1
00:00:01,367 --> 00:00:07,483
HI ඉවත් කර ඇත: Xenzai[NEF]

2
00:01:01,367 --> 00:01:03,483
<i>පාසැලට කාලයයි!</i>

3
00:01:06,207 --> 00:01:09,119
<i>දවල් සිහින දැකීම නවත්වන්න.
ඔබ පාසලට ප්‍රමාද වනු ඇත.</i>

4
00:01:12,167 --> 00:01:15,398
හේයි, ලුවී. ඉදිරියට එන්න.

5
00:01:15,487 --> 00:01:17,762
ඉස්කෝලේ යන්න වෙලාව හරි.

6
00:01:45,607 --> 00:01:48,565
<i>- ඔබට විශ්වාසයක් දැනෙනවාද?
- ඇත්තටම නැහැ.</i>

7
00:01:48,647 --> 00:01:50,717
හරි, දැන් මතක තියාගන්න,
ඔබ ඔබේ කථාව කරන විට,

8
00:01:50,807 --> 00:01:53,446
මිනිස්සු දිහා බලන්න එපා.

9
00:01:54,847 --> 00:01:58,157
පිටුපස බිත්තියේ ස්ථානයක් තෝරන්න.
ඒකෙන් ඇස් අහකට ගන්න එපා,

10
00:01:58,247 --> 00:02:01,557
- සහ හයියෙන් කතා කරන්න.
- ස්තූතියි, අම්මා.

11
00:02:01,647 --> 00:02:03,922
- ආයුබෝවන්, අම්මා.
- වාසනාව.

12
00:02:09,847 --> 00:02:12,077
උදෑසන, බොත්තම්.

13
00:02:12,167 --> 00:02:13,725
<i>හොඳ වෙන්න, බොත්තම්.</i>

14
00:02:13,807 --> 00:02:15,923
අපොයි. අපොයි!

15
00:02:16,007 --> 00:02:18,885
<i>සමාවෙන්න,
රොබුටුසන් මහතා.</i>

16
00:02:20,167 --> 00:02:21,839
සුභ දවසක්.

17
00:02:21,927 --> 00:02:23,997
මම එය සැක කළා.

18
00:02:31,447 --> 00:02:32,675
හූ!

19
00:03:06,247 --> 00:03:07,919
<i>ඒයි, එතනයි.</i>

20
00:03:08,007 --> 00:03:09,440
<i>ඔබ කරන්නේ කෙසේද?</i>

21
00:03:09,527 --> 00:03:12,280
මේ Grove Lions
ඔබට ආයුබෝවන් කියනවා.

22
00:03:12,367 --> 00:03:13,959
<i>මම ලානා...
ඇනා...</i>

23
00:03:14,047 --> 00:03:15,116
<i>ෆොන්ටානා.</i>

24
00:03:15,207 --> 00:03:17,323
<i>සිංහයන් යන්න!</i>

25
00:03:17,407 --> 00:03:18,806
ජෝෂ්!

26
00:03:20,887 --> 00:03:22,002
ජෝෂ්!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

27
00:03:22,087 --> 00:03:23,964
ඔහ්, ඔහු එහෙමයි
සංදර්ශනයක්.

28
00:03:24,047 --> 00:03:26,038
කරුණාකර බිත්තියෙන් පිටත.
ජෙරමියා, කරුණාකර බිත්තියෙන් පිටත.

29
00:03:26,127 --> 00:03:28,118
<i>එන්න. ඔබ දන්නවා
ඊට වඩා හොඳයි.</i>

30
00:03:31,487 --> 00:03:33,000
සුභ උදෑසනක්, ගුප්තා මෙනවිය.

31
00:03:33,087 --> 00:03:34,759
උදේ, ලිලී ...

32
00:03:34,847 --> 00:03:36,758
ලිලීගේ මිතුරිය.

33
00:03:42,367 --> 00:03:43,641
ඔබ දන්නවා,
කණ්ඩායමේ කළමනාකරු ලෙස,

34
00:03:43,727 --> 00:03:46,685
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
කණ්ඩායමේ කොටසක් වන්න.

35
00:03:46,767 --> 00:03:47,995
ඔහ්, ඔහ්! අපොයි.

36
00:03:48,087 --> 00:03:49,440
මට සමාවෙන්න,
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

37
00:03:49,527 --> 00:03:50,880
ආහ් මම හිතුවා...

38
00:03:56,087 --> 00:03:57,440
කවුරුහරි වාඩි වුණා
නැවතත් මා මත.

39
00:03:57,527 --> 00:03:58,801
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

40
00:03:58,887 --> 00:04:00,081
<i>මම දන්නේ නැහැ
සිදු වූ දේ.</i>

41
00:04:00,167 --> 00:04:02,886
<i>මම එතන ඉඳගෙන හිටියා,
මගේ කථාව මත වැඩ කරමින්--</i>

42
00:04:02,967 --> 00:04:04,525
ඒක ඇත්තටම මෝඩ පන්තියක්...

43
00:04:04,607 --> 00:04:07,280
- ජර්ක් සහ ජර්කට් දර්ශනය.
- හ්ම්?

44
00:04:26,607 --> 00:04:27,722
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

45
00:04:27,807 --> 00:04:30,446
ඔබ කවදාවත් මෝඩයන් දෙදෙනෙකු දැක නැත
කලින් කෙළ හුවමාරු කරන්න?

46
00:04:30,527 --> 00:04:32,643
ඔහ්. ඔව්.

47
00:04:32,727 --> 00:04:33,716
<i>ඔවුන් හරිම රළුයි.</i>

48
00:04:33,807 --> 00:04:35,160
හොඳයි. ඔබ දන්නවා,
තත්පරයකට එහි,

49
00:04:35,247 --> 00:04:36,600
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
A- පිරිසක් මා මතට ​​යනවා.

50
00:04:36,687 --> 00:04:38,518
<i>ඔහ්, හෙහ්.
සෘණ.</i>

51
00:04:38,607 --> 00:04:39,801
<i>විවාදයට සූදානම්ද?</i>

52
00:04:39,887 --> 00:04:43,118
<i>මම කවදාවත් නැහැ
විවාදයට සූදානම්.</i>

53
00:04:43,207 --> 00:04:44,242
<i>යන්න, ජොෂ්!</i>

54
00:04:44,327 --> 00:04:48,036
<i>එබැවින් මෙය විවාදයක් නොවේ.
මෙය පාලන ගැටළුවකි.</i>

55
00:04:48,127 --> 00:04:50,516
ග්රෝව් අපගේ මනස පාලනය කරයි
ඔවුන් අපට උගන්වන දේ සමඟ.

56
00:04:50,607 --> 00:04:54,361
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
ඔවුන් එයින් සෑහීමකට පත් නොවේ.

57
00:04:54,447 --> 00:04:56,199
මම හිතන්නේ ග්‍රෝව් කළ යුතුයි
නිල ඇඳුම් ඉවත දමන්න

58
00:04:56,287 --> 00:04:58,198
සහ අපට අනියම් ඇඳුමක් තිබේ
අවුරුද්ද පුරා!

59
00:05:01,727 --> 00:05:05,356
<i>හරි, හරි. හරි,
ගැහැණු ළමයි, පදිංචි වෙන්න. පදිංචි වෙන්න.</i>

60
00:05:05,447 --> 00:05:06,641
මේක විවාදයක්,
සහ එය අවසන් වූ පසු,

61
00:05:06,727 --> 00:05:08,001
මට ඔයාව ආපහු ඕන
ඔබේ පාසල් නිල ඇඳුමෙන්.

62
00:05:08,087 --> 00:05:11,363
- හේයි, ලොක්කා, ඔබ කුමක් කීවත්.
- ජෝෂ්, වාඩි වෙන්න.

63
00:05:11,447 --> 00:05:13,244
- ඔහු තමයි මිනිසා.
- ඔහු මගේ මිනිසා.

64
00:05:13,327 --> 00:05:15,522
<i>හරි, ජෝෂ්.
පසුව. පසුව, හරිද?</i>

65
00:05:15,607 --> 00:05:18,246
පහළ, පහළ, කොල්ලා.
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.

66
00:05:18,327 --> 00:05:20,443
<i>හරි, ඉතින්, අහ්, දැන්
අපි හැමෝම අහල තියෙනවා</i>

67
00:05:20,527 --> 00:05:23,325
Josh Bryant ගෙන්
ස්ථිර කිරීම සඳහා.

68
00:05:23,407 --> 00:05:26,001
මම ඒ ශබ්දයට කැමතියි.

69
00:05:26,087 --> 00:05:27,520
නැවතත් මගේ අදහස කුමක්ද?

70
00:05:27,607 --> 00:05:31,156
ඔබ අපේ නිල ඇඳුම් වලට කැමතියි.
ඔවුන් සම කරන්නන්.

71
00:05:31,247 --> 00:05:35,684
<i>දැන් අපට ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ඇසෙනු ඇත
Mia Thermopolis,</i>ගෙන්

72
00:05:35,767 --> 00:05:37,280
<i>ඉදිරිපත් කරන්නේ කවුද
සෘණ තර්කය</i>

73
00:05:37,367 --> 00:05:38,436
<i>අපගේ යෝජනාවට එරෙහිව.</i>

74
00:05:38,527 --> 00:05:42,122
<i>එන්න, මියා!</i>

75
00:05:42,207 --> 00:05:43,401
<i>හූ-හූ!</i>

76
00:05:46,487 --> 00:05:51,515
ම්ම්, මම හිතන්නේ, ම්ම්--

77
00:05:51,607 --> 00:05:53,279
<i>මොනතරම් frizz-ball.</i>

78
00:05:53,367 --> 00:05:55,483
<i>ඇගේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න.</i>

79
00:05:55,567 --> 00:05:56,841
<i>ෂ්ෂ්!</i>

80
00:05:56,927 --> 00:05:57,962
ම්--

81
00:05:58,047 --> 00:05:59,526
<i>අපි බලා සිටිමු.</i>

82
00:05:59,607 --> 00:06:00,562
අහ්--

83
00:06:00,647 --> 00:06:01,557
<i>යමක් කියන්න!</i>

84
00:06:01,647 --> 00:06:05,003
ඔයාට පේනවා, ම්ම්, මම...

85
00:06:06,127 --> 00:06:09,358
බලන්න, අනියම්--
c-අනියම්, අහ්--

86
00:06:13,927 --> 00:06:15,201
<i>ඔබ හොඳින් ද?</i>

87
00:06:15,287 --> 00:06:17,198
ඇය බාෆ් කරයි.

88
00:06:17,287 --> 00:06:18,959
<i>බලන්න!
ඇය විසි කරනු ඇත!</i>

89
00:06:19,047 --> 00:06:24,280
<i>ටූබාව ආවරණය කරන්න!</i>

90
00:06:24,367 --> 00:06:26,597
<i>හරි, හරි.
හැමෝම පදිංචි වෙන්න.</i>

91
00:06:38,567 --> 00:06:40,478
<i>මියා! අවසන් කරන්න
ටවුබ්මන් මහත්මිය සමඟ,</i>

92
00:06:40,567 --> 00:06:42,717
<i>ඊට පස්සේ ඔයාට පුළුවන්
විවේකයක් ගන්න.</i>

93
00:06:42,807 --> 00:06:44,525
තවත් විශාල ඉඟියක්
හර්ෂ් මහත්මියගෙන්.

94
00:06:44,607 --> 00:06:45,881
ඔහ්, මට එකක් ලැබුණා
Taubman මහත්මියගෙන්.

95
00:06:45,967 --> 00:06:47,036
අද අපි හැමදේම හොඳින් කරගෙන යනවා.

96
00:06:47,127 --> 00:06:48,958
වොල්ෂ් මහතාගේ ලණු ඇඹරී ඇත.

97
00:06:49,047 --> 00:06:52,005
<i>වොල්ෂ් මහතා, ඇඹරීම නවත්වන්න!</i>

98
00:06:52,087 --> 00:06:53,998
<i>ඔබම ගෙල සිරකර ගනීවි!</i>

99
00:06:54,087 --> 00:06:55,918
හායි, අම්මා.

100
00:06:56,007 --> 00:06:58,475
ඔයා විසි කළා නේද?

101
00:06:58,567 --> 00:07:00,364
<i>ඔයා පැනලා ගියා.</i>

102
00:07:00,447 --> 00:07:02,915
<i>මම එය අමතක කිරීමට උත්සාහ කරමි.</i>

103
00:07:03,007 --> 00:07:05,680
මට සපත්තු ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
සහ හුණු, කරුණාකර?

104
00:07:05,767 --> 00:07:07,519
කොහොම හරි මම ගිහින් කතා කරන්නම්
ඔබේ විවාද ගුරුවරයාට--

105
00:07:07,607 --> 00:07:09,723
- ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- O'Connell මහතා.

106
00:07:09,807 --> 00:07:11,718
- සහ ඒ සියල්ල කෙළින් කරන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

107
00:07:11,807 --> 00:07:14,640
අම්මේ, මම කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
හොඳ මහජන කථිකයෙක්.

108
00:07:14,727 --> 00:07:17,241
එයාට කතා කරලා කියන්න
මට මයිම් කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

109
00:07:17,327 --> 00:07:19,363
<i>- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- මෙන්න ඔබ යන්න.</i>

110
00:07:19,447 --> 00:07:22,519
ඔහ්, ඔබේ ආච්චි කතා කළා.

111
00:07:22,607 --> 00:07:24,757
- කුමක් ද?
- සජීවී එක.

112
00:07:24,847 --> 00:07:26,280
ජෙනෝවියාවේ ජීවත් වන්නේ කවුද?
ක්ලැරිස්ස්.

113
00:07:26,367 --> 00:07:28,403
ඔහ්. වාව්.

114
00:07:28,487 --> 00:07:30,398
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
ඇය කවදා හෝ අප හා සම්බන්ධ වී ඇත.

115
00:07:30,487 --> 00:07:33,399
- ඇයට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- ඇය නගරයේ.

116
00:07:33,487 --> 00:07:35,318
ඇයට තේ බොන්න අවශ්‍යයි.

117
00:07:35,407 --> 00:07:39,161
තේ ද? ඇය හැම මගටම ආවා
තේ බොන්න යුරෝපයෙන්?

118
00:07:41,007 --> 00:07:42,406
මම හිතන්නේ මම යනවා
ටිකක් නගින්න.

119
00:07:42,487 --> 00:07:43,556
<i>ඔරලෝසුව වටා පාෂාණ.</i>

120
00:07:44,847 --> 00:07:45,882
මේ ආච්චි නේද

121
00:07:45,967 --> 00:07:47,320
කවුද ඔය දෙන්නව හැදුවේ
දික්කසාද වෙනවාද?

122
00:07:47,407 --> 00:07:50,558
හොඳයි, ඇය එසේ කළේ නැත
මාව අනුමත කරන්න,

123
00:07:50,647 --> 00:07:53,684
නමුත් පිලිප් සහ මම හැදුවා
අප විසින්ම දික්කසාද වීමට තීරණය කිරීම.

124
00:07:53,767 --> 00:07:56,918
ඇයි මම බලන්න යන්න ඕනේ
අපව නොසලකා හරින සොබි කාන්තාව?

125
00:07:57,007 --> 00:08:01,046
මියා, ඇය ඔබේ
පියාගේ මව.

126
00:08:01,127 --> 00:08:02,401
හෙට ඇයව බලන්න යන්න.

127
00:08:02,487 --> 00:08:04,398
- කරුණාකර?
- ආතතිය.

128
00:08:04,487 --> 00:08:07,604
ඔබේ පියා බලාපොරොත්තු වන බව ඇය කීවාය

129
00:08:07,687 --> 00:08:09,325
ඔය දෙන්නා කරනවා කියලා
කවදා හරි හමුවෙනවා.

130
00:08:12,647 --> 00:08:15,525
හරි, මම - මම යන්නම්.

131
00:08:27,767 --> 00:08:29,200
<i>කවුද!</i>

132
00:08:33,127 --> 00:08:35,322
හරි හරි මම දිනුම්.

133
00:08:35,407 --> 00:08:36,886
බෑන්ඩ් ප් රැක්ටිස් ඉවරයි.

134
00:08:36,967 --> 00:08:38,798
<i>මට මෙතන සංගීත පන්තියක් තියෙනවා.
පිටතට!</i>

135
00:08:38,887 --> 00:08:41,196
හරි. තුන්වෙනි එක ගමු
කණ්ඩායම උත්සාහ කරන්න "වැටීමක් අල්ලා ගන්න."

136
00:08:41,287 --> 00:08:43,357
හේයි, චාල්ස්, ඔබ කරන්න
ඉදිරියෙන් සිටීමට අවශ්‍යද?

137
00:08:43,447 --> 00:08:45,039
- හරි, ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

138
00:08:45,127 --> 00:08:47,163
මයිකල්.

139
00:08:47,247 --> 00:08:48,441
ඔබට මට උදව් කළ නොහැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

140
00:08:48,527 --> 00:08:49,926
මගේ තිත් බකමූණත් එක්ක
අද පෙත්සමක්?

141
00:08:50,007 --> 00:08:51,963
මම ඔයාට කිව්වා, මම හමුවෙනවා
පාසලෙන් පසු මගේ ආච්චි.

142
00:08:52,047 --> 00:08:53,036
ඔහ්, හරි.

143
00:09:17,647 --> 00:09:20,639
<i>පාසල් චාරිකා
සෙනසුරාදා, තරුණිය.</i>

144
00:09:20,727 --> 00:09:22,285
මම රැස්වීමකට ආවා
මගේ ආච්චි සමඟ.

145
00:09:22,367 --> 00:09:23,356
නම?

146
00:09:23,447 --> 00:09:24,675
ක්ලැරිස් රෙනාල්ඩි.

147
00:09:24,767 --> 00:09:27,884
ඔහ්. අහ්, කරුණාකර එන්න
ඉදිරිපස දොරට.

148
00:09:27,967 --> 00:09:29,241
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

149
00:09:36,407 --> 00:09:38,204
<i>තණ බිමෙන් බැස යන්න!</i>

150
00:09:44,687 --> 00:09:46,245
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, තර්මොපොලිස් මෙනවිය.

151
00:09:46,327 --> 00:09:48,158
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

152
00:09:56,807 --> 00:09:58,399
අනේ පරිස්සමෙන්.

153
00:09:58,487 --> 00:10:00,000
කරුණාකර මගේ සෝයා ගෙඩි පොඩි කරන්න එපා.

154
00:10:00,087 --> 00:10:03,477
ඔබේ සෝයා ගෙඩි ආරක්ෂිතයි.

155
00:10:03,567 --> 00:10:05,080
හරි හරී.

156
00:10:05,167 --> 00:10:06,839
මේ පාර හරි.

157
00:10:13,247 --> 00:10:16,319
කරුණාකරලා හදන්න
ඔබට සුවපහසුයි.

158
00:10:28,167 --> 00:10:30,203
<i>ඔවුන්ගේ දියණිය මාරිසා වෙනුවෙන්.</i>

159
00:10:30,287 --> 00:10:31,720
<i>ඇය අසාත්මිකයි
රටකජු</i>ට

160
00:10:31,807 --> 00:10:34,162
ඒ වගේම අපිට අලුත් කොට්ට අවශ්‍යයි
අගමැති බිරිඳ වෙනුවෙන්.

161
00:10:34,247 --> 00:10:36,522
ඇය අසාත්මිකයි
පාත්ත පිහාටු වලට.

162
00:10:36,607 --> 00:10:38,677
<i>ආයුබෝවන්, ඇමීලියා.</i>

163
00:10:38,767 --> 00:10:41,440
මම චාලට්, සිට
Genovian Attach' Corps.

164
00:10:41,527 --> 00:10:43,085
ආයුබෝවන්. ඒක ලස්සනයි
ඔබව හමුවීමට.

165
00:10:43,167 --> 00:10:45,397
<i>අම්මෝ, මම කොහෙද?</i>

166
00:10:45,487 --> 00:10:46,522
<i>Genovian කොන්සල් කාර්යාලය.</i>

167
00:10:46,607 --> 00:10:48,757
ඔයාට පෙයාර්ස් තියෙනවා
ඔබේ මල් වල.

168
00:10:48,847 --> 00:10:51,042
Genovian පෙයාර්ස්.
අපි ඔවුන් සඳහා ප්රසිද්ධයි.

169
00:10:51,127 --> 00:10:52,685
දැන්, ඔබ වාඩි වුවහොත්,

170
00:10:52,767 --> 00:10:54,280
ඇය ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත
මොහොතකින්.

171
00:10:54,367 --> 00:10:56,722
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ
මොහොතක්. මම මෙහේ.

172
00:10:56,807 --> 00:10:59,640
Amelia, මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබට එන්න පුළුවන්.

173
00:10:59,727 --> 00:11:02,400
<i>ආයුබෝවන්. ඔයාට තියෙනවා
නියම තැනක්.</i>

174
00:11:02,487 --> 00:11:03,966
ස්තුතියි.

175
00:11:04,047 --> 00:11:05,799
හොඳයි, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබ දෙස බලන්න.

176
00:11:08,247 --> 00:11:10,966
ඔයා පේන විදියට...

177
00:11:11,047 --> 00:11:12,036
තරුණ.

178
00:11:13,327 --> 00:11:15,204
ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:11:15,287 --> 00:11:17,164
හා-ඔයා ඉතින් පේනවා...

180
00:11:20,167 --> 00:11:21,486
පිරිසිදු.

181
00:11:21,567 --> 00:11:23,797
අහ්, චාලට්,
ඔබ යනවාද?

182
00:11:23,887 --> 00:11:25,036
සහ තේ පරීක්ෂා කරන්න
උයනේ?

183
00:11:25,127 --> 00:11:27,243
<i>කරුණාකර වාඩිවෙන්න.</i>

184
00:11:34,767 --> 00:11:38,077
ඉතින්, ම්ම්, මගේ අම්මා
ඔයාට ඕන කිව්වා

185
00:11:38,167 --> 00:11:41,000
මට කතා කරන්න
යමක්. වෙඩි තියන්න.

186
00:11:41,087 --> 00:11:43,840
ඔහ්, මම "වෙඩි තැබීමට" පෙර,

187
00:11:43,927 --> 00:11:46,122
මට දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට දෙන්න ඕන.

188
00:11:46,207 --> 00:11:50,405
- මෙතන.
- ඔහ්, ම්ම්, ස්තූතියි.

189
00:11:52,607 --> 00:11:53,926
වාව්.

190
00:11:54,007 --> 00:11:55,520
<i>එය Genovian ලාංඡනයයි.</i>

191
00:11:55,607 --> 00:11:57,165
එය මගේ විය
මම තරුණ කාලේ.

192
00:11:59,087 --> 00:12:02,045
අහ්, ඒකයි
මගේ ආච්චිගේ.

193
00:12:02,127 --> 00:12:04,800
හෙහ්. මම මේක පරිස්සමෙන් තියන්නම්.

194
00:12:04,887 --> 00:12:07,560
මම ගන්නම්
එය හොඳින් බලාගන්න.

195
00:12:11,647 --> 00:12:13,285
දැන්, ඔබ කළේ කුමක්ද
මට කියන්න ඕනද?

196
00:12:13,367 --> 00:12:15,198
<i>මට ඇතැයි සිතන දෙයක්</i>

197
00:12:15,287 --> 00:12:17,881
ඔබේ ජීවිතයට ඉතා විශාල බලපෑමක්.

198
00:12:17,967 --> 00:12:19,195
මට දැනටමත් වරහන් තිබුණා.

199
00:12:19,287 --> 00:12:21,403
නැහැ, ඒක - ඒක ලොකුයි
orthodontia වලට වඩා.

200
00:12:21,487 --> 00:12:24,240
තේ එක දෙනවා නෝනා.

201
00:12:32,487 --> 00:12:35,320
ඇමීලියා, ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

202
00:12:35,407 --> 00:12:38,479
එඩ්වඩ් ක්‍රිස්ටෝෆ්ගේ
Phillipe Gàrard Renaldi?

203
00:12:38,567 --> 00:12:39,556
නැත.

204
00:12:39,647 --> 00:12:42,639
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය
ජෙනෝවියාවේ.

205
00:12:42,727 --> 00:12:45,161
හ්ම්.

206
00:12:45,247 --> 00:12:46,680
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

207
00:12:46,767 --> 00:12:51,557
එඩ්වඩ් ක්‍රිස්ටෝෆ්
පිලිප් ජෙරාඩ් රෙනාල්ඩි...

208
00:12:51,647 --> 00:12:52,682
ඔබේ පියා විය.

209
00:12:52,767 --> 00:12:56,043
ඔව්, නිසැකවම.

210
00:12:56,127 --> 00:12:58,243
මගේ පියා විය
ජෙනෝවියා කුමරු.

211
00:12:58,327 --> 00:13:00,283
උහ්-හහ්.
ඔයා විහිළු කරනවා.

212
00:13:00,367 --> 00:13:04,565
ඇයි මම විහිළු කරන්නේ
ඒ වගේ දෙයක්?

213
00:13:04,647 --> 00:13:07,366
නැහැ! නැහැ, හේතුව
ඔහු ඇත්තටම කුමාරයෙක් නම්,

214
00:13:07,447 --> 00:13:09,039
- එහෙනම් මම --
- හරියටම.

215
00:13:09,127 --> 00:13:11,243
ඔබ නිකම්ම නොවේ
Amelia Thermopolis.

216
00:13:11,327 --> 00:13:16,162
ඔබ Amelia Mignonette
Thermopolis Renaldi,

217
00:13:16,247 --> 00:13:17,965
ජෙනෝවියා කුමරිය.

218
00:13:20,767 --> 00:13:23,918
මම? කුමාරිකාවක්ද?

219
00:13:24,007 --> 00:13:25,918
කට වහපන්!

220
00:13:27,767 --> 00:13:29,917
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
කට වහපන්?

221
00:13:30,007 --> 00:13:31,156
මහරජතුමනි, ඇමරිකාවේ,

222
00:13:31,247 --> 00:13:32,646
එය සැමවිටම නොවේ
"නිශ්ශබ්ද වන්න" යන්නයි.

223
00:13:32,727 --> 00:13:34,604
මෙහි තේරුම, "wow," යන්නයි.
"ගී විස්," "ගොලි"--

224
00:13:34,687 --> 00:13:36,917
ඔහ්, මට - මට තේරෙනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

225
00:13:37,007 --> 00:13:40,477
කෙසේ වෙතත්,
ඔබ කුමරියයි.

226
00:13:40,567 --> 00:13:44,526
ඒ වගේම මම රැජින
ක්ලැරිස් රෙනාල්ඩි.

227
00:13:44,607 --> 00:13:46,996
ඇයි දෙයියනේ
ඔබ මාව තෝරා ගන්නවාද?

228
00:13:47,087 --> 00:13:48,202
ඔබේ කුමරිය වීමට?

229
00:13:48,287 --> 00:13:51,484
ඔබේ පියා මියගිය නිසා,
ඔබ ස්වභාවික උරුමක්කාරයා ය

230
00:13:51,567 --> 00:13:52,602
ජෙනෝවියාවේ සිංහාසනයට.

231
00:13:52,687 --> 00:13:54,518
ඒක තමයි අපේ නීතිය.

232
00:13:54,607 --> 00:13:56,325
<i>විවාහයෙන් මම රාජකීයයි.</i>

233
00:13:56,407 --> 00:13:58,921
ඔබ ලෙයින් රාජකීයයි.

234
00:13:59,007 --> 00:14:01,475
ඔබට පාලනය කළ හැකිය.

235
00:14:01,567 --> 00:14:04,365
පාලනය? අපොයි නෑ.

236
00:14:04,447 --> 00:14:06,324
අපොයි නෑ.
නෑ නෑ නෑ.

237
00:14:06,407 --> 00:14:08,204
දැන් ඔබට ඇත්තටම තිබේ
වැරදි කෙල්ලෙක්ව ගත්තා.

238
00:14:08,287 --> 00:14:09,879
මම කවදාවත් කාටවත් නායකත්වය දෙන්නේ නැහැ...

239
00:14:09,967 --> 00:14:11,241
දී නොවේ - බ්‍රව්නීස් හි නොවේ,

240
00:14:11,327 --> 00:14:12,885
කෑම්ප් ෆයර් එකේ නෑ කෙල්ලෝ...

241
00:14:12,967 --> 00:14:16,164
ම්ම්, ක්ලැරිස් රැජින,
මගේ ජීවිතයේ අපේක්ෂාව

242
00:14:16,247 --> 00:14:18,681
නොපෙනී සිටීමයි,
මම ඒකට දක්ෂයි.

243
00:14:18,767 --> 00:14:21,565
ඇමීලියා, මට තව එකක් තිබුණා
අපේක්ෂාවන් ද.

244
00:14:21,647 --> 00:14:22,966
මගේ වල් සිහින වල

245
00:14:23,047 --> 00:14:24,526
මම කවදාවත් මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
සිදුවීමට.

246
00:14:24,607 --> 00:14:26,484
නමුත් ඔබ
නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයා--

247
00:14:26,567 --> 00:14:28,319
එකම උරුමක්කාරයා --
Genovian සිංහාසනයට,

248
00:14:28,407 --> 00:14:30,602
<i>සහ අපි කරන්නෙමු
අභියෝගය භාරගන්න</i>

249
00:14:30,687 --> 00:14:33,042
<i>ඔබ වීමට උපකාර කිරීම
ඔබ වන කුමරිය.</i>

250
00:14:33,127 --> 00:14:35,004
ඔහ්, මට ඔයාට පොත් දෙන්න පුළුවන්.

251
00:14:35,087 --> 00:14:37,999
ඔබ භාෂා ඉගෙන ගනු ඇත,
ඉතිහාසය, කලාව, දේශපාලන විද්යාව.

252
00:14:38,087 --> 00:14:40,920
මට ඔබට උගන්වන්න පුළුවන්
ඇවිදින්න, කතා කරන්න, වාඩි වෙන්න, හිටගන්න,

253
00:14:41,007 --> 00:14:42,918
කන්න, කුමාරිකාවක් වගේ අඳින්න.

254
00:14:43,007 --> 00:14:45,646
සහ, කාලය ලබා දී, මම හිතන්නේ
ඔබ ජෙනෝවියාවේ මාලිගාව සොයා ගනු ඇත

255
00:14:45,727 --> 00:14:47,797
- ජීවත් වීමට ඉතා ප්රසන්න ස්ථානයක්.
- ජෙනෝවියාවේ ජීවත් වෙනවාද?

256
00:14:47,887 --> 00:14:49,400
ඒක හරි අපූරුයි
රට, ඇමීලියා, ඇත්තටම.

257
00:14:49,487 --> 00:14:50,840
හෝව්, හෝව්.නිකන්--

258
00:14:50,927 --> 00:14:52,724
රිවයින්ඩ් කර කැටි කරන්න.

259
00:14:52,807 --> 00:14:54,035
<i>මම කුමාරිකාවක් නොවේ.</i>

260
00:14:54,127 --> 00:14:57,358
මම තවමත් බලා සිටිමි
සාමාන්ය ශරීර කොටස් පැමිණීමට.

261
00:14:57,447 --> 00:15:00,245
මම යන්න ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
සහ රටක් පාලනය කරන්න සහ--

262
00:15:00,327 --> 00:15:04,240
ඔබට වෙනත් හේතුවක් අවශ්‍යද?
මට කුමරියක් වීමට අවශ්‍ය නැත!

263
00:15:04,327 --> 00:15:06,682
ඔහ්, ඇමීලියා.
ඇමීලියා!

264
00:15:06,767 --> 00:15:09,156
<i>ඇමීලියා,
නැවත මෙහි එන්න!</i>

265
00:15:11,887 --> 00:15:15,163
<i>ඔහ්!</i>

266
00:15:15,247 --> 00:15:18,000
හොඳයි, ඒක හරි ගියා නේද?

267
00:15:18,087 --> 00:15:19,281
ම්ම්, සමහරවිට ඇය
වැඩි කාලයක් අවශ්යයි.

