 --> 00:05:54,255 Vous vous en souvenez ? 95 00:05:55,338 --> 00:05:58,463 Que tu as dit que je n'avais pas changé de boire le sang de Faysal ? 96 00:05:59,255 --> 00:06:01,547 -Oui. - Mais je l'étais. 97 00:06:05,338 --> 00:06:08,172 Je fais désormais partie de lui. 98 00:06:08,255 --> 00:06:09,713 Une partie de lui ? 99 00:06:10,463 --> 00:06:12,380 Que veux-tu dire, Leyla ? 100 00:06:12,463 --> 00:06:15,255 Faysal peut contrôler mon cerveau maintenant. 101 00:06:15,338 --> 00:06:17,838 Il peut me faire faire des choses Je ne veux pas. 102 00:06:18,422 --> 00:06:21,588 -Quel genre de truc ? -Ne sautez pas la meilleure partie. 103 00:06:21,672 --> 00:06:22,963 Dis-le. 104 00:06:24,838 --> 00:06:26,130 Laïla ! 105 00:06:26,213 --> 00:06:27,630 Fini la langue ! 106 00:06:30,713 --> 00:06:32,797 Tout comme Faysal… 107 00:06:36,047 --> 00:06:39,922 ... seul le poignard magique peut ou un Immortel me tue. 108 00:06:41,172 --> 00:06:45,547 Donnez-vous. Comment est-ce possible ? Entendez-vous ce que vous dites ? 109 00:06:45,630 --> 00:06:48,505 -Quel est le problème? Laïla ? -Laisse-la tranquille ! 110 00:06:48,588 --> 00:06:51,213 -Laissez tomber, s'il vous plaît ! Hakan ! -Réveillez-vous! 111 00:06:51,297 --> 00:06:53,297 Ça ne sert à rien, arrête ! 112 00:06:54,463 --> 00:06:56,380 Laissez-la partir. 113 00:07:16,088 --> 00:07:18,088 C'est pour toi. 114 00:07:30,463 --> 00:07:32,255 Hakan, mon amour. Comment ça va? 115 00:07:32,338 --> 00:07:34,713 - Faisal... -Oui, c'est Faysal. 116 00:07:34,797 --> 00:07:38,172 Admets-le, tu pensais à moi. Dites la vérité. 117 00:07:38,255 --> 00:07:40,588 Tu ne peux pas me sortir de ta tête. 118 00:07:40,672 --> 00:07:43,172 C'est toi qui est obsédé par moi ! 119 00:07:43,255 --> 00:07:45,630 Vous êtes venu à l'hôpital pour me prélever du sang. 120 00:07:45,713 --> 00:07:47,172 Oui, vous avez raison. 121 00:07:47,255 --> 00:07:50,922 Toi et moi avons vécu beaucoup de choses ensemble dont nous pouvons nous souvenir. 122 00:07:51,005 --> 00:07:55,130 Vous n'avez pas reçu le sang. Tu n'y croyais pas nous étions si forts, n'est-ce pas ? 123 00:07:55,213 --> 00:07:58,547 Non, je ne l'ai pas fait. Laissez-moi vous demander quelque chose. 124 00:07:58,630 --> 00:08:01,922 Le Protecteur et les Immortels sont attirés les uns vers les autres. 125 00:08:02,005 --> 00:08:06,588 Pensez-vous que c'est une coïncidence ? Avouons-le, nous sommes très semblables. 126 00:08:06,672 --> 00:08:09,130 Je ne suis pas du tout comme toi ! 127 00:08:09,213 --> 00:08:11,213 Arrêtez de vous amuser. 128 00:08:13,213 --> 00:08:15,338 Tu ne te soucies pas de Leyla ? 129 00:08:16,297 --> 00:08:18,880 Vous le faites. Et je tiens à ma femme. 130 00:08:19,755 --> 00:08:24,213 Il y a quelques choses dont nous avons besoin. Et nous ne pouvons pas les obtenir des autres. 131 00:08:24,297 --> 00:08:28,130 Par exemple, ma femme a besoin de votre sang. 132 00:08:28,213 --> 00:08:32,338 Et vous devez obtenir La vieille Leyla est de retour, n'est-ce pas ? 133 00:08:33,130 --> 00:08:35,088 Alors... Hakan, mon amour... 134 00:08:35,922 --> 00:08:37,630 ...nous nous reverrons. 135 00:08:37,713 --> 00:08:39,630 Nous allons faire un troc. 136 00:08:39,713 --> 00:08:41,838 Un troc ? Que veux-tu dire? 137 00:08:41,922 --> 00:08:43,380 Oui, un troc. 138 00:08:44,047 --> 00:08:47,755 Vous viendrez au pont dans la forêt de Belgrade demain soir. 139 00:08:49,047 --> 00:08:51,713 Vous devez apporter votre propre sang. 140 00:08:51,797 --> 00:08:55,047 Alors je vais arrêter pour contrôler le cerveau de Leyla. 141 00:08:55,130 --> 00:08:58,713 Et comme je suis si gentil... Cette partie est importante, alors soyez attentif. 142 00:08:58,797 --> 00:09:02,922 Si tu fais ce que je dis, dois-je, puisque je suis si gentil... 143 00:09:05,463 --> 00:09:07,755 ...je te donne la chemise magique. 144 00:09:10,505 --> 00:09:12,172 C'est ma faute. 145 00:09:12,255 --> 00:09:14,047 Tout est de ma faute. 146 00:09:15,505 --> 00:09:16,922 Ma faute... 147 00:09:18,047 --> 00:09:20,713 - Détendez-vous. Allez-y doucement. - Je suis vraiment désolé pour ça. 148 00:09:20,797 --> 00:09:23,755 Vous n'avez rien fait de mal. Regardez-moi. 149 00:09:23,838 --> 00:09:26,047 -Mais... - Pas de "mais", Leyla. 150 00:09:26,130 --> 00:09:29,338 Ce salaud t'a tiré dessus. Et je t'ai donné son sang. 151 00:09:29,422 --> 00:09:31,630 C'est ma faute. 152 00:09:31,713 --> 00:09:34,005 Leyla, permettez-moi de le dire ainsi. 