1 00:00:06,005 --> 00:00:07,963 UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX 2 00:00:14,255 --> 00:00:16,130 Qui diable es-tu ? 3 00:00:21,963 --> 00:00:23,838 Avez-vous dû le tuer ? 4 00:00:34,338 --> 00:00:35,755 Revenez. 5 00:01:46,588 --> 00:01:48,797 Ils peuvent faire grève à tout moment. 6 00:01:48,880 --> 00:01:51,630 Et nous n’avons aucune idée de ce qu’ils prévoient. 7 00:01:52,213 --> 00:01:54,755 Nous devons connaître les détails de l'attaque. 8 00:01:55,672 --> 00:01:56,505 Zeynep. 9 00:01:57,963 --> 00:02:00,547 Tu dois nous dire où vous avez obtenu l'information. 10 00:02:02,088 --> 00:02:04,380 Derya a dit cela. 11 00:02:04,463 --> 00:02:06,672 Mais il ne faut pas perdre de temps avec elle. 12 00:02:06,755 --> 00:02:11,380 Tout ce qu'elle sait, c'est qu'ils préparent une attaque. ce qui a quelque chose à voir avec le passé. 13 00:02:11,963 --> 00:02:13,713 Comment peux-tu en être si sûr ? 14 00:02:13,797 --> 00:02:16,838 Mentiriez-vous si votre vie était en jeu ? 15 00:02:20,213 --> 00:02:21,088 Zeynep? 16 00:02:23,797 --> 00:02:27,422 Oui. Désolé, mais je ne pouvais pas laissez vivre le meurtrier de mon père. 17 00:02:31,713 --> 00:02:34,047 J'espère que cela ne nous donnera pas quelques ennuis plus tard. 18 00:02:34,130 --> 00:02:35,922 Nous avons déjà suffisamment de problèmes. 19 00:02:36,005 --> 00:02:39,005 Quoi qu'il en soit, au moins nous sommes au courant de cette attaque. 20 00:02:39,880 --> 00:02:44,297 - Maintenant c'est mon tour. - Non, Hakan. La police vous recherche. 21 00:02:44,380 --> 00:02:47,713 Faisons notre travail. Öykü est au commissariat... 22 00:02:47,797 --> 00:02:51,505 Les Immortels peuvent attaquer à tout moment, et vous parlez de leur travail. 23 00:02:51,588 --> 00:02:54,672 Surveille ce que tu dis, Zeynep. Si ton père était là… 24 00:02:54,755 --> 00:02:57,672 Ne pense pas à lui. Il ne peut pas nous entendre parce qu'il est mort. 25 00:02:57,755 --> 00:03:00,380 Et la raison, ce sont leurs règles stupides. 26 00:03:00,463 --> 00:03:04,672 S'il avait suivi les règles et ne s'était pas conformé un Loyal Déchu, il serait là maintenant. 27 00:03:04,755 --> 00:03:07,713 Ça marche! Voulez-vous vous battre ? 28 00:03:07,797 --> 00:03:10,005 Sauvez donc les pouvoirs des Immortels. 29 00:03:10,088 --> 00:03:14,255 La guerre a commencé et je la gagnerai. 30 00:03:15,463 --> 00:03:20,338 Je tuerai les Immortels un par un, avec ou sans toi. 31 00:03:25,130 --> 00:03:26,130 Laïla ? 32 00:04:18,005 --> 00:04:20,380 Où étais-tu? Je me suis inquiété. 33 00:04:21,838 --> 00:04:23,005 Le menton... 34 00:04:24,838 --> 00:04:26,422 C'est faux... 35 00:04:27,255 --> 00:04:29,380 Je ne devrais pas être ici avec toi. 36 00:04:29,463 --> 00:04:33,297 De quoi parles-tu? Vous êtes l'un des nôtres maintenant. 37 00:04:33,380 --> 00:04:34,922 Non. 38 00:04:36,672 --> 00:04:41,130 Je ne suis ni comme toi ni comme les autres. Hakan, écoute ici... 39 00:04:41,713 --> 00:04:42,963 Maintenant attends un peu... 40 00:04:43,047 --> 00:04:48,672 Écoute, ça n'a pas d'importance que vous n'êtes pas un loyal. 41 00:04:48,755 --> 00:04:51,505 Je ne te quitterai jamais. 42 00:04:52,088 --> 00:04:55,380 Hakan, nous devons parler. 43 00:04:58,922 --> 00:05:00,838 Je reviens tout de suite. 44 00:06:04,547 --> 00:06:06,422 Je comprends ce que tu ressens. 45 00:06:06,505 --> 00:06:09,255 Mais tu n'es pas un homme ordinaire, Hakan. 46 00:06:09,338 --> 00:06:11,338 Dites simplement ce que vous pensez. 47 00:06:12,172 --> 00:06:15,338 Vous devez faire vos choix avec soin. 48 00:06:15,422 --> 00:06:20,088 Les protecteurs peuvent simplement être avec Lojale. 49 00:06:20,172 --> 00:06:25,797 Écoute, Hakan. En tant que protecteur tu dois te concentrer sur la recherche de la chemise, 50 00:06:25,880 --> 00:06:28,088 pas sur Leyla. 