1
00:00:05,963 --> 00:00:07,963
UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
2
00:00:44,297 --> 00:00:46,963
Le protecteur doit toujours être sur ses gardes.
3
00:00:51,047 --> 00:00:54,588
Et l'Immortel doit tuer le Protecteur.
Sans hésitation.
4
00:00:57,547 --> 00:00:59,172
Qui hésite ?
5
00:01:11,380 --> 00:01:13,922
Je pensais que tu avais peut-être changé d'avis.
6
00:01:14,005 --> 00:01:18,630
Ce n'est pas à nous de changer les règles.
Nos destins sont déjà décidés.
7
00:01:27,088 --> 00:01:28,922
Pas de chemise magique ?
8
00:01:32,547 --> 00:01:35,588
Est-ce que tu essaies de m'inquiéter, bébé ?
9
00:01:36,713 --> 00:01:40,297
Vous ne pouvez pas porter votre chemise tout le temps.
Cela vous fatigue.
10
00:01:41,463 --> 00:01:43,547
Je ne veux pas que tu te fatigues.
11
00:01:53,213 --> 00:01:55,297
Mais je suis toujours inquiet pour toi.
12
00:01:55,380 --> 00:01:57,755
Je suis tout sauf inquiet en ce moment.
13
00:02:00,088 --> 00:02:01,130
Je sais que.
14
00:02:09,380 --> 00:02:12,922
Je sais que j'ai dit que je t'aimais
mais quand tu ne portes pas ta chemise...
15
00:02:15,672 --> 00:02:16,755
Hourra!
16
00:02:22,547 --> 00:02:23,672
Comment?
17
00:02:25,755 --> 00:02:29,463
Ton amour pour un Immortel
a rendu les objets magiques plus faibles.
18
00:02:33,130 --> 00:02:36,338
- Tout ce dont j'ai besoin c'est de cette chemise.
- Tu n'auras jamais ça.
19
00:02:37,255 --> 00:02:38,922
-Papa?
- Cours, mon garçon !
20
00:02:40,047 --> 00:02:41,172
Courir!
21
00:02:42,505 --> 00:02:43,963
Ne lui fais pas de mal.
22
00:02:44,047 --> 00:02:47,838
Je l'ai dit, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas personnel.
23
00:02:47,922 --> 00:02:49,838
C'est notre destin.
24
00:02:55,047 --> 00:02:56,755
Papa!
25
00:02:57,755 --> 00:02:59,922
Viens ici, petit garçon !
26
00:03:36,713 --> 00:03:38,922
Hakan, peux-tu te calmer ?
27
00:03:39,005 --> 00:03:41,880
Comment puis-je faire ça, Leyla ?
Les sept Immortels sont libres.
28
00:03:41,963 --> 00:03:46,380
J'ai perdu la chemise magique. Zeynep
est là, et tu me dis de me calmer.
29
00:03:46,463 --> 00:03:51,005
Le médecin a dit qu'elle était stable. Nous ne pouvons pas
fais quelque chose pour elle maintenant.
30
00:03:51,088 --> 00:03:53,213
Je ne peux pas attendre. Je dois faire quelque chose.
31
00:03:53,297 --> 00:03:55,630
Hakan ! Détendez-vous, s'il vous plaît.
32
00:03:55,713 --> 00:03:59,922
Zeynep est l'une des femmes les plus fortes
je sais
33
00:04:00,005 --> 00:04:03,713
Elle veut quitter l'hôpital intacte, d'accord ?
J'en suis sûr.
34
00:04:09,838 --> 00:04:12,338
Nous sommes de retour avec les dernières nouvelles.
35
00:04:12,422 --> 00:04:15,047
Des témoins oculaires à l'extérieur de Sainte-Sophie ont affirmé
36
00:04:15,130 --> 00:04:18,630
qu'ils ont entendu quelque chose
qui rappelle une explosion de gaz.
37
00:04:18,713 --> 00:04:20,505
Enfin une bonne nouvelle.
38
00:04:20,588 --> 00:04:22,463
-Bonnes nouvelles?
-Oui.
39
00:04:23,172 --> 00:04:25,963
Ils ne nous soupçonnent pas, ni rien d'étrange.
40
00:04:26,047 --> 00:04:28,005
Ils ont supposé que c'était un accident.
41
00:04:29,172 --> 00:04:34,255
La plupart des blessés étaient des touristes.
Ils ont été immédiatement emmenés à l'hôpital.
42
00:04:38,630 --> 00:04:40,422
Est-ce que tu vas bien ?
43
00:04:41,422 --> 00:04:43,672
Hakan, on peut discuter dehors ?