153 00:09:34,088 --> 00:09:37,755 Ce sera bientôt fini. Ensuite, vous pourrez vous installer et avoir des enfants. 154 00:09:37,838 --> 00:09:40,797 Vous voulez des histoires absolument folles pour leur dire. 155 00:09:48,797 --> 00:09:50,047 Peut! 156 00:09:54,172 --> 00:09:56,547 Êtes-vous fidèle encore des cachettes ? 157 00:09:56,630 --> 00:09:58,297 -Oui. -Brusque. 158 00:09:59,380 --> 00:10:01,797 Nous devrions amener Leyla chez l'un d'eux. 159 00:10:01,880 --> 00:10:03,422 D'accord. 160 00:10:03,505 --> 00:10:05,005 Eh bien… 161 00:10:05,088 --> 00:10:08,088 Je ne suis pas un expert en contrôle mental. 162 00:10:08,172 --> 00:10:13,797 Mais si Faysal voit à travers les yeux de Leyla, on ne devrait pas lui bander les yeux ? 163 00:10:13,880 --> 00:10:17,005 - Aiguisez-vous. - Non, c'est logique. Il a raison. 164 00:10:17,088 --> 00:10:19,463 Zeynep, est-ce qu'on a vraiment besoin de faire ça ? 165 00:10:19,547 --> 00:10:22,088 Le menton. Ils ont raison. 166 00:10:22,672 --> 00:10:25,672 Je ne sais pas comment ça marche. Peut-être qu'il pourra voir. 167 00:10:26,463 --> 00:10:29,547 Couvre-moi les yeux. Liez-moi aussi les mains, si nécessaire. 168 00:10:33,797 --> 00:10:35,297 Es-tu sûr? 169 00:10:49,672 --> 00:10:51,130 Ne pleure pas. 170 00:10:51,797 --> 00:10:53,963 C'est pour votre propre sécurité. 171 00:10:54,547 --> 00:10:56,797 Nous n'avons pas le choix. 172 00:10:59,297 --> 00:11:01,755 Je vous rendrai visite dès que possible. 173 00:11:33,880 --> 00:11:35,172 Hakan ! 174 00:11:37,047 --> 00:11:38,797 je t'aime 175 00:11:40,380 --> 00:11:41,922 Je t'aime aussi. 176 00:11:48,963 --> 00:11:51,797 Forêt de Belgrade. Pas beaucoup de façons d'entrer ou de sortir. 177 00:11:53,255 --> 00:11:55,005 Je pense que nous devrions faire ça. 178 00:11:55,088 --> 00:12:00,255 Excusez-moi, mais qui êtes-vous ? Vous venez de rejoindre l'équipe. 179 00:12:02,255 --> 00:12:05,130 Tout d'abord J'ai plus de 13 ans, mon pote. 180 00:12:05,213 --> 00:12:08,297 Deuxièmement, je sais ce que c'est perdre des êtres chers. 181 00:12:09,047 --> 00:12:12,547 je ne veux pas de mon frère Je vais revivre ça. D'accord? 182 00:12:12,630 --> 00:12:14,213 L'emplacement n'est pas idéal. 183 00:12:15,297 --> 00:12:18,755 Il n'y a pas assez d'espace cacher les gens derrière les arbres. 184 00:12:20,963 --> 00:12:22,755 Et comment peux-tu en être si sûr ? 185 00:12:22,838 --> 00:12:27,213 Pensez-vous que Faysal renoncera sur le contrôle de Leyla si facilement ? 186 00:12:27,297 --> 00:12:31,630 Et s'il commençait à contrôler Leyla ? encore une fois dès qu'il aura sauvé sa femme ? 187 00:12:31,713 --> 00:12:33,172 Que se passe-t-il alors ? 188 00:12:33,255 --> 00:12:36,005 Nous avons sauvé plusieurs millions de vies hier. 189 00:12:36,088 --> 00:12:40,588 Nous pouvons aussi prendre un Immortel. Et cet Immortel a tué ma famille. 190 00:12:40,672 --> 00:12:42,672 Il a ruiné la vie de mon frère. 191 00:12:42,755 --> 00:12:45,588 Et le même gars contrôle le cerveau de mon copain ! 192 00:12:45,672 --> 00:12:48,630 C'était un homme qui volait trop près du soleil. 193 00:12:50,338 --> 00:12:54,130 On parle de lui dans la mythologie. Savez-vous ce qui lui est arrivé ? 194 00:12:54,213 --> 00:12:58,213 Zeynep, je suis le Protecteur. Je dois protéger ceux que j'aime. 195 00:12:58,297 --> 00:13:01,838 Nous pouvons trouver un autre moyen pour remettre la chemise. 196 00:13:01,922 --> 00:13:04,713 Nous pouvons sauver Leyla sans risquer notre propre vie. 197 00:13:04,797 --> 00:13:07,297 Vous ne devez pas faire cela. 198 00:13:07,380 --> 00:13:08,797 Écoute, frère. 199 00:13:10,338 --> 00:13:12,713 Est-ce un endroit dangereux ? Oui. 200 00:13:13,297 --> 00:13:15,588 Serait-ce un piège ? 201 00:13:15,672 --> 00:13:17,088 C'est possible. 202 00:13:18,047 --> 00:13:20,172 Mais c'est toi le Protecteur ! 203 00:13:20,255 --> 00:13:24,338 Vous avez été choisi pour sauver cette ville. Bien sûr, vous pouvez le faire ! 204 00:13:25,588 --> 00:13:27,422 Et comme tu viens de le dire… 205 00:13:28,088 --> 00:13:30,172 ... tu as un frère maintenant, mon pote. 206 00:13:30,255 --> 00:13:31,963 Nous sommes une famille unie. 207 00:13:32,880 --> 00:13:35,255 Nous les prendrons un par un. 208 00:13:40,213 --> 00:13:44,047 - Nous allons faire ça. - On ne vote même pas ? 209 00:13:44,880 --> 00:13:48,505 L’affaire est claire. Nous prendrons Faysal et je le poignarderai au cœur avec le poignard. 