268
00:15:19,367 --> 00:15:20,356
ඔබ මට උදව් කරනවද?

269
00:15:21,807 --> 00:15:23,320
තර්මොපොලිස් මෙනවිය?

270
00:15:24,927 --> 00:15:25,962
මම ඔබේ ආරක්‍ෂක අංශයේ ප්‍රධානියා

271
00:15:26,047 --> 00:15:27,878
ඔබ මා වීමට අවශ්‍යයි
රියදුරෙක් සහ ළදරුවන් බලාගන්නෙක්ද?

272
00:15:27,967 --> 00:15:30,117
දැනට, ඔව්.
දරුවාට ආරක්ෂාව අවශ්යයි.

273
00:15:36,367 --> 00:15:37,959
<i>වසර 15ක් සඳහා</i>

274
00:15:38,047 --> 00:15:39,560
<i>ඔබට නොහැකි විය
අමතර මිනිත්තුවක්</i>සොයා ගන්න

275
00:15:39,647 --> 00:15:41,717
ඒක මට කියන්න
මගේ තාත්තා රාජකීයයෙක්ද?

276
00:15:41,807 --> 00:15:43,160
මම හිතුවා මම කරනවා කියලා
නිවැරදි දේ.

277
00:15:43,247 --> 00:15:45,841
ඔහ්, හරි දේ
කාටද අම්මේ?

278
00:15:45,927 --> 00:15:47,280
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

279
00:15:47,367 --> 00:15:49,881
<i>මම කිව්වේ, අපි නම්
රහසිගතව දික්කසාද වූ,</i>

280
00:15:49,967 --> 00:15:51,161
<i>ඔහුට හැකි වනු ඇත
කාන්තාවක් සොයා ගැනීමට</i>

281
00:15:51,247 --> 00:15:53,715
ඔහුගේ පැත්තේ සිටිනු ඇත
ජෙනෝවියාවේ සහ උරුමක්කාරයන් බිහි කරන්න,

282
00:15:53,807 --> 00:15:55,604
සහ මම නිදහස් වනු ඇත
ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට.

283
00:15:55,687 --> 00:15:58,201
මම කිව්වේ, කරුණාකරලා!
අපි විද්‍යාලයේදී හමුවුණා!

284
00:15:58,287 --> 00:16:01,279
මම තරුණ විය!
මම - මට පින්තාරු කිරීමට අවශ්ය විය.

285
00:16:01,367 --> 00:16:04,279
මම කිව්වේ, මම ඇවිදිනවා ඔබට පෙනෙනවාද?
යමෙකුට එක් පියවරක් පිටුපසින්

286
00:16:04,367 --> 00:16:05,595
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

287
00:16:05,687 --> 00:16:07,200
මම කිව්වේ, නීති සමඟ
සහ රෙගුලාසි

288
00:16:07,287 --> 00:16:08,800
සහ සෙලවීම සහ නැමීම
සහ සීරීම?

289
00:16:08,887 --> 00:16:10,206
මම කිව්වේ, මම බය වුණා!

290
00:16:10,287 --> 00:16:13,723
හොඳයි, ජීවත් වන මවක් සමඟ
අවුරුදු 15ක් තිස්සේ මට බොරු කීවා මාව බය කරනවා.

291
00:16:13,807 --> 00:16:14,876
ඔයා කොහේද යන්නේ?

292
00:16:14,967 --> 00:16:17,117
මම කෙලින් වෙන්න යනවා
රාජකීය නිදන කාමරය.

293
00:16:19,887 --> 00:16:22,685
<i>දික්කසාදයෙන් පසුව,
අපි හැමෝම ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා.</i>

294
00:16:22,767 --> 00:16:25,327
<i>ඔබේ පියා
සහ ඔබේ ආච්චි</i>

295
00:16:25,407 --> 00:16:26,840
<i>දෙදෙනාම එකඟ විය
එම දුර</i>ව තබා ගැනීමට

296
00:16:26,927 --> 00:16:29,122
<i>එබැවින් ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
සාමාන්ය ළමා කාලය,</i>

297
00:16:29,207 --> 00:16:31,596
චිත්තවේගීය සංකූලතා වලින් තොරය.

298
00:16:31,687 --> 00:16:34,042
අපි ඔයාට කියන්නයි හිටියේ
ඔබට වයස අවුරුදු 18 දී,

299
00:16:34,127 --> 00:16:38,040
<i>නමුත් ඔබේ පියා මිය ගිය විට,
දේවල් වෙනස් විය, Mia.</i>

300
00:16:38,127 --> 00:16:40,118
අපිට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

301
00:16:40,207 --> 00:16:43,279
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

302
00:16:43,367 --> 00:16:46,086
මට ආරක්ෂාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

303
00:16:46,167 --> 00:16:48,158
ඔබ අවුරුදු 15 ක් ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන්න

304
00:16:48,247 --> 00:16:49,316
කියලා හිතාගෙන
ඔබ එක් පුද්ගලයෙක්,

305
00:16:49,407 --> 00:16:51,477
ඊට පස්සේ විනාඩි පහකින් ඔයාට
ඔබ කුමාරිකාවක් බව දැනගන්න.

306
00:16:51,567 --> 00:16:53,285
ඔයා දන්නවා ද?
නිකමට වගේ

307
00:16:53,367 --> 00:16:55,085
මම මදි
දැනටමත් විකාරයක්,

308
00:16:55,167 --> 00:16:56,156
අපි ටියාරා එකතු කරමු!

309
00:16:59,247 --> 00:17:01,761
හොඳයි, ඔබේ සුප් බොන්න.

310
00:17:01,847 --> 00:17:03,200
මට ඇත්තටම බඩගිනි නැහැ.

311
00:17:03,287 --> 00:17:06,165
හොඳයි.
සුභ රාත්‍රියක්, සොඳුරිය.

312
00:17:08,567 --> 00:17:10,080
මහත ලුවී...

313
00:17:11,407 --> 00:17:12,556
ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි

314
00:17:12,647 --> 00:17:14,080
ඔබ දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
ඔබේ දෙමාපියන්.

315
00:17:19,247 --> 00:17:22,284
මම කවදාවත් පැදලා නැහැ
ලිමෝ එකක...

316
00:17:22,367 --> 00:17:24,039
ඔහු දැඩි ලෙස පිළිගත්තේය
තමාටම

317
00:17:24,127 --> 00:17:26,004
ඔහු තරණය කළ පරිදි
විවෘත කවුළුව වෙත

318
00:17:26,087 --> 00:17:29,318
සහ බොක්ක දෙස බලා,
මීදුම මතුවෙමින් තිබේ

319
00:17:29,407 --> 00:17:31,159
ඔහුගේ දුක්ඛිත ජීවිතය වගේ
ඔහු ඉදිරියේ.

320
00:17:31,247 --> 00:17:32,885
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම Emmy එකක් දිනුවා.

321
00:17:32,967 --> 00:17:35,686
මට මේ ආසම තියෙනවා
පිලිප්ගේ ඡායාරූපය.

322
00:17:35,767 --> 00:17:39,203
<i>අපි ගොඩක් විනෝද වුණා
අපි මෙහි විද්‍යාලයේ සිටියදී.</i>

323
00:17:39,287 --> 00:17:41,847
<i>ඔහු -- ඔහු එසේ විය
joie de vivre</i>ගෙන් පිරී ඇත

324
00:17:41,927 --> 00:17:43,679
<i>සෑම විටම සිනාසෙයි
සහ සිනාසෙමින්.</i>

325
00:17:43,767 --> 00:17:44,961
මට මතකයි.

326
00:17:45,047 --> 00:17:48,881
හෙලන්, ඇමීලියා ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්
සිංහාසනය පිළිගැනීමට,

327
00:17:48,967 --> 00:17:52,482
එවිට Genovia නතර වනු ඇත
අප දන්නා පරිදි පැවතීමට.

328
00:17:52,567 --> 00:17:54,558
ඉතින් අනාගතය
ඔබේ රටේ

329
00:17:54,647 --> 00:17:56,717
අතේ ඇත
මගේ අවුරුදු 1 5 න්?

330
00:18:04,407 --> 00:18:06,796
මේ තියෙන්නේ.

331
00:18:09,367 --> 00:18:11,039
ඔහ්.

332
00:18:11,127 --> 00:18:13,687
<i>පිලිප් රජු වීමට සූදානම් විය.</i>

333
00:18:15,687 --> 00:18:18,406
ඊට පස්සේ තමයි භයානක අනතුර.

334
00:18:20,567 --> 00:18:23,559
එහෙම නොවුනත්
අපි අතර වැඩ කරන්න,

335
00:18:23,647 --> 00:18:25,399
මම ඔයාගේ පුතාට ගොඩක් ආදරෙයි.

336
00:18:25,487 --> 00:18:27,318
ඔයාට ස්තූතියි.

337
00:18:27,407 --> 00:18:30,080
හොඳයි, සෑම විටම මෙන්,

338
00:18:30,167 --> 00:18:33,716
මෙය හොඳ ය
එය ලැබෙන පරිදි.

339
00:18:33,807 --> 00:18:34,876
හ්ම්.

340
00:18:34,967 --> 00:18:37,686
එයාට අවුරුදු 18 වෙනකම් මට ඉන්න බෑ.

341
00:18:41,687 --> 00:18:42,881
අපොයි මේක නපුරු හීනයක්.

342
00:18:42,967 --> 00:18:44,002
මම ආපහු ඇඳට යනවා.

343
00:18:44,087 --> 00:18:47,204
Mia, the-- තුන්දෙනා
අපි ගැන කතා කළ යුතුයි.

344
00:18:47,287 --> 00:18:50,245
ඔහ්, හරි. මොකක් හරි තියෙනවද
තවත් මම සහ මගේ ජීවිතය ගැන

345
00:18:50,327 --> 00:18:52,238
සමහර විට මම විය හැකි බව
ගැන දැන ගැනීමට අවශ්යද?

346
00:18:52,327 --> 00:18:55,160
අපොයි නෑ. ඔයාලා දෙන්නා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
මාව කොහේ හරි ටෝක් ෂෝ එකකට එක්කන් යන්න

347
00:18:55,247 --> 00:18:57,602
මා සතුව ඇති බව මට දැනුම් දීමට
ආදිපාදවරියක් වන නිවුන් සහෝදරියක්?

348
00:18:57,687 --> 00:18:59,484
ඔයාට මස්සිනා කෙනෙක් ඉන්නවා
කව්ද කොන්ටෙසා

349
00:18:59,567 --> 00:19:01,762
<i>ආදරයෙන් දන්නා
බර්තොලමෙව්</i>ලෙස

350
00:19:01,847 --> 00:19:03,200
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි
ඔහුව Pookie ලෙස හඳුන්වන්න.</i>

351
00:19:03,287 --> 00:19:05,881
ඊයේ හරි ගියේ නෑ.

352
00:19:05,967 --> 00:19:09,403
නිකමට අහනවද
ඔබේ ආච්චිට?

353
00:19:09,487 --> 00:19:12,479
Amelia, in
සති කිහිපයක්,

354
00:19:12,567 --> 00:19:14,239
අපට වාර්ෂික බෝලයක් තිබේ.

355
00:19:14,327 --> 00:19:18,764
මම - මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකි බව

356
00:19:18,847 --> 00:19:20,803
පුවත්පත් සහ මහජනතාවට
එම අවස්ථාවේ දී.

357
00:19:20,887 --> 00:19:23,685
<i>කෙසේ වෙතත්, ඔබ මංමුලා සහගතයි
need some instruction.</i>

358
00:19:23,767 --> 00:19:26,361
මම කතා කරන්නේ සමස්තය වෙනුවෙන්
Genovian පාර්ලිමේන්තුව

359
00:19:26,447 --> 00:19:27,960
සහ රාජකීය පවුල.

360
00:19:28,047 --> 00:19:29,924
ඒ වගේම මම කතා කරනවා
මෙම පවුල සඳහා.

361
00:19:30,007 --> 00:19:31,156
සමාවෙන්න,

362
00:19:31,247 --> 00:19:33,602
මට පවුලක් නැහැ
ඔබගෙන් එක් අයෙකු සමඟ

363
00:19:33,687 --> 00:19:36,155
ඔබ මාව නොසලකා හැරිය නිසා
වසර 15 ක් සඳහා

364
00:19:36,247 --> 00:19:37,566
ඔබ මට බොරු කීවේය.

365
00:19:37,647 --> 00:19:41,083
පවුලේ අය දේවල් කරන්නේ නැහැ
එකිනෙකාට ඒ වගේ, හරිද?

366
00:19:43,167 --> 00:19:45,283
ඇය කොහෙද යන්නේ?

367
00:19:45,367 --> 00:19:47,676
කුළුණ.

368
00:19:47,767 --> 00:19:50,201
<i>මියා, ඔබට දුවන්න බැහැ
සියල්ලෙන්!</i>

369
00:19:50,287 --> 00:19:51,845
ඇයට කුළුණක් තිබේද?

370
00:19:51,927 --> 00:19:55,203
<i>කරුණාකර?
එතනින් පහලට එන්න.</i>

371
00:19:55,287 --> 00:19:56,879
ඔබ දන්නවා, බොහෝ ළමයි
වාහනයක් බලාපොරොත්තුවෙන්

372
00:19:56,967 --> 00:19:59,197
ඔවුන්ගේ 16 වැනි උපන්දිනය වෙනුවෙන්,
රටක් නොවේ!

373
00:20:00,567 --> 00:20:02,239
ඔබම හදන්න
සුවපහසුයි.

374
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
ඔහ්!

375
00:20:04,287 --> 00:20:07,359
<i>මෙය අපව කිසි තැනකට ගෙන නොයයි!
මට කතා කරන්න.</i>

376
00:20:08,847 --> 00:20:09,916
මට කතා කරන්න බැහැ
ඔබට දැන්.

377
00:20:10,007 --> 00:20:11,838
මට රැස්වීමකට පරක්කුයි
මගේ මාර්ගෝපදේශක උපදේශක සමඟ.

378
00:20:11,927 --> 00:20:14,646
මට රැස්වීමකට පරක්කුයි
ස්පාඤ්ඤය සහ පෘතුගාලය සමඟ.

379
00:20:15,807 --> 00:20:17,399
<i>මට අදහසක් ඇත.</i>

380
00:20:17,487 --> 00:20:21,765
Mia සහභාගී වීමට පොරොන්දු වේ
ඔබේ පන්දුව තෙක් කුමරිය පාඩම්.

381
00:20:21,847 --> 00:20:23,360
හොඳයි, එය මගේ පන්දුව නොවේ.

382
00:20:23,447 --> 00:20:26,678
එය ජෙනෝවියාගේ වාර්ෂික දිනයයි
නිදහස් දින පන්දුව.

383
00:20:26,767 --> 00:20:28,166
මට කණගාටුයි.

384
00:20:28,247 --> 00:20:31,478
මියා පොරොන්දු වන්නේද නැත
පිළිගැනීමට හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීමට

385
00:20:31,567 --> 00:20:35,037
රාජකීය වීමට ඔබේ යෝජනාව
මේ මහා පන්දුව තෙක්,

386
00:20:35,127 --> 00:20:37,118
ඊට පස්සේ ඇය හදනවා
ඇගේ තීරණය.

387
00:20:37,207 --> 00:20:39,118
<i>දැන්, ඔබට පුළුවන්
දෙදෙනාම ජීවත් වන්නේ ඒ සමඟද?</i>

388
00:20:47,207 --> 00:20:49,118
මට විකල්පයක් නැති බව පෙනේ.

389
00:20:49,207 --> 00:20:51,721
මට ඕන නම්.

390
00:20:51,807 --> 00:20:55,083
ඒත් මට එක වචනයක්වත් ඕන නෑ
මෙයින් එදින සවස දක්වා.

391
00:20:55,167 --> 00:20:57,362
- ඒක තේරුනාද?
- ඩූ.

392
00:20:57,447 --> 00:20:58,846
<i>මුද්‍රණාලය
ක්ෂේත්‍ර දිනයක් ඇත.</i>

393
00:20:58,927 --> 00:21:04,001
හොඳයි. ස්පාඤ්ඤය තබා නොගනිමු
සහ පෘතුගාලය බලා සිටීම.

394
00:21:04,167 --> 00:21:07,682
මේ අවුරුද්දේ මට 16 යි
මගේ අම්මා චිත්‍ර දෙකක් වෙළඳාම් කළා

395
00:21:07,767 --> 00:21:09,519
මට 1966 මස්ටෑන්ග් එකක් ලබා ගැනීමට.

396
00:21:09,607 --> 00:21:11,006
ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මස්ටෑන්ග් එකක් නේද?

397
00:21:11,087 --> 00:21:12,486
මම මස්ටැන්ග්ස් මතු කරනවා.

398
00:21:12,567 --> 00:21:14,478
එය සංවේදී මෝටර් රථයක් නොවේ
කුමරියකට.

399
00:21:14,567 --> 00:21:17,445
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම සංවේදී මෝටර් රථයක් නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුට. එය ධාවනය නොවේ.

400
00:21:17,527 --> 00:21:20,644
හොඳයි, මම හිතනවා මට පරිත්‍යාග කරන්න පුළුවන් කියලා
මේ වාහනයට යමක්.

401
00:21:20,727 --> 00:21:22,558
<i>සුබ උදෑසනක්,
රොබුටුසන් මහතා.</i>

402
00:21:22,647 --> 00:21:25,161
<i>- කවුද මේ මහත්තයා?
- ඔහ්, ඔහු මගේ අසල්වැසියා,</i>

403
00:21:25,247 --> 00:21:26,396
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔහුව හමුවීමට අවශ්යයි.

404
00:21:26,487 --> 00:21:27,840
එයාට නැහැ
ඉතා ලස්සන පුරුදු.

405
00:21:27,927 --> 00:21:29,485
සුභ උදෑසනක්.

406
00:21:29,567 --> 00:21:31,205
කෙනෙක් ඉන්නවා
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

407
00:21:31,287 --> 00:21:33,118
හරි හරී. අපොයි.

408
00:21:33,207 --> 00:21:35,118
ඔබට ලිමොසින් රථ දෙකක් තිබේද?

409
00:21:35,207 --> 00:21:36,322
එකක් ඔයාගේ.

410
00:21:36,407 --> 00:21:38,159
ඔබත් ලිමොසින් රථ ඇති කරනවාද?

411
00:21:38,247 --> 00:21:40,158
නෑ ඇමීලියා, මේ ජෝසප්.

412
00:21:40,247 --> 00:21:41,236
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

413
00:21:41,327 --> 00:21:44,285
අලංකාර යුරෝපීය කාන්තාව
තේ බොන්න හිටියෙ නෑ...

414
00:21:44,367 --> 00:21:46,198
ස්තුතියි.

415
00:21:46,287 --> 00:21:48,437
නමුත් හෙට පොරොන්දුව
වාතයේ එල්ලා ඇත.

416
00:21:56,007 --> 00:21:57,406
ඔහ්!

417
00:22:05,887 --> 00:22:07,479
- අහ්, කුමරිය?
- හ්ම්?

418
00:22:07,567 --> 00:22:08,886
කුමරිය, මම පෙන්වා දෙන්නම්

419
00:22:08,967 --> 00:22:11,322
කමක් නෑ කියලා
ඔබ එය කොපමණ වාරයක් තල්ලු කරයි,

420
00:22:11,407 --> 00:22:13,762
එය ඉහළ පහළ යයි
එකම ආකාරයෙන්.

421
00:22:15,447 --> 00:22:17,881
<i>ජෝසෆ්, අපට පුළුවන්ද?
කොඩි අසූ හයද? කරුණාකර?</i>

422
00:22:17,967 --> 00:22:21,642
නැහැ. කොඩි මට ඉඩ දෙනවා
ඕනෑම තැනක ගාල් කිරීමට.

423
00:22:21,727 --> 00:22:23,285
අපි කොඩි තියාගන්නවා.

424
00:22:23,367 --> 00:22:25,323
සමාවෙන්න, ජෝසප්.

425
00:22:25,407 --> 00:22:29,559
ඔබට මාව ජෝ ලෙස හැඳින්විය හැක.

426
00:22:29,647 --> 00:22:32,207
ජෝයි?

427
00:22:33,527 --> 00:22:35,358
නැත.ජෝ.

428
00:22:41,767 --> 00:22:43,325
මට යමක් මග හැරුණාද?

429
00:22:43,407 --> 00:22:45,318
අපි වෙඩින් එකකට යනවද?

430
00:22:45,407 --> 00:22:46,726
ආහ් නෑ. පාසල.

431
00:22:46,807 --> 00:22:48,763
නැහැ, මේ,
අහ්, පුදුම සවාරිය.

432
00:22:48,847 --> 00:22:50,917
<i>මේ ජෝ.</i>

433
00:22:51,007 --> 00:22:52,360
ජෝ, ලිලී.
ලිලී, ජෝ.

434
00:22:52,447 --> 00:22:54,165
ආයුබෝවන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

435
00:22:54,247 --> 00:22:55,965
ඔබ දන්නවා,
ඔයා Shaft වගේද?

436
00:22:56,047 --> 00:22:57,366
ඔව්.

437
00:22:57,447 --> 00:22:58,436
මට සමාවෙන්න.

438
00:22:58,527 --> 00:23:00,643
- ඔබට ගමනක් අවශ්‍යයි, හරිද?
- ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

439
00:23:00,727 --> 00:23:03,161
- හරි, හේයි, මට තේරුණා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

440
00:23:06,247 --> 00:23:07,362
හරි හරී.

441
00:23:07,447 --> 00:23:09,961
ඔහ්, මගේ වචනය!

442
00:23:10,047 --> 00:23:11,685
<i>කරුණාකර සවි කරන්න
ඔබේ ආසන පටි, කාන්තාවන්.</i>

443
00:23:11,767 --> 00:23:13,917
<i>ඔයාගේ අම්මා
භාරකරුවෙකු සමඟ ආලය කරනවාද?</i>

444
00:23:14,007 --> 00:23:15,520
ආහ් නෑ.

445
00:23:15,607 --> 00:23:17,120
මෙය දිගු කලක් නැති වී ඇත
ආච්චි පෙන්නුවා,

446
00:23:17,207 --> 00:23:18,560
ඇය එය භාවිතා කිරීමට මා කැමතිය.

447
00:23:18,647 --> 00:23:19,682
සහ?

448
00:23:19,767 --> 00:23:20,802
මම - මම දන්නේ නැහැ.

449
00:23:20,887 --> 00:23:23,401
මම හිතන්නේ ඇය එසේ වීමට උත්සාහ කරයි
මා ඇයට කැමති වීමට ලැබීම සතුටක්.

450
00:23:23,487 --> 00:23:25,125
<i>ඔහ්.</i>

451
00:23:25,207 --> 00:23:26,640
<i>ඒයි, ජෝ?</i>

452
00:23:26,727 --> 00:23:28,046
<i>ඔබට කරුණාකර නවතා තැබිය හැකිද?
පාසලෙන් බ්ලොක් එකක්?</i>

453
00:23:28,127 --> 00:23:29,162
ඇත්තටම මට ඕන නෑ
කෝලාහලයක් ඇති කිරීමට

454
00:23:29,247 --> 00:23:30,282
මෙම අවමංගල රථය සමඟ.

455
00:23:30,367 --> 00:23:32,437
මෙය කෝලාහල නොවන අවමංගල රථයකි.

456
00:23:32,527 --> 00:23:33,926
එය අවමංගල රථයක් නම්,

457
00:23:34,007 --> 00:23:35,963
නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇති වනු ඇත
පිටුපස අසුනේ.

458
00:23:39,127 --> 00:23:40,799
<i>ඒයි, එතන,</i>

459
00:23:40,887 --> 00:23:42,400
ඔබ කොහොමද කරන්නේ?

460
00:23:42,487 --> 00:23:44,921
මේ Grove Lions
ඔබට ආයුබෝවන් කියනවා.

461
00:23:45,007 --> 00:23:46,725
යන්න සිංහයෝ!

462
00:23:49,447 --> 00:23:50,721
<i>මෙය සිහිකැඳවීමකි.</i>

463
00:23:50,807 --> 00:23:52,957
<i>අතථ්‍ය ගෙදර වැඩ
ඉදිරිපත් නොකළ හැකිය</i>

464
00:23:53,047 --> 00:23:54,560
<i>සැබෑ ණය සඳහා.</i>

465
00:23:54,647 --> 00:23:57,115
මට කියන්න මියා.
ඔබේ කතාවේ ඇත්තද?

466
00:23:57,207 --> 00:23:59,675
ඔයා ඇත්තටමද කතා කරන්නේ
බුලිමික් සමුළුවේදී?

467
00:23:59,767 --> 00:24:01,598
So you can speak and barf
ඒ සමගම?

468
00:24:09,007 --> 00:24:10,838
<i>හොඳයි.
හොඳ අත්වැසුම්, මයිකල්. යා යුතු මාර්ගය.</i>

469
00:24:10,927 --> 00:24:11,962
ඒක තමයි විදිහ
නාට්යය කිරීමට.

470
00:24:12,047 --> 00:24:14,242
මම මේකිට යන්න දෙන්නම් මියා.
අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?

471
00:24:14,327 --> 00:24:15,726
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- එය මන්දගාමී තණතීරුවකි.

472
00:24:15,807 --> 00:24:17,798
ඔබට එය පිම්මකින් අල්ලා ගත හැකිය.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. හරි හරී?

473
00:24:19,247 --> 00:24:21,203
දැන් ඒක අරන් විසි කරන්න
නැවත පිට්ටනිය වෙත.

474
00:24:21,287 --> 00:24:22,606
- හරි හරී.
- ඉදිරියට එන්න.

475
00:24:23,647 --> 00:24:25,160
ආහ්.

476
00:24:29,327 --> 00:24:31,966
- මට ඉතාමත් කණගාටුයි. මම--
- මි.මී.

477
00:24:32,047 --> 00:24:33,082
- මම ඇත්තටම-- මම--
- මි.මී.

478
00:24:33,167 --> 00:24:34,998
- මම අදහස් කළේ නැහැ, සහ මම--
- මි.මී.

479
00:24:35,087 --> 00:24:38,124
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- අයිස්. මට අයිස් දෙන්න.

480
00:24:40,727 --> 00:24:42,399
ඒ වගේම මම අද්දර ඉන්නේ
නට්කේස් බවට පත්වීම,

481
00:24:42,487 --> 00:24:44,796
සහ මගේ දෙමාපියන් සිතන්නේ
මට ආකල්ප ගැලපීමක් අවශ්‍යයි.

482
00:24:44,887 --> 00:24:45,956
අපොයි.
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

483
00:24:46,047 --> 00:24:49,437
සමාවෙන්න. ඔව් ඉතින් මගේ තාත්තට ඕන
අද රෑ කෑමට මාව එක්කන් යන්න,

484
00:24:49,527 --> 00:24:50,562
අපි දෙන්නා විතරයි.

485
00:24:50,647 --> 00:24:52,558
අපිට කතා කරන්න දේවල් නැති වුණා
මට අවුරුදු අටේදී.

486
00:24:52,647 --> 00:24:55,036
හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඔබේ පියා තවමත් ජීවතුන් අතර.

487
00:24:55,127 --> 00:24:56,924
හේයි.

488
00:24:57,007 --> 00:24:58,156
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
එය ඉක්මවා ගියා.

489
00:24:58,247 --> 00:24:59,885
ඒක වෙලා, මොකක්ද?
මාස දෙකක්?

490
00:24:59,967 --> 00:25:01,559
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

491
00:25:01,647 --> 00:25:04,036
නමුත්, සියල්ලට පසු,
ඔහු මගේ පියා විය.

492
00:25:04,127 --> 00:25:06,766
ජීව විද්‍යාත්මකව, ඔව්,
නමුත් ඔබට එම මිනිසා හමු නොවීය.

493
00:25:06,847 --> 00:25:09,202
ලස්සන කාඩ්පතක් සහ තෑග්ගක් පමණි
අවුරුදු 15ක් ඔබේ උපන්දිනය දවසේ?

494
00:25:09,287 --> 00:25:11,847
හේයි, සාධාරණ වෙන්න, හරිද?
ඒවා ලස්සන තෑගි විය.

495
00:25:11,927 --> 00:25:13,758
ෆාබර්ග් බව මතක තබා ගන්න
ඔහු මාව එව්වද?

496
00:25:13,847 --> 00:25:14,882
ඒක ලස්සනයි.

497
00:25:14,967 --> 00:25:16,639
ඒ වගේම ඔහු ගෙව්වා
මගේ පාසල් ටියුෂන් සඳහා.

498
00:25:16,727 --> 00:25:17,921
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

499
00:25:18,007 --> 00:25:19,838
ඔයා දන්නවනේ, ලිලී,
මට දුවන්න වෙනවා, හරිද?

500
00:25:19,927 --> 00:25:21,883
මට ඔයාගේ මල්ලිව බලන්න යන්න වෙනවා
මගේ දරුවා ගැන.

501
00:25:21,967 --> 00:25:23,685
හරි, නමුත් අපි ගනිමු
ලිමෝ හෙට.

502
00:25:23,767 --> 00:25:25,120
මෙම කඳු
මාව මරනවා.

503
00:25:25,207 --> 00:25:26,879
හෙහ්. ඔයාට ඒක තේරුණා.

504
00:25:52,687 --> 00:25:55,520
ඔහු කාර් සවි කරයි, ඔහු ගිටාර් වාදනය කරයි,
ඔහුට ගායනා කළ හැකිය.

505
00:25:55,607 --> 00:25:57,484
<i>ඔහු ඉතා උණුසුම්!</i>

506
00:25:57,567 --> 00:25:58,886
ඔහු දුෂ්ට මිහිරි ය.

507
00:26:04,847 --> 00:26:06,644
ආයුබෝවන්. හයියෙන් කතා කරන්න,
මට සංගීත කණ්ඩායමක් පුහුණුවීම් කළා.

508
00:26:06,727 --> 00:26:09,082
<i>ඔබ සවන් දී ඇත
පියාසර පත්‍රයේ ශබ්දයට.</i>

509
00:26:09,167 --> 00:26:11,203
<i>අපි පියාසර කරනවා
දැන් දුරින්.</i>

510
00:26:11,287 --> 00:26:14,484
<i>හොඳයි, කෑගැසීම නවත්වන්න.
ඒවා ඉවරයි.</i>

511
00:26:14,567 --> 00:26:16,762
හේයි, ඒ - ඔහ්,
එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

512
00:26:16,847 --> 00:26:18,724
<i>ඔබ දන්නවා,
නෙඩ් ඇත්තටම අඬනවා.</i>

513
00:26:18,807 --> 00:26:20,286
හෙලෝ, මියා.

514
00:26:20,367 --> 00:26:21,641
හේයි, ඩොක්ටර්.

515
00:26:21,727 --> 00:26:24,446
ඉතින්, රෝග විනිශ්චය කුමක්ද
මගේ දරුවා වෙනුවෙන්?

516
00:26:25,687 --> 00:26:27,837
$400.

517
00:26:27,927 --> 00:26:30,361
ඔව්, මම දන්නවා.
එය සිසිල් වීමට වැය වේ, හාහ්?

518
00:26:30,447 --> 00:26:32,438
මේ මගේ දවස නොවේ.

519
00:26:32,527 --> 00:26:34,085
මම ශ්‍රමය රහිතව කරන්නම්.

520
00:26:34,167 --> 00:26:36,635
<i>ස්තුතියි, නමුත් මම කතා කරන්නම්
ඒ ගැන මගේ ආච්චිට.</i>

521
00:26:36,727 --> 00:26:37,955
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

522
00:26:38,047 --> 00:26:39,162
කොහොම හරි මම බලන්නම්
ඔයාලා පස්සේ, හරිද?

523
00:26:39,247 --> 00:26:40,236
මට කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා.

524
00:26:41,967 --> 00:26:43,923
ඔහ්.
"මම වැඩ ටිකක් නොමිලේ කරන්නම්."

