1
00:00:01,367 --> 00:00:07,483
HI அகற்றப்பட்டது: Xenzai[NEF]

2
00:01:01,367 --> 00:01:03,483
<i>பள்ளிக்கான நேரம்!</i>

3
00:01:06,207 --> 00:01:09,119
<i>பகல் கனவு காண்பதை நிறுத்து.
நீங்கள் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருவீர்கள்.</i>

4
00:01:12,167 --> 00:01:15,398
ஏய், லூயி. வாருங்கள்.

5
00:01:15,487 --> 00:01:17,762
பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

6
00:01:45,607 --> 00:01:48,565
<i>- நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்களா?
- உண்மையில் இல்லை.</i>

7
00:01:48,647 --> 00:01:50,717
சரி, இப்போது நினைவில் கொள்,
நீங்கள் உங்கள் உரையை ஆற்றும் போது,

8
00:01:50,807 --> 00:01:53,446
மக்களைப் பார்க்காதே.

9
00:01:54,847 --> 00:01:58,157
பின்புற சுவரில் ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
அதிலிருந்து உங்கள் கண்களை எடுக்காதீர்கள்,

10
00:01:58,247 --> 00:02:01,557
- மற்றும் சத்தமாக பேசுங்கள்.
- நன்றி, அம்மா.

11
00:02:01,647 --> 00:02:03,922
- வருகிறேன், அம்மா.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

12
00:02:09,847 --> 00:02:12,077
காலை, பொத்தான்கள்.

13
00:02:12,167 --> 00:02:13,725
<i>நன்றாக இருங்கள், பொத்தான்கள்.</i>

14
00:02:13,807 --> 00:02:15,923
ஐயோ. ஐயோ!

15
00:02:16,007 --> 00:02:18,885
<i>மன்னிக்கவும்,
திரு ரோபுட்சென்.</i>

16
00:02:20,167 --> 00:02:21,839
இனிய நாள்.

17
00:02:21,927 --> 00:02:23,997
எனக்கு சந்தேகம்.

18
00:02:31,447 --> 00:02:32,675
ஹூ!

19
00:03:06,247 --> 00:03:07,919
<i>ஏய், அங்கே.</i>

20
00:03:08,007 --> 00:03:09,440
<i>நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?</i>

21
00:03:09,527 --> 00:03:12,280
இது க்ரோவ் லயன்ஸ்
உங்களுக்கு வணக்கம் சொல்கிறேன்.

22
00:03:12,367 --> 00:03:13,959
<i>நான் லானா...
அண்ணா...</i>

23
00:03:14,047 --> 00:03:15,116
<i>ஃபோன்டானா.</i>

24
00:03:15,207 --> 00:03:17,323
<i>கோ சிங்கங்கள்!</i>

25
00:03:17,407 --> 00:03:18,806
ஜோஷ்!

26
00:03:20,887 --> 00:03:22,002
ஜோஷ்!
என்ன செய்கிறாய்?

27
00:03:22,087 --> 00:03:23,964
ஓ, அவன் அப்படித்தான்
ஒரு காட்சி.

28
00:03:24,047 --> 00:03:26,038
தயவு செய்து சுவருக்கு வெளியே.
எரேமியா, சுவருக்கு வெளியே, தயவுசெய்து.

29
00:03:26,127 --> 00:03:28,118
<i>வாருங்கள். உங்களுக்கு தெரியும்
அதை விட சிறந்தது.</i>

30
00:03:31,487 --> 00:03:33,000
காலை வணக்கம், குப்தா மிஸ்.

31
00:03:33,087 --> 00:03:34,759
காலை, லில்லி...

32
00:03:34,847 --> 00:03:36,758
லில்லியின் தோழி.

33
00:03:42,367 --> 00:03:43,641
உனக்கு தெரியும்,
அணியின் மேலாளராக,

34
00:03:43,727 --> 00:03:46,685
நீங்கள் வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
அணியின் ஒரு பகுதியாக இருங்கள்.

35
00:03:46,767 --> 00:03:47,995
ஓ, ஓ! அச்சச்சோ.

36
00:03:48,087 --> 00:03:49,440
மன்னிக்கவும்,
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

37
00:03:49,527 --> 00:03:50,880
ஆ, நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

38
00:03:56,087 --> 00:03:57,440
யாரோ அமர்ந்தனர்
மீண்டும் என் மீது.

39
00:03:57,527 --> 00:03:58,801
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

40
00:03:58,887 --> 00:04:00,081
<i>எனக்குத் தெரியாது
என்ன நடந்தது.</i>

41
00:04:00,167 --> 00:04:02,886
<i>நான் அங்கேயே அமர்ந்திருந்தேன்,
என் பேச்சில் வேலை செய்கிறேன்--</i>

42
00:04:02,967 --> 00:04:04,525
இது உண்மையில் ஒரு முட்டாள் வகுப்பு --

43
00:04:04,607 --> 00:04:07,280
- ஜெர்க் மற்றும் ஜெர்கெட் பார்வை.
- ம்ம்?

44
00:04:26,607 --> 00:04:27,722
- என்ன?
- என்ன?

45
00:04:27,807 --> 00:04:30,446
நீங்கள் இரண்டு முட்டாள்களைப் பார்த்ததில்லை
முன் உமிழ்நீரை மாற்றவா?

46
00:04:30,527 --> 00:04:32,643
ஓ ஆம்.

47
00:04:32,727 --> 00:04:33,716
<i>அவர்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறார்கள்.</i>

48
00:04:33,807 --> 00:04:35,160
நல்லது. உனக்கு தெரியும்,
ஒரு நொடி அங்கே,

49
00:04:35,247 --> 00:04:36,600
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
என் மீது ஏ-கூட்டம் போகிறது.

50
00:04:36,687 --> 00:04:38,518
<i>ஓ, ஹே.
எதிர்மறை.</i>

51
00:04:38,607 --> 00:04:39,801
<i>விவாதத்திற்கு தயாரா?</i>

52
00:04:39,887 --> 00:04:43,118
<i>நான் ஒருபோதும் இல்லை
விவாதத்திற்கு தயார்.</i>

53
00:04:43,207 --> 00:04:44,242
<i>போ, ஜோஷ்!</i>

54
00:04:44,327 --> 00:04:48,036
<i>எனவே இது ஒரு விவாதம் அல்ல.
இது ஒரு கட்டுப்பாட்டு சிக்கல்.</i>

55
00:04:48,127 --> 00:04:50,516
தோப்பு நம் மனதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது
அவர்கள் நமக்கு என்ன கற்பிக்கிறார்கள்.

56
00:04:50,607 --> 00:04:54,361
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
அவர்களுக்கு அதில் திருப்தி இல்லை.

57
00:04:54,447 --> 00:04:56,199
குரோவ் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சீருடைகளை தூக்கி எறியுங்கள்

58
00:04:56,287 --> 00:04:58,198
எங்களிடம் சாதாரண உடை உள்ளது
ஆண்டு முழுவதும்!

59
00:05:01,727 --> 00:05:05,356
<i>சரி, சரி. சரி,
பெண்கள், குடியேறுங்கள். குடியேறவும்.</i>

60
00:05:05,447 --> 00:05:06,641
இது ஒரு விவாதம்,
அது முடிந்த பிறகு,

61
00:05:06,727 --> 00:05:08,001
எனக்கு நீ திரும்ப வேண்டும்
உங்கள் பள்ளி சீருடையில்.

62
00:05:08,087 --> 00:05:11,363
- ஏய், முதலாளி, நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.
- ஜோஷ், உட்காருங்கள்.

63
00:05:11,447 --> 00:05:13,244
- அவன் தான் மனிதன்.
- அவன் என் மனிதன்.

64
00:05:13,327 --> 00:05:15,522
<i>சரி, ஜோஷ்.
பின்னர். பிறகு, சரியா?</i>

65
00:05:15,607 --> 00:05:18,246
கீழே, கீழே, பையன்.
நீங்கள் உங்கள் கருத்தைச் சொன்னீர்கள்.

66
00:05:18,327 --> 00:05:20,443
<i>சரி, ஓ, இப்போது
நாம் அனைவரும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்</i>

67
00:05:20,527 --> 00:05:23,325
ஜோஷ் பிரையண்டிடம் இருந்து
உறுதிமொழிக்காக.

68
00:05:23,407 --> 00:05:26,001
நான் அந்த ஒலியை விரும்புகிறேன்.

69
00:05:26,087 --> 00:05:27,520
மீண்டும் என் கருத்து என்ன?

70
00:05:27,607 --> 00:05:31,156
நீங்கள் எங்கள் சீருடைகளை விரும்புகிறீர்கள்.
அவர்கள் சமநிலைப்படுத்துபவர்கள்.

71
00:05:31,247 --> 00:05:35,684
<i>இப்போது மறுப்பைக் கேட்போம்
மியா தெர்மோபோலிஸ்,</i>இலிருந்து

72
00:05:35,767 --> 00:05:37,280
<i>யார் வழங்குவார்கள்
எதிர்மறை வாதம்</i>

73
00:05:37,367 --> 00:05:38,436
<i>எங்கள் முன்மொழிவுக்கு எதிராக.</i>

74
00:05:38,527 --> 00:05:42,122
<i>வா, மியா!</i>

75
00:05:42,207 --> 00:05:43,401
<i>ஹூ-ஹூ!</i>

76
00:05:46,487 --> 00:05:51,515
உம், நான் நினைக்கிறேன், உம்--

77
00:05:51,607 --> 00:05:53,279
<i>என்ன ஒரு frizz-ball.</i>

78
00:05:53,367 --> 00:05:55,483
<i>அவளுடைய தலைமுடியைப் பார்.</i>

79
00:05:55,567 --> 00:05:56,841
<i>ஷ்ஷ்!</i>

80
00:05:56,927 --> 00:05:57,962
உம்--

81
00:05:58,047 --> 00:05:59,526
<i>நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.</i>

82
00:05:59,607 --> 00:06:00,562
ஓ--

83
00:06:00,647 --> 00:06:01,557
<i>ஏதாவது சொல்!</i>

84
00:06:01,647 --> 00:06:05,003
நீ பார், உம், நான்--

85
00:06:06,127 --> 00:06:09,358
பார்க்க, சாதாரண --
c-சாதாரண, உம்--

86
00:06:13,927 --> 00:06:15,201
<i>நீங்கள் நலமா?</i>

87
00:06:15,287 --> 00:06:17,198
அவள் பார்ஃப் செய்யப் போகிறாள்.

88
00:06:17,287 --> 00:06:18,959
<i>கவனியுங்கள்!
அவள் வீசப் போகிறாள்!</i>

89
00:06:19,047 --> 00:06:24,280
<i>துபாவை மூடவும்!</i>

90
00:06:24,367 --> 00:06:26,597
<i>சரி, சரி.
அனைவரும் குடியேறுங்கள்.</i>

91
00:06:38,567 --> 00:06:40,478
<i>மியா! முடிக்கவும்
திருமதி டௌப்மேன்,</i> உடன்

92
00:06:40,567 --> 00:06:42,717
<i>பிறகு உங்களால் முடியும்
ஓய்வு எடுக்கவும்.</i>

93
00:06:42,807 --> 00:06:44,525
மற்றொரு பெரிய குறிப்பு
திருமதி ஹெர்ஷிடமிருந்து.

94
00:06:44,607 --> 00:06:45,881
ஓ, எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது
திருமதி தௌப்மானிடமிருந்து.

95
00:06:45,967 --> 00:06:47,036
இன்று நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்கிறோம்.

96
00:06:47,127 --> 00:06:48,958
திரு வால்ஷின் கயிறுகள் முறுக்கப்பட்டன.

97
00:06:49,047 --> 00:06:52,005
<i>மிஸ்டர் வால்ஷ், முறுக்குவதை நிறுத்து!</i>

98
00:06:52,087 --> 00:06:53,998
<i>நீங்களே கழுத்தை நெரித்துக் கொள்வீர்கள்!</i>

99
00:06:54,087 --> 00:06:55,918
வணக்கம், அம்மா.

100
00:06:56,007 --> 00:06:58,475
நீங்கள் தூக்கி எறிந்தீர்கள், இல்லையா?

101
00:06:58,567 --> 00:07:00,364
<i>நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்கள்.</i>

102
00:07:00,447 --> 00:07:02,915
<i>நான் அதை மறக்க முயற்சிக்கிறேன்.</i>

103
00:07:03,007 --> 00:07:05,680
எனக்கு கொஞ்சம் காலணிகள் கிடைக்குமா
மற்றும் சுண்ணாம்பு, தயவுசெய்து?

104
00:07:05,767 --> 00:07:07,519
எப்படியும் நான் போய் பேசுகிறேன்
உங்கள் விவாத ஆசிரியருக்கு--

105
00:07:07,607 --> 00:07:09,723
- அவர் பெயர் என்ன?
- திரு ஓ'கானல்.

106
00:07:09,807 --> 00:07:11,718
- மற்றும் அனைத்தையும் நேராக்குங்கள்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

107
00:07:11,807 --> 00:07:14,640
அம்மா, நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன்
ஒரு நல்ல பொது பேச்சாளர்.

108
00:07:14,727 --> 00:07:17,241
அவருக்கு போன் செய்து சொல்லுங்கள்
நான் ஒரு மைம் ஆக வேண்டும்.

109
00:07:17,327 --> 00:07:19,363
<i>- என்னால் அதை செய்ய முடியும்.
- இதோ.</i>

110
00:07:19,447 --> 00:07:22,519
ஓ, உங்கள் பாட்டி அழைத்தார்.

111
00:07:22,607 --> 00:07:24,757
- என்ன?
- உயிருள்ளவர்.

112
00:07:24,847 --> 00:07:26,280
ஜெனோவியாவில் வசிப்பவர்.
கிளாரிஸ்.

113
00:07:26,367 --> 00:07:28,403
ஓ ஆஹா.

114
00:07:28,487 --> 00:07:30,398
இதுவே முதல் முறை
அவள் எப்போதாவது எங்களை தொடர்பு கொண்டாள்.

115
00:07:30,487 --> 00:07:33,399
- அவளுக்கு என்ன வேண்டும்?
- அவள் ஊரில் இருக்கிறாள்.

116
00:07:33,487 --> 00:07:35,318
அவள் தேநீர் சாப்பிட விரும்புகிறாள்.

117
00:07:35,407 --> 00:07:39,161
தேநீர்? வழியெங்கும் வந்தாள்
ஐரோப்பாவிலிருந்து தேநீர் அருந்த வேண்டுமா?

118
00:07:41,007 --> 00:07:42,406
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் ஏறவும்.

119
00:07:42,487 --> 00:07:43,556
<i>கடிகாரத்தை சுற்றி ராக்ஸ்.</i>

120
00:07:44,847 --> 00:07:45,882
இது பாட்டி இல்லையா

121
00:07:45,967 --> 00:07:47,320
உங்கள் இருவரையும் உருவாக்கியது யார்
விவாகரத்து பெறவா?

122
00:07:47,407 --> 00:07:50,558
அட, அவள் செய்யவில்லை
என்னை ஏற்றுக்கொள்,

123
00:07:50,647 --> 00:07:53,684
ஆனால் பிலிப்பும் நானும் உருவாக்கினோம்
சொந்தமாக விவாகரத்து முடிவு.

124
00:07:53,767 --> 00:07:56,918
நான் ஏன் போய் பார்க்க வேண்டும்
நம்மைப் புறக்கணிக்கும் மூர்க்கமான பெண்ணா?

125
00:07:57,007 --> 00:08:01,046
மியா, அவள் உன்னுடையவள்
தந்தையின் தாய்.

126
00:08:01,127 --> 00:08:02,401
நாளை அவளைப் போய்ப் பாருங்கள்.

127
00:08:02,487 --> 00:08:04,398
- தயவுசெய்து?
- பதற்றம்.

128
00:08:04,487 --> 00:08:07,604
உன் அப்பா நம்புவதாகச் சொன்னாள்

129
00:08:07,687 --> 00:08:09,325
நீங்கள் இருவரும் என்று
ஒருநாள் சந்திக்கவும்.

130
00:08:12,647 --> 00:08:15,525
சரி, நான் - நான் போகிறேன்.

131
00:08:27,767 --> 00:08:29,200
<i>ஹூ!</i>

132
00:08:33,127 --> 00:08:35,322
சரி, நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

133
00:08:35,407 --> 00:08:36,886
இசைக்குழு பயிற்சி முடிந்தது.

134
00:08:36,967 --> 00:08:38,798
<i>இங்கே எனக்கு இசை வகுப்பு உள்ளது.
அவுட்!</i>

135
00:08:38,887 --> 00:08:41,196
சரி. மூன்றாவதாக இருக்கட்டும்
குழு "கேட்ச் எ ஃபாலிங்" முயற்சி.

136
00:08:41,287 --> 00:08:43,357
ஏய், சார்லஸ், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
முன்னால் இருக்க வேண்டுமா?

137
00:08:43,447 --> 00:08:45,039
- சரி, நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

138
00:08:45,127 --> 00:08:47,163
மைக்கேல்.

139
00:08:47,247 --> 00:08:48,441
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியாது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

140
00:08:48,527 --> 00:08:49,926
என் புள்ளி ஆந்தையுடன்
இன்று மனு?

141
00:08:50,007 --> 00:08:51,963
நான் சந்திக்கிறேன் என்று சொன்னேன்
பள்ளிக்குப் பிறகு என் பாட்டி.

142
00:08:52,047 --> 00:08:53,036
ஓ, சரி.

143
00:09:17,647 --> 00:09:20,639
<i>பள்ளி சுற்றுப்பயணம்
சனிக்கிழமையன்று, இளம் பெண்ணே.</i>

144
00:09:20,727 --> 00:09:22,285
நான் ஒரு கூட்டத்திற்கு வந்துள்ளேன்
என் பாட்டியுடன்.

145
00:09:22,367 --> 00:09:23,356
பெயர்?

146
00:09:23,447 --> 00:09:24,675
கிளாரிஸ் ரெனால்டி.

147
00:09:24,767 --> 00:09:27,884
ஓ அட, தயவுசெய்து வாருங்கள்
முன் கதவுக்கு.

148
00:09:27,967 --> 00:09:29,241
மிக்க நன்றி.

149
00:09:36,407 --> 00:09:38,204
<i>புல்லை விட்டு இறங்கு!</i>

150
00:09:44,687 --> 00:09:46,245
வரவேற்கிறோம், மிஸ் தெர்மோபோலிஸ்.

151
00:09:46,327 --> 00:09:48,158
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

152
00:09:56,807 --> 00:09:58,399
ஓ, கவனமாக இருங்கள்.

153
00:09:58,487 --> 00:10:00,000
தயவு செய்து என் சோயா கொட்டைகளை நசுக்காதீர்கள்.

154
00:10:00,087 --> 00:10:03,477
உங்கள் சோயா நட்ஸ் பாதுகாப்பானது.

155
00:10:03,567 --> 00:10:05,080
சரி.

156
00:10:05,167 --> 00:10:06,839
இந்த வழியில் சரி.

157
00:10:13,247 --> 00:10:16,319
தயவு செய்து, செய்
நீங்கள் வசதியாக.

158
00:10:28,167 --> 00:10:30,203
<i>அவர்களின் மகள் மரிசாவுக்காக.</i>

159
00:10:30,287 --> 00:10:31,720
<i>அவளுக்கு ஒவ்வாமை
வேர்க்கடலை</i>க்கு

160
00:10:31,807 --> 00:10:34,162
மேலும் எங்களுக்கு புதிய தலையணைகள் தேவை
பிரதமரின் மனைவிக்காக.

161
00:10:34,247 --> 00:10:36,522
அவளுக்கு அலர்ஜி
வாத்து இறகுகளுக்கு.

162
00:10:36,607 --> 00:10:38,677
<i>வணக்கம், அமெலியா.</i>

163
00:10:38,767 --> 00:10:41,440
நான் சார்லோட், இருந்து
ஜெனோவியன் அட்டாச் கார்ப்ஸ்.

164
00:10:41,527 --> 00:10:43,085
வணக்கம். நன்றாக இருக்கிறது
உங்களை சந்திக்க.

165
00:10:43,167 --> 00:10:45,397
<i>உம், நான் எங்கே இருக்கிறேன்?</i>

166
00:10:45,487 --> 00:10:46,522
<i>ஜெனோவியன் தூதரகம்.</i>

167
00:10:46,607 --> 00:10:48,757
உங்களிடம் பேரிக்காய் உள்ளது
உங்கள் பூக்களில்.

168
00:10:48,847 --> 00:10:51,042
ஜெனோவியன் பேரிக்காய்.
நாங்கள் அவர்களால் பிரபலமானவர்கள்.

169
00:10:51,127 --> 00:10:52,685
இப்போது, நீங்கள் உட்கார்ந்தால்,

170
00:10:52,767 --> 00:10:54,280
அவள் உன்னுடன் இருப்பாள்
ஒரு கணத்தில்.

171
00:10:54,367 --> 00:10:56,722
இல்லை, எனக்கு தேவையில்லை
ஒரு கணம். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

172
00:10:56,807 --> 00:10:59,640
அமெலியா, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் வரலாம்.

173
00:10:59,727 --> 00:11:02,400
<i>வணக்கம். உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
ஒரு சிறந்த இடம்.</i>

174
00:11:02,487 --> 00:11:03,966
நன்றி.

175
00:11:04,047 --> 00:11:05,799
சரி, என்னை விடுங்கள்
உன்னை பார்.

176
00:11:08,247 --> 00:11:10,966
நீ பார்க்கிறாய்...

177
00:11:11,047 --> 00:11:12,036
இளம்.

178
00:11:13,327 --> 00:11:15,204
நன்றி.

179
00:11:15,287 --> 00:11:17,164
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்...

180
00:11:20,167 --> 00:11:21,486
சுத்தமான.

181
00:11:21,567 --> 00:11:23,797
ஓ, சார்லோட்,
நீங்கள் செல்வீர்களா

182
00:11:23,887 --> 00:11:25,036
மற்றும் தேநீர் சரிபார்க்கவும்
தோட்டத்தில்?

183
00:11:25,127 --> 00:11:27,243
<i>தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.</i>

184
00:11:34,767 --> 00:11:38,077
எனவே, அம்மா, என் அம்மா
உனக்கு வேண்டும் என்றார்

185
00:11:38,167 --> 00:11:41,000
என்னிடம் பேச
ஏதோ ஒன்று. சுடவும்.

186
00:11:41,087 --> 00:11:43,840
ஓ, நான் "சுடுவதற்கு" முன்,

187
00:11:43,927 --> 00:11:46,122
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

188
00:11:46,207 --> 00:11:50,405
- இங்கே.
- ஓ, உம், நன்றி.

189
00:11:52,607 --> 00:11:53,926
ஆஹா.

190
00:11:54,007 --> 00:11:55,520
<i>இது ஜெனோவியன் முகடு.</i>

191
00:11:55,607 --> 00:11:57,165
அது என்னுடையது
நான் இளமையாக இருந்தபோது.

192
00:11:59,087 --> 00:12:02,045
ஓ, அது இருந்தது
என் பெரியம்மாவின்.

193
00:12:02,127 --> 00:12:04,800
ஹே. இதை நான் பத்திரமாக வைத்துக் கொள்கிறேன்.

194
00:12:04,887 --> 00:12:07,560
நான் எடுக்கிறேன்
அதை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

195
00:12:11,647 --> 00:12:13,285
இப்போது, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

196
00:12:13,367 --> 00:12:15,198
<i>நான் நினைக்கும் ஒன்று</i>

197
00:12:15,287 --> 00:12:17,881
உங்கள் வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

198
00:12:17,967 --> 00:12:19,195
என்னிடம் ஏற்கனவே பிரேஸ்கள் இருந்தன.

199
00:12:19,287 --> 00:12:21,403
இல்லை, அது - அது பெரியது
orthodontia விட.

200
00:12:21,487 --> 00:12:24,240
தேநீர் பரிமாறப்படுகிறது, மேடம்.

201
00:12:32,487 --> 00:12:35,320
அமேலியா, நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

202
00:12:35,407 --> 00:12:38,479
எட்வர்ட் கிறிஸ்டோஃப்
பிலிப் கெரார்ட் ரெனால்டி?

203
00:12:38,567 --> 00:12:39,556
இல்லை

204
00:12:39,647 --> 00:12:42,639
அவர் பட்டத்து இளவரசராக இருந்தார்
ஜெனோவியாவின்.

205
00:12:42,727 --> 00:12:45,161
ம்ம்.

206
00:12:45,247 --> 00:12:46,680
அவரைப் பற்றி என்ன?

207
00:12:46,767 --> 00:12:51,557
எட்வர்ட் கிறிஸ்டோஃப்
பிலிப் கெராட் ரெனால்டி...

208
00:12:51,647 --> 00:12:52,682
உங்கள் தந்தையாக இருந்தார்.

209
00:12:52,767 --> 00:12:56,043
ஆம், நிச்சயமாக.

210
00:12:56,127 --> 00:12:58,243
என் தந்தை இருந்தார்
ஜெனோவியாவின் இளவரசர்.

211
00:12:58,327 --> 00:13:00,283
ஊஹூம்.
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

212
00:13:00,367 --> 00:13:04,565
நான் ஏன் கேலி செய்ய வேண்டும்
அப்படி ஏதாவது?

213
00:13:04,647 --> 00:13:07,366
இல்லை! இல்லை, காரணம்
அவர் உண்மையிலேயே இளவரசராக இருந்தால்,

214
00:13:07,447 --> 00:13:09,039
- பிறகு நான்--
- சரியாக.

215
00:13:09,127 --> 00:13:11,243
நீங்கள் சும்மா இல்லை
அமெலியா தெர்மோபோலிஸ்.

216
00:13:11,327 --> 00:13:16,162
நீங்கள் Amelia Mignonette
தெர்மோபோலிஸ் ரெனால்டி,

217
00:13:16,247 --> 00:13:17,965
ஜெனோவியாவின் இளவரசி.

218
00:13:20,767 --> 00:13:23,918
என்னையா? ஒரு இளவரசி?

219
00:13:24,007 --> 00:13:25,918
வாயை மூடு!

220
00:13:27,767 --> 00:13:29,917
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
வாயை மூடு?

221
00:13:30,007 --> 00:13:31,156
உங்கள் மாட்சிமை, அமெரிக்காவில்,

222
00:13:31,247 --> 00:13:32,646
அது எப்போதும் இல்லை
"அமைதியாக இரு" என்று பொருள்.

223
00:13:32,727 --> 00:13:34,604
இங்கே அது "ஆஹா" என்று பொருள்படலாம்.
"ஜீ விஸ்," "கோலி"--

224
00:13:34,687 --> 00:13:36,917
ஓ, நான் - எனக்கு புரிகிறது.
நன்றி.

225
00:13:37,007 --> 00:13:40,477
இருப்பினும்,
நீ இளவரசி.

226
00:13:40,567 --> 00:13:44,526
மேலும் நான் ராணி
கிளாரிஸ் ரெனால்டி.

227
00:13:44,607 --> 00:13:46,996
ஏன் பூமியில்
நீங்கள் என்னை தேர்ந்தெடுப்பீர்களா?

228
00:13:47,087 --> 00:13:48,202
உங்கள் இளவரசியாக இருக்க வேண்டுமா?

229
00:13:48,287 --> 00:13:51,484
உங்கள் தந்தை இறந்ததால்,
நீங்கள் இயற்கை வாரிசு

230
00:13:51,567 --> 00:13:52,602
ஜெனோவியாவின் சிம்மாசனத்திற்கு.

231
00:13:52,687 --> 00:13:54,518
அது எங்கள் சட்டம்.

232
00:13:54,607 --> 00:13:56,325
<i>திருமணத்தால் நான் அரச குடும்பம்.</i>

233
00:13:56,407 --> 00:13:58,921
நீங்கள் இரத்தத்தால் அரசர்.

234
00:13:59,007 --> 00:14:01,475
நீங்கள் ஆட்சி செய்யலாம்.

235
00:14:01,567 --> 00:14:04,365
ஆட்சியா? ஓ, இல்லை.

236
00:14:04,447 --> 00:14:06,324
ஓ, இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

237
00:14:06,407 --> 00:14:08,204
இப்போது உங்களிடம் உண்மையில் உள்ளது
தவறான பெண் கிடைத்தது.

238
00:14:08,287 --> 00:14:09,879
நான் யாரையும் வழிநடத்துவதில்லை...

239
00:14:09,967 --> 00:14:11,241
இல்லை - பிரவுனிஸில் இல்லை,

240
00:14:11,327 --> 00:14:12,885
கேம்ப் ஃபைரில் இல்லை பெண்கள்--

241
00:14:12,967 --> 00:14:16,164
உம், ராணி கிளாரிஸ்,
வாழ்க்கையில் என் எதிர்பார்ப்பு

242
00:14:16,247 --> 00:14:18,681
கண்ணுக்கு தெரியாததாக இருக்க வேண்டும்,
நான் அதில் நல்லவன்.

243
00:14:18,767 --> 00:14:21,565
அமெலியா, எனக்கு வேறு இருந்தது
எதிர்பார்ப்புகளும் கூட.

244
00:14:21,647 --> 00:14:22,966
என் கனவில்

245
00:14:23,047 --> 00:14:24,526
இதை நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
நடக்க வேண்டும்.

246
00:14:24,607 --> 00:14:26,484
ஆனால் நீங்கள்
சட்டப்பூர்வ வாரிசு --

247
00:14:26,567 --> 00:14:28,319
ஒரே வாரிசு --
ஜெனோவியன் சிம்மாசனத்திற்கு,

248
00:14:28,407 --> 00:14:30,602
<i>மற்றும் நாங்கள் செய்வோம்
சவாலை ஏற்றுக்கொள்</i>

249
00:14:30,687 --> 00:14:33,042
நீங்கள் ஆக உதவுவது
நீங்கள் இருக்கும் இளவரசி.</i>

250
00:14:33,127 --> 00:14:35,004
ஓ, நான் உங்களுக்கு புத்தகங்களைக் கொடுக்க முடியும்.

251
00:14:35,087 --> 00:14:37,999
நீங்கள் மொழிகளைப் படிப்பீர்கள்,
வரலாறு, கலை, அரசியல் அறிவியல்.

252
00:14:38,087 --> 00:14:40,920
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்
நடக்க, பேச, உட்கார, நிற்க,

253
00:14:41,007 --> 00:14:42,918
சாப்பிடு, இளவரசி போல் உடுத்து.

254
00:14:43,007 --> 00:14:45,646
மற்றும், நேரம் கொடுக்கப்பட்டால், நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஜெனோவியாவில் அரண்மனையைக் காண்பீர்கள்

255
00:14:45,727 --> 00:14:47,797
- வாழ மிகவும் இனிமையான இடம்.
- ஜெனோவியாவில் வசிக்கிறீர்களா?

256
00:14:47,887 --> 00:14:49,400
இது ஒரு அற்புதம்
நாடு, அமெலியா, உண்மையில்.

257
00:14:49,487 --> 00:14:50,840
ஐயோ, ஐயோ.சும்மா--

258
00:14:50,927 --> 00:14:52,724
ரீவைண்ட் செய்து உறைய வைக்கவும்.

259
00:14:52,807 --> 00:14:54,035
<i>நான் இளவரசி அல்ல.</i>

260
00:14:54,127 --> 00:14:57,358
நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்
சாதாரண உடல் உறுப்புகள் வந்து சேரும்.

261
00:14:57,447 --> 00:15:00,245
நான் செல்ல மறுக்கிறேன்
ஒரு நாட்டை ஆள்வது மற்றும்--

262
00:15:00,327 --> 00:15:04,240
வேறு காரணம் வேண்டுமா?
நான் இளவரசி ஆக விரும்பவில்லை!

263
00:15:04,327 --> 00:15:06,682
ஓ, அமேலியா.
அமேலியா!

264
00:15:06,767 --> 00:15:09,156
<i>அமெலியா,
இங்கே திரும்பி வா!</i>

265
00:15:11,887 --> 00:15:15,163
<i>ஓ!</i>

266
00:15:15,247 --> 00:15:18,000
சரி, அது நன்றாக நடந்தது, இல்லையா?

267
00:15:18,087 --> 00:15:19,281
ஆம், ஒருவேளை அவள்
அதிக நேரம் தேவை.