210 00:13:48,588 --> 00:13:51,880 Nous ne pouvons pas nous précipiter. Nous ne pouvons pas laisser nos émotions nous gouverner. 211 00:13:51,963 --> 00:13:55,588 - Ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses. -Aujourd'hui on fait comme ça ! 212 00:13:56,963 --> 00:13:58,922 Hakan, quoi que tu fasses, 213 00:13:59,005 --> 00:14:02,547 vous ne pouvez pas vaincre Faysal sans sa chemise. Pourquoi tu ne comprends pas ? 214 00:14:02,630 --> 00:14:04,380 Je m'en fiche, Zeynep. 215 00:14:05,505 --> 00:14:07,713 Oui, vous avez raison. Tu as raison. 216 00:14:07,797 --> 00:14:11,088 Écoute, je ne ferai jamais confiance un Immortel ou ses paroles. 217 00:14:12,005 --> 00:14:17,338 Mais il veut juste arrêter pour contrôler Leyla s'il meurt ! 218 00:14:19,213 --> 00:14:21,088 C'est notre devoir ! 219 00:14:21,172 --> 00:14:24,130 Nous devons tuer les Immortels et protéger Istanbul. 220 00:14:25,672 --> 00:14:27,838 Faysal voulait nous rencontrer. 221 00:14:27,922 --> 00:14:29,963 Nous allons donc commencer par lui. 222 00:14:30,047 --> 00:14:32,130 Il est probablement le plus dangereux d'entre eux. 223 00:14:32,880 --> 00:14:37,172 Vous savez quoi? Papa disait : "La clé pour gagner un match est le lieu." 224 00:14:37,255 --> 00:14:38,505 Vraiment? 225 00:14:40,213 --> 00:14:43,547 Alors comment réussir ? Avez-vous des suggestions? 226 00:14:44,297 --> 00:14:47,005 Eh bien, peut-être qu'il n'y a pas de place 227 00:14:47,088 --> 00:14:50,047 qui est assez grand pour cacher les loyalistes sur ce pont. Droite. 228 00:14:50,130 --> 00:14:53,922 Mais il y a beaucoup d'espace tendre des pièges à l'Immortel. 229 00:15:05,213 --> 00:15:06,213 Trésor? 230 00:15:08,422 --> 00:15:10,213 Je suis à la maison. 231 00:15:13,422 --> 00:15:14,547 Ruya ? 232 00:15:25,088 --> 00:15:26,297 Chéri? 233 00:15:29,588 --> 00:15:32,005 Quand nous aurons mis les sacs de sable ici... 234 00:15:32,797 --> 00:15:34,547 ... nous avons terminé. 235 00:16:08,755 --> 00:16:09,880 Trésor? 236 00:16:17,088 --> 00:16:18,880 Chérie, je suis à la maison. 237 00:16:21,047 --> 00:16:22,255 Chéri... 238 00:16:42,505 --> 00:16:43,880 L'enfer. 239 00:16:47,672 --> 00:16:49,172 Enfer! 240 00:17:02,588 --> 00:17:04,797 -Qu'est-ce que c'est? -Votre offre. 241 00:17:05,630 --> 00:17:07,463 Je vous remercie. 242 00:17:10,463 --> 00:17:12,755 Brusque. Bon choix. 243 00:17:13,547 --> 00:17:15,297 Vous comprenez enfin. 244 00:17:16,255 --> 00:17:19,213 C'est la seule façon pour toi de revenir la femme que tu aimes. 245 00:17:19,922 --> 00:17:24,338 Juste. Finalement, vous comprenez aussi. C'est la seule façon de sauver votre femme. 246 00:17:25,505 --> 00:17:28,547 J'accepte tous les termes pour le troc, Faysal. 247 00:17:31,505 --> 00:17:33,463 Demain à minuit. 248 00:17:33,547 --> 00:17:35,380 À bientôt sur le pont. 249 00:17:35,463 --> 00:17:36,713 C'est vrai. 250 00:17:52,588 --> 00:17:53,547 La moelle. 251 00:17:54,755 --> 00:17:56,630 Nous devons avoir une discussion. 252 00:18:12,463 --> 00:18:14,088 Par ici. 253 00:18:14,672 --> 00:18:16,463 Prudent. 254 00:18:24,297 --> 00:18:26,088 Nous progressons. 255 00:18:27,963 --> 00:18:31,922 -J'aimerais vous dire où nous sommes... - Mais tu ne peux pas faire ça. 256 00:18:33,797 --> 00:18:36,297 C'est comme une cellule de prison. 257 00:18:41,088 --> 00:18:43,297 Je sais, mais nous n'avons pas le choix. 258 00:18:43,380 --> 00:18:47,005 Appelle-moi si tu veux quelque chose à manger ou à boire. 259 00:19:09,255 --> 00:19:10,963 Faisal! 260 00:19:16,588 --> 00:19:17,630 Faisal! 261 00:19:43,297 --> 00:19:47,797 Espèce de salaud arrogant ! Est-ce que tu es caché ici tout ce temps ? 262 00:19:50,797 --> 00:19:51,838 Encouragez-moi ! 263 00:19:51,922 --> 00:19:54,838 Une station avec tout le confort. 264 00:19:54,922 --> 00:19:59,338 Okhan et Cevahir j'adorerai cet endroit à coup sûr. 265 00:19:59,922 --> 00:20:01,047 Oh! 266 00:20:01,797 --> 00:20:03,547 Attendez. 267 00:20:04,463 --> 00:20:06,547 Ils ne peuvent plus rien faire. 268 00:20:13,588 --> 00:20:18,630 Espèce d'idiot. Nous n'aurions pas échoué si vous aviez déjà uni nos forces avec nous. 269 00:20:21,797 --> 00:20:23,963 Pourquoi ne résistes-tu pas ? 270 00:20:26,797 --> 00:20:28,088 Tellement triste. 271 00:20:29,130 --> 00:20:31,963 Elle est morte parce que je n'ai pas eu assez de sang. 272 00:20:32,047 --> 00:20:35,630 À Sainte-Sophie, le jour où je t'ai ressuscité... 