525
00:26:44,007 --> 00:26:46,316
හෙහ්. ඔබ, අහ්,
ඇයට මිහිරිද?

526
00:26:46,407 --> 00:26:48,967
එයා මගේ නංගිගේ
හොඳම මිතුරා!

527
00:26:49,047 --> 00:26:50,275
ඔව්, ඒක
වෙන්න අමාරුම තැන.

528
00:26:50,367 --> 00:26:53,325
මිතුරා සහ, අහ්, අතර
මිත්රශීලී, හාහ්?

529
00:26:53,407 --> 00:26:55,398
- ආහ්--

530
00:27:03,287 --> 00:27:06,882
රාජතාන්ත්‍රික මහරජාණෙනි
මල්ල පැමිණ ඇත, ඇය මෙහි ඇත.

531
00:27:26,967 --> 00:27:28,036
ඇයව ඇතුළට යවන්න.

532
00:27:28,127 --> 00:27:29,640
<i>ඔව්, නෝනා.</i>

533
00:27:33,167 --> 00:27:38,161
<i>මට තවත් රෝස මල් අවශ්‍යයි--
රතු, සුදු, මාව්. Mauve!</i>

534
00:27:38,247 --> 00:27:40,477
ඇමීලියා මෙනවිය, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

535
00:27:40,567 --> 00:27:41,682
ආයුබෝවන්.

536
00:27:41,767 --> 00:27:43,200
කෙළින්ම ඉදිරියෙන්
ඔබේ වමට.

537
00:27:43,287 --> 00:27:44,959
මහරජතුමා සූදානම්
පුස්තකාලයේ ඔබ වෙනුවෙන්.

538
00:27:45,047 --> 00:27:46,924
<i>චාලට්,
සටහන් ගන්න, ඔබ?</i>

539
00:27:48,287 --> 00:27:50,084
ඇමීලියා, සෙමින් රවුම් කරන්න

540
00:27:50,167 --> 00:27:53,079
එබැවින් මට තක්සේරු කළ හැකිය
කළ යුතු කාර්යය.

541
00:27:53,167 --> 00:27:54,486
ඇමීලියා!

542
00:27:54,567 --> 00:27:57,127
ඔබේ නරක ඉරියව්ව කරයි
ඔබේ ශ්‍රවණයට බලපානවාද?

543
00:27:57,207 --> 00:27:59,004
- හැරෙන්න.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

544
00:27:59,087 --> 00:28:00,566
නෑ නෑ නෑ.
සෙමින්, හැරෙන්න.

545
00:28:00,647 --> 00:28:02,444
<i>සෙමින්. ස්තුතියි.</i>

546
00:28:02,527 --> 00:28:06,406
<i>හොඳයි, කරත්තය,
පැහැදිලිවම. කොණ්ඩා මෝස්තර</i>

547
00:28:06,487 --> 00:28:08,762
සංකීර්ණත්වය.

548
00:28:08,847 --> 00:28:09,882
නවත්වන්න!

549
00:28:09,967 --> 00:28:12,800
ඇස්, ආදරණීය.

550
00:28:14,447 --> 00:28:18,122
නමුත් යට සැඟවී ඇත
බුෂ්මන් ඇහි බැම.

551
00:28:20,207 --> 00:28:22,482
බෙල්ල පෙනෙන්නේය.

552
00:28:22,567 --> 00:28:24,922
කන්...

553
00:28:25,007 --> 00:28:26,520
ඇගේ පියා වගේ.

554
00:28:26,607 --> 00:28:28,120
ඇත්තටම?
අර තියෙන්නේ?

555
00:28:28,207 --> 00:28:31,358
ඔහ්, මගේ! කාටද තියෙන්නේ
මේ වගේ නියපොතු?

556
00:28:31,447 --> 00:28:32,675
හැමෝම.

557
00:28:32,767 --> 00:28:35,565
හොඳයි, හෙට මම කරන්නම්
පිරිසිදු ඇඟිලි දැකීමට කැමතියි.

558
00:28:35,647 --> 00:28:37,285
ඔබ එසේ කරනු ඇත
මේස් අඳින්න.

559
00:28:37,367 --> 00:28:39,927
තද ඇඳුම් නොවේ,
මේස් නොවේ.

560
00:28:40,007 --> 00:28:42,646
<i>ඒ වගේම මට කවදාවත් දැකීමට අවශ්‍ය නැහැ
නැවතත් එම සපත්තු.</i>

561
00:28:42,727 --> 00:28:44,763
සෙනඟක් මැද ඇවිදින විට,

562
00:28:44,847 --> 00:28:46,883
එකක් විමර්ශනයට ලක්ව ඇත
හැම වෙලාවෙම.

563
00:28:48,647 --> 00:28:51,719
ඒ නිසා අපි සැලෙන්නේ නැහැ,
මේ වගේ.

564
00:28:55,207 --> 00:28:57,357
අපි උරහිස් අත්හරිනවා,

565
00:28:57,447 --> 00:28:59,165
අපි හිතන්නේ උසයි.

566
00:29:00,367 --> 00:29:02,835
අපි යටට පැටලෙනවා, සහ අපි
බර මාරු කරන්න

567
00:29:02,927 --> 00:29:04,679
එක් පාදයේ සිට --

568
00:29:06,167 --> 00:29:08,727
නෑ කුමාරිකාවෝ කවදාවත්
ප්රසිද්ධියේ ඔවුන්ගේ කකුල් හරස් කරන්න.

569
00:29:08,807 --> 00:29:11,640
ඇයි නිකං ටක් ගාලා
එක වළලුකරයක් පිටුපසින්

570
00:29:11,727 --> 00:29:14,400
සහ අත් තබන්න
දණින් කාරුණිකව?

571
00:29:15,607 --> 00:29:16,642
ආහ්!

572
00:29:18,607 --> 00:29:20,837
චාලට්, මම හිතන්නේ
තේ බොන්න කාලයයි.

573
00:29:22,247 --> 00:29:24,283
<i>මට කියන්න,
කොහොමද මගේ අම්මා--</i>

574
00:29:24,367 --> 00:29:26,881
<i>හෝ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම පුද්ගලයෙක්,
ඒ සඳහා--</i>

575
00:29:26,967 --> 00:29:29,356
දෙමාපිය-ගුරුවරයෙකු වෙත යන්න
සම්මන්ත්රණය

576
00:29:29,447 --> 00:29:30,846
සහ එලියට එන්න
දිනයක් සමඟ?

577
00:29:30,927 --> 00:29:33,361
මියා, O'Connell මහතා
විවාහ වී නැත,

578
00:29:33,447 --> 00:29:35,642
ඔහු ජීවත් වන්නේ නැත
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ,

579
00:29:35,727 --> 00:29:39,356
තවද ඔහු සිදුරු කර නැත,
පච්ච කොටා, හෝ හිසකෙස් සවි කර ඇත.

580
00:29:39,447 --> 00:29:43,281
සොයා ගැනීම කොතරම් දුර්ලභද කියා ඔබට තේරෙනවාද?
ඒ මාකට් වීදියට දකුණින්ද?

581
00:29:43,367 --> 00:29:45,403
හොඳයි, එය කවදා හෝ කළා
ඔබට ඇතිවේ

582
00:29:45,487 --> 00:29:47,318
ඔයා ආලය කළා නම් කියලා
මගේ ගුරුවරයෙක්,

583
00:29:47,407 --> 00:29:50,444
එය අනෙක් ළමයින්ට බලපත්‍රයක් ලබා දෙනු ඇත
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මට සමච්චල් කරන්නද?

584
00:29:53,407 --> 00:29:56,444
නැහැ, ඔබ හරි.
මම එහෙම කළේ නැහැ, මට සමාවෙන්න.

585
00:29:57,807 --> 00:30:00,002
ඒ පැට්‍රික් විතරයි...

586
00:30:00,087 --> 00:30:03,477
O'Connell මහතා--
එතරම් හොඳ මිනිසෙකි.

587
00:30:03,567 --> 00:30:05,558
ඔහු නියම මහත්මයෙක්,
මට එහෙම එකක් මුණ ගැහිලා නෑ

588
00:30:05,647 --> 00:30:07,046
දිගු, දිගු කාලයක් තුළ.

589
00:30:07,127 --> 00:30:09,880
හරි හරි. එය --
ඒක හොඳයි.

590
00:30:11,887 --> 00:30:13,878
මට නිකන් මුකුත් කරන්න බෑ
තව හරි, මට පුළුවන්ද?

591
00:30:15,687 --> 00:30:16,802
<i>එන්න!
ඒ සඳහා යන්න!</i>

592
00:30:16,887 --> 00:30:18,718
<i>එන්න, ඇයව ගන්න!
ඔබේ මුහුණේ!</i>

593
00:30:20,967 --> 00:30:23,356
<i>එන්න, එන්න!</i>

594
00:30:23,447 --> 00:30:25,756
එක අවහිර කරන්න, මියා.
එකක් අවහිර කරන්න!

595
00:30:25,847 --> 00:30:27,439
මට මේක කරන්න බෑ.
මම ගැහැණු ළමයෙක්.

596
00:30:27,527 --> 00:30:28,596
මම මොකක්ද, තාරාවෙක්ද?

597
00:30:28,687 --> 00:30:29,915
නැහැ! මම කිව්වේ--

598
00:30:30,007 --> 00:30:31,440
ඔයා මලල ක්‍රීඩා කෙල්ලෙක්, හරිද?

599
00:30:31,527 --> 00:30:32,801
මම සමමුහුර්ත පිහිනුම්,

600
00:30:32,887 --> 00:30:36,482
යෝග කිරීම, ම්ම්,
අශ්වයා පිට නැගීම,

601
00:30:36,567 --> 00:30:37,841
බිත්ති නගින ආකාරයේ ගැහැණු ළමයෙක්.

602
00:30:37,927 --> 00:30:39,963
මගේ අත-ඇස
සම්බන්ධීකරණය ශුන්ය වේ.

603
00:30:40,047 --> 00:30:42,163
හොඳයි, ඔබට පසුව යන්න පුළුවන්.
ජෝෂ්! මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

604
00:30:42,247 --> 00:30:43,236
ඔව්, මම ඇතුලේ.

605
00:30:43,327 --> 00:30:48,162
ඉතින් මම කලින් ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.
සහ, ම්ම්, ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා.

606
00:30:48,247 --> 00:30:49,362
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

607
00:30:53,807 --> 00:30:56,560
ඔබ පන්දුව මෙන් සිතිය යුතුයි.
ඔබ පන්දුව විය යුතුයි.

608
00:30:56,647 --> 00:30:58,205
ඔයා ඒක නවත්තන්න ඕන.
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?

609
00:30:58,287 --> 00:30:59,800
- හෙහ්?
- හෙහ්.

610
00:30:59,887 --> 00:31:00,922
එය ගෙන එන්න.

611
00:31:07,847 --> 00:31:09,041
- ඒයි, ජෝ?
- ම්ම්-හ්ම්?

612
00:31:09,127 --> 00:31:11,243
මම පිටුපස අසුන හරවන්නම්
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයකට

613
00:31:11,327 --> 00:31:13,636
ඒ නිසා මට නිසි ලෙස වෙනස් කළ හැකිය
මැඩම් සඳහා ඇඳුම, හරිද?

614
00:31:13,727 --> 00:31:15,797
ඔව්, හොඳයි, එපා
ඔබේ සපත්තු අමතක කරන්න.

615
00:31:15,887 --> 00:31:17,161
ඔහ්, ස්තූතියි.

616
00:31:17,247 --> 00:31:19,158
අමුතු නගරය,
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

617
00:31:19,247 --> 00:31:20,726
මම මිලදී ගත් විට
පොම්ප,

618
00:31:20,807 --> 00:31:22,035
ඔවුන් ඇහුවා මමද කියලා
ඒවා ඔතා ගැනීමට අවශ්‍ය විය

619
00:31:22,127 --> 00:31:24,595
හෝ මට අවශ්ය නම්
ඒවා ඇඳීමට.

620
00:31:24,687 --> 00:31:26,564
හරි, වහනවා.

621
00:31:32,567 --> 00:31:34,000
උඩ යනවා.

622
00:31:36,807 --> 00:31:38,001
ආහ්!

623
00:31:39,407 --> 00:31:40,442
ඔයා හොඳින්ද?

624
00:31:40,527 --> 00:31:41,676
ඔව්. ඔහ්, මම හොඳින්.

625
00:31:43,847 --> 00:31:46,645
<i>- පහළට යනවා.
- හූ!</i>

626
00:31:53,647 --> 00:31:57,606
මම කවදාවත් පෑන්ටි හෝස් ඇඳලා නැහැ,
නමුත් එය භයානකයි.

627
00:32:03,727 --> 00:32:06,321
<i>ආච්චි,
එය Genovia</i>හි සිරිතක් ද?

628
00:32:06,407 --> 00:32:07,601
<i>ඔබේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට පැමිණෙන අමුත්තන් සිරගත කිරීමට</i>

629
00:32:07,687 --> 00:32:09,837
හර්මීස් ස්කාෆ් සමඟද?

630
00:32:09,927 --> 00:32:11,519
<i>ඒ හර්මීස්.</i>

631
00:32:11,607 --> 00:32:13,199
ස්කාෆ් එක විතරයි
පුහුණු මෙවලමක්.

632
00:32:13,287 --> 00:32:14,686
අවසානයේ ඔබ කරනු ඇත
වාඩි වීමට ඉගෙන ගන්න

633
00:32:14,767 --> 00:32:18,282
<i>සහ නිවැරදිව කන්න
එය නොමැතිව.</i>

634
00:32:18,367 --> 00:32:20,278
ආචාර විධි වැදගත්.

635
00:32:20,367 --> 00:32:22,835
<i>නමුත් ප්‍රමාණවත් ආචාර විධි
දවස සඳහා.</i>

636
00:32:22,927 --> 00:32:25,964
<i>දැන්, Genovia බොහෝ දේ කරයි
ස්පාඤ්ඤය සමඟ වෙළඳාම,</i>

637
00:32:26,047 --> 00:32:28,117
<i>- එබැවින් අපි ඒ සඳහා සූදානම් වෙමු.
- සමාවෙන්න.</i>

638
00:32:28,207 --> 00:32:31,404
වේගවත්ම මාර්ගය
ස්පාඤ්ඤ හදවත නර්තනයකි.

639
00:32:31,487 --> 00:32:32,761
ෂැල් වී?

640
00:32:32,847 --> 00:32:34,599
දැන් මට කියන්න, මොන වගේ
ඔබ නර්තනය කරනවාද?

641
00:32:34,687 --> 00:32:36,678
නැටුම්? ඔහ්, නිකම්
සාමාන්ය ආකාරයේ,

642
00:32:36,767 --> 00:32:38,200
ඔබ දන්නවා, ම්ම්...

643
00:32:41,007 --> 00:32:42,235
මට පේනවා.

644
00:32:42,327 --> 00:32:44,761
<i>අපට Genovian විකල්පයක් ඇත.</i>

645
00:32:47,727 --> 00:32:49,922
දැන් මෙතන නැටුම්
ඉතා සන්සුන් ය,

646
00:32:50,007 --> 00:32:51,406
උකුලේ සිට හරි.

647
00:32:51,487 --> 00:32:52,522
ස්ථානයේ.

648
00:32:52,607 --> 00:32:54,723
බබ්බු නැත
හිසෙහි, කරුණාකර.

649
00:32:54,807 --> 00:32:56,525
ඌ බල්ලෙක් නෙවෙයි
උපකරණ පුවරුවක.

650
00:32:56,607 --> 00:32:59,201
<i>කෙලින්, කෙළින්, කෙළින් ඉහළට.
අපි මෙය මෙහි පුහුණු කරමු.</i>

651
00:32:59,287 --> 00:33:01,642
දැන් මේ නැටුම

652
00:33:01,727 --> 00:33:04,400
වෝල්ට්ස් අතර
සහ ටැන්ගෝ, ඔබට පෙනෙනවාද?

653
00:33:04,487 --> 00:33:05,602
ඒක වැන්ගෝ එකක්ද?

654
00:33:05,687 --> 00:33:06,915
<i>නැහැ.</i>

655
00:33:08,367 --> 00:33:10,278
හරි ඔන්න අපි ගියා.
පිටතට කරකවන්න.

656
00:33:10,367 --> 00:33:11,482
පිටතට කරකවන්න.

657
00:33:11,567 --> 00:33:12,602
සහ මා තුළට කැරකෙන්න.
කරකවන්න-- ආහ්!

658
00:33:13,767 --> 00:33:15,280
හරි හරී.

659
00:33:15,367 --> 00:33:17,244
මම-- නෑ නෑ.
නෑ නෑ නෑ නෑ.

660
00:33:17,327 --> 00:33:19,158
<i>- නැවත උත්සාහ කරන්න. තව එක කැරකෙනවා.
- නැත.</i>

661
00:33:19,247 --> 00:33:20,282
ඉතා ඉක්මනින්, දැන් ඉවතට අදින්න.

662
00:33:20,367 --> 00:33:23,325
ඒක තමයි. හොඳයි.

663
00:33:23,407 --> 00:33:26,205
හොඳ ආකල්පයක්.
කැරකෙන්න.

664
00:33:28,727 --> 00:33:30,001
- හොඳයි.
- එය කළේ මමයි?

665
00:33:30,087 --> 00:33:31,076
ඔව්.

666
00:33:31,167 --> 00:33:32,919
ආච්චි, මම නැතිව කැරකුණා
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවීම!

667
00:33:33,007 --> 00:33:34,599
ඒක ගොඩක් හොඳ ආරංචියක්.

668
00:33:36,087 --> 00:33:38,203
කරකවන්න, කැරකෙන්න, කැරකෙන්න.
ඔව්, කළා.

669
00:33:38,287 --> 00:33:40,596
වඩා හොඳයි.
ඒක එනවා.

670
00:33:40,687 --> 00:33:43,155
<i>දැන් ඔබට ගෙදර යන්න පුළුවන්.</i>

671
00:33:43,247 --> 00:33:45,920
ස්තුතියි!
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්!

672
00:33:47,567 --> 00:33:49,125
ස්තූතියි, ජෝසප්.

673
00:33:55,567 --> 00:33:59,082
ඔබ ඇඳගෙන සිටියා
කළු ගොඩක් දිගයි.

674
00:34:36,367 --> 00:34:38,517
<i>මේ පුහුණුකරු හර්බුලා.</i>

675
00:34:39,167 --> 00:34:40,680
<i>ඔබට දැන් ලියාපදිංචි විය හැක
බේකර් බීච් සාදය සඳහා.</i>

676
00:34:40,767 --> 00:34:42,678
ඔහ්! සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

677
00:34:42,767 --> 00:34:44,280
හේයි, හේයි, බොබී නරක!

678
00:34:44,367 --> 00:34:45,641
සමාවෙන්න.

679
00:34:45,727 --> 00:34:46,842
<i>මියා! ඔබ සූදානම්ද?</i>

680
00:34:46,927 --> 00:34:49,122
ඔහ්, හේයි. ඔහ්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
ඒත් මට අද ඒක කරන්න බෑ.

681
00:34:49,207 --> 00:34:50,720
මට ආච්චි දෙයක් තියෙනවා,
සහ හුදෙක් --

682
00:34:50,807 --> 00:34:52,445
මම ඔයාට කතා කරන්නම්, හරිද? ආයුබෝවන්.

683
00:34:52,527 --> 00:34:55,519
කුමක් ද? ඔයාගේ ආච්චි ඉන්නවා
මහා නරක වෘකයා බවට පත් විය?

684
00:34:55,607 --> 00:34:58,280
<i>ෂාසාම්.</i>

685
00:34:58,367 --> 00:35:00,642
හුරුබුහුටි ජෙරමියා,
නමුත් ගැහැණු ළමයෙකුගේ හදවතට මාර්ගයක්

686
00:35:00,727 --> 00:35:03,116
එය ඇයට ප්‍රතිකාර කිරීමෙන් නොවේ
විකුණුම් යන්ත්රයක් වගේ.

687
00:35:05,007 --> 00:35:06,156
<i>තණ බිමෙන් බැස යන්න!</i>

688
00:35:12,847 --> 00:35:15,042
- හායි, ඇඩොල්ෆෝ! මම ප්රමාදයි!
- ඇය පරක්කුයි.

689
00:35:17,967 --> 00:35:19,685
- ඔයා පරක්කුයි.
- මම දන්නවා.

690
00:35:19,767 --> 00:35:20,802
ඇත්තටම මට ඒ ගැන කණගාටුයි...

691
00:35:20,887 --> 00:35:23,162
- සහ පාවුලෝ කොහෙද?
- Paolo යවන්න.

692
00:35:23,247 --> 00:35:25,238
<i>ආහ්! සැමවිටම විමසන්න.</i>

693
00:35:27,567 --> 00:35:29,603
මගේ සහායකයා,
Gretchen සහ Helga.

694
00:35:29,687 --> 00:35:30,756
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්.</i>

695
00:35:30,847 --> 00:35:33,566
ඔබට කළ හැකි වීම ගැන අපි සතුටු වෙමු
ඔබ මෙහි සිටීමට තිබේ.

696
00:35:33,647 --> 00:35:34,841
මහරජාණෙනි.

697
00:35:40,047 --> 00:35:43,483
ඔහ්, අපි කාලය නාස්ති නොකරමු.
වැඩේ පටන් ගමු.

698
00:35:43,567 --> 00:35:45,876
අහ්. ඇත්ත වශයෙන්.

699
00:35:45,967 --> 00:35:47,400
කොහෙද තියෙන්නේ
ලස්සන කෙල්ල?

700
00:35:47,487 --> 00:35:48,840
මගේ මිණිබිරිය
ඇමීලියා.

701
00:35:48,927 --> 00:35:50,918
ආහ්!

702
00:35:51,007 --> 00:35:54,841
ඇය රූමත් ය.
අපි වඩාත් සමීපව බලමු.

703
00:35:54,927 --> 00:35:56,963
පාවුලෝ, අපට සීමිතයි
දින ගණන

704
00:35:57,047 --> 00:35:58,366
රාජ්ය රාත්රී භෝජන සංග්රහයට පෙර.

705
00:35:58,447 --> 00:36:00,517
තද, කාර්යබහුල, කරකැවිල්ල.

706
00:36:00,607 --> 00:36:02,563
හොඳම අර්ථයෙන්.

707
00:36:02,647 --> 00:36:05,605
ඔහ්, මම එයට කැමතියි
ඔබේ කාන්තාවන් ද අත්සන් කරන්නේ නම්

708
00:36:05,687 --> 00:36:06,915
අපගේ රහස්‍ය ගිවිසුම.

709
00:36:07,007 --> 00:36:09,316
මහරජාණෙනි, ඔව්හු දනිති
රහස කුමක්ද?

710
00:36:11,207 --> 00:36:12,401
<i>මට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි.</i>

711
00:36:12,487 --> 00:36:14,637
Genovian මාධ්ය ලේකම්ගේ
ඔබගේ ඇමතුම බලාපොරොත්තුවෙන්.

712
00:36:14,727 --> 00:36:15,796
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

713
00:36:15,887 --> 00:36:17,036
හොඳයි, මම බයයි මම කියලා
යන්න වෙනවා

714
00:36:17,127 --> 00:36:18,640
සහ ආපසු එන්න
හා පුදුම වෙන්න.

715
00:36:18,727 --> 00:36:19,796
අහ්--

716
00:36:19,887 --> 00:36:22,685
චාලට්, ඔරලෝසුව
ඔහු උකුස්සෙක් වගේ.

717
00:36:31,967 --> 00:36:33,446
<i>Buerste, Helga!</i>

718
00:36:33,527 --> 00:36:35,245
<i>දන්කේ.</i>

719
00:36:36,607 --> 00:36:38,245
<i>ඉතින් අපි පටන් ගනිමු, ප්‍රින්සිපේසා, නේද?</i>

720
00:36:38,327 --> 00:36:40,283
පාවුලෝගේ අතේ, මතක තබා ගන්න,

721
00:36:40,367 --> 00:36:43,245
ඔබ ලස්සන වනු ඇත.

722
00:36:43,327 --> 00:36:45,238
<i>ඔබට ඝන කෙස් ඇත.</i>

723
00:36:46,607 --> 00:36:48,996
වෘකයෙක් වගේ.

724
00:36:49,087 --> 00:36:50,076
අපොයි!

725
00:36:50,167 --> 00:36:51,680
ඔක්කොම හරි.

726
00:36:55,887 --> 00:36:58,685
ඔයා අඳිනවද
අක්ෂි කාච?

727
00:36:58,767 --> 00:37:00,086
හොඳයි, මට ඒවා තියෙනවා,

728
00:37:00,167 --> 00:37:02,203
නමුත් මම ඇත්තටම කැමති නැහැ
ඒවා එච්චර අඳින්න.

729
00:37:02,287 --> 00:37:04,403
දැන් ඔබ කරන්න.

730
00:37:05,727 --> 00:37:07,718
ඔබ මගේ කණ්නාඩි කැඩුවා!

731
00:37:07,807 --> 00:37:09,638
ඔයා මගේ බුරුසුව කැඩුවා.

732
00:37:09,727 --> 00:37:12,400
<i>ග්‍රේචන්! හෙල්ගා! පහර දෙන්න!</i>

733
00:37:14,607 --> 00:37:16,359
<i>මම ඔබේ ඇහි බැම වලට ආදරෙයි.</i>

734
00:37:16,447 --> 00:37:19,007
<i>අපි ඔවුන්ව අමතන්නෙමු
"ෆ්‍රීඩා" සහ "කාලෝ. "</i>

735
00:37:19,087 --> 00:37:21,203
<i>බෲක් ෂීල්ඩ් නම්
විවාහ වූ Groucho Marx,</i>

736
00:37:21,287 --> 00:37:23,847
<i>ඒ දරුවාට ඇති
ඔබේ ඇහි බැම.</i>

737
00:37:28,367 --> 00:37:30,005
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
ලොකු රහසක්?

738
00:37:30,087 --> 00:37:31,076
මට කියන්න.

739
00:37:31,167 --> 00:37:32,646
පිපිඤ්ඤා,
එය කිසිවක් නොකරයි.

740
00:37:32,727 --> 00:37:35,878
මේක අපි හදාගත්ත දෙයක්.

741
00:37:52,127 --> 00:37:55,324
රජතුමනි, පාවුලෝ වෙහෙසට පත් වී ඇත.

742
00:37:55,407 --> 00:37:58,319
මොකද මහරජාණෙනි,
මේක ගන්න පුලුවන් Paoloට විතරයි...

743
00:37:58,407 --> 00:38:01,444
සහ මේ... ඔබට දෙන්න...

744
00:38:01,527 --> 00:38:03,085
කුමාරිකාවක්.

745
00:38:17,807 --> 00:38:21,163
වඩා හොඳයි.
වඩා හොඳයි.

746
00:38:21,247 --> 00:38:23,078
<i>Mille grazie.</i>

747
00:38:23,167 --> 00:38:26,318
ඇයි අපි ගිහින් ගන්න එපා
අපූරු තේ කෝප්පයක්?

748
00:38:26,407 --> 00:38:27,840
<i>Si.</i>

749
00:38:27,927 --> 00:38:29,838
<i>එන්න, මියා.</i>

750
00:38:43,647 --> 00:38:45,444
ලිලී, කාර් එක මෙතන!

751
00:38:45,527 --> 00:38:48,041
<i>මම එනවා!</i>

752
00:38:49,607 --> 00:38:51,518
ගමනට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

753
00:38:55,647 --> 00:38:56,636
හේයි.

754
00:39:00,047 --> 00:39:01,480
කුමක් ද?

755
00:39:01,567 --> 00:39:05,446
Michael, don't always think
ඔබට අප සමඟ ගමනක් යා හැකිය.

756
00:39:05,527 --> 00:39:06,846
ඔයි.

757
00:39:06,927 --> 00:39:09,600
<i>ඔබව විනාශ කළේ කවුද?</i>

758
00:39:09,687 --> 00:39:13,566
ඔහ්. ම්ම්, ඔයා හිතන්නේ
එය නරක ලෙස පෙනේද?

759
00:39:13,647 --> 00:39:16,605
ඔබ විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.
ඔබ නඩු පැවරිය යුතුයි.

760
00:39:16,687 --> 00:39:19,406
හොඳයි, ම්ම්--

761
00:39:19,487 --> 00:39:22,843
මම දන්නවා ඒක ටිකක්
සෘජු හා කෙටි --

762
00:39:22,927 --> 00:39:24,804
වඩා අමුතුයි!

763
00:39:24,887 --> 00:39:26,718
ආකර්ශනීය අමුතු කෙනෙක්.

764
00:39:26,807 --> 00:39:27,842
<i>නැහැ. එය ආකර්ෂණීය නොවේ.</i>

765
00:39:27,927 --> 00:39:28,916
කරුණාකර ආසන පටි.

766
00:39:29,007 --> 00:39:30,486
<i>ඇත්තටම මම මොකක්ද
තේරුම් ගත නොහැක--</i>

767
00:39:30,567 --> 00:39:32,285
<i>ඔබ මාව අත්හැරියා
නැවතත් ඊයේ</i>

768
00:39:32,367 --> 00:39:34,676
<i>මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍ය වූ විට
ග්‍රීන්පීස් පෙත්සම මත.</i>

769
00:39:34,767 --> 00:39:38,840
මෙම බෑගය! ඔයාට තියෙනවා
මෙම බෑග් වලින් එකක්?

770
00:39:38,927 --> 00:39:40,155
ඔයා දන්නවනේ අපිට ඒක හංගන්න පුළුවන් කියලා

771
00:39:40,247 --> 00:39:44,286
සහ සම්පූර්ණ පෝෂණය
තුන්වන ලෝකයේ රට?

772
00:39:44,367 --> 00:39:45,641
මම හරිද?

773
00:39:45,727 --> 00:39:47,001
නැත.

774
00:39:47,087 --> 00:39:48,918
තියෙනවා නම්
තවත් මගීන් නැත,

775
00:39:49,007 --> 00:39:50,281
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
දොර වහන්න.

776
00:39:50,367 --> 00:39:52,119
<i>මම කිව්වේ, ඔබ භාවිතා කළා
ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දැක්වීමට</i>

777
00:39:52,207 --> 00:39:54,402
<i>ඔබේ හිස තුළ තිබූ දේ
එය මත වෙනුවට.</i>

778
00:39:54,487 --> 00:39:57,206
<i>එන්න, මියා. ෆෙස් අප් කරන්න.</i>

779
00:39:57,287 --> 00:39:58,959
<i>මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ඔබ මේ දිනවල,</i>

780
00:39:59,047 --> 00:40:01,561
<i>දැන් ඔබ හැරෙනවා
A-crowd wannabe?</i>කට

781
00:40:01,647 --> 00:40:03,877
<i>ඔබ මෝෆින් කරනවා
ඒවායින් එකක්!</i>

782
00:40:06,167 --> 00:40:07,680
<i>සහ කවුද දන්නේ, ලබන සතියේ</i>

783
00:40:07,767 --> 00:40:10,361
<i>ඔබ අත වනනවා විය හැක
මගේ මුහුණේ pom-poms.</i>

784
00:40:10,447 --> 00:40:12,199
<i>ඔබ විකුණා අවසන්!</i>

785
00:40:20,407 --> 00:40:22,557
මගේ පසුපස දර්පණය විය
මීදුම වැඩි කිරීම

786
00:40:22,647 --> 00:40:23,966
නැතිනම් කෙනෙක් විය
ආපසු එහි ඉරීම?

787
00:40:24,047 --> 00:40:25,321
මම සනීපෙන්.

788
00:40:25,407 --> 00:40:27,238
ඉතා හොඳයි. එහෙනම් මම යන්නම්
ඔබේ ආච්චි හමුවන්න.

789
00:40:27,327 --> 00:40:28,521
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි

790
00:40:28,607 --> 00:40:32,680
කාටවත් ඔයාට දැනෙන්න දෙන්න බෑ කියලා
ඔබේ කැමැත්තෙන් තොරව පහත්

791
00:40:32,767 --> 00:40:34,200
එලිනෝර් රූස්වෙල්ට් එසේ පැවසීය.