44
00:04:53,838 --> 00:04:55,880
Pourquoi je ne suis pas dans ce lit ?
45
00:04:58,088 --> 00:05:00,338
Faysal m'a tiré dessus et je suis mort.
46
00:05:00,422 --> 00:05:04,297
Mais il n'y avait aucune blessure
ou des cicatrices chirurgicales sur mon corps.
47
00:05:05,380 --> 00:05:08,630
Ce qui s'est passé?
Pourquoi n'en parlons-nous pas du tout ?
48
00:05:16,588 --> 00:05:18,088
Après ta mort…
49
00:05:19,338 --> 00:05:21,547
...nous vous avons donné le sang de Faysal.
50
00:05:23,130 --> 00:05:26,755
Cela a fonctionné. Cela vous a ressuscité.
51
00:05:28,463 --> 00:05:29,963
Alors c'est vrai ?
52
00:05:31,047 --> 00:05:32,588
C'est vrai.
53
00:05:37,672 --> 00:05:40,963
Si je suis en vie
grâce au sang d'un Immortel…
54
00:05:41,047 --> 00:05:43,255
Que se passe-t-il maintenant ? Et si les choses tournent mal ?
55
00:05:45,838 --> 00:05:48,963
Vous sentez-vous différent ? Bizarre en quelque sorte ?
56
00:05:52,130 --> 00:05:53,797
Laissez-moi vérifier.
57
00:05:58,422 --> 00:06:00,755
- Quelque chose est différent.
- Et alors ?
58
00:06:00,838 --> 00:06:03,297
Vos lèvres sont plus douces que jamais.
59
00:06:06,047 --> 00:06:08,630
Peu importe à quel point le monde devient fou…
60
00:06:09,755 --> 00:06:12,297
...aurons-nous une fin heureuse.
61
00:06:21,713 --> 00:06:23,755
Que pensez-vous du vin ?
62
00:06:24,797 --> 00:06:26,380
Elle date de 1552.
63
00:06:26,463 --> 00:06:28,755
Non, je ne pense pas que ce soit si vieux.
64
00:06:28,838 --> 00:06:32,672
1552, c'est l'année
tu m'as proposé pour la première fois.
65
00:06:34,588 --> 00:06:37,672
Oui, et tu as dit non.
66
00:06:37,755 --> 00:06:42,713
Mais tu n'as pas abandonné.
Après quelques siècles, vous avez de nouveau proposé.
67
00:06:42,797 --> 00:06:45,797
Et tu n'arrêtais pas de dire non.
68
00:06:47,172 --> 00:06:48,588
Jusqu'à...
69
00:06:59,797 --> 00:07:01,463
Quel est le problème ?
70
00:07:02,588 --> 00:07:03,922
Rien.
71
00:07:05,088 --> 00:07:08,297
Je ne veux pas gâcher la soirée.
Oubliez ça.
72
00:07:09,422 --> 00:07:10,755
Qu'est-ce que c'est?
73
00:07:16,880 --> 00:07:19,505
-Les autres sont quelque part à Istanbul.
-Oui.
74
00:07:19,588 --> 00:07:21,755
Mais on ne sait pas exactement où.
75
00:07:23,755 --> 00:07:25,338
Et alors ?
76
00:07:26,255 --> 00:07:27,755
Écoutez ici...
77
00:07:27,838 --> 00:07:33,213
Ce qui s'est passé appartient au passé,
mais ils sont toujours amers contre nous.
78
00:07:33,297 --> 00:07:35,505
Si le pire devait arriver,
79
00:07:35,588 --> 00:07:38,505
s'il est deux heures moins cinq,
À votre avis, qui va gagner ?
80
00:07:38,588 --> 00:07:41,130
Cela dépend de quels deux il s'agit.
81
00:07:41,213 --> 00:07:45,047
Si nous sommes deux, nous gagnons.
Allez-y doucement.
82
00:07:45,672 --> 00:07:47,630
Et le Protecteur ?
83
00:07:52,297 --> 00:07:54,797
Tant qu'il ne porte pas cette chemise,
84
00:07:54,880 --> 00:07:57,588
il peut difficilement protéger la ville.
85
00:07:57,672 --> 00:07:58,880
D'accord?
86
00:08:00,963 --> 00:08:04,547
-Détends-toi, je vais m'occuper de lui.
-Comment alors ?
87
00:08:05,797 --> 00:08:07,672
Laissez-moi faire.
88
00:08:23,172 --> 00:08:28,922
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE
89
00:08:35,088 --> 00:08:36,838
C'est ça ?