51 00:06:28,172 --> 00:06:32,588 Je sais bien que je suis le Protecteur. Je vis avec ce fait à chaque seconde. 52 00:06:32,672 --> 00:06:35,922 Mais tu dois te rappeler que tu es juste un loyal. 53 00:06:38,088 --> 00:06:40,380 Arrêtez de vous mêler de mes affaires. 54 00:06:40,463 --> 00:06:42,547 Voici les dernières nouvelles. 55 00:06:42,630 --> 00:06:44,297 DERNIÈRES NOUVELLES UN MEURTRE BIZARE 56 00:06:45,588 --> 00:06:46,755 Qu'est-ce que c'est ? 57 00:06:46,838 --> 00:06:49,547 Nous expédions directement du Musée d'Histoire Naturelle. 58 00:06:49,630 --> 00:06:52,505 La motivation derrière le meurtre est encore inconnu. 59 00:06:52,588 --> 00:06:54,588 La police n'a aucun suspect. 60 00:06:54,672 --> 00:07:00,505 On dit que seule une espèce éteinte du Moyen Âge est manquant. 61 00:07:00,588 --> 00:07:05,005 La police envisage la possibilité que le motif peut être personnel, 62 00:07:05,088 --> 00:07:08,297 et que les auteurs comprennent pour ressembler à un vol. 63 00:07:08,380 --> 00:07:10,547 Cela ne ressemble pas à un vol ordinaire. 64 00:07:10,630 --> 00:07:13,422 Les Immortels doivent être impliqués dans cela. 65 00:07:14,005 --> 00:07:15,588 Voyons le cas. 66 00:07:15,672 --> 00:07:18,922 - Nous le faisons. - Non, j'y vais moi-même. 67 00:07:19,005 --> 00:07:22,088 Je vais avec toi. Mon ami Metin travaille au musée. 68 00:07:22,172 --> 00:07:24,130 Droite. Leyla, allez. 69 00:07:28,047 --> 00:07:29,838 Emmenez Can avec vous. 70 00:07:31,047 --> 00:07:33,838 Tu dois le protéger au détriment de votre propre vie. 71 00:07:36,297 --> 00:07:37,380 Allez, petit garçon. 72 00:08:15,172 --> 00:08:18,380 Bonjour. Détends-toi, c'est juste moi. 73 00:08:18,463 --> 00:08:19,838 Bonjour. 74 00:08:21,505 --> 00:08:24,255 Tu étais si belle que je ne pouvais pas m'en empêcher. 75 00:08:25,713 --> 00:08:27,713 C'est tellement bon d'être en vie. 76 00:08:35,588 --> 00:08:38,755 Je suppose que nous ne devrions pas nous cacher ici pour toujours ? 77 00:08:38,838 --> 00:08:40,880 Cela me conviendrait probablement. 78 00:08:43,838 --> 00:08:48,088 J'ai raté beaucoup de choses, mais tout ce que je peux voir, c'est cette maison. 79 00:08:48,172 --> 00:08:50,963 je ne pense pas que ce soit ça la vie est à propos. 80 00:08:52,505 --> 00:08:56,047 Nous devons d'abord arrêter le Protecteur. Le reste sera léger comme une tache. 81 00:08:56,713 --> 00:08:59,005 Donnons une chance à Leyla. 82 00:08:59,922 --> 00:09:03,422 Je me demande si tu fais trop confiance sur elle. Ce n'est qu'une petite fille. 83 00:09:03,505 --> 00:09:06,713 C'est vrai, mais je tire ses ficelles. 84 00:09:08,005 --> 00:09:11,172 Mais l’amour rend les gens peu fiables. 85 00:09:11,255 --> 00:09:13,255 Tout ce qu'elle voit, c'est le Protecteur. 86 00:09:17,713 --> 00:09:21,130 As-tu vu les autres ? Comment vont-ils ? Que font-ils ? 87 00:09:21,213 --> 00:09:23,088 Je ne sais pas. 88 00:09:23,172 --> 00:09:25,797 Je suppose qu'ils apprécient ma fortune. 89 00:09:26,880 --> 00:09:30,713 Cela ne leur ressemble pas de simplement s'asseoir et attendre. Ils doivent penser à quelque chose. 90 00:09:30,797 --> 00:09:32,422 Quand allons-nous les rencontrer ? 91 00:09:32,505 --> 00:09:35,672 Rüya, pouvons-nous parler à propos de ces choses plus tard ? 92 00:09:35,755 --> 00:09:37,213 Plus tard. 93 00:09:38,047 --> 00:09:39,755 Allez, préparez-vous. 94 00:09:40,338 --> 00:09:42,130 J'ai une surprise pour toi. 95 00:10:09,172 --> 00:10:13,172 La police vous recherche partout. Et nous allons directement dans leur nid. 96 00:10:13,255 --> 00:10:15,255 - Absolument incroyable ! - Se détendre. 97 00:10:32,713 --> 00:10:35,463 Excusez-moi. S'il vous plaît, attendez. Je dois te rendre visite. 98 00:10:41,130 --> 00:10:43,130 -Bonjour. -Tu peux te retourner ? 99 00:10:44,672 --> 00:10:47,380 Nous sommes venus ici pour rencontrer Metin. C'est un de mes amis. 100 00:10:47,463 --> 00:10:50,088 D'accord, vous pouvez continuer. Merci. 101 00:10:51,005 --> 00:10:52,547 Nous reviendrons tout de suite, Can. 102 00:10:52,630 --> 00:10:55,047 - Il faut attendre un peu. -Merci. 103 00:11:00,130 --> 00:11:03,088 J'ai dit que nous n'aurions pas dû venir. Imaginez s'ils nous trouvent ? 104 00:11:03,172 --> 00:11:05,088 Il va donc falloir se dépêcher. 105 00:11:06,380 --> 00:11:07,630 Toi! 106 00:11:08,338 --> 00:11:10,672 -Oh! - Zeynep ? 107 00:11:10,755 --> 00:11:13,172 -Comment ça va ? -Où étais-tu? 108 00:11:13,255 --> 00:11:16,088 Il y a longtemps depuis la dernière fois ! Je ne t'ai pas vu à l'école non plus. 109 00:11:16,172 --> 00:11:18,630 - J'ai été un peu occupé. - Tu m'as manqué. 110 00:11:21,422 --> 00:11:24,963 Tu m'as manqué aussi. Metin, ce sont mes amis. 111 00:11:25,047 --> 00:11:29,380 Nous sommes venus ici pour obtenir des informations sur les objets volés. Tu sais quelque chose ? 112 00:11:29,463 --> 00:11:31,588 Un seul insecte a été volé. 113 00:11:31,672 --> 00:11:33,297 -Un insecte ? -Oui. 114 00:11:33,380 --> 00:11:36,797 On dirait qu'ils connaissent leur métier. Voulez-vous le voir ? 115 00:11:36,880 --> 00:11:39,088 - Ce serait génial. -Suis-moi. 116 00:11:42,755 --> 00:11:46,088 C'est un ancêtre primitif de Schistocerca gregaria. 117 00:11:46,172 --> 00:11:50,088 Une espèce particulière de la famille des sauterelles qui vivait sous terre. 118 00:11:50,172 --> 00:11:52,963 On dit qu'ils pouvaient sauter si vite et avec tant de force 119 00:11:53,047 --> 00:11:56,130 que leurs nids pourraient provoquer des tremblements de terre. 120 00:11:57,088 --> 00:11:59,838 Ils ont disparu il y a plusieurs centaines d'années. 121 00:11:59,922 --> 00:12:01,380 C'est ici. 122 00:12:07,005 --> 00:12:09,463 Cela diffère de la copie volée. 123 00:12:09,547 --> 00:12:11,963 La copie volée était à l'intérieur un morceau d'ambre, 124 00:12:12,047 --> 00:12:15,630 et il est probable le spécimen le mieux conservé au monde. 125 00:12:16,963 --> 00:12:18,922 Pourquoi le voleraient-ils ? 126 00:12:19,005 --> 00:12:23,005 Peut-être parce que c'est l'un des insectes les plus nuisibles de tous les temps. 127 00:12:23,088 --> 00:12:23,922 ...Leyla. 128 00:12:24,005 --> 00:12:27,047 -Ils ont provoqué des famines. -Alors c'est ce qu'ils veulent ? 129 00:12:27,713 --> 00:12:31,130 Ils veulent affamer les gens. Mais combien de temps durera une famine ? 130 00:12:32,255 --> 00:12:35,713 Quand il s'agit de cet insecte, les choses changent. 131 00:12:35,797 --> 00:12:39,213 Les insectes ne mangent que les récoltes. Mais ce n’est pas difficile. 132 00:12:39,297 --> 00:12:40,588 Leyla... 133 00:12:44,922 --> 00:12:49,088 Carcasses, arbres, plantes, animaux... Ils mangent de tout. 134 00:12:53,255 --> 00:12:55,380 N'est-ce pas le gars ? 135 00:12:57,838 --> 00:13:01,505 Lorsqu'ils s'étendent sur une zone, ils y exterminent toutes les formes de vie. 136 00:13:01,588 --> 00:13:03,297 Ils ont reconnu Hakan. 137 00:13:06,630 --> 00:13:08,380 Hakan, on devrait y aller. 138 00:13:08,463 --> 00:13:10,630 Peuvent-ils aussi rendre une ville inhabitable ? 139 00:13:10,713 --> 00:13:14,630 Ils l’ont déjà fait. J'espère qu'ils ne reviendront plus. 140 00:13:14,713 --> 00:13:16,047 Hakan ! 141 00:13:19,380 --> 00:13:21,630 -Que se passe-t-il? -Merci. 142 00:13:21,713 --> 00:13:23,422 - Où est Leyla ? - Nous devons y aller. 143 00:13:23,505 --> 00:13:25,047 -Leyla ! -Courir! 144 00:13:25,130 --> 00:13:26,755 -Leyla ! -Courir! 145 00:13:29,797 --> 00:13:31,130 Laïla ! 146 00:13:33,963 --> 00:13:35,838 - Ils arrivent. Traîner! -Et toi? 147 00:13:35,922 --> 00:13:37,838 Allez-y maintenant. Je vais les couler. 148 00:13:37,922 --> 00:13:40,463 je t'aime, fais attention. Rendez-vous à la citerne ! 149 00:13:42,005 --> 00:13:45,255 -Où sont-ils ? Où sont-ils allés ? - Ils sont allés par là. 150 00:13:45,338 --> 00:13:47,297 La police ! Ne bouge pas ! 151 00:13:50,130 --> 00:13:51,880 Restez où vous êtes ! 152 00:14:13,047 --> 00:14:14,463 Vous, qui est ce Metin ? 153 00:14:14,547 --> 00:14:17,713 Oh mon Dieu! De quoi parles-tu? C'est juste un ami. 154 00:14:17,797 --> 00:14:20,630 Oui, un ami. A qui tu as manqué... 155 00:14:20,713 --> 00:14:22,755 Tais-toi, peut-être qu'ils nous entendent. 156 00:14:22,838 --> 00:14:26,630 Pourquoi vous en souciez-vous ? C'est juste un de mes amis. 157 00:14:27,630 --> 00:14:28,463 Oui, surtout. 158 00:14:37,755 --> 00:14:39,130 Vérifiez là-bas. 159 00:14:41,672 --> 00:14:43,338 Pensez-vous qu'ils sont partis ? 160 00:14:47,797 --> 00:14:50,255 Ils sont partis. Revenez. 161 00:15:00,797 --> 00:15:01,713 Revenez. 162 00:15:02,547 --> 00:15:04,213 Nous ne pouvons pas laisser Leyla ici. 163 00:15:04,297 --> 00:15:07,838 Aiguisez-vous ! La police te recherche, pas elle. Courir! 164 00:15:19,130 --> 00:15:21,047 Leyla... 165 00:15:27,463 --> 00:15:29,380 Bon retour. 166 00:15:43,047 --> 00:15:45,047 Je n'ai touché à rien. 167 00:15:46,005 --> 00:15:48,047 Tout est là où il était avant. 168 00:16:05,005 --> 00:16:07,797 Nous gardons beaucoup de souvenirs de cette maison, n'est-ce pas ? 169 00:16:19,880 --> 00:16:21,880 Comme le jour où j'ai été tué ? 170 00:16:37,963 --> 00:16:39,297 Ruya ? 171 00:17:00,797 --> 00:17:03,130 Ne nous souvenons pas des mauvais souvenirs. 172 00:17:06,130 --> 00:17:08,213 J'aurais aimé que tu y penses. 173 00:17:10,213 --> 00:17:13,922 Au lieu de m'amener ici tu aurais dû brûler la maison. 174 00:17:16,297 --> 00:17:18,130 Je suis désolé pour ça. Je... 175 00:17:19,588 --> 00:17:21,547 Rüya, je suis désolé pour ça. 176 00:17:21,630 --> 00:17:25,505 Désolé, ce n'était pas... Ce n'était pas mon intention. Désolé. 177 00:17:29,463 --> 00:17:30,588 Ton nez... 178 00:17:31,797 --> 00:17:33,880 Tu saignes du nez, Rüya. 179 00:17:58,255 --> 00:17:59,922 Est-ce que tu vas bien ? 180 00:18:01,380 --> 00:18:03,463 Cette maison me rend malade. 181 00:18:03,547 --> 00:18:06,672 Nous ne sommes pas mortels. Vous ne pouvez pas saigner du nez. 182 00:18:08,797 --> 00:18:10,797 Si ce n’est pas la maison, quelle en est la raison ? 183 00:18:10,880 --> 00:18:12,797 Je ne sais pas. 184 00:18:12,880 --> 00:18:14,505 Je ne sais pas. 185 00:18:16,505 --> 00:18:20,880 Tout ce que je sais c'est que nous devons tuer le Protecteur et accomplir notre mission. 186 00:18:31,797 --> 00:18:33,755 Cela aurait pu être possible autrefois, 187 00:18:33,838 --> 00:18:37,588 mais c'est presque impossible pour créer une famine en ces jours. 188 00:18:37,672 --> 00:18:41,005 Et celui-ci en est un aussi plan à long terme pour les Immortels. 189 00:18:43,922 --> 00:18:45,922 Hakan, tu m'écoutes ? 190 00:18:46,630 --> 00:18:48,297 Leyla ne répond pas au téléphone. 191 00:18:49,088 --> 00:18:52,630 Se détendre. Le téléphone ne le ferait pas ayant reçu des signaux indiquant qu'elle était en difficulté. 192 00:18:55,963 --> 00:18:59,047 - Je ne peux pas attendre ici. -Où vas-tu? 193 00:18:59,130 --> 00:19:04,005 que fais-tu ? Veux-tu être arrêté ? Tout le monde te cherche. 194 00:19:05,338 --> 00:19:08,505 Et ce n'est pas la première fois Leyla a disparu. 195 00:19:08,588 --> 00:19:11,130 Elle n'a pas non plus répondu au téléphone hier soir. 196 00:19:11,213 --> 00:19:14,880 Quand l'alarme s'est déclenchée, elle n'était pas là présent. Puis soudain, elle est apparue. 197 00:19:15,463 --> 00:19:18,088 Elle agit un peu bizarrement. Vous ne le pensez pas ? 198 00:19:18,172 --> 00:19:22,255 -Pourquoi es-tu si méchant avec elle ? - Tu n'es qu'un petit ami surprotecteur. 199 00:19:22,338 --> 00:19:26,088 - Je viens de l'appeler. Est-ce si dangereux ? - Ce n'est pas le problème. 200 00:19:26,172 --> 00:19:30,255 Je ne lui fais pas confiance. Je n'aime pas qu'elle soit soutenue ici. 201 00:19:30,838 --> 00:19:32,672 Savez-vous ce que je pense ? 202 00:19:33,588 --> 00:19:36,297 Je pense que tu es jaloux de Leyla. 203 00:19:40,047 --> 00:19:43,338 Tu crois vraiment ça ? après tout ce que j'ai fait pour toi ? 204 00:19:46,047 --> 00:19:48,338 Bon sang, prends ça ! 205 00:19:48,422 --> 00:19:49,963 Attendez. Où vas-tu? 206 00:19:50,047 --> 00:19:52,963 Tu ne m'écoutes pas, alors je continue mon propre chemin. 207 00:19:53,047 --> 00:19:55,297 Où vas-tu? Attends une minute. 208 00:20:01,588 --> 00:20:03,213 Ça va bien. 209 00:20:08,422 --> 00:20:11,213 Elle l'a baisé très fort. Ça a dû piquer. 210 00:20:22,963 --> 00:20:24,213 Bonjour. 211 00:20:26,213 --> 00:20:29,963 Ne me fais plus ça ! Tu ne peux pas contrôle-moi pour le reste de ma vie. 212 00:20:30,047 --> 00:20:34,755 Je ne vais pas te contrôler, Leyla. Vous voulez juste accepter cette situation. 213 00:20:34,838 --> 00:20:37,755 Tu ne peux pas changer ce que tu es devenu, d'accord ? 214 00:20:38,338 --> 00:20:43,547 Mais tu as raison. C'est difficile accepter cette situation au début. 215 00:20:44,213 --> 00:20:45,963 J'aurais aimé être mort. 216 00:20:46,713 --> 00:20:49,088 Ça me fait juste mal être dans cette situation. 217 00:20:50,297 --> 00:20:53,838 Au diable toi et toutes tes intrigues ! 218 00:21:03,088 --> 00:21:05,463 Arrêtez de résister. 219 00:21:05,547 --> 00:21:07,172 Tu es à moi. 220 00:21:18,047 --> 00:21:19,755 Brusque. 221 00:21:19,838 --> 00:21:23,463 C'est mieux maintenant. Face à face et sur la même page, non ? 222 00:21:24,213 --> 00:21:29,838 Parlez-moi de ces projets maintenant. 223 00:21:30,547 --> 00:21:32,880 Pourquoi tu me demandes ? 224 00:21:32,963 --> 00:21:35,797 Vous avez déjà agi, c'est tout ce que je sais. 225 00:21:35,880 --> 00:21:38,713 - Avons-nous pris des mesures ? - Tu ne le savais pas ? 226 00:21:40,630 --> 00:21:42,630 L'heure est venue d'une rencontre. 227 00:21:43,213 --> 00:21:46,713 Très bien, nous partons. Vous rejoindrez également. 228 00:22:14,213 --> 00:22:17,755 Vous voyez, les Immortels n’a jamais mené une telle attaque auparavant. 229 00:22:18,338 --> 00:22:22,630 Comme l'a dit Zeynep, ce n'est pas affamer les gens à mort selon leur style. 230 00:22:23,922 --> 00:22:27,630 Quelqu'un a-t-il une autre suggestion ? N'avons-nous aucune preuve ? 231 00:22:27,713 --> 00:22:32,588 Nous avons trouvé un entomologiste qui a fait des recherches sur cet insecte. 232 00:22:32,672 --> 00:22:35,547 Peut-être qu'il peut nous dire ce que les Immortels prévoient. 233 00:22:35,630 --> 00:22:39,255 -Bien, où peut-on le trouver ? - Tu ne peux pas y aller seul. Je vais me joindre. 234 00:22:39,338 --> 00:22:40,297 D'accord. 235 00:22:41,422 --> 00:22:44,338 - Puis-je participer ? -Reste ici et occupe-toi de la citerne. 236 00:22:44,422 --> 00:22:46,297 - D'accord. - À bientôt. 237 00:22:58,755 --> 00:23:02,880 Attention à la police, Protecteur ! Vous êtes un fugitif ! 238 00:23:04,255 --> 00:23:06,005 Je vais le faire. 239 00:23:11,880 --> 00:23:15,963 - Zeynep ! Où étais-tu? -Quoi? Quelque chose ne va pas ? 240 00:23:16,047 --> 00:23:18,422 Rien ne gêne, mais voici une opportunité. 241 00:23:19,380 --> 00:23:24,338 Le département d'histoire de Londres va démarrer un projet de recherche. 242 00:23:24,422 --> 00:23:28,005 Ils nous ont demandé de recommander quelqu'un. 243 00:23:28,088 --> 00:23:29,755 Et j'ai pensé à toi. 244 00:23:32,130 --> 00:23:34,255 Quel est le problème? Vous n'êtes pas intéressé ? 245 00:23:36,172 --> 00:23:38,130 Non, malheureusement je ne peux pas y aller. 246 00:23:38,213 --> 00:23:40,505 Réfléchissez bien avant de vous décider. 247 00:23:40,588 --> 00:23:43,297 Non, j'en suis sûr. 248 00:23:43,380 --> 00:23:46,463 Je dois rester ici. Il y a des gens ici qui ont besoin de moi. 249 00:23:47,297 --> 00:23:49,797 Mais je ne suis pas sûr s'ils méritent mon aide. 250 00:23:49,880 --> 00:23:52,088 D'accord, très bien. Comme tu veux. 251 00:23:53,088 --> 00:23:56,755 -Attendez. Vous avez oublié celui-ci. - Gardez-le. 252 00:23:56,838 --> 00:23:58,922 Peut-être que tu changes d'avis. 253 00:24:08,505 --> 00:24:11,505 Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de Vezir ? Il n'est pas venu ici depuis longtemps. 254 00:24:11,588 --> 00:24:13,755 Nous le saurons bientôt. 255 00:24:17,380 --> 00:24:19,755 -Combien de temps devons-nous attendre ? - Je ne sais pas. 256 00:24:19,838 --> 00:24:23,005 Quand Faysal arrive, Nous découvrons à quoi cela s'applique. 257 00:24:24,588 --> 00:24:26,255 Le voilà. 258 00:24:26,338 --> 00:24:28,088 Désolé, je suis en retard. 259 00:24:28,172 --> 00:24:32,130 Notre nouveau venu a mis du temps se préparer. 260 00:24:32,213 --> 00:24:35,422 Leyla, nous sommes heureux de t'avoir parmi nous. 261 00:24:35,505 --> 00:24:39,755 Allez, ne sois pas timide. Venez ici. Je veux vous présenter. 262 00:24:40,338 --> 00:24:41,797 C'est Leyla. 263 00:24:42,547 --> 00:24:46,880 De quel genre d'hésitation s'agit-il ? Pas ordinaire un mortel nous a déjà rejoint. 264 00:24:47,463 --> 00:24:51,463 J'ai réanimé Leyla. Elle a mon sang dans ses veines. Se détendre. 265 00:24:51,547 --> 00:24:53,130 Est-ce que le sang est la seule chose qui compte ? 266 00:24:53,213 --> 00:24:55,963 Elle fera ce que nous disons. Allez-y doucement. 267 00:24:56,047 --> 00:25:00,213 Puisque tu es si attaché aux mortels monde, nous pouvons difficilement vous faire confiance non plus. 268 00:25:03,130 --> 00:25:05,963 Moitié humain, moitié immortel. 269 00:25:06,797 --> 00:25:08,713 J'adore les races mixtes. 270 00:25:08,797 --> 00:25:11,380 Je n'ai rien à voir avec les laids. 271 00:25:12,172 --> 00:25:14,005 Elle a raison, mes amis. 272 00:25:26,880 --> 00:25:30,672 Je t'ai sorti de tes tombes. 273 00:25:30,755 --> 00:25:32,213 Droite? 274 00:25:32,297 --> 00:25:35,047 Je t'ai donné une nouvelle vie. 275 00:25:35,130 --> 00:25:37,380 Et qu'as-tu fait ? Hein? 276 00:25:37,463 --> 00:25:39,505 Qu'avez-vous fait, les gars ? 277 00:25:39,588 --> 00:25:42,630 Es-tu allé dans mon dos ? Hein? 278 00:25:43,213 --> 00:25:45,880 Avez-vous des projets secrets ? 279 00:25:46,463 --> 00:25:48,338 Écoutez, tout le monde. 280 00:25:48,922 --> 00:25:52,130 Personne ne devrait toucher Leyla. 281 00:25:52,213 --> 00:25:54,588 J'ai dit personne ! Comprenez-vous cela ? 282 00:25:54,672 --> 00:25:56,880 D'accord, Faysal. Ça tient. 283 00:26:00,588 --> 00:26:02,463 Je suis désolé pour ça. 284 00:26:02,547 --> 00:26:04,547 Ne le fais pas. 285 00:26:05,130 --> 00:26:06,880 Désolé. 286 00:26:15,713 --> 00:26:17,838 Je suis vraiment désolé pour ça, chérie. 287 00:26:29,588 --> 00:26:32,880 Je pense m'être fait comprendre. 288 00:26:34,172 --> 00:26:35,255 Cris de pisse. 289 00:26:36,588 --> 00:26:38,922 Vous n'allez nulle part ! 290 00:26:44,547 --> 00:26:46,755 Très bien, venons au fait. 291 00:26:48,255 --> 00:26:51,588 Le plan d'attaque que tu as mis derrière mon dos... 292 00:26:53,463 --> 00:26:56,463 ...ne sera pas exécutée. Est-ce que c'est compris ? 293 00:27:10,088 --> 00:27:12,088 Leyla nous amènera le Protecteur. 294 00:27:13,338 --> 00:27:14,880 N'est-ce pas, Leyla ? 295 00:27:16,088 --> 00:27:18,547 Oui, tu devrais. 296 00:27:18,630 --> 00:27:23,338 Et puis on se débarrasse de notre bourreau. 297 00:27:24,255 --> 00:27:25,130 D'accord? 298 00:27:26,463 --> 00:27:30,838 Nous parlerons de tout ce que notre mission exige. 299 00:27:35,130 --> 00:27:36,963 Vous dites des bêtises. 300 00:27:37,047 --> 00:27:41,380 Notre objectif est d'anéantir cette ville, et puis toute l'humanité. 301 00:27:41,463 --> 00:27:43,755 Gardez simplement le Protecteur loin de nous. Ça tient. 302 00:27:43,838 --> 00:27:47,005 Vous avez toujours été impatient. Toujours impatient ! 303 00:27:48,213 --> 00:27:52,880 Vous ne connaissez pas l'art d'être patient. C'est pourquoi le Protecteur a pu vous tuer. 304 00:27:52,963 --> 00:27:56,630 Soyez juste patient cette fois. Juste un peu ! 305 00:27:57,213 --> 00:28:00,213 Pourquoi? Ainsi tu peux avoir du bon temps avec Rüya ? 306 00:28:00,297 --> 00:28:03,922 -Quoi? -D'accord, ça ira. 307 00:28:04,005 --> 00:28:06,755 Tous ces arguments nous fait perdre notre pouvoir. 308 00:28:06,838 --> 00:28:09,088 Dis ça à l'homme qui se tient à côté de toi. 309 00:28:09,172 --> 00:28:13,547 Il a dû être confus en notre absence. Bientôt, il demandera sûrement la paix. 310 00:28:15,672 --> 00:28:18,047 Heureusement qu'il nous a réanimés. 311 00:28:25,755 --> 00:28:31,672 Et d'ailleurs, notre plan doit être réalisé avec ou sans toi. 312 00:28:44,713 --> 00:28:46,838 Je dois trouver Hakan. 313 00:28:53,130 --> 00:28:54,797 Viens avec moi. 314 00:29:12,047 --> 00:29:15,297 Leyla, pourquoi ne décrocherais-tu pas le téléphone ? quand j'appelle ? 315 00:29:15,380 --> 00:29:16,797 Nous devons avoir une discussion. 316 00:29:16,880 --> 00:29:19,547 Je vais rencontrer quelqu'un à l'université de Zeynep. 317 00:29:19,630 --> 00:29:22,713 -Rendons-nous là-bas, d'accord ? - Je suis en route. 318 00:29:35,838 --> 00:29:38,713 Savez-vous où se trouve le service d'entomologie ? 319 00:29:38,797 --> 00:29:40,838 -Au premier étage. -Merci. 320 00:30:27,880 --> 00:30:28,922 Fayçal ? 321 00:30:35,630 --> 00:30:37,755 Vous n'êtes pas encore parti ? 322 00:30:38,672 --> 00:30:41,797 Je ne pouvais pas laisser passer cette chance pour te parler, quitte-moi. 323 00:30:41,880 --> 00:30:46,547 Vous n'avez probablement pas de temps pour nous parce que vous êtes occupés à profiter de votre richesse. 324 00:30:49,922 --> 00:30:53,130 Tu n'as visiblement aucun projet à propos de quitter ce trou. 325 00:30:54,297 --> 00:30:57,547 Faysal m'a dit que vous vivez aussi dans le luxe. 326 00:30:58,838 --> 00:31:03,422 Je ne me soucie pas de l'argent ou du luxe. Je suis ici pour accomplir une mission. 327 00:31:03,505 --> 00:31:06,297 Je vais le terminer immédiatement, pour que je puisse rentrer à la maison. 328 00:31:06,963 --> 00:31:09,005 Nous voulons tous la même chose. 329 00:31:10,880 --> 00:31:13,297 Faysal veut-il aussi la même chose ? 330 00:31:13,380 --> 00:31:16,255 C'est pour ça qu'il a tué l'un de nous pour le bien de Leyla ? 331 00:31:17,630 --> 00:31:21,130 Cela va continuer comme ça si nous ne faisons rien. 332 00:31:21,922 --> 00:31:26,380 Nous devons nous débarrasser de cette fille. Et pour cela j'ai besoin de votre aide. 333 00:31:29,047 --> 00:31:30,880 Je fais confiance à Faysal. 334 00:31:33,297 --> 00:31:35,588 Je pense que tu devrais aussi lui faire confiance. 335 00:31:35,672 --> 00:31:39,755 Écoute, nous venons juste d'arriver. Nous devons coopérer. 336 00:31:40,338 --> 00:31:42,713 Malgré l’étranger parmi nous ? 337 00:31:42,797 --> 00:31:45,463 C'est évident que toi et Faysal vous aimez. 338 00:31:46,255 --> 00:31:48,880 Mais je crains que vous ne soyez du mauvais côté. 339 00:31:51,838 --> 00:31:52,755 Moelle? 340 00:31:58,672 --> 00:32:00,880 Vous devez avoir oublié qui je suis. 341 00:32:00,963 --> 00:32:02,588 Je ne choisis pas mon camp. 342 00:32:29,672 --> 00:32:31,797 Le suspect se trouve à l'intérieur du bâtiment. 343 00:32:45,630 --> 00:32:49,047 - A mardi prochain, tout le monde. - Merci, monsieur. 344 00:32:50,880 --> 00:32:52,047 Ersan Yılmaz? 345 00:32:52,922 --> 00:32:53,922 Oui. 346 00:32:59,547 --> 00:33:02,255 Nous enquêtons sur le vol du musée. 347 00:33:02,338 --> 00:33:06,213 J'ai entendu dire que tu faisais des recherches la sauterelle volée. 348 00:33:06,297 --> 00:33:08,422 Peut-être que vous pourrez nous aider. 349 00:33:09,130 --> 00:33:12,463 Oui, j'ai écrit un article sur l'espèce. Êtes-vous de la police? 350 00:33:13,547 --> 00:33:14,797 Oui. 351 00:33:14,880 --> 00:33:18,588 Oui. Savez-vous quel est le but avec ce vol, c'était ? 352 00:33:19,672 --> 00:33:23,755 Non, je ne le fais pas. Pourquoi devrait-il quelqu'un aurait une telle créature ? 353 00:33:23,838 --> 00:33:26,172 Peut-être qu’ils déclencheront une famine. 354 00:33:27,713 --> 00:33:31,297 J'espère que c'est la seule raison. Avez-vous entendu parler de la peste noire ? 355 00:33:36,130 --> 00:33:37,922 Laissez-moi vous expliquer. 356 00:33:40,838 --> 00:33:42,380 Alors... 357 00:33:42,463 --> 00:33:44,130 C'est l'Europe. 358 00:33:44,213 --> 00:33:47,463 Tout a commencé avec un bateau qui a navigué d'Egypte vers l'Italie. 359 00:33:47,547 --> 00:33:51,963 Les sauterelles qui accompagnaient ce navire, a apporté un virus mortel en Europe. 360 00:33:52,047 --> 00:33:56,005 D'abord l'Italie, puis elle est devenue entière la côte méditerranéenne infectée. 361 00:33:56,088 --> 00:33:59,088 Et dans quelques mois toute l’Europe a été infectée. 362 00:34:00,422 --> 00:34:03,713 Le virus a formé des ulcères sur les corps des personnes infectées. 363 00:34:03,797 --> 00:34:06,130 Cela a conduit à une mort douloureuse et sanglante. 364 00:34:06,213 --> 00:34:09,880 Un tiers de la population européenne est mort à cause de ce virus. 365 00:34:09,963 --> 00:34:13,130 Selon les historiens même le soleil est devenu sombre à ce moment-là. 366 00:34:14,755 --> 00:34:17,463 C'est pourquoi on l'appelle la peste noire. 367 00:34:17,547 --> 00:34:20,505 C'est uniquement à cause de cet insecte volé. 368 00:34:20,588 --> 00:34:25,338 Heureusement, le virus a disparu quand cet insecte a disparu. 369 00:34:26,547 --> 00:34:29,422 - Et si ça revient ? - Ce n'est pas possible. 370 00:34:29,505 --> 00:34:31,047 Disons que c'est le cas. 371 00:34:33,755 --> 00:34:36,547 Aujourd’hui, le monde est plus densément peuplé. Tout va plus vite. 372 00:34:36,630 --> 00:34:39,297 Istanbul deviendrait rapidement inhabitable. 373 00:34:39,380 --> 00:34:42,463 Puisque ce virus est très contagieux, 374 00:34:42,547 --> 00:34:45,838 Cela pourrait être la fin de l'humanité tel que nous le connaissons. 375 00:34:48,297 --> 00:34:49,547 La police... 376 00:34:53,880 --> 00:34:55,380 Ne bouge pas ! 377 00:35:01,338 --> 00:35:03,713 Venez ici! Arrêt! 378 00:35:05,005 --> 00:35:06,505 Ne cours pas ! 379 00:35:06,588 --> 00:35:09,047 Reste là ou je tire ! 380 00:35:11,422 --> 00:35:12,963 Rapide! 381 00:35:16,880 --> 00:35:18,963 Il est tombé ! 382 00:35:19,047 --> 00:35:21,047 Venez ici! Prends-le ! 383 00:35:26,713 --> 00:35:28,380 A genoux ! 384 00:35:28,463 --> 00:35:30,797 Haut les mains! Mettez-les sur votre tête ! 385 00:35:32,463 --> 00:35:34,130 A genoux ! 386 00:35:34,213 --> 00:35:37,588 C'est une erreur. Je suis innocent. Je n'ai rien fait de mal. 387 00:35:40,838 --> 00:35:43,588 Monsieur, nous avons emmené la personne qui a attaqué Sainte-Sophie. 388 00:38:23,463 --> 00:38:25,255 Texte : Rune Kinn Anjum