792
00:40:34,287 --> 00:40:37,563
ඔව්. තවත් විශේෂ කාන්තාවක්
ඔබ වැනි.

793
00:40:37,647 --> 00:40:39,717
මම ආපහු 3.00 ට එන්නම්.

794
00:40:39,807 --> 00:40:41,240
ඔයාට ස්තූතියි.

795
00:40:46,487 --> 00:40:48,239
ඇයට තොප්පියක් ඇත.

796
00:40:48,327 --> 00:40:50,363
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඒ තොප්පිය දාගෙන

797
00:40:50,447 --> 00:40:53,439
මිනිසුන්ගෙන් වළක්වනු ඇත
ඔබගේ නව Lana-do දකිනවාද?

798
00:40:53,527 --> 00:40:55,040
නිකම්ම නිසා
ශිෂ්ය ජනගහනය

799
00:40:55,127 --> 00:40:57,561
සදාචාරාත්මක බංකොලොත් විය හැක,
ඔවුන් අන්ධ බව අදහස් නොවේ.

800
00:40:57,647 --> 00:41:01,083
ලිලී!
ඒක නවත්තන්න, හරිද?

801
00:41:01,167 --> 00:41:04,557
ඔබේ හිසකෙස් නිසා
නරකයි, මගේ එකෙන් ඉවත් වෙන්න!

802
00:41:04,647 --> 00:41:07,002
අපොයි. ඔයාට ස්තූතියි.

803
00:41:07,087 --> 00:41:09,237
මයිකල්, ඔබට පුළුවන්ද?
ඔබට ජීවිතයක් ඇති බව මවාපාන්න

804
00:41:09,327 --> 00:41:10,680
එකම එක මොහොතකට?

805
00:41:10,767 --> 00:41:13,884
හේයි, විවේක ගන්න. හුස්ම ගන්න.

806
00:41:18,447 --> 00:41:20,324
ඔබ මට දැන් කීවේ කුමක්ද?

807
00:41:20,407 --> 00:41:24,082
ඔයාට මාව ඇහුණා.

808
00:41:24,167 --> 00:41:25,566
මට ගොඩක් අසනීපයි

809
00:41:25,647 --> 00:41:27,638
ඔබ නවක වදය ගැන
සෑම විටම මා මත

810
00:41:27,727 --> 00:41:29,206
සහ නිතරම කියනවා
මට කුමක් කරන්නද.

811
00:41:29,287 --> 00:41:30,686
මට ඒක ඇති තරම් ලැබෙනවා
මගේ මවගෙන්

812
00:41:30,767 --> 00:41:33,235
දැන් මගේ ආච්චි,
සහ මට එය ඔබෙන් අවශ්‍ය නැත!

813
00:41:33,327 --> 00:41:34,521
මම මෝඩයෙක් නොවේ,

814
00:41:34,607 --> 00:41:37,075
ඉතින් මම දන්නවා මොකක් හරි වෙනවා කියලා
ඔබ මට නොකියන බව!

815
00:41:37,167 --> 00:41:39,123
යාළුවෝ කියනවා,
ඉතින් ඔබ දන්නවාද?

816
00:41:39,207 --> 00:41:41,163
මෙන්න ඔබේ
මිත්රත්වය ආකර්ෂණය.

817
00:41:41,247 --> 00:41:44,922
මම ඒක ගලවනවා,
සහ එය කුණු තුළට යනවා!

818
00:41:45,007 --> 00:41:48,283
එහෙම කරන්න එපා හරිද?
නිකම්-- අහ්!

819
00:41:48,367 --> 00:41:49,516
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

820
00:41:49,607 --> 00:41:51,165
ඇයි?

821
00:41:51,247 --> 00:41:52,441
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්,

822
00:41:52,527 --> 00:41:54,165
නමුත් ඔබ සිතනු ඇත
ඒක ඇත්තටම මෝඩයි

823
00:41:54,247 --> 00:41:55,680
සහ ඔබ විකාර වනු ඇත.

824
00:41:55,767 --> 00:41:57,280
මාව උත්සාහ කරන්න.

825
00:42:05,247 --> 00:42:07,556
කට වහපන්!

826
00:42:07,647 --> 00:42:09,683
කට වහපන්! කට වහපන්!

827
00:42:09,767 --> 00:42:12,156
ඔබට කිව හැක්කේ එපමණද?

828
00:42:12,247 --> 00:42:14,397
මට සමාවෙන්න මම සැරයි,

829
00:42:14,487 --> 00:42:18,241
සහ මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
තවත් කීමට ඇත.

830
00:42:18,327 --> 00:42:20,283
ඔයා එනවද
මගේ කේබල් සංදර්ශනයේ?

831
00:42:20,367 --> 00:42:22,597
නැහැ, මට බැහැ. මෙයයි
රාජකීය රහසක්, හරිද?

832
00:42:22,687 --> 00:42:23,961
කාටවත් කියන්න බෑ.
මයිකල්වත් නෑ.

833
00:42:24,047 --> 00:42:26,607
විශේෂයෙන් මයිකල් නොවේ.
නමුත් ඔබ රහස්‍යභාවයට දිවුරුම් දී ඇත.

834
00:42:26,687 --> 00:42:28,598
- ඇත්ත වශයෙන්.
- රහස් අතට අත දීම.

835
00:42:30,687 --> 00:42:34,043
<i>ඔබ දන්නවා, අපට සිදු විය හැකියි
නව රහස් අතට අත දීමක් ගැන සිතන්න.</i>

836
00:42:34,127 --> 00:42:36,243
ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසද
ඔබට රටක් පාලනය කළ හැකිද?

837
00:42:36,327 --> 00:42:38,158
මම කියන්නේ, ඔබට යන්තම් පුළුවන්
ඔබේ රන් මාළුව ජීවත් කරවන්න

838
00:42:38,247 --> 00:42:39,646
වඩා වැඩි සඳහා
දින කිහිපයක්.

839
00:42:39,727 --> 00:42:41,797
ලිලී, මට ඇත්තටම විශ්වාසයි
දැන් ඕනෑම දෙයක්.

840
00:42:41,887 --> 00:42:43,525
සවන් දෙන්න. වාසි සහ අවාසි ඇත
කුමාරිකාවක් වීමට.

841
00:42:43,607 --> 00:42:44,960
ෂ්! ඒ වචනය කියන්න එපා.
මිනිස්සුන්ට ඇහෙනවා.

842
00:42:45,047 --> 00:42:46,036
හරි හරී!

843
00:42:46,127 --> 00:42:47,958
පන්තිය ආරම්භ වී ඇත!

844
00:42:49,287 --> 00:42:53,246
ක්ලාස් එක පටන් අරන් මට තියෙනවා
ඔබට කුඩා පුදුමයක්.

845
00:42:53,327 --> 00:42:55,636
පොප් ප්‍රශ්නාවලිය.
ප්රංශ විප්ලවය.

846
00:42:55,727 --> 00:42:58,400
ඔහ්, O'Connell මහතා,
පාසල් නීතියක් තියෙනවා

847
00:42:58,487 --> 00:43:01,001
ඒ කියන්නේ කාටවත් අවසර නැහැ කියලා
පන්තියේ හිස් වැසුම් පැළඳීමට.

848
00:43:01,087 --> 00:43:04,796
<i>ඒ වගේම මම හිතන්නේ කවුරුවත් එහෙම වෙන්න ඕනේ නැහැ
එම රීතියට ව්‍යතිරේකයක් නේද?</i>

849
00:43:04,887 --> 00:43:06,036
<i>නැහැ, ලනා.</i>

850
00:43:06,127 --> 00:43:08,846
මියා, මට සමාවෙන්න, නමුත් හිස්වැසුම්
ඇඳුම් පැළඳුම් කේතයට විරුද්ධයි.

851
00:43:10,847 --> 00:43:11,962
<i>මියා?</i>

852
00:43:18,527 --> 00:43:20,518
<i>අම්මා මියා.</i>

853
00:43:20,607 --> 00:43:21,881
බලන්න කවුද දැන් ගැලපෙන්න හදන්නේ කියලා.

854
00:43:21,967 --> 00:43:23,480
ඒක විග් එකක් නේද?

855
00:43:23,567 --> 00:43:25,876
මම හිතන්නේ එය පෙනේ
ඇත්තෙන්ම මිහිරි, මියා.

856
00:43:25,967 --> 00:43:28,242
<i>ඇයට ලැබුණු බව පෙනේ
හිස බද්ධ කිරීමක්.</i>

857
00:43:28,327 --> 00:43:31,046
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ගල් වෙනවා.
සහ ඔබ දන්නවාද?

858
00:43:31,127 --> 00:43:33,721
වෝල්ටෙයාර්. හිසකෙස්.

859
00:43:33,807 --> 00:43:37,720
මම පෞද්ගලිකව කැමතියි
Voltaire ගැන ඉගෙන ගන්න.

860
00:43:37,807 --> 00:43:39,001
හරි, ලිලී, හරි.

861
00:43:39,087 --> 00:43:40,600
හරි, හැමෝම
දැන් පදිංචි වෙන්න.

862
00:43:40,687 --> 00:43:43,076
ප්‍රශ්න විචාරාත්මක වේලාව, හරිද?

863
00:43:43,474 --> 00:43:46,671
<i>රෝස මල් ලස්සනයි.
නමුත් දැන් අපට උල්පත්,</i>අවශ්‍යයි

864
00:43:46,754 --> 00:43:48,710
ගස්වල විදුලි පහන්.

865
00:43:48,794 --> 00:43:50,910
ජපන් තානාපති කාර්යාලය සතුව ඇත
දිය ඇල්ලක්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.

866
00:43:50,994 --> 00:43:52,188
ඇයි බැරි
අපට දිය උල්පත් තිබේද?

867
00:43:52,274 --> 00:43:53,673
අපට දිය උල්පතක් තිබේ
එතන, නෝනා.

868
00:43:53,754 --> 00:43:56,063
ඔව්, හොඳයි, මම කැමතියි
අවම වශයෙන් දෙකක් මෙහි ඇත.

869
00:43:56,154 --> 00:43:58,543
චාලට්, මාව ඊඩන් එකක් කරන්න.

870
00:43:58,634 --> 00:43:59,623
ඔව් නෝනා.

871
00:43:59,714 --> 00:44:01,545
- ම්ම්ම්. ඇමීලියා?
- හ්ම්?

872
00:44:01,634 --> 00:44:03,113
අපි දිගටම කරගෙන යමු.

873
00:44:03,194 --> 00:44:07,506
<i>ඔබේ විවේක කාලයේදී,
මම කැමතියි ඔබ මේවා කියවන්න</i>

874
00:44:07,594 --> 00:44:09,346
"මොකක්ද නමක තියෙන්නේ?

875
00:44:09,434 --> 00:44:11,072
"අපි රෝස කියලා හඳුන්වන දේ
වෙනත් ඕනෑම වචනයකින්

876
00:44:11,154 --> 00:44:12,223
මිහිරි සුවඳක් වනු ඇත."

877
00:44:12,314 --> 00:44:13,747
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ට අත වනන්න

878
00:44:13,834 --> 00:44:15,347
සහ කරුණාවෙන් ඒවා පිළිගන්න.

879
00:44:15,434 --> 00:44:16,628
ආයුබෝවන්.

880
00:44:16,714 --> 00:44:18,067
නැත. එතරම් විශාල නොවේ,
මන්ද, ඇත්ත වශයෙන්ම,

881
00:44:18,154 --> 00:44:21,988
එය ඉතා, ඉතා
ටික වේලාවකට පසු වෙහෙසට පත් වේ.

882
00:44:22,074 --> 00:44:24,542
හරිම විහිලුයි, ආදරණීය.
එය නිවැරදිව උත්සාහ කරන්න.

883
00:44:24,634 --> 00:44:27,194
සෙලවීම --
ඊටත් වඩා මෘදු ලෙස--

884
00:44:27,274 --> 00:44:30,232
ඔබ යම් ආකාරයක කියන්න,
"අද මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි."

885
00:44:30,314 --> 00:44:31,667
- ස්තුතියි.
- මෙහි සිටීම සඳහා.

886
00:44:31,754 --> 00:44:33,904
මට සමාවෙන්න නෝනා. මම කළ යුතුයි
අගමැතිතුමා ගන්න.

887
00:44:33,994 --> 00:44:35,746
- මට සමාවෙන්න.
- හා හොඳයි.

888
00:44:35,834 --> 00:44:37,904
අද මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

889
00:44:40,594 --> 00:44:42,869
<i>එසේ නම් මෙය කලාව ලෙස සලකනු ලබන්නේද?</i>

890
00:44:42,954 --> 00:44:46,185
<i>මගේ දෙමාපියන්
හැටේ දශකයේ</i>මෙය කළා

891
00:44:46,274 --> 00:44:49,710
<i>ඔව්! ඔවුන්ට ප්‍රදර්ශනයක් තිබුණා
වුඩ්ස්ටොක්</i>හිදී

892
00:44:49,794 --> 00:44:52,513
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ උත්සාහ කරනවා
එය ආපසු ගෙන ඒමට?

893
00:44:52,594 --> 00:44:54,903
හොඳයි, ඔව්,
මෙය ගෙදර වැඩ පරදවයි.

894
00:44:54,994 --> 00:44:57,792
ඔව්. සමහර අම්මලා උදව් කරනවා
ගෙදර වැඩ සමඟ ඔවුන්ගේ දරුවන්,

895
00:44:57,874 --> 00:44:59,148
<i>- අපි මෙය කරමු.
- ඔව්.</i>

896
00:44:59,234 --> 00:45:01,065
ඔහ්, ලස්සන වෙඩික්!

897
00:45:01,154 --> 00:45:03,110
ඔහ්, ඔව්, මම එයට කැමතියි.

898
00:45:03,194 --> 00:45:05,105
Bull's-ey!

899
00:45:06,354 --> 00:45:08,072
ඔව්!
එය කළේ මමයි!

900
00:45:13,314 --> 00:45:15,623
මෙය වඩාත් විනෝදජනකයි
කුමරිය පාඩම් වලට වඩා.

901
00:45:17,554 --> 00:45:20,307
මොකද කරන්නේ
මේ සෙනසුරාදා රෑ?

902
00:45:20,394 --> 00:45:22,146
ඔහ්, ඔයාලාද?
සෙල්ලම් කරනවාද?

903
00:45:22,234 --> 00:45:24,304
අපි පෙරහුරු කරනවා
සමහර අලුත් දේවල්.

904
00:45:24,394 --> 00:45:26,589
- අපිට අලුත් ගීත දෙකක් ලැබුණා.
- ඕ ඇත්ත?

905
00:45:26,674 --> 00:45:29,791
ඊට අමතරව, පුදුමයි, අපට ලැබුණා
ඔබගේ 'Stang' සඳහා නව කොටස්.

906
00:45:29,874 --> 00:45:31,466
ඔහ්, ඔව්.

907
00:45:31,554 --> 00:45:33,909
අපට එය එකට තැබිය හැකිය
එකට.

908
00:45:33,994 --> 00:45:36,462
හරි හරී. හොඳයි, මෙය දිනයක් වගේද?

909
00:45:36,554 --> 00:45:38,624
නැත.

910
00:45:38,714 --> 00:45:40,830
සංගීතය, කාර්.

911
00:45:40,914 --> 00:45:43,587
- හොඳයි, එයට පීසා ඇතුළත් වේද?
- ඇත්ත වශයෙන්. පීසා ලබා දී ඇත.

912
00:45:43,674 --> 00:45:44,993
<i>MandMs සමඟද?</i>

913
00:45:45,074 --> 00:45:46,632
ඉන්න! මම එනකම් ඉන්න!

914
00:45:46,714 --> 00:45:48,386
ඔබ නොවේ!
මම ඔයාව දන්නෙවත් නෑ!

915
00:45:48,474 --> 00:45:50,749
- හොඳයි, එහෙනම්, මම ඇතුලට.
- නියමයි!

916
00:45:50,834 --> 00:45:51,869
<i>ආයුබෝවන්! හූ-හූ!</i>

917
00:45:51,954 --> 00:45:53,353
සෙනසුරාදා, එය ක්‍රියාත්මකද?

918
00:45:53,434 --> 00:45:55,425
ඔව්. නියමයි.
ආයුබෝවන්. හේයි, ලිල්.

919
00:45:55,514 --> 00:45:57,186
- හායි.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

920
00:45:57,274 --> 00:45:59,230
- මොකක්ද ඔතන වෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

921
00:46:01,114 --> 00:46:02,103
<i>මොකද වෙන්නේ?</i>

922
00:46:02,194 --> 00:46:04,071
- සමහර විට එය විරෝධතාවක් විය හැකිය.
- සමහර විට.

923
00:46:04,154 --> 00:46:05,348
අම්මෝ සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

924
00:46:05,434 --> 00:46:07,265
ඔයාලා හැමෝම කවුද
බලා සිටිනවාද?

925
00:46:07,354 --> 00:46:09,265
මෙන්න ඇය එතනමයි!
ඒ Mia Thermopolis!

926
00:46:09,354 --> 00:46:10,673
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

927
00:46:10,754 --> 00:46:11,823
මෙන්න, කුමරිය!
මට කථා කරන්න!

928
00:46:11,914 --> 00:46:13,267
ලිලී, ඔයා කිව්වද?

929
00:46:13,354 --> 00:46:14,503
මම කිසිවක් කීවේ නැත!

930
00:46:14,594 --> 00:46:17,427
මියා කුමරිය!
ඔබ කැමතිම නළුවා කවුද?

931
00:46:17,514 --> 00:46:19,106
ඇයි ඔවුන් කතා කරන්නේ
ඇගේ "කුමරිය?"

932
00:46:19,194 --> 00:46:21,833
<i>මියා කුමරිය,
කුරුලෑ ගැන ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?</i>

933
00:46:21,914 --> 00:46:23,313
එන්න.
අපි යමු, කරුණාකරලා!

934
00:46:23,394 --> 00:46:26,943
<i>අපි ඔබව උපුටා දැක්විය හැකිද,
මහරජතුමනි?</i>

935
00:46:27,034 --> 00:46:28,592
එන්න මියා.
අපි ඇතුලට යමු.

936
00:46:28,674 --> 00:46:31,472
ඔහ්, මියා! ඔහ්!

937
00:46:31,554 --> 00:46:33,624
ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!

938
00:46:33,714 --> 00:46:35,147
සමාවෙන්න මහත්මයා? හායි!

939
00:46:36,154 --> 00:46:37,633
දුරකථනය හක්කෙන් නාද වේ.

940
00:46:37,714 --> 00:46:39,909
කුමක් ද?!

941
00:46:39,994 --> 00:46:41,507
ඔහ්!

942
00:46:41,594 --> 00:46:44,552
<i>මියා, ඔබේ මව ඇය එන ගමන්.</i>

943
00:46:45,754 --> 00:46:49,144
ගුප්ත ම්ම්ම්ම්. ම්ම්ම්ම්.

944
00:46:49,234 --> 00:46:50,667
ම්ම්ම්ම්.

945
00:46:52,634 --> 00:46:55,353
රැජින එනවා
ග්‍රෝව් උසස් පාසලට.

946
00:46:57,034 --> 00:46:58,865
<i>කොඩි සහිත ලිමෝ එකක්!</i>

947
00:46:58,954 --> 00:47:00,865
<i>ජෙනෝවියන්
ලිමොසීන් පැමිණ ඇත.</i>

948
00:47:00,954 --> 00:47:02,592
<i>රැජින එළියට යනවා.</i>

949
00:47:02,674 --> 00:47:05,029
මහරජතුමනි,
සියලු රහස් ඇයි?

950
00:47:05,114 --> 00:47:07,708
අපට ඇසෙන සියල්ල
"කිසිදු අදහසක් නැත."

951
00:47:07,794 --> 00:47:09,750
ඔබට අදහස් දැක්වීමක් තිබේද?

952
00:47:09,834 --> 00:47:12,189
- මහරජතුමනි.
- ඔබ ධවල මන්දිරයට යනවාද?

953
00:47:12,274 --> 00:47:14,151
ඔයා ගන්නවාද
කුමරිය ගෙදර?

954
00:47:17,234 --> 00:47:19,031
<i>අම්මා, මම දන්නේ නැහැ
කවුද මට කිව්වේ.</i>

955
00:47:19,114 --> 00:47:21,309
<i>අපි මෙහි පහළට යන්නෙමු.</i>

956
00:47:21,394 --> 00:47:23,271
මෙන්න ඔබේ තේ,
මහරජාණෙනි.

957
00:47:23,354 --> 00:47:24,423
මට කණගාටුයි අපි එසේ නොකිරීම ගැන
සියුම් චීනය ඇත.

958
00:47:24,514 --> 00:47:25,663
ඒක නියමෙටම හරි.

959
00:47:25,754 --> 00:47:28,393
මෙතන.

960
00:47:28,474 --> 00:47:30,112
ජෝසප්?

961
00:47:34,074 --> 00:47:35,746
<i>- කතා කරන්න.
- පාවුලෝ?</i>

962
00:47:35,834 --> 00:47:39,349
<i>මහරජ, මම තමයි කිව්වේ
ඔබ ගැන පුවත්පත්, ප්‍රින්සිපෙස්සා.</i>

963
00:47:39,434 --> 00:47:42,187
මම ඔබව පන්නා දැමුවෙමි.
මම අඟවන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ--

964
00:47:42,274 --> 00:47:43,707
<i>- ග්‍රේසි. අහ්හ්.
- Prego.</i>

965
00:47:43,794 --> 00:47:45,022
<i>නමුත් මුදල් සඳහා නොවේ,
Principessa.</i>

966
00:47:45,114 --> 00:47:46,991
<i>පාලෝ මුදලට වෛර කරයි.
ඔහු මුදල් මත කෙළ ගසයි.</i>

967
00:47:47,074 --> 00:47:48,223
<i>මුදල් තිබුණේ නැහැ.</i>

968
00:47:48,314 --> 00:47:49,633
හොඳයි, එතන
යම් මුදලක් විය.

969
00:47:49,714 --> 00:47:52,182
සියල්ලට පසු, මා වැනි මිනිසෙක්,
සෑම මුද්දක්ම --

970
00:47:52,274 --> 00:47:54,629
කාරණය වන්නේ,
එය උඩඟුකම සහ මමත්වය විය

971
00:47:54,714 --> 00:47:57,592
<i>මාව දැන ගැනීමට තල්ලු කළේ කවුද?
රාජකීයයන් දිනක දකිනු ඇත</i>

972
00:47:57,674 --> 00:48:00,188
<i>සුන්දරත්වය මගේ විය!
කොණ්ඩය මගේ විය!</i>

973
00:48:00,274 --> 00:48:03,903
<i>ඒ මම, Paolo Puttanesca,
සඳහා වගකිව යුතු විය-- ග්රේසි.</i>

974
00:48:03,994 --> 00:48:07,543
<i>ප්‍රෙගෝ.</i>

975
00:48:07,634 --> 00:48:09,226
මාර්ගය වන විට, ඔබේ කොණ්ඩය -
අතිවිශිෂ්ට.

976
00:48:09,314 --> 00:48:10,588
ඊළඟ වතාවේ,
අපි ටිකක් සැහැල්ලුවෙන් යමු නේද?

977
00:48:10,674 --> 00:48:11,902
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබ යමක් කියන්න කැමතිද?

978
00:48:11,994 --> 00:48:14,667
එය භයානක නොවේද?

979
00:48:14,754 --> 00:48:16,790
කවුරුත් ගරු කරන්නේ නැහැ
තවදුරටත් රාජකීයත්වය?

980
00:48:16,874 --> 00:48:20,583
එය තුළ මොන වගේද
ජෙනෝවියා, රජතුමනි?

981
00:48:20,674 --> 00:48:22,585
මිනිසුන් ඔබ ගැන පමණක් සිතනවාද?

982
00:48:22,674 --> 00:48:26,223
මට පුදුමයි, ඔබ අපට දෙනවාද?
තනියම මොහොතක්?

983
00:48:26,314 --> 00:48:27,508
<i>මම උප විදුහල්පති.</i>

984
00:48:27,594 --> 00:48:30,870
ජෝසප්, ඔබ ගන්නවාද?
මෙම කදිම අධ්යාපනඥයා

985
00:48:30,954 --> 00:48:34,151
සහ ඔබේ ආරක්ෂක සැලසුම් ඇයට පෙන්වන්න
ඇමීලියාගේ ආරක්ෂාවට?

986
00:48:34,234 --> 00:48:36,111
කුමක් ද?

987
00:48:36,194 --> 00:48:37,832
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

988
00:48:37,914 --> 00:48:40,792
මහරජතුමනි, ඔබට ස්තුතියි.

989
00:48:40,874 --> 00:48:42,307
ඔබේ ආරක්ෂක පද්ධතිය
තරමක් ලිහිල් වේ.

990
00:48:42,394 --> 00:48:43,622
ඔහ්, එහෙමද?

991
00:48:43,714 --> 00:48:45,511
<i>සතියකට පෙර,
මියා සාමාන්‍ය කුඩා දරුවෙකි.</i>

992
00:48:45,594 --> 00:48:48,745
ඇය කවදාවත් සාමාන්‍ය වෙලා නැහැ.
ඇය උපත ලැබුවේ රාජකීය වශයෙනි.

993
00:48:48,834 --> 00:48:51,109
ඒ වගේම අපි මුද්රණාලය සමඟ කටයුතු කරනවා
සෑම දිනකම,

994
00:48:51,194 --> 00:48:52,388
අපි එය නැවත කරන්නෙමු.

995
00:48:52,474 --> 00:48:54,863
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

996
00:48:54,954 --> 00:48:57,946
ඔබට පිටතට යා හැකිය
මේ සියල්ල දැන්.

997
00:48:58,034 --> 00:48:59,592
ඔයාගේ අම්මා හරි ඇමීලියා.

998
00:48:59,674 --> 00:49:00,823
අපිට කේවල් කිරීමක් තිබුණා.

999
00:49:02,834 --> 00:49:06,144
කමක් නැහැ.
මම ඒ ගැන හිතන්නම්

1000
00:49:06,234 --> 00:49:08,509
සහ ඉක්මනින් ඔබට දන්වන්න.

1001
00:49:08,594 --> 00:49:10,869
<i>හොඳයි. රාජ්යතාන්ත්රික පිළිතුරක්.</i>

1002
00:49:10,954 --> 00:49:13,991
ආචාරශීලී, නමුත් නොපැහැදිලි.

1003
00:49:14,074 --> 00:49:15,587
මියා තර්මොපොලිස්
දියණිය වේ

1004
00:49:15,674 --> 00:49:18,472
දේශීය සාරාංශ කලාකරුවෙකුගේ
හෙලන් තර්මොපොලිස්.

1005
00:49:18,554 --> 00:49:20,704
<i>ඔවුන් දැනට ජීවත් වන්නේ
නවීකරණය කරන ලද ගිනි උදුනක්</i>

1006
00:49:20,794 --> 00:49:22,307
<i>වෙළඳපල වීදියට දකුණින්.</i>

1007
00:49:22,394 --> 00:49:26,353
<i>මියා එකම මුණුබුරා ද වේ
ක්ලැරිස් රෙනාල්ඩි රැජින</i>ගේ

1008
00:49:26,434 --> 00:49:29,471
<i>කාගේ සැමියා, රූපට් රජු,
ගිය වසරේ අභාවප්‍රාප්ත විය.</i>

1009
00:49:29,554 --> 00:49:32,273
<i>මේ නෙල්සන් ඩේවන්පෝට්,
K.R.L.H.</i>

1010
00:49:36,914 --> 00:49:38,472
<i>විල් ද ෆෙන්ෂුයි සමාජය</i>

1011
00:49:38,554 --> 00:49:41,830
<i>කරුණාකර නැවත සකස් කිරීම නවත්වන්න
තණකොළ මත ඇති මේස?</i>

1012
00:49:41,914 --> 00:49:43,586
ආයුබෝවන්? කුමරිය?

1013
00:49:43,674 --> 00:49:45,744
ඔබ වඩාත්ම ජනප්‍රියයි
පාසලේ ගැහැණු ළමයෙක්.

1014
00:49:45,834 --> 00:49:47,267
හැමෝම ගන්න ඕන
ඔබේ පින්තූරය.

1015
00:49:47,354 --> 00:49:49,026
හැමෝම වෙන්න ඕන
ඔබේ හොඳම මිතුරා.

1016
00:49:49,114 --> 00:49:50,547
- හායි, ලිලී.
- හායි.

1017
00:49:50,634 --> 00:49:52,784
<i>හරි, ඉතින් ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
මම ලැයිස්තුවක්</i>ක් හැදුවා

1018
00:49:52,874 --> 00:49:54,785
ඔබ සඳහා සියලු හේතු
කුමාරිකාවක් වෙන්න නෙවෙයි.

1019
00:49:54,874 --> 00:49:57,183
අංක එක: පෞද්ගලිකත්වයක් නැත.

1020
00:49:57,274 --> 00:50:00,186
අංක දෙක:
ඔබ සැමවිටම නිවැරදි ලෙස බැලිය යුතුය.

1021
00:50:00,274 --> 00:50:01,343
අංක තුන--

1022
00:50:03,354 --> 00:50:05,663
ඔයා හොඳින්ද?

1023
00:50:05,754 --> 00:50:07,745
අංක තුන.
අංක තුන වූයේ කුමක්ද?

1024
00:50:07,834 --> 00:50:09,267
<i>හරි. අංක තුන:
ඔබට නරක් විය නොහැක.</i>

1025
00:50:09,354 --> 00:50:11,743
ඔබ සියල්ල "බ්ලී" විය නොහැක
දිවා කාලයේ.

1026
00:50:11,834 --> 00:50:13,506
ලිලී, ලිලී, ම්ම්...

1027
00:50:13,594 --> 00:50:15,425
ඇත්තටම මට කතා කරන්න ඕන නෑ
මේ මොහොතේ මේ ගැන, හරිද?

1028
00:50:15,514 --> 00:50:18,904
- හරි හරී?
- හරි හරී. හොඳයි, අවසාන ප්‍රශ්නය පමණයි.

1029
00:50:18,994 --> 00:50:20,188
දැන් ඔබ "පිටතට,"

1030
00:50:20,274 --> 00:50:21,946
ඔබ මගේ කේබල් සංදර්ශනයට එනවද?
සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ?

1031
00:50:22,034 --> 00:50:23,387
ඔව්, නිසැකවම.

1032
00:50:23,474 --> 00:50:24,827
මම ඔයාට ආදරෙයි!

1033
00:50:24,914 --> 00:50:27,508
හරි, මම ඔබට තවත් එකක් මිලදී ගන්නම්
ඔබේ ආකර්ශනීය බ්රේස්ලට් සඳහා ආකර්ෂණය.

1034
00:50:27,594 --> 00:50:29,027
හරි හරී? හරි හරී. ඔහ්!

1035
00:50:29,114 --> 00:50:30,467
සෙනසුරාදා රෑ හමුවෙමු!

1036
00:50:30,554 --> 00:50:32,306
ජෝ!

1037
00:50:36,194 --> 00:50:37,263
ඔව් මිස් මිස්?

1038
00:50:37,354 --> 00:50:39,151
මට දුවන්න ඕන නෑ
මගේම රට.

1039
00:50:39,234 --> 00:50:41,225
මට ඕනේ දහයේ පන්තිය පාස් වෙන්න

1040
00:50:41,314 --> 00:50:45,546
ඉතින් මට හැමෝටම කියන්න බැරිද?
මම සරලවම ඉවත් වූවාද?

1041
00:50:45,634 --> 00:50:48,273
කිසිවකුට පැවැත්ම අත්හැරිය නොහැක
ඔවුන් ඇත්තටම කවුද,

1042
00:50:48,354 --> 00:50:49,707
කුමාරිකාවක්වත් නෙවෙයි.