273 00:20:36,672 --> 00:20:38,422 ... alors je n'avais pas assez de sang. 274 00:20:38,505 --> 00:20:42,880 Et je devais en donner un peu à tout le monde, pour que tu puisses être ressuscité. 275 00:20:44,963 --> 00:20:50,172 Mais Rüya n'a pas eu assez de sang être ressuscité en bonne santé. 276 00:20:51,630 --> 00:20:53,172 Elle était l'une des nôtres. 277 00:20:54,172 --> 00:20:55,922 Nous nous pleurons les uns les autres. 278 00:20:57,338 --> 00:20:58,630 Merci. 279 00:21:02,463 --> 00:21:04,213 Je t'ai appelé à cause de Rüya. 280 00:21:04,297 --> 00:21:06,255 Il est possible de la ramener. 281 00:21:06,338 --> 00:21:10,630 Oui, pourquoi pas ? Résolvons notre problème d'abord, ensuite nous verrons. 282 00:21:11,797 --> 00:21:13,422 À quoi cela s’applique-t-il ? 283 00:21:14,505 --> 00:21:15,505 La bête. 284 00:21:15,588 --> 00:21:17,088 - La bête ? -Leyla. 285 00:21:17,172 --> 00:21:19,755 Mais je pense que "bête" sonne mieux... 286 00:21:19,838 --> 00:21:24,380 Elle nous a laissé tomber pendant l'attaque. Elle doit nous quitter pour de bon. 287 00:21:26,755 --> 00:21:30,922 -Mais si tu essaies de nous arrêter... - Je ne le ferai pas. 288 00:21:31,505 --> 00:21:36,297 je pense que je vais commencer aimer ce Faysal mélancolique, 289 00:21:36,380 --> 00:21:39,255 qui est plein de tristes pensées ! 290 00:21:39,338 --> 00:21:43,588 Alors vous êtes d'accord avec nous ? Leyla devrait payer pour ses péchés. 291 00:21:43,672 --> 00:21:46,505 Leyla est ressuscitée grâce à moi. Elle est à moi. 292 00:21:46,588 --> 00:21:49,672 Et maintenant je dis que tu peux faire ce que tu veux avec elle. 293 00:21:55,005 --> 00:21:57,588 Mais seulement si tu m'aides aussi. 294 00:22:05,088 --> 00:22:07,047 Pensez-vous la même chose que moi ? 295 00:22:07,130 --> 00:22:11,380 Je ne sais pas à quoi tu penses, mais je veux étouffez ce connard à mort. 296 00:22:13,672 --> 00:22:16,838 Je pense que ma maison me manque, notre maison. 297 00:22:18,422 --> 00:22:21,588 Et nous devons détruire Istanbul afin de nous ramener à la maison. 298 00:22:24,505 --> 00:22:27,630 Peut-être la réponse nous avons cherché tout ce temps, 299 00:22:27,713 --> 00:22:29,838 est juste sous nos yeux. 300 00:22:32,005 --> 00:22:34,255 - La bête. -Oui! 301 00:22:34,338 --> 00:22:36,797 La bête hideuse et mignonne. 302 00:23:00,130 --> 00:23:02,713 De Lojale a déclaré que lorsque Faysal les a attaqués, 303 00:23:02,797 --> 00:23:05,922 a couru notre père si vite qu'il a oublié sa chemise. 304 00:23:13,672 --> 00:23:17,338 Vous demandez : « A-t-il fait de son mieux pour se sauver lui-même et notre mère ? 305 00:23:18,922 --> 00:23:20,547 Je n’en doute pas, mon frère. 306 00:23:21,338 --> 00:23:24,005 Notre père était l'homme le plus courageux J'ai connu. 307 00:23:24,797 --> 00:23:28,005 Après 20 ans, je ne l'ai toujours pas trouvé quelqu'un comme lui. 308 00:23:32,297 --> 00:23:34,088 J'aurais aimé connaître quelqu'un comme lui. 309 00:23:35,255 --> 00:23:37,838 Nous pourrions alors au moins apprendre d’eux. 310 00:23:44,255 --> 00:23:48,047 C'était la manœuvre de notre père. Il me l'a appris. Maintenant, vous le pouvez aussi. 311 00:23:50,338 --> 00:23:55,463 Oui, donc tu es prêt à vaincre un vieil homme qui ne peut pas mourir, hein ? 312 00:24:01,630 --> 00:24:03,755 Zeynep, on peut discuter ? 313 00:24:03,838 --> 00:24:05,047 Oui. 314 00:24:05,130 --> 00:24:07,047 Seul Can est dans la cachette. 315 00:24:07,130 --> 00:24:08,713 Je suis inquiet. 316 00:24:11,797 --> 00:24:13,422 Et? 317 00:24:13,505 --> 00:24:18,297 Je ne pense pas que ce soit nécessaire, mais envoie le frère le vôtre si cela vous fait du bien. 318 00:24:20,005 --> 00:24:21,505 Mon frère? 319 00:24:22,088 --> 00:24:25,255 - J'ai besoin de toi dans la cachette. -Moi? 320 00:24:26,797 --> 00:24:30,922 Je suis le Loyal le plus talentueux, et tu me retires de la mission ? 321 00:24:31,005 --> 00:24:33,088 Non, bien sûr que non. 322 00:24:33,172 --> 00:24:37,088 Mais la situation de Leyla est aussi important pour moi que l'exploration. 323 00:24:37,172 --> 00:24:42,005 Hakan, la seule tâche est d'enquêter la zone où le troc doit avoir lieu, 324 00:24:42,088 --> 00:24:46,213 et l'autre est de rester avec Leyla. Ils ne sont pas aussi importants. 325 00:24:46,297 --> 00:24:49,838 Zeynep, je rencontrerai l'Immortel demain sans la chemise. 326 00:24:49,922 --> 00:24:54,172 Si ça tourne mal... Écoute, s'il m'arrive quelque chose... 327 00:24:54,255 --> 00:24:56,672 J'ai besoin de savoir que Leyla sera en sécurité. 