90
00:08:42,297 --> 00:08:44,088
Excusez-moi?
91
00:08:53,880 --> 00:08:55,963
-Oui?
-Qui es-tu?
92
00:08:56,047 --> 00:08:59,255
-Contrôleurs d'inventaire.
-Contrôleurs d'inventaire ?
93
00:09:01,130 --> 00:09:03,255
Voici notre autorisation.
94
00:09:12,297 --> 00:09:15,672
Quoi? Ce sont des nouveautés.
Je ne veux pas de sang sur eux.
95
00:09:30,380 --> 00:09:31,922
Ici, amusez-vous.
96
00:09:32,005 --> 00:09:36,130
Hagia Sofia est importante pour Istanbul.
97
00:09:36,213 --> 00:09:38,172
- Oui ?
-Personne ne devrait l'attaquer.
98
00:09:38,255 --> 00:09:41,255
Il devrait plutôt être traité honorablement.
99
00:09:41,338 --> 00:09:46,713
Donc je veux dire cet acte irrespectueux
100
00:09:46,797 --> 00:09:49,922
doit être considéré comme irrespectueux
devant les habitants de la ville.
101
00:09:50,838 --> 00:09:54,172
C'est l'un des plus grands péchés
qui a été commis contre Istanbul.
102
00:09:54,255 --> 00:09:57,547
Les habitants d'Istanbul ne le feront jamais
vous retrouvez dans quelque chose comme ça !
103
00:09:59,505 --> 00:10:00,338
Par votre intermédiaire
104
00:10:01,130 --> 00:10:04,880
Je veux partager quelque chose avec le public.
105
00:10:06,380 --> 00:10:12,338
L'explosion de gaz à Hagia Sofia
Ce n’était malheureusement pas un hasard.
106
00:10:13,130 --> 00:10:16,338
L'explosion était un travail interne.
107
00:10:17,713 --> 00:10:21,797
C'était un sabotage commis par un de mes employés.
108
00:10:25,130 --> 00:10:26,963
Avec leur aide
109
00:10:27,922 --> 00:10:31,422
Je veux révéler l'auteur
au public.
110
00:10:32,588 --> 00:10:34,880
Il s'appelle Hakan Demir.
111
00:10:34,963 --> 00:10:37,005
-Hakan Demir, je répète...
- Merde.
112
00:10:37,088 --> 00:10:38,672
Que veux-tu?
113
00:10:38,755 --> 00:10:40,755
Merci, c'est tout pour le moment.
114
00:10:40,838 --> 00:10:43,547
- Monsieur ?
- Rien.
115
00:10:43,630 --> 00:10:46,172
Je n'ai plus rien à dire à ce sujet.
Hakan Demir.
116
00:10:46,255 --> 00:10:49,880
La personne que vous devriez rechercher,
c'est Hakan Demir. Tout simplement.
117
00:11:17,713 --> 00:11:20,005
- Monsieur ?
-Excusez-moi, veuillez patienter.
118
00:11:39,463 --> 00:11:41,338
Attention où vous marchez !
119
00:11:44,297 --> 00:11:46,672
Désolé tellement. C'était de ma faute.
120
00:11:50,963 --> 00:11:53,380
DERNIÈRES NOUVELLES
121
00:12:24,005 --> 00:12:27,047
LE MENTON
APPEL VOCAL
122
00:12:36,505 --> 00:12:38,255
Leyla...
123
00:13:35,130 --> 00:13:38,630
Excusez-moi. Vous étiez Zeynep Armans
infirmière hier soir, n'est-ce pas ?
124
00:13:38,713 --> 00:13:39,880
Oui. À quoi cela s’applique-t-il ?
125
00:13:39,963 --> 00:13:43,755
Vous souvenez-vous de mon ami ?
Un grand type aux cheveux bruns. L'avez-vous vu ?
126
00:13:44,630 --> 00:13:45,838
N'est-ce pas lui ?
127
00:13:45,922 --> 00:13:47,547
L'Attaquant De Sainte-Sophie
128
00:14:09,338 --> 00:14:10,463
Le menton...
129
00:14:18,797 --> 00:14:20,963
Qu'est-ce que c'est ? Qui es-tu?
130
00:14:21,047 --> 00:14:24,755
Qu'est-ce que c'est? Une rencontre pour Lojale ?
Serdar ? Ceylan ?
131
00:14:25,338 --> 00:14:27,547
Que se passe-t-il? M'as-tu kidnappé ?
132
00:14:28,297 --> 00:14:31,713
- Nous en sommes désolés, Hakan.
- Écoute, je l'ai dit.
133
00:14:31,797 --> 00:14:35,088
Nous essayons de vous protéger !
La police vous recherche.
134
00:14:35,172 --> 00:14:37,755
Est-ce vrai
que les sept Immortels sont de retour ?
135
00:14:38,255 --> 00:14:39,130
Oui.
136
00:14:39,922 --> 00:14:43,005
La fin est proche ! Nous devons faire quelque chose !
137
00:14:43,088 --> 00:14:46,588
C'est exact.
Je ne peux pas perdre mon temps ici maintenant !
138
00:14:46,672 --> 00:14:47,922
Attends, attends !
139
00:14:49,588 --> 00:14:52,047
Votre chemise a disparu, Protecteur.
Où vas-tu?
140
00:14:52,130 --> 00:14:53,713
Bouge, petit garçon.
141
00:14:53,797 --> 00:14:56,255
Votre chemise est partie. Tu ne peux pas partir comme ça.
142
00:14:56,338 --> 00:14:58,838
- Je t'ai dit de bouger !
- Ça ira !
143
00:15:05,922 --> 00:15:07,630
C'est toi, je vois.
144
00:15:08,255 --> 00:15:11,838
Vous êtes tout aussi confiant
comme ton père et ton grand-père.
145
00:15:14,047 --> 00:15:15,880
Et qui es-tu ?
146
00:15:15,963 --> 00:15:17,338
Je m'appelle Azra.
147
00:15:18,255 --> 00:15:21,713
Alors tu es le grand Maître.
Chef de Lojales.
148
00:15:23,963 --> 00:15:26,088
Dites à vos hommes de bouger.
149
00:15:27,255 --> 00:15:30,880
Tu n'es pas coincé ici, Hakan.
Partez.
150
00:15:34,297 --> 00:15:37,338
Mais rappelez-vous que tout le pays
je te chercherai toujours.
151
00:15:37,922 --> 00:15:41,380
Et les sept Immortels sont ressuscités
et courir autour d'Istanbul.
152
00:15:41,963 --> 00:15:46,880
Quand tu seras parti d'ici,
tu dois essayer de ne pas te faire arrêter, Hakan.
153
00:15:48,297 --> 00:15:51,172
Car sans le Protecteur
154
00:15:51,255 --> 00:15:55,088
Istanbul n'a aucune chance
contre les sept Immortels.
155
00:16:17,880 --> 00:16:21,422
Dites-nous tout. Nous devons savoir.
156
00:16:21,505 --> 00:16:24,588
Comment Zeynep a-t-il réussi
se tromper si brutalement ?
157
00:16:33,005 --> 00:16:34,088
Papa?
158
00:16:43,047 --> 00:16:45,088
Ton père ne nous laisserait pas seuls !
159
00:16:47,505 --> 00:16:48,338
Le menton ?
160
00:17:06,922 --> 00:17:07,838
Leyla...
161
00:17:16,463 --> 00:17:17,547
Bonjour ?
162
00:17:34,880 --> 00:17:36,172
Pouah...
163
00:17:52,130 --> 00:17:56,672
Zeynep était censé te protéger
et les objets magiques.
164
00:17:56,755 --> 00:17:59,755
Mais voilà, la police te cherche,
165
00:17:59,838 --> 00:18:02,922
et la chemise magique a disparu.
166
00:18:03,005 --> 00:18:04,338
Écoutez ici.
167
00:18:05,213 --> 00:18:10,130
Zeynep m'a soutenu jusqu'au bout.
Zeynep m'a tout appris.
168
00:18:10,213 --> 00:18:14,005
Elle m'a appris à me battre, elle m'a entraîné.
Elle ne m'a jamais quitté.
169
00:18:15,255 --> 00:18:19,713
En loyale, Zeynep a travaillé mille fois
plus fort qu'elle n'y était obligée.
170
00:18:20,838 --> 00:18:24,005
C'est pourquoi elle est maintenant dans un lit d'hôpital.
171
00:18:27,172 --> 00:18:30,047
Juste pour vérifier :
On devrait aller à Zeynep, hein ?
172
00:18:31,005 --> 00:18:34,630
Peut, Öykü.
Allez à l'hôpital et amenez Zeynep ici.
173
00:19:37,130 --> 00:19:38,297
Zeynep?
174
00:19:39,213 --> 00:19:41,463
-Qui es-tu?
- Öykü, emmène-la !
175
00:19:43,963 --> 00:19:45,213
FERMÉ
176
00:19:47,338 --> 00:19:49,380
Avez-vous perdu la tête ? Qui es-tu?
177
00:19:49,463 --> 00:19:52,338
Le conseil vous attend, notamment Azra.
178
00:19:52,422 --> 00:19:56,422
Elle a hâte de rencontrer la fille
qui a tout gâché pour le Protecteur.
179
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
PHARMACIE ATAK
180
00:20:20,047 --> 00:20:20,880
Le menton ?
181
00:20:52,172 --> 00:20:54,380
Zeynep ! Attends une minute, chérie.
182
00:20:55,338 --> 00:20:59,672
Ils étaient en tas.
Vous devez faire attention au vol d’identité.
183
00:20:59,755 --> 00:21:02,047
- Jetez-les simplement.
-Pourquoi ça ?
184
00:21:02,630 --> 00:21:05,963
- Parce que je dois y aller.
-Pourquoi? Où vas-tu?
185
00:21:06,047 --> 00:21:08,422
N'importe où, mais pas ici.
186
00:21:25,547 --> 00:21:26,755
Déria !
187
00:21:27,588 --> 00:21:31,713
- Allumez le gaz.
-En tant que Loyal, vous devez faire des sacrifices.
188
00:21:32,297 --> 00:21:34,297
Papa? Papa!
189
00:22:08,505 --> 00:22:09,838
Non...
190
00:22:09,922 --> 00:22:11,922
Non ! Oh non!
191
00:22:15,338 --> 00:22:19,463
Je suis désolé pour ça, papa.
Je suis désolé, ce n'était pas l'intention.
192
00:22:23,963 --> 00:22:25,713
Je suis désolé pour ça.
193
00:22:30,130 --> 00:22:32,672
Était-ce vraiment ce que tu voulais ?
194
00:22:33,963 --> 00:22:35,755
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé de faire.
195
00:22:35,838 --> 00:22:39,297
J'ai fait tout ce que tu m'as appris,
tout comme tu me l'as appris.
196
00:22:40,963 --> 00:22:42,505
Et regardez-nous maintenant.
197
00:22:47,547 --> 00:22:48,713
Condamner.
198
00:23:13,463 --> 00:23:15,672
Tu vas quelque part, Hakan ?
199
00:23:17,463 --> 00:23:21,005
Vous débattez encore.
Pouvez-vous bientôt parvenir à une conclusion ?
200
00:23:21,588 --> 00:23:25,713
Je pense que Zeynep est un traître
qui a saboté notre mission.
201
00:23:25,797 --> 00:23:30,005
Je suis le Protecteur. C'est moi
ça t'a déçu. J'ai déçu tout le monde.
202
00:23:30,088 --> 00:23:34,672
Nous l'avons eue. Elle aurait pu venir
et se défendit. Elle a choisi de fuir.
203
00:23:34,755 --> 00:23:38,255
-Qui aurait fui ?
-Un coupable.
204
00:23:38,338 --> 00:23:41,672
-Un coupable.
-Arrête de blâmer une femme innocente !
205
00:23:41,755 --> 00:23:45,130
Hakan sera en sécurité dans la citerne.
206
00:23:45,213 --> 00:23:49,505
On va retrouver Zeynep
et laisser le Conseil décider de son sort.
207
00:23:49,588 --> 00:23:51,005
Gloire!
208
00:23:53,130 --> 00:23:56,963
Je n'en peux plus de cette merde.
Je colle !
209
00:24:02,838 --> 00:24:04,463
Lâcher! Laissez-moi partir !
210
00:24:04,547 --> 00:24:07,922
Tu ne peux pas me faire ça !
Je suis le Protecteur ! Lâcher!
211
00:24:14,713 --> 00:24:18,297
Nous pouvons certainement le faire,
pour vous protéger de vous-même.
212
00:24:19,463 --> 00:24:23,630
C'est pour ta propre sécurité, Hakan.
213
00:24:28,505 --> 00:24:31,422
Cette livraison doit être prise en charge rapidement.
214
00:24:31,505 --> 00:24:34,880
Allez, dépêche-toi !
Vite, vite ! Dépêche-toi!
215
00:25:09,880 --> 00:25:11,547
Fille stupide...
216
00:25:19,713 --> 00:25:21,755
Allez! Commencer!
217
00:25:21,838 --> 00:25:24,130
Traitez-moi encore de fille stupide ! Allez!
218
00:25:24,213 --> 00:25:25,922
Fais-le!
219
00:25:26,505 --> 00:25:31,130
Devinez une fois. Pourquoi penses-tu que je suis ici ?
220
00:25:31,213 --> 00:25:32,755
À MA CHER FILLE...
221
00:25:33,922 --> 00:25:36,047
Pour venger ton père, je suppose.
222
00:25:36,838 --> 00:25:38,672
Écoute, Zeynep.
223
00:25:39,463 --> 00:25:42,088
Je fais des affaires, d'accord ?
224
00:25:42,672 --> 00:25:44,672
J'ai un marché pour toi aussi.
225
00:25:44,755 --> 00:25:47,838
Pourquoi devrais-je conclure un accord ?
avec l'assassin de mon père ?
226
00:25:47,922 --> 00:25:51,713
Tu épargnes ma vie,
Je vous donne des informations.
227
00:25:55,172 --> 00:25:56,922
Quel genre d'informations ?
228
00:26:21,005 --> 00:26:22,505
Revenez.
229
00:26:24,630 --> 00:26:25,755
Oh!
230
00:26:26,547 --> 00:26:27,547
Accueillir!
231
00:26:28,505 --> 00:26:30,797
Bienvenue Leyla. Calme-toi maintenant.
232
00:26:30,880 --> 00:26:32,630
Calme-toi. Content de vous voir.
233
00:26:32,713 --> 00:26:34,755
-Calme...
-Où suis-je ? Dis-le !
234
00:26:34,838 --> 00:26:37,797
Vous êtes avec nous, calmez-vous.
Vous êtes avec nous, détendez-vous.
235
00:26:37,880 --> 00:26:40,297
Détends-toi, c'est moi. Détendez-vous.
236
00:26:40,380 --> 00:26:43,630
Se détendre. Se détendre. Calme-toi.
237
00:26:43,713 --> 00:26:46,880
Toi... Mais tu étais mort.
238
00:26:46,963 --> 00:26:50,255
- Je n'arrive pas à y croire. Non.
-Veux-tu rencontrer ma femme ?
239
00:26:51,213 --> 00:26:52,797
C'est Rüya.
240
00:26:55,213 --> 00:26:56,047
Non...
241
00:26:57,547 --> 00:27:00,755
Dis-le ! Dis-moi ce qui m'arrive !
242
00:27:01,338 --> 00:27:04,255
Leyla, tu ne le sens pas ?
243
00:27:04,338 --> 00:27:07,797
Tu as mon sang dans tes veines.
Tu es à moi maintenant.
244
00:27:07,880 --> 00:27:09,505
Calme-toi.
245
00:27:10,588 --> 00:27:12,047
Viens avec moi.
246
00:27:23,922 --> 00:27:25,755
Très bien, fini la langue.
247
00:27:27,297 --> 00:27:30,672
Je ne connais pas tous les détails.
Mais quelque chose arrive.
248
00:27:30,755 --> 00:27:32,672
Une attaque majeure aura lieu.
249
00:27:33,380 --> 00:27:37,005
-Une attaque ?
- Un attentat aux conséquences majeures.
250
00:27:37,088 --> 00:27:40,380
J'ai entendu dire qu'il y avait quelque chose
à voir avec le bon vieux temps.
251
00:27:40,463 --> 00:27:42,547
Les Immortels...
252
00:27:42,630 --> 00:27:44,588
Oui, les Immortels.
253
00:27:47,338 --> 00:27:51,963
J'ai rempli ma part de l'accord.
Maintenant c'est votre tour.
254
00:27:52,047 --> 00:27:53,505
Donnez-moi le couteau.
255
00:28:04,297 --> 00:28:05,880
Toi, le Loyal...
256
00:28:05,963 --> 00:28:09,213
Tu te plains juste de ton but,
peu importe ce qui arrive.
257
00:28:09,297 --> 00:28:13,422
C'est juste de la merde, et ton père est mort
sans raison du coup, non ?
258
00:28:23,588 --> 00:28:25,755
Merci pour le rappel.
259
00:28:26,755 --> 00:28:28,963
Maintenant tu meurs.
Pas pour mon père, mais sans raison.
260
00:28:31,130 --> 00:28:33,713
Car je ne suis plus un loyal.
261
00:29:06,422 --> 00:29:10,755
Je ne veux pas perdre le contrôle
Je ne veux pas perdre le contrôle
262
00:29:10,838 --> 00:29:13,255
Je ne veux pas perdre le contrôle
263
00:29:16,755 --> 00:29:20,297
Nous annulons le programme
avec de grandes nouvelles.
264
00:29:20,380 --> 00:29:23,172
Hakan Demir,
le suspect dans l'explosion de gaz,
265
00:29:23,255 --> 00:29:25,588
est recherché dans tout le pays.
266
00:29:25,672 --> 00:29:29,172
Le chef de la police a annoncé
une recherche nationale de Demir.
267
00:29:29,255 --> 00:29:31,047
Maintenant, le programme continue.
268
00:29:52,338 --> 00:29:54,213
Enfer !
269
00:29:54,297 --> 00:29:56,380
Où ont-ils trouvé cette photo ?
270
00:29:56,463 --> 00:29:59,422
je ne sais pas,
mais si vous me le demandez, je pense que nous devrions...
271
00:30:21,505 --> 00:30:23,422
Tu ne t'es pas enfui ? Que faites-vous ici?
272
00:30:28,505 --> 00:30:33,463
Si j'avais piqué, personne ne le ferait
Avez-vous entendu parler du plan d'attaque des Immortels ?
273
00:30:33,547 --> 00:30:35,005
Quel plan d'attaque ?
274
00:30:37,672 --> 00:30:40,963
Et si nous diffusions de fausses informations
et dit aux gens
275
00:30:41,047 --> 00:30:45,880
que le journal télévisé était un peu exagéré ?
276
00:30:45,963 --> 00:30:47,422
Zeynep?
277
00:30:48,380 --> 00:30:50,047
Zeynep, cours ! Courez maintenant !
278
00:30:58,380 --> 00:31:01,672
Laissez-la partir! Tu lui fais du mal !
279
00:31:01,755 --> 00:31:03,963
Laissez-la partir! Laissez-la tranquille !
280
00:31:07,630 --> 00:31:09,547
Fin! Ça marche!
281
00:31:10,130 --> 00:31:11,963
Qu'est-ce que tu as ? Donnez-vous!
282
00:31:12,547 --> 00:31:16,505
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Un fidèle à l'autre...
283
00:31:16,588 --> 00:31:19,213
- Nous avons des règles, Hakan !
- Règles?
284
00:31:19,297 --> 00:31:23,630
Si nous continuons à nous battre,
ces règles ne voudront bientôt plus rien !
285
00:31:23,713 --> 00:31:24,547
Hakan !
286
00:31:25,422 --> 00:31:30,130
Je suis plus âgé que toi. Tu ne peux même pas
imaginez les choses que j'ai vues.
287
00:31:30,213 --> 00:31:33,380
Regardez autour de vous ! Regardez-nous !
288
00:31:33,463 --> 00:31:36,047
Voulez-vous faire la guerre avec une armée divisée ?
289
00:31:36,130 --> 00:31:39,130
Comment vas-tu gagner ?
si les soldats ne se font pas confiance ?
290
00:31:46,880 --> 00:31:48,463
Est-ce que tu vas bien ?
291
00:31:51,963 --> 00:31:56,213
Zeynep, peux-tu nous dire ce que tu sais
à propos du grand plan des Immortels ?
292
00:32:20,047 --> 00:32:21,713
Que me veux-tu ?
293
00:32:21,797 --> 00:32:24,838
Leyla, tu pensais vraiment
que je devrais te faire du mal ?
294
00:32:24,922 --> 00:32:27,838
Vous m'avez tiré dessus.
Vous avez appuyé sur la gâchette et vous m'avez tiré dessus.
295
00:32:27,922 --> 00:32:32,130
C'est vrai, mais je n'avais aucune mauvaise intention.
C'était pour réaliser ce que je voulais.
296
00:32:33,172 --> 00:32:35,088
Qu'est-ce que j'ai ?
297
00:32:35,172 --> 00:32:36,713
Que m'arrive-t-il ?
298
00:32:36,797 --> 00:32:40,047
-Tu as mon sang dans tes veines maintenant.
- Et alors ?
299
00:32:40,130 --> 00:32:43,338
Alors tu m'appartiens.
300
00:32:43,422 --> 00:32:46,005
Tu fais partie de moi maintenant.
301
00:32:50,213 --> 00:32:52,422
Vous mentez. Vous mentez.
302
00:32:52,505 --> 00:32:55,630
Les deux mentent. C'est...
303
00:32:55,713 --> 00:32:58,130
C'est quelque chose que vous avez arrangé.
C'est un piège.
304
00:32:58,213 --> 00:33:01,422
-C'est un piège, n'est-ce pas ?
-Tu l'as vraiment ramené de chez toi ?
305
00:33:04,130 --> 00:33:05,547
Dieu, je t'aime.
306
00:33:06,797 --> 00:33:08,130
Fais-le.
307
00:33:46,088 --> 00:33:47,630
Leyla.
308
00:33:50,922 --> 00:33:53,797
- Soyez fort.
- Non...
309
00:34:18,297 --> 00:34:21,422
Quel genre de chose ? Comment...
310
00:34:21,505 --> 00:34:24,422
- A-t-elle toujours été aussi lente ?
- Eh bien, d'une certaine manière.
311
00:34:25,297 --> 00:34:26,338
Comment?
312
00:34:26,422 --> 00:34:31,547
Tu as le sang de Faysal dans tes veines,
pour qu'il puisse contrôler votre esprit.
313
00:34:32,505 --> 00:34:35,088
Cette capacité ne fera que se renforcer.
314
00:34:35,172 --> 00:34:36,963
Vous êtes comme nous maintenant.
315
00:34:37,547 --> 00:34:40,422
Vous ne pouvez être tué que par le poignard magique.
316
00:34:40,505 --> 00:34:42,588
C’est effectivement très positif.
317
00:34:42,672 --> 00:34:46,880
Et bien sûr, les Immortels peuvent vous tuer...
318
00:34:47,880 --> 00:34:49,338
...si vous n'êtes pas gentil.
319
00:34:50,338 --> 00:34:52,005
S'en aller.
320
00:34:52,630 --> 00:34:54,463
Détendez-vous et réfléchissez un peu.
321
00:34:55,047 --> 00:34:56,588
Revenez.
322
00:35:03,130 --> 00:35:05,255
Elle est très confuse.
323
00:35:05,338 --> 00:35:08,713
Mais attends et vois,
elle ramènera Hakan à nous.
324
00:35:11,338 --> 00:35:13,505
Il ne faut pas oublier le tire-bouchon.
325
00:35:15,797 --> 00:35:18,338
Ils préparent une grande attaque.
326
00:35:18,422 --> 00:35:21,797
Cela a quelque chose à voir avec le passé.
C'est ce que j'ai entendu.
327
00:35:21,880 --> 00:35:23,630
Comment sais-tu cela ?
328
00:35:26,338 --> 00:35:28,297
J'ai mes sources.
329
00:35:30,338 --> 00:35:31,172
D'accord.
330
00:35:32,547 --> 00:35:33,630
D'accord?
331
00:35:33,713 --> 00:35:35,922
Pourquoi tu souris ? Ceci...
332
00:35:36,005 --> 00:35:38,505
Zeynep ! Zeynep, attends !
333
00:35:38,588 --> 00:35:40,297
Calme-toi.
334
00:35:40,380 --> 00:35:44,588
Je ne ris pas des choses que nous avons vécues.
Je te souris.
335
00:35:45,630 --> 00:35:46,922
Pour moi?
336
00:35:47,005 --> 00:35:48,713
Oui. Écoutez ici...
337
00:35:49,297 --> 00:35:51,838
Je n'ai jamais douté de toi.
338
00:35:51,922 --> 00:35:55,380
Je n'ai jamais douté de toi
ou votre implication en tant que Loyal.
339
00:35:57,005 --> 00:36:00,797
-Hakan, je dois te dire quelque chose.
- Je dois te dire quelque chose aussi.
340
00:36:03,797 --> 00:36:07,922
Ces sept immortels infernaux
et leur plan d'attaque…
341
00:36:10,463 --> 00:36:12,797
Je ne peux pas faire ça seul.
342
00:36:13,380 --> 00:36:15,047
J'ai besoin de toi.
343
00:36:15,130 --> 00:36:17,838
Je suis là. Je suis toujours à tes côtés.
344
00:36:18,880 --> 00:36:20,088
Merci.
345
00:36:21,922 --> 00:36:24,255
Avez-vous quelque chose en tête ?
346
00:36:26,130 --> 00:36:27,713
Non.
347
00:36:27,797 --> 00:36:29,588
Rien d'important.
348
00:36:34,713 --> 00:36:36,963
Écoutez, tout le monde.
349
00:36:39,797 --> 00:36:42,088
A partir de maintenant, tu dois suivre mes ordres.
350
00:36:42,172 --> 00:36:43,588
Je suis le Protecteur.
351
00:36:43,672 --> 00:36:47,797
J'empêcherai les Immortels
en prenant le contrôle d'Istanbul et en les tuant.
352
00:36:49,088 --> 00:36:53,213
À partir de maintenant, tu fais ce que je te dis.
353
00:36:53,922 --> 00:36:57,880
-Et si nous ne sommes pas d'accord avec vous ?
-Ensuite, nous suivons chacun notre chemin.
354
00:36:59,838 --> 00:37:01,422
Des objections ?
355
00:37:13,713 --> 00:37:14,797
Brusque.
356
00:39:40,838 --> 00:39:42,838
Texte : Rune Kinn Anjum