1043
00:50:49,794 --> 00:50:52,467
දැන්, ඔබට රැකියාව ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය,
නමුත් ඔබ උපතින් කුමරියකි.

1044
00:50:52,554 --> 00:50:55,148
මම කොහොමද කියන්නේ
මට ජොබ් එකවත් කරන්න පුළුවන් නම්?

1045
00:50:55,234 --> 00:50:57,190
සරලව, සරලව උත්සාහ කිරීමෙන්.

1046
00:50:57,274 --> 00:50:59,265
විසිතුරු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් එනවා වගේ.

1047
00:50:59,354 --> 00:51:01,345
ඇය සිතන්නේ ඔබ සූදානම් බවයි.

1048
00:51:01,434 --> 00:51:03,584
<i>ඇත්තද?</i>

1049
00:51:03,674 --> 00:51:06,142
අපි පුරුදු වෙමුද
කුමරියක වගේ ඇතුල් වෙනවාද?

1050
00:51:06,234 --> 00:51:09,306
හරි හරී.

1051
00:51:09,394 --> 00:51:11,191
ඇතුල් වෙනවා.

1052
00:51:11,274 --> 00:51:14,710
<i>මහා පන්දුවේදී,
ඔබ රැජින සමඟ ඇතුළු වන්න,</i>

1053
00:51:14,794 --> 00:51:19,185
<i>නමුත් රාජ්‍ය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී,
ඔබ සහායකයකු නොමැතිව ඇතුල් වේ.</i>

1054
00:51:19,274 --> 00:51:20,753
<i>උරහිස් ආපසු.</i>

1055
00:51:20,914 --> 00:51:22,552
<i>සිනහව.</i>

1056
00:51:22,634 --> 00:51:25,307
<i>ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබව දැකීමට සතුටු වෙති.</i>

1057
00:51:25,394 --> 00:51:26,622
<i>ආ, මෙන්න ඇය.</i>

1058
00:51:26,714 --> 00:51:27,783
<i>ඇයට කොහොමද?</i>

1059
00:51:27,874 --> 00:51:29,671
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

1060
00:51:36,274 --> 00:51:38,583
හොඳින් කළා.
නරකම දේ ඉවරයි.

1061
00:51:38,674 --> 00:51:42,462
අපේ කඩිසර අගමැතිතුමනි,
සෙබස්තියන් මොටාස්.

1062
00:51:42,554 --> 00:51:43,669
ආයුබෝවන්.

1063
00:51:43,754 --> 00:51:45,153
සහ ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳ ෂීලා.

1064
00:51:45,234 --> 00:51:46,383
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1065
00:51:46,474 --> 00:51:47,953
සහ ඔවුන්ගේ ආකර්ශනීය
දුව මාරිසා.

1066
00:51:48,034 --> 00:51:51,231
ඔහ්! ෆ්‍රිකර් සාමිවරයා,
මට ඔයාගේ බ්‍රැන්ඩි වීදුරුව ගන්න දෙන්න.

1067
00:51:51,314 --> 00:51:52,872
ඔබට එය එහි අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

1068
00:51:52,954 --> 00:51:54,467
සහ ස්නැප්ස් මත පහසුය.

1069
00:51:54,554 --> 00:51:55,907
ශීත රාත්රී ආහාරය මතක තබා ගන්න.

1070
00:51:55,994 --> 00:51:58,383
මට අවසර නැහැ
සාදයට යන්න.

1071
00:52:00,714 --> 00:52:02,784
රාත්රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.

1072
00:52:06,834 --> 00:52:10,429
<i>Her Majesty Queen Clarisse.</i>

1073
00:52:13,834 --> 00:52:16,632
කවදා හරි අපිට අයිති වෙයි
නැවතත් ජෙනෝවියා

1074
00:52:16,714 --> 00:52:18,306
එවිට ඔබ රැජින වනු ඇත.

1075
00:52:18,394 --> 00:52:21,591
<i>ඔබේ මුහුණ එසේ වනු ඇත
තැපැල් මුද්දරයක් මත.</i>

1076
00:52:35,714 --> 00:52:37,067
<i>කොහොමද ළමයි, රොබී?</i>

1077
00:52:37,154 --> 00:52:39,270
ඔබ කැමතිද?
ඒවා බලන්නද නෝනා?

1078
00:52:40,954 --> 00:52:43,991
රයන් ඉන්නවා
සහ බ්‍රිජට් ඉන්නවා.

1079
00:52:44,074 --> 00:52:46,793
<i>ඔහ්, ඔවුන් ලස්සනයි.</i>

1080
00:52:46,874 --> 00:52:48,592
ඔබ දැකීමට කැමතිද?

1081
00:52:51,194 --> 00:52:52,343
<i>ඉතින් අගමැතිතුමනි,</i>

1082
00:52:52,434 --> 00:52:53,992
ඔබ කොහොමද කියන්නේ
pear වෙළෙඳපොළ

1083
00:52:54,074 --> 00:52:55,587
ජෙනෝවියාවේ කරන්නේ?

1084
00:52:55,674 --> 00:52:58,472
Genovian pear වෙළෙඳපොළ
මල් පිපෙන,

1085
00:52:58,554 --> 00:53:00,226
ඔබ වදයට සමාව දෙනවා නම්.

1086
00:53:17,914 --> 00:53:20,826
ඒ ඔවුන්ගේ කුමරියයි. හහ්.

1087
00:53:22,354 --> 00:53:24,345
ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් වැඩෙනවා නේද?

1088
00:53:24,434 --> 00:53:25,787
ආයුබෝවන්. ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

1089
00:53:25,874 --> 00:53:27,023
හැමදේම හරිද?

1090
00:53:27,114 --> 00:53:29,105
ම්ම් ඔව් ඔව්.

1091
00:53:29,194 --> 00:53:30,707
මොකද වෙන්නේ
අයිස් බාල්දිය සමඟ?

1092
00:53:30,794 --> 00:53:34,548
ඔහ්. අම්මෝ මට දැන් තිබුණා
ටිකක් අවුල් සහගත මොහොතක්.

1093
00:53:34,634 --> 00:53:35,669
- හරි හරී.
- ආයුබෝවන්.

1094
00:53:35,754 --> 00:53:37,870
කෑම රසයි,
මාර්ගයෙන්.

1095
00:53:41,994 --> 00:53:44,110
එය සඳහා විය
ස්කොට්ලන්තයේ ස්ත්‍රීවාදී කණ්ඩායමක්

1096
00:53:44,194 --> 00:53:45,593
"Tarts for Tartan" යනුවෙන් හැඳින්වේ.

1097
00:53:45,674 --> 00:53:47,266
ඔවුන් වල් පොකුරක් විය.

1098
00:53:47,354 --> 00:53:49,390
ඉතා උද්යෝගිමත්.

1099
00:53:49,474 --> 00:53:50,827
ඔයාට ස්තූතියි.

1100
00:53:54,594 --> 00:53:56,949
පාඨමාලා අතර
තාල පිරිසිදු කිරීමට.

1101
00:53:57,034 --> 00:53:58,262
<i>- ම්ම්ම්.
- Bien?</i>

1102
00:54:08,074 --> 00:54:10,349
මට කණගාටුයි. ටිකක් සීතලයි.

1103
00:54:10,434 --> 00:54:11,549
ඇය තේරුම් ගත්තේ නැත
එය ශීත කළ.

1104
00:54:11,634 --> 00:54:12,703
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1105
00:54:12,794 --> 00:54:13,829
හොඳයි, අපි ගත යුතුයි
ඒ තරමටම.

1106
00:54:13,914 --> 00:54:14,949
එකම දේ කරන්න.

1107
00:54:15,034 --> 00:54:16,911
නැහැ! නැහැ!
සීතලය!

1108
00:54:23,194 --> 00:54:25,025
ඔවුන් රඟපානවා
වඳුරන් වගේ.

1109
00:54:25,114 --> 00:54:26,433
- ම්ම්ම්!
- ම්ම්ම්!

1110
00:54:37,554 --> 00:54:40,785
ඔබ කවදා හෝ අත්විඳ තිබේද
ඒ ක්ෂණික හිසරදය

1111
00:54:40,874 --> 00:54:42,068
ඔබ ඉක්මනින් අයිස් කන විට?

1112
00:54:43,874 --> 00:54:44,989
නැත.

1113
00:54:49,234 --> 00:54:51,509
ඔබේ අත් සෝදන්න.

1114
00:55:00,874 --> 00:55:02,307
මට සමාවෙන්න.

1115
00:55:02,394 --> 00:55:04,191
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1116
00:55:04,274 --> 00:55:05,468
එය සෑම විටම සිදු වේ.

1117
00:55:06,554 --> 00:55:08,704
මම කැමතියි
ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කිරීමට

1118
00:55:08,794 --> 00:55:12,548
බැරොනස් වෙත
සහ Baron von Troken.

1119
00:55:12,634 --> 00:55:15,432
ඔබ සැමදා බැරන් වේවා.

1120
00:55:20,234 --> 00:55:23,590
අහ්, සුප්රසිද්ධ ජෙනෝවියන්
pear සහ චීස් අතුරුපස.

1121
00:55:23,674 --> 00:55:25,232
වෙන මොනවා ද?

1122
00:55:32,314 --> 00:55:34,145
ඔහ්.

1123
00:55:38,514 --> 00:55:40,391
මම මෙතනින් පිට!

1124
00:55:40,474 --> 00:55:42,066
අපොයි! ආහ්!

1125
00:55:46,874 --> 00:55:49,308
<i>අනේ! මම සෝපං කරනවා!</i>

1126
00:55:52,234 --> 00:55:53,587
ඒක මගේ වරදක්ද?

1127
00:56:14,634 --> 00:56:17,751
අපි කල් තබමුද?
කෝපි සඳහා මහා ශාලාව?

1128
00:56:31,714 --> 00:56:33,545
සමාවෙන්න, මම ඔබව පහත් කළා, තාත්තා.

1129
00:56:36,874 --> 00:56:39,752
සුභ රාත්‍රියක්, ලුවී.

1130
00:56:47,554 --> 00:56:51,342
<i>මෙම ස්ථානය එවැනි විය
මම මුලින්ම පැමිණි විට අවුල් විය.</i>

1131
00:56:51,434 --> 00:56:53,584
<i>මම හැම දෙයක්ම වියදම් කළා
එහි ඉතිරි මොහොත මට පුළුවන්.</i>

1132
00:56:55,114 --> 00:56:57,264
මෙයින් එකක් ගන්න.
ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වන්න.

1133
00:56:57,354 --> 00:56:58,389
සෑම දෙයක්ම ඉසින්න.

1134
00:56:58,474 --> 00:56:59,987
ඔයා මාත් එක්ක තරහ නෑ
සිදුවූයේ කුමක් සඳහාද?

1135
00:57:00,074 --> 00:57:01,792
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය සොයා ගත්තා
වෙනුවට හාස්‍යජනකයි.

1136
00:57:01,874 --> 00:57:04,263
මගේ පළමුවැන්න මට මතක් කර දෙයි
රාජකීය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය.

1137
00:57:04,354 --> 00:57:06,914
මම අහම්බෙන් තට්ටු කළා
සන්නාහ ඇඳුමකට උඩින්

1138
00:57:06,994 --> 00:57:10,384
හෙල්ලය දකුණට ගියේය
කිරි උරා බොන ඌරා හරහා.

1139
00:57:13,994 --> 00:57:19,193
ඇමීලියා, ඇයි අපි නැත්තේ
අද පාඩම් අවලංගු කරන්න

1140
00:57:19,274 --> 00:57:20,593
සහ ටිකක් විනෝද වෙන්නද?

1141
00:57:20,674 --> 00:57:21,823
<i>විනෝදය?</i>

1142
00:57:21,914 --> 00:57:24,508
ඔයා කියන්නේ ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුල නැහැ කියලා
ඒ වගේ දෙයක් සඳහා?

1143
00:57:24,594 --> 00:57:26,710
මහරජතුමනි,
ජෙරොම් ආර්යාව දැන් ආවා,

1144
00:57:26,794 --> 00:57:29,183
සහ මට ප්‍රංශ ඇත
කොන්සල් කාර්යාලයේ සහායක රඳවා තබා ඇත.

1145
00:57:29,274 --> 00:57:31,105
<i>ඔහුට තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි
අද රාත්‍රී ආහාරය.</i>

1146
00:57:31,194 --> 00:57:33,230
මගේ සමාව එවන්න.
අදට සියල්ල අවලංගු කරන්න.

1147
00:57:33,314 --> 00:57:37,102
<i>මට සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ පෙන්වයි
සත්‍ය සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කන්</i>ක් විසිනි

1148
00:57:37,194 --> 00:57:39,833
<i>- ජෝසෆ්ට කියන්න මට කාර් එක අවශ්‍යයි කියලා.
- ඔව්, මැඩම්.</i>

1149
00:57:39,914 --> 00:57:44,430
ඔහ්, ඉන්න! මට ඕන
ඔයාට පෙන්වන්න මගේ බබා.

1150
00:57:55,714 --> 00:57:58,353
<i>මම වාඩි වී නැත
මෝටර් රථයක ඉදිරිපස අසුනේ</i>

1151
00:57:58,434 --> 00:58:00,186
<i>දිගුම කාලය තුළ.</i>

1152
00:58:00,274 --> 00:58:03,027
<i>මාර්ගය වන විට, මුදල් සඳහා ස්තූතියි
මගේ මෝටර් රථය සඳහා, ආච්චි.</i>

1153
00:58:03,114 --> 00:58:05,389
<i>ඉතින්, කොහෙද
ඔබ මාව රැගෙන යනවාද?</i>

1154
00:58:05,474 --> 00:58:07,783
<i>හොඳයි, ඔබ කරන්න
කිසියම් වෙනසක් තිබේද?</i>

1155
00:58:07,874 --> 00:58:11,549
<i>නැහැ! එය සුදුසු නැහැ
රාජකීයත්වය සඳහා ජිංගල්.</i>

1156
00:58:11,634 --> 00:58:13,989
<i>හරි. මම වෙනස ලබා ගන්නම්.</i>

1157
00:58:15,354 --> 00:58:16,469
<i>ඔහ්, මෙයාගේ
මගේ ප්රියතම!</i>

1158
00:58:16,554 --> 00:58:17,782
<i>ඔබ කරන දේ
ඔබ කාර්තුව ඇතුල් කරනවාද,</i>

1159
00:58:17,874 --> 00:58:19,193
<i>ඊට පස්සේ
ඔබ ඔහුගේ අත අල්ලා ගන්න.</i>

1160
00:58:19,274 --> 00:58:20,627
<i>මම එය ස්පර්ශ කරනවාද?</i>

1161
00:58:20,714 --> 00:58:21,749
ඔව්, ඔබ එය ස්පර්ශ කරන්න.

1162
00:58:21,834 --> 00:58:23,665
ඊට පස්සේ
ඔබ බොත්තම ඔබන්න...

1163
00:58:23,754 --> 00:58:25,426
- සහ, අහ්--
- ඔව්?

1164
00:58:25,514 --> 00:58:27,789
- ඊට පස්සේ ඔයා යන්න.
- කමක් නැහැ.

1165
00:58:27,874 --> 00:58:32,072
<i>රූපට්ගේ මස්සිනා වගේ
Lichtenstein</i>ගෙන්

1166
00:58:32,154 --> 00:58:33,428
මම කොහොමද දන්නේ
එය සූදානම් වන්නේ කවදාද?

1167
00:58:33,514 --> 00:58:35,425
ඔහ්, එය නිකම්ම යාවි.
ඔන්න ඔහේ යන්න!

1168
00:58:35,514 --> 00:58:37,948
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
- ඔහ්!

1169
00:58:38,034 --> 00:58:40,070
<i>ඔබ භුක්ති විඳින්න
මෙම අවමානය?</i>

1170
00:58:40,154 --> 00:58:41,189
<i>හොඳයි, ඒක අමාරුයි
පළමු වතාවට,</i>

1171
00:58:41,274 --> 00:58:42,309
<i>නමුත් ඔබට එය නැවත කළ හැක.</i>

1172
00:58:42,394 --> 00:58:44,112
මේක තියාගන්න.

1173
00:58:44,194 --> 00:58:45,991
<i>ඔහ්, එන්න!
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් ආච්චි!</i>

1174
00:58:46,074 --> 00:58:47,348
මම මේ වතාවේ ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්!

1175
00:58:47,434 --> 00:58:48,787
සූදානම්ද?

1176
00:58:48,874 --> 00:58:50,353
යන්න! ඒක යනවා!
ඒක යනවා!

1177
00:58:50,434 --> 00:58:52,470
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
ඔයා ඒක කරනවා!

1178
00:58:52,554 --> 00:58:54,385
ඔයා ඒක කරනවා!
යන්න! ඔහ්, ඔව්!

1179
00:58:54,474 --> 00:58:55,623
හාහ්! හෝ!

1180
00:58:55,714 --> 00:58:57,033
තේරුම් ගත්තා ද! මට පහක් දෙන්න!

1181
00:58:57,114 --> 00:58:58,149
- පහක්?
- පහක්.

1182
00:58:58,234 --> 00:58:59,223
ඔහ්!

1183
00:59:03,234 --> 00:59:04,553
ඔහ්!

1184
00:59:04,634 --> 00:59:06,545
මට මේකෙන් එකක් ඕනේ!

1185
00:59:06,634 --> 00:59:08,545
මේක විතරක් නෙවෙයි.

1186
00:59:11,994 --> 00:59:17,068
ඉතින් මගේ තාත්තා හැමදාම එහෙමයි
කුමාරයෙක් වෙන්න ඕනද?

1187
00:59:17,154 --> 00:59:18,872
ඔහ් ඔව්.

1188
00:59:18,954 --> 00:59:22,583
එක් වරක් හැර,
වසර 15කට පමණ පෙර,

1189
00:59:22,674 --> 00:59:25,711
ඔහු බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවේය
ඔහුගේ මාතෘකාව අත්හැරීම

1190
00:59:25,794 --> 00:59:27,512
<i>ඔහුට සොඳුරු කලාකරුවෙකු මුණගැසුණු නිසා</i>

1191
00:59:27,594 --> 00:59:29,152
<i>ඔහුට පුදුම දේවල් පෙන්වූයේ කවුද</i>

1192
00:59:29,234 --> 00:59:30,906
<i>ජීවිතය විය හැකි ආකාරය ගැන--</i>

1193
00:59:30,994 --> 00:59:32,746
ඔහු කෙසේ විය හැකිද.

1194
00:59:33,834 --> 00:59:35,153
නමුත්?

1195
00:59:36,794 --> 00:59:39,433
නමුත් ඔහුට තිබුණා
ගැනීමට තීරණයක්,

1196
00:59:39,514 --> 00:59:41,152
සහ කිසිවෙකුට නොහැකි විය
ඔහු වෙනුවෙන් එය කරන්න.

1197
00:59:41,234 --> 00:59:43,589
<i>මම නොවේ-- බොහෝ වුවත්
මිනිස්සු හිතුවා මම කළා කියලා--</i>

1198
00:59:43,674 --> 00:59:45,073
<i>හෝ වෙනත් අය.</i>

1199
00:59:45,154 --> 00:59:48,510
පිලිප් දැන සිටියේය
මගේ කුලුඳුල් බව

1200
00:59:48,594 --> 00:59:50,107
ඔහුගේ සහෝදරයා පියරේ,
අත්හැරීමට අවශ්‍ය විය,

1201
00:59:50,194 --> 00:59:51,468
ඔහු කළ,
අවසානයේ,

1202
00:59:51,554 --> 00:59:53,306
පල්ලියට බැඳීමට.

1203
00:59:53,394 --> 00:59:54,588
ඔයාගේ තාත්තාට තේරුණා

1204
00:59:54,674 --> 00:59:57,268
එයාට පුළුවන් ආදරය කියලා
එක් පුද්ගලයෙකු සඳහා ඇත--

1205
00:59:57,354 --> 00:59:58,992
හෝ දෙකක් පවා -

1206
00:59:59,074 --> 01:00:01,269
ඔහුව හදන්න බැරි වුණා
ඔහුට දැනුන ආදරය අමතක කරන්න

1207
01:00:01,354 --> 01:00:03,549
ඔහුගේ රට වෙනුවෙන්
සහ එහි ජනතාව.

1208
01:00:05,354 --> 01:00:09,188
ඒක තමයි අමාරුම දේ
ඔහුට කවදා හෝ කිරීමට සිදු විය.

1209
01:00:11,034 --> 01:00:13,389
ම්ම්, ඔහ්.

1210
01:00:13,474 --> 01:00:14,793
මේකෙන් බයිට් එකක් ඕනද?

1211
01:00:14,874 --> 01:00:18,662
ඇයි නැත්තේ?

1212
01:00:18,754 --> 01:00:20,984
හොඳයි, මෙන්න යනවා.

1213
01:00:24,314 --> 01:00:26,464
ඇයි, එය රසවත්!

1214
01:00:26,554 --> 01:00:27,748
<i>- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.</i>

1215
01:00:27,834 --> 01:00:30,792
ඔහ්, හරි! හොඳයි එහෙනම්,
අපි තව එකක් ගමු!

1216
01:00:30,874 --> 01:00:34,105
<i>එය වේගවත්ම බව මම දනිමි
කොන්සල් කාර්යාලය වෙත ආපසු යාම,</i>

1217
01:00:34,194 --> 01:00:36,105
<i>නමුත් මම මේ කන්දට වෛර කරනවා!</i>

1218
01:00:36,194 --> 01:00:38,754
මම විශ්වාස කරනවා මම ආරම්භ කරනවා කියලා
අර බඩ ඉරිඟු බල්ලාට දැනෙන්න.

1219
01:00:41,274 --> 01:00:43,663
සමහරවිට ඔබට නිකම්ම පුළුවන්
මෘදු ලෙස රිංගා යන්නද?

1220
01:00:43,754 --> 01:00:45,585
- හරි, මම උත්සාහ කරන්නම්.
- හොඳයි.

1221
01:00:45,674 --> 01:00:46,948
<i>හරි.
දැන්, ගිනි දල්වන්න.</i>

1222
01:00:47,034 --> 01:00:49,150
<i>- මට තේරුණා!
- ඔව්, ඔබට එය ලැබී ඇත.</i>

1223
01:00:49,234 --> 01:00:51,350
<i>- මට තේරුණා!
- ඔබට එය තිබේ!</i>

1224
01:00:51,434 --> 01:00:52,583
ආහ්!

1225
01:00:52,674 --> 01:00:54,346
<i>මට එය ලැබී නැත!</i>

1226
01:00:54,434 --> 01:00:56,550
<i>අහ්-ඔහ්! මියා!
මියා, තිරිංග!</i>

1227
01:00:56,634 --> 01:00:58,704
<i>තිරිංග! බලාගන්න!</i>

1228
01:00:58,794 --> 01:01:00,512
මෙහි පහළ!

1229
01:01:01,954 --> 01:01:04,024
- ඔහ්!
- ඔහ්!

1230
01:01:04,114 --> 01:01:06,674
9-1-1 , මට අවශ්‍යයි
අනතුරක් වාර්තා කරන්න.

1231
01:01:06,754 --> 01:01:08,949
<i>ඔබට සීනුව ඇසුණේ නැද්ද?</i>

1232
01:01:11,274 --> 01:01:13,868
- ඔවුන් මාව නතර කළා.
- ඔහ්, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා!

1233
01:01:13,954 --> 01:01:16,787
විනාශය යටපත් කරන්න
පොදු දේපල.

1234
01:01:16,874 --> 01:01:19,308
මම කරන්නම්, මම කරන්නම්.
අවසාන වශයෙන්, නමුත් අවම වශයෙන්,

1235
01:01:19,394 --> 01:01:21,271
බලපත්‍රයක් නොමැතිව රිය පැදවීම.

1236
01:01:21,354 --> 01:01:23,788
<i>වැඩිහිටියෙකු සමඟ
බලපත්‍රය කල් ඉකුත් වී ඇත</i>

1237
01:01:23,874 --> 01:01:25,592
අවුරුදු 45කට කලින්.

1238
01:01:25,674 --> 01:01:27,744
මම උත්සහ කරලා තියෙනවා
ඔබට කියන්න, නිලධාරියා,

1239
01:01:27,834 --> 01:01:30,268
බලපත්‍ර නැත
Genovia දී කල් ඉකුත් වේ.

1240
01:01:30,354 --> 01:01:31,389
රැජින සඳහා නොවේ.

1241
01:01:31,474 --> 01:01:33,829
මට නැද්ද
රාජ්යතාන්ත්රික ප්රතිශක්තිය?

1242
01:01:33,914 --> 01:01:36,109
ඔබ කරන්න, නමුත් ඇය
අපි නගරයට ගෙන යා යුතුයි.

1243
01:01:36,194 --> 01:01:37,229
කුමක් ද?

1244
01:01:37,314 --> 01:01:38,542
<i>මට සමාවෙන්න, මිස්.</i>

1245
01:01:38,634 --> 01:01:40,545
කමක් නෑ ඔෆිසර්.
මට තේරෙනවා.

1246
01:01:40,634 --> 01:01:43,194
මම--

1247
01:01:43,274 --> 01:01:45,788
මට හොඳට තේරෙනවා.

1248
01:01:45,874 --> 01:01:47,512
ඔයා කරන්න?

1249
01:01:47,594 --> 01:01:51,109
මියා, නගරයක් නැත,
නගරයක් නැත, රටක් නැත,

1250
01:01:51,194 --> 01:01:52,388
සාමකාමීව කටයුතු කළ හැකිය

1251
01:01:52,474 --> 01:01:55,989
එහි නිලධාරීන් නම් සහ
එහි ප්රවාහන ඉංජිනේරුවන්

1252
01:01:56,074 --> 01:01:58,065
අනුගමනය නොකරන්න
නීතියේ ලිපිය.

1253
01:01:58,154 --> 01:01:59,587
<i>ඇයි, මම ආඩම්බරයි</i>

1254
01:01:59,674 --> 01:02:02,746
එවැනි දඩ දෙකක් ලබා ගැනීමට,
ගෞරවනීය මහත්වරුනි

1255
01:02:02,834 --> 01:02:04,028
Genovia හි සේවය කරයි.

1256
01:02:04,114 --> 01:02:05,467
<i>ආව්, ෂේක්ස්, මැඩම්.</i>

1257
01:02:05,554 --> 01:02:07,909
මැතිණියනි,
අපි ඒ සියල්ල නොවේ.

1258
01:02:07,994 --> 01:02:10,713
ඔහ්, නමුත් ඔබ
බොහෝම නිසැකවම වේ.

1259
01:02:10,794 --> 01:02:12,147
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම,</i>

1260
01:02:12,234 --> 01:02:14,953
මම කැමතියි
ඔබට ලබා දෙන්න

1261
01:02:15,034 --> 01:02:17,264
ගෞරවය, ම්ම්,

1262
01:02:17,354 --> 01:02:19,584
Genovian Order of the...

1263
01:02:19,674 --> 01:02:23,792
අහ්, ජෙනොවියන්
රෝසයේ නියෝගය.

1264
01:02:23,874 --> 01:02:26,183
ඔහ්-- ඔහ්! ඔහ්!

1265
01:02:26,274 --> 01:02:29,232
- ඔහ්!
- ඔහ්!

1266
01:02:29,314 --> 01:02:30,349
ඔහ්.

1267
01:02:30,434 --> 01:02:32,550
කරුණාකර ඔබ දණ ගසන්නේ නැද්ද?

1268
01:02:34,634 --> 01:02:37,467
අම්මෝ කවුරු හරි කරනවද
සේබර් එකක් තියෙනවද?

1269
01:02:37,554 --> 01:02:39,033
ඔහ්! මට කුඩයක් තියෙනවා!

1270
01:02:39,114 --> 01:02:41,389
මට හදිසි තිරිංගයක් තිබේ.

1271
01:02:41,474 --> 01:02:43,749
මෙය හොඳින් සිදුවනු ඇත,
ස්තුතියි.

1272
01:02:43,834 --> 01:02:46,826
මා වෙත පැවරී ඇති බලයෙන්

1273
01:02:46,914 --> 01:02:49,382
ජෙනෝවියාවේ රාජකීය ඔටුන්න විසින්,

1274
01:02:49,474 --> 01:02:51,032
මම ඔබව හඳුන්වමි -

1275
01:02:51,114 --> 01:02:53,628
ආටි වොෂින්ටන්,
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ, මැඩම්.

1276
01:02:53,714 --> 01:02:55,386
ආතර් වොෂින්ටන්.

1277
01:02:55,474 --> 01:02:56,463
<i>ඒ වගේම මම ඔබව හඳුන්වයි--</i>

1278
01:02:56,554 --> 01:02:58,988
බෲස් මැකින්ටොෂ්
San Leandro ගේ.

1279
01:02:59,074 --> 01:03:01,224
බෲස් මැකින්ටොෂ්...

1280
01:03:01,314 --> 01:03:03,703
නියෝගයේ ස්වාමිවරුන්
රෝස වල.

1281
01:03:03,794 --> 01:03:05,352
තවද ඔබ සියල්ලෝම සාක්ෂි දරන්න

1282
01:03:05,434 --> 01:03:07,026
මේ නැකතට
ඉතිහාසයේ මොහොත.

1283
01:03:07,114 --> 01:03:08,342
කරුණාකර නැගිටින්න.

1284
01:03:08,434 --> 01:03:10,390
<i>මම ගෙදර යනකම් ඉන්න
සහ බර්නිස්ට කියන්න.</i>

1285
01:03:10,474 --> 01:03:13,546
දැන්, මියා, මම දන්නවා
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නැත

1286
01:03:13,634 --> 01:03:15,147
නගරය පුරාම, නමුත්--

1287
01:03:15,234 --> 01:03:16,872
ඒක ඇත්තටම අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ.

1288
01:03:16,954 --> 01:03:18,672
කාටවත් තුවාල වෙලා නෑ නේද?

1289
01:03:18,754 --> 01:03:19,823
- අපි රක්ෂණය කර ඇත.
- හරි හරී.

1290
01:03:19,914 --> 01:03:23,111
චිවල්රි මැරිලා නැහැ,
ඔයා දන්නවනේ ඉතින්...

1291
01:03:23,194 --> 01:03:25,947
උතුම් ආතර්, කෙතරම් කරුණාවන්තද.

1292
01:03:26,034 --> 01:03:27,786
<i>ඔබට නිවසට සෝපානයක් අවශ්‍යද?</i>

1293
01:03:27,874 --> 01:03:29,023
ඔහ්, එහෙම වෙයි
ඉතා ප්රයෝජනවත්, ස්තුතියි.

1294
01:03:29,114 --> 01:03:30,103
එන්න, මියා.

1295
01:03:30,194 --> 01:03:31,707
ආයුබෝවන්, ට්‍රොලි මිනිසුන්!

1296
01:03:31,794 --> 01:03:33,432
කරුණාකර කාර් එක ගන්න
ඩොක්ටර් මෝටර්ස් වෙත?

1297
01:03:33,514 --> 01:03:34,993
- ආයුබෝවන්!
- මෙතරම් කාලයක්!

1298
01:03:35,074 --> 01:03:36,143
ආයුබෝවන්!

1299
01:03:36,234 --> 01:03:37,952
ආයුබෝවන්.

1300
01:03:38,034 --> 01:03:39,547
ඔබ නියමයි!

1301
01:03:39,634 --> 01:03:41,750
ඔබ ය
සිසිල්ම රැජින!

1302
01:03:41,834 --> 01:03:43,711
ඔක්කොම එක දවසේ වැඩ.

1303
01:03:43,794 --> 01:03:45,705
සමුගන්න!
ඒ රැජිනක්!

1304
01:03:45,794 --> 01:03:48,308
ඔබ කැමතිද?
මුලින්ම ලිස්සා යන්නද?

1305
01:03:48,394 --> 01:03:49,747
මම කවදාවත් ලිස්සා යන්නේ නැහැ.