268
00:15:19,367 --> 00:15:20,356
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

269
00:15:21,807 --> 00:15:23,320
மிஸ் தெர்மோபோலிஸ்?

270
00:15:24,927 --> 00:15:25,962
நான் உங்கள் பாதுகாப்புத் தலைவர்

271
00:15:26,047 --> 00:15:27,878
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஓட்டுநர் மற்றும் குழந்தை பராமரிப்பாளர்?

272
00:15:27,967 --> 00:15:30,117
தற்போதைக்கு ஆம்.
குழந்தைக்கு பாதுகாப்பு தேவை.

273
00:15:36,367 --> 00:15:37,959
<i>15 ஆண்டுகளுக்கு</i>

274
00:15:38,047 --> 00:15:39,560
<i>உங்களால் முடியவில்லை
ஒரு ஓய்வு நிமிடம்</i>கண்டுபிடி

275
00:15:39,647 --> 00:15:41,717
அதை என்னிடம் சொல்ல
என் தந்தை ஒரு அரசரா?

276
00:15:41,807 --> 00:15:43,160
நான் செய்கிறேன் என்று நினைத்தேன்
சரியான விஷயம்.

277
00:15:43,247 --> 00:15:45,841
ஓ, சரியான விஷயம்
யாருக்காக, அம்மா?

278
00:15:45,927 --> 00:15:47,280
நம் அனைவருக்கும்.

279
00:15:47,367 --> 00:15:49,881
<i>அதாவது, நாம் என்றால்
இரகசியமாக விவாகரத்து,</i>

280
00:15:49,967 --> 00:15:51,161
<i>அவரால் முடியும்
ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க</i>

281
00:15:51,247 --> 00:15:53,715
அவன் பக்கத்தில் இருப்பவன்
ஜெனோவியாவில் மற்றும் வாரிசுகளை உருவாக்க,

282
00:15:53,807 --> 00:15:55,604
மற்றும் நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்
உன்னுடன் என் வாழ்க்கையை வாழ.

283
00:15:55,687 --> 00:15:58,201
அதாவது, தயவுசெய்து!
கல்லூரியில் சந்தித்தோம்!

284
00:15:58,287 --> 00:16:01,279
நான் இளமையாக இருந்தேன்!
நான் - நான் வண்ணம் தீட்ட விரும்பினேன்.

285
00:16:01,367 --> 00:16:04,279
அதாவது, நான் நடப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியுமா
ஒருவருக்கு ஒரு படி பின்னால்

286
00:16:04,367 --> 00:16:05,595
என் வாழ்நாள் முழுவதும்?

287
00:16:05,687 --> 00:16:07,200
அதாவது, விதிகளுடன்
மற்றும் விதிமுறைகள்

288
00:16:07,287 --> 00:16:08,800
மற்றும் அசைத்தல் மற்றும் வளைத்தல்
மற்றும் ஸ்கிராப்பிங்?

289
00:16:08,887 --> 00:16:10,206
அதாவது, நான் பயந்தேன்!

290
00:16:10,287 --> 00:16:13,723
சரி, ஒரு தாயுடன் வாழ்கிறேன்
15 ஆண்டுகளாக என்னிடம் பொய் சொன்னது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

291
00:16:13,807 --> 00:16:14,876
எங்கே போகிறாய்?

292
00:16:14,967 --> 00:16:17,117
நான் நிமிர்ந்து போகிறேன்
அரச படுக்கை அறை.

293
00:16:19,887 --> 00:16:22,685
<i>விவாகரத்துக்குப் பிறகு,
நாங்கள் அனைவரும் அதைப் பற்றி விவாதித்தோம்.</i>

294
00:16:22,767 --> 00:16:25,327
<i>உன் அப்பா
மற்றும் உங்கள் பாட்டி</i>

295
00:16:25,407 --> 00:16:26,840
<i>இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்
அந்த தூரத்தை வைத்து</i>

296
00:16:26,927 --> 00:16:29,122
<i>எனவே உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
ஒரு சாதாரண குழந்தைப் பருவம்,</i>

297
00:16:29,207 --> 00:16:31,596
உணர்ச்சி சிக்கல்கள் இல்லாதது.

298
00:16:31,687 --> 00:16:34,042
நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறோம்
உனக்கு 18 வயது இருக்கும் போது

299
00:16:34,127 --> 00:16:38,040
<i>ஆனால் உங்கள் தந்தை இறந்தபோது,
விஷயங்கள் மாறிவிட்டன, மியா.</i>

300
00:16:38,127 --> 00:16:40,118
நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாக்க விரும்பினோம்.

301
00:16:40,207 --> 00:16:43,279
சரி, என்ன தெரியுமா?

302
00:16:43,367 --> 00:16:46,086
நான் பாதுகாக்கப்பட்டதாக உணரவில்லை.

303
00:16:46,167 --> 00:16:48,158
நீங்கள் 15 ஆண்டுகள் வாழ முயற்சி செய்கிறீர்கள்

304
00:16:48,247 --> 00:16:49,316
என்று நினைத்து
நீங்கள் ஒரு நபர்,

305
00:16:49,407 --> 00:16:51,477
பின்னர் ஐந்து நிமிடங்களில் நீங்கள்
நீங்கள் ஒரு இளவரசி என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

306
00:16:51,567 --> 00:16:53,285
என்ன தெரியுமா?
வழக்கில் தான்

307
00:16:53,367 --> 00:16:55,085
நான் போதாது
ஏற்கனவே ஒரு வினோதம்,

308
00:16:55,167 --> 00:16:56,156
தலைப்பாகை சேர்ப்போம்!

309
00:16:59,247 --> 00:17:01,761
சரி, உங்கள் சூப்பைக் குடியுங்கள்.

310
00:17:01,847 --> 00:17:03,200
எனக்கு உண்மையில் பசி இல்லை.

311
00:17:03,287 --> 00:17:06,165
நன்றாக.
குட்நைட், அன்பே.

312
00:17:08,567 --> 00:17:10,080
கொழுத்த லூயி...

313
00:17:11,407 --> 00:17:12,556
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி

314
00:17:12,647 --> 00:17:14,080
யார் என்று உனக்குத் தெரியாது
உங்கள் பெற்றோர்.

315
00:17:19,247 --> 00:17:22,284
நான் சவாரி செய்ததில்லை
ஒரு எலுமிச்சையில்...

316
00:17:22,367 --> 00:17:24,039
அவர் கசப்புடன் ஒப்புக்கொண்டார்
தனக்கு

317
00:17:24,127 --> 00:17:26,004
அவர் கடக்கும்போது
திறந்த சாளரத்திற்கு

318
00:17:26,087 --> 00:17:29,318
மற்றும் விரிகுடாவைப் பார்த்தேன்,
மூடுபனி

319
00:17:29,407 --> 00:17:31,159
அவரது பரிதாபகரமான வாழ்க்கை போல
அவருக்கு முன்.

320
00:17:31,247 --> 00:17:32,885
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் எம்மியை வென்றேன்.

321
00:17:32,967 --> 00:17:35,686
எனக்கு இது பிடித்தமானது
பிலிப்பின் புகைப்படம்.

322
00:17:35,767 --> 00:17:39,203
<i>நாங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தோம்
நாங்கள் இங்கே கல்லூரியில் இருந்தபோது.</i>

323
00:17:39,287 --> 00:17:41,847
<i>அவர்-- அவர் அப்படித்தான்
முழு ஜோய் டி விவ்ரே,</i>

324
00:17:41,927 --> 00:17:43,679
<i>எப்போதும் சிரிப்பு
மற்றும் புன்னகை.</i>

325
00:17:43,767 --> 00:17:44,961
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

326
00:17:45,047 --> 00:17:48,881
ஹெலன், அமெலியா மறுத்தால்
அரியணையை ஏற்க,

327
00:17:48,967 --> 00:17:52,482
பின்னர் ஜெனோவியா நிறுத்தப்படும்
நமக்குத் தெரிந்தபடி இருக்க வேண்டும்.

328
00:17:52,567 --> 00:17:54,558
எனவே எதிர்காலம்
உங்கள் நாட்டின்

329
00:17:54,647 --> 00:17:56,717
கைகளில் உள்ளது
எனது 1 5 வயது குழந்தையின்?

330
00:18:04,407 --> 00:18:06,796
இதோ.

331
00:18:09,367 --> 00:18:11,039
ஓ

332
00:18:11,127 --> 00:18:13,687
<i>பிலிப் ராஜாவாக தயாராக இருந்தார்.</i>

333
00:18:15,687 --> 00:18:18,406
அப்போது பயங்கர விபத்து.

334
00:18:20,567 --> 00:18:23,559
அது செய்யவில்லை என்றாலும்
எங்களுக்கு இடையே வேலை செய்யுங்கள்,

335
00:18:23,647 --> 00:18:25,399
நான் உங்கள் மகனை மிகவும் நேசித்தேன்.

336
00:18:25,487 --> 00:18:27,318
நன்றி.

337
00:18:27,407 --> 00:18:30,080
சரி, எப்போதும் போல,

338
00:18:30,167 --> 00:18:33,716
இது நன்றாக உள்ளது
அது கிடைக்கும் என.

339
00:18:33,807 --> 00:18:34,876
ம்ம்.

340
00:18:34,967 --> 00:18:37,686
அவளுக்கு 18 வயது வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

341
00:18:41,687 --> 00:18:42,881
ஓ, இது ஒரு கனவு.

342
00:18:42,967 --> 00:18:44,002
நான் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.

343
00:18:44,087 --> 00:18:47,204
மியா, தி-- மூன்று
நாம் பேச வேண்டும்.

344
00:18:47,287 --> 00:18:50,245
ஓ, சரி. ஏதாவது இருக்கிறதா
வேறு என்னையும் என் வாழ்க்கையையும் பற்றி

345
00:18:50,327 --> 00:18:52,238
ஒருவேளை நான் இருக்கலாம்
பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

346
00:18:52,327 --> 00:18:55,160
ஓ, இல்லை. நீங்கள் இருவரும் காத்திருக்கிறீர்களா?
take me on a talk show somewhere

347
00:18:55,247 --> 00:18:57,602
என்னிடம் இருப்பதை எனக்கு தெரியப்படுத்த
ஒரு டச்சஸ் ஒரு இரட்டை சகோதரி?

348
00:18:57,687 --> 00:18:59,484
உங்களுக்கு ஒரு உறவினர் இருக்கிறார்
யார் போட்டியாளர்,

349
00:18:59,567 --> 00:19:01,762
<i>அன்புடன் அறியப்படுகிறது
பார்தலோமிவ்</i>வாக

350
00:19:01,847 --> 00:19:03,200
<i>உண்மையில், நாங்கள்
அவரை பூக்கி என்று அழைக்கவும்.</i>

351
00:19:03,287 --> 00:19:05,881
நேற்று சரியாக நடக்கவில்லை.

352
00:19:05,967 --> 00:19:09,403
சும்மா கேட்பீர்களா
உன் பாட்டிக்கு?

353
00:19:09,487 --> 00:19:12,479
அமெலியா, இன்
சில வாரங்கள்,

354
00:19:12,567 --> 00:19:14,239
எங்களிடம் ஆண்டு பந்து உள்ளது.

355
00:19:14,327 --> 00:19:18,764
நான் இருந்தது-- நான் நம்புகிறேன்
நான் உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன்

356
00:19:18,847 --> 00:19:20,803
பத்திரிகைகளுக்கும் பொதுமக்களுக்கும்
அந்த சந்தர்ப்பத்தில்.

357
00:19:20,887 --> 00:19:23,685
<i>இருப்பினும், நீங்கள் அவநம்பிக்கையுடன்
சில அறிவுறுத்தல்கள் தேவை.</i>

358
00:19:23,767 --> 00:19:26,361
நான் முழுமைக்காக பேசுகிறேன்
ஜெனோவிய பாராளுமன்றம்

359
00:19:26,447 --> 00:19:27,960
மற்றும் அரச குடும்பம்.

360
00:19:28,047 --> 00:19:29,924
மேலும் நான் பேசுகிறேன்
இந்த குடும்பத்திற்கு.

361
00:19:30,007 --> 00:19:31,156
மன்னிக்கவும்,

362
00:19:31,247 --> 00:19:33,602
எனக்கு குடும்பம் இல்லை
உங்களில் ஒருவருடன்

363
00:19:33,687 --> 00:19:36,155
நீங்கள் என்னை புறக்கணித்ததால்
15 ஆண்டுகளுக்கு

364
00:19:36,247 --> 00:19:37,566
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

365
00:19:37,647 --> 00:19:41,083
குடும்பங்கள் எதையும் செய்வதில்லை
ஒருவருக்கொருவர் அப்படி, சரியா?

366
00:19:43,167 --> 00:19:45,283
அவள் எங்கே போகிறாள்?

367
00:19:45,367 --> 00:19:47,676
கோபுரம்.

368
00:19:47,767 --> 00:19:50,201
<i>மியா, உன்னால் ஓட முடியாது
எல்லாவற்றிலிருந்தும்!</i>

369
00:19:50,287 --> 00:19:51,845
அவளுக்கு ஒரு கோபுரம் இருக்கிறதா?

370
00:19:51,927 --> 00:19:55,203
<i>தயவுசெய்து?
அங்கிருந்து கீழே வா.</i>

371
00:19:55,287 --> 00:19:56,879
உங்களுக்கு தெரியும், பெரும்பாலான குழந்தைகள்
கார் மீது நம்பிக்கை

372
00:19:56,967 --> 00:19:59,197
அவர்களின் 16வது பிறந்தநாளுக்கு,
ஒரு நாடு அல்ல!

373
00:20:00,567 --> 00:20:02,239
நீங்களே உருவாக்குங்கள்
வசதியான.

374
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
ஓ!

375
00:20:04,287 --> 00:20:07,359
<i>இது எங்களை எங்கும் கொண்டு செல்லவில்லை!
என்னிடம் பேசு.</i>

376
00:20:08,847 --> 00:20:09,916
என்னால் பேச முடியாது
இப்போது உங்களுக்கு.

377
00:20:10,007 --> 00:20:11,838
நான் கூட்டத்திற்கு தாமதமாக வந்தேன்
எனது வழிகாட்டுதல் ஆலோசகருடன்.

378
00:20:11,927 --> 00:20:14,646
நான் கூட்டத்திற்கு தாமதமாக வந்தேன்
ஸ்பெயின் மற்றும் போர்ச்சுகல் உடன்.

379
00:20:15,807 --> 00:20:17,399
<i>எனக்கு ஒரு எண்ணம் உள்ளது.</i>

380
00:20:17,487 --> 00:20:21,765
மியா கலந்து கொள்வதாக உறுதியளித்தார்
உங்கள் பந்து வரை இளவரசி பாடங்கள்.

381
00:20:21,847 --> 00:20:23,360
சரி, இது என் பந்து அல்ல.

382
00:20:23,447 --> 00:20:26,678
இது ஜெனோவியாவின் ஆண்டுவிழா
சுதந்திர தின பந்து.

383
00:20:26,767 --> 00:20:28,166
மன்னிக்கவும்.

384
00:20:28,247 --> 00:20:31,478
மியா உறுதியளிக்கவில்லை
ஏற்க அல்லது நிராகரிக்க

385
00:20:31,567 --> 00:20:35,037
நீங்கள் அரசராக இருக்க வேண்டும்
இந்த பெரிய பந்து வரை,

386
00:20:35,127 --> 00:20:37,118
பின்னர் அவள் செய்கிறாள்
அவளுடைய முடிவு.

387
00:20:37,207 --> 00:20:39,118
<i>இப்போது, உங்களால் முடியும்
இருவரும் அதனுடன் வாழ்கிறார்களா?</i>

388
00:20:47,207 --> 00:20:49,118
எனக்கு விருப்பம் இல்லை என்று தெரிகிறது.

389
00:20:49,207 --> 00:20:51,721
நான் வேண்டும் என்றால்.

390
00:20:51,807 --> 00:20:55,083
ஆனால் எனக்கு ஒரு வார்த்தை வேண்டாம்
அன்று மாலை வரை இதில்.

391
00:20:55,167 --> 00:20:57,362
- அது புரிகிறதா?
- டுஹ்.

392
00:20:57,447 --> 00:20:58,846
<i>பத்திரிகை
ஒரு கள நாள் வேண்டும்.</i>

393
00:20:58,927 --> 00:21:04,001
சரி. ஸ்பெயினை வைத்துக் கொள்ள வேண்டாம்
மற்றும் போர்ச்சுகல் காத்திருக்கிறது.

394
00:21:04,167 --> 00:21:07,682
இந்த வருடம் எனக்கு 16 வயது இருக்கும்.
என் அம்மா இரண்டு ஓவியங்களை வியாபாரம் செய்தார்

395
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
எனக்கு 1 966 முஸ்டாங்கைப் பெற.

396
00:21:09,607 --> 00:21:11,006
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு முஸ்டாங், சரியா?

397
00:21:11,087 --> 00:21:12,486
நான் முட்டாங்கை வளர்க்கிறேன்.

398
00:21:12,567 --> 00:21:14,478
இது விவேகமான கார் அல்ல
ஒரு இளவரசிக்கு.

399
00:21:14,567 --> 00:21:17,445
சரி, இது உண்மையில் விவேகமான கார் அல்ல
யாருக்கும். அது ஓடாது.

400
00:21:17,527 --> 00:21:20,644
சரி, நான் தானம் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வாகனத்திற்கு ஏதோ.

401
00:21:20,727 --> 00:21:22,558
<i>காலை வணக்கம்,
திரு ரோபுட்சென்.</i>

402
00:21:22,647 --> 00:21:25,161
<i>- யார் இந்த ஜென்டில்மேன்?
- ஓ, அவர் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்,</i>

403
00:21:25,247 --> 00:21:26,396
ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
அவரை சந்திக்க வேண்டும்.

404
00:21:26,487 --> 00:21:27,840
அவனிடம் இல்லை
மிகவும் நல்ல நடத்தை.

405
00:21:27,927 --> 00:21:29,485
காலை வணக்கம்.

406
00:21:29,567 --> 00:21:31,205
ஒருவர் இருக்கிறார்
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

407
00:21:31,287 --> 00:21:33,118
சரி. ஐயோ.

408
00:21:33,207 --> 00:21:35,118
உங்களிடம் இரண்டு லிமோசின்கள் உள்ளதா?

409
00:21:35,207 --> 00:21:36,322
ஒன்று உங்களுடையது.

410
00:21:36,407 --> 00:21:38,159
நீங்களும் லிமோசின்களை வளர்க்கிறீர்களா?

411
00:21:38,247 --> 00:21:40,158
இல்லை அமேலியா, இது ஜோசப்.

412
00:21:40,247 --> 00:21:41,236
வணக்கம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

413
00:21:41,327 --> 00:21:44,285
நேர்த்தியான ஐரோப்பிய பெண்
தேநீர் அருந்த தங்கவில்லை...

414
00:21:44,367 --> 00:21:46,198
நன்றி.

415
00:21:46,287 --> 00:21:48,437
ஆனால் நாளைய வாக்குறுதி
காற்றில் தொங்கியது.

416
00:21:56,007 --> 00:21:57,406
ஓ!

417
00:22:05,887 --> 00:22:07,479
- ஓ, இளவரசி?
- ம்ம்?

418
00:22:07,567 --> 00:22:08,886
இளவரசி, நான் சுட்டிக்காட்டலாம்

419
00:22:08,967 --> 00:22:11,322
பரவாயில்லை என்று
எத்தனை முறை தள்ளுகிறீர்கள்

420
00:22:11,407 --> 00:22:13,762
அது ஏறி இறங்கும்
அதே வழியில்.

421
00:22:15,447 --> 00:22:17,881
<i>ஜோசப், நம்மால் முடியுமா
எண்பத்தாறு கொடிகள்? தயவுசெய்து?</i>

422
00:22:17,967 --> 00:22:21,642
இல்லை. கொடிகள் என்னை அனுமதிக்கின்றன
எங்கும் நிறுத்த வேண்டும்.

423
00:22:21,727 --> 00:22:23,285
நாங்கள் கொடிகளை வைத்திருக்கிறோம்.

424
00:22:23,367 --> 00:22:25,323
மன்னிக்கவும், ஜோசப்.

425
00:22:25,407 --> 00:22:29,559
நீங்கள் என்னை ஜோ என்று அழைக்கலாம்.

426
00:22:29,647 --> 00:22:32,207
ஜோயி?

427
00:22:33,527 --> 00:22:35,358
இல்லை.ஜோ.

428
00:22:41,767 --> 00:22:43,325
நான் எதையாவது தவறவிட்டேனா?

429
00:22:43,407 --> 00:22:45,318
கல்யாணத்துக்குப் போகிறோமா?

430
00:22:45,407 --> 00:22:46,726
அட, இல்லை. பள்ளி.

431
00:22:46,807 --> 00:22:48,763
இல்லை, இது,
ஆச்சரியமான சவாரி.

432
00:22:48,847 --> 00:22:50,917
<i>இது ஜோ.</i>

433
00:22:51,007 --> 00:22:52,360
ஜோ, லில்லி.
லில்லி, ஜோ.

434
00:22:52,447 --> 00:22:54,165
வணக்கம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

435
00:22:54,247 --> 00:22:55,965
உனக்கு தெரியும்,
நீ ஷாஃப்ட் போல் இருக்கிறாயா?

436
00:22:56,047 --> 00:22:57,366
ஆம்.

437
00:22:57,447 --> 00:22:58,436
மன்னிக்கவும்.

438
00:22:58,527 --> 00:23:00,643
- உங்களுக்கு சவாரி வேண்டும், இல்லையா?
- ஆம், முற்றிலும்.

439
00:23:00,727 --> 00:23:03,161
- சரி, ஏய், எனக்கு புரிந்தது.
- நிச்சயமாக.

440
00:23:06,247 --> 00:23:07,362
சரி.

441
00:23:07,447 --> 00:23:09,961
ஓ, என் வார்த்தை!

442
00:23:10,047 --> 00:23:11,685
<i>தயவு செய்து கட்டு
உங்கள் இருக்கை பெல்ட்கள், பெண்களே.</i>

443
00:23:11,767 --> 00:23:13,917
<i>உன் அம்மாவா
ஒரு பொறுப்பாளருடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?</i>

444
00:23:14,007 --> 00:23:15,520
அட, இல்லை.

445
00:23:15,607 --> 00:23:17,120
இது நீண்ட காலமாக இழந்தது
பாட்டி காட்டினார்,

446
00:23:17,207 --> 00:23:18,560
நான் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

447
00:23:18,647 --> 00:23:19,682
மற்றும்?

448
00:23:19,767 --> 00:23:20,802
நான்--எனக்குத் தெரியாது.

449
00:23:20,887 --> 00:23:23,401
அவள் இருக்க முயற்சிக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அவளை விரும்புவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

450
00:23:23,487 --> 00:23:25,125
<i>ஓ.</i>

451
00:23:25,207 --> 00:23:26,640
<i>ஏய், ஜோ?</i>

452
00:23:26,727 --> 00:23:28,046
<i>தயவுசெய்து நிறுத்த முடியுமா
பள்ளியிலிருந்து ஒரு தொகுதி?</i>

453
00:23:28,127 --> 00:23:29,162
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
கலவரத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்

454
00:23:29,247 --> 00:23:30,282
இந்த சடலத்துடன்.

455
00:23:30,367 --> 00:23:32,437
இது கலவரமில்லாத சவ ஊர்தி.

456
00:23:32,527 --> 00:23:33,926
மேலும் அது ஒரு சடலமாக இருந்தால்,

457
00:23:34,007 --> 00:23:35,963
அமைதி இருக்கும்
பின் இருக்கையில்.

458
00:23:39,127 --> 00:23:40,799
<i>ஏய், அங்கே,</i>

459
00:23:40,887 --> 00:23:42,400
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

460
00:23:42,487 --> 00:23:44,921
இது க்ரோவ் லயன்ஸ்
உங்களுக்கு வணக்கம் சொல்கிறேன்.

461
00:23:45,007 --> 00:23:46,725
போ சிங்கங்கள்!

462
00:23:49,447 --> 00:23:50,721
<i>இது ஒரு நினைவூட்டல்.</i>

463
00:23:50,807 --> 00:23:52,957
<i>மெய்நிகர் வீட்டுப்பாடம்
சமர்ப்பிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்</i>

464
00:23:53,047 --> 00:23:54,560
<i>உண்மையான கடனுக்காக.</i>

465
00:23:54,647 --> 00:23:57,115
சொல்லு மியா.
உங்கள் பேச்சு உண்மையா?

466
00:23:57,207 --> 00:23:59,675
நீங்கள் உண்மையிலேயே பேசுகிறீர்களா
புலிமிக் மாநாட்டில்?

467
00:23:59,767 --> 00:24:01,598
எனவே நீங்கள் பேசலாம் மற்றும் பேசலாம்
அதே நேரத்தில்?

468
00:24:09,007 --> 00:24:10,838
<i>நல்லது.
நல்ல கையுறை, மைக்கேல். செல்லும் வழி.</i>

469
00:24:10,927 --> 00:24:11,962
அதுதான் வழி
நாடகம் செய்ய.

470
00:24:12,047 --> 00:24:14,242
நான் இவனை விடுகிறேன், மியா.
பிடிக்க முயற்சிக்கவும், சரியா?

471
00:24:14,327 --> 00:24:15,726
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- இது மெதுவான சுருதி.

472
00:24:15,807 --> 00:24:17,798
நீங்கள் அதை ஒரு துள்ளலில் பிடிக்கலாம்.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. சரியா?

473
00:24:19,247 --> 00:24:21,203
இப்போது அதை எடுத்து எறியுங்கள்
மீண்டும் குடத்திற்கு.

474
00:24:21,287 --> 00:24:22,606
- சரி.
- வா.

475
00:24:23,647 --> 00:24:25,160
அட.

476
00:24:29,327 --> 00:24:31,966
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான்--
- எம்.எம்.

477
00:24:32,047 --> 00:24:33,082
- நான் உண்மையில்-- நான்--
- எம்.எம்.

478
00:24:33,167 --> 00:24:34,998
- நான் நினைக்கவில்லை, நான்--
- எம்.எம்.

479
00:24:35,087 --> 00:24:38,124
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- ஐஸ். எனக்கு ஐஸ் கொடுங்கள்.

480
00:24:40,727 --> 00:24:42,399
மற்றும் நான் விளிம்பில் இருக்கிறேன்
ஒரு நட்கேஸ் ஆக,

481
00:24:42,487 --> 00:24:44,796
மற்றும் என் பெற்றோர் நினைக்கிறார்கள்
எனக்கு ஒரு அணுகுமுறை சரிசெய்தல் தேவை.

482
00:24:44,887 --> 00:24:45,956
ஐயோ.
ஐயோ, ஐயோ!

483
00:24:46,047 --> 00:24:49,437
மன்னிக்கவும். ஆம், என் அப்பா விரும்புகிறார்
இன்றிரவு என்னை உணவிற்கு அழைத்துச் செல்ல,

484
00:24:49,527 --> 00:24:50,562
நாங்கள் இருவர் மட்டும்.

485
00:24:50,647 --> 00:24:52,558
நாங்கள் பேச வேண்டிய விஷயங்கள் இல்லாமல் போனது
எனக்கு எட்டு இருக்கும் போது.

486
00:24:52,647 --> 00:24:55,036
சரி, குறைந்தது
உங்கள் அப்பா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

487
00:24:55,127 --> 00:24:56,924
ஏய்.

488
00:24:57,007 --> 00:24:58,156
நீ செய்வாய் என்று நினைத்தேன்
அதற்கு மேல் கிடைத்தது.

489
00:24:58,247 --> 00:24:59,885
ஆகிவிட்டது, என்ன?
இரண்டு மாதமா?

490
00:24:59,967 --> 00:25:01,559
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

491
00:25:01,647 --> 00:25:04,036
ஆனால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அவர் என் அப்பா.

492
00:25:04,127 --> 00:25:06,766
உயிரியல் ரீதியாக, ஆம்,
ஆனால் நீங்கள் அந்த மனிதனை சந்திக்கவில்லை.

493
00:25:06,847 --> 00:25:09,202
ஒரு நல்ல அட்டை மற்றும் பரிசு
1 5 ஆண்டுகளாக உங்கள் பிறந்தநாளில்?

494
00:25:09,287 --> 00:25:11,847
ஏய், நியாயமாக இரு, சரியா?
அவை அழகான பரிசுகளாக இருந்தன.

495
00:25:11,927 --> 00:25:13,758
ஃபேபர்க் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அவர் என்னை அனுப்பினார்?

496
00:25:13,847 --> 00:25:14,882
நன்றாக இருந்தது.

497
00:25:14,967 --> 00:25:16,639
மேலும் அவர் பணம் செலுத்தினார்
என் பள்ளி படிப்புக்காக.

498
00:25:16,727 --> 00:25:17,921
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

499
00:25:18,007 --> 00:25:19,838
உங்களுக்கு தெரியும், லில்லி,
நான் ஓட வேண்டும், சரியா?

500
00:25:19,927 --> 00:25:21,883
நான் உங்கள் சகோதரனைப் பார்க்க வேண்டும்
என் குழந்தையை பற்றி.

501
00:25:21,967 --> 00:25:23,685
சரி, ஆனால் எடுக்கலாம்
எலுமிச்சை நாளை.

502
00:25:23,767 --> 00:25:25,120
இந்த மலைகள்
என்னைக் கொல்கின்றனர்.

503
00:25:25,207 --> 00:25:26,879
ஹே. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

504
00:25:52,687 --> 00:25:55,520
அவர் கார்களை சரிசெய்கிறார், அவர் கிட்டார் வாசிப்பார்,
மற்றும் அவர் பாட முடியும்.

505
00:25:55,607 --> 00:25:57,484
<i>அவர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்!</i>

506
00:25:57,567 --> 00:25:58,886
அவர் பொல்லாத இனிமையானவர்.

507
00:26:04,847 --> 00:26:06,644
வணக்கம். சத்தமாக பேசுங்கள்,
நான் ஒரு இசைக்குழு ஒத்திகையைப் பெற்றேன்.

508
00:26:06,727 --> 00:26:09,082
<i>நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
ஃப்ளைபேப்பர் ஒலிகளுக்கு.</i>

509
00:26:09,167 --> 00:26:11,203
<i>நாங்கள் பறக்கிறோம்
இப்போது விலகி.</i>

510
00:26:11,287 --> 00:26:14,484
<i>சரி, கத்துவதை நிறுத்து.
அவை முடிந்துவிட்டன.</i>

511
00:26:14,567 --> 00:26:16,762
ஏய், அது-- ஓ,
அது நன்றாக இருக்கிறது.

512
00:26:16,847 --> 00:26:18,724
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்,
நெட் உண்மையில் அழுகிறார்.</i>

513
00:26:18,807 --> 00:26:20,286
வணக்கம், மியா.

514
00:26:20,367 --> 00:26:21,641
ஏய், டாக்.

515
00:26:21,727 --> 00:26:24,446
எனவே, நோயறிதல் என்ன
என் குழந்தைக்கு?

516
00:26:25,687 --> 00:26:27,837
$400.

517
00:26:27,927 --> 00:26:30,361
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
குளிர்ச்சியாக இருக்க செலவாகும், இல்லையா?

518
00:26:30,447 --> 00:26:32,438
இது என்னுடைய நாள் அல்ல.

519
00:26:32,527 --> 00:26:34,085
நான் கொஞ்சம் உழைப்பில்லாமல் செய்வேன்.

520
00:26:34,167 --> 00:26:36,635
<i>நன்றி, ஆனால் நான் பேசுகிறேன்
அதைப் பற்றி என் பாட்டியிடம்.</i>

521
00:26:36,727 --> 00:26:37,955
நன்றாக இருக்கும்.

522
00:26:38,047 --> 00:26:39,162
எப்படியும் நான் பார்க்கிறேன்
நீங்கள் பின்னர், சரியா?

523
00:26:39,247 --> 00:26:40,236
நான் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

524
00:26:41,967 --> 00:26:43,923
ஓ.
"நான் கொஞ்சம் உழைப்பு இல்லாமல் செய்வேன்."

525
00:26:44,007 --> 00:26:46,316
ஹே. நீங்கள், ஓ,
அவள் மீது இனிமையானதா?

526
00:26:46,407 --> 00:26:48,967
அவள் என் சகோதரியின்
சிறந்த நண்பர்!

527
00:26:49,047 --> 00:26:50,275
ஆம், அது
இருக்க கடினமான இடம்.

528
00:26:50,367 --> 00:26:53,325
நண்பருக்கும் இடையில், ஓ,
நட்பு, இல்லையா?

529
00:26:53,407 --> 00:26:55,398
- ஆ--

530
00:27:03,287 --> 00:27:06,882
மன்னன், இராஜதந்திரி
பை வந்துவிட்டது, அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

531
00:27:26,967 --> 00:27:28,036
அவளை உள்ளே அனுப்பு.

532
00:27:28,127 --> 00:27:29,640
<i>ஆம், மேடம்.</i>

533
00:27:33,167 --> 00:27:38,161
<i>எனக்கு இன்னும் ரோஜாக்கள் வேண்டும்--
சிவப்பு, வெள்ளை, மாவு. மௌவ்!</i>

534
00:27:38,247 --> 00:27:40,477
மிஸ் அமெலியா, வரவேற்கிறோம்.

535
00:27:40,567 --> 00:27:41,682
வணக்கம்.

536
00:27:41,767 --> 00:27:43,200
நேராக முன்னால்
உங்கள் இடதுபுறம்.

537
00:27:43,287 --> 00:27:44,959
அவரது மாட்சிமை தயாராக உள்ளது
நூலகத்தில் உங்களுக்காக.

538
00:27:45,047 --> 00:27:46,924
<i>சார்லோட்,
குறிப்புகளை எடுத்துக்கொள், செய்வீர்களா?</i>

539
00:27:48,287 --> 00:27:50,084
அமெலியா, மெதுவாக வட்டமிடு

540
00:27:50,167 --> 00:27:53,079
அதனால் என்னால் மதிப்பிட முடியும்
செய்ய வேண்டிய வேலை.

541
00:27:53,167 --> 00:27:54,486
அமேலியா!

542
00:27:54,567 --> 00:27:57,127
உங்கள் மோசமான தோரணையை
உங்கள் செவிப்புலன் பாதிக்குமா?

543
00:27:57,207 --> 00:27:59,004
- திருப்பு.
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

544
00:27:59,087 --> 00:28:00,566
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
மெதுவாக, திரும்பவும்.

545
00:28:00,647 --> 00:28:02,444
<i>மெதுவாக. நன்றி.</i>

546
00:28:02,527 --> 00:28:06,406
<i>சரி, வண்டி,
வெளிப்படையாக. சிகை அலங்காரம்.</i>

547
00:28:06,487 --> 00:28:08,762
சிக்கலானது.

548
00:28:08,847 --> 00:28:09,882
நிறுத்து!

549
00:28:09,967 --> 00:28:12,800
கண்கள், அருமை.

550
00:28:14,447 --> 00:28:18,122
ஆனால் கீழே மறைந்துள்ளது
புஷ்மேன் புருவங்கள்.

551
00:28:20,207 --> 00:28:22,482
கழுத்து தெரிகிறது.

552
00:28:22,567 --> 00:28:24,922
காதுகள்...

553
00:28:25,007 --> 00:28:26,520
அவளுடைய தந்தையைப் போல.

554
00:28:26,607 --> 00:28:28,120
உண்மையில்?
அவர்கள்?

555
00:28:28,207 --> 00:28:31,358
ஓ, என்! யாரிடம் உள்ளது
இது போன்ற நகங்கள்?

556
00:28:31,447 --> 00:28:32,675
எல்லோரும்.

557
00:28:32,767 --> 00:28:35,565
சரி, நாளை நான்
சுத்தமான விரல்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

558
00:28:35,647 --> 00:28:37,285
நீங்கள் செய்வீர்கள்
காலுறைகளை அணியுங்கள்.

559
00:28:37,367 --> 00:28:39,927
டைட்ஸ் அல்ல,
சாக்ஸ் அல்ல.

560
00:28:40,007 --> 00:28:42,646
<i>நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
மீண்டும் அந்த காலணிகள்.</i>

561
00:28:42,727 --> 00:28:44,763
கூட்டமாக நடக்கும்போது,

562
00:28:44,847 --> 00:28:46,883
ஒன்று ஆய்வுக்கு உட்பட்டது
எல்லா நேரத்திலும்.

563
00:28:48,647 --> 00:28:51,719
அதனால் நாங்கள் தளர்ந்துவிட மாட்டோம்,
இப்படி.

564
00:28:55,207 --> 00:28:57,357
நாங்கள் தோள்களை கைவிடுகிறோம்,

565
00:28:57,447 --> 00:28:59,165
நாங்கள் உயரமாக நினைக்கிறோம்.

566
00:29:00,367 --> 00:29:02,835
நாம் கீழே வச்சிட்டேன், மற்றும் நாம்
எடையை மாற்றவும்

567
00:29:02,927 --> 00:29:04,679
ஒரு அடி முதல் --

568
00:29:06,167 --> 00:29:08,727
இல்லை. இளவரசிகள் ஒருபோதும்
பொதுவில் தங்கள் கால்களைக் கடக்கிறார்கள்.

569
00:29:08,807 --> 00:29:11,640
ஏன் சும்மா வச்சிக்க கூடாது
ஒரு கணுக்கால் மற்றொன்றுக்கு பின்னால்

570
00:29:11,727 --> 00:29:14,400
மற்றும் கைகளை வைக்கவும்
அழகாக முழங்காலில்?

571
00:29:15,607 --> 00:29:16,642
ஆ!

572
00:29:18,607 --> 00:29:20,837
சார்லோட், நான் நினைக்கிறேன்
தேநீர் அருந்தும் நேரம் இது.

573
00:29:22,247 --> 00:29:24,283
<i>சொல்லு,
என் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்--</i>

574
00:29:24,367 --> 00:29:26,881
<i>அல்லது, உண்மையில், எந்தவொரு நபரும்,
அந்த விஷயத்தில்--</i>

575
00:29:26,967 --> 00:29:29,356
ஒரு பெற்றோர்-ஆசிரியரிடம் செல்லுங்கள்
மாநாடு

576
00:29:29,447 --> 00:29:30,846
மற்றும் வெளியே வா
ஒரு தேதியுடன்?

577
00:29:30,927 --> 00:29:33,361
மியா, திரு ஓ'கானல்
திருமணம் ஆகவில்லை,

578
00:29:33,447 --> 00:29:35,642
அவர் வாழவில்லை
யாருடனும்,

579
00:29:35,727 --> 00:29:39,356
மேலும் அவர் குத்தப்படவில்லை,
பச்சை குத்தப்பட்ட, அல்லது முடி சொருகப்பட்ட.

580
00:29:39,447 --> 00:29:43,281
எவ்வளவு அரிதான கண்டுபிடிப்பு தெரியுமா?
அது மார்க்கெட் தெருவுக்கு தெற்கே?

581
00:29:43,367 --> 00:29:45,403
சரி, எப்போதாவது செய்தேன்
உங்களுக்கு ஏற்படும்

582
00:29:45,487 --> 00:29:47,318
நீங்கள் டேட்டிங் செய்திருந்தால்
என் ஆசிரியர்களில் ஒருவர்,

583
00:29:47,407 --> 00:29:50,444
அது மற்ற குழந்தைகளுக்கு உரிமம் கொடுக்கும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை கேலி செய்யவா?

584
00:29:53,407 --> 00:29:56,444
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் செய்யவில்லை, மன்னிக்கவும்.

585
00:29:57,807 --> 00:30:00,002
அது தான் பேட்ரிக்...

586
00:30:00,087 --> 00:30:03,477
திரு ஓ'கோனல்--
அவ்வளவு நல்ல மனிதர்.

587
00:30:03,567 --> 00:30:05,558
அவர் ஒரு உண்மையான மனிதர்,
அவற்றில் ஒன்றை நான் சந்திக்கவில்லை

588
00:30:05,647 --> 00:30:07,046
நீண்ட, நீண்ட காலத்தில்.

589
00:30:07,127 --> 00:30:09,880
சரி, சரி. அது--
பரவாயில்லை.

590
00:30:11,887 --> 00:30:13,878
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
சரி, என்னால் முடியுமா?

591
00:30:15,687 --> 00:30:16,802
<i>வாருங்கள்!
அதற்குச் செல்லுங்கள்!</i>

592
00:30:16,887 --> 00:30:18,718
<i>வாருங்கள், அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
உங்கள் முகத்தில்!</i>

593
00:30:20,967 --> 00:30:23,356
<i>வாருங்கள், வாருங்கள்!</i>

594
00:30:23,447 --> 00:30:25,756
ஒன்றை மட்டும் தடு, மியா.
ஒன்றை மட்டும் தடு!

595
00:30:25,847 --> 00:30:27,439
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
நான் ஒரு பெண்.

596
00:30:27,527 --> 00:30:28,596
நான் என்ன வாத்து?

597
00:30:28,687 --> 00:30:29,915
இல்லை! அதாவது--

598
00:30:30,007 --> 00:30:31,440
நீ ஒரு தடகளப் பெண், சரியா?

599
00:30:31,527 --> 00:30:32,801
நான் ஒரு ஒத்திசைக்கப்பட்ட நீச்சல்,

600
00:30:32,887 --> 00:30:36,482
யோகா செய்தல், ஆம்,
குதிரை சவாரி,

601
00:30:36,567 --> 00:30:37,841
சுவர் ஏறும் வகை பெண்.

602
00:30:37,927 --> 00:30:39,963
என் கை-கண்
ஒருங்கிணைப்பு பூஜ்ஜியமாகும்.

603
00:30:40,047 --> 00:30:42,163
சரி, நீங்கள் பிறகு செல்லலாம்.
ஜோஷ்! இங்கே நுழையுங்கள்.

604
00:30:42,247 --> 00:30:43,236
ஆம், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

605
00:30:43,327 --> 00:30:48,162
எனவே, நான் முன்பு உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
மற்றும், உம், நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.

606
00:30:48,247 --> 00:30:49,362
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

607
00:30:53,807 --> 00:30:56,560
நீங்கள் பந்து போல் சிந்திக்க வேண்டும்.
நீங்கள் பந்தாக இருக்க வேண்டும்.

608
00:30:56,647 --> 00:30:58,205
நீங்கள் அதை நிறுத்த வேண்டும்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

609
00:30:58,287 --> 00:30:59,800
- ஹே?
- ஹே.

610
00:30:59,887 --> 00:31:00,922
கொண்டு வா.

611
00:31:07,847 --> 00:31:09,041
- ஏய், ஜோ?
- ம்ம்-ம்ம்?

612
00:31:09,127 --> 00:31:11,243
நான் பின் இருக்கையைத் திருப்பப் போகிறேன்
ஒரு ஆடை அறைக்குள்

613
00:31:11,327 --> 00:31:13,636
அதனால் நான் சரியானதாக மாற முடியும்
மேடமுக்கான ஆடை, சரியா?

614
00:31:13,727 --> 00:31:15,797
ஆம், வேண்டாம்
உங்கள் காலணிகளை மறந்து விடுங்கள்.

615
00:31:15,887 --> 00:31:17,161
ஓ, நன்றி.

616
00:31:17,247 --> 00:31:19,158
விசித்திரமான ஊர்,
சான் பிரான்சிஸ்கோ.

617
00:31:19,247 --> 00:31:20,726
நான் வாங்கியபோது
குழாய்கள்,

618
00:31:20,807 --> 00:31:22,035
நான் என்று கேட்டார்கள்
அவற்றை போர்த்த வேண்டும்

619
00:31:22,127 --> 00:31:24,595
அல்லது நான் விரும்பினால்
அவற்றை அணிய வேண்டும்.

620
00:31:24,687 --> 00:31:26,564
சரி, மூடுகிறேன்.

621
00:31:32,567 --> 00:31:34,000
மேலே செல்கிறது.

622
00:31:36,807 --> 00:31:38,001
ஆ!

623
00:31:39,407 --> 00:31:40,442
நீங்கள் நலமா?

624
00:31:40,527 --> 00:31:41,676
ஆம். ஓ, நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

625
00:31:43,847 --> 00:31:46,645
<i>- கீழே செல்கிறது.
- ஹூ!</i>

626
00:31:53,647 --> 00:31:57,606
நான் பேண்டி ஹோஸ் போட்டதில்லை,
ஆனால் அது ஆபத்தானது.

627
00:32:03,727 --> 00:32:06,321
<i>பாட்டி,
ஜெனோவியா</i>வில் இது வழக்கமா

628
00:32:06,407 --> 00:32:07,601
<i>உங்கள் இரவு விருந்தினரை சிறையில் அடைக்க</i>

629
00:32:07,687 --> 00:32:09,837
உம், ஹெர்மீஸ் தாவணியுடன்?

630
00:32:09,927 --> 00:32:11,519
<i>இது ஹெர்ம்ஸ்.</i>

631
00:32:11,607 --> 00:32:13,199
தாவணி வெறுமனே உள்ளது
ஒரு பயிற்சி கருவி.

632
00:32:13,287 --> 00:32:14,686
இறுதியில் நீங்கள் செய்வீர்கள்
உட்கார கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

633
00:32:14,767 --> 00:32:18,282
<i>சரியாக சாப்பிடுங்கள்
அது இல்லாமல்.</i>

634
00:32:18,367 --> 00:32:20,278
ஒழுக்கம் முக்கியம்.

635
00:32:20,367 --> 00:32:22,835
<i>ஆனால் போதுமான ஆசாரம்
நாளுக்கு.</i>

636
00:32:22,927 --> 00:32:25,964
<i>இப்போது, ஜெனோவியா நிறைய செய்கிறது
ஸ்பெயினுடனான வர்த்தகம்,</i>

637
00:32:26,047 --> 00:32:28,117
<i>- எனவே நாங்கள் அதற்குத் தயாராகிறோம்.
- மன்னிக்கவும்.</i>

638
00:32:28,207 --> 00:32:31,404
விரைவான வழி
ஸ்பானிஷ் இதயம் ஒரு நடனம்.

639
00:32:31,487 --> 00:32:32,761
நாம் செய்யலாமா?

640
00:32:32,847 --> 00:32:34,599
இப்போது சொல்லுங்கள், என்ன வகையான
நீங்கள் நடனமாடுகிறீர்களா?

641
00:32:34,687 --> 00:32:36,678
நடனமா? ஓ, சும்மா
சாதாரண வகை,

642
00:32:36,767 --> 00:32:38,200
உனக்கு தெரியும், உம்...

643
00:32:41,007 --> 00:32:42,235
நான் பார்க்கிறேன்.

644
00:32:42,327 --> 00:32:44,761
<i>எங்களிடம் ஜெனோவியன் மாற்று உள்ளது.</i>

645
00:32:47,727 --> 00:32:49,922
இப்போது, இங்கே நடனங்கள்
மிகவும் அமைதியானவை,

646
00:32:50,007 --> 00:32:51,406
வலது இடுப்பு இருந்து.

647
00:32:51,487 --> 00:32:52,522
இடத்தில்.

648
00:32:52,607 --> 00:32:54,723
பாப்பிங் இல்லை
தலையின், தயவுசெய்து.

649
00:32:54,807 --> 00:32:56,525
அது நாய்க்குட்டி இல்லை
ஒரு டாஷ்போர்டில்.

650
00:32:56,607 --> 00:32:59,201
<i>நேராக, நேராக, நேராக மேலே.
இதை இங்கே பயிற்சி செய்வோம்.</i>

651
00:32:59,287 --> 00:33:01,642
இப்போது, இந்த நடனம்

652
00:33:01,727 --> 00:33:04,400
ஒரு வால்ட்ஸ் இடையே
மற்றும் ஒரு டேங்கோ, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

653
00:33:04,487 --> 00:33:05,602
அது வாங்கோ?

654
00:33:05,687 --> 00:33:06,915
<i>இல்லை.</i>

655
00:33:08,367 --> 00:33:10,278
சரி, இதோ போகிறோம்.
வெளியே சுழற்றவும்.

656
00:33:10,367 --> 00:33:11,482
வெளியே சுழற்றவும்.

657
00:33:11,567 --> 00:33:12,602
மற்றும் எனக்குள் சுழலும்.
சுழல்-- அட!

658
00:33:13,767 --> 00:33:15,280
சரி.

659
00:33:15,367 --> 00:33:17,244
நான்-- இல்லை, இல்லை.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

660
00:33:17,327 --> 00:33:19,158
<i>- மீண்டும் முயற்சிக்கவும். இன்னும் ஒரு சுழல்.
- இல்லை.</i>

661
00:33:19,247 --> 00:33:20,282
மிக விரைவாக, இப்போது விலகிச் செல்லுங்கள்.

662
00:33:20,367 --> 00:33:23,325
அவ்வளவுதான். நல்லது.

663
00:33:23,407 --> 00:33:26,205
நல்ல அணுகுமுறை.
உள்ளே சுழற்று.

664
00:33:28,727 --> 00:33:30,001
- நல்லது.
- நான் செய்தேன்?

665
00:33:30,087 --> 00:33:31,076
ஆம்.

666
00:33:31,167 --> 00:33:32,919
பாட்டி, நான் இல்லாமல் சுழன்றேன்
யாரையும் புண்படுத்தும்!

667
00:33:33,007 --> 00:33:34,599
அது மிகவும் நல்ல செய்தி.

668
00:33:36,087 --> 00:33:38,203
சுழல், சுழல், சுழல்.
ஆம், முடிந்தது.

669
00:33:38,287 --> 00:33:40,596
சிறந்தது.
அது சேர்ந்து வருகிறது.

670
00:33:40,687 --> 00:33:43,155
<i>இப்போது நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.</i>

671
00:33:43,247 --> 00:33:45,920
நன்றி!
நாளை சந்திப்போம்!

672
00:33:47,567 --> 00:33:49,125
நன்றி, ஜோசப்.

673
00:33:55,567 --> 00:33:59,082
நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள்
கருப்பு மிக நீளமானது.

674
00:34:36,367 --> 00:34:38,517
<i>இது பயிற்சியாளர் ஹர்புலா.</i>

675
00:34:39,167 --> 00:34:40,680
<i>நீங்கள் இப்போது பதிவு செய்யலாம்
பேக்கர் பீச் பார்ட்டிக்காக.</i>

676
00:34:40,767 --> 00:34:42,678
ஓ! மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

677
00:34:42,767 --> 00:34:44,280
ஏய், ஏய், பாபி பேட்!

678
00:34:44,367 --> 00:34:45,641
மன்னிக்கவும்.

679
00:34:45,727 --> 00:34:46,842
<i>மியா! நீங்கள் தயாரா?</i>

680
00:34:46,927 --> 00:34:49,122
ஓ, ஏய். ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் இன்று என்னால் முடியாது.

681
00:34:49,207 --> 00:34:50,720
எனக்கு ஒரு பாட்டி விஷயம் இருக்கிறது,
மற்றும் வெறும்--

682
00:34:50,807 --> 00:34:52,445
நான் உன்னை அழைக்கிறேன், சரியா? விடைபெறுகிறேன்.

683
00:34:52,527 --> 00:34:55,519
என்ன? உங்கள் பாட்டி இருக்கிறார்
பெரிய கெட்ட ஓநாயாக மாறியது?

684
00:34:55,607 --> 00:34:58,280
<i>ஷாஜாம்.</i>

685
00:34:58,367 --> 00:35:00,642
அழகான, ஜெரேமியா,
ஆனால் ஒரு பெண்ணின் இதயத்திற்கு ஒரு வழி

686
00:35:00,727 --> 00:35:03,116
அவளுக்கு சிகிச்சையளிப்பதன் மூலம் அல்ல
ஒரு விற்பனை இயந்திரம் போல.

687
00:35:05,007 --> 00:35:06,156
<i>புல்லை விட்டு இறங்கு!</i>

688
00:35:12,847 --> 00:35:15,042
- ஹாய், அடால்போ! நான் தாமதமாகிவிட்டேன்!
- அவள் தாமதமாகிவிட்டாள்.

689
00:35:17,967 --> 00:35:19,685
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

690
00:35:19,767 --> 00:35:20,802
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...

691
00:35:20,887 --> 00:35:23,162
- மற்றும் பாவ்லோ எங்கே?
- பாலோவில் அனுப்பவும்.

692
00:35:23,247 --> 00:35:25,238
<i>ஆ! எப்போதும் கேட்கவும்.</i>

693
00:35:27,567 --> 00:35:29,603
என் உதவியாளர்,
கிரெட்சென் மற்றும் ஹெல்கா.

694
00:35:29,687 --> 00:35:30,756
<i>நல்ல மதியம்.</i>

695
00:35:30,847 --> 00:35:33,566
நீங்கள் செய்ததில் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியும்.

696
00:35:33,647 --> 00:35:34,841
அரசே.

697
00:35:40,047 --> 00:35:43,483
ஓ, நாங்கள் நேரத்தை வீணாக்க மாட்டோம்.
வேலை ஆரம்பிக்கட்டும்.

698
00:35:43,567 --> 00:35:45,876
ஆ நிச்சயமாக.

699
00:35:45,967 --> 00:35:47,400
எங்கே இருக்கிறது
அழகான பெண்?

700
00:35:47,487 --> 00:35:48,840
என் பேத்தி
அமேலியா.

701
00:35:48,927 --> 00:35:50,918
ஆ!

702
00:35:51,007 --> 00:35:54,841
அவள் அருமை.
நாம் ஒரு நெருக்கமான தோற்றத்தை எடுப்போம்.

703
00:35:54,927 --> 00:35:56,963
பாலோ, எங்களிடம் வரம்பு உள்ளது
நாட்களின் எண்ணிக்கை

704
00:35:57,047 --> 00:35:58,366
அரசு விருந்துக்கு முன்.

705
00:35:58,447 --> 00:36:00,517
சுறுசுறுப்பு, பிஸி, மயக்கம்.

706
00:36:00,607 --> 00:36:02,563
சிறந்த அர்த்தத்தில்.

707
00:36:02,647 --> 00:36:05,605
ஓ, நான் அதை விரும்புகிறேன்
உங்கள் பெண்களும் கையெழுத்திட்டால்

708
00:36:05,687 --> 00:36:06,915
எங்கள் இரகசிய ஒப்பந்தம்.

709
00:36:07,007 --> 00:36:09,316
மாண்புமிகு, அவர்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு ரகசியம் என்ன?

710
00:36:11,207 --> 00:36:12,401
<i>மன்னிக்கவும், அரசே.</i>

711
00:36:12,487 --> 00:36:14,637
ஜெனோவியன் பத்திரிகை செயலாளர்
உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருக்கிறது.

712
00:36:14,727 --> 00:36:15,796
ஓ, ஆம், நிச்சயமாக.

713
00:36:15,887 --> 00:36:17,036
சரி, நான் பயப்படுகிறேன்
வெளியேற வேண்டும்

714
00:36:17,127 --> 00:36:18,640
மற்றும் திரும்பி வாருங்கள்
மற்றும் ஆச்சரியப்படும்.

715
00:36:18,727 --> 00:36:19,796
ஓ--

716
00:36:19,887 --> 00:36:22,685
சார்லோட், வாட்ச்
அவன் பருந்து போல.

717
00:36:31,967 --> 00:36:33,446
<i>புயர்ஸ்டே, ஹெல்கா!</i>

718
00:36:33,527 --> 00:36:35,245
<i>டாங்கே.</i>

719
00:36:36,607 --> 00:36:38,245
<i>எனவே நாம் தொடங்குகிறோம், பிரின்சிபெஸ்ஸா, இல்லையா?</i>

720
00:36:38,327 --> 00:36:40,283
பாவ்லோவின் கைகளில், நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

721
00:36:40,367 --> 00:36:43,245
நீங்கள் அழகாக இருப்பீர்கள்.

722
00:36:43,327 --> 00:36:45,238
<i>உங்களுக்கு அடர்த்தியான முடி உள்ளது.</i>

723
00:36:46,607 --> 00:36:48,996
ஓநாய் போல.

724
00:36:49,087 --> 00:36:50,076
ஐயோ!

725
00:36:50,167 --> 00:36:51,680
பரவாயில்லை.

726
00:36:55,887 --> 00:36:58,685
நீங்கள் அணியுங்கள்
தொடர்பு லென்ஸ்கள்?

727
00:36:58,767 --> 00:37:00,086
சரி, என்னிடம் அவை உள்ளன,

728
00:37:00,167 --> 00:37:02,203
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் பிடிக்கவில்லை
அந்த அளவுக்கு அவற்றை அணிய வேண்டும்.

729
00:37:02,287 --> 00:37:04,403
இப்போது நீங்கள் செய்யுங்கள்.

730
00:37:05,727 --> 00:37:07,718
என் கண்ணாடியை உடைத்தாய்!

731
00:37:07,807 --> 00:37:09,638
என் தூரிகையை உடைத்தாய்.

732
00:37:09,727 --> 00:37:12,400
<i>அண்ணா! ஹெல்கா! தாக்குதல்!</i>

733
00:37:14,607 --> 00:37:16,359
<i>நான் உங்கள் புருவங்களை விரும்புகிறேன்.</i>

734
00:37:16,447 --> 00:37:19,007
<i>நாங்கள் அவர்களை அழைப்போம்
"ஃப்ரிடா" மற்றும் "கஹ்லோ. "</i>

735
00:37:19,087 --> 00:37:21,203
<i>ப்ரூக் ஷீல்ட்ஸ் என்றால்
க்ரூச்சோ மார்க்ஸ்,</i>ஐ மணந்தார்

736
00:37:21,287 --> 00:37:23,847
<i>அந்த குழந்தைக்கு இருக்கும்
உங்கள் புருவங்கள்.</i>

737
00:37:28,367 --> 00:37:30,005
தெரிய வேண்டுமா
ஒரு பெரிய ரகசியம்?

738
00:37:30,087 --> 00:37:31,076
சொல்லுங்க.

739
00:37:31,167 --> 00:37:32,646
வெள்ளரி,
அது ஒன்றும் செய்யாது.

740
00:37:32,727 --> 00:37:35,878
இது நாம் உருவாக்கும் ஒன்று.

741
00:37:52,127 --> 00:37:55,324
மாட்சிமை, பாவ்லோ களைத்துவிட்டார்.

742
00:37:55,407 --> 00:37:58,319
ஏனெனில் மாட்சிமை,
பாலோவால் மட்டுமே இதை எடுக்க முடியும்...

743
00:37:58,407 --> 00:38:01,444
மற்றும் இது... உங்களுக்குக் கொடுங்கள்--

744
00:38:01,527 --> 00:38:03,085
ஒரு இளவரசி.

745
00:38:17,807 --> 00:38:21,163
சிறந்தது.
மிகவும் சிறந்தது.

746
00:38:21,247 --> 00:38:23,078
<i>Mille grazie.</i>

747
00:38:23,167 --> 00:38:26,318
ஏன் நாம் சென்று வரக்கூடாது
அற்புதமான தேநீர் கோப்பையா?

748
00:38:26,407 --> 00:38:27,840
<i>Si.</i>

749
00:38:27,927 --> 00:38:29,838
<i>வா, மியா.</i>

750
00:38:43,647 --> 00:38:45,444
லில்லி, கார் வந்துவிட்டது!

751
00:38:45,527 --> 00:38:48,041
<i>நான் வருகிறேன்!</i>

752
00:38:49,607 --> 00:38:51,518
சவாரிக்கு நன்றி.
நன்றி.

753
00:38:55,647 --> 00:38:56,636
ஏய்.

754
00:39:00,047 --> 00:39:01,480
என்ன?

755
00:39:01,567 --> 00:39:05,446
மைக்கேல், எப்போதும் நினைக்காதே
நீங்கள் எங்களுடன் சவாரி செய்யலாம்.

756
00:39:05,527 --> 00:39:06,846
ஓ.

757
00:39:06,927 --> 00:39:09,600
<i>உன்னை அழித்தது யார்?</i>

758
00:39:09,687 --> 00:39:13,566
ஓ ஆம், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அது மோசமாக இருக்கிறதா?

759
00:39:13,647 --> 00:39:16,605
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்கிறீர்கள்.
நீங்கள் வழக்கு தொடர வேண்டும்.

760
00:39:16,687 --> 00:39:19,406
சரி, உம்--

761
00:39:19,487 --> 00:39:22,843
அது கொஞ்சம் என்று எனக்குத் தெரியும்
நேராகவும் குறுகியதாகவும்--

762
00:39:22,927 --> 00:39:24,804
விந்தையானது!

763
00:39:24,887 --> 00:39:26,718
ஒரு கவர்ச்சியான வித்தியாசமானவர்.

764
00:39:26,807 --> 00:39:27,842
<i>இல்லை. இது கவர்ச்சிகரமானதாக இல்லை.</i>

765
00:39:27,927 --> 00:39:28,916
இருக்கை பெல்ட்கள், தயவுசெய்து.

766
00:39:29,007 --> 00:39:30,486
<i>நான் உண்மையில் என்ன
புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை--</i>

767
00:39:30,567 --> 00:39:32,285
<i>நீங்கள் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்கள்
மீண்டும் நேற்று</i>

768
00:39:32,367 --> 00:39:34,676
<i>எனக்கு உண்மையில் உங்கள் உதவி தேவைப்படும்போது
கிரீன்பீஸ் மனு மீது.</i>

769
00:39:34,767 --> 00:39:38,840
இந்தப் பை! உங்களிடம் உள்ளது
இந்த பைகளில் ஒன்று?

770
00:39:38,927 --> 00:39:40,155
நாங்கள் அதைத் தடுக்க முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

771
00:39:40,247 --> 00:39:44,286
மற்றும் முழு உணவளிக்கவும்
மூன்றாம் உலக நாடு?

772
00:39:44,367 --> 00:39:45,641
நான் சொல்வது சரிதானா?

773
00:39:45,727 --> 00:39:47,001
இல்லை

774
00:39:47,087 --> 00:39:48,918
இருந்தால்
இனி பயணிகள் இல்லை,

775
00:39:49,007 --> 00:39:50,281
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கதவை மூடு.

776
00:39:50,367 --> 00:39:52,119
<i>அதாவது, நீங்கள் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
அதிக அக்கறை</i>க்கு

777
00:39:52,207 --> 00:39:54,402
<i>உங்கள் தலைக்குள் என்ன இருந்தது
அதற்கு பதிலாக.</i>

778
00:39:54,487 --> 00:39:57,206
<i>வா, மியா. ஃபெஸ் அப்.</i>

779
00:39:57,287 --> 00:39:58,959
<i>எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் இந்த நாட்களில் இருக்கிறீர்கள்,</i>

780
00:39:59,047 --> 00:40:01,561
<i>இப்போது நீங்கள் திரும்புகிறீர்கள்
ஒரு ஏ-கூட்டத்தில் விரும்புகிறீர்களா?</i>

781
00:40:01,647 --> 00:40:03,877
<i>நீங்கள் மார்பிங் செய்கிறீர்கள்
அவற்றில் ஒன்று!</i>

782
00:40:06,167 --> 00:40:07,680
<i>அடுத்த வாரம் யாருக்குத் தெரியும்</i>

783
00:40:07,767 --> 00:40:10,361
<i>நீங்கள் அசைத்துக் கொண்டிருக்கலாம்
pom-poms in my face.</i>

784
00:40:10,447 --> 00:40:12,199
<i>விற்றுவிட்டீர்கள்!</i>

785
00:40:20,407 --> 00:40:22,557
என்னுடைய பின்பக்க கண்ணாடியாக இருந்தது
மூடுபனி

786
00:40:22,647 --> 00:40:23,966
அல்லது யாரோ
அங்கே மீண்டும் கிழிக்கிறதா?

787
00:40:24,047 --> 00:40:25,321
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

788
00:40:25,407 --> 00:40:27,238
மிக நன்று. அப்புறம் நான் போறேன்
உங்கள் பாட்டியை சந்திக்கவும்.

789
00:40:27,327 --> 00:40:28,521
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

790
00:40:28,607 --> 00:40:32,680
உன்னை யாராலும் உணர முடியாது
உங்கள் அனுமதியின்றி தாழ்வானது.

791
00:40:32,767 --> 00:40:34,200
எலினோர் ரூஸ்வெல்ட் கூறினார்.

792
00:40:34,287 --> 00:40:37,563
ஆம். மற்றொரு சிறப்பு பெண்மணி
உன்னை போல்.

793
00:40:37,647 --> 00:40:39,717
நான் 3:00 மணிக்கு வருவேன்.

794
00:40:39,807 --> 00:40:41,240
நன்றி.

795
00:40:46,487 --> 00:40:48,239
அவளுக்கு ஒரு தொப்பி உள்ளது.

796
00:40:48,327 --> 00:40:50,363
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
அந்த தொப்பி அணிந்து

797
00:40:50,447 --> 00:40:53,439
இருந்து மக்களை காக்கும்
உங்கள் புதிய லானா-டூவைப் பார்க்கிறீர்களா?

798
00:40:53,527 --> 00:40:55,040
தான் காரணம்
மாணவர் மக்கள் தொகை

799
00:40:55,127 --> 00:40:57,561
தார்மீக ரீதியாக திவாலாக இருக்கலாம்,
அவர்கள் குருடர்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை.

800
00:40:57,647 --> 00:41:01,083
லில்லி!
அதை நிறுத்து, சரியா?

801
00:41:01,167 --> 00:41:04,557
உங்கள் முடி தான் காரணம்
சக்ஸ், என் ஆஃப் ஆஃப்!

802
00:41:04,647 --> 00:41:07,002
ஐயோ. நன்றி.

803
00:41:07,087 --> 00:41:09,237
மைக்கேல், உங்களால் முடியுமா?
உனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருப்பதாக பாசாங்கு செய்

804
00:41:09,327 --> 00:41:10,680
ஒரே ஒரு கணம்?

805
00:41:10,767 --> 00:41:13,884
ஏய், ஓய்வெடுங்கள். சுவாசிக்கவும்.

806
00:41:18,447 --> 00:41:20,324
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?

807
00:41:20,407 --> 00:41:24,082
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

808
00:41:24,167 --> 00:41:25,566
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை

809
00:41:25,647 --> 00:41:27,638
நீங்கள் ராகிங்
எல்லா நேரத்திலும் என் மீது

810
00:41:27,727 --> 00:41:29,206
மற்றும் எப்போதும் சொல்வது
நான் என்ன செய்வது.

811
00:41:29,287 --> 00:41:30,686
எனக்கு அது போதும்
என் தாயிடமிருந்து

812
00:41:30,767 --> 00:41:33,235
இப்போது என் பாட்டி,
உங்களிடமிருந்து எனக்கு அது தேவையில்லை!

813
00:41:33,327 --> 00:41:34,521
நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல,

814
00:41:34,607 --> 00:41:37,075
அதனால் ஏதோ நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை என்று!

815
00:41:37,167 --> 00:41:39,123
நண்பர்கள் சொல்கிறார்கள்,
அதனால் என்ன தெரியுமா?

816
00:41:39,207 --> 00:41:41,163
இதோ உங்களுடையது
நட்பு வசீகரம்.

817
00:41:41,247 --> 00:41:44,922
நான் அதை கழற்றுகிறேன்,
மற்றும் அது அழுக்கு போகிறது!

818
00:41:45,007 --> 00:41:48,283
அதை செய்யாதே, சரியா?
வெறும்-- அச்சச்சோ!

819
00:41:48,367 --> 00:41:49,516
சரி, காத்திருங்கள்.

820
00:41:49,607 --> 00:41:51,165
ஏன்?

821
00:41:51,247 --> 00:41:52,441
உண்மையைச் சொல்கிறேன்,

822
00:41:52,527 --> 00:41:54,165
ஆனால் நீங்கள் யோசிப்பீர்கள்
அது உண்மையில் முட்டாள்தனம்

823
00:41:54,247 --> 00:41:55,680
மற்றும் நீங்கள் வெறித்தனமாக இருப்பீர்கள்.

824
00:41:55,767 --> 00:41:57,280
என்னை முயற்சி செய்.

825
00:42:05,247 --> 00:42:07,556
வாயை மூடு!

826
00:42:07,647 --> 00:42:09,683
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

827
00:42:09,767 --> 00:42:12,156
அவ்வளவுதான் சொல்ல முடியுமா?

828
00:42:12,247 --> 00:42:14,397
நான் கடுமையாக இருந்ததற்கு மன்னிக்கவும்,

829
00:42:14,487 --> 00:42:18,241
மற்றும் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
வேறு சொல்ல இருக்கிறது.

830
00:42:18,327 --> 00:42:20,283
வருவாயா
என் கேபிள் ஷோவில்?

831
00:42:20,367 --> 00:42:22,597
இல்லை, என்னால் முடியாது. இது
அரச ரகசியம், சரியா?

832
00:42:22,687 --> 00:42:23,961
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.
மைக்கேல் கூட இல்லை.

833
00:42:24,047 --> 00:42:26,607
குறிப்பாக மைக்கேல் அல்ல.
ஆனால் நீங்கள் இரகசியமாக சத்தியம் செய்துள்ளீர்கள்.

834
00:42:26,687 --> 00:42:28,598
- நிச்சயமாக.
- ரகசிய கைகுலுக்கல்.

835
00:42:30,687 --> 00:42:34,043
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்
ஒரு புதிய ரகசிய கைகுலுக்கலைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.</i>

836
00:42:34,127 --> 00:42:36,243
நீங்கள் உண்மையிலேயே உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
உன்னால் ஒரு நாட்டை நடத்த முடியுமா?

837
00:42:36,327 --> 00:42:38,158
அதாவது, உங்களால் அரிதாகவே முடியும்
உங்கள் தங்கமீனை உயிருடன் வைத்திருங்கள்

838
00:42:38,247 --> 00:42:39,646
விட அதிகமாக
ஓரிரு நாட்கள்.

839
00:42:39,727 --> 00:42:41,797
லில்லி, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இப்போது எதையும்.

840
00:42:41,887 --> 00:42:43,525
கேள். நன்மை தீமைகள் உள்ளன
இளவரசியாக இருக்க வேண்டும்.

841
00:42:43,607 --> 00:42:44,960
ஷ்ஷ்! அந்த வார்த்தையை சொல்லாதே.
மக்கள் கேட்கலாம்.

842
00:42:45,047 --> 00:42:46,036
சரி!

843
00:42:46,127 --> 00:42:47,958
வகுப்பு தொடங்கியது!

844
00:42:49,287 --> 00:42:53,246
வகுப்பு ஆரம்பித்து விட்டது
உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஆச்சரியம்.

845
00:42:53,327 --> 00:42:55,636
பாப் வினாடி வினா.
பிரெஞ்சு புரட்சி.

846
00:42:55,727 --> 00:42:58,400
ஓ, திரு ஓ'கானல்,
பள்ளி விதி உள்ளது

847
00:42:58,487 --> 00:43:01,001
யாருக்கும் அனுமதி இல்லை என்று கூறுகிறது
வகுப்பில் தொப்பி அணிய வேண்டும்.

848
00:43:01,087 --> 00:43:04,796
<i>மற்றும் யாரும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அந்த விதிக்கு விதிவிலக்கு அல்லவா?</i>

849
00:43:04,887 --> 00:43:06,036
<i>இல்லை, லானா.</i>

850
00:43:06,127 --> 00:43:08,846
மியா, மன்னிக்கவும், ஆனால் தொப்பிகள்
ஆடை விதிகளுக்கு எதிரானது.

851
00:43:10,847 --> 00:43:11,962
<i>மியா?</i>

852
00:43:18,527 --> 00:43:20,518
<i>மாமா மியா.</i>

853
00:43:20,607 --> 00:43:21,881
இப்போது யார் பொருந்த முயல்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

854
00:43:21,967 --> 00:43:23,480
இது ஒரு விக், இல்லையா?

855
00:43:23,567 --> 00:43:25,876
தெரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் இனிமையானது, மியா.

856
00:43:25,967 --> 00:43:28,242
<i>அவளுக்கு கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
ஒரு தலை மாற்று அறுவை சிகிச்சை.</i>

857
00:43:28,327 --> 00:43:31,046
சரி, நான் அதை ராக் நினைக்கிறேன்.
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

858
00:43:31,127 --> 00:43:33,721
வால்டேர். முடி.

859
00:43:33,807 --> 00:43:37,720
நான் தனிப்பட்ட முறையில் விரும்புகிறேன்
வால்டேர் பற்றி அறிய.

860
00:43:37,807 --> 00:43:39,001
சரி, லில்லி, சரி.

861
00:43:39,087 --> 00:43:40,600
சரி, எல்லோரும்
இப்போது குடியேறவும்.

862
00:43:40,687 --> 00:43:43,076
வினாடி வினா நேரம், சரியா?

863
00:43:43,474 --> 00:43:46,671
ரோஜாக்கள் அழகாக இருக்கின்றன.
ஆனால் இப்போது நமக்கு நீரூற்றுகள்,</i> தேவை

864
00:43:46,754 --> 00:43:48,710
மரங்களில் விளக்குகள்.

865
00:43:48,794 --> 00:43:50,910
ஜப்பானிய தூதரகம் உள்ளது
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு ஒரு நீர்வீழ்ச்சி.

866
00:43:50,994 --> 00:43:52,188
ஏன் முடியாது
எங்களிடம் நீரூற்றுகள் இருக்கிறதா?

867
00:43:52,274 --> 00:43:53,673
எங்களிடம் ஒரு நீரூற்று உள்ளது
அங்கே, மேடம்.

868
00:43:53,754 --> 00:43:56,063
ஆம், நான் விரும்புகிறேன்
குறைந்தது இரண்டு இங்கே.

869
00:43:56,154 --> 00:43:58,543
சார்லோட், என்னை ஈடன் ஆக்குங்கள்.

870
00:43:58,634 --> 00:43:59,623
ஆம், ஐயா.

871
00:43:59,714 --> 00:44:01,545
- ம்ம்ம். அமேலியா?
- ம்ம்?

872
00:44:01,634 --> 00:44:03,113
தொடரலாம்.

873
00:44:03,194 --> 00:44:07,506
<i>உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில்,
நீங்கள் இவற்றைப் படிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.</i>

874
00:44:07,594 --> 00:44:09,346
"பெயரில் என்ன இருக்கிறது?

875
00:44:09,434 --> 00:44:11,072
"நாங்கள் ரோஜா என்று அழைக்கிறோம்
வேறு எந்த வார்த்தையிலும்

876
00:44:11,154 --> 00:44:12,223
இனிமையான வாசனை இருக்கும்."

877
00:44:12,314 --> 00:44:13,747
அதனால் நீங்கள் அவர்களிடம் கை அசைக்கிறீர்கள்

878
00:44:13,834 --> 00:44:15,347
மற்றும் அவர்களை மனதார ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

879
00:44:15,434 --> 00:44:16,628
வணக்கம்.

880
00:44:16,714 --> 00:44:18,067
இல்லை. மிகவும் பெரியதாக இல்லை,
ஏனெனில், நிச்சயமாக,

881
00:44:18,154 --> 00:44:21,988
அது மிக மிக
சிறிது நேரம் கழித்து சோர்வு.

882
00:44:22,074 --> 00:44:24,542
மிகவும் வேடிக்கையானது, அன்பே.
சரியாக முயற்சிக்கவும்.

883
00:44:24,634 --> 00:44:27,194
அசைத்து --
இன்னும் மென்மையாக --

884
00:44:27,274 --> 00:44:30,232
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
"இன்று இங்கு வந்ததற்கு நன்றி."

885
00:44:30,314 --> 00:44:31,667
- நன்றி.
- இங்கே இருப்பதற்கு.

886
00:44:31,754 --> 00:44:33,904
மன்னிக்கவும் மேடம். நான் வேண்டும்
பிரதமரை எடு.

887
00:44:33,994 --> 00:44:35,746
- மன்னிக்கவும்.
- ஓ, சரி.

888
00:44:35,834 --> 00:44:37,904
இன்று இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

889
00:44:40,594 --> 00:44:42,869
<i>எனவே இது கலையாக கருதப்படுகிறதா?</i>

890
00:44:42,954 --> 00:44:46,185
<i>என் பெற்றோர்
இதை அறுபதுகளில் செய்தார்.</i>

891
00:44:46,274 --> 00:44:49,710
<i>ஆம்! அவர்கள் ஒரு கண்காட்சி வைத்திருந்தார்கள்
உட்ஸ்டாக்கில்.</i>

892
00:44:49,794 --> 00:44:52,513
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அதை திரும்ப கொண்டு வர?

893
00:44:52,594 --> 00:44:54,903
சரி, ஆமாம்,
இது வீட்டுப்பாடத்தை விட அதிகமாகும்.

894
00:44:54,994 --> 00:44:57,792
ஆம். சில அம்மாக்கள் உதவுகிறார்கள்
வீட்டுப்பாடத்துடன் அவர்களின் குழந்தைகள்,

895
00:44:57,874 --> 00:44:59,148
<i>- நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்.
- ஆம்.</i>

896
00:44:59,234 --> 00:45:01,065
ஓ, நல்ல ஷாட்!

897
00:45:01,154 --> 00:45:03,110
ஓ, ஆம், எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

898
00:45:03,194 --> 00:45:05,105
காளையின் கண்!

899
00:45:06,354 --> 00:45:08,072
ஆமாம்!
நான் செய்தேன்!

900
00:45:13,314 --> 00:45:15,623
இது இன்னும் வேடிக்கையாக உள்ளது
இளவரசி பாடங்களை விட.

901
00:45:17,554 --> 00:45:20,307
என்ன செய்கிறாய்
இந்த சனிக்கிழமை இரவு?

902
00:45:20,394 --> 00:45:22,146
ஓ, நீங்களா?
விளையாடுகிறதா?

903
00:45:22,234 --> 00:45:24,304
நாங்கள் ஒத்திகை பார்க்கிறோம்
சில புதிய விஷயங்கள்.

904
00:45:24,394 --> 00:45:26,589
- எங்களிடம் இரண்டு புதிய பாடல்கள் கிடைத்துள்ளன.
- ஓ, ஆமாம்?

905
00:45:26,674 --> 00:45:29,791
கூடுதலாக, ஆச்சரியம், எங்களுக்கு கிடைத்தது
உங்கள் 'ஸ்டாங்கின் புதிய பாகங்கள்.

906
00:45:29,874 --> 00:45:31,466
ஓ, ஆமாம்.

907
00:45:31,554 --> 00:45:33,909
நாம் அதை ஒன்றாக வைக்க முடியும்
ஒன்றாக.

908
00:45:33,994 --> 00:45:36,462
சரி. சரி, இது ஒரு தேதி போன்றதா?

909
00:45:36,554 --> 00:45:38,624
இல்லை

910
00:45:38,714 --> 00:45:40,830
இசை, கார்கள்.

911
00:45:40,914 --> 00:45:43,587
- சரி, அது பீட்சாவை சேர்க்குமா?
- நிச்சயமாக. பீட்சா கொடுக்கப்பட்டது.

912
00:45:43,674 --> 00:45:44,993
<i>MandMs உடன்?</i>

913
00:45:45,074 --> 00:45:46,632
காத்திரு! எனக்காக காத்திரு!

914
00:45:46,714 --> 00:45:48,386
நீ அல்ல!
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது!

915
00:45:48,474 --> 00:45:50,749
- சரி, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- அருமை!

916
00:45:50,834 --> 00:45:51,869
<i>வணக்கம்! ஹூ-ஹூ!</i>

917
00:45:51,954 --> 00:45:53,353
சனிக்கிழமை, அது ஆனதா?

918
00:45:53,434 --> 00:45:55,425
ஆம். பெரிய.
வணக்கம். ஏய், லில்.

919
00:45:55,514 --> 00:45:57,186
- வணக்கம்.
- என்ன ஆச்சு?

920
00:45:57,274 --> 00:45:59,230
- அங்கு என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது.

921
00:46:01,114 --> 00:46:02,103
<i>என்ன நடக்கிறது?</i>

922
00:46:02,194 --> 00:46:04,071
- ஒருவேளை இது ஒரு எதிர்ப்பாக இருக்கலாம்.
- இருக்கலாம்.

923
00:46:04,154 --> 00:46:05,348
ம்ம், மன்னிக்கவும். வணக்கம்.

924
00:46:05,434 --> 00:46:07,265
நீங்கள் எல்லாம் யார்
காத்திருக்கிறது?

925
00:46:07,354 --> 00:46:09,265
அங்கே அவள் அங்கே இருக்கிறாள்!
அதுதான் மியா தெர்மோபோலிஸ்!

926
00:46:09,354 --> 00:46:10,673
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

927
00:46:10,754 --> 00:46:11,823
இங்கேயே, இளவரசி!
என்னிடம் பேசு!

928
00:46:11,914 --> 00:46:13,267
லில்லி, நீ சொன்னாயா?

929
00:46:13,354 --> 00:46:14,503
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை!

930
00:46:14,594 --> 00:46:17,427
இளவரசி மியா!
உங்களுக்கு பிடித்த நடிகர் யார்?

931
00:46:17,514 --> 00:46:19,106
ஏன் அழைக்கிறார்கள்
அவள் "இளவரசி?"

932
00:46:19,194 --> 00:46:21,833
<i>இளவரசி மியா,
பருக்கள் பற்றி நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?</i>

933
00:46:21,914 --> 00:46:23,313
வாருங்கள்.
வாருங்கள், தயவுசெய்து!

934
00:46:23,394 --> 00:46:26,943
<i>நாங்கள் உங்களை மேற்கோள் காட்ட முடியுமா,
மாட்சிமையா?</i>

935
00:46:27,034 --> 00:46:28,592
வா, மியா.
உள்ளே வருவோம்.

936
00:46:28,674 --> 00:46:31,472
ஓ, மியா! ஓ!

937
00:46:31,554 --> 00:46:33,624
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

938
00:46:33,714 --> 00:46:35,147
என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ்டர்? ஹாய்!

939
00:46:36,154 --> 00:46:37,633
ஃபோன் ஹூக்கை விட்டு ஒலிக்கிறது.

940
00:46:37,714 --> 00:46:39,909
என்ன?!

941
00:46:39,994 --> 00:46:41,507
ஓ!

942
00:46:41,594 --> 00:46:44,552
<i>மியா, உன் அம்மா வந்துகொண்டிருக்கிறாள்.</i>

943
00:46:45,754 --> 00:46:49,144
குப்தா ம்ம்-ஹ்ம்ம். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

944
00:46:49,234 --> 00:46:50,667
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

945
00:46:52,634 --> 00:46:55,353
ராணி வருகிறாள்
குரோவ் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு.

946
00:46:57,034 --> 00:46:58,865
<i>கொடிகளுடன் ஒரு எலுமிச்சை!</i>

947
00:46:58,954 --> 00:47:00,865
<i>ஒரு ஜெனோவியன்
லிமோசின் வந்துவிட்டது.</i>

948
00:47:00,954 --> 00:47:02,592
<i>ராணி வெளியேறுகிறாள்.</i>

949
00:47:02,674 --> 00:47:05,029
அரசே,
ஏன் எல்லா ரகசியங்களும்?

950
00:47:05,114 --> 00:47:07,708
அனைத்தையும் நாம் கேட்டுக்கொண்டே இருக்கிறோம்
"கருத்து இல்லை."

951
00:47:07,794 --> 00:47:09,750
உங்களிடம் கருத்து உள்ளதா?

952
00:47:09,834 --> 00:47:12,189
- அரசே.
- நீங்கள் வெள்ளை மாளிகைக்கு வருவீர்களா?

953
00:47:12,274 --> 00:47:14,151
நீங்கள் எடுக்கிறீர்களா
இளவரசி வீடு?

954
00:47:17,234 --> 00:47:19,031
<i>அம்மா, எனக்குத் தெரியாது
யார் என்னிடம் சொன்னார்கள்.</i>

955
00:47:19,114 --> 00:47:21,309
<i>நாங்கள் இதன் அடிப்பகுதிக்கு வருவோம்.</i>

956
00:47:21,394 --> 00:47:23,271
இதோ உங்கள் தேநீர்,
அரசே.

957
00:47:23,354 --> 00:47:24,423
மன்னிக்கவும், நாங்கள் செய்யவில்லை
சிறந்த சீனா வேண்டும்.

958
00:47:24,514 --> 00:47:25,663
அது முற்றிலும் சரி.

959
00:47:25,754 --> 00:47:28,393
இங்கே.

960
00:47:28,474 --> 00:47:30,112
ஜோசப்?

961
00:47:34,074 --> 00:47:35,746
<i>- பேசு.
- பாவ்லோ?</i>

962
00:47:35,834 --> 00:47:39,349
<i>அரசே, நான்தான் சொன்னேன்
உங்களைப் பற்றிய பத்திரிகை, பிரின்சிபெஸ்ஸா.</i>

963
00:47:39,434 --> 00:47:42,187
நான் உன்னை வெளியேற்றினேன், சொல்ல வேண்டும்.
நான் குறிக்கவில்லை --

964
00:47:42,274 --> 00:47:43,707
<i>- கிரேஸி. ஆஹா
- ப்ரீகோ.</i>

965
00:47:43,794 --> 00:47:45,022
<i>ஆனால் பணத்திற்காக அல்ல,
பிரின்சிபெசா.</i>

966
00:47:45,114 --> 00:47:46,991
<i>பாலோ பணத்தை வெறுக்கிறார்.
அவர் பணத்தில் துப்புகிறார்.</i>

967
00:47:47,074 --> 00:47:48,223
<i>பணம் இல்லை.</i>

968
00:47:48,314 --> 00:47:49,633
சரி, அங்கே
கொஞ்சம் பணம் இருந்தது.

969
00:47:49,714 --> 00:47:52,182
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, என்னைப் போன்ற ஒரு மனிதன்,
ஒவ்வொரு வளையமும் --

970
00:47:52,274 --> 00:47:54,629
விஷயம் என்னவென்றால்,
அது பெருமை மற்றும் ஈகோ

971
00:47:54,714 --> 00:47:57,592
<i>என்னைத் தெரிந்து கொள்ளத் தூண்டியது யார்
ராயல்டி ஒரு நாள் பார்க்க வேண்டும்</i> என்று

972
00:47:57,674 --> 00:48:00,188
<i>அழகு என்னுடையது!
முடி என்னுடையது!</i>

973
00:48:00,274 --> 00:48:03,903
<i>நான், பாவ்லோ புட்டனெஸ்கா,
பொறுப்பு-- கிரேஸி.</i>

974
00:48:03,994 --> 00:48:07,543
<i>Prego.</i>

975
00:48:07,634 --> 00:48:09,226
சொல்லப்போனால், உங்கள் தலைமுடி--
அற்புதமான.

976
00:48:09,314 --> 00:48:10,588
அடுத்த முறை,
நாம் கொஞ்சம் இலகுவாக செல்கிறோம், இல்லையா?

977
00:48:10,674 --> 00:48:11,902
உன்னதம்,
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

978
00:48:11,994 --> 00:48:14,667
அது வெறும் கொடுமை அல்லவா?

979
00:48:14,754 --> 00:48:16,790
யாரும் மதிப்பதில்லை
இனி ராயல்டி?

980
00:48:16,874 --> 00:48:20,583
அது எப்படி இருக்கிறது
ஜெனோவியா, மாட்சிமையா?

981
00:48:20,674 --> 00:48:22,585
மக்கள் உங்கள் மேல் ஏங்குகிறார்களா?

982
00:48:22,674 --> 00:48:26,223
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுப்பீர்களா?
ஒரு கணம் தனியாக?

983
00:48:26,314 --> 00:48:27,508
<i>நான் துணை முதல்வர்.</i>

984
00:48:27,594 --> 00:48:30,870
ஜோசப், நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வீர்களா?
இந்த சிறந்த கல்வியாளர்

985
00:48:30,954 --> 00:48:34,151
உங்கள் பாதுகாப்புத் திட்டங்களை அவளுக்குக் காட்டுங்கள்
அமெலியாவின் பாதுகாப்பிற்காகவா?

986
00:48:34,234 --> 00:48:36,111
என்ன?

987
00:48:36,194 --> 00:48:37,832
ஆ, ஆம், நிச்சயமாக.

988
00:48:37,914 --> 00:48:40,792
அரசே, நன்றி.

989
00:48:40,874 --> 00:48:42,307
உங்கள் பாதுகாப்பு அமைப்பு
சற்று தளர்வாக உள்ளது.

990
00:48:42,394 --> 00:48:43,622
ஓ, அப்படியா?

991
00:48:43,714 --> 00:48:45,511
<i>ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு,
மியா ஒரு சாதாரண சிறு குழந்தை</i>

992
00:48:45,594 --> 00:48:48,745
அவள் சாதாரணமாக இருந்ததில்லை.
அவள் அரச குடும்பத்தில் பிறந்தாள்.

993
00:48:48,834 --> 00:48:51,109
நாங்கள் பத்திரிகைகளை சமாளிக்கிறோம்
ஒவ்வொரு நாளும்,

994
00:48:51,194 --> 00:48:52,388
நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்வோம்.

995
00:48:52,474 --> 00:48:54,863
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

996
00:48:54,954 --> 00:48:57,946
நீங்கள் வெளியேறலாம்
இந்த முழு விஷயம் இப்போது.

997
00:48:58,034 --> 00:48:59,592
உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான், அமேலியா.

998
00:48:59,674 --> 00:49:00,823
எங்களுக்கு ஒரு பேரம் இருந்தது.

999
00:49:02,834 --> 00:49:06,144
சரி.
நான் யோசிப்பேன்

1000
00:49:06,234 --> 00:49:08,509
விரைவில் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

1001
00:49:08,594 --> 00:49:10,869
<i>நல்லது. ஒரு ராஜதந்திர பதில்.</i>

1002
00:49:10,954 --> 00:49:13,991
கண்ணியமான, ஆனால் தெளிவற்ற.

1003
00:49:14,074 --> 00:49:15,587
மியா தெர்மோபோலிஸ்
மகள் ஆவார்

1004
00:49:15,674 --> 00:49:18,472
உள்ளூர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலைஞர்
ஹெலன் தெர்மோபோலிஸ்.

1005
00:49:18,554 --> 00:49:20,704
<i>அவர்கள் தற்போது வசிக்கின்றனர்
ஒரு புதுப்பிக்கப்பட்ட நெருப்பிடம்</i>

1006
00:49:20,794 --> 00:49:22,307
<i>மார்க்கெட் தெருவின் தெற்கே.</i>

1007
00:49:22,394 --> 00:49:26,353
<i>மியாவும் ஒரே பேரக்குழந்தை
ராணி கிளாரிஸ் ரெனால்டி</i>யின்

1008
00:49:26,434 --> 00:49:29,471
<i>யாருடைய கணவர், கிங் ரூபர்ட்,
கடந்த ஆண்டு காலமானார்.</i>

1009
00:49:29,554 --> 00:49:32,273
<i>இது நெல்சன் டேவன்போர்ட்,
கே.ஆர்.எல்.எச்.</i>

1010
00:49:36,914 --> 00:49:38,472
<i>ஃபெங் சுய் கிளப்</i>

1011
00:49:38,554 --> 00:49:41,830
<i>தயவுசெய்து மறுசீரமைப்பதை நிறுத்தவும்
புல்வெளியில் உள்ள மேசைகள்?</i>

1012
00:49:41,914 --> 00:49:43,586
வணக்கம்? இளவரசி?

1013
00:49:43,674 --> 00:49:45,744
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமானவர்
பள்ளியில் பெண்.

1014
00:49:45,834 --> 00:49:47,267
எல்லோரும் எடுக்க விரும்புகிறார்கள்
உங்கள் படம்.

1015
00:49:47,354 --> 00:49:49,026
எல்லோரும் இருக்க விரும்புகிறார்கள்
உங்கள் சிறந்த நண்பர்.

1016
00:49:49,114 --> 00:49:50,547
- ஹாய், லில்லி.
- வணக்கம்.

1017
00:49:50,634 --> 00:49:52,784
<i>சரி, என்ன தெரியுமா?
நான் ஒரு பட்டியல்</i> தயாரித்துள்ளேன்

1018
00:49:52,874 --> 00:49:54,785
உங்களுக்கான அனைத்து காரணங்களிலும்
இளவரசியாக இருக்கக்கூடாது.

1019
00:49:54,874 --> 00:49:57,183
எண் ஒன்று: தனியுரிமை இல்லை.

1020
00:49:57,274 --> 00:50:00,186
எண் இரண்டு:
நீங்கள் எப்போதும் சரியாக பார்க்க வேண்டும்.

1021
00:50:00,274 --> 00:50:01,343
எண் மூன்று--

1022
00:50:03,354 --> 00:50:05,663
நலமா?

1023
00:50:05,754 --> 00:50:07,745
எண் மூன்று.
எண் மூன்று என்ன?

1024
00:50:07,834 --> 00:50:09,267
<i>சரி. எண் மூன்று.:
நீங்கள் நட்ஸோ போக முடியாது.</i>

1025
00:50:09,354 --> 00:50:11,743
நீங்கள் அனைவரும் "ப்ளீ" ஆக முடியாது
பகலில்.

1026
00:50:11,834 --> 00:50:13,506
லில்லி, லில்லி, உம்...

1027
00:50:13,594 --> 00:50:15,425
நான் உண்மையில் பேச விரும்பவில்லை
இதைப் பற்றி தற்போது, சரியா?

1028
00:50:15,514 --> 00:50:18,904
- சரியா?
- சரி. சரி, கடைசியாக ஒரே ஒரு கேள்வி.

1029
00:50:18,994 --> 00:50:20,188
இப்போது நீங்கள் "வெளியே,"

1030
00:50:20,274 --> 00:50:21,946
என் கேபிள் ஷோவிற்கு வருவீர்களா?
சனிக்கிழமை இரவு?

1031
00:50:22,034 --> 00:50:23,387
ஆம், நிச்சயமாக.

1032
00:50:23,474 --> 00:50:24,827
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

1033
00:50:24,914 --> 00:50:27,508
சரி, நான் உனக்கு இன்னொன்றை வாங்கித் தருகிறேன்
உங்கள் வசீகர வளையலுக்கு வசீகரம்.

1034
00:50:27,594 --> 00:50:29,027
சரியா? சரி. ஓ!

1035
00:50:29,114 --> 00:50:30,467
சனிக்கிழமை இரவு சந்திப்போம்!

1036
00:50:30,554 --> 00:50:32,306
ஜோ!

1037
00:50:36,194 --> 00:50:37,263
ஆம், மிஸ் மியா?

1038
00:50:37,354 --> 00:50:39,151
நான் ஓட விரும்பவில்லை
என் சொந்த நாடு.

1039
00:50:39,234 --> 00:50:41,225
நான் பத்தாம் வகுப்பில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்,

1040
00:50:41,314 --> 00:50:45,546
அதனால் நான் எல்லோரிடமும் சொல்ல முடியாது
நான் வெறுமனே விட்டுவிட்டேன் என்று?

1041
00:50:45,634 --> 00:50:48,273
இருப்பதை யாரும் விட்டுவிட முடியாது
அவர்கள் உண்மையில் யார்,

1042
00:50:48,354 --> 00:50:49,707
ஒரு இளவரசி கூட இல்லை.

1043
00:50:49,794 --> 00:50:52,467
இப்போது நீங்கள் வேலையை மறுக்கலாம்.
ஆனால் நீ பிறப்பால் இளவரசி.

1044
00:50:52,554 --> 00:50:55,148
நான் எப்படி சொல்ல முடியும்
என்னால் அந்த வேலையை செய்ய முடியுமா?

1045
00:50:55,234 --> 00:50:57,190
எளிமையாக, எளிமையாக முயற்சி செய்வதன் மூலம்.

1046
00:50:57,274 --> 00:50:59,265
ஆடம்பரமான இரவு உணவைப் போல.

1047
00:50:59,354 --> 00:51:01,345
நீங்கள் தயாராக இருப்பதாக அவள் நினைக்கிறாள்.

1048
00:51:01,434 --> 00:51:03,584
<i>உண்மையா?</i>

1049
00:51:03,674 --> 00:51:06,142
நாம் பயிற்சி செய்வோமா
இளவரசி போல் நுழைகிறதா?

1050
00:51:06,234 --> 00:51:09,306
சரி.

1051
00:51:09,394 --> 00:51:11,191
நுழைகிறது.

1052
00:51:11,274 --> 00:51:14,710
<i>பிரமாண்ட பந்தில்,
நீங்கள் ராணியுடன் நுழையுங்கள்,</i>

1053
00:51:14,794 --> 00:51:19,185
<i>ஆனால் அரசு விருந்தில்,
நீங்கள் துணையின்றி நுழையுங்கள்.</i>

1054
00:51:19,274 --> 00:51:20,753
<i>தோள்கள் பின்னால்.</i>

1055
00:51:20,914 --> 00:51:22,552
<i>புன்னகை.</i>

1056
00:51:22,634 --> 00:51:25,307
<i>அவர்கள் அனைவரும் உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.</i>

1057
00:51:25,394 --> 00:51:26,622
<i>ஆ, அவள் இருக்கிறாள்.</i>

1058
00:51:26,714 --> 00:51:27,783
<i>அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?</i>

1059
00:51:27,874 --> 00:51:29,671
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1060
00:51:36,274 --> 00:51:38,583
நன்றாக முடிந்தது.
மோசமானது முடிந்துவிட்டது.

1061
00:51:38,674 --> 00:51:42,462
எங்களின் விடாமுயற்சி மிக்க பிரதமர்,
செபாஸ்டியன் மோட்டாஸ்.

1062
00:51:42,554 --> 00:51:43,669
வணக்கம்.

1063
00:51:43,754 --> 00:51:45,153
மற்றும் அவரது அன்பான மனைவி ஷீலா.

1064
00:51:45,234 --> 00:51:46,383
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1065
00:51:46,474 --> 00:51:47,953
மற்றும் அவர்களின் வசீகரம்
மகள் மரிசா.

1066
00:51:48,034 --> 00:51:51,231
ஓ! ஃபிரிக்கர் பிரபு,
நான் உங்கள் பிராந்தி கண்ணாடியை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

1067
00:51:51,314 --> 00:51:52,872
உங்களுக்கு அது அங்கு தேவைப்படாது.

1068
00:51:52,954 --> 00:51:54,467
மற்றும் ஸ்னாப்ஸில் எளிதானது.

1069
00:51:54,554 --> 00:51:55,907
குளிர்கால இரவு உணவை நினைவில் கொள்க.

1070
00:51:55,994 --> 00:51:58,383
எனக்கு அனுமதி இல்லை
விருந்துக்கு செல்ல.

1071
00:52:00,714 --> 00:52:02,784
இரவு உணவு பரிமாறப்படுகிறது.

1072
00:52:06,834 --> 00:52:10,429
<i>அவரது மாட்சிமை ராணி கிளாரிஸ்.</i>

1073
00:52:13,834 --> 00:52:16,632
என்றாவது ஒரு நாள் நமக்கு சொந்தமாகிவிடும்
மீண்டும் ஜெனோவியா

1074
00:52:16,714 --> 00:52:18,306
நீ ராணியாக இருப்பாய்.

1075
00:52:18,394 --> 00:52:21,591
<i>உங்கள் முகம் இருக்கும்
ஒரு தபால் தலையில்.</i>

1076
00:52:35,714 --> 00:52:37,067
<i>குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள், ராபி?</i>

1077
00:52:37,154 --> 00:52:39,270
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
அவர்களை பார்க்க, ஐயா?

1078
00:52:40,954 --> 00:52:43,991
ரியான் இருக்கிறான்
மற்றும் பிரிட்ஜெட் உள்ளது.

1079
00:52:44,074 --> 00:52:46,793
<i>ஓ, அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.</i>

1080
00:52:46,874 --> 00:52:48,592
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

1081
00:52:51,194 --> 00:52:52,343
<i>எனவே, திரு பிரதமர்,</i>

1082
00:52:52,434 --> 00:52:53,992
எப்படி சொல்வீர்கள்
பேரிக்காய் சந்தை

1083
00:52:54,074 --> 00:52:55,587
ஜெனோவியாவில் செய்கிறார்களா?

1084
00:52:55,674 --> 00:52:58,472
ஜெனோவியன் பேரிக்காய் சந்தை
மலர்கிறது,

1085
00:52:58,554 --> 00:53:00,226
நீங்கள் பாவனையை மன்னித்தால்.

1086
00:53:17,914 --> 00:53:20,826
அது அவர்களின் இளவரசி. ஹூ.

1087
00:53:22,354 --> 00:53:24,345
அவர்கள் மிக வேகமாக வளர்கிறார்கள், இல்லையா?

1088
00:53:24,434 --> 00:53:25,787
வணக்கம். நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

1089
00:53:25,874 --> 00:53:27,023
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

1090
00:53:27,114 --> 00:53:29,105
ஆம், ஆம், ஆம்.

1091
00:53:29,194 --> 00:53:30,707
என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது
ஐஸ் வாளியுடன்?

1092
00:53:30,794 --> 00:53:34,548
ஓ ம்ம்ம், என்னிடம் இருந்தது
ஒரு சிறிய விகாரமான தருணம்.

1093
00:53:34,634 --> 00:53:35,669
- சரி.
- விடைபெறுகிறேன்.

1094
00:53:35,754 --> 00:53:37,870
உணவு சுவையானது,
மூலம்.

1095
00:53:41,994 --> 00:53:44,110
அது இருந்தது
ஸ்காட்லாந்தில் ஒரு பெண்ணியக் குழு

1096
00:53:44,194 --> 00:53:45,593
"டார்டனுக்கு டார்ட்ஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1097
00:53:45,674 --> 00:53:47,266
அவர்கள் ஒரு காட்டுக் கூட்டமாக இருந்தனர்.

1098
00:53:47,354 --> 00:53:49,390
மிகவும் உற்சாகமானது.

1099
00:53:49,474 --> 00:53:50,827
நன்றி.

1100
00:53:54,594 --> 00:53:56,949
படிப்புகளுக்கு இடையில்
அண்ணத்தை சுத்தம் செய்ய.

1101
00:53:57,034 --> 00:53:58,262
<i>- ம்ம்ம்.
- Bien?</i>

1102
00:54:08,074 --> 00:54:10,349
மன்னிக்கவும். கொஞ்சம் குளிராக இருக்கிறது.

1103
00:54:10,434 --> 00:54:11,549
அவள் உணரவில்லை
அது உறைந்திருந்தது.

1104
00:54:11,634 --> 00:54:12,703
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1105
00:54:12,794 --> 00:54:13,829
சரி, நாம் எடுக்க வேண்டும்
அந்த அளவுக்கு.

1106
00:54:13,914 --> 00:54:14,949
அதையே செய்.

1107
00:54:15,034 --> 00:54:16,911
இல்லை! இல்லை!
குளிராக இருக்கிறது!

1108
00:54:23,194 --> 00:54:25,025
நடிக்கிறார்கள்
குரங்குகள் போல.

1109
00:54:25,114 --> 00:54:26,433
- ம்ம்ம்!
- ம்ம்ம்!

1110
00:54:37,554 --> 00:54:40,785
நீங்கள் எப்போதாவது அனுபவித்திருக்கிறீர்களா
அந்த உடனடி தலைவலி

1111
00:54:40,874 --> 00:54:42,068
நீங்கள் பனிக்கட்டியை விரைவாக சாப்பிடும்போது?

1112
00:54:43,874 --> 00:54:44,989
இல்லை

1113
00:54:49,234 --> 00:54:51,509
உங்கள் கைகளை கழுவுங்கள்.

1114
00:55:00,874 --> 00:55:02,307
மன்னிக்கவும்.

1115
00:55:02,394 --> 00:55:04,191
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1116
00:55:04,274 --> 00:55:05,468
இது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

1117
00:55:06,554 --> 00:55:08,704
நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய

1118
00:55:08,794 --> 00:55:12,548
பரோனஸுக்கு
மற்றும் பரோன் வான் ட்ரோகன்.

1119
00:55:12,634 --> 00:55:15,432
நீங்கள் எப்போதும் பாமரனாக இருக்கட்டும்.

1120
00:55:20,234 --> 00:55:23,590
ஆஹா, பிரபலமான ஜெனோவியன்
பேரிக்காய் மற்றும் சீஸ் இனிப்பு.

1121
00:55:23,674 --> 00:55:25,232
வேறென்ன?

1122
00:55:32,314 --> 00:55:34,145
ஓ.

1123
00:55:38,514 --> 00:55:40,391
நான் வெளியே இருக்கிறேன்!

1124
00:55:40,474 --> 00:55:42,066
அச்சச்சோ! ஆ!

1125
00:55:46,874 --> 00:55:49,308
<i>ஓ! நான் சொப்பிடுகிறேன்!</i>

1126
00:55:52,234 --> 00:55:53,587
அது என் தவறா?

1127
00:56:14,634 --> 00:56:17,751
நாம் ஒத்திவைப்போம்
காபிக்கு பெரிய கூடமா?

1128
00:56:31,714 --> 00:56:33,545
மன்னிக்கவும், அப்பா.

1129
00:56:36,874 --> 00:56:39,752
குட்நைட், லூயி.

1130
00:56:47,554 --> 00:56:51,342
<i>இந்த இடம் அப்படி இருந்தது
நான் முதலில் வந்தபோது ஒரு குழப்பம்.</i>

1131
00:56:51,434 --> 00:56:53,584
<i>எல்லாவற்றையும் நான் செலவு செய்து வருகிறேன்
என்னால் முடியும்.</i>

1132
00:56:55,114 --> 00:56:57,264
இவற்றில் ஒன்றை எடு.
உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்.

1133
00:56:57,354 --> 00:56:58,389
எல்லாவற்றையும் தெளிக்கவும்.

1134
00:56:58,474 --> 00:56:59,987
உனக்கு என் மேல் கோபமில்லை
என்ன நடந்தது?

1135
00:57:00,074 --> 00:57:01,792
உண்மையில், நான் கண்டுபிடித்தேன்
மாறாக வேடிக்கையானது.

1136
00:57:01,874 --> 00:57:04,263
என் முதல் நினைவுக்கு வருகிறது
அரச விருந்து.

1137
00:57:04,354 --> 00:57:06,914
தற்செயலாக தட்டினேன்
ஒரு கவசத்தின் மேல்

1138
00:57:06,994 --> 00:57:10,384
மற்றும் ஈட்டி சரியாக சென்றது
உறிஞ்சும் பன்றி மூலம்.

1139
00:57:13,994 --> 00:57:19,193
அமெலியா, நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது
இன்றைய பாடங்களை ரத்து செய்

1140
00:57:19,274 --> 00:57:20,593
மற்றும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

1141
00:57:20,674 --> 00:57:21,823
<i>வேடிக்கையா?</i>

1142
00:57:21,914 --> 00:57:24,508
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இல்லை என்று அர்த்தம்
அது போன்ற ஏதாவது?

1143
00:57:24,594 --> 00:57:26,710
அரசே,
லேடி ஜெரோம் இப்போதுதான் வந்தாள்.

1144
00:57:26,794 --> 00:57:29,183
மற்றும் என்னிடம் பிரெஞ்சு உள்ளது
தூதரக உதவியாளர் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

1145
00:57:29,274 --> 00:57:31,105
<i>அவர் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறார்
இன்று இரவு உணவு.</i>

1146
00:57:31,194 --> 00:57:33,230
என் மன்னிப்பை அனுப்பு.
இன்னைக்கு எல்லாம் கேன்சல்.

1147
00:57:33,314 --> 00:57:37,102
<i>எனக்கு சான் பிரான்சிஸ்கோ காட்டப்படுகிறது
ஒரு உண்மையான சான் பிரான்சிஸ்கன் மூலம்.</i>

1148
00:57:37,194 --> 00:57:39,833
<i>- எனக்கு கார் தேவை என்று ஜோசப்பிடம் சொல்லுங்கள்.
- ஆம், மேடம்.</i>

1149
00:57:39,914 --> 00:57:44,430
ஓ, காத்திரு! எனக்கு வேண்டும்
என் குழந்தையை உனக்குக் காட்டு.

1150
00:57:55,714 --> 00:57:58,353
<i>நான் உட்காரவில்லை
காரின் முன் இருக்கை</i>யில்

1151
00:57:58,434 --> 00:58:00,186
<i>நீண்ட காலத்தில்.</i>

1152
00:58:00,274 --> 00:58:03,027
<i>உண்மையில், பணத்திற்கு நன்றி
என் காருக்கு, பாட்டி.</i>

1153
00:58:03,114 --> 00:58:05,389
<i>எனவே, எங்கே
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?</i>

1154
00:58:05,474 --> 00:58:07,783
<i>சரி
ஏதேனும் மாற்றம் உள்ளதா?</i>

1155
00:58:07,874 --> 00:58:11,549
<i>இல்லை! அது ஏற்புடையதல்ல
ராயல்டி டு ஜிங்கிள்</i>க்கு

1156
00:58:11,634 --> 00:58:13,989
<i>சரி. நான் மாற்றத்தைப் பெறுகிறேன்.</i>

1157
00:58:15,354 --> 00:58:16,469
<i>ஓ, இது தான்
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது!</i>

1158
00:58:16,554 --> 00:58:17,782
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் காலாண்டில் உள்ளீர்களா,</i>

1159
00:58:17,874 --> 00:58:19,193
<i>பின்னர்
நீ அவனுடைய கையைப் பிடி.</i>

1160
00:58:19,274 --> 00:58:20,627
<i>நான் அதை தொடுகிறேன்?</i>

1161
00:58:20,714 --> 00:58:21,749
ஆம், நீங்கள் அதைத் தொடுகிறீர்கள்.

1162
00:58:21,834 --> 00:58:23,665
பின்னர்
நீங்கள் பொத்தானை அழுத்தவும்...

1163
00:58:23,754 --> 00:58:25,426
- மற்றும், ஓ--
- ஆமாம்?

1164
00:58:25,514 --> 00:58:27,789
- பின்னர் நீங்கள் செல்லுங்கள்.
- சரி.

1165
00:58:27,874 --> 00:58:32,072
<i>ரூபர்ட்டின் உறவினர் போல் தெரிகிறது
லிச்சென்ஸ்டைனில் இருந்து.</i>

1166
00:58:32,154 --> 00:58:33,428
எனக்கு எப்படி தெரியும்
அது எப்போது தயாராகும்?

1167
00:58:33,514 --> 00:58:35,425
ஓ, அது போய்விடும்.
இதோ!

1168
00:58:35,514 --> 00:58:37,948
- போ, போ, போ, போ, போ!
- ஐயோ!

1169
00:58:38,034 --> 00:58:40,070
<i>நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்கள்
இந்த அவமானம்?</i>

1170
00:58:40,154 --> 00:58:41,189
<i>சரி, இது கடினம்
முதல் முறை,</i>

1171
00:58:41,274 --> 00:58:42,309
<i>ஆனால் நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்யலாம்.</i>

1172
00:58:42,394 --> 00:58:44,112
இதைப் பிடி.

1173
00:58:44,194 --> 00:58:45,991
<i>ஓ, வாருங்கள்!
உன்னால் முடியும் பாட்டி!</i>

1174
00:58:46,074 --> 00:58:47,348
இந்த முறை உங்களுக்காக நான் தயாராக இருக்கிறேன்!

1175
00:58:47,434 --> 00:58:48,787
தயாரா?

1176
00:58:48,874 --> 00:58:50,353
போ! போகிறது!
போகிறது!

1177
00:58:50,434 --> 00:58:52,470
போ, போ, போ, போ, போ!
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்!

1178
00:58:52,554 --> 00:58:54,385
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்!
போ! ஓ, ஆமாம்!

1179
00:58:54,474 --> 00:58:55,623
ஹா! ஹோ!

1180
00:58:55,714 --> 00:58:57,033
புரிந்தது! எனக்கு ஐந்து கொடு!

1181
00:58:57,114 --> 00:58:58,149
- ஐந்து?
- ஐந்து.

1182
00:58:58,234 --> 00:58:59,223
ஓ!

1183
00:59:03,234 --> 00:59:04,553
ஓ!

1184
00:59:04,634 --> 00:59:06,545
எனக்கு இதில் ஒன்று வேண்டும்!

1185
00:59:06,634 --> 00:59:08,545
இது மட்டும் இல்லை.

1186
00:59:11,994 --> 00:59:17,068
எனவே, என் தந்தை எப்போதும்
இளவரசராக வேண்டுமா?

1187
00:59:17,154 --> 00:59:18,872
ஓ, ஆமாம்.

1188
00:59:18,954 --> 00:59:22,583
ஒருமுறை தவிர,
சுமார் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

1189
00:59:22,674 --> 00:59:25,711
அவர் தீவிரமாக கருதினார்
தனது பட்டத்தை துறந்தார்

1190
00:59:25,794 --> 00:59:27,512
<i>அவர் ஒரு அழகான கலைஞரை சந்தித்ததால்</i>

1191
00:59:27,594 --> 00:59:29,152
<i>அவருக்கு அற்புதமான விஷயங்களைக் காட்டியவர்</i>

1192
00:59:29,234 --> 00:59:30,906
<i>வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும் என்பது பற்றி --</i>

1193
00:59:30,994 --> 00:59:32,746
அவர் எப்படி இருக்க முடியும்.

1194
00:59:33,834 --> 00:59:35,153
ஆனால்?

1195
00:59:36,794 --> 00:59:39,433
ஆனால் அவரிடம் இருந்தது
ஒரு முடிவு எடுக்க,

1196
00:59:39,514 --> 00:59:41,152
மற்றும் யாராலும் முடியவில்லை
அதை அவனுக்காக செய்.

1197
00:59:41,234 --> 00:59:43,589
<i>நான் அல்ல-- பல இருந்தாலும்
நான் செய்ததாக மக்கள் நினைத்தார்கள்--</i>

1198
00:59:43,674 --> 00:59:45,073
<i>அல்லது வேறு யாராவது.</i>

1199
00:59:45,154 --> 00:59:48,510
பிலிப்பிற்கு தெரியும்
என் முதல் குழந்தை என்று,

1200
00:59:48,594 --> 00:59:50,107
அவரது சகோதரர் பியர்,
பதவி விலக விரும்பினேன்,

1201
00:59:50,194 --> 00:59:51,468
அவன் செய்தது,
இறுதியில்,

1202
00:59:51,554 --> 00:59:53,306
தேவாலயத்தில் சேர.

1203
00:59:53,394 --> 00:59:54,588
உங்கள் தந்தை உணர்ந்தார்

1204
00:59:54,674 --> 00:59:57,268
அவரால் முடிந்த அன்பு
ஒரு நபருக்கு வேண்டும் --

1205
00:59:57,354 --> 00:59:58,992
அல்லது இரண்டு -

1206
00:59:59,074 --> 01:00:01,269
அவரை உருவாக்க முடியவில்லை
அவன் உணர்ந்த அன்பை மறந்துவிடு

1207
01:00:01,354 --> 01:00:03,549
தன் நாட்டுக்காக
மற்றும் அதன் மக்கள்.

1208
01:00:05,354 --> 01:00:09,188
அது கடினமான விஷயமாக இருந்தது
அவர் எப்போதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1209
01:00:11,034 --> 01:00:13,389
உம், ஓ.

1210
01:00:13,474 --> 01:00:14,793
இதை கடிக்க வேண்டுமா?

1211
01:00:14,874 --> 01:00:18,662
ஏன் இல்லை?

1212
01:00:18,754 --> 01:00:20,984
சரி, இதோ போகிறது.

1213
01:00:24,314 --> 01:00:26,464
ஏன், சுவையாக இருக்கிறது!

1214
01:00:26,554 --> 01:00:27,748
<i>- உண்மையா?
- ம்ம்-ம்ம்.</i>

1215
01:00:27,834 --> 01:00:30,792
ஓ, சரி! சரி, அப்படியானால்,
இன்னொன்றைப் பெறுவோம்!

1216
01:00:30,874 --> 01:00:34,105
<i>இது வேகமானது என்று எனக்குத் தெரியும்
தூதரகத்திற்கு திரும்பும் வழி,</i>

1217
01:00:34,194 --> 01:00:36,105
<i>ஆனால் நான் இந்த மலையை வெறுக்கிறேன்!</i>

1218
01:00:36,194 --> 01:00:38,754
நான் ஆரம்பிக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்
சோள நாய் என்று உணர.

1219
01:00:41,274 --> 01:00:43,663
ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
மெதுவாக உள்ளே செல்லவா?

1220
01:00:43,754 --> 01:00:45,585
- சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
- நல்லது.

1221
01:00:45,674 --> 01:00:46,948
<i>சரி.
இப்போது, ப்ளேஸ் ஆன் அப்.</i>

1222
01:00:47,034 --> 01:00:49,150
<i>- எனக்கு புரிந்தது!
- ஆம், உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.</i>

1223
01:00:49,234 --> 01:00:51,350
<i>- எனக்கு புரிந்தது!
- உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது!</i>

1224
01:00:51,434 --> 01:00:52,583
அட!

1225
01:00:52,674 --> 01:00:54,346
<i>எனக்கு கிடைக்கவில்லை!</i>

1226
01:00:54,434 --> 01:00:56,550
<i>ஓ-ஓ! மியா!
மியா, பிரேக்!</i>

1227
01:00:56,634 --> 01:00:58,704
<i>பிரேக்! கவனியுங்கள்!</i>

1228
01:00:58,794 --> 01:01:00,512
இங்கே கீழே!

1229
01:01:01,954 --> 01:01:04,024
- ஓ!
- ஓ!

1230
01:01:04,114 --> 01:01:06,674
9-1-1 , எனக்கு வேண்டும்
ஒரு விபத்தைப் புகாரளிக்கவும்.

1231
01:01:06,754 --> 01:01:08,949
<i>உங்களுக்கு மணி சத்தம் கேட்கவில்லையா?</i>

1232
01:01:11,274 --> 01:01:13,868
- அவர்கள் என்னை நிறுத்தி வைத்தனர்.
- ஓ, கடவுளின் அன்பிற்காக!

1233
01:01:13,954 --> 01:01:16,787
அழிவைக் கீழே போடு
பொது சொத்து.

1234
01:01:16,874 --> 01:01:19,308
நான் செய்வேன், நான் செய்வேன்.
கடைசியாக, ஆனால் குறைந்தது அல்ல,

1235
01:01:19,394 --> 01:01:21,271
உரிமம் இல்லாமல் வாகனம் ஓட்டுதல்.

1236
01:01:21,354 --> 01:01:23,788
<i>ஒரு பெரியவருடன்
யாருடைய உரிமம் காலாவதியானது</i>

1237
01:01:23,874 --> 01:01:25,592
45 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1238
01:01:25,674 --> 01:01:27,744
நான் முயற்சி செய்து வருகிறேன்
சொல்லுங்கள் அதிகாரி,

1239
01:01:27,834 --> 01:01:30,268
உரிமங்கள் இல்லை
ஜெனோவியாவில் காலாவதியாகிறது.

1240
01:01:30,354 --> 01:01:31,389
ராணிக்காக அல்ல.

1241
01:01:31,474 --> 01:01:33,829
என்னிடம் இல்லையா
இராஜதந்திர நோய் எதிர்ப்பு சக்தி?

1242
01:01:33,914 --> 01:01:36,109
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், ஆனால் அவள்
நாம் நகரத்தை எடுக்க வேண்டும்.

1243
01:01:36,194 --> 01:01:37,229
என்ன?

1244
01:01:37,314 --> 01:01:38,542
<i>மன்னிக்கவும், மிஸ்.</i>

1245
01:01:38,634 --> 01:01:40,545
பரவாயில்லை அதிகாரி.
எனக்கு புரிகிறது.

1246
01:01:40,634 --> 01:01:43,194
நான்--

1247
01:01:43,274 --> 01:01:45,788
நான் சரியாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

1248
01:01:45,874 --> 01:01:47,512
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1249
01:01:47,594 --> 01:01:51,109
மியா, எந்த ஊரும் இல்லை
நகரம் இல்லை, நாடு இல்லை

1250
01:01:51,194 --> 01:01:52,388
அமைதியாக செயல்பட முடியும்

1251
01:01:52,474 --> 01:01:55,989
அதன் அதிகாரிகள் மற்றும் என்றால்
அதன் போக்குவரத்து பொறியாளர்கள்

1252
01:01:56,074 --> 01:01:58,065
பின்பற்ற வேண்டாம்
சட்டத்தின் கடிதம்.

1253
01:01:58,154 --> 01:01:59,587
<i>ஏன், நான் பெருமைப்படுவேன்</i>

1254
01:01:59,674 --> 01:02:02,746
அத்தகைய இரண்டு அபராதம் வேண்டும்,
மரியாதைக்குரிய மனிதர்கள்

1255
01:02:02,834 --> 01:02:04,028
ஜெனோவியாவில் பணியாற்றுகிறார்.

1256
01:02:04,114 --> 01:02:05,467
<i>அடடா, மேடம்.</i>

1257
01:02:05,554 --> 01:02:07,909
ஐயா,
நாங்கள் அப்படி எல்லாம் இல்லை.

1258
01:02:07,994 --> 01:02:10,713
ஓ, ஆனால் நீங்கள்
மிக நிச்சயமாக உள்ளன.

1259
01:02:10,794 --> 01:02:12,147
<i>உண்மையில்,</i>

1260
01:02:12,234 --> 01:02:14,953
நான் விரும்புகிறேன்
உனக்கு அருளும்

1261
01:02:15,034 --> 01:02:17,264
மரியாதை, உம்,

1262
01:02:17,354 --> 01:02:19,584
ஜெனோவியன் ஆணை...

1263
01:02:19,674 --> 01:02:23,792
ஓ, ஜெனோவியன்
ஆர்டர் ஆஃப் தி ரோஸ்.

1264
01:02:23,874 --> 01:02:26,183
ஓ-- ஓ! ஓ!

1265
01:02:26,274 --> 01:02:29,232
- ஓ!
- ஓ!

1266
01:02:29,314 --> 01:02:30,349
ஓ

1267
01:02:30,434 --> 01:02:32,550
தயவு செய்து மண்டியிட மாட்டீர்களா?

1268
01:02:34,634 --> 01:02:37,467
ஆமா, யாராச்சும் செய்யலாம்
சப்ரே உள்ளதா?

1269
01:02:37,554 --> 01:02:39,033
ஓ! என்னிடம் ஒரு குடை இருக்கிறது!

1270
01:02:39,114 --> 01:02:41,389
என்னிடம் அவசரகால பிரேக் உள்ளது.

1271
01:02:41,474 --> 01:02:43,749
இது நன்றாக நடக்கும்,
நன்றி.

1272
01:02:43,834 --> 01:02:46,826
என்னிடம் உள்ள அதிகாரத்துடன்

1273
01:02:46,914 --> 01:02:49,382
ஜெனோவியாவின் அரச கிரீடத்தால்,

1274
01:02:49,474 --> 01:02:51,032
நான் உனக்கு டப் அடிக்கிறேன்...

1275
01:02:51,114 --> 01:02:53,628
ஆர்டி வாஷிங்டன்,
சான் பிரான்சிஸ்கோ, மேடம்.

1276
01:02:53,714 --> 01:02:55,386
ஆர்தர் வாஷிங்டன்.

1277
01:02:55,474 --> 01:02:56,463
<i>மேலும் நான் உனக்கு டப்--</i>

1278
01:02:56,554 --> 01:02:58,988
புரூஸ் மேகிண்டோஷ்
சான் லியாண்ட்ரோவின்.

1279
01:02:59,074 --> 01:03:01,224
புரூஸ் மேகிண்டோஷ்...

1280
01:03:01,314 --> 01:03:03,703
ஒழுங்கின் முதுநிலை
ரோஜாவின்.

1281
01:03:03,794 --> 01:03:05,352
மேலும் நீங்கள் அனைவரும் சாட்சியாக இருங்கள்

1282
01:03:05,434 --> 01:03:07,026
இந்த சுப
வரலாற்றில் தருணம்.

1283
01:03:07,114 --> 01:03:08,342
தயவுசெய்து எழுந்திரு.

1284
01:03:08,434 --> 01:03:10,390
<i>நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வரை காத்திருங்கள்
மற்றும் பெர்னிஸிடம் சொல்லுங்கள்.</i>

1285
01:03:10,474 --> 01:03:13,546
இப்போது, மியா, எனக்குத் தெரியும்
நீ போக விரும்பவில்லை

1286
01:03:13,634 --> 01:03:15,147
நகரமெங்கும், ஆனால்--

1287
01:03:15,234 --> 01:03:16,872
அது உண்மையில் அவசியமாக இருக்காது.

1288
01:03:16,954 --> 01:03:18,672
யாரும் காயமடையவில்லை, இல்லையா?

1289
01:03:18,754 --> 01:03:19,823
- நாங்கள் காப்பீடு செய்துள்ளோம்.
- சரி.

1290
01:03:19,914 --> 01:03:23,111
வீரம் சாகவில்லை,
உனக்கு தெரியும், அதனால்--

1291
01:03:23,194 --> 01:03:25,947
நோபல் ஆர்தர், எவ்வளவு அன்பானவர்.

1292
01:03:26,034 --> 01:03:27,786
<i>வீட்டிற்கு லிஃப்ட் வேண்டுமா?</i>

1293
01:03:27,874 --> 01:03:29,023
ஓ, அப்படி இருக்கும்
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது, நன்றி.

1294
01:03:29,114 --> 01:03:30,103
வாருங்கள், மியா.

1295
01:03:30,194 --> 01:03:31,707
குட்பை, தள்ளுவண்டி மக்களே!

1296
01:03:31,794 --> 01:03:33,432
தயவுசெய்து காரை எடு
டாக்டர் மோட்டார்ஸுக்கு?

1297
01:03:33,514 --> 01:03:34,993
- குட்பை!
- இவ்வளவு நேரம்!

1298
01:03:35,074 --> 01:03:36,143
குட்பை!

1299
01:03:36,234 --> 01:03:37,952
குட்பை.

1300
01:03:38,034 --> 01:03:39,547
நீங்கள் அருமையாக இருந்தீர்கள்!

1301
01:03:39,634 --> 01:03:41,750
நீங்கள் தான்
எப்போதும் சிறந்த ராணி!

1302
01:03:41,834 --> 01:03:43,711
அனைத்தும் ஒரு நாள் வேலையில்.

1303
01:03:43,794 --> 01:03:45,705
அலை விடை!
அது ஒரு ராணி!

1304
01:03:45,794 --> 01:03:48,308
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
முதலில் ஸ்லைடு?

1305
01:03:48,394 --> 01:03:49,747
நான் ஒருபோதும் சறுக்குவதில்லை.

1306
01:03:49,834 --> 01:03:51,153
குட்பை.

1307
01:03:51,234 --> 01:03:52,349
நன்றி.

1308
01:03:52,434 --> 01:03:53,469
<i>குட்பை!</i>

1309
01:03:53,554 --> 01:03:54,703
<i>ஏய், புரூஸ்!</i>

1310
01:03:54,794 --> 01:03:56,193
<i>எப்படிப் பெறுவது
உங்கள் அரச வண்டி</i>

1311
01:03:56,274 --> 01:03:58,026
<i>மற்றும் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றவா?</i>

1312
01:04:05,554 --> 01:04:08,751
<i>இதோ அவள். இதுதான் சாத்தியம்
ஜெனோவியாவின் புதிய இளவரசி இங்கே.</i>

1313
01:04:08,834 --> 01:04:11,473
<i>அது சரி. ஜெனோவியா. யாருக்கும் தெரியும்
ஜெனோவியா எங்கே? யாராவது?</i>

1314
01:04:11,554 --> 01:04:12,953
<i>இது ஒரு நாடு
பிரான்ஸ் மற்றும் ஸ்பெயினுக்கு இடையே.</i>

1315
01:04:13,034 --> 01:04:14,467
<i>இது ஜியோபார்டி பற்றிய கேள்வி.</i>

1316
01:04:14,554 --> 01:04:16,704
<i>இது பெண்
அது மரபணு லாட்டரியை வென்றது.</i>

1317
01:04:16,794 --> 01:04:18,671
<i>பார்!
இதோ இளவரசி!</i>

1318
01:04:18,754 --> 01:04:20,267
<i>சரி, காப்புப்பிரதி எடுக்கவும். போகலாம்.</i>

1319
01:04:20,354 --> 01:04:21,867
<i>இளவரசி பள்ளிக்கு தாமதமாக வந்தாள்.</i>

1320
01:04:21,954 --> 01:04:24,263
<i>- எனது பையில் கையெழுத்திட முடியுமா?
- வணக்கம், இளவரசி.</i>

1321
01:04:24,354 --> 01:04:25,992
<i>உங்களுடையது
தயவு செய்து ஆட்டோகிராப்?</i>

1322
01:04:26,074 --> 01:04:27,143
வணக்கம். உங்கள் பெயர் என்ன?

1323
01:04:27,234 --> 01:04:28,269
லில்லி.

1324
01:04:28,354 --> 01:04:30,709
லில்லி? அது என்னுடையது
சிறந்த நண்பரின் பெயர்.

1325
01:04:30,794 --> 01:04:32,830
நீங்கள் மற்றும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
இளவரசியின் சிறந்த நண்பர்களா?

1326
01:04:32,914 --> 01:04:35,030
ஆம், நான் விரும்புகிறேன்
கண்டிப்பாக சொல்லுங்கள்.

1327
01:04:35,114 --> 01:04:36,388
அதாவது, நாங்கள் செய்கிறோம்
எல்லாம் ஒன்றாக.

1328
01:04:36,474 --> 01:04:38,226
நாங்கள் ஒன்றாக ஷாப்பிங் செய்கிறோம்,
நாங்கள் ஒன்றாக முடியை முடிக்கிறோம்.

1329
01:04:38,314 --> 01:04:40,032
நாங்கள் கூட முடிக்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் வாக்கியங்கள்.

1330
01:04:40,114 --> 01:04:41,149
மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

1331
01:04:41,234 --> 01:04:43,350
<i>- உங்கள் பெயர் என்ன?
- சார்லோட்.</i>

1332
01:04:43,434 --> 01:04:45,629
சார்லோட்?
நீங்கள் இருவரும் இரட்டையர்களாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1333
01:04:45,714 --> 01:04:46,863
<i>ஆம்.</i>

1334
01:04:46,954 --> 01:04:49,991
<i>உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு சகோதரிகள் யாரும் இல்லை,
ஆனால் என்னிடம் ஒரு பூனை இருக்கிறது-- ஃபட் லூயி.</i>

1335
01:04:50,074 --> 01:04:51,507
<i>அது ஒரு வேடிக்கையான பெயர்!</i>

1336
01:04:51,594 --> 01:04:54,233
<i>படம் எடுப்பீர்களா
என்னுடன், இளவரசி?</i>

1337
01:04:54,314 --> 01:04:55,508
<i>இளவரசி
இயற்கணிதம்</i>க்கு தாமதமானது

1338
01:04:55,594 --> 01:04:57,505
மிக்க நன்றி.

1339
01:04:57,594 --> 01:05:00,062
பேக் திரும்பிவிட்டது.
நீங்கள் தயாரா?

1340
01:05:24,794 --> 01:05:26,432
மியா.

1341
01:05:28,754 --> 01:05:30,506
வணக்கம். வணக்கம்.

1342
01:05:30,594 --> 01:05:33,062
என் அலுவலகத்திற்குள் நுழையுங்கள்.

1343
01:05:36,354 --> 01:05:37,833
ஏய்.

1344
01:05:37,914 --> 01:05:38,903
வணக்கம்.

1345
01:05:38,994 --> 01:05:40,268
எனவே, உம்...

1346
01:05:40,354 --> 01:05:43,152
லானா டிவியில் சொன்னதை நான் நம்புகிறேன்
உன்னை அதிகம் பயமுறுத்தவில்லை.

1347
01:05:43,234 --> 01:05:44,713
- இல்லை.
- சரி, நல்லது.

1348
01:05:44,794 --> 01:05:46,785
ஏனென்றால் நான் பிரிந்தேன்
அதன் காரணமாக அவளுடன்,

1349
01:05:46,874 --> 01:05:49,388
மற்றும் நான் ஃபோனை வெறுக்கிறேன்
விளம்பரம் தேடுபவர்கள்.

1350
01:05:49,474 --> 01:05:50,702
எப்படியும்...

1351
01:05:50,794 --> 01:05:52,750
சனிக்கிழமை இரவு
பெரிய கடற்கரை விருந்து.

1352
01:05:52,834 --> 01:05:54,506
ஊஹூம்.

1353
01:05:54,594 --> 01:05:56,824
சரி, அது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் ஒன்றாக சென்றால்.

1354
01:05:56,914 --> 01:05:59,667
அலைகளில் சந்திப்போமா?

1355
01:05:59,754 --> 01:06:00,869
சரி.

1356
01:06:00,954 --> 01:06:01,989
சரி.

1357
01:06:02,074 --> 01:06:03,951
விடைபெறுகிறேன்.

1358
01:06:06,874 --> 01:06:08,227
<i>கவனம்.</i>

1359
01:06:08,314 --> 01:06:11,067
<i>குரோவ் பார்க்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உயர்நிலைப் பள்ளியின் டிவிகேபிள் நிகழ்ச்சி</i>

1360
01:06:11,154 --> 01:06:14,385
<i>சனிக்கிழமை இரவுகள் உடன்
உங்கள் தொகுப்பாளர் லில்லி மாஸ்கோவிட்ஸ்.</i>

1361
01:06:14,474 --> 01:06:15,463
<i>மைக்கேல்.</i>

1362
01:06:15,554 --> 01:06:16,748
இளவரசி.

1363
01:06:16,834 --> 01:06:19,826
என்னவென்று நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள்
ஜோஷ் பிரையன்ட் என்னிடம் கேட்டார்.

1364
01:06:19,914 --> 01:06:21,267
"நான் ஒரு சீப்பு கடன் வாங்கலாமா?"

1365
01:06:21,354 --> 01:06:25,905
இல்லை. போகச் சொன்னார்
அவருடன் பேக்கர் பீச் பார்ட்டிக்கு.

1366
01:06:25,994 --> 01:06:27,905
அது இந்த சனிக்கிழமை, இல்லையா?

1367
01:06:27,994 --> 01:06:29,507
ஆம். அதனால் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்

1368
01:06:29,594 --> 01:06:31,152
என்னால் வரமுடியும்
அடுத்த வாரம் கேரேஜ்

1369
01:06:31,234 --> 01:06:33,668
மற்றும் உங்கள் இசைக்குழுவைக் கேளுங்கள்
பிறகு விளையாடு. சரியா?

1370
01:06:33,754 --> 01:06:35,346
ஓ, ஆமாம். அது-- ஆம்.

1371
01:06:35,434 --> 01:06:37,504
- நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1372
01:06:37,594 --> 01:06:38,947
சரி. சரி,
நான் போக வேண்டும்,

1373
01:06:39,034 --> 01:06:42,026
ஆனால் நன்றி
மிகவும். விடைபெறுகிறேன்!

1374
01:06:42,114 --> 01:06:43,103
விடைபெறுகிறேன்.

1375
01:06:53,554 --> 01:06:55,033
<i>ஜோசப் உங்களை ஓட்டுகிறாரா?</i>

1376
01:06:55,114 --> 01:06:57,833
<i>இல்லை. ஜோசப் நன்றாக இருந்தார்
இரவைக் கழிக்க.</i>

1377
01:06:57,914 --> 01:06:59,347
நான் பள்ளிக்கு செல்கிறேன்
மற்ற குழந்தைகளுடன் பேருந்து.

1378
01:06:59,434 --> 01:07:01,994
சரி. நான் ஒரு அஸ்பாரகஸ் போல் இருக்கிறேன்.

1379
01:07:02,074 --> 01:07:03,826
ஆனால் ஒரு மிக,
மிகவும் அழகான அஸ்பாரகஸ்.

1380
01:07:03,914 --> 01:07:04,949
இல்லை, பரவாயில்லை.
கவலைப்படாதே.

1381
01:07:05,034 --> 01:07:06,911
நான் தான் போகிறேன்
என் நீல நிற உடையை அணியுங்கள்.

1382
01:07:06,994 --> 01:07:08,746
பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா
கடற்கரை விருந்து பற்றி?

1383
01:07:08,834 --> 01:07:11,109
இல்லை. உண்மையில்,
நான் ஒருவித உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

1384
01:07:11,194 --> 01:07:13,185
நான் பெறலாம் என்று நினைக்கிறேன்
என் முதல் உண்மையான முத்தம்.

1385
01:07:13,274 --> 01:07:17,062
- ஓ! யாரிடமிருந்து?
-ஜோஷ் பிரையன்ட்.

1386
01:07:17,154 --> 01:07:19,190
அந்த பேக்ஸ்ட்ரீட் பாய் குளோன்
உனக்கு என்றென்றும் ஒரு ஈர்ப்பு இருக்கிறதா?

1387
01:07:19,274 --> 01:07:21,629
சரி. அவர் இல்லை
ஒரு பேக்ஸ்ட்ரீட் பாய் குளோன்.

1388
01:07:21,714 --> 01:07:23,033
அவர் ஒரு மாலுமி.

1389
01:07:23,114 --> 01:07:24,832
நான் அவர் என்று நினைத்தேன்
உங்களுக்கு ஒருபோதும் நல்லதல்ல.

1390
01:07:24,914 --> 01:07:27,348
ஓ சரி.

1391
01:07:27,434 --> 01:07:30,312
எனக்கு தெரியாது.
அவர் இப்போது.

1392
01:07:30,394 --> 01:07:31,986
நான் ஒரு வகையான
என்று நம்புகிறேன்...

1393
01:07:32,074 --> 01:07:33,826
அவன் என்னை முத்தமிட்டால்...

1394
01:07:33,914 --> 01:07:35,632
உம், என் கால் படபடக்கிறது.

1395
01:07:35,714 --> 01:07:36,942
பாப்ஸ்?

1396
01:07:37,034 --> 01:07:40,106
ஆம். உனக்கு தெரியும்,
பழைய படங்களில்

1397
01:07:40,194 --> 01:07:41,786
எப்போது ஒரு பெண்
தீவிரமாக முத்தமிடுகிறார்,

1398
01:07:41,874 --> 01:07:45,992
அவள் கால்
வெறும் வகையான... பாப்.

1399
01:07:58,074 --> 01:08:02,465
பாப்!

1400
01:08:02,554 --> 01:08:05,591
சரி. நான் இப்போது மாற்றப் போகிறேன்.

1401
01:08:05,674 --> 01:08:09,064
நீங்கள் முதலில் பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உண்மையான கால்-பாப்பின் முத்தம்.

1402
01:08:13,754 --> 01:08:17,588
நாங்கள் மார்க் மற்றும் பிரையன் மற்றும் வரவேற்கிறோம்
பேக்கர் பீச் பாஷுக்கு.

1403
01:08:17,674 --> 01:08:19,153
<i>இப்போது, ஒரு வாரத்துடன்
பள்ளியை விட்டு,</i>

1404
01:08:19,234 --> 01:08:20,462
<i>நீங்கள் இருப்பீர்கள்
கோடைக்கு வெளியே,</i>

1405
01:08:20,554 --> 01:08:21,669
<i>மற்றும் எங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது.</i>

1406
01:08:21,754 --> 01:08:23,346
<i>எப்படி இருக்கிறீர்கள்
கோடைகால காதலை கண்டுபிடிக்கவா?</i>

1407
01:08:23,434 --> 01:08:26,631
<i>நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் எப்படி
அது உண்மையா என்று தெரியுமா?</i>

1408
01:08:26,714 --> 01:08:28,432
<i>சரி, இங்கே எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்
அதைப் பற்றி, தயவுசெய்து வரவேற்கிறோம்...</i>

1409
01:08:28,514 --> 01:08:29,913
லானா மற்றும் லானெட்டுகள்!

1410
01:08:29,994 --> 01:08:34,545
<i>லானா, அண்ணா மற்றும் ஃபோண்டானா!</i>

1411
01:09:13,074 --> 01:09:14,985
- ஆஹா!
- அது அப்படி இருந்தது--

1412
01:09:15,074 --> 01:09:16,393
- அற்புதம், இல்லையா?
- அற்புதம்!

1413
01:09:16,474 --> 01:09:18,624
ஹா ஹா!
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1414
01:09:18,714 --> 01:09:20,591
உனக்கு கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன்
பயந்து, நேர்மையாக,

1415
01:09:20,674 --> 01:09:21,823
ஏனெனில் பெரும்பாலான பெண்கள்
நான் படகில் ஏறுகிறேன்,

1416
01:09:21,914 --> 01:09:22,949
அவர்கள் பதறுகிறார்கள்.

1417
01:09:23,034 --> 01:09:24,865
ஓ, இல்லை.
நான் பயப்படவில்லை.

1418
01:09:34,994 --> 01:09:38,350
இப்போது இது உங்களுக்கான நேரம்
பிடித்த பேச்சு நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்...

1419
01:09:38,434 --> 01:09:40,390
குரோவ் உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து நேரடியாக,

1420
01:09:40,474 --> 01:09:41,509
அழகான லில்லி.

1421
01:09:45,914 --> 01:09:47,905
<i>இது சனிக்கிழமை இரவு,</i>

1422
01:09:47,994 --> 01:09:49,347
<i>மற்றும் வரவேற்கிறோம்
என் கேபிள் ஷோ,</i>

1423
01:09:49,434 --> 01:09:51,425
வாயை மூடிக் கேளுங்கள்.

1424
01:09:51,514 --> 01:09:52,549
பின்னர் எனது நிகழ்ச்சியில்,

1425
01:09:52,634 --> 01:09:54,943
நான் இணைந்து கொள்வேன்
எங்கள் சொந்த இளவரசி மியா

1426
01:09:55,034 --> 01:09:58,106
அவரது நேர்மறையான கருத்தை விவாதிக்க

1427
01:09:58,194 --> 01:10:00,503
"Save the Sea Otter" இயக்கத்தின்.

1428
01:10:00,594 --> 01:10:02,232
அவள் வரும் வரை,

1429
01:10:02,314 --> 01:10:06,193
நான் குரோவின் மேஜிக் மாஸ்டரிடம் கேட்டேன்,
ஜெரேமியா ஹார்ட்,

1430
01:10:06,274 --> 01:10:10,267
நம்மை மகிழ்விக்க
கையின் சில மெத்தனம்.

1431
01:10:10,354 --> 01:10:12,310
வணக்கம் மக்களே.

1432
01:10:39,114 --> 01:10:40,786
<i>அற்புதம்!</i>

1433
01:10:40,874 --> 01:10:43,593
ஏய், இளவரசி!
எங்களுக்கு ஒரு புன்னகை கொடுங்கள்!

1434
01:10:43,674 --> 01:10:45,312
என்னை எப்படி இங்கே கண்டுபிடித்தார்கள்?

1435
01:10:45,394 --> 01:10:46,509
என்ன?

1436
01:10:46,594 --> 01:10:48,585
என்னை எப்படி இங்கே கண்டுபிடித்தார்கள்?

1437
01:10:48,674 --> 01:10:50,073
<i>ஏய், அலை, எல்லோரும்!</i>

1438
01:10:50,154 --> 01:10:51,906
<i>நீங்கள் டிவியில் இருக்கிறீர்கள்!</i>

1439
01:10:51,994 --> 01:10:54,986
<i>காத்திருங்கள், இளவரசி, வெட்கப்பட வேண்டாம்!</i>

1440
01:10:55,074 --> 01:10:56,587
திரும்பி வா!

1441
01:10:56,674 --> 01:10:59,234
<i>ஏய், ஹெலிகாப் பாய்,
இங்கே பார்!</i>

1442
01:10:59,314 --> 01:11:01,111
<i>ராயல் டீஜேஸ்!</i>

1443
01:11:04,474 --> 01:11:05,748
ஜோஷ்!

1444
01:11:05,834 --> 01:11:09,827
ஓ, இல்லை! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இவை அனைத்தையும் பற்றி.

1445
01:11:09,914 --> 01:11:12,064
இல்லை, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
அவர்களால் எங்களை இங்கு கொண்டு செல்ல முடியாது.

1446
01:11:12,154 --> 01:11:13,269
நாங்கள் கொண்டிருந்தோம்
அத்தகைய நல்ல நேரம்,

1447
01:11:13,354 --> 01:11:15,106
பின்னர் அவர்கள் வந்தனர்
மற்றும் அதை நாசமாக்கியது.

1448
01:11:15,194 --> 01:11:17,662
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
பாருங்கள், அவர்களால் எங்களைப் பார்க்க முடியாது.

1449
01:11:17,754 --> 01:11:19,107
நாம் அவர்களை பார்க்க முடியாது.

1450
01:11:19,194 --> 01:11:23,267
நாங்கள் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம்
இந்த சிறிய குடிசையில்.

1451
01:11:23,354 --> 01:11:24,469
உண்மையில், என்ன தெரியுமா?

1452
01:11:24,554 --> 01:11:28,229
இங்கே ஒருவித சுகமாக இருக்கிறது...

1453
01:11:28,314 --> 01:11:31,226
மற்றும் நான் விரும்பும் யாரும் இல்லை
உன்னை விட இங்கே இரு, மியா.

1454
01:11:31,314 --> 01:11:34,192
உண்மையில்?

1455
01:11:34,274 --> 01:11:35,502
ஆம்.

1456
01:11:42,594 --> 01:11:45,188
-ஜோஷ்?
- ம்ம்-ம்ம்?

1457
01:11:45,274 --> 01:11:46,787
இது காதல் இல்லை.

1458
01:11:46,874 --> 01:11:48,512
ஆமா, அது தான்...

1459
01:11:48,594 --> 01:11:49,913
இல்லை. இது என் கால்.

1460
01:11:49,994 --> 01:11:51,507
அது பிடிபட்டது
கைப்பந்து வலையில்,

1461
01:11:51,594 --> 01:11:53,550
- மற்றும் நான் --
- ஆமாம். இங்கே.

1462
01:11:53,634 --> 01:11:55,511
ஓ!

1463
01:11:58,714 --> 01:12:01,353
<i>ஏய்! என் அப்பா
நான் ஒரு இளவரசி என்று நினைக்கிறார்!</i>

1464
01:12:01,434 --> 01:12:02,662
<i>நான் மியாவின் நண்பன்!</i>

1465
01:12:02,754 --> 01:12:04,426
நான் என்ன சொல்கிறேன்.
நாங்கள் காத்திருக்கையில்,

1466
01:12:04,514 --> 01:12:06,869
கால் மசாஜ் செய்வது எப்படி?

1467
01:12:06,954 --> 01:12:09,991
அது மிகவும் அற்புதமாக இருக்கும்.
நன்றி.

1468
01:12:10,074 --> 01:12:12,907
இல்லை. உண்மையில், அதாவது
நீ எனக்கு ஒன்று கொடு.

1469
01:12:12,994 --> 01:12:15,747
ஓ, ஆமாம்.

1470
01:12:16,794 --> 01:12:21,914
மற்றும் உண்மையில், அது
இதயங்களின் ராணி!

1471
01:12:23,474 --> 01:12:24,987
<i>நன்றி, எரேமியா,</i>

1472
01:12:25,074 --> 01:12:27,110
<i>உங்கள் பாட்பூரிக்கு
பிரஸ்டீடிஜிட்டேஷன்கள்</i>

1473
01:12:27,194 --> 01:12:28,547
<i>கடந்த ஒரு மணிநேரம்.</i>

1474
01:12:28,634 --> 01:12:31,751
வெளிப்படையாக, இளவரசி மியா உள்ளது
இன்றிரவு இங்கு ஒரு பிரச்சனை தோன்றும்

1475
01:12:31,834 --> 01:12:34,667
மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவளுக்கு ஒரு நல்ல சாக்கு இருக்கிறது.

1476
01:12:34,754 --> 01:12:37,188
<i>நான் லில்லி மாஸ்கோவிட்ஸ்
வாயை மூடிக்கொண்டு கேள்.</i>க்கு

1477
01:12:37,274 --> 01:12:38,593
<i>நன்றி மற்றும் குட்நைட்.</i>

1478
01:12:42,874 --> 01:12:44,353
மியா...

1479
01:12:44,434 --> 01:12:46,789
கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது.

1480
01:12:46,874 --> 01:12:47,909
உண்மையில்?

1481
01:12:47,994 --> 01:12:49,222
அவர்கள் போய்விட்டார்கள். ஆம்.

1482
01:12:49,314 --> 01:12:50,542
ஓ, நல்லது.

1483
01:12:53,754 --> 01:12:54,789
எனவே, நாங்கள் என்ன தேடுகிறோம் என்று சொல்கிறீர்கள்

1484
01:12:54,874 --> 01:12:57,308
இன்னும் காதல் இடம்?

1485
01:12:57,394 --> 01:12:58,588
சரி.

1486
01:12:58,674 --> 01:13:00,790
<i>அமைதியாக! அமைதி!</i>

1487
01:13:10,394 --> 01:13:11,383
<i>இல்லை! இருங்கள்!</i>

1488
01:13:12,594 --> 01:13:13,868
அவளுக்கு ஒரு ஸ்மூச் கொடுங்கள்!

1489
01:13:13,954 --> 01:13:16,548
<i>வாருங்கள்!
அவளுக்கு ஒரு பெரிய, மெல்லிய ஈரமான ஒன்றைக் கொடுங்கள்!</i>

1490
01:13:16,634 --> 01:13:17,669
<i>பிடி!</i>

1491
01:13:17,754 --> 01:13:19,107
அட!

1492
01:13:19,194 --> 01:13:20,866
மீண்டும் அவனை அடி!
மீண்டும் அவனை அடி!

1493
01:13:20,954 --> 01:13:24,264
போய்விடு! இல்லை, இல்லை, இல்லை!
நீங்கள் அனைவரும் விலகிச் செல்லுங்கள்!

1494
01:13:24,354 --> 01:13:26,310
இளவரசிக்கு உண்டு
கட்டிடத்தை விட்டு வெளியேறினார்.

1495
01:13:26,394 --> 01:13:28,544
உங்கள் பெயர் என்ன?

1496
01:13:28,634 --> 01:13:30,272
<i>பள்ளிக்கு எங்கு செல்கிறீர்கள்?</i>

1497
01:13:30,354 --> 01:13:32,185
ஜோஷ் பிரையன்ட்.

1498
01:13:32,274 --> 01:13:34,424
நான் குரோவ் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்.

1499
01:13:34,514 --> 01:13:36,186
என்ன, நாம் நண்பர்களா
இப்போது மியாவுடன்?

1500
01:13:36,274 --> 01:13:38,151
ஆம். நாங்கள் ஜோஷை வெறுக்கிறோம்.

1501
01:13:38,234 --> 01:13:40,543
மன்னிக்கவும். தொடர்வது கடினம்
நாங்கள் யாருடன் பேசவில்லை.

1502
01:13:40,634 --> 01:13:42,226
இதோ வருகிறாள்!

1503
01:13:42,314 --> 01:13:43,508
- மியா!
- மியா!

1504
01:13:43,594 --> 01:13:44,947
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என்னால் பேச முடியாது.

1505
01:13:45,034 --> 01:13:46,433
நான் போக வேண்டும்
என் ஆடைகளை எடு.

1506
01:13:46,514 --> 01:13:47,708
சரி, இங்கே.
உங்கள் ஆடைகள் எங்களிடம் உள்ளன.

1507
01:13:47,794 --> 01:13:48,863
நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருப்பீர்கள்.

1508
01:13:48,954 --> 01:13:49,943
நீங்கள் தோழர்களே
எனக்கு உதவ வேண்டுமா?

1509
01:13:50,034 --> 01:13:52,468
ஆம். உனக்கு தெரியும்,
ஜோஷ் ஒரு முட்டாள்.

1510
01:13:52,554 --> 01:13:53,987
நாங்கள் உறுதி செய்வோம்
யாரும் உங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை.

1511
01:13:54,074 --> 01:13:56,668
நன்றி. உம்...

1512
01:13:56,754 --> 01:13:58,472
அது உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1513
01:13:58,554 --> 01:13:59,589
இது உங்களுக்கு மிகவும் அருமை.

1514
01:13:59,674 --> 01:14:00,868
மிக்க நன்றி.

1515
01:14:04,834 --> 01:14:06,267
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1516
01:14:06,354 --> 01:14:07,389
<i>யாராவது வருகிறார்களா?</i>

1517
01:14:07,474 --> 01:14:09,032
- இல்லை!
- இல்லை!

1518
01:14:09,114 --> 01:14:10,229
<i>நண்பர்களே, நான்
இதை பாராட்டுகிறேன்.</i>

1519
01:14:10,314 --> 01:14:11,508
<i>நன்றி.</i>

1520
01:14:11,594 --> 01:14:13,744
அவளுக்கு கிடைத்துவிட்டது
குளியல் உடை.

1521
01:14:15,274 --> 01:14:16,946
சரி, இப்போது!

1522
01:14:17,034 --> 01:14:19,389
இளவரசி, வணக்கம்!

1523
01:14:19,474 --> 01:14:21,749
என்று அலறல்
இளவரசி மியாவின்.

1524
01:14:21,834 --> 01:14:23,870
அனைவரும் விலகிச் செல்லுங்கள், தயவுசெய்து!

1525
01:14:23,954 --> 01:14:25,990
<i>சரி. இங்கே வா, மியா.</i>

1526
01:14:26,074 --> 01:14:29,464
பிரன்ஹாஸ், நீங்கள் அனைவரும்!
பின்வாங்க!

1527
01:14:31,994 --> 01:14:35,066
<i>என் அம்மா எப்போதும்
என்னால் அழ முடியவில்லை</i>என்று சொன்னார்

1528
01:14:35,154 --> 01:14:36,189
மற்றும் என்னை ஒரு பெரிய பெண்ணாக இருக்க சொன்னேன்,

1529
01:14:36,274 --> 01:14:39,107
ஆனால் நீ காயப்பட்டாய்
அதனால் நீ அழுகிறாய், சரியா?

1530
01:14:40,994 --> 01:14:44,031
அது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

1531
01:14:44,114 --> 01:14:48,392
என் கால் கூட படவில்லை.

1532
01:14:48,554 --> 01:14:49,669
<i>நேற்று இரவு தான்</i>

1533
01:14:49,754 --> 01:14:51,585
என்று சான் பிரான்சிஸ்கோ
சொந்த குட்டி இளவரசி

1534
01:14:51,674 --> 01:14:52,948
கடற்கரையில் பார்ட்டி.

1535
01:14:53,034 --> 01:14:54,911
ஆனால் என்ன தொடங்கியது
அப்பாவி வேடிக்கையாக

1536
01:14:54,994 --> 01:14:58,464
<i>விரைவில் மாறியது
மிகவும் வேடிக்கையாகக் கூறப்படுகிறது.</i>

1537
01:14:58,554 --> 01:15:01,466
<i>இது KPFW க்கான சுகி சான்செஸ்.</i>

1538
01:15:02,914 --> 01:15:04,552
தயவு செய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

1539
01:15:04,634 --> 01:15:06,386
<i>சரி, சொல்வதற்கு அதிகம் இல்லை.</i>

1540
01:15:06,474 --> 01:15:09,068
ஒரு படத்தின் மதிப்பு
ஆயிரம் வார்த்தைகள்,

1541
01:15:09,154 --> 01:15:12,544
மற்றும் உங்களிடம் இரண்டு படங்கள் உள்ளன.

1542
01:15:12,634 --> 01:15:15,273
நான் உண்மையில் வெட்கப்பட்டேன்
குடும்பம், இல்லையா?

1543
01:15:15,354 --> 01:15:19,393
மிக நன்றாக போடக்கூடாது
அதில் ஒரு புள்ளி, ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1544
01:15:19,474 --> 01:15:21,590
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு புத்திசாலித்தனமான முடிவு

1545
01:15:21,674 --> 01:15:23,585
வேலையைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

1546
01:15:23,674 --> 01:15:27,747
நான் வரமாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
பின்னர் பந்துக்கு.

1547
01:15:27,834 --> 01:15:29,506
<i>சரி, நிச்சயமாக நீங்கள் வர வேண்டும்.</i>

1548
01:15:29,594 --> 01:15:30,629
நீங்கள் இன்னும் குடும்பம்.

1549
01:15:30,714 --> 01:15:32,227
நீங்கள் செய்யாததால் தான்
எங்கள் இளவரசி ஆக வேண்டும்

1550
01:15:32,314 --> 01:15:34,703
<i>நாம் என்று அர்த்தம் இல்லை
உங்களை நாடுகடத்துவதற்கு அனுப்புகிறது.</i>

1551
01:15:34,794 --> 01:15:36,068
<i>உன் அம்மாவின்
வர திட்டமிட்டுள்ளது.</i>

1552
01:15:36,154 --> 01:15:37,951
<i>உங்கள் விருந்தினர்கள் அனைவரும் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்,</i>

1553
01:15:38,034 --> 01:15:40,025
<i>உங்கள் கடற்கரை நண்பர்களைத் தவிர.</i>

1554
01:15:40,114 --> 01:15:42,469
<i>இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்,</i>

1555
01:15:42,554 --> 01:15:43,589
நான் சந்திக்கிறேன்
ஒரு மணி நேரத்தில் பத்திரிகை

1556
01:15:43,674 --> 01:15:44,993
சில சேதக் கட்டுப்பாடு செய்ய.

1557
01:15:53,594 --> 01:15:55,664
நீங்கள் இப்போது உள்ளே வரலாம்.

1558
01:15:59,754 --> 01:16:03,588
நான் அவ்வாறு கூறினால்,
அது நன்றாக நடக்கவில்லை.

1559
01:16:03,674 --> 01:16:06,552
இதுதான் வழியா
ஒரு இளவரசி நடிக்க வேண்டுமா?

1560
01:16:06,634 --> 01:16:09,148
என் தகவல் சொல்கிறது
அந்த பையன் அவளைப் பயன்படுத்தினான்.

1561
01:16:09,234 --> 01:16:11,190
முத்தம் ஒரு சாதனம் மட்டுமே

1562
01:16:11,274 --> 01:16:13,868
அதனால் அவர் பெற முடியும்
அவரது 15 நிமிட புகழ்.

1563
01:16:13,954 --> 01:16:15,353
மற்றும் அவளுடைய நண்பர்கள்
உதவவில்லை.

1564
01:16:15,434 --> 01:16:18,312
அண்ணா, ஃபாலானா, வாழை,
பந்தனா, மொன்டானா--

1565
01:16:18,394 --> 01:16:20,589
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

1566
01:16:20,674 --> 01:16:22,426
ஏன் அவளிடம் இல்லை
போதுமான பொது அறிவு

1567
01:16:22,514 --> 01:16:23,708
இதை சமாளிக்க?

1568
01:16:23,794 --> 01:16:25,193
அவளுக்கு 15 வயதுதான்...

1569
01:16:25,274 --> 01:16:28,072
ஆனால் இன்று அவள் நடித்தாள்
அவளுடைய வருடங்களுக்கு அப்பால்.

1570
01:16:28,154 --> 01:16:30,588
அவள் மிகுந்த மரியாதை காட்டினாள்

1571
01:16:30,674 --> 01:16:32,187
மற்றும் மனதார ஏற்றுக்கொண்டார்
உங்கள் விமர்சனம்.

1572
01:16:32,274 --> 01:16:35,186
நீங்கள் ஒரு ராணி என்று சொல்கிறீர்கள்,
நான் அவளிடம் மிகவும் கடுமையாக இருந்தேன்.

1573
01:16:35,274 --> 01:16:37,742
நான் விமர்சித்தேன்
நபரின்

1574
01:16:37,834 --> 01:16:40,792
யார் அடுத்தவராக ஆக முடியும்
என் நாட்டின் ஆட்சியாளர்.

1575
01:16:40,874 --> 01:16:43,991
இல்லை, நான் ஒரு பாட்டியாக சொல்கிறேன்
நீங்கள் மிகவும் கடுமையாக இருந்திருக்கலாம்

1576
01:16:44,074 --> 01:16:45,746
உங்கள் பேத்தி மீது.

1577
01:16:49,594 --> 01:16:51,664
அவளால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1578
01:16:51,754 --> 01:16:54,587
ஐயோ எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை ஐயா.

1579
01:16:54,674 --> 01:16:56,790
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

1580
01:17:16,434 --> 01:17:18,152
ஏய், அது மியா "தெர்மோபோலிப்ஸ்."

1581
01:17:18,234 --> 01:17:21,783
உங்களால் கையெழுத்திட முடியுமா
எனக்கான படம்? ஜோஷ் செய்தார்.

1582
01:17:21,874 --> 01:17:23,944
ஏய், இளவரசி புக்கர்-அப் இருக்கிறாள்.

1583
01:17:38,554 --> 01:17:39,907
லில்லி?

1584
01:17:39,994 --> 01:17:43,873
ஏய், நான் உன்னிடம் பேசலாமா
ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து?

1585
01:17:43,954 --> 01:17:46,627
லில்லி, என்னால் முடியுமா
உன்னிடம் ஒரு நிமிடம் பேசவா?

1586
01:17:46,714 --> 01:17:48,466
- அது நன்றாக இருக்கிறதா?
- நிச்சயமாக.

1587
01:17:48,554 --> 01:17:49,782
பேசலாம்.

1588
01:17:49,874 --> 01:17:51,910
ஆனால் எதைப் பற்றி, ம்ம்?

1589
01:17:51,994 --> 01:17:53,507
எப்படி உடைத்தாய்
என் சகோதரனின் இதயம்,

1590
01:17:53,594 --> 01:17:56,188
அல்லது நீங்கள் என்னை எப்படி ஒட்டிக்கொண்டீர்கள்
எனது கேபிள் நிகழ்ச்சியின் போது ஜெரேமியா

1591
01:17:56,274 --> 01:17:59,152
செய்து, "ஒரு அட்டையைத் தேர்ந்தெடு,
ஒரு அட்டையைத் தேர்ந்தெடு, ஒரு அட்டையைத் தேர்ந்தெடு."

1592
01:17:59,234 --> 01:18:00,303
மன்னிக்கவும், சரியா?

1593
01:18:00,394 --> 01:18:02,589
உனக்கு போன் பண்ணி சொல்ல மறந்துட்டேன்
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை என்று.

1594
01:18:02,674 --> 01:18:04,824
அதனால் நான் சிக்கிக்கொண்டேன்
மகிழ்ச்சியான ஹூடினி

1595
01:18:04,914 --> 01:18:07,109
நீங்கள் வெளியேறும் போது
யாஹூ யாஹூவுடன்.

1596
01:18:07,194 --> 01:18:08,912
அவை உண்மையில்
நல்ல இணைவுகள்.

1597
01:18:08,994 --> 01:18:11,030
இல்லை! நான் பேச விரும்பவில்லை
இணைவுகள் பற்றி!

1598
01:18:11,114 --> 01:18:13,708
லில்லி, நான் இங்கு வந்தேன்
நான் வருந்துகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்!

1599
01:18:13,794 --> 01:18:15,864
சரியா? நான் தவறவிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்
உங்கள் கேபிள் ஷோ,

1600
01:18:15,954 --> 01:18:19,071
மற்றும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1601
01:18:19,154 --> 01:18:22,191
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் என்னை தூக்கிலிட்டீர்கள்

1602
01:18:22,274 --> 01:18:24,344
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.

1603
01:18:24,434 --> 01:18:26,504
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வைத்திருந்தேன்
உங்கள் அரச ரகசியம்.

1604
01:18:26,594 --> 01:18:28,107
மற்றும் உனக்கு தெரியுமா
எவ்வளவு கடினமானது

1605
01:18:28,194 --> 01:18:29,912
ஒரு கேபிள் ஷோ வேண்டும்
மற்றும் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்கவா?

1606
01:18:29,994 --> 01:18:31,473
நீங்கள் அதை வைத்திருக்கவில்லை
என்னிடமிருந்து ஒரு ரகசியம்

1607
01:18:31,554 --> 01:18:33,624
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக நினைத்தீர்கள்
நான் இளவரசியாக இருந்தேன்.

1608
01:18:33,714 --> 01:18:35,466
சரி, வாழ்த்துக்கள்.
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறியது.

1609
01:18:35,554 --> 01:18:37,067
நான் இருக்க மாட்டேன்
ஒரு இளவரசி.

1610
01:18:37,154 --> 01:18:39,588
- நீங்கள் இல்லையா?
- இல்லை.

1611
01:18:39,674 --> 01:18:42,825
ஆனால் நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1612
01:18:42,914 --> 01:18:44,745
என்ன?

1613
01:18:46,594 --> 01:18:48,027
நான் சொல்லவில்லை.

1614
01:18:48,114 --> 01:18:50,503
பச்சை அரக்கன்
பொறாமை வெளியே வந்தது

1615
01:18:50,594 --> 01:18:52,664
ஏனென்றால் நீங்கள்
மிஸ் பாப்புலர்

1616
01:18:52,754 --> 01:18:54,585
<i>மற்றும் நான் என்று நினைத்தேன்
எனது சிறந்த நண்பரை</i>இழக்கிறேன்

1617
01:18:54,674 --> 01:18:58,349
அதனால் எனக்கு கோபமும் வருத்தமும் ஏற்பட்டது
மற்றும் காயம் மற்றும் --

1618
01:18:58,434 --> 01:18:59,833
நான் சொன்னேன்!

1619
01:18:59,914 --> 01:19:01,825
எனக்கு ஒரு அணுகுமுறை சரிசெய்தல் தேவை.

1620
01:19:01,914 --> 01:19:04,587
<i>ஆனால் உண்மை,</i>

1621
01:19:04,674 --> 01:19:08,269
நீங்கள் ஒரு இளவரசி
ஒரு வகையான அதிசயம்.

1622
01:19:08,354 --> 01:19:09,867
ஐயோ! இல்லை!

1623
01:19:09,954 --> 01:19:11,672
என்ன அதிசயம்?

1624
01:19:11,754 --> 01:19:13,790
இது ஒரு கனவு!

1625
01:19:13,874 --> 01:19:15,944
இல்லை! யோசித்துப் பாருங்கள்!

1626
01:19:16,034 --> 01:19:17,786
இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன்
என் கேபிள் நிகழ்ச்சி என்று

1627
01:19:17,874 --> 01:19:19,353
12 பேரை மட்டுமே சென்றடைகிறது.

1628
01:19:19,434 --> 01:19:21,948
<i>உலகத்தை உலுக்க விரும்புகிறது</i>

1629
01:19:22,034 --> 01:19:23,786
ஆனால் என்னை போல் ஜிப் பவர் கொண்டவர்--

1630
01:19:23,874 --> 01:19:25,387
இப்போது அது ஒரு கனவு.

1631
01:19:25,474 --> 01:19:27,624
ஆனால் நீங்கள்-- ஆஹா!

1632
01:19:27,714 --> 01:19:29,545
அதாவது--

1633
01:19:29,634 --> 01:19:32,626
சரி, அது என்ன "வாவ்?"

1634
01:19:34,274 --> 01:19:36,947
ஆஹா சக்தி உள்ளது
மாற்றத்தை பாதிக்க,

1635
01:19:37,034 --> 01:19:38,183
மக்களை கேட்க வைக்கும்.

1636
01:19:38,274 --> 01:19:40,344
எத்தனை வாலிபர்கள்
அந்த சக்தி உள்ளதா?

1637
01:19:40,434 --> 01:19:42,106
இன்னும் என்ன அதிசயம்
உனக்கு வேண்டுமா?

1638
01:19:42,194 --> 01:19:43,513
சரி...

1639
01:19:43,594 --> 01:19:47,223
நாம் தான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஒரு வித்தியாசமான அதிசயம்.

1640
01:19:47,314 --> 01:19:50,386
மேலும் இல்லை, வேறு.

1641
01:19:51,914 --> 01:19:54,189
கேள்.

1642
01:19:54,274 --> 01:19:57,425
நாளை இரவு ஜெனோவியன்
சுதந்திர தின பந்து,

1643
01:19:57,514 --> 01:19:59,630
மற்றும் என் ஈடு செய்ய
உங்கள் கேபிள் நிகழ்ச்சியை காணவில்லை,

1644
01:19:59,714 --> 01:20:01,511
நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

1645
01:20:01,594 --> 01:20:04,154
என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்...

1646
01:20:04,234 --> 01:20:07,704
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1647
01:20:14,234 --> 01:20:16,270
ஆனால் நான் என்ன அணிவேன்?

1648
01:20:16,354 --> 01:20:19,471
ம்ம்ம்! ஆம்!

1649
01:20:19,554 --> 01:20:21,385
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது
உண்மையில் முக்கியமில்லை.

1650
01:20:21,474 --> 01:20:22,953
நான் சந்தோஷமாகத்தான் இருப்பேன்
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று!

1651
01:20:23,034 --> 01:20:25,229
நன்றி. மற்றும் நீங்கள்
இளவரசியாக இருக்கலாம்.

1652
01:20:25,314 --> 01:20:26,349
- இல்லை, என்னால் முடியாது.
- ஆம், உங்களால் முடியும்.

1653
01:20:26,514 --> 01:20:27,629
<i>- ஆம், உங்களால் முடியும்.
- இல்லை, என்னால் முடியாது.</i>

1654
01:20:27,714 --> 01:20:29,193
<i>இல்லை, என்னால் முடியாது.</i>

1655
01:20:29,274 --> 01:20:32,152
வாருங்கள். அதை உள்ளே நகர்த்தலாம்.
உள்ளே செல்லுங்கள்! போகலாம்!

1656
01:20:32,234 --> 01:20:33,428
<i>பாபி பேட்,
தொலைபேசியை நிறுத்து!</i>

1657
01:20:33,514 --> 01:20:35,311
ஆம், அம்மா.
பள்ளி முடிந்ததும் பல் மருத்துவரிடம் செல்வேன்.

1658
01:20:35,394 --> 01:20:37,225
அவர்கள் போது நான் அதை வெறுக்கிறேன்
அது போல் நகர.

1659
01:20:37,314 --> 01:20:38,793
மியா, அது இல்லை
ஒரு சாம்பியன்ஷிப் விளையாட்டு.

1660
01:20:38,874 --> 01:20:40,865
இது ஒரு பெரிய விளையாட்டு கூட இல்லை.
இது வெறும் ஜிம் வகுப்பு.

1661
01:20:40,954 --> 01:20:42,069
பந்தை மட்டும் அடிக்கவும்.

1662
01:20:42,154 --> 01:20:44,065
நான் உன்னை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை
உடற்பயிற்சி வகுப்பில்.

1663
01:20:44,154 --> 01:20:45,382
வாருங்கள். உங்களால் முடியும்.

1664
01:20:45,474 --> 01:20:47,942
<i>உங்கள் கண்ணை பந்தில் வைத்திருங்கள்.</i>

1665
01:20:48,034 --> 01:20:50,673
<i>அதெல்லாம் சரி! பரவாயில்லை!</i>

1666
01:20:50,754 --> 01:20:52,346
நீங்கள் எப்படியும் அடிப்பீர்கள்!

1667
01:20:52,434 --> 01:20:54,345
போ சிங்கங்கள்!

1668
01:20:56,354 --> 01:20:58,948
ஓ, வாருங்கள், பெண்கள்.
இது ஒரு பந்து, பாம்பு அல்ல.

1669
01:20:59,034 --> 01:21:00,149
மீண்டும் உருவாக்கம்!

1670
01:21:00,234 --> 01:21:01,383
மன்னிக்கவும்.

1671
01:21:01,474 --> 01:21:02,907
தவறான பந்து.
சரி. பரவாயில்லை.

1672
01:21:02,994 --> 01:21:04,427
உங்களுக்கு அதில் ஒரு துண்டு கிடைத்துள்ளது.
பரவாயில்லை.

1673
01:21:04,514 --> 01:21:05,788
<i>கவனம் மட்டும்.</i>

1674
01:21:06,994 --> 01:21:08,109
<i>கவனம்.</i>

1675
01:21:08,194 --> 01:21:09,547
<i>கவனம்.</i>

1676
01:21:09,634 --> 01:21:10,669
அதெல்லாம் சரி! பரவாயில்லை!

1677
01:21:10,754 --> 01:21:11,789
வா, மியா. நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
அது ஒரு விளையாட்டு மட்டுமே!

1678
01:21:11,874 --> 01:21:12,909
<i>உங்கள் கண்ணை பந்தில் வைத்திருங்கள்.</i>

1679
01:21:12,994 --> 01:21:14,825
போ சிங்கங்கள்!

1680
01:21:14,914 --> 01:21:16,313
<i>அருமை!</i>

1681
01:21:16,394 --> 01:21:17,747
போகலாம்! போகலாம்!

1682
01:21:17,834 --> 01:21:20,348
<i>ஏய், மியா!
நீங்கள் கடற்கரைப் பந்தை அடிப்பீர்களா?</i>

1683
01:21:20,434 --> 01:21:21,992
எனக்கு பீட்சாவை ஆர்டர் செய், இல்லையா?
பெப்பரோனி.

1684
01:21:22,074 --> 01:21:24,827
அட!

1685
01:21:24,914 --> 01:21:26,632
ஓ! ஓ!

1686
01:21:26,714 --> 01:21:29,672
<i>- ஓடு, மியா!
- சரி! போ! போ!</i>

1687
01:21:29,754 --> 01:21:30,903
நான் போக வேண்டும்.

1688
01:21:30,994 --> 01:21:32,029
எழுந்திரு!

1689
01:21:32,114 --> 01:21:33,229
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
எழுந்திரு!</i>

1690
01:21:33,314 --> 01:21:35,384
<i>எல்லா வழிகளிலும், மியா!</i>

1691
01:21:37,114 --> 01:21:39,150
ஹாய், ஜோஷ்.

1692
01:21:39,234 --> 01:21:40,383
வா பெண்ணே!

1693
01:21:40,474 --> 01:21:43,147
<i>எல்லா வழிகளிலும், மியா! வாருங்கள்!</i>

1694
01:21:43,234 --> 01:21:45,065
<i>பாதுகாப்பானது! நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்கள்.</i>

1695
01:21:45,154 --> 01:21:47,145
ஹூ! மியா!

1696
01:21:47,234 --> 01:21:49,794
<i>நைஸ்ஜாப், மியா.
செல்ல வழி!</i>

1697
01:21:52,354 --> 01:21:54,185
ஓ! ஓ, அது திறந்திருக்கிறது.

1698
01:21:54,274 --> 01:21:56,026
உள்ளே வா.

1699
01:22:01,434 --> 01:22:04,073
மைக்கேல்! வணக்கம்.

1700
01:22:04,154 --> 01:22:05,303
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1701
01:22:06,794 --> 01:22:07,943
- என்ன?
- உங்கள் மீது சிறிய பையன்--

1702
01:22:08,034 --> 01:22:11,071
ஓ! உம்...

1703
01:22:15,554 --> 01:22:18,751
நான் அழைத்ததாக லில்லி சொன்னாளா?

1704
01:22:18,834 --> 01:22:20,745
ஏனென்றால் நான் அழைத்தேன்.

1705
01:22:20,834 --> 01:22:22,506
உன் காரை கொண்டு வந்தேன்.

1706
01:22:22,594 --> 01:22:24,073
ஓ, நன்றி.

1707
01:22:24,154 --> 01:22:25,872
ஏழு முறை அழைத்தேன்.

1708
01:22:25,954 --> 01:22:27,023
சரி செய்துவிட்டதாக டாக்டர் கூறினார்
அவரால் என்ன முடியும்

1709
01:22:27,114 --> 01:22:28,103
மற்றும் உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனைகள் இருந்தால்
அவருக்கு அழைப்பு கொடுக்க.

1710
01:22:28,194 --> 01:22:29,752
ஓ, சரி. உம்--

1711
01:22:29,834 --> 01:22:31,153
உனக்கு வேண்டுமா
இப்போது காசோலை?

1712
01:22:31,234 --> 01:22:32,747
ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது
கடைசி கட்டணம் மற்றும் -

1713
01:22:32,834 --> 01:22:35,712
ஆம். நன்றி.

1714
01:22:35,794 --> 01:22:38,024
<i>உங்களுக்கு பசிக்கிறதா அல்லது தாகமா?</i>

1715
01:22:38,114 --> 01:22:40,503
<i>- இல்லை.
- ஓ! இதோ.</i>

1716
01:22:40,594 --> 01:22:42,425
உம், பார்.

1717
01:22:42,514 --> 01:22:44,664
மிக்க நன்றி
எனக்காக இதைச் செய்ததற்காக.

1718
01:22:44,754 --> 01:22:46,631
இது உண்மையில்,
நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்.

1719
01:22:46,714 --> 01:22:48,511
நான் உங்களுக்காகச் செய்யவில்லை.
டாக் இசைக்குழுவை பயிற்சி செய்ய அனுமதிக்கிறது.

1720
01:22:48,594 --> 01:22:50,027
சரி. நிச்சயமாக.

1721
01:22:50,114 --> 01:22:51,149
நான் கார்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1722
01:22:51,234 --> 01:22:52,587
ஓ, இங்கே.

1723
01:22:52,674 --> 01:22:54,027
ஓ, நன்றி.

1724
01:22:56,754 --> 01:22:59,314
நீ இன்னும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னை அழித்ததற்காக,

1725
01:22:59,394 --> 01:23:02,909
நான் செய்ததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்,

1726
01:23:02,994 --> 01:23:06,430
ஆனால் நான் முயற்சி செய்கிறேன்
அதை நீங்கள் செய்ய.

1727
01:23:08,794 --> 01:23:09,829
எப்படி?

1728
01:23:09,914 --> 01:23:12,223
சரி, நான் இன்னும் போகிறேன்

1729
01:23:12,314 --> 01:23:13,633
ஜெனோவியனுக்கு
சுதந்திர தின பந்து,

1730
01:23:13,714 --> 01:23:16,945
மற்றும் நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

1731
01:23:17,034 --> 01:23:19,867
<i>இது வேடிக்கையாக இருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

1732
01:23:19,954 --> 01:23:22,991
நான் இந்த பெரிய ஆடையை அணிந்திருக்கிறேன்
என்னால் சுவாசிக்க முடியாது என்று

1733
01:23:23,074 --> 01:23:25,110
மற்றும் லில்லிக்கு ஒரு தேதி கிடைத்தது, மற்றும்--

1734
01:23:25,194 --> 01:23:26,991
ஜோஷ் ஒரு டக்ஸில் நன்றாக இருக்கிறார்.

1735
01:23:27,074 --> 01:23:29,793
ஓ

1736
01:23:29,874 --> 01:23:31,785
<i>ஆனால், பார், அது--</i>

1737
01:23:31,874 --> 01:23:36,709
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் அதை பகிர்ந்து கொண்டவன்.

1738
01:23:36,794 --> 01:23:38,785
<i>நீங்கள் டக்ஸ் அணிய வேண்டியதில்லை.</i>

1739
01:23:38,874 --> 01:23:42,264
நீங்கள் ஸ்வெட்பேண்ட் அணியலாம்
நான் அக்கறை கொண்ட அனைவருக்கும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1740
01:23:44,794 --> 01:23:47,308
வேண்டாம்-- என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1741
01:23:47,394 --> 01:23:50,272
நான் என்னையே கருதுகிறேன்
ராஜரீதியில் சிவந்திருக்கும்.

1742
01:24:03,554 --> 01:24:05,749
ஐயோ!

1743
01:24:05,834 --> 01:24:07,267
<i>பசுக்கொலையை நிறுத்து!</i>

1744
01:24:07,354 --> 01:24:08,673
<i>இப்போதே பதிவு செய்து ஒரு மாட்டைக் காப்பாற்றுங்கள்!</i>

1745
01:24:08,754 --> 01:24:10,346
சைவ உணவு உண்பவர்களுக்கு உரிமை உண்டு
ஸ்பெஷல் சாப்பிட.</i>

1746
01:24:10,434 --> 01:24:12,390
<i>மேக் க்ரோவ் ஸ்கூல்
அதிக டோஃபு நட்பு.</i>

1747
01:24:12,474 --> 01:24:13,827
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1748
01:24:13,914 --> 01:24:15,472
எரேமியாவிடம் போய் உட்காருங்கள்.
ஒரு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

1749
01:24:15,554 --> 01:24:16,748
சரி.

1750
01:24:16,834 --> 01:24:18,790
<i>அவள் அணிந்திருக்கிறாள்
மீண்டும் அந்த டார்க்கி தொப்பி.</i>

1751
01:24:18,874 --> 01:24:20,592
ஏய், உனக்கு வேண்டும்
ஒரு தந்திரம் பார்க்க?

1752
01:24:20,674 --> 01:24:22,744
ஆம், இல்லை.
இப்போது இல்லை.

1753
01:24:22,834 --> 01:24:25,223
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் ஒரு கதையை எழுதுகிறீர்களா அல்லது--</i>

1754
01:24:25,314 --> 01:24:28,590
ஓ, என் போர்ட்ஃபோலியோ அதிகரித்துள்ளது
கடந்த காலாண்டில் இருந்து 30%.

1755
01:24:28,674 --> 01:24:31,142
எங்களிடம் இருப்பதைப் பாருங்கள்.

1756
01:24:31,234 --> 01:24:32,667
சரியான மேதாவி ஜோடி.

1757
01:24:32,754 --> 01:24:34,984
ஜெரேமியா மற்றும் மியா.

1758
01:24:35,074 --> 01:24:37,349
ஓ! மியா மற்றும் மியா!

1759
01:24:37,434 --> 01:24:38,753
ஓ, ஆனால் கேள், ஜெரே.

1760
01:24:38,834 --> 01:24:40,984
நானும் என் நண்பர்களும் யோசித்தோம்.
நீ அணிந்திருக்கும் ஸ்வெட்டர்--

1761
01:24:41,074 --> 01:24:42,189
இது உங்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டதா?

1762
01:24:42,274 --> 01:24:44,071
அல்லது பின்னல் செய்தார்
இயந்திரம் தான் வெடிக்கிறதா?

1763
01:24:44,154 --> 01:24:45,792
<i>சன்கிளாஸ்கள், பெண்கள்.</i>

1764
01:24:45,874 --> 01:24:48,183
ஓ! ஜெரேமியா தான்
முடி பளபளப்பு.

1765
01:24:48,274 --> 01:24:50,663
<i>உங்கள் மந்திரங்களில் ஒன்று
உங்கள் தலைமுடியை ஏமாற்றுகிறதா?</i>

1766
01:24:52,314 --> 01:24:53,383
- ஏய், லானா?
- ஆமா?

1767
01:24:53,474 --> 01:24:54,509
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>

1768
01:24:54,594 --> 01:24:57,233
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
சியர்லீடிங் ஆடை.

1769
01:24:57,314 --> 01:24:58,542
<i>இது மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது.</i>

1770
01:24:58,634 --> 01:25:00,226
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
எதையும் கொண்டு.

1771
01:25:00,314 --> 01:25:01,986
நிச்சயமாக அது செய்கிறது!

1772
01:25:04,234 --> 01:25:06,509
ஆ!

1773
01:25:06,594 --> 01:25:07,709
<i>ஆ!</i>

1774
01:25:07,794 --> 01:25:09,352
மியா, நீ ஒரு முட்டாள்!

1775
01:25:09,434 --> 01:25:12,028
<i>ஆம். ஆம், நான் தான்.
ஆனால் என்ன தெரியுமா?</i>

1776
01:25:12,114 --> 01:25:13,103
ஒரு நாள் நான் சும்மா இருக்கலாம்
அதிலிருந்து வளர,

1777
01:25:13,194 --> 01:25:15,867
ஆனால் நீ--
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்தனமாக இருப்பதை ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டீர்கள்.

1778
01:25:15,954 --> 01:25:17,103
லானா கூம்புபட்டாள்!

1779
01:25:17,194 --> 01:25:18,343
லானா கூம்புபட்டாள்!

1780
01:25:18,434 --> 01:25:20,504
லானா கூம்புபட்டாள்!

1781
01:25:20,594 --> 01:25:22,664
- மியா!
- டூடுல்ஸ்.

1782
01:25:22,754 --> 01:25:23,789
<i>லானா கூம்புபட்டார்!</i>

1783
01:25:23,874 --> 01:25:26,672
திருமதி குப்தா, பார்த்தீர்களா?
அவள் என்னை என்ன செய்தாள்?

1784
01:25:26,754 --> 01:25:29,473
ஓ, இல்லை, அன்பே, மன்னிக்கவும்.

1785
01:25:29,554 --> 01:25:31,306
நான் மிகவும் ஒரு நிலையில் இருந்தேன்
முக்கியமான சந்திப்பு.

1786
01:25:31,394 --> 01:25:33,385
வெளியே அனுப்பு
உலர் சுத்தம் செய்ய.

1787
01:25:33,474 --> 01:25:34,623
<i>லானா கூம்புபட்டார்!</i>

1788
01:25:47,954 --> 01:25:50,673
<i>இது ஒரு பரிசு
உங்கள் 16வது பிறந்தநாளுக்காக</i>

1789
01:25:50,754 --> 01:25:51,869
உங்கள் தந்தையிடமிருந்து.

1790
01:25:51,954 --> 01:25:54,752
அது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அவரது உடைமைகளுக்கு மத்தியில்.

1791
01:25:54,834 --> 01:25:57,826
என் பிறந்தநாள்
இரண்டு வாரங்களுக்கு அல்ல.

1792
01:25:57,914 --> 01:26:01,145
<i>எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் உன்னை விரும்பினேன்
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.</i>

1793
01:26:01,234 --> 01:26:04,112
நான் ஜெனோவியாவுக்குத் திரும்புகிறேன்
நாளை மறுநாள்.

1794
01:26:04,194 --> 01:26:07,982
நன்றி.

1795
01:26:08,074 --> 01:26:09,393
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

1796
01:26:09,474 --> 01:26:12,432
லாக்கெட்டைத் திறந்தால்
நான் உனக்கு கொடுத்தேன்,

1797
01:26:12,514 --> 01:26:13,947
அது திறவுகோலாக மாறும்.

1798
01:26:14,034 --> 01:26:17,344
நன்றி
அதை இங்கே கொண்டு வருகிறேன்.

1799
01:26:17,434 --> 01:26:20,107
நானும் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்

1800
01:26:20,194 --> 01:26:22,754
நான் உங்களிடம் பேசிய விதத்திற்காக
கடற்கரை சம்பவம் பற்றி.</i>

1801
01:26:22,834 --> 01:26:24,062
அது எனக்கு தீர்ப்பாக இருந்தது.

1802
01:26:24,154 --> 01:26:27,066
நான் இடைநிறுத்தவில்லை
உண்மைகளை சரிபார்க்க.

1803
01:26:27,154 --> 01:26:28,712
அதெல்லாம் சரி பாட்டி.

1804
01:26:28,794 --> 01:26:31,866
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
அதைப் பற்றி ஒரு பெரிய விஷயம்,

1805
01:26:31,954 --> 01:26:32,989
மற்றும் உண்மை என்னவென்றால்,

1806
01:26:33,074 --> 01:26:36,225
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் அழகான இளவரசி.

1807
01:26:36,314 --> 01:26:37,872
உங்களுக்கு தெரியும், மக்கள் நினைக்கிறார்கள்

1808
01:26:37,954 --> 01:26:39,865
இளவரசிகள் என்று கருதப்படுகிறது
தலைப்பாகை அணிய,

1809
01:26:39,954 --> 01:26:41,865
இளவரசனை திருமணம் செய்து,
எப்போதும் அழகாக இருக்க,

1810
01:26:41,954 --> 01:26:44,104
வாழவும்
மகிழ்ச்சியுடன்,

1811
01:26:44,194 --> 01:26:46,310
ஆனால் அது மிகவும் அதிகம்
அதை விட.

1812
01:26:46,394 --> 01:26:48,624
இது ஒரு உண்மையான வேலை.

1813
01:26:52,514 --> 01:26:56,951
நீங்கள் ஒரு அசாதாரணமானவர்
நபர், பாட்டி ...

1814
01:26:57,034 --> 01:26:59,594
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

1815
01:26:59,674 --> 01:27:03,144
நான் மிகவும் பயப்படுவேன்

1816
01:27:03,234 --> 01:27:06,783
நான் ஏமாற்றமடைவேன் என்று
ஜெனோவியா மக்கள்

1817
01:27:06,874 --> 01:27:08,512
மற்றும் என்னால் தாங்க முடியவில்லை

1818
01:27:08,594 --> 01:27:11,711
மீண்டும் உங்களை ஏமாற்ற வேண்டும்.

1819
01:27:14,754 --> 01:27:16,710
சரி, நான் சொன்னது போல்,

1820
01:27:16,794 --> 01:27:19,183
உன் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

1821
01:27:23,914 --> 01:27:25,791
- நான் ஒரு எழுத்தாளர்.
- ஆ!

1822
01:27:25,874 --> 01:27:27,387
நான் சோப்புகள் எழுதுகிறேன் -
சோப் ஓபரா.

1823
01:27:27,474 --> 01:27:29,430
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1824
01:27:29,514 --> 01:27:31,072
<i>நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா
மிடில் ஹவுஸ் ரோடு?</i>

1825
01:27:31,154 --> 01:27:32,906
இல்லை இல்லை இல்லை.

1826
01:27:32,994 --> 01:27:34,666
இது பெரிய வெற்றி.

1827
01:27:34,754 --> 01:27:36,506
நான் ஒரு பாத்திரம் எழுதினேன்
ஒருமுறை உன்னைப் போலவே.

1828
01:27:36,594 --> 01:27:37,583
அவர் உளவாளி.

1829
01:27:37,674 --> 01:27:39,153
நான் உளவாளி அல்ல.

1830
01:27:39,234 --> 01:27:41,702
அது என்ன
பாத்திரம் கூறினார்.

1831
01:27:43,114 --> 01:27:46,026
<i>- இன்றிரவு உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.
- ம்ம்-ம்ம்.</i>

1832
01:27:46,114 --> 01:27:48,912
ஹா!

1833
01:27:48,994 --> 01:27:51,906
என்னிடம் உள்ளது
கேட்க ஒரு உதவி.

1834
01:27:51,994 --> 01:27:53,029
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1835
01:27:53,114 --> 01:27:57,107
நீங்கள் முறையாகத் துறக்க வேண்டும்
பத்திரிகைக்கான உங்கள் தலைப்பு...

1836
01:27:57,194 --> 01:27:59,867
பந்தில், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1837
01:27:59,954 --> 01:28:02,468
- பேச்சு நடத்தவா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1838
01:28:02,554 --> 01:28:05,227
ம், சரி, நீங்கள் செய்யுங்கள்
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்,

1839
01:28:05,314 --> 01:28:07,111
என் வரலாற்றை கருத்தில் கொண்டு
பத்திரிகைகளுடன்,

1840
01:28:07,194 --> 01:28:08,309
அது நன்றாக இருக்கும்
நீ செய்திருந்தால்?

1841
01:28:08,394 --> 01:28:12,023
அமேலியா, நீங்கள் நிறுத்த மாட்டீர்கள்
உங்கள் முஸ்டாங்கை ஓட்டுகிறது

1842
01:28:12,114 --> 01:28:13,627
ஏனெனில்
ஒரு ஜோடி பூச்சிகள்

1843
01:28:13,714 --> 01:28:14,988
கண்ணாடியை அடிக்கவும்,
செய்வீர்களா?

1844
01:28:15,074 --> 01:28:17,065
தவிர, எவ்வளவு தூரம் என்று பாருங்கள்
நீ வந்தாய்,

1845
01:28:17,154 --> 01:28:18,712
<i>மற்றும் நான் இருப்பேன்
அங்கே உங்களுடன்.</i>

1846
01:28:18,794 --> 01:28:20,625
<i>நான் ஜோசப் வேண்டும்
7.:00.</i>க்கு உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்

1847
01:28:20,714 --> 01:28:22,864
அட, இல்லை.

1848
01:28:22,954 --> 01:28:25,309
நான் அனுமதிப்பதாக உறுதியளித்தேன்
என் அம்மா என்னை ஓட்டுகிறார்.

1849
01:28:25,394 --> 01:28:27,430
அவள் என்னை ஓட்ட விரும்புகிறாள்
எனது முதல் பந்துக்கு

1850
01:28:27,514 --> 01:28:30,267
அல்லது ஏதாவது.

1851
01:28:30,354 --> 01:28:33,710
சரி.
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.

1852
01:28:33,794 --> 01:28:35,022
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1853
01:28:35,114 --> 01:28:37,184
அட, பாட்டி?

1854
01:28:41,954 --> 01:28:43,831
மன்னிக்கவும்.

1855
01:28:43,914 --> 01:28:46,667
ஓ, என் அன்பே.

1856
01:28:46,754 --> 01:28:52,067
நீங்கள் முதல் மற்றும்
முதன்மையாக என் பேத்தி.

1857
01:28:59,674 --> 01:29:01,630
ஆ!

1858
01:29:02,914 --> 01:29:05,382
<i>தயவுசெய்து தாமதமாக வேண்டாம்.</i>

1859
01:29:36,394 --> 01:29:38,271
<i>நன்றி, அப்பா, ஆனால்...</i>

1860
01:29:38,354 --> 01:29:41,232
நான் இளவரசி ஆக முடியாது, சரியா?
நான் பேச்சுக்கள் பேசுவதில்லை

1861
01:29:41,314 --> 01:29:43,111
மற்றும் நான் இல்லை
கிளாரிஸ் ரெனால்டி மற்றும்...

1862
01:29:43,194 --> 01:29:44,673
<i>மற்றும் நான்...</i>

1863
01:29:44,754 --> 01:29:46,267
<i>என்னால் முடியாது, சரியா?</i>

1864
01:29:46,354 --> 01:29:48,993
<i>எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.</i>

1865
01:29:49,074 --> 01:29:51,030
<i>- ஜோசப்.
- சார்லோட், மிஸ் காவா.</i>

1866
01:29:51,114 --> 01:29:52,103
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1867
01:29:52,194 --> 01:29:53,547
என்னை மன்னியுங்கள். நான் போக வேண்டும்
இசைக்குழுவை தயார் செய்யுங்கள்.

1868
01:29:53,634 --> 01:29:54,669
நிச்சயமாக.

1869
01:29:54,754 --> 01:29:56,904
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா
இளவரசி மியாவைப் பெறவா?

1870
01:29:56,994 --> 01:29:58,507
சரி, மியா கிளாரிஸிடம் சொன்னாள்

1871
01:29:58,594 --> 01:30:00,027
என்று அவள் தாய்
அவளை அழைத்து வரும்.

1872
01:30:00,114 --> 01:30:02,582
ஹெலன் தான் வந்து சொன்னாள்
மியா உனக்காகக் காத்திருந்தாள்.

1873
01:30:02,674 --> 01:30:05,108
அவள் ஓடப் போகிறாள்.

1874
01:30:05,194 --> 01:30:07,503
<i>வாருங்கள், ஃபேட் லூயி.
பேக் செய்ய நேரம்.</i>

1875
01:30:07,594 --> 01:30:08,788
<i>உங்கள் பொருட்களைப் பெறுவோம்.</i>

1876
01:30:10,794 --> 01:30:13,627
லூயி, உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது
அங்கு வந்ததா?

1877
01:30:13,714 --> 01:30:15,511
வா, லூயி.

1878
01:30:15,594 --> 01:30:17,073
நாங்கள் ஒரு பயணம் செல்கிறோம்.

1879
01:30:17,154 --> 01:30:18,303
நாங்கள் கொலராடோ செல்கிறோம்

1880
01:30:18,394 --> 01:30:20,669
நாம் எங்கு ஏற முடியும்
சில உண்மையான பாறைகள்.

1881
01:30:25,794 --> 01:30:28,911
நாங்கள் அப்படித்தான்
இங்கிருந்து வெளியே, லூயி.

1882
01:30:32,194 --> 01:30:34,150
<i>"என் அன்பு மகள்,</i>

1883
01:30:34,234 --> 01:30:36,111
<i>"இன்று உங்கள் 1 6வது பிறந்தநாள்.</i>

1884
01:30:36,194 --> 01:30:37,707
<i>"வாழ்த்துக்கள்.</i>

1885
01:30:37,794 --> 01:30:39,591
<i>"நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
இந்த டைரி</i>யுடன்

1886
01:30:39,674 --> 01:30:41,904
<i>"பக்கங்களை நிரப்ப
உங்கள் சிறப்பு எண்ணங்கள்--</i>

1887
01:30:41,994 --> 01:30:45,145
<i>"சிறப்பு எண்ணங்கள்
உங்கள் அற்புதமான வாழ்க்கை. "</i>

1888
01:30:45,234 --> 01:30:47,111
<i>"என் குடும்பத்தில் இது ஒரு வழக்கம்</i>

1889
01:30:47,194 --> 01:30:49,230
<i>"கடந்து செல்ல
ஞானத்தின் ஒரு பகுதி</i>

1890
01:30:49,314 --> 01:30:51,066
<i>"ஒருவர் இந்த வயதை அடையும் போது.</i>

1891
01:30:51,154 --> 01:30:52,189
<i>"நான் அதை உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்</i>

1892
01:30:52,274 --> 01:30:54,504
<i>"என் தந்தையாக
அதை எனக்கு அனுப்பினார்.</i>

1893
01:30:54,594 --> 01:30:57,666
<i>"அமெலியா, தைரியம் இல்லை
பயம்</i>இல்லாதது

1894
01:30:57,754 --> 01:30:59,107
<i>"ஆனால் தீர்ப்பு</i>

1895
01:30:59,194 --> 01:31:02,470
<i>"அது வேறு ஒன்று
பயத்தை விட முக்கியமானது.</i>

1896
01:31:02,554 --> 01:31:04,863
<i>"தைரியமானவன்
என்றென்றும் வாழாமல் இருக்கலாம்,</i>

1897
01:31:04,954 --> 01:31:07,832
<i>"ஆனால் எச்சரிக்கையுடன்
வாழவே இல்லை.</i>

1898
01:31:07,914 --> 01:31:10,906
<i>"இனிமேல்,
நீங்கள் சாலையில் பயணிப்பீர்கள்</i>

1899
01:31:10,994 --> 01:31:12,712
<i>"நீங்கள் யார் என்று நீங்கள் நினைக்கும் இடையே</i>

1900
01:31:12,794 --> 01:31:14,671
<i>"மற்றும் நீங்கள் யாராக இருக்க முடியும்.</i>

1901
01:31:14,754 --> 01:31:16,710
<i>"சாவி
உங்களை அனுமதிப்பது</i>

1902
01:31:16,794 --> 01:31:18,591
<i>"பயணம் செய்ய.</i>

1903
01:31:18,674 --> 01:31:21,905
<i>"நீங்களும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்</i>

1904
01:31:21,994 --> 01:31:23,985
<i>"நான் உங்கள் தாயை நேசித்தேன்
மிகவும்</i>

1905
01:31:24,074 --> 01:31:26,349
<i>"இன்னும் அவளைப் பற்றி அடிக்கடி நினைத்துக்கொள்கிறேன்.</i>

1906
01:31:26,434 --> 01:31:28,994
<i>"பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், என் மியா.</i>

1907
01:31:29,074 --> 01:31:32,828
<i>என் அன்பே, உங்கள் தந்தை. "</i>

1908
01:31:37,474 --> 01:31:39,942
<i>மற்றும் இருக்கிறது
ஆஸ்திரியாவின் கவுண்டஸ் பக்</i>

1909
01:31:40,034 --> 01:31:41,592
<i>கவர்ச்சியாக
தொடர்ந்து வரும்</i>

1910
01:31:41,674 --> 01:31:43,505
<i>ஜெனோவியனில்
சுதந்திர பந்து.</i>

1911
01:31:43,594 --> 01:31:45,073
<i>மழை அச்சுறுத்தல் இருந்தபோதிலும்,</i>

1912
01:31:45,154 --> 01:31:47,827
<i>பெரிய வாக்குப்பதிவு அடங்கும்
சான் பிரான்சிஸ்கோ</i>வின் மேயர்

1913
01:31:47,914 --> 01:31:50,064
<i>மற்றும் ஒரு ஜெனோவியன்
pearjuggler.</i>

1914
01:31:50,154 --> 01:31:51,348
<i>ஜெனோவியாவின் எதிர்காலம்</i>

1915
01:31:51,434 --> 01:31:53,868
<i>இன் கைகளில் உள்ளது
இளம் மியா தெர்மோபோலிஸ்.</i>

1916
01:31:53,954 --> 01:31:56,422
<i>அவளுடைய முடிவு இன்று இரவு
ராணி, நீதிமன்றம்,</i>ஐ பாதிக்கும்

1917
01:31:56,514 --> 01:31:59,950
<i>மற்றும் அனைத்து மக்களும்
இந்த சிறிய ஆனால் பெருமைமிக்க நாடு.</i>

1918
01:32:01,114 --> 01:32:02,911
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நம் மீது மழை பெய்யுமா?

1919
01:32:02,994 --> 01:32:05,588
அது ஒருபோதும் இறங்காது
வில்லி பிரவுன் மீது.

1920
01:32:05,674 --> 01:32:07,153
நன்றி.

1921
01:32:07,234 --> 01:32:08,667
குடைகள் மேலே!

1922
01:32:11,114 --> 01:32:13,230
<i>அதுதான்
போதுமான pearjuggling.</i>

1923
01:32:15,263 --> 01:32:16,776
பயணம் நிறுத்தப்பட்டது, லூயி.

1924
01:32:28,543 --> 01:32:31,660
ஓ! சரியானது.

1925
01:32:37,983 --> 01:32:39,621
ஐயோ!

1926
01:32:41,543 --> 01:32:45,456
ஓ, வா.
ஓ, வா, குழந்தை.

1927
01:32:45,543 --> 01:32:46,896
<i>ஜெனோவியர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>

1928
01:32:46,983 --> 01:32:49,099
<i>அவற்றுக்கு பிரபலமானது
கலையில் குறைபாடற்ற சுவை.</i>

1929
01:32:49,183 --> 01:32:51,060
அவர்களின் பாலாடைக்கட்டிக்காகவும்.

1930
01:32:51,143 --> 01:32:54,419
ஒருவேளை அது சரம் சீஸ் தான்.

1931
01:32:55,783 --> 01:32:57,774
இதை செய்யாதே, குழந்தை.

1932
01:32:57,863 --> 01:32:59,057
ஐயோ!

1933
01:32:59,143 --> 01:33:02,055
கோட்சா!

1934
01:33:02,143 --> 01:33:04,338
ஓ!

1935
01:33:04,423 --> 01:33:06,459
<i>மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் ரோபுட்சென்!</i>

1936
01:33:08,823 --> 01:33:10,973
இதோ போ.
இது ஏற்கனவே செலுத்தப்பட்டது.

1937
01:33:11,063 --> 01:33:12,416
நான் பீட்சாவை ஆர்டர் செய்யவில்லை.
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

1938
01:33:12,503 --> 01:33:13,618
இல்லை, நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்,

1939
01:33:13,703 --> 01:33:15,898
மற்றொன்று இல்லாவிட்டால்
மைக்கேல் மாஸ்கோவிட்ஸ் இங்கு வசிக்கிறார்.

1940
01:33:15,983 --> 01:33:17,575
எங்களுக்கு அழைப்பு வருகிறது, நாங்கள் வழங்குகிறோம்.

1941
01:33:17,663 --> 01:33:20,177
அதுதான் எங்களின் பொன்மொழி.

1942
01:33:20,263 --> 01:33:21,662
நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்
பீட்சா?

1943
01:33:21,743 --> 01:33:23,574
இல்லை, இல்லை.
நான் அவற்றை வழங்குகிறேன்.

1944
01:33:40,863 --> 01:33:42,819
பிரஸ் பாஸ்கள்.
நன்றி. நன்றி.

1945
01:33:42,903 --> 01:33:44,461
ஓ, ஹாய்.
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

1946
01:33:44,543 --> 01:33:47,262
<i>- டீன் சீன் இதழ்.
- ஓ, நல்லது, நல்லது.</i>

1947
01:33:48,863 --> 01:33:50,057
<i>ராணி உள்ளே நுழைந்தாள்.</i>

1948
01:33:56,103 --> 01:33:58,901
எங்களிடம் ஏதேனும் செய்தி இருக்கிறதா
வான் ட்ரோகன் விஷயம்?

1949
01:33:58,983 --> 01:34:00,939
அது முடிவு செய்யப்படும்
இன்று இரவு, ஐயா.

1950
01:34:01,023 --> 01:34:02,138
நான் பயப்படுகிறேன்.

1951
01:34:02,223 --> 01:34:04,612
- அவள் எங்கே?
- அவள் எங்கோ சென்றாள்! எனக்கு எதுவும் தெரியாது!

1952
01:34:04,703 --> 01:34:08,173
- ஒன்றுமில்லையா? இங்கே வா.
- ஓ, என்ன? என்ன?

1953
01:34:08,263 --> 01:34:09,537
என்னிடம் பேசு.

1954
01:34:09,623 --> 01:34:11,579
அவள் அவ்வழியே சென்றாள்,
பின்னர் அந்த வழியில்.

1955
01:34:11,663 --> 01:34:14,860
- இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
- மிக்க நன்றி.

1956
01:34:14,943 --> 01:34:16,137
எங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

1957
01:34:16,223 --> 01:34:17,781
இல்லை. எல்லாம் சரியானது.

1958
01:34:17,863 --> 01:34:19,535
சரியானது. இது அற்புதம்.

1959
01:34:19,623 --> 01:34:22,262
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர் அல்ல
பொய், சார்லோட்.

1960
01:34:22,343 --> 01:34:24,538
இல்லை, நான் இல்லை, மாட்சிமை.

1961
01:34:24,623 --> 01:34:27,501
ஆனால் தோட்டம்
அழகாக தெரிகிறது.

1962
01:34:27,583 --> 01:34:28,572
நன்றி.

1963
01:34:32,143 --> 01:34:33,417
வா குழந்தை.
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

1964
01:34:33,503 --> 01:34:35,937
ஆம், வாருங்கள்! ஆம்!

1965
01:34:36,023 --> 01:34:37,934
இல்லை வா குழந்தை.

1966
01:34:38,023 --> 01:34:39,661
குழந்தை, தயவுசெய்து வா.

1967
01:34:42,463 --> 01:34:44,693
<i>பதில் இல்லை
இளவரசி மியாவின் வீட்டில்,</i>

1968
01:34:44,783 --> 01:34:46,580
மேலும் என்னால் ஜோசப்பைப் பெற முடியவில்லை
செல்போனில்.

1969
01:34:46,663 --> 01:34:48,415
மிகவும் நிலையானது
புயலில் இருந்து.

1970
01:34:48,503 --> 01:34:49,982
பத்திரிகை உள்ளது
புகார் செய்யத் தொடங்குகிறது

1971
01:34:50,063 --> 01:34:52,019
அவர்களின் காலக்கெடுவை உருவாக்குவது பற்றி.

1972
01:34:53,543 --> 01:34:56,819
பத்து நிமிடத்தில் அவள் வரவில்லை என்றால்.
அறிவிப்பை வெளியிடுகிறேன்.

1973
01:34:56,903 --> 01:34:57,938
<i>ஆம், மேடம்.</i>

1974
01:34:58,023 --> 01:35:00,537
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

1975
01:35:00,623 --> 01:35:02,261
அவள் இங்கு வருவாள்.

1976
01:35:02,343 --> 01:35:04,903
வாகனம் ஓட்டுவதற்கு இதுவா தண்டனை

1977
01:35:04,983 --> 01:35:09,215
உரிமம் பெற்ற ஓட்டுநர் இல்லாமல்
முன் இருக்கையில்?

1978
01:35:12,143 --> 01:35:16,261
நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவன் மற்றும் நான் ஈரமாக இருக்கிறேன்.

1979
01:35:19,303 --> 01:35:21,453
என்று பத்திரிக்கையாளர்கள் கேள்வி எழுப்பினர்
அது சாத்தியமாயின் --

1980
01:35:21,543 --> 01:35:23,852
இல்லை. அதுவரை நேர்காணல் இல்லை
பின்னர் மாலை.

1981
01:35:23,943 --> 01:35:25,296
ஆம், ஐயா.

1982
01:35:25,383 --> 01:35:28,455
<i>நாங்கள் சந்திக்கிறோம்
பரோனஸ் மற்றும் பரோன் வான் ட்ரோகன்.</i>

1983
01:35:28,543 --> 01:35:31,535
வாலிபன் என்றால் அது உண்மையா
இளவரசி கப்பலை மறுக்கிறார்,

1984
01:35:31,623 --> 01:35:33,978
உங்கள் குடும்பம் எடுக்கும்
ஜெனோவியா நாடு?

1985
01:35:34,063 --> 01:35:35,621
ஆம். அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும்
ஒரு முறையான

1986
01:35:35,703 --> 01:35:37,773
ரெனால்டி இரத்த உறவினர்,
அல்லது நாங்கள் ஆட்சி செய்கிறோம்.

1987
01:35:40,423 --> 01:35:41,617
இல்லை மேடம்.

1988
01:35:47,503 --> 01:35:51,212
அப்புறம் நேரம்.

1989
01:36:19,943 --> 01:36:21,740
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
ஓடுகிறாய், நீ?

1990
01:36:21,823 --> 01:36:23,176
என்ன?
இப்படி உடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

1991
01:36:23,263 --> 01:36:24,821
இல்லை
நான் ஒரு பந்துக்கு செல்கிறேன்.

1992
01:36:24,903 --> 01:36:27,542
நல்லது. உள்ளே போ.

1993
01:36:27,623 --> 01:36:29,420
<i>அவரது மாட்சிமை, ராணி.</i>

1994
01:36:30,423 --> 01:36:32,698
<i>என் சக ஜெனோவியர்கள்
மற்றும் கௌரவ விருந்தினர்கள்...</i>

1995
01:36:32,783 --> 01:36:34,262
நல்ல மாலை.

1996
01:36:34,343 --> 01:36:37,301
<i>தாமதத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
மற்றும்-- ஓ, ஹலோ--</i>

1997
01:36:37,383 --> 01:36:38,702
<i>மற்றும் நான் சொல்லலாம்,</i>

1998
01:36:38,783 --> 01:36:43,061
<i>எங்கள் கிராண்ட் ஜெனோவியனுக்கு வரவேற்கிறோம்
சுதந்திர தின பந்து.</i>

1999
01:36:43,143 --> 01:36:45,179
<i>மாற்றுவதற்கு நேரமில்லை.</i>

2000
01:36:45,263 --> 01:36:46,298
<i>நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.</i>

2001
01:36:46,383 --> 01:36:47,702
அழகான மற்றும் நன்றாக.
நன்றாக இருக்கிறது.

2002
01:36:47,783 --> 01:36:49,296
- ஓ!
- ஓடவில்லை.

2003
01:36:49,383 --> 01:36:50,452
தயவுசெய்து ஓட வேண்டாம்.

2004
01:36:50,543 --> 01:36:52,374
- நல்லது.
- நன்றாக இருக்கிறது.

2005
01:36:52,463 --> 01:36:55,023
<i>...மிகவும் சிறப்பான தருணம்.</i>

2006
01:36:55,103 --> 01:36:58,061
மிக்க நன்றி
உங்கள் பொறுமைக்காக.

2007
01:36:58,143 --> 01:37:00,862
நான் ஒரு அறிவிப்பு செய்ய வேண்டும்.

2008
01:37:00,943 --> 01:37:02,820
என் பேத்தி --

2009
01:37:06,663 --> 01:37:08,938
- அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!
- நான் பார்க்கிறேன்.

2010
01:37:09,023 --> 01:37:12,299
என்பதை அறிவிக்க விரும்புகிறேன்
என் பேத்தி வந்துவிட்டாள்.

2011
01:37:12,383 --> 01:37:17,218
சுவாரசியமான விளக்கத்துடன்
அவளுடைய அலமாரியைப் பொறுத்தவரை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

2012
01:37:17,303 --> 01:37:21,057
அவள் ஈரமான ஸ்டைல் செய்கிறாள்,
கிரன்ஞ்-லுக் சிகை அலங்காரம்

2013
01:37:21,143 --> 01:37:23,532
மற்றும் ஒரு ஸ்வெட்ஷர்ட் அணிந்துள்ளார்,
ஜீன்ஸ் மற்றும் ஆவணங்கள்.

2014
01:37:23,623 --> 01:37:26,581
மியா, நீ கவலைப்படுவாயா
சில வார்த்தைகள் சொல்லவா?

2015
01:37:26,663 --> 01:37:28,574
ஆம், ஆம்.

2016
01:37:28,663 --> 01:37:32,019
நாங்கள் ஏன் அவளைப் போல உடை அணியவில்லை?
நாங்கள் முட்டாள்கள் போல் இருக்கிறோம்.

2017
01:37:32,103 --> 01:37:34,014
நன்றி, அரசே.

2018
01:37:34,103 --> 01:37:36,617
அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
கவுனில் பணத்தை சேமிக்கவா?

2019
01:37:36,703 --> 01:37:39,615
ஹாய்-- எர், ஹலோ.

2020
01:37:39,703 --> 01:37:44,379
நான் மியா.
அட, மழை நின்றது.

2021
01:37:46,183 --> 01:37:48,458
உங்கள் தலைப்பாகை தயார் செய்யுங்கள்.

2022
01:37:48,543 --> 01:37:51,216
நான் உண்மையில் நன்றாக இல்லை
பேச்சு உருவாக்கத்தில்.

2023
01:37:51,303 --> 01:37:55,137
பொதுவாக எனக்கு கிடைக்கும்
மிகவும் பதட்டமாக நான் மயக்கமடைந்தேன்

2024
01:37:55,223 --> 01:37:57,976
அல்லது ஓடிவிடு அல்லது சில சமயங்களில்
எனக்கு கூட உடம்பு சரியில்லை.

2025
01:38:01,263 --> 01:38:04,573
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில்
என்று தெரிய வேண்டியதில்லை.

2026
01:38:04,663 --> 01:38:08,338
ஆனால் எனக்கு அவ்வளவு பயம் இல்லை
இன்னும்.

2027
01:38:08,423 --> 01:38:11,972
என் தந்தை எனக்கு உதவினார்.

2028
01:38:12,063 --> 01:38:14,213
இன்று மாலை முன்னதாக,
எனக்கு எல்லா எண்ணமும் இருந்தது

2029
01:38:14,303 --> 01:38:18,694
எனது கோரிக்கையை கைவிடுவது
சிம்மாசனத்திற்கு.

2030
01:38:18,783 --> 01:38:25,177
மேலும் என் அம்மா எனக்கு உதவினார்
பரவாயில்லை என்று சொல்லி

2031
01:38:25,263 --> 01:38:30,383
மற்றும் என்னை ஆதரிப்பதன் மூலம்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவளிடம் உள்ளது.

2032
01:38:30,463 --> 01:38:32,499
ஆனால்...

2033
01:38:32,583 --> 01:38:34,892
பிறகு நான் எப்படி உணருவேன் என்று யோசித்தேன்

2034
01:38:34,983 --> 01:38:37,975
என் பாத்திரத்தை கைவிட்ட பிறகு
ஜெனோவியாவின் இளவரசியாக.

2035
01:38:38,063 --> 01:38:41,214
நான் நிம்மதியாக இருப்பேனா
அல்லது நான் சோகமாக இருப்பேனா?

2036
01:38:41,303 --> 01:38:43,976
பின்னர் நான் உணர்ந்தேன் ...

2037
01:38:44,063 --> 01:38:48,534
ஒரு நாளைக்கு எத்தனை முட்டாள் முறை
நான் "நான்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

2038
01:38:48,623 --> 01:38:51,262
<i>உண்மையில், அனேகமாக நான் செய்யும் அனைத்தும்</i>

2039
01:38:51,343 --> 01:38:52,617
என்னைப் பற்றி சிந்திப்பது.

2040
01:38:52,703 --> 01:38:53,852
அது எவ்வளவு அசிங்கமானது

2041
01:38:53,943 --> 01:38:55,820
ஏழு பில்லியன் இருக்கும் போது
கிரகத்தில் உள்ள மற்ற மக்கள் --

2042
01:38:57,343 --> 01:39:00,380
செய்தது-- ஓ. மன்னிக்கவும்.
நான் மிக வேகமாக செல்கிறேன்.

2043
01:39:00,463 --> 01:39:03,261
<i>ஆனால் நான் நினைத்தேன்...</i>

2044
01:39:03,343 --> 01:39:06,380
நான் மற்றொன்றில் அக்கறை கொண்டிருந்தால்
அங்கு ஏழு பில்லியன்

2045
01:39:06,463 --> 01:39:08,658
எனக்கு மட்டும் பதிலாக,

2046
01:39:08,743 --> 01:39:11,496
அது அநேகமாக
எனது நேரத்தை சிறப்பாகப் பயன்படுத்துகிறேன்.

2047
01:39:11,583 --> 01:39:17,340
<i>பார், நான் இருந்திருந்தால்
ஜெனோவியாவின் இளவரசி,</i>

2048
01:39:17,423 --> 01:39:18,776
பின்னர் என் எண்ணங்கள்

2049
01:39:18,863 --> 01:39:22,412
மற்றும் மக்களின் எண்ணங்கள்
என்னை விட புத்திசாலி...

2050
01:39:22,503 --> 01:39:26,337
<i> கேட்டால் நன்றாக இருக்கும்
மற்றும் ஒருவேளை...</i>

2051
01:39:26,423 --> 01:39:29,733
அந்த எண்ணங்கள் இருக்கலாம்
செயல்களாக மாறியது.

2052
01:39:31,503 --> 01:39:34,415
எனவே இன்று காலை
நான் எழுந்ததும்,

2053
01:39:34,503 --> 01:39:37,301
நான் மியா தெர்மோபோலிஸ்.

2054
01:39:37,383 --> 01:39:39,772
ஆனால் இப்போது...

2055
01:39:42,063 --> 01:39:46,181
நான் இருக்க தேர்வு செய்கிறேன்
என்றென்றும்...

2056
01:39:46,263 --> 01:39:50,017
அமெலியா மிக்னோனெட்
தெர்மோபோலிஸ் ரெனால்டி,

2057
01:39:50,103 --> 01:39:53,334
ஜெனோவியாவின் இளவரசி.

2058
01:40:04,343 --> 01:40:08,575
நீங்கள் ஆர்டர் செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்
இன்னும் உங்கள் எழுதுபொருள்.

2059
01:40:08,663 --> 01:40:11,097
இது என்னுடையது
முதல் தலைப்பாகை.

2060
01:40:11,183 --> 01:40:12,332
எனக்கு அது மிகவும் பிடித்திருந்தது.

2061
01:40:12,423 --> 01:40:14,653
நீங்களும் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

2062
01:40:15,783 --> 01:40:19,014
ஓ பாட்டி,
ஆனால் உங்களிடம் ஏற்கனவே இருந்தது.

2063
01:40:19,103 --> 01:40:20,138
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
நான் இங்கே கூட இருப்பேனா?

2064
01:40:20,223 --> 01:40:23,295
ஏனென்றால் நான் அடையாளம் காண்கிறேன்
உங்களில் அதே ஆவி

2065
01:40:23,383 --> 01:40:24,941
எனக்கு தெரிந்த வேறொருவராக.

2066
01:40:25,023 --> 01:40:26,502
WHO?

2067
01:40:26,583 --> 01:40:28,619
நான்.

2068
01:40:30,463 --> 01:40:31,452
ஆ, நீ செய்துவிட்டாய்.

2069
01:40:31,543 --> 01:40:33,659
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்,
நீ பெரிய, உயரமான சரம் பீன்.

2070
01:40:33,743 --> 01:40:36,382
இங்கே. பாவ்லோ இங்கே
நாள் காப்பாற்ற.

2071
01:40:56,703 --> 01:40:59,171
<i>அவரது மாட்சிமை,
ராணி கிளாரிஸ்,</i>

2072
01:40:59,263 --> 01:41:04,178
மற்றும் அவரது ராயல் ஹைனஸ்,
அமெலியா, ஜெனோவியாவின் இளவரசி.

2073
01:41:07,463 --> 01:41:11,172
ஒருவேளை நாம் நன்றாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை இப்போது உலர வைக்கவும்.

2074
01:41:11,263 --> 01:41:13,174
நன்றி.

2075
01:41:18,183 --> 01:41:20,299
இனி மியா நிற்கவில்லை
"செயலில் காணவில்லை" என்பதற்காக.

2076
01:41:20,383 --> 01:41:22,135
ஜெனோவியாவுக்கு ஒரு புதிய இளவரசி இருக்கிறார்.

2077
01:42:52,103 --> 01:42:53,297
அவர்களிடம் இருந்தது
எனக்கு இருந்த அதே யோசனை,

2078
01:42:53,383 --> 01:42:54,816
<i>ஆனால் இப்போது தோட்டம் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

2079
01:43:06,103 --> 01:43:07,900
நான் ஏன்?

2080
01:43:09,983 --> 01:43:12,781
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்கள்
நான் கண்ணுக்கு தெரியாத போது.

2081
01:43:14,503 --> 01:43:16,619
நான் அரசனாக இருப்பதால் தான்

2082
01:43:16,703 --> 01:43:17,738
அர்த்தம் இல்லை
நான் வித்தியாசமானவன்.

2083
01:43:17,823 --> 01:43:19,142
வாருங்கள், நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
அதே நபர்.

2084
01:43:19,223 --> 01:43:20,781
ஆம், என்னிடம் இருக்கும்
ஜெனோவியாவில் வாழ,

2085
01:43:20,863 --> 01:43:23,331
ஆனால் நான் இன்னும் செல்வேன்
பள்ளிக்கு மற்றும்...

2086
01:44:35,783 --> 01:44:37,136
<i>அன்புள்ள நாட்குறிப்பு...</i>

2087
01:44:37,223 --> 01:44:40,772
<i>இன்று எனது முதல் அதிகாரப்பூர்வ நாள்
ஜெனோவியாவின் இளவரசி</i>யாக

2088
01:44:40,863 --> 01:44:42,012
<i>சில மணிநேரங்களில் தரையிறங்குவோம்</i>

2089
01:44:42,103 --> 01:44:43,741
நான் பாராளுமன்றத்தை சந்திப்பேன்
மற்றும் மக்கள்</i>

2090
01:44:43,823 --> 01:44:45,302
<i>தொடங்கும் முன்
என் அரச கடமைகள்.</i>

2091
01:44:45,383 --> 01:44:48,580
<i>அம்மா, நிச்சயமாக,
என்னுடன் ஜெனோவியாவுக்குச் செல்கிறேன்,</i>

2092
01:44:48,663 --> 01:44:51,780
<i>மற்றும் ஓவியம் தொடரும்--
பலூன்கள் இல்லாமல்.</i>

2093
01:44:51,863 --> 01:44:55,412
லில்லி மற்றும் மைக்கேல் திட்டமிட்டுள்ளனர்
கோடை விடுமுறையை எங்கள்--</i>ல் கழிக்கிறார்கள்

2094
01:44:55,503 --> 01:44:57,619
<i>உங்களால் நம்ப முடிகிறதா--அரண்மனை.</i>

2095
01:44:57,703 --> 01:44:59,819
<i>அவர்கள் கூட இருக்கிறார்கள்
என் முஸ்டாங் கொண்டு வந்தது,</i>

2096
01:44:59,903 --> 01:45:02,781
<i>நான் சட்டப்பூர்வமாக ஓட்ட முடியும்
இரண்டு வாரங்களில்.</i>

2097
01:45:02,863 --> 01:45:04,979
<i>பாட்டிக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி
வீட்டிற்குப் போகிறேன்.</i>

2098
01:45:05,503 --> 01:45:08,381
<i>மற்றும் ஜோசப்? சரி,
அவர் வழக்கம் போல் அருகில் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.</i>

2099
01:45:08,463 --> 01:45:10,135
<i>எல்லோருக்கும் கிடைத்துள்ளது
முடிசூட்டுக்கு முந்தைய நடுக்கங்கள்,</i>

2100
01:45:10,223 --> 01:45:11,542
<i>என்னையும் சேர்த்து.</i>

2101
01:45:11,623 --> 01:45:13,932
<i>எல்லோரும், அதாவது,
ஃபேட் லூயி</i>யைத் தவிர

2102
01:45:14,023 --> 01:45:17,299
<i>அவர் முற்றிலும் மாற்றியமைக்கப்பட்டவர்
ஒரு அரசராக இருத்தல்.</i>

2103
01:45:17,383 --> 01:45:19,374
<i>நான் நினைக்கிறேன்
அவர் எல்லா நேரத்திலும் ஒருவராக இருந்தார்.</i>

2104
01:45:20,903 --> 01:45:23,701
<i>இளவரசி,
ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்...</i>

2105
01:45:23,783 --> 01:45:26,820
<i>மற்றும் ஜெனோவியாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

2106
01:45:29,783 --> 01:45:36,820
HI அகற்றப்பட்டது: Xenzai[NEF]
ஆங்கிலம் RETAIL