328 00:24:57,547 --> 00:25:00,422 Je ne peux faire confiance à personne d'autre qu'à toi. 329 00:25:05,172 --> 00:25:07,005 C'est vrai, pareil. 330 00:25:08,005 --> 00:25:09,755 Je l'apprécie. 331 00:25:09,838 --> 00:25:11,630 Vraiment. 332 00:25:22,297 --> 00:25:24,422 Quel cliché. 333 00:25:25,963 --> 00:25:28,588 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous amoureux de votre meilleur ami? 334 00:25:41,922 --> 00:25:44,338 J'ai reçu un SMS de Serdar. 335 00:25:45,338 --> 00:25:47,172 Il rencontrera un vieil ami 336 00:25:47,255 --> 00:25:50,422 et demandez de l'aide à d'autres Loyales d'Istanbul. 337 00:25:50,505 --> 00:25:56,005 Nous allons essayer de les cacher sur le pont et j'aurai plus d'hommes demain soir. 338 00:25:56,797 --> 00:25:58,297 Le plan est simple. 339 00:25:59,005 --> 00:26:03,130 Cette rencontre est une opportunité pour nous. Nous allons le tuer dans une embuscade. 340 00:26:04,047 --> 00:26:07,130 Alors nous serons un pas de plus pour sauver Istanbul. 341 00:26:09,088 --> 00:26:10,505 Écoutez ici... 342 00:26:10,588 --> 00:26:12,797 Je sais à quel point c'est dur pour toi. 343 00:26:13,713 --> 00:26:16,047 Vous ne pouvez pas contrôler votre propre cerveau. 344 00:26:20,047 --> 00:26:23,088 Je ne peux même pas imaginer comment ça se sent. 345 00:26:28,755 --> 00:26:31,630 - J'ai déjà dit que je ne sais pas. -Quel genre de truc ? 346 00:26:31,713 --> 00:26:34,547 je l'ai dit que je ne sais pas où est Hakan. 347 00:26:34,630 --> 00:26:37,422 Condamner! Est-ce qu'il te surveille maintenant ? 348 00:26:47,338 --> 00:26:48,838 Leyla, arrête ! 349 00:27:19,297 --> 00:27:20,130 D'accord. 350 00:27:20,213 --> 00:27:22,797 Nous nous séparons, afin que nous puissions travailler plus rapidement. 351 00:27:22,880 --> 00:27:25,963 Ceylan, tu viens avec moi. Nous installerons des barricades. 352 00:27:26,047 --> 00:27:30,297 Azra, vous explorerez la région. Trouvez un endroit pour placer les loyalistes. 353 00:27:30,380 --> 00:27:34,172 Levent, pouvez-vous décharger le matériel ? 354 00:27:35,005 --> 00:27:38,130 Je peux voir pourquoi les Immortels se retrouverait ici. 355 00:27:41,505 --> 00:27:42,588 Pourquoi as-tu craché ? 356 00:27:42,672 --> 00:27:45,838 Je mesure la hauteur. Il tombe pendant cinq secondes. 357 00:27:56,588 --> 00:27:58,588 Attends, je vais le prendre. 358 00:28:11,255 --> 00:28:12,130 Hakan ! 359 00:28:12,213 --> 00:28:14,547 Menton! Viens ici ! 360 00:28:17,005 --> 00:28:17,880 Hakan ! 361 00:28:17,963 --> 00:28:18,963 Hakan ! 362 00:28:19,047 --> 00:28:21,005 -Quel est le problème? -Venez ici! Rapide! 363 00:28:21,088 --> 00:28:22,880 Où se trouve Levent ? 364 00:28:22,963 --> 00:28:26,630 J'ai entendu l'agitation et j'ai couru ici. Levent est parti ! 365 00:28:26,713 --> 00:28:28,047 Vivant! 366 00:28:33,713 --> 00:28:34,838 Vivant! 367 00:28:47,422 --> 00:28:48,255 Oui? 368 00:28:49,047 --> 00:28:50,380 Le travail est terminé. 369 00:28:52,130 --> 00:28:53,338 Brusque. 370 00:29:02,380 --> 00:29:04,838 Avez-vous vu quelque chose ? Une ombre ou quoi ? 371 00:29:04,922 --> 00:29:08,338 Peut-être que Levent s'en prenait aux mauvaises personnes. 372 00:29:08,422 --> 00:29:11,297 Dans mon quartier vous pouvez être tué pour cela. 373 00:29:13,588 --> 00:29:15,963 Peut-être qu'ils vous cassent les membres. 374 00:29:20,505 --> 00:29:22,130 C'est Faysal. 375 00:29:22,213 --> 00:29:24,047 C'est un appel vidéo. 376 00:29:27,088 --> 00:29:30,505 Hakan, as-tu perdu quelque chose récemment ? 377 00:29:30,588 --> 00:29:32,255 Ou devrais-je dire… 378 00:29:32,338 --> 00:29:33,380 ...quelques? 379 00:29:33,463 --> 00:29:35,588 - Sac à merde ! -Fermez-la! 380 00:29:36,297 --> 00:29:40,088 - Espèce de viande ! Merde! -Écouter. 381 00:29:40,172 --> 00:29:44,672 Sinon, vous souhaitez venir chercher le cadavre de ce type du Bosphore, 382 00:29:44,755 --> 00:29:49,130 vas-tu être sur ce pont à Belgradeskogen dans une demi-heure. D'accord? 383 00:29:49,213 --> 00:29:51,047 Hakan, ne viens pas ici... 384 00:29:52,963 --> 00:29:56,713 Je vous préviens. N'ose pas prendre le poignard avec toi. 385 00:29:56,797 --> 00:29:59,505 Est-ce que c'est compris ? N'y pensez même pas. 386 00:29:59,588 --> 00:30:02,547 - Si tu l'emportes avec toi... - Non ! 387 00:30:02,630 --> 00:30:05,672 Faysal, ne le touche pas ! Alors je te tuerai, bon sang ! 388 00:30:05,755 --> 00:30:07,463 Je vais le faire. 389 00:30:10,297 --> 00:30:13,005 J'espère que vous apporterez votre sang. 390 00:30:13,088 --> 00:30:14,922 Et n'essayez même pas de me tromper ! 391 00:30:15,005 --> 00:30:17,880 Si je sens une mauvaise idée, tu ne verras jamais ce type 392 00:30:17,963 --> 00:30:20,463 ou encore la chemise magique ! 393 00:30:21,797 --> 00:30:22,838 Des selfies ! 394 00:30:25,505 --> 00:30:26,588 Faisal! 395 00:30:31,630 --> 00:30:33,963 -Tu vas bien ? -Laissez-moi tranquille ! 396 00:31:05,505 --> 00:31:07,088 Allez, lève-toi. 397 00:31:07,172 --> 00:31:11,297 Vous ne comprenez pas ? Je suis dangereux pour tout le monde. Reste loin de moi. 398 00:31:13,047 --> 00:31:15,088 Prenez un verre et nous discuterons. 399 00:31:19,505 --> 00:31:20,963 Soyez si bon. 400 00:31:39,588 --> 00:31:42,422 C'est comme l'eau. N'as-tu pas quelque chose de plus fort ? 401 00:31:45,922 --> 00:31:47,963 Vous devriez probablement prendre la bouteille entière. 402 00:31:59,338 --> 00:32:01,047 Vous êtes contrarié. 403 00:32:02,422 --> 00:32:04,547 Quelque chose ne va pas ? 404 00:32:05,588 --> 00:32:08,213 Nous sommes devenus amis un peu trop vite, n'est-ce pas ? 405 00:32:08,297 --> 00:32:10,505 Il semble que vous l'ayez demandé. 406 00:32:13,630 --> 00:32:15,838 Est-ce que cela s'applique au frère de Hakan ? 407 00:32:15,922 --> 00:32:17,422 Vie... 408 00:32:22,880 --> 00:32:26,172 Eh bien... je ne suis pas vraiment contrarié. 409 00:32:27,838 --> 00:32:31,255 Mais Hakan ne l'avait jamais rencontré quelqu'un de sa propre famille auparavant. 410 00:32:32,588 --> 00:32:34,838 Ce monde lui est étranger. 411 00:32:38,297 --> 00:32:40,838 Droite. Je ferai semblant de te croire. 412 00:32:56,047 --> 00:32:58,047 Puis-je vous confier un secret ? 413 00:33:05,880 --> 00:33:08,088 Je peux le sentir au plus profond de moi. 414 00:33:10,588 --> 00:33:13,130 Cela ne finira pas bien pour moi. 415 00:33:18,172 --> 00:33:20,005 Hakan et moi... 416 00:33:22,422 --> 00:33:24,588 Nous n’obtiendrons pas une fin heureuse. 417 00:33:24,672 --> 00:33:26,380 Ne dis pas ça. 418 00:33:28,588 --> 00:33:31,338 Regardez-moi, j'ai raison. 419 00:33:33,255 --> 00:33:34,380 Écoutez ici. 420 00:33:35,713 --> 00:33:38,088 Hakan essaie de vous sauver maintenant. 421 00:33:39,047 --> 00:33:41,213 Il y arrivera. N'ayez pas peur. 422 00:33:43,547 --> 00:33:45,463 Peut-il vraiment le faire ? 423 00:33:46,755 --> 00:33:50,588 - Je veux dire, je peux avoir une vie ? -Bien sûr. 424 00:33:51,172 --> 00:33:52,797 Une belle vie. 425 00:33:53,922 --> 00:33:55,255 Avec Hakan. 426 00:33:58,630 --> 00:34:00,422 Vous obtiendrez tout. 427 00:34:02,672 --> 00:34:03,838 Merci. 428 00:34:07,172 --> 00:34:09,922 Tu es la femme la plus forte Je l'ai déjà rencontré. 429 00:34:14,422 --> 00:34:16,963 Est-ce que je donne vraiment cette impression ? 430 00:34:17,047 --> 00:34:18,505 Tu es fort. 431 00:34:19,463 --> 00:34:21,588 Vous n’en avez pas besoin. 432 00:34:22,380 --> 00:34:25,255 Tu n'en as pas besoin qui peut vous soulever lorsque vous tombez. 433 00:34:26,797 --> 00:34:29,380 Vous n'avez même pas besoin du soutien d'un homme. 434 00:34:36,672 --> 00:34:38,422 Donnez-moi un moment… 435 00:34:40,713 --> 00:34:42,297 Zeynep, qu'est-ce qu'il y a ? 436 00:34:42,922 --> 00:34:45,880 - Je ne peux plus rester ici. -Ai-je fait quelque chose de mal ? 437 00:34:46,463 --> 00:34:48,088 - Je pars. - Zeynep ! 438 00:34:50,963 --> 00:34:53,588 Vous êtes dangereux et vous le savez. Faire demi-tour. 439 00:34:53,672 --> 00:34:55,297 Zeynep, que fais-tu ? 440 00:34:56,172 --> 00:34:57,713 Je suis désolé pour ça. 441 00:35:06,088 --> 00:35:10,130 Nous ne pouvons pas le décevoir. Levent est Fils du Protecteur. Nous devons le sauver. 442 00:35:10,213 --> 00:35:13,880 Oui, vous avez raison. Tu as raison, Serdar, mais... 443 00:35:14,922 --> 00:35:16,255 Mais ? 444 00:35:17,255 --> 00:35:21,380 Mais tu as agi très négligent aujourd'hui, Hakan. 445 00:35:21,463 --> 00:35:24,172 -Que veux-tu dire? Était-ce ma faute ? -Non. 446 00:35:25,213 --> 00:35:27,672 Mais vous laissez vos émotions vous gouverner. 447 00:35:27,755 --> 00:35:32,047 Vous n'étiez pas raisonnable. Vous ne nous avez rien laissé dire. 448 00:35:32,130 --> 00:35:34,547 Et maintenant nous sommes dans cette situation ! 449 00:35:37,380 --> 00:35:38,922 Zeynep? 450 00:35:39,005 --> 00:35:40,588 Que faites-vous ici? 451 00:35:42,172 --> 00:35:44,838 je suis là dire une chose à tout le monde. 452 00:35:44,922 --> 00:35:48,255 Je ne suis pas une baby-sitter. Je suis un guerrier. 453 00:35:48,338 --> 00:35:51,255 Je ne t'écoute pas. Je m'y joindrai demain soir. 454 00:35:51,338 --> 00:35:55,172 Le plan a déjà été annulé. Faysal a Levent maintenant. 455 00:35:55,255 --> 00:35:57,297 Que veux-tu dire? 456 00:35:57,380 --> 00:36:01,422 Faysal retient Levent captif quelque part. Il a kidnappé mon frère. 457 00:36:01,505 --> 00:36:05,380 Nous donnerons à Faysal ce qu'il veut. Nous le rencontrerons immédiatement. 458 00:36:05,463 --> 00:36:08,630 As-tu au moins tendu des pièges ou quelque chose sur le pont ? 459 00:36:08,713 --> 00:36:10,672 Oui, mais qui sait si ça marchera. 460 00:36:10,755 --> 00:36:14,130 Il est impossible de tendre un piège en seulement 30 minutes. 461 00:36:14,213 --> 00:36:17,630 Vous étiez dans ce plan. Hakan, tu sais que c'est impossible. 462 00:36:17,713 --> 00:36:19,630 En plus, il a Levent. 463 00:36:19,713 --> 00:36:23,588 Et s'il révèle que nous avons tendu des pièges ? Peut-être que Levent sera également blessé. 464 00:36:23,672 --> 00:36:27,463 Et les loyalistes ? Pouvons-nous les placer sur le pont ? 465 00:36:28,755 --> 00:36:31,213 J'essaierai. C'est notre dernier espoir. 466 00:36:33,213 --> 00:36:37,255 -Hakan, calme-toi, s'il te plaît. -Comment puis-je faire ça ? C'est mon frère. 467 00:36:37,338 --> 00:36:40,297 J'étais sur le point de partir pour de bon ! Le saviez-vous ? 468 00:36:41,380 --> 00:36:42,213 Quand donc ? 469 00:36:43,213 --> 00:36:46,463 Quand je me suis réveillé seul à l'hôpital. 470 00:36:46,547 --> 00:36:48,672 Mon père n'était pas là parce qu'il était mort. 471 00:36:48,755 --> 00:36:51,713 Tu n'étais pas là non plus. Je ne savais pas où tu étais. 472 00:36:51,797 --> 00:36:56,922 C'est à ce moment-là que je l'ai dit. « Bon sang, prends ça ! Au diable la loyauté et l'ordre !" 473 00:36:57,005 --> 00:37:00,922 - Zeynep ! - Mais je n'y suis pas allé. Savez-vous pourquoi ? 474 00:37:01,005 --> 00:37:04,963 Parce que je suis un fidèle. Je n'ai rien d'autre dans ma vie. 475 00:37:05,755 --> 00:37:09,297 J'y ai consacré ma vie. Je ne sais qu'une chose. 476 00:37:09,380 --> 00:37:12,088 Que les Loyaux défendent le Protecteur jusqu'à ce qu'ils meurent. 477 00:37:12,963 --> 00:37:15,297 Il faut donc faire un choix. 478 00:37:16,672 --> 00:37:18,630 -Un choix ? - Oui. 479 00:37:18,713 --> 00:37:21,797 Soit tu refuses de m'écouter, 480 00:37:21,880 --> 00:37:24,963 ou on s'assoit et collaborer comme autrefois. 481 00:37:25,047 --> 00:37:27,963 Nous ferons un plan ensemble pour sauver ton frère. 482 00:37:30,255 --> 00:37:32,088 Je ne peux pas, Zeynep. 483 00:37:32,172 --> 00:37:34,005 Je ne peux pas lui tourner le dos. 484 00:37:35,088 --> 00:37:36,630 Il fait partie de ma famille. 485 00:37:42,380 --> 00:37:43,838 Et je ne le suis pas. 486 00:37:45,047 --> 00:37:48,588 Leyla fait partie de votre famille. Levent aussi, mais pas moi. 487 00:37:49,755 --> 00:37:51,922 - Ce n'est pas ce que j'ai dit. -Je comprends ça. 488 00:37:52,005 --> 00:37:54,505 Où vas-tu? Attendez! Zeynep ! 489 00:37:56,797 --> 00:37:57,713 Zeynep ! 490 00:38:01,588 --> 00:38:04,463 J'espère que tout se passera bien sur le pont. 491 00:38:09,505 --> 00:38:10,922 Zeynep ! 492 00:38:18,088 --> 00:38:20,672 Je ne veux pas avoir l'air d'un je-sais-tout maintenant, 493 00:38:20,755 --> 00:38:23,963 mais si nous devons faire cela, avons-nous besoin d'un nouveau plan pour le pont. 494 00:38:24,047 --> 00:38:26,838 Non, nous conservons l'ancien plan. Nous tuerons Faysal. 495 00:38:26,922 --> 00:38:29,297 Ensuite, nous sauverons Leyla et Levent. 496 00:38:29,380 --> 00:38:31,338 Je rejette ce que dit Faysal. 497 00:38:32,130 --> 00:38:34,297 Je vais prendre le poignard avec moi. 498 00:38:35,588 --> 00:38:38,297 Nous sommes les plus gentils, n'est-ce pas ? 499 00:38:38,380 --> 00:38:41,547 Les Loyalistes, les Protecteurs d'Istanbul. 500 00:38:41,630 --> 00:38:46,088 Voulez-vous vraiment utiliser une astuce, surtout maintenant qu'il a l'un de nous ? 501 00:38:46,172 --> 00:38:49,588 Ceylan. Le but sanctifie parfois le remède. 502 00:38:51,547 --> 00:38:55,880 Ne la méprise pas, Hakan. Elle est jeune mais très intelligente. 503 00:38:56,463 --> 00:39:01,088 Un jour, Ceylan pourra devenir même le chef de cet ordre. 504 00:39:03,047 --> 00:39:05,047 Écoutez, nous n'avons pas d'autre choix. 505 00:39:05,130 --> 00:39:07,338 Si nous ne tuons pas Faysal aujourd'hui, 506 00:39:07,422 --> 00:39:10,255 allons-nous nous réveiller demain au même cauchemar. 507 00:39:10,338 --> 00:39:15,297 Et il continuera à causer destruction et tuer ceux que nous aimons ! 508 00:39:15,963 --> 00:39:17,338 Voici le plan : 509 00:39:18,505 --> 00:39:20,463 J'apporterai mon sang à Faysal. 510 00:39:21,755 --> 00:39:24,172 Quand il vient chercher le sang… 511 00:39:26,380 --> 00:39:28,505 ...Je l'attaque avec le poignard. 512 00:39:28,588 --> 00:39:31,005 Je vais le tuer sur-le-champ. 513 00:40:31,172 --> 00:40:32,922 Encouragez-moi ! 514 00:40:33,588 --> 00:40:35,422 Ils ont fait des tranchées, Mergen. 515 00:40:42,630 --> 00:40:43,880 Se détendre. 516 00:40:43,963 --> 00:40:46,880 Ce sera fini en un rien de temps. 517 00:40:51,213 --> 00:40:53,672 Il y a longtemps depuis la dernière fois ! 518 00:40:53,755 --> 00:40:56,713 - Je ne peux pas dire que tu m'as manqué. - Moi non plus. 519 00:41:04,963 --> 00:41:07,922 Enlevez votre veste et votre T-shirt. 520 00:41:08,005 --> 00:41:10,380 Je veux voir si tu as apporté le poignard. 521 00:41:20,463 --> 00:41:21,380 Le sang ? 522 00:41:25,630 --> 00:41:26,922 Super. 523 00:41:28,088 --> 00:41:30,672 Apportez-moi lentement la bouteille. 524 00:41:35,130 --> 00:41:37,088 Arrêtez, attendez ! 525 00:41:38,338 --> 00:41:40,088 Ne vous approchez pas ! 526 00:41:40,172 --> 00:41:43,297 Dois-je prendre un pigeon voyageur ? pour te donner le sang ? 527 00:41:43,880 --> 00:41:47,047 Je n'ai jamais fait confiance aux adultes. 528 00:41:47,130 --> 00:41:50,588 Vous les gens deviennent peu fiables avec l'âge. 529 00:41:52,172 --> 00:41:54,297 Je veux cette petite fille… 530 00:41:54,380 --> 00:41:56,922 ... tu me donneras la bouteille. 531 00:41:57,005 --> 00:41:58,130 Quoi? 532 00:41:59,463 --> 00:42:02,005 Jamais de ma vie ! Ce n'était pas l'affaire. Je vais te le donner. 533 00:42:02,088 --> 00:42:03,838 Faites ce que je dis ! 534 00:42:10,463 --> 00:42:12,338 Je suis désolé pour ça. 535 00:42:14,255 --> 00:42:16,588 Vous l'avez déjà dit. 536 00:42:22,672 --> 00:42:24,088 Avez-vous entendu ça ? 537 00:42:24,172 --> 00:42:25,963 - Et alors ? -Le son ! 538 00:42:27,505 --> 00:42:32,047 - Ça pourrait être le son dans ta tête. - Non, je l'ai vraiment entendu ! 539 00:42:34,713 --> 00:42:36,255 As-tu peur ? 540 00:42:39,838 --> 00:42:41,547 Je n'ai pas peur d'eux. 541 00:42:41,630 --> 00:42:45,755 Faysal ne voulait même pas finir survivre un jour dans mon quartier. 542 00:42:49,213 --> 00:42:50,755 Je peux faire ça. 543 00:42:50,838 --> 00:42:54,963 Écoute, ça se passe bien. D'accord? 544 00:43:01,547 --> 00:43:03,755 Revenez. Je suis juste derrière toi. 545 00:43:14,463 --> 00:43:15,672 Venez ici. 546 00:43:16,380 --> 00:43:18,255 Quel est ton nom? 547 00:43:18,338 --> 00:43:20,088 - Ceylan. - Ceylan. 548 00:43:20,963 --> 00:43:23,255 Donne-moi la bouteille maintenant, Ceylan. 549 00:43:24,713 --> 00:43:26,005 Bon travail. 550 00:43:27,213 --> 00:43:30,380 Très bien. Bon travail, Ceylan. 551 00:43:31,838 --> 00:43:33,297 Libérez-le. 552 00:43:33,380 --> 00:43:37,838 -Tu as eu ce que tu voulais. Libérez-le. - Bien. Comme vous le souhaitez. 553 00:43:37,922 --> 00:43:38,755 La moelle. 554 00:43:48,463 --> 00:43:50,380 Je suis désolé pour ça, Hakan. 555 00:43:50,463 --> 00:43:52,755 Je n'ai pas de rêves vides, comme toi. 556 00:43:55,005 --> 00:43:58,297 je n'attends pas seulement que les Immortels mourront sur un pont. 557 00:43:58,380 --> 00:44:02,088 Alors tu dis que tu es un Loyal Déchu ? 558 00:44:05,797 --> 00:44:07,547 Ils le disent. 559 00:44:12,255 --> 00:44:14,838 Levent, que fais-tu ? Venez ici. 560 00:44:17,297 --> 00:44:19,463 Levent, ne sois pas stupide. Venez ici! 561 00:44:21,047 --> 00:44:23,505 Ceylan, laisse tomber. Ceylan, laisse tomber ! 562 00:44:24,422 --> 00:44:26,630 Arrête ça, Ceylan. Lâchez-le ! 563 00:44:38,797 --> 00:44:40,047 Ceylan! 564 00:44:55,005 --> 00:44:57,338 Faisal! Vous souvenez-vous de moi? 565 00:44:57,422 --> 00:44:58,838 Merde! 566 00:45:33,630 --> 00:45:35,172 -Peut! -Que diable? 567 00:45:36,422 --> 00:45:37,880 Peut! Non! 568 00:45:39,630 --> 00:45:40,547 Non! 569 00:45:42,380 --> 00:45:43,755 Non! 570 00:46:17,547 --> 00:46:18,963 Ceylan ! 571 00:46:24,963 --> 00:46:26,005 Ceylan ! 572 00:46:30,755 --> 00:46:31,588 Peut! 573 00:46:43,588 --> 00:46:45,547 Hakan a été abattu ! 574 00:46:46,672 --> 00:46:49,005 Montez dans la voiture ! Apportez-le ici ! Maintenant! 575 00:49:45,880 --> 00:49:47,713 Texte : Rune Kinn Anjum