1306
01:03:49,834 --> 01:03:51,153
ආයුබෝවන්.

1307
01:03:51,234 --> 01:03:52,349
ඔයාට ස්තූතියි.

1308
01:03:52,434 --> 01:03:53,469
<i>ආයුබෝවන්!</i>

1309
01:03:53,554 --> 01:03:54,703
<i>ඒයි, බෲස්!</i>

1310
01:03:54,794 --> 01:03:56,193
<i>කොහොමද යන්න
ඔබගේ රාජකීය කරත්තය</i>

1311
01:03:56,274 --> 01:03:58,026
<i>සහ අපව මෙතැනින් ඉවත් කරනවාද?</i>

1312
01:04:05,554 --> 01:04:08,751
<i>මෙන්න ඇය. මෙය විය හැකි දෙයයි
Genovia හි නව කුමරිය මෙහි.</i>

1313
01:04:08,834 --> 01:04:11,473
<i>ඒක හරි. ජෙනෝවියා. කවුරුත් දන්නවනේ
ජෙනෝවියා කොහෙද? කවුරුහරි?</i>

1314
01:04:11,554 --> 01:04:12,953
<i>එය රටකි
ප්රංශය සහ ස්පාඤ්ඤය අතර.</i>

1315
01:04:13,034 --> 01:04:14,467
<i>එය Jeopardy පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් විය.</i>

1316
01:04:14,554 --> 01:04:16,704
<i>මේ කෙල්ල
ජානමය ලොතරැයිය දිනාගත් බව.</i>

1317
01:04:16,794 --> 01:04:18,671
<i>බලන්න!
මෙන්න කුමරිය!</i>

1318
01:04:18,754 --> 01:04:20,267
<i>හරි, උපස්ථ කරන්න. අපි යමු.</i>

1319
01:04:20,354 --> 01:04:21,867
<i>කුමරිය ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කුයි.</i>

1320
01:04:21,954 --> 01:04:24,263
<i>- ඔබට මගේ බෑගය අත්සන් කළ හැකිද?
- හායි, කුමරිය.</i>

1321
01:04:24,354 --> 01:04:25,992
<i>ඔබගේ
autograph, කරුණාකර?</i>

1322
01:04:26,074 --> 01:04:27,143
ආයුබෝවන්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1323
01:04:27,234 --> 01:04:28,269
ලිලී.

1324
01:04:28,354 --> 01:04:30,709
ලිලී? ඒක මගේ
හොඳම මිතුරාගේ නම.

1325
01:04:30,794 --> 01:04:32,830
ඔබ ගැන සලකා බලනවාද සහ
කුමරිය හොඳම මිතුරියද?

1326
01:04:32,914 --> 01:04:35,030
අම්මෝ, මම කරන්නම්
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම කියන්න.

1327
01:04:35,114 --> 01:04:36,388
මම කිව්වේ, අපි කරනවා
සියල්ල එකට.

1328
01:04:36,474 --> 01:04:38,226
අපි එකට සාප්පු යනවා,
අපි අපේ කොණ්ඩය එකට හදාගන්නවා.

1329
01:04:38,314 --> 01:04:40,032
අපි පවා අවසන් කරනවා
එකිනෙකාගේ වාක්‍ය.

1330
01:04:40,114 --> 01:04:41,149
එය ඉතා සිසිල් ය.

1331
01:04:41,234 --> 01:04:43,350
<i>- සහ ඔබේ නම කුමක්ද?
- චාලට්.</i>

1332
01:04:43,434 --> 01:04:45,629
චාලට්?
ඔබ දෙදෙනා නිවුන් දරුවන් විය යුතුයි නේද?

1333
01:04:45,714 --> 01:04:46,863
<i>ඔව්.</i>

1334
01:04:46,954 --> 01:04:49,991
<i>ඔබ දන්නවා, මට සහෝදරියන් කවුරුත් නැහැ,
නමුත් මට පූසෙක් ඉන්නවා-- Fat Louie.</i>

1335
01:04:50,074 --> 01:04:51,507
<i>ඒක විහිලු නමක්!</i>

1336
01:04:51,594 --> 01:04:54,233
<i>ඔබ පින්තූරයක් ගන්නවාද?
මා සමඟද, කුමරිය?</i>

1337
01:04:54,314 --> 01:04:55,508
<i>කුමරිය
වීජ ගණිතය</i>ට ප්‍රමාදයි

1338
01:04:55,594 --> 01:04:57,505
බොහොම ස්තුතියි.

1339
01:04:57,594 --> 01:05:00,062
පැක් එක ආපහු ඇවිත්.
ඔයා සුදානම් ද?

1340
01:05:24,794 --> 01:05:26,432
මියා

1341
01:05:28,754 --> 01:05:30,506
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

1342
01:05:30,594 --> 01:05:33,062
මගේ කාර්යාලයට යන්න.

1343
01:05:36,354 --> 01:05:37,833
හේයි.

1344
01:05:37,914 --> 01:05:38,903
ආයුබෝවන්.

1345
01:05:38,994 --> 01:05:40,268
ඉතින්, ම්ම්...

1346
01:05:40,354 --> 01:05:43,152
ලානා රූපවාහිනියේ පැවසූ දේ මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔයාව ඕනවට වඩා අවුල් කළේ නෑ.

1347
01:05:43,234 --> 01:05:44,713
- නැහැ.
- හරි, හොඳයි.

1348
01:05:44,794 --> 01:05:46,785
මොකද මම කැඩිලා ගියා
ඒ නිසා ඇය සමඟ,

1349
01:05:46,874 --> 01:05:49,388
සහ මම දුරකථන වලට වෛර කරනවා
ප්‍රසිද්ධිය සොයන්නන්.

1350
01:05:49,474 --> 01:05:50,702
කොහොම හරි...

1351
01:05:50,794 --> 01:05:52,750
සෙනසුරාදා රෑ
විශාල වෙරළ සාදය.

1352
01:05:52,834 --> 01:05:54,506
උහ්-හහ්.

1353
01:05:54,594 --> 01:05:56,824
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය සිසිල් වනු ඇත
අපි එකට ගියා නම්.

1354
01:05:56,914 --> 01:05:59,667
රැල්ලෙන් හමුවෙමුද?

1355
01:05:59,754 --> 01:06:00,869
හරි හරී.

1356
01:06:00,954 --> 01:06:01,989
හරි හරී.

1357
01:06:02,074 --> 01:06:03,951
ආයුබෝවන්.

1358
01:06:06,874 --> 01:06:08,227
<i>අවධානය.</i>

1359
01:06:08,314 --> 01:06:11,067
<i>Grove නැරඹීමට මතක තබා ගන්න
උසස් පාසලේ TV කේබල් සංදර්ශනය</i>

1360
01:06:11,154 --> 01:06:14,385
<i>සෙනසුරාදා රාත්‍රී සමඟ
ඔබේ සත්කාරක Lilly Moscovitz.</i>

1361
01:06:14,474 --> 01:06:15,463
<i>මයිකල්.</i>

1362
01:06:15,554 --> 01:06:16,748
කුමරිය.

1363
01:06:16,834 --> 01:06:19,826
ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත
ජොෂ් බ්‍රයන්ට් මගෙන් ඇහුවා.

1364
01:06:19,914 --> 01:06:21,267
"මට පනාවක් ණයට ගත හැකිද?"

1365
01:06:21,354 --> 01:06:25,905
නෑ එයා මට යන්න කිව්වා
ඔහු සමඟ බේකර් බීච් සාදයට.

1366
01:06:25,994 --> 01:06:27,905
ඒ මේ සෙනසුරාදා නේද?

1367
01:06:27,994 --> 01:06:29,507
ඔව්. ඉතින් මම කල්පනා කළා

1368
01:06:29,594 --> 01:06:31,152
මට එන්න පුළුවන්
ලබන සතියේ ගරාජය

1369
01:06:31,234 --> 01:06:33,668
සහ ඔබේ සංගීත කණ්ඩායමට සවන් දෙන්න
එවිට සෙල්ලම් කරන්න. කමක් නැහැ?

1370
01:06:33,754 --> 01:06:35,346
ඕ ඇත්ත. ඒ - ඔව්.

1371
01:06:35,434 --> 01:06:37,504
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

1372
01:06:37,594 --> 01:06:38,947
කමක් නැහැ. හොඳයි,
මට යන්න වෙනවා,

1373
01:06:39,034 --> 01:06:42,026
නමුත් ස්තුතියි
එතරම්. ආයුබෝවන්!

1374
01:06:42,114 --> 01:06:43,103
ආයුබෝවන්.

1375
01:06:53,554 --> 01:06:55,033
<i>ඔබව පදවන්නේ ජෝසප්ද?</i>

1376
01:06:55,114 --> 01:06:57,833
<i>නෑ.ජෝසෆ් හොඳ කෙනෙක්
රාත්රිය ඉවත් කිරීමට.</i>

1377
01:06:57,914 --> 01:06:59,347
මම ඉස්කෝලේ අරන් යන්නම්
අනිත් ළමයි එක්ක බස් එක.

1378
01:06:59,434 --> 01:07:01,994
හරි හරී. මම ඇස්පරගස් වගේ.

1379
01:07:02,074 --> 01:07:03,826
නමුත් ඉතා,
ඉතා හුරුබුහුටි ඇස්පරගස්.

1380
01:07:03,914 --> 01:07:04,949
නෑ කමක් නෑ.
කලබල වෙන්න එපා.

1381
01:07:05,034 --> 01:07:06,911
මම යනවා විතරයි
මගේ නිල් ඇඳුම අඳින්න.

1382
01:07:06,994 --> 01:07:08,746
ඔයා කලබල වෙලාද
වෙරළ සාදය ගැන?

1383
01:07:08,834 --> 01:07:11,109
නැත. ඇත්තටම,
මම යම් ආකාරයක උද්යෝගිමත් ය.

1384
01:07:11,194 --> 01:07:13,185
මම හිතන්නේ මට ලැබෙන්න ඇති
මගේ පළමු සැබෑ හාදුව.

1385
01:07:13,274 --> 01:07:17,062
- ඔහ්! කාගෙන්ද?
-ජොෂ් බ්‍රයන්ට්.

1386
01:07:17,154 --> 01:07:19,190
අර Backstreet Boy ක්ලෝනය
ඔබට සදහටම ආදරයක් තිබුණාද?

1387
01:07:19,274 --> 01:07:21,629
හරි හරී. ඔහු එසේ නොවේ
Backstreet Boy clone එකක්.

1388
01:07:21,714 --> 01:07:23,033
ඔහු නාවිකයෙක්.

1389
01:07:23,114 --> 01:07:24,832
මම හිතුවේ එයා කියලා
කවදාවත් ඔයාට හොඳ නැහැ.

1390
01:07:24,914 --> 01:07:27,348
ඔහ්. හොඳයි.

1391
01:07:27,434 --> 01:07:30,312
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු දැන්.

1392
01:07:30,394 --> 01:07:31,986
මම නිකමට වගේ
බලාපොරොත්තු වෙනවා...

1393
01:07:32,074 --> 01:07:33,826
එයා මාව සිපගත්තොත්...

1394
01:07:33,914 --> 01:07:35,632
ම්ම්, මගේ පාදය පෑදෙනවා.

1395
01:07:35,714 --> 01:07:36,942
පොප්?

1396
01:07:37,034 --> 01:07:40,106
ඔව්. ඔබ දන්නවා,
පැරණි චිත්‍රපටවල

1397
01:07:40,194 --> 01:07:41,786
ගැහැණු ළමයෙක් කවදාහරි
බරපතල ලෙස සිප ගනී,

1398
01:07:41,874 --> 01:07:45,992
ඇගේ පාදය වනු ඇත
නිකමට වගේ... පොප්.

1399
01:07:58,074 --> 01:08:02,465
පොප්!

1400
01:08:02,554 --> 01:08:05,591
හරි හරී. මම දැන් මාරු වෙන්න යනවා.

1401
01:08:05,674 --> 01:08:09,064
මම හිතනවා ඔබට ඔබේ පළමු අවස්ථාව ලැබේවා කියලා
සැබෑ පා-පොපිං හාදුව.

1402
01:08:13,754 --> 01:08:17,588
අපි මාර්ක් සහ බ්‍රයන් සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බේකර් බීච් බැෂ් වෙත.

1403
01:08:17,674 --> 01:08:19,153
<i>දැන්, සතියක් සමඟ
පාසලෙන් පිටව ගොස් ඇත,</i>

1404
01:08:19,234 --> 01:08:20,462
<i>ඔබ වනු ඇත
ගිම්හානය සඳහා,</i>පිටතට

1405
01:08:20,554 --> 01:08:21,669
<i>සහ අපි දන්නවා
ඔබේ සිතේ ඇති දේ.</i>

1406
01:08:21,754 --> 01:08:23,346
<i>ඔබට කොහොමද
ගිම්හාන ආදරය සොයා ගන්නද?</i>

1407
01:08:23,434 --> 01:08:26,631
<i>ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔබට කෙසේද
එය සත්‍ය දැයි දන්නවාද?</i>

1408
01:08:26,714 --> 01:08:28,432
<i>හොඳයි, මෙන්න අපි හැමෝටම කියන්න
ඒ ගැන, කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු...</i>

1409
01:08:28,514 --> 01:08:29,913
Lana සහ Lanettes!

1410
01:08:29,994 --> 01:08:34,545
<i>ලානා, ඇනා සහ ෆොන්ටානා!</i>

1411
01:09:13,074 --> 01:09:14,985
- ආහ්!
- ඒක එහෙම වුනා...

1412
01:09:15,074 --> 01:09:16,393
- නියමයි, හාහ්?
- පුදුමයි!

1413
01:09:16,474 --> 01:09:18,624
හා හා!
ඔබ විනෝද වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1414
01:09:18,714 --> 01:09:20,591
මම හිතුවා ඔයාට ලැබෙයි කියලා
බයයි, අවංකවම,

1415
01:09:20,674 --> 01:09:21,823
මොකද ගොඩක් කෙල්ලෝ
මම බෝට්ටුවට නගින්නෙමි,

1416
01:09:21,914 --> 01:09:22,949
ඔවුන් කලබල වෙනවා.

1417
01:09:23,034 --> 01:09:24,865
අපොයි නෑ.
මම බය වුණේ නැහැ.

1418
01:09:34,994 --> 01:09:38,350
දැන් එය ඔබගේ කාලයයි
කැමතිම කතාමාලාවේ සත්කාරක...

1419
01:09:38,434 --> 01:09:40,390
ග්‍රෝව් උසස් පාසලෙන් කෙලින්ම,

1420
01:09:40,474 --> 01:09:41,509
ලස්සන ලිලී.

1421
01:09:45,914 --> 01:09:47,905
<i>එය සෙනසුරාදා රාත්‍රියයි,</i>

1422
01:09:47,994 --> 01:09:49,347
<i>සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මගේ කේබල් සංදර්ශනය,</i>

1423
01:09:49,434 --> 01:09:51,425
කට වහගෙන සවන් දෙන්න.

1424
01:09:51,514 --> 01:09:52,549
පසුව මගේ සංදර්ශනයේදී,

1425
01:09:52,634 --> 01:09:54,943
මම එකතු වන්නෙමි
අපේම මියා කුමරිය

1426
01:09:55,034 --> 01:09:58,106
ඇයගේ ධනාත්මක මතය සාකච්ඡා කිරීමට

1427
01:09:58,194 --> 01:10:00,503
"Save the Sea Otter" ව්‍යාපාරයේ.

1428
01:10:00,594 --> 01:10:02,232
ඇය එනතුරු,

1429
01:10:02,314 --> 01:10:06,193
මම ග්‍රෝව්ගේ මැජික් මාස්ටර්ගෙන් ඇහුවා,
ජෙරමියා හාර්ට්,

1430
01:10:06,274 --> 01:10:10,267
අපට විනෝද වීමට
අතේ යම් සිල්වත් බවක්.

1431
01:10:10,354 --> 01:10:12,310
ආයුබෝවන්, කට්ටිය.

1432
01:10:39,114 --> 01:10:40,786
<i>නියමයි!</i>

1433
01:10:40,874 --> 01:10:43,593
හේයි, කුමරිය!
අපට සිනහවක් දෙන්න!

1434
01:10:43,674 --> 01:10:45,312
ඔවුන් මාව මෙහි සොයාගත්තේ කෙසේද?

1435
01:10:45,394 --> 01:10:46,509
කුමක් ද?

1436
01:10:46,594 --> 01:10:48,585
ඔවුන් මාව මෙහි සොයාගත්තේ කෙසේද?

1437
01:10:48,674 --> 01:10:50,073
<i>ඒයි, රැල්ල, හැමෝම!</i>

1438
01:10:50,154 --> 01:10:51,906
<i>ඔබ රූපවාහිනියේ!</i>

1439
01:10:51,994 --> 01:10:54,986
<i>ඉන්න, කුමරිය, ලැජ්ජා වෙන්න එපා!</i>

1440
01:10:55,074 --> 01:10:56,587
ආපසු එන්න!

1441
01:10:56,674 --> 01:10:59,234
<i>ඒයි, චොපර් කොල්ලා,
මෙතන බලන්න!</i>

1442
01:10:59,314 --> 01:11:01,111
<i>රාජකීය ඩීජේස්!</i>

1443
01:11:04,474 --> 01:11:05,748
ජෝෂ්!

1444
01:11:05,834 --> 01:11:09,827
ඔහ්, නැහැ! මට හරිම කණගාටුයි
මේ සියල්ල ගැන.

1445
01:11:09,914 --> 01:11:12,064
නැහැ, ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.
එයාලට අපිව මෙතනට ගන්න බෑ.

1446
01:11:12,154 --> 01:11:13,269
අපිට තිබුණා
එවැනි හොඳ කාලයක්,

1447
01:11:13,354 --> 01:11:15,106
ඊට පස්සේ ඔවුන් ආවා
එය විනාශ කළා.

1448
01:11:15,194 --> 01:11:17,662
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
බලන්න එයාලට අපිව පේන්නෙ නෑ.

1449
01:11:17,754 --> 01:11:19,107
අපිට ඒවා පේන්න බෑ.

1450
01:11:19,194 --> 01:11:23,267
අපි හැමෝම තනියම
මේ පුංචි පැල්පතේ.

1451
01:11:23,354 --> 01:11:24,469
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවාද?

1452
01:11:24,554 --> 01:11:28,229
මෙතන ටිකක් සුවපහසුයි...

1453
01:11:28,314 --> 01:11:31,226
මම කැමති කෙනෙක් නැහැ
ඔයාට වඩා මෙතන ඉන්න මියා.

1454
01:11:31,314 --> 01:11:34,192
ඇත්තටම?

1455
01:11:34,274 --> 01:11:35,502
ඔව්.

1456
01:11:42,594 --> 01:11:45,188
-ජෝෂ්?
- ම්ම්-හ්ම්?

1457
01:11:45,274 --> 01:11:46,787
මෙය රොමැන්ටික් නොවේ.

1458
01:11:46,874 --> 01:11:48,512
ම්ම්, ඒක විතරයි...

1459
01:11:48,594 --> 01:11:49,913
නෑ ඒක මගේ පාදය.

1460
01:11:49,994 --> 01:11:51,507
ඒක අහුවෙලා
වොලිබෝල් දැලක,

1461
01:11:51,594 --> 01:11:53,550
- සහ මම --
- ඔව්. මෙතන.

1462
01:11:53,634 --> 01:11:55,511
ඔහ්!

1463
01:11:58,714 --> 01:12:01,353
<i>ඒයි! මගේ තාත්තා
මම කුමාරිකාවක් කියලා හිතනවා!</i>

1464
01:12:01,434 --> 01:12:02,662
<i>මම මියාගේ මිතුරෙක්!</i>

1465
01:12:02,754 --> 01:12:04,426
මම ඔබට කියමි.
අපි බලාගෙන ඉද්දි,

1466
01:12:04,514 --> 01:12:06,869
පාද සම්බාහනය කොහොමද?

1467
01:12:06,954 --> 01:12:09,991
එය ඉතා අපූරු වනු ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.

1468
01:12:10,074 --> 01:12:12,907
නැහැ. ඇත්තටම මම කිව්වේ
ඔබ මට එකක් දෙන්න.

1469
01:12:12,994 --> 01:12:15,747
ඕ ඇත්ත.

1470
01:12:16,794 --> 01:12:21,914
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය
හදවත් රැජින!

1471
01:12:23,474 --> 01:12:24,987
<i>ස්තුතියි, ජෙරමියා,</i>

1472
01:12:25,074 --> 01:12:27,110
<i>ඔබේ පොට්පෝරි සඳහා
ප්‍රෙස්ටිඩිජිටේෂන්</i>හි

1473
01:12:27,194 --> 01:12:28,547
<i>පසුගිය පැය සඳහා.</i>

1474
01:12:28,634 --> 01:12:31,751
පැහැදිලිවම, මියා කුමරිය සතුව ඇත
අද රාත්‍රියේ මෙහි මතුවන ගැටලුවක්,

1475
01:12:31,834 --> 01:12:34,667
සහ මට විශ්වාසයි
ඇයට හොඳ නිදහසට කරුණක් තිබේ.

1476
01:12:34,754 --> 01:12:37,188
<i>මම ලිලී මොස්කොවිට්ස්
කට වහගෙන සවන් දෙන්න.</i>

1477
01:12:37,274 --> 01:12:38,593
<i>ස්තුතියි සහ සුභ රාත්‍රියක්.</i>

1478
01:12:42,874 --> 01:12:44,353
මියා...

1479
01:12:44,434 --> 01:12:46,789
වෙරළ පැහැදිලිය.

1480
01:12:46,874 --> 01:12:47,909
ඇත්තටම?

1481
01:12:47,994 --> 01:12:49,222
ඔවුන් ගිහින්. ඔව්.

1482
01:12:49,314 --> 01:12:50,542
ඔහ්, හොඳයි.

1483
01:12:53,754 --> 01:12:54,789
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද අපි සොයා යනවා

1484
01:12:54,874 --> 01:12:57,308
වඩාත් ආදර ස්ථානයක්?

1485
01:12:57,394 --> 01:12:58,588
හරි හරී.

1486
01:12:58,674 --> 01:13:00,790
<i>නිහඬව! නිහඬයි!</i>

1487
01:13:10,394 --> 01:13:11,383
<i>නැහැ! ඉන්න!</i>

1488
01:13:12,594 --> 01:13:13,868
ඇයට ස්මූච් එකක් දෙන්න!

1489
01:13:13,954 --> 01:13:16,548
<i>එන්න!
ඇයට විශාල, අලස තෙත් එකක් දෙන්න!</i>

1490
01:13:16,634 --> 01:13:17,669
<i>ඉඳගන්න!</i>

1491
01:13:17,754 --> 01:13:19,107
ආහ්!

1492
01:13:19,194 --> 01:13:20,866
ඔහුට නැවත පහර දෙන්න!
ඔහුට නැවත පහර දෙන්න!

1493
01:13:20,954 --> 01:13:24,264
අහකට යන්න! නැහැ, නැහැ, නැහැ!
යන්න, ඔබ සැවොම!

1494
01:13:24,354 --> 01:13:26,310
කුමරිය සතුව ඇත
ගොඩනැගිල්ල හැර ගියේය.

1495
01:13:26,394 --> 01:13:28,544
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1496
01:13:28,634 --> 01:13:30,272
<i>ඔබ පාසල් යන්නේ කොහේද?</i>

1497
01:13:30,354 --> 01:13:32,185
ජොෂ් බ්‍රයන්ට්.

1498
01:13:32,274 --> 01:13:34,424
මම ග්‍රෝව් උසස් පාසලට යනවා.

1499
01:13:34,514 --> 01:13:36,186
මොකක්ද, අපි යාළුවෝ
දැන් මියා එක්කද?

1500
01:13:36,274 --> 01:13:38,151
ඔව්. අපි ජෝෂ්ට වෛර කරනවා.

1501
01:13:38,234 --> 01:13:40,543
සමාවෙන්න. දිගටම තියාගන්න අමාරුයි
අපි කතා නොකරන අය සමඟ.

1502
01:13:40,634 --> 01:13:42,226
මෙන්න ඇය එනවා!

1503
01:13:42,314 --> 01:13:43,508
- මියා!
- මියා!

1504
01:13:43,594 --> 01:13:44,947
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
මට කතා කරන්න බැහැ.

1505
01:13:45,034 --> 01:13:46,433
මට යන්න වෙනවා
මගේ ඇඳුම් ගන්න.

1506
01:13:46,514 --> 01:13:47,708
හොඳයි, මෙන්න.
ඔබේ ඇඳුම් අප සතුව ඇත.

1507
01:13:47,794 --> 01:13:48,863
ඔබ වඩාත් උණුසුම් වනු ඇත.

1508
01:13:48,954 --> 01:13:49,943
ඔයාලා
මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

1509
01:13:50,034 --> 01:13:52,468
ඔව්. ඔබ දන්නවා,
ජෝෂ් යනු එවැනි මෝඩයෙකි.

1510
01:13:52,554 --> 01:13:53,987
අපි සහතික කරන්නම්
කිසිවෙකු ඔබට කරදර කරන්නේ නැත.

1511
01:13:54,074 --> 01:13:56,668
ඔයාට ස්තූතියි. ම්...

1512
01:13:56,754 --> 01:13:58,472
ඒක ඔයාට ඇත්තටම හොඳයි.

1513
01:13:58,554 --> 01:13:59,589
මෙය ඔබට ඉතා විශිෂ්ටයි.

1514
01:13:59,674 --> 01:14:00,868
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1515
01:14:04,834 --> 01:14:06,267
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1516
01:14:06,354 --> 01:14:07,389
<i>කවුරුහරි එනවද?</i>

1517
01:14:07,474 --> 01:14:09,032
- නැහැ!
- නැහැ!

1518
01:14:09,114 --> 01:14:10,229
<i>යාලුවනේ, මම ඇත්තටම
මෙය අගය කරන්න.</i>

1519
01:14:10,314 --> 01:14:11,508
<i>ස්තුතියි.</i>

1520
01:14:11,594 --> 01:14:13,744
ඇය ඇයව ඇත
නාන ඇඳුම ඉවත් කර ඇත.

1521
01:14:15,274 --> 01:14:16,946
හරි, දැන්!

1522
01:14:17,034 --> 01:14:19,389
කුමරිය, ආයුබෝවන්!

1523
01:14:19,474 --> 01:14:21,749
ඒ කෑගැසීමයි
මියා කුමරියගේ.

1524
01:14:21,834 --> 01:14:23,870
කරුණාකර ඔබ සියලු දෙනාම යන්න!

1525
01:14:23,954 --> 01:14:25,990
<i>හරි. මෙහාට එන්න මියා.</i>

1526
01:14:26,074 --> 01:14:29,464
Piranhas, ඔබ සියලු!
ආපසු යන්න!

1527
01:14:31,994 --> 01:14:35,066
<i>මගේ අම්මා හැමදාම
මට අඬන්න බෑ</i> කිව්වා

1528
01:14:35,154 --> 01:14:36,189
මට ලොකු කෙල්ලෙක් වෙන්න කිව්වා,

1529
01:14:36,274 --> 01:14:39,107
නමුත් ඔබට තුවාල වී ඇත,
ඉතින් ඔයා අඬනවා හරිද?

1530
01:14:40,994 --> 01:14:44,031
එය ඇත්තෙන්ම නරක විය.

1531
01:14:44,114 --> 01:14:48,392
මගේ කකුල පෑදුනෙවත් නෑ.

1532
01:14:48,554 --> 01:14:49,669
<i>ඒ ඊයේ රාත්‍රියයි</i>

1533
01:14:49,754 --> 01:14:51,585
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝගේ කියලා
තමන්ගේම පුංචි කුමාරිකාවක්

1534
01:14:51,674 --> 01:14:52,948
වෙරළේ සාද කළා.

1535
01:14:53,034 --> 01:14:54,911
නමුත් ආරම්භ වූ දේ
අහිංසක විනෝදයක් ලෙස

1536
01:14:54,994 --> 01:14:58,464
<i>ඉක්මනින් බවට පත් විය
ඕනෑවට වඩා විනෝදයක් යැයි කියනු ලැබේ.</i>

1537
01:14:58,554 --> 01:15:01,466
<i>KPFW සඳහා මෙය Suki Sanchez වේ.</i>

1538
01:15:02,914 --> 01:15:04,552
කරුණාකර යමක් කියන්න.

1539
01:15:04,634 --> 01:15:06,386
<i>හොඳයි, කියන්නට බොහෝ දේ නැත.</i>

1540
01:15:06,474 --> 01:15:09,068
පින්තූරයක් වටිනවා
වචන දහසක්,

1541
01:15:09,154 --> 01:15:12,544
සහ ඔබට පින්තූර දෙකක් තිබේ.

1542
01:15:12,634 --> 01:15:15,273
මට ඇත්තටම ලැජ්ජයි
පවුල නේද?

1543
01:15:15,354 --> 01:15:19,393
ඕනෑවට වඩා හොඳින් තැබීමට නොවේ
එය මත කරුණක්, ඔව්, ඔබ කළා.

1544
01:15:19,474 --> 01:15:21,590
මම හිතන්නේ ඔයා හදනවා
බුද්ධිමත් තීරණයක්

1545
01:15:21,674 --> 01:15:23,585
රැකියාවෙන් වැළකී සිටීමට.

1546
01:15:23,674 --> 01:15:27,747
මම හිතන්නේ මම එන්නේ නැහැ
එවිට පන්දුවට.

1547
01:15:27,834 --> 01:15:29,506
<i>හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔබ පැමිණිය යුතුයි.</i>

1548
01:15:29,594 --> 01:15:30,629
ඔබ තවමත් පවුලකි.

1549
01:15:30,714 --> 01:15:32,227
ඔබ නැති නිසා
අපේ කුමාරිකාව වෙන්න ඕන

1550
01:15:32,314 --> 01:15:34,703
<i>එයින් අදහස් කරන්නේ අපි නොවේ
ඔබව පිටුවහල් කිරීමට යවනවා.</i>

1551
01:15:34,794 --> 01:15:36,068
<i>ඔබේ මවගේ
පැමිණීමට සැලසුම් කරයි.</i>

1552
01:15:36,154 --> 01:15:37,951
<i>ඔබේ සියලුම අමුත්තන්ට ආරාධනා කෙරේ,</i>

1553
01:15:38,034 --> 01:15:40,025
<i>ඔබේ වෙරළ මිතුරන් හැර.</i>

1554
01:15:40,114 --> 01:15:42,469
<i>දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,</i>

1555
01:15:42,554 --> 01:15:43,589
මම හමුවෙනවා
පැයකින් මුද්‍රණාලය

1556
01:15:43,674 --> 01:15:44,993
යම් හානියක් පාලනය කිරීමට.

1557
01:15:53,594 --> 01:15:55,664
ඔයාට දැන් ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

1558
01:15:59,754 --> 01:16:03,588
මට එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්,
හරි ගියේ නෑ කියලා.

1559
01:16:03,674 --> 01:16:06,552
මේකද පාර
කුමාරිකාවක් ක්රියා කළ යුතුද?

1560
01:16:06,634 --> 01:16:09,148
මගේ තොරතුරු මට කියයි
ඒ කොල්ලා එයාව පාවිච්චි කළා.

1561
01:16:09,234 --> 01:16:11,190
හාදුව හුදෙක් උපකරණයක් විය

1562
01:16:11,274 --> 01:16:13,868
එවිට ඔහුට ලබා ගත හැකි විය
ඔහුගේ කීර්තිය විනාඩි 15 කි.

1563
01:16:13,954 --> 01:16:15,353
සහ ඇගේ මිතුරන්
උදව් කළේ ද නැත.

1564
01:16:15,434 --> 01:16:18,312
ඇනා, ෆලානා, කෙසෙල්,
බන්ඩානා, මොන්ටානා--

1565
01:16:18,394 --> 01:16:20,589
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1566
01:16:20,674 --> 01:16:22,426
ඇයි ඇයට නොතිබුනේ
ප්රමාණවත් සාමාන්ය බුද්ධිය

1567
01:16:22,514 --> 01:16:23,708
මේ සමඟ කටයුතු කිරීමට?

1568
01:16:23,794 --> 01:16:25,193
ඇයට වයස අවුරුදු 15 ක් පමණි ...

1569
01:16:25,274 --> 01:16:28,072
නමුත් අද ඇය ක්‍රියා කළා
ඇගේ අවුරුදු වලින් ඔබ්බට.

1570
01:16:28,154 --> 01:16:30,588
ඇය විශාල ගෞරවයක් දැක්වූවාය

1571
01:16:30,674 --> 01:16:32,187
සහ කරුණාවෙන් පිළිගනු ලැබේ
ඔබේ විවේචනය.

1572
01:16:32,274 --> 01:16:35,186
ඔයා එහෙම කියන්නේ රැජිනක් විදියට,
මම ඇයට සැර වැඩියි.

1573
01:16:35,274 --> 01:16:37,742
මම විවේචනාත්මක විය
පුද්ගලයාගේ

1574
01:16:37,834 --> 01:16:40,792
ඊළඟට විය හැක්කේ කාටද?
මගේ රටේ පාලකයා.

1575
01:16:40,874 --> 01:16:43,991
නෑ මම කියන්නේ ආච්චි කෙනෙක් විදියට
ඔබ සැර වැඩි වෙන්න ඇති

1576
01:16:44,074 --> 01:16:45,746
ඔබේ මිණිබිරිය මත.

1577
01:16:49,594 --> 01:16:51,664
ඇයට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

1578
01:16:51,754 --> 01:16:54,587
අනේ මට කිසිම සැකයක් නෑ නෝනා.

1579
01:16:54,674 --> 01:16:56,790
මටත් එහෙම හිතුනා.

1580
01:17:16,434 --> 01:17:18,152
හේයි, එය මියා "තර්මොපොලිප්ස්" ය.

1581
01:17:18,234 --> 01:17:21,783
ඔබට ඔබගේ අත්සන සටහන් කළ හැකිද?
මට පින්තූරයක්? ජෝෂ් කළා.

1582
01:17:21,874 --> 01:17:23,944
හේයි, පුකර්-අප් කුමරිය ඉන්නවා.

1583
01:17:38,554 --> 01:17:39,907
ලිලී?

1584
01:17:39,994 --> 01:17:43,873
හේයි, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද
කරුණාකර විනාඩියකට?

1585
01:17:43,954 --> 01:17:46,627
ලිලී, මට පුළුවන්ද
ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කරන්න?

1586
01:17:46,714 --> 01:17:48,466
- එය සිසිල්ද?
- ෂුවර්.

1587
01:17:48,554 --> 01:17:49,782
අපි කතා කරමු.

1588
01:17:49,874 --> 01:17:51,910
නමුත් කුමක් ගැනද, හ්ම්?

1589
01:17:51,994 --> 01:17:53,507
ඔබ බිඳ දැමූ ආකාරය
මගේ සහෝදරයාගේ හදවත,

1590
01:17:53,594 --> 01:17:56,188
නැත්නම් ඔයා මාව හිර කරේ කොහොමද කියලා
මගේ කේබල් සංදර්ශනය අතරතුර ජෙරමියා

1591
01:17:56,274 --> 01:17:59,152
කරමින්, "කාඩ්පතක් තෝරන්න,
කාඩ්පතක් තෝරන්න, කාඩ්පතක් තෝරන්න."

1592
01:17:59,234 --> 01:18:00,303
මට සමාවෙන්න, හරිද?

1593
01:18:00,394 --> 01:18:02,589
මට ඔයාට කතා කරලා කියන්න අමතක වුනා
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා කියලා.

1594
01:18:02,674 --> 01:18:04,824
ඒ නිසා මම හිර වුණා
සතුටු Houdini

1595
01:18:04,914 --> 01:18:07,109
ඔබ පිටතට යන අතරතුර
යාහූ යාත්‍රා කිරීම සමඟ.

1596
01:18:07,194 --> 01:18:08,912
ඒවා ඇත්තටම
හොඳ උපක්‍රම.

1597
01:18:08,994 --> 01:18:11,030
නැහැ! මට කතා කරන්න ඕන නෑ
අනුබද්ධ කිරීම් ගැන!

1598
01:18:11,114 --> 01:18:13,708
ලිලී, මම මෙතනට ආවා
මට සමාවෙන්න කියා ඔබට කියන්න!

1599
01:18:13,794 --> 01:18:15,864
හරි හරී? මට මග හැරුණාට සමාවෙන්න
ඔබේ කේබල් සංදර්ශනය,

1600
01:18:15,954 --> 01:18:19,071
සහ මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1601
01:18:19,154 --> 01:18:22,191
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මාව එල්ලා දැම්මා

1602
01:18:22,274 --> 01:18:24,344
සියල්ලට පසු, මම ඔබ වෙනුවෙන් කළෙමි.

1603
01:18:24,434 --> 01:18:26,504
ඔයා දන්නවනේ, මම තියාගත්තා
ඔබේ රාජකීය රහස.

1604
01:18:26,594 --> 01:18:28,107
සහ ඔබ දන්නවාද
කොච්චර අමාරුද කියලා

1605
01:18:28,194 --> 01:18:29,912
කේබල් සංදර්ශනයක් පැවැත්වීමට
සහ රහසක් තබා ගන්න?

1606
01:18:29,994 --> 01:18:31,473
ඔබ එය තබා ගත්තේ නැත
මගෙන් රහසක්

1607
01:18:31,554 --> 01:18:33,624
ඔයා හිතුවේ මොනතරම් මෝඩද කියලා
මගේ කුමරිය විය.

1608
01:18:33,714 --> 01:18:35,466
හොඳයි, සුභ පැතුම්.
ඔබ ඔබේ කැමැත්ත ඉටු කළා.

1609
01:18:35,554 --> 01:18:37,067
මම වෙන්නෑ
කුමාරිකාවක්.

1610
01:18:37,154 --> 01:18:39,588
- ඔයා නෙමෙයි?
- නැහැ.

1611
01:18:39,674 --> 01:18:42,825
ඒත් මට ඕන ඔයා වෙන්න.

1612
01:18:42,914 --> 01:18:44,745
කුමක් ද?

1613
01:18:46,594 --> 01:18:48,027
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

1614
01:18:48,114 --> 01:18:50,503
හරිත යක්ෂයා
ඉරිසියාව එළියට ආවා

1615
01:18:50,594 --> 01:18:52,664
ඔබ නිසා
ජනප්‍රිය රූ රැජින විය

1616
01:18:52,754 --> 01:18:54,585
<i>සහ මම හිතුවා මම කියලා
මගේ හොඳම මිතුරා</i>ව අහිමි වීම

1617
01:18:54,674 --> 01:18:58,349
ඒ නිසා මට කේන්ති ගියා, කලබල වුණා
සහ රිදෙනවා සහ--

1618
01:18:58,434 --> 01:18:59,833
මම ඔයාට කිව්වා!

1619
01:18:59,914 --> 01:19:01,825
මට ආකල්ප ගැලපීමක් අවශ්‍යයි.

1620
01:19:01,914 --> 01:19:04,587
<i>නමුත් සත්‍යය නම්,</i>

1621
01:19:04,674 --> 01:19:08,269
ඔබ කුමාරිකාවක් වීම
යම් ආකාරයක ආශ්චර්යයකි.

1622
01:19:08,354 --> 01:19:09,867
අපොයි! නැහැ!

1623
01:19:09,954 --> 01:19:11,672
මොන ආශ්චර්යයක්ද?

1624
01:19:11,754 --> 01:19:13,790
එය නපුරු සිහිනයක්!

1625
01:19:13,874 --> 01:19:15,944
නැහැ! සිතන්න!

1626
01:19:16,034 --> 01:19:17,786
මම දැන් දැනගත්තා
මගේ කේබල් පෙන්වන්න කියලා

1627
01:19:17,874 --> 01:19:19,353
පුද්ගලයන් 12 දෙනෙකුට පමණක් ළඟා වේ.

1628
01:19:19,434 --> 01:19:21,948
<i>ලෝකය රොක් කිරීමට අවශ්‍යයි</i>

1629
01:19:22,034 --> 01:19:23,786
ඒත් මට වගේ zip පවර් එකක් තියෙනවා...

1630
01:19:23,874 --> 01:19:25,387
දැන් ඒක නපුරු හීනයක්.

1631
01:19:25,474 --> 01:19:27,624
නමුත් ඔබ-- වාව්!

1632
01:19:27,714 --> 01:19:29,545
මම කිව්වේ--

1633
01:19:29,634 --> 01:19:32,626
හරි, මොකක්ද ඉතින් "වාව්?"

1634
01:19:34,274 --> 01:19:36,947
Wow බලය ඇත
වෙනස් වීමට බලපෑම් කිරීමට,

1635
01:19:37,034 --> 01:19:38,183
මිනිසුන්ට සවන් දෙන්න.

1636
01:19:38,274 --> 01:19:40,344
යෞවනයන් කී දෙනෙක්
ඒ බලය තියෙනවද?

1637
01:19:40,434 --> 01:19:42,106
තවත් මොන ආශ්චර්යයක්ද
ඔබට අවශ්යද?

1638
01:19:42,194 --> 01:19:43,513
හොඳයි...

1639
01:19:43,594 --> 01:19:47,223
අපට සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
වෙනස් ආශ්චර්යයක්.

1640
01:19:47,314 --> 01:19:50,386
වැඩි නොවේ, වෙනස්.

1641
01:19:51,914 --> 01:19:54,189
සවන් දෙන්න.

1642
01:19:54,274 --> 01:19:57,425
හෙට රාත්‍රිය ජෙනෝවියන් ය
නිදහස් දින පන්දුව,

1643
01:19:57,514 --> 01:19:59,630
සහ මගේ වෙනුවෙන් හදන්න
ඔබගේ කේබල් සංදර්ශනය මග හැරී ඇත,

1644
01:19:59,714 --> 01:20:01,511
මම ඔබට ආරාධනා කරනවා.

1645
01:20:01,594 --> 01:20:04,154
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි...

1646
01:20:04,234 --> 01:20:07,704
ඔබ එයි කියා මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1647
01:20:14,234 --> 01:20:16,270
නමුත් මම කුමක් අඳින්නද?

1648
01:20:16,354 --> 01:20:19,471
ම්ම්ම්! ඔව්!

1649
01:20:19,554 --> 01:20:21,385
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය
ඇත්තටම වැඩක් නැහැ.

1650
01:20:21,474 --> 01:20:22,953
මම සතුටින් ඉන්නම්
ඔබ එන බව!

1651
01:20:23,034 --> 01:20:25,229
ස්තුතියි. සහ ඔබ
කුමාරිකාවක් වෙන්න පුළුවන්.

1652
01:20:25,314 --> 01:20:26,349
- නැහැ, මට බැහැ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

1653
01:20:26,514 --> 01:20:27,629
<i>- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
- නැහැ, මට බැහැ.</i>

1654
01:20:27,714 --> 01:20:29,193
<i>නෑ, මට බැහැ.</i>

1655
01:20:29,274 --> 01:20:32,152
එන්න. අපි එය ඇතුළට ගෙන යමු.
ඇතුළට යන්න! අපි යමු!

1656
01:20:32,234 --> 01:20:33,428
<i>බොබී නරක,
දුරකථනය විසන්ධි කරන්න!</i>

1657
01:20:33,514 --> 01:20:35,311
ඔව් අම්මේ.
මම පාසලෙන් පසු දන්ත වෛද්‍යවරයා වෙත යන්නෙමි.

1658
01:20:35,394 --> 01:20:37,225
ඔවුන් කරන විට මම එයට වෛර කරමි
ඒ වගේ ඇතුලට යන්න.

1659
01:20:37,314 --> 01:20:38,793
මියා, ඒක නෙවෙයි
ශූරතා ක්රීඩාවක්.

1660
01:20:38,874 --> 01:20:40,865
ඒක ලොකු ගේමක්වත් නෙවෙයි.
එය ජිම් පන්තියක් පමණි.

1661
01:20:40,954 --> 01:20:42,069
පන්දුවට පහර දෙන්න.

1662
01:20:42,154 --> 01:20:44,065
මට ඔයාව හංගන්න ඕන නෑ
ජිම් පන්තියේ.

1663
01:20:44,154 --> 01:20:45,382
ඉදිරියට එන්න. ඔබට එය කළ හැකිය.

1664
01:20:45,474 --> 01:20:47,942
<i>පන්දුව මත ඔබේ ඇස තබා ගන්න.</i>

1665
01:20:48,034 --> 01:20:50,673
<i>ඒක හරි! කමක් නෑ!</i>

1666
01:20:50,754 --> 01:20:52,346
ඔබ කෙසේ හෝ එයට පහර දෙනු ඇත!

1667
01:20:52,434 --> 01:20:54,345
යන්න සිංහයෝ!

1668
01:20:56,354 --> 01:20:58,948
අනේ එන්න කෙල්ලෝ.
එය බෝලයක් මිස සර්පයෙක් නොවේ.

1669
01:20:59,034 --> 01:21:00,149
නැවත ගොඩනැගීමට!

1670
01:21:00,234 --> 01:21:01,383
මට කණගාටුයි.

1671
01:21:01,474 --> 01:21:02,907
වැරදි පන්දුව.
හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ.

1672
01:21:02,994 --> 01:21:04,427
ඔයාට ඒකෙන් කෑල්ලක් තියෙනවා.
ඒකට කමක් නැහැ.

1673
01:21:04,514 --> 01:21:05,788
<i>යන්තම් අවධානය යොමු කරන්න.</i>

1674
01:21:06,994 --> 01:21:08,109
<i>අවධානය යොමු කරන්න.</i>

1675
01:21:08,194 --> 01:21:09,547
<i>අවධානය යොමු කරන්න.</i>

1676
01:21:09,634 --> 01:21:10,669
ඒ ඔක්කොම හරි! කමක් නෑ!

1677
01:21:10,754 --> 01:21:11,789
එන්න මියා. මතක තබා ගන්න,
එය ක්‍රීඩාවක් පමණි!

1678
01:21:11,874 --> 01:21:12,909
<i>පන්දුව මත ඔබේ ඇස තබා ගන්න.</i>

1679
01:21:12,994 --> 01:21:14,825
යන්න සිංහයෝ!

1680
01:21:14,914 --> 01:21:16,313
<i>නියමයි!</i>

1681
01:21:16,394 --> 01:21:17,747
අපි යමු! අපි යමු!

1682
01:21:17,834 --> 01:21:20,348
<i>ඒයි, මියා!
ඔබ වෙරළ පන්දුවකට පහර දෙනවාද?</i>

1683
01:21:20,434 --> 01:21:21,992
මට පීසා එකක් ඇණවුම් කරන්න, හාහ්?
පෙපෙරෝනි.

1684
01:21:22,074 --> 01:21:24,827
ආහ්!

1685
01:21:24,914 --> 01:21:26,632
ඔහ්! ඔහ්!

1686
01:21:26,714 --> 01:21:29,672
<i>- දුවන්න, මියා!
- කමක් නැහැ! යන්න! යන්න!</i>

1687
01:21:29,754 --> 01:21:30,903
මට යන්න වෙනවා.

1688
01:21:30,994 --> 01:21:32,029
නැගිටින්න!

1689
01:21:32,114 --> 01:21:33,229
<i>ඔබ මොකද කරන්නේ?
නැඟිටින්න!</i>

1690
01:21:33,314 --> 01:21:35,384
<i>සියලු මග, මියා!</i>

1691
01:21:37,114 --> 01:21:39,150
හායි, ජෝෂ්.

1692
01:21:39,234 --> 01:21:40,383
එන්න, කෙල්ල!

1693
01:21:40,474 --> 01:21:43,147
<i>සියලු මාර්ගය, මියා! එන්න!</i>

1694
01:21:43,234 --> 01:21:45,065
<i>ආරක්ෂිතයි! ඔබ සමත් විය.</i>

1695
01:21:45,154 --> 01:21:47,145
හූ! මියා!

1696
01:21:47,234 --> 01:21:49,794
<i>Nicejob, Mia.
යා යුතු මාර්ගය!</i>

1697
01:21:52,354 --> 01:21:54,185
ඔහ්! අහ්, එය විවෘතයි.

1698
01:21:54,274 --> 01:21:56,026
එන්න ඇතුලට.

1699
01:22:01,434 --> 01:22:04,073
මයිකල්! ආයුබෝවන්.

1700
01:22:04,154 --> 01:22:05,303
ඔයාට කොහොම ද?

1701
01:22:06,794 --> 01:22:07,943
- කුමක් ද?
- පොඩි මිනිහා ඔයාගේ...

1702
01:22:08,034 --> 01:22:11,071
ඔහ්! ම්...

1703
01:22:15,554 --> 01:22:18,751
මම කතා කළා කියලා ලිලී ඔයාට කිව්වද?

1704
01:22:18,834 --> 01:22:20,745
මම කෝල් කරපු නිසා.

1705
01:22:20,834 --> 01:22:22,506
මම ඔයාගේ කාර් එක ගෙනාවා.

1706
01:22:22,594 --> 01:22:24,073
ඔහ්, ස්තූතියි.

1707
01:22:24,154 --> 01:22:25,872
මම හත් වතාවක් කතා කළා.

1708
01:22:25,954 --> 01:22:27,023
ඩොක්ටර් කිව්වා එයා හැදුවා කියලා
ඔහුට හැකි දේ

1709
01:22:27,114 --> 01:22:28,103
සහ ඔබට කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම්
එයාට කෝල් එකක් දෙන්න කියලා.

1710
01:22:28,194 --> 01:22:29,752
ඔහ්, හරි. ම්--

1711
01:22:29,834 --> 01:22:31,153
ඔබට අවශ්යද
දැන් චෙක් එක?

1712
01:22:31,234 --> 01:22:32,747
මට තියෙන නිසා
අවසාන ගෙවීම සහ--

1713
01:22:32,834 --> 01:22:35,712
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

1714
01:22:35,794 --> 01:22:38,024
<i>ඔබට බඩගිනිද පිපාසයද?</i>

1715
01:22:38,114 --> 01:22:40,503
<i>- නැත.
- ඔහ්! මෙන්න එය.</i>

1716
01:22:40,594 --> 01:22:42,425
ම්ම් බලන්න.

1717
01:22:42,514 --> 01:22:44,664
බොහොම ස්තුතියි
මම වෙනුවෙන් මේක කරපු නිසා.

1718
01:22:44,754 --> 01:22:46,631
ඒක ඇත්තටම,
ඔබ ඇත්තටම විශිෂ්ටයි.

1719
01:22:46,714 --> 01:22:48,511
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කළේ නැහැ.
Doc සංගීත කණ්ඩායමට පුහුණු වීමට ඉඩ දෙයි.

1720
01:22:48,594 --> 01:22:50,027
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

1721
01:22:50,114 --> 01:22:51,149
මම කාර් වලට උදව් කරනවා.

1722
01:22:51,234 --> 01:22:52,587
ඔහ්, මෙන්න.

1723
01:22:52,674 --> 01:22:54,027
ඔහ්, ස්තූතියි.

1724
01:22:56,754 --> 01:22:59,314
මම දන්නවා ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහයි කියලා
ඔබව පුපුරවා හැරීමට,

1725
01:22:59,394 --> 01:23:02,909
සහ මට ඇත්තටම කණගාටුයි මම කරපු දේ ගැන,

1726
01:23:02,994 --> 01:23:06,430
නමුත් මම උත්සාහ කරන්නම්
එය ඔබට කිරීමට.

1727
01:23:08,794 --> 01:23:09,829
කෙසේද?

1728
01:23:09,914 --> 01:23:12,223
හොඳයි, මම තවමත් යනවා

1729
01:23:12,314 --> 01:23:13,633
Genovian වෙත
නිදහස් දින පන්දුව,

1730
01:23:13,714 --> 01:23:16,945
සහ මම ඔබට ආරාධනා කරනවා.

1731
01:23:17,034 --> 01:23:19,867
<i>එය විනෝදයක් විය හැකිය, ඔබ දන්නවා.</i>

1732
01:23:19,954 --> 01:23:22,991
මම මේ නියම ඇඳුම ඇඳගෙන ඉන්නේ
මට හුස්ම ගන්න බෑ කියලා

1733
01:23:23,074 --> 01:23:25,110
සහ ලිලීට දිනයක් තිබේ, සහ--

1734
01:23:25,194 --> 01:23:26,991
ජෝෂ් ටක්ස් එකක වඩා හොඳ පෙනුමක්.

1735
01:23:27,074 --> 01:23:29,793
ඔහ්.

1736
01:23:29,874 --> 01:23:31,785
<i>නමුත්, බලන්න, එය--</i>

1737
01:23:31,874 --> 01:23:36,709
මට ඇත්තටම ඔයා වෙන්න ඕන
මම එය බෙදා ගන්නා තැනැත්තා.

1738
01:23:36,794 --> 01:23:38,785
<i>ඔබට ටක්ස් ඇඳීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

1739
01:23:38,874 --> 01:23:42,264
ඔබට කලිසම් කලිසම් ඇඳිය හැකිය
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා, ඔබ දන්නවාද?

1740
01:23:44,794 --> 01:23:47,308
එපා-- මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1741
01:23:47,394 --> 01:23:50,272
මම මා ගැන පමණක් සලකමි
රාජකීය ලෙස සෝදා ගත්තේය.

1742
01:24:03,554 --> 01:24:05,749
අපොයි!

1743
01:24:05,834 --> 01:24:07,267
<i>ගව ඝාතනය නවත්වන්න!</i>

1744
01:24:07,354 --> 01:24:08,673
<i>දැන් ලියාපදිංචි වී එළදෙනක් සුරකින්න!</i>

1745
01:24:08,754 --> 01:24:10,346
<i>නිර්මාංශිකයින්ට අයිතියක් ඇත
විශේෂ කෑමට.</i>

1746
01:24:10,434 --> 01:24:12,390
<i>මේක් ග්‍රෝව් පාසල
වඩා ටෝෆු හිතකාමී.</i>

1747
01:24:12,474 --> 01:24:13,827
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

1748
01:24:13,914 --> 01:24:15,472
ගිහින් යෙරෙමියා ළඟින් වාඩි වෙන්න.
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

1749
01:24:15,554 --> 01:24:16,748
හරි හරී.

1750
01:24:16,834 --> 01:24:18,790
<i>ඇය ඇඳගෙන
ඒ ඩෝකි තොප්පිය නැවතත්.</i>

1751
01:24:18,874 --> 01:24:20,592
හේයි, ඔයාට ඕන
උපක්‍රමයක් බලන්නද?

1752
01:24:20,674 --> 01:24:22,744
අම්මෝ නෑ.
දැන්ම නැහැ.

1753
01:24:22,834 --> 01:24:25,223
<i>ඔබ මොකද කරන්නේ?
ඔබ, කතන්දරයක් ලියනවා වගේද නැත්නම්--</i>

1754
01:24:25,314 --> 01:24:28,590
ඔහ්, හොඳයි, මගේ පෝට්ෆෝලියෝ එක වැඩි වෙලා
පසුගිය කාර්තුවේ සිට 30% කින්.

1755
01:24:28,674 --> 01:24:31,142
බලන්න අපිට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

1756
01:24:31,234 --> 01:24:32,667
පරිපූර්ණ නර්ඩ් ජෝඩුව.

1757
01:24:32,754 --> 01:24:34,984
ජෙරමියා සහ මියා.

1758
01:24:35,074 --> 01:24:37,349
ඔහ්! මියා සහ මියා!

1759
01:24:37,434 --> 01:24:38,753
ඔහ්, නමුත් අහන්න, ජෙරේ.

1760
01:24:38,834 --> 01:24:40,984
මමයි මගේ යාළුවොයි කල්පනා කළා.
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්න ස්ෙවටර් එක...

1761
01:24:41,074 --> 01:24:42,189
එය ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කර තිබේද?

1762
01:24:42,274 --> 01:24:44,071
නැත්නම් ගෙතුම් කළා
යන්ත්‍රය පමණක් පිපිරෙනවාද?

1763
01:24:44,154 --> 01:24:45,792
<i>අව් කණ්ණාඩි, ගැහැණු ළමයින්.</i>

1764
01:24:45,874 --> 01:24:48,183
ඔහ්! ඒ ජෙරමියා ය
හිසකෙස් දිලිසීම.

1765
01:24:48,274 --> 01:24:50,663
<i>ඔබේ මැජික් එකක්
ඔබේ කොණ්ඩය රැවටෙනවාද?</i>

1766
01:24:52,314 --> 01:24:53,383
- ඒයි, ලනා?
- හහ්?

1767
01:24:53,474 --> 01:24:54,509
<i>ඔබ දන්නවා,</i>

1768
01:24:54,594 --> 01:24:57,233
ඒක හරිම හුරතල් එකක්
චියර්ලීඩින් ඇඳුම.

1769
01:24:57,314 --> 01:24:58,542
<i>එය ඉතා පිරිසිදුයි.</i>

1770
01:24:58,634 --> 01:25:00,226
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

1771
01:25:00,314 --> 01:25:01,986
ඇත්තෙන්ම එය එසේ කරයි!

1772
01:25:04,234 --> 01:25:06,509
ආහ්!

1773
01:25:06,594 --> 01:25:07,709
<i>ආහ්!</i>

1774
01:25:07,794 --> 01:25:09,352
මියා, ඔයා හරිම පිස්සෙක්!

1775
01:25:09,434 --> 01:25:12,028
<i>ඔව්. ඔව්, මම.
නමුත් ඔබ දන්නවාද?</i>

1776
01:25:12,114 --> 01:25:13,103
කවදාහරි මට නිකම් වෙන්න පුළුවන්
එයින් වර්ධනය වන්න,

1777
01:25:13,194 --> 01:25:15,867
නමුත් ඔබ--
ඔබ කිසි විටෙක ජරාවක් වීම නවත්වන්නේ නැත.

1778
01:25:15,954 --> 01:25:17,103
ලානාට කේන්ති ගියා!

1779
01:25:17,194 --> 01:25:18,343
ලානාට කේන්ති ගියා!

1780
01:25:18,434 --> 01:25:20,504
ලානාට කේන්ති ගියා!

1781
01:25:20,594 --> 01:25:22,664
- මියා!
- ටූඩල්ස්.

1782
01:25:22,754 --> 01:25:23,789
<i>ලානා කේතුධර විය!</i>

1783
01:25:23,874 --> 01:25:26,672
ගුප්තා මහත්මිය, ඔබ දුටුවාද?
ඇය මට කළේ කුමක්ද?

1784
01:25:26,754 --> 01:25:29,473
අනේ නෑ පැටියෝ මට සමාවෙන්න.

1785
01:25:29,554 --> 01:25:31,306
මම හිටියේ හරිම එකක
වැදගත් රැස්වීම.

1786
01:25:31,394 --> 01:25:33,385
එය පිටතට යවන්න
වියළි පිරිසිදු කිරීම සඳහා.

1787
01:25:33,474 --> 01:25:34,623
<i>ලානා කේතුධර විය!</i>

1788
01:25:47,954 --> 01:25:50,673
<i>එය තෑග්ගකි
ඔබගේ 1 6 වැනි උපන්දිනය</i>ට

1789
01:25:50,754 --> 01:25:51,869
ඔබේ පියාගෙන්.

1790
01:25:51,954 --> 01:25:54,752
එය සොයා ගන්නා ලදී
ඔහුගේ දේපළ අතර.

1791
01:25:54,834 --> 01:25:57,826
මගේ උපන්දිනය
සති දෙකක් සඳහා නොවේ.

1792
01:25:57,914 --> 01:26:01,145
<i>මම දන්නවා, නමුත් මට ඔයාව ඕන වුණා
අප පිටත්ව යාමට පෙර එය ලබා ගැනීමට.</i>

1793
01:26:01,234 --> 01:26:04,112
මම නැවත ජෙනෝවියාවට
අනිද්දා.

1794
01:26:04,194 --> 01:26:07,982
ඔයාට ස්තූතියි.

1795
01:26:08,074 --> 01:26:09,393
එය අගුලු දමා ඇත.

1796
01:26:09,474 --> 01:26:12,432
ලොකට් එක ඇරියොත්
මම ඔයාට දුන්නා,

1797
01:26:12,514 --> 01:26:13,947
එය යතුර බවට පත්වේ.

1798
01:26:14,034 --> 01:26:17,344
ඔබට ස්තුතියි
ඒක මෙතනට ගේනවා.

1799
01:26:17,434 --> 01:26:20,107
මමත් ආවේ සමාව ගන්න

1800
01:26:20,194 --> 01:26:22,754
<i>මම ඔබට කතා කළ ආකාරය සඳහා
වෙරළ සිද්ධිය ගැන.</i>

1801
01:26:22,834 --> 01:26:24,062
එය මට විනිශ්චයක් විය.

1802
01:26:24,154 --> 01:26:27,066
මම නැවතුණේ නැහැ
කරුණු තහවුරු කිරීමට.

1803
01:26:27,154 --> 01:26:28,712
කමක් නෑ ආච්චි.

1804
01:26:28,794 --> 01:26:31,866
මම කල්පනා කළා
ඒ ගැන ලොකු දෙයක්,

1805
01:26:31,954 --> 01:26:32,989
සහ සත්යය නම්,

1806
01:26:33,074 --> 01:26:36,225
මම හිතනවා ඔයා හදන්න ඇති කියලා
ඉතා හොඳ කුමාරිකාවක්.

1807
01:26:36,314 --> 01:26:37,872
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් සිතන්නේ

1808
01:26:37,954 --> 01:26:39,865
කුමාරිකාවන් යැයි සැලකේ
ටියාරා ඇඳීමට,

1809
01:26:39,954 --> 01:26:41,865
කුමාරයා විවාහ කර ගන්න
සෑම විටම ලස්සනයි,

1810
01:26:41,954 --> 01:26:44,104
සහ ජීවත් වෙනවා
සතුටින් සදහටම

1811
01:26:44,194 --> 01:26:46,310
නමුත් එය බොහෝ වැඩි ය
ඊට වඩා.

1812
01:26:46,394 --> 01:26:48,624
ඒක නියම වැඩක්.

1813
01:26:52,514 --> 01:26:56,951
ඔබ අසාමාන්‍ය කෙනෙක්
පුද්ගලයා, ආච්චි ...

1814
01:26:57,034 --> 01:26:59,594
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
මම මෙය කිරීමට අදහස් කරමි.

1815
01:26:59,674 --> 01:27:03,144
මම ගොඩක් බය වෙයි

1816
01:27:03,234 --> 01:27:06,783
මම කලකිරෙනවා කියලා
ජෙනෝවියාවේ ජනතාව

1817
01:27:06,874 --> 01:27:08,512
සහ මට දරාගත නොහැකි විය

1818
01:27:08,594 --> 01:27:11,711
ඔබව නැවත කලකිරීමට පත් කිරීමට.

1819
01:27:14,754 --> 01:27:16,710
හොඳයි, මම කී පරිදි,

1820
01:27:16,794 --> 01:27:19,183
මට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.

1821
01:27:23,914 --> 01:27:25,791
- මම ලේඛකයෙක්.
- ආ!

1822
01:27:25,874 --> 01:27:27,387
මම සබන් ලියන්නේ -
සබන් ඔපෙරා.

1823
01:27:27,474 --> 01:27:29,430
ම්ම්ම්ම්.

1824
01:27:29,514 --> 01:27:31,072
<i>ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?
මිඩ්ල් හවුස් පාර?</i>

1825
01:27:31,154 --> 01:27:32,906
නෑ නෑ නෑ.

1826
01:27:32,994 --> 01:27:34,666
ඒක ලොකු පහරක්.

1827
01:27:34,754 --> 01:27:36,506
මම චරිතයක් ලිව්වා
ඔබ වරක් මෙන්.

1828
01:27:36,594 --> 01:27:37,583
ඔහු ඔත්තුකරුවෙක් විය.

1829
01:27:37,674 --> 01:27:39,153
මම ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි.

1830
01:27:39,234 --> 01:27:41,702
ඒක තමයි
චරිතය කිව්වා.

1831
01:27:43,114 --> 01:27:46,026
<i>- මම අද හවස ඔයාව බලන්නම්, එහෙනම්.
- ම්ම්-හ්ම්.</i>

1832
01:27:46,114 --> 01:27:48,912
හාහ්!

1833
01:27:48,994 --> 01:27:51,906
මට තියෙනවා
ඇසීමට එක් වරප්‍රසාදයක්.

1834
01:27:51,994 --> 01:27:53,029
ම්ම්ම්ම්.

1835
01:27:53,114 --> 01:27:57,107
මට ඔබ නිල වශයෙන් අත්හැරීමට අවශ්‍යයි
පුවත්පත් සඳහා ඔබේ මාතෘකාව...

1836
01:27:57,194 --> 01:27:59,867
පන්දුවේදී, ඔබ දන්නවාද?

1837
01:27:59,954 --> 01:28:02,468
- කතාවක් කරන්නද?
- ම්ම්-හ්ම්.

1838
01:28:02,554 --> 01:28:05,227
ම්, හොඳයි, ඔබ කරන්න
සමහර විට කියලා හිතන්න,

1839
01:28:05,314 --> 01:28:07,111
මගේ ඉතිහාසය සැලකිල්ලට ගනිමින්
පුවත්පත් සමඟ,

1840
01:28:07,194 --> 01:28:08,309
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ එය කළා නම්?

1841
01:28:08,394 --> 01:28:12,023
ඇමීලියා, ඔබ නවත්වන්නේ නැහැ
ඔබේ මස්ටෑං පදවන්න

1842
01:28:12,114 --> 01:28:13,627
හුදෙක් නිසා
කෘමීන් යුවලක්

1843
01:28:13,714 --> 01:28:14,988
ඉදිරිපස වීදුරුවට පහර දෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

1844
01:28:15,074 --> 01:28:17,065
ඊට අමතරව, කොපමණ දුරක් බලන්න
ඔබ ආවා,

1845
01:28:17,154 --> 01:28:18,712
<i>හා මම ඉන්නම්
ඔබ සමඟ එහි.</i>

1846
01:28:18,794 --> 01:28:20,625
<i>මට ජෝසප් ඉන්නම්
7.:00.</i>ට ඔබව රැගෙන යන්න

1847
01:28:20,714 --> 01:28:22,864
ආහ් නෑ.

1848
01:28:22,954 --> 01:28:25,309
මම පොරොන්දු වුණා ඉඩ දෙනවා කියලා
මගේ අම්මා මාව එලවනවා.

1849
01:28:25,394 --> 01:28:27,430
එයාට ඕන මාව එලවන්න
මගේ පළමු පන්දුවට

1850
01:28:27,514 --> 01:28:30,267
හෝ යමක්.

1851
01:28:30,354 --> 01:28:33,710
කමක් නැහැ.
එහෙනං මම ඔයාව එතනම බලන්නම්.

1852
01:28:33,794 --> 01:28:35,022
ම්ම්ම්ම්.

1853
01:28:35,114 --> 01:28:37,184
ආ, ආච්චි?

1854
01:28:41,954 --> 01:28:43,831
මට කනගාටුයි.

1855
01:28:43,914 --> 01:28:46,667
අනේ මගේ රත්තරන්.

1856
01:28:46,754 --> 01:28:52,067
ඔබ පළමු සහ
ප්රධාන වශයෙන් මගේ මිණිබිරිය.

1857
01:28:59,674 --> 01:29:01,630
අහ්!

1858
01:29:02,914 --> 01:29:05,382
<i>කරුණාකර ප්‍රමාද නොවන්න.</i>

1859
01:29:36,394 --> 01:29:38,271
<i>ස්තුතියි, තාත්තේ, නමුත්...</i>

1860
01:29:38,354 --> 01:29:41,232
මට කුමාරිකාවක් වෙන්න බෑ හරිද?
මම කතා කරන්නේ නැහැ

1861
01:29:41,314 --> 01:29:43,111
සහ මම නොවේ
Clarisse Renaldi සහ...

1862
01:29:43,194 --> 01:29:44,673
<i>සහ මම...</i>

1863
01:29:44,754 --> 01:29:46,267
<i>මට ඒක කරන්න බැහැ, හරිද?</i>

1864
01:29:46,354 --> 01:29:48,993
<i>මම බයයි.</i>

1865
01:29:49,074 --> 01:29:51,030
<i>- ජෝසප්.
- චාලට්, කවා මෙනවිය.</i>

1866
01:29:51,114 --> 01:29:52,103
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1867
01:29:52,194 --> 01:29:53,547
මට සමාවෙන්න. මට යන්න වෙනවා
සංගීත කණ්ඩායම සූදානම් කරන්න.

1868
01:29:53,634 --> 01:29:54,669
ඇත්ත වශයෙන්.

1869
01:29:54,754 --> 01:29:56,904
ඔබ යා යුතුද
මියා කුමරිය ලබා ගැනීමට?

1870
01:29:56,994 --> 01:29:58,507
හොඳයි, මියා ක්ලැරිස්ට කිව්වා

1871
01:29:58,594 --> 01:30:00,027
ඇගේ මව බව
ඇයව ගෙන එනු ඇත.

1872
01:30:00,114 --> 01:30:02,582
හෙලන් ඇවිත් කිව්වා විතරයි
මියා ඔබ එනතුරු බලා සිටියා.

1873
01:30:02,674 --> 01:30:05,108
ඇය දුවන්න යනවා.

1874
01:30:05,194 --> 01:30:07,503
<i>එන්න, ෆැට් ලුවී.
ඇසුරුම් කිරීමට කාලයයි.</i>

1875
01:30:07,594 --> 01:30:08,788
<i>අපි ඔබේ දේවල් ලබා ගනිමු.</i>

1876
01:30:10,794 --> 01:30:13,627
ලුවී, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
එතනට ගියාද?

1877
01:30:13,714 --> 01:30:15,511
එන්න, ලුවී.

1878
01:30:15,594 --> 01:30:17,073
අපි ගමනක් යනවා.

1879
01:30:17,154 --> 01:30:18,303
අපි කොලරාඩෝ යනවා

1880
01:30:18,394 --> 01:30:20,669
අපට නගින්න පුළුවන් තැන
සමහර සැබෑ ගල්.

1881
01:30:25,794 --> 01:30:28,911
අපි එහෙමයි
මෙතනින්, ලුවී.

1882
01:30:32,194 --> 01:30:34,150
<i>"මගේ ආදරණීය දුව,</i>

1883
01:30:34,234 --> 01:30:36,111
<i>"අද ඔබේ 1 6 වැනි උපන්දිනයයි.</i>

1884
01:30:36,194 --> 01:30:37,707
<i>"සුභ පැතුම්.</i>

1885
01:30:37,794 --> 01:30:39,591
<i>"මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි
මෙම දිනපොත</i> සමඟ

1886
01:30:39,674 --> 01:30:41,904
<i>"පිටු පිරවීමට
ඔබගේ විශේෂ අදහස්--</i>

1887
01:30:41,994 --> 01:30:45,145
<i>"විශේෂ අදහස්
ඔබේ අපූරු ජීවිතය ගැන. "</i>

1888
01:30:45,234 --> 01:30:47,111
<i>"එය මගේ පවුලේ චාරිත්‍රයකි</i>

1889
01:30:47,194 --> 01:30:49,230
<i>"ඉවත් කිරීමට
ප්රඥාවේ කෑල්ලක්</i>

1890
01:30:49,314 --> 01:30:51,066
<i>"යමෙකු මෙම වයසට පැමිණි විට.</i>

1891
01:30:51,154 --> 01:30:52,189
<i>"මම එය ඔබට භාර දෙමි</i>

1892
01:30:52,274 --> 01:30:54,504
<i>"මගේ පියා ලෙස
එය මට ලබා දුන්නා.</i>

1893
01:30:54,594 --> 01:30:57,666
<i>"ඇමීලියා, ධෛර්යය නොවේ
බිය නොමැතිකම</i>

1894
01:30:57,754 --> 01:30:59,107
<i>"නමුත් ඒ වෙනුවට විනිශ්චය</i>

1895
01:30:59,194 --> 01:31:02,470
<i>"ඒ වෙන දෙයක්
බියට වඩා වැදගත්.</i>

1896
01:31:02,554 --> 01:31:04,863
<i>"නිර්භීත
සදහටම ජීවත් නොවිය හැක,</i>

1897
01:31:04,954 --> 01:31:07,832
<i>"නමුත් ප්‍රවේශම් සහගතයි
කිසිසේත් ජීවත් නොවන්න.</i>

1898
01:31:07,914 --> 01:31:10,906
<i>"මෙතැන් සිට,
ඔබ මාර්ගයේ ගමන් කරනු ඇත</i>

1899
01:31:10,994 --> 01:31:12,712
<i>"ඔබ යැයි ඔබ සිතන අය අතර</i>

1900
01:31:12,794 --> 01:31:14,671
<i>"සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද.</i>

1901
01:31:14,754 --> 01:31:16,710
<i>"යතුර
ඔබට ඉඩ දීමයි</i>

1902
01:31:16,794 --> 01:31:18,591
<i>"ගමන් කිරීමට.</i>

1903
01:31:18,674 --> 01:31:21,905
<i>"මට ඔබත් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි</i>

1904
01:31:21,994 --> 01:31:23,985
<i>"මම ඔබේ මවට ආදරය කළා
ගොඩක්</i>

1905
01:31:24,074 --> 01:31:26,349
<i>"සහ තවමත් ඇය ගැන නිතර සිතන්න.</i>

1906
01:31:26,434 --> 01:31:28,994
<i>"සුභ උපන්දිනයක්, මගේ මියා.</i>

1907
01:31:29,074 --> 01:31:32,828
<i>මගේ ආදරය, ඔබේ පියාණෙනි. "</i>

1908
01:31:37,474 --> 01:31:39,942
<i>හා තියෙනවා
ඔස්ට්‍රියාවේ කවුන්ටස් පුක්</i>

1909
01:31:40,034 --> 01:31:41,592
<i>විශිෂ්ට ලෙස
දිගටම පැමිණීම</i>ට

1910
01:31:41,674 --> 01:31:43,505
<i>ජෙනොවියන්හිදී
නිදහස් පන්දුව.</i>

1911
01:31:43,594 --> 01:31:45,073
<i>වැසි තර්ජනය නොතකා,</i>

1912
01:31:45,154 --> 01:31:47,827
<i>විශාල ඡන්දය ප්‍රකාශ කිරීම ඇතුළත් වේ
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ</i>හි නගරාධිපති

1913
01:31:47,914 --> 01:31:50,064
<i>සහ ජෙනෝවියන්
pearjuggler.</i>

1914
01:31:50,154 --> 01:31:51,348
<i>Genovia හි අනාගතය</i>

1915
01:31:51,434 --> 01:31:53,868
<i>ගේ අතේ ඇත
තරුණ Mia Thermopolis.</i>

1916
01:31:53,954 --> 01:31:56,422
<i>ඇයගේ තීරණය අද රාත්‍රියේ
රැජින, උසාවිය,</i>ට බලපානවා

1917
01:31:56,514 --> 01:31:59,950
<i>සහ සියලුම ජනතාව
මෙම කුඩා නමුත් ආඩම්බර රට.</i>

1918
01:32:01,114 --> 01:32:02,911
ඔබ සිතනවාද
අපිට වහිනවද?

1919
01:32:02,994 --> 01:32:05,588
එය කිසි විටෙකත් පහත වැටෙන්නේ නැත
විලී බ්‍රවුන් මත.

1920
01:32:05,674 --> 01:32:07,153
ඔයාට ස්තූතියි.

1921
01:32:07,234 --> 01:32:08,667
කුඩ ඉහළට!

1922
01:32:11,114 --> 01:32:13,230
<i>ඒක තමයි
ප්රමාණවත් තරම් pearjuggling.</i>

1923
01:32:15,263 --> 01:32:16,776
ගමන නවතියි, ලුවී.

1924
01:32:28,543 --> 01:32:31,660
ඔහ්! පරිපූර්ණයි.

1925
01:32:37,983 --> 01:32:39,621
Unh!

1926
01:32:41,543 --> 01:32:45,456
ඔහ්, එන්න.
ඔහ්, එන්න, බබා.

1927
01:32:45,543 --> 01:32:46,896
<i>Genovians, ඔබ දන්නවා,</i>

1928
01:32:46,983 --> 01:32:49,099
<i>ඔවුන් සඳහා ප්‍රසිද්ධය
කලාවේ නිර්දෝෂී රසය.</i>

1929
01:32:49,183 --> 01:32:51,060
එසේම ඔවුන්ගේ චීස් සඳහා.

1930
01:32:51,143 --> 01:32:54,419
සමහර විට එය නූල් චීස් විය හැක.

1931
01:32:55,783 --> 01:32:57,774
මේක කරන්න එපා බබා.

1932
01:32:57,863 --> 01:32:59,057
Unh!

1933
01:32:59,143 --> 01:33:02,055
ගොට්චා!

1934
01:33:02,143 --> 01:33:04,338
ඔහ්!

1935
01:33:04,423 --> 01:33:06,459
<i>සමාවෙන්න, රොබුටුසන් මහතා!</i>

1936
01:33:08,823 --> 01:33:10,973
මෙන්න ඔබ යන්න.
එය දැනටමත් ගෙවා ඇත.

1937
01:33:11,063 --> 01:33:12,416
මම පීසා ඇණවුම් කළේ නැහැ.
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

1938
01:33:12,503 --> 01:33:13,618
නැහැ, ඔබට තිබිය යුතුයි,

1939
01:33:13,703 --> 01:33:15,898
තවත් එකක් නොමැති නම්
මයිකල් මොස්කොවිට්ස් මෙහි වාසය කරයි.

1940
01:33:15,983 --> 01:33:17,575
අපට ඇමතුමක් ලැබේ, අපි භාර දෙන්නෙමු.

1941
01:33:17,663 --> 01:33:20,177
ඒක තමයි අපේ ආදර්ශ පාඨය.

1942
01:33:20,263 --> 01:33:21,662
ඔයා හදන්නෙ නෑ
පීසා?

1943
01:33:21,743 --> 01:33:23,574
නෑ නෑ.
මම ඒවා භාර දෙනවා විතරයි.

1944
01:33:40,863 --> 01:33:42,819
ප්‍රෙස් පාස්.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1945
01:33:42,903 --> 01:33:44,461
ඔහ්, හායි.
ඔයා කොහේ සිට ද?

1946
01:33:44,543 --> 01:33:47,262
<i>- Teen Scene සඟරාව.
- ඔහ්, හොඳයි, හොඳයි.</i>

1947
01:33:48,863 --> 01:33:50,057
<i>රැජින ඇතුළු වී ඇත.</i>

1948
01:33:56,103 --> 01:33:58,901
අපට ආරංචියක් තිබේද?
වොන් ට්‍රොකන් පදාර්ථය?

1949
01:33:58,983 --> 01:34:00,939
එය තීරණය වනු ඇත
අද රෑ, නෝනා.

1950
01:34:01,023 --> 01:34:02,138
මට බයයි ඉතින්.

1951
01:34:02,223 --> 01:34:04,612
- ඇය කොහෙද?
- ඇය කොහේ හරි ගියා! මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

1952
01:34:04,703 --> 01:34:08,173
- කිසිවක් නැද්ද? මෙහේ එන්න.
- ඔහ්, මොකක්ද? කුමක් ද?

1953
01:34:08,263 --> 01:34:09,537
මට කථා කරන්න.

1954
01:34:09,623 --> 01:34:11,579
ඇය ඒ පැත්තට ගියා,
එතකොට ඒ විදියට.

1955
01:34:11,663 --> 01:34:14,860
- මිනිත්තු දෙකකට පෙර.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1956
01:34:14,943 --> 01:34:16,137
අපිට ප්‍රශ්න තියෙනවද?

1957
01:34:16,223 --> 01:34:17,781
නැත. සියල්ල පරිපූර්ණයි.

1958
01:34:17,863 --> 01:34:19,535
පරිපූර්ණයි. හරිම අපූරුයි.

1959
01:34:19,623 --> 01:34:22,262
ඔයා ගොඩක් හොඳ නැහැ
බොරු කීමේදී, චාලට්.

1960
01:34:22,343 --> 01:34:24,538
නැහැ, මම නැහැ, මහරජතුමනි.

1961
01:34:24,623 --> 01:34:27,501
නමුත් වත්ත
ලස්සනයි වගේ.

1962
01:34:27,583 --> 01:34:28,572
ඔයාට ස්තූතියි.

1963
01:34:32,143 --> 01:34:33,417
එන්න බබා.
ඔබට එය සෑදිය හැක.

1964
01:34:33,503 --> 01:34:35,937
ඔව්, එන්න! ඔව්!

1965
01:34:36,023 --> 01:34:37,934
නෑ බබා එන්න.

1966
01:34:38,023 --> 01:34:39,661
බබා, කරුණාකර, එන්න.

1967
01:34:42,463 --> 01:34:44,693
<i>පිළිතුරක් නැත
මියා කුමරියගේ නිවසේ,</i>

1968
01:34:44,783 --> 01:34:46,580
මට ජෝසප්ව ගන්න බැරි වුණා
ජංගම දුරකථනයේ.

1969
01:34:46,663 --> 01:34:48,415
ස්ථිතික වැඩියි
කුණාටුවෙන්.

1970
01:34:48,503 --> 01:34:49,982
මුද්‍රණාලය වේ
පැමිණිලි කිරීමට පටන් ගනියි

1971
01:34:50,063 --> 01:34:52,019
ඔවුන්ගේ නියමිත කාලසීමාවන් කිරීම ගැන.

1972
01:34:53,543 --> 01:34:56,819
විනාඩි දහයකින් ඇය මෙහි නොමැති නම්,
මම නිවේදනය කරන්නම්.

1973
01:34:56,903 --> 01:34:57,938
<i>ඔව්, නෝනා.</i>

1974
01:34:58,023 --> 01:35:00,537
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

1975
01:35:00,623 --> 01:35:02,261
ඇය මෙහෙට එනවා.

1976
01:35:02,343 --> 01:35:04,903
මේ දඩුවම පදවන එකටද

1977
01:35:04,983 --> 01:35:09,215
බලපත්‍රලාභී රියදුරෙකු නොමැතිව
ඉදිරිපස අසුනේ?

1978
01:35:12,143 --> 01:35:16,261
මම අදෘශ්‍යමාන වන අතර මම තෙත් වෙමි.

1979
01:35:19,303 --> 01:35:21,453
පුවත්පත් කල්පනා කළා
එය හැකි නම් --

1980
01:35:21,543 --> 01:35:23,852
නැත. තෙක් සම්මුඛ පරීක්ෂණ නොමැත
පසුව සවස.

1981
01:35:23,943 --> 01:35:25,296
ඔව් නෝනා.

1982
01:35:25,383 --> 01:35:28,455
<i>අපි හමුවෙනවා
Baroness සහ Baron von Troken.</i>

1983
01:35:28,543 --> 01:35:31,535
යොවුන් වියේ නම් ඇත්තද
කුමරිය නැව ප්‍රතික්ෂේප කරයි,

1984
01:35:31,623 --> 01:35:33,978
ඔබේ පවුල භාර ගනු ඇත
ජෙනෝවියා රට?

1985
01:35:34,063 --> 01:35:35,621
ඔව්. ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
නීත්‍යානුකූල එකක්

1986
01:35:35,703 --> 01:35:37,773
රෙනාල්ඩි රුධිර ඥාති,
නැත්නම් අපි පාලනය කරනවා.

1987
01:35:40,423 --> 01:35:41,617
නෑ නෝනා.

1988
01:35:47,503 --> 01:35:51,212
එහෙනම් වෙලාව හරි.

1989
01:36:19,943 --> 01:36:21,740
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
පලා යනවා නේද?

1990
01:36:21,823 --> 01:36:23,176
කුමක් ද?
මේ වගේ ඇඳගෙනද?

1991
01:36:23,263 --> 01:36:24,821
නැත.
මම බෝලයකට යනවා.

1992
01:36:24,903 --> 01:36:27,542
හොඳයි. ඇතුල් වෙන්න.

1993
01:36:27,623 --> 01:36:29,420
<i>මහරජ, රැජින.</i>

1994
01:36:30,423 --> 01:36:32,698
<i>මගේ සහෝදර ජෙනෝවියන්
සහ ගෞරවනීය අමුත්තන්...</i>

1995
01:36:32,783 --> 01:36:34,262
සුභ සන්ධ්‍යාවක්

1996
01:36:34,343 --> 01:36:37,301
<i>ප්‍රමාදය ගැන මම සමාව අයදිමි
සහ-- ඔහ්, හලෝ--</i>

1997
01:36:37,383 --> 01:36:38,702
<i>හා මම කියන්නම්,</i>

1998
01:36:38,783 --> 01:36:43,061
<i>අපගේ Grand Genovian වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නිදහස් දින පන්දුව.</i>

1999
01:36:43,143 --> 01:36:45,179
<i>වෙනස් කිරීමට කාලයක් නොමැත.</i>

2000
01:36:45,263 --> 01:36:46,298
<i>ඔබ හොඳින් පෙනේ.</i>

2001
01:36:46,383 --> 01:36:47,702
ලස්සනයි හොඳයි.
හොඳයි.

2002
01:36:47,783 --> 01:36:49,296
- ඔහ්!
- ධාවනය නැත.

2003
01:36:49,383 --> 01:36:50,452
කරුණාකර, දුවන්න එපා.

2004
01:36:50,543 --> 01:36:52,374
- හොඳයි.
- ඒක හොඳයි.

2005
01:36:52,463 --> 01:36:55,023
<i>...ඉතා විශේෂ අවස්ථාවක්.</i>

2006
01:36:55,103 --> 01:36:58,061
බොහොම ස්තුතියි
ඔබේ ඉවසීම සඳහා.

2007
01:36:58,143 --> 01:37:00,862
මට නිවේදනයක් කරන්න තියෙනවා.

2008
01:37:00,943 --> 01:37:02,820
මගේ මිනිබිරිය --

2009
01:37:06,663 --> 01:37:08,938
- ඇය මෙහි!
- මම දකියි.

2010
01:37:09,023 --> 01:37:12,299
ඒ බව ප්‍රකාශ කිරීමට කැමැත්තෙමි
මගේ මිණිබිරිය ඇවිත්.

2011
01:37:12,383 --> 01:37:17,218
සිත් ඇදගන්නාසුළු පැහැදිලි කිරීමක් සමඟ
ඇගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය සම්බන්ධයෙන්, මට විශ්වාසයි.

2012
01:37:17,303 --> 01:37:21,057
ඇය තෙත් විලාසිතාවක් කරනවා,
grunge-look කොණ්ඩා මෝස්තර වර්ගය

2013
01:37:21,143 --> 01:37:23,532
සහ ස්ෙවට් ෂර්ට් එකක් ඇඳගෙන,
ජීන්ස්, සහ ලේඛන.

2014
01:37:23,623 --> 01:37:26,581
මියා, ඔබ සැලකිලිමත්ද?
වචන කිහිපයක් කියන්න?

2015
01:37:26,663 --> 01:37:28,574
අම්මෝ ඔව්.

2016
01:37:28,663 --> 01:37:32,019
ඇයි අපි ඇය වගේ අඳින්නේ නැත්තේ?
අපි මෝඩයෝ වගේ.

2017
01:37:32,103 --> 01:37:34,014
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

2018
01:37:34,103 --> 01:37:36,617
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් උත්සාහ කරන බවයි
ගවුමේ මුදල් ඉතිරි කිරීමට?

2019
01:37:36,703 --> 01:37:39,615
හායි-- එර්, ආහ්, හලෝ.

2020
01:37:39,703 --> 01:37:44,379
මම මියා.
අම්මෝ වැස්ස නැවතුනා.

2021
01:37:46,183 --> 01:37:48,458
ඔබේ ටියාරා සූදානම් කරන්න.

2022
01:37:48,543 --> 01:37:51,216
මම ඇත්තටම හොඳ නැහැ
කථාව සෑදීමේදී.

2023
01:37:51,303 --> 01:37:55,137
සාමාන්‍යයෙන් මට ලැබෙනවා
මම ක්ලාන්ත වෙන තරමට කලබල වෙලා

2024
01:37:55,223 --> 01:37:57,976
හෝ පලා යන්න හෝ සමහර විට
මට අසනීප පවා හැදෙනවා.

2025
01:38:01,263 --> 01:38:04,573
නමුත් ඔබ ඇත්තටම
එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

2026
01:38:04,663 --> 01:38:08,338
ඒත් මම එච්චර බය නෑ
තවත්.

2027
01:38:08,423 --> 01:38:11,972
මගේ තාත්තා මට උදව් කළා.

2028
01:38:12,063 --> 01:38:14,213
අද සවස් වරුවේ,
මට හැම අරමුණක්ම තිබුණා

2029
01:38:14,303 --> 01:38:18,694
මගේ හිමිකම් අත්හැරීම ගැන
සිංහාසනයට.

2030
01:38:18,783 --> 01:38:25,177
ඒ වගේම මගේ අම්මා මට උදව් කළා
ඒක කමක් නෑ කියලා මට කිව්වා

2031
01:38:25,263 --> 01:38:30,383
සහ මට කැමති ලෙස සහයෝගය දැක්වීමෙන්
මගේ මුළු ජීවිතයටම ඇය සතුයි.

2032
01:38:30,463 --> 01:38:32,499
නමුත්...

2033
01:38:32,583 --> 01:38:34,892
එවිට මම කල්පනා කළේ මට කෙසේ හැඟේදැයි කියාය

2034
01:38:34,983 --> 01:38:37,975
මගේ භූමිකාව අත්හැරීමෙන් පසුව
ජෙනෝවියා කුමරිය ලෙස.

2035
01:38:38,063 --> 01:38:41,214
මට සහනයක් දැනේවිද
නැත්නම් මට දුකක් දැනෙනවද?

2036
01:38:41,303 --> 01:38:43,976
එතකොට මට තේරුණා...

2037
01:38:44,063 --> 01:38:48,534
දවසකට කොච්චර මෝඩ වෙලාවක්ද
මම "මම" යන වචනය භාවිතා කරමි.

2038
01:38:48,623 --> 01:38:51,262
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ විට මා කරන සියල්ල</i>

2039
01:38:51,343 --> 01:38:52,617
යනු මා ගැන සිතීමයි.

2040
01:38:52,703 --> 01:38:53,852
අනික ඒක කොච්චර ලාමකද

2041
01:38:53,943 --> 01:38:55,820
බිලියන හතක් ඉන්නකොට
පෘථිවියේ වෙනත් මිනිසුන් -

2042
01:38:57,343 --> 01:39:00,380
කළා-- ඔහ්. සමාවෙන්න.
මම ඉක්මන් වැඩියි.

2043
01:39:00,463 --> 01:39:03,261
<i>ඒත් මම හිතුවා...</i>

2044
01:39:03,343 --> 01:39:06,380
මම අනෙකා ගැන සැලකිලිමත් නම්
බිලියන හතක් එලියේ

2045
01:39:06,463 --> 01:39:08,658
මම වෙනුවට,

2046
01:39:08,743 --> 01:39:11,496
ඒක වෙන්න ඇති
මගේ කාලය වඩා හොඳ භාවිතයක්.

2047
01:39:11,583 --> 01:39:17,340
<i>බලන්න, මම හිටියා නම්
ජෙනෝවියා කුමරිය,</i>

2048
01:39:17,423 --> 01:39:18,776
එවිට මගේ සිතුවිලි

2049
01:39:18,863 --> 01:39:22,412
සහ මිනිසුන්ගේ සිතුවිලි
මට වඩා දක්ෂයි...

2050
01:39:22,503 --> 01:39:26,337
<i>ඇහුම්කන් දීමට වඩා හොඳ වනු ඇත
සහ සමහරවිට...</i>

2051
01:39:26,423 --> 01:39:29,733
එම සිතුවිලි විය හැකිය
ක්රියාවන් බවට පත් විය.

2052
01:39:31,503 --> 01:39:34,415
ඉතින් අද උදේ
මම අවදි වූ විට,

2053
01:39:34,503 --> 01:39:37,301
මම Mia Thermopolis විය.

2054
01:39:37,383 --> 01:39:39,772
නමුත් දැන්...

2055
01:39:42,063 --> 01:39:46,181
මම වෙන්න තෝරාගන්නවා
සදහටම...

2056
01:39:46,263 --> 01:39:50,017
Amelia Mignonette
Thermopolis Renaldi,

2057
01:39:50,103 --> 01:39:53,334
ජෙනෝවියා කුමරිය.

2058
01:40:04,343 --> 01:40:08,575
ඔබ ඇණවුම් නොකළ බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ ලිපි ද්රව්ය තවමත්.

2059
01:40:08,663 --> 01:40:11,097
මෙය මගේම විය
පළමු ටියාරා.

2060
01:40:11,183 --> 01:40:12,332
මම ඊට වඩා කැමති වුණා.

2061
01:40:12,423 --> 01:40:14,653
ඔබත් එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

2062
01:40:15,783 --> 01:40:19,014
ඔහ්. ආච්චි,
නමුත් ඔබට එය දැනටමත් තිබුණා.

2063
01:40:19,103 --> 01:40:20,138
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම මෙතන ඉන්නවද?

2064
01:40:20,223 --> 01:40:23,295
මොකද මම අඳුරනවා
ඔබ තුළ එකම ආත්මය

2065
01:40:23,383 --> 01:40:24,941
මම දන්න වෙන කෙනෙක් විදියට.

2066
01:40:25,023 --> 01:40:26,502
WHO?

2067
01:40:26,583 --> 01:40:28,619
මම.

2068
01:40:30,463 --> 01:40:31,452
අහ්, ඔයා ඒක හැදුවා.

2069
01:40:31,543 --> 01:40:33,659
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලනවා,
ඔයා ලොකු, උස නූල් බෝංචි.

2070
01:40:33,743 --> 01:40:36,382
මෙතන. පාවුලෝ මෙන්න
දවස ඉතිරි කර ගැනීමට.

2071
01:40:56,703 --> 01:40:59,171
<i>මහරජතුමනි,
ක්ලැරිස් රැජින,</i>

2072
01:40:59,263 --> 01:41:04,178
සහ ඇගේ රාජකීය මහිමය,
ඇමීලියා, ජෙනෝවියා කුමරිය.

2073
01:41:07,463 --> 01:41:11,172
මම හිතන්නේ සමහර විට අපි වඩා හොඳයි
දැන් ඔබව වියළා ගන්න.

2074
01:41:11,263 --> 01:41:13,174
ඔයාට ස්තූතියි.

2075
01:41:18,183 --> 01:41:20,299
මියා තවදුරටත් නැගී සිටින්නේ නැත
"ක්‍රියාවේ අතුරුදහන් වීම" සඳහා

2076
01:41:20,383 --> 01:41:22,135
ජෙනෝවියාට නව කුමරියක් සිටී.

2077
01:42:52,103 --> 01:42:53,297
ඔවුන්ට තිබුණා
මට තිබුන අදහසම,

2078
01:42:53,383 --> 01:42:54,816
<i>නමුත් දැන් වත්ත occupado.</i>

2079
01:43:06,103 --> 01:43:07,900
ඇයි මම?

2080
01:43:09,983 --> 01:43:12,781
ඔයා මාව දැක්ක නිසා
මම නොපෙනෙන විට.

2081
01:43:14,503 --> 01:43:16,619
ඒ වගේම මම රාජකීය නිසා

2082
01:43:16,703 --> 01:43:17,738
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
මම ඊට වඩා වෙනස්.

2083
01:43:17,823 --> 01:43:19,142
එන්න, මම ඇත්තටම
එකම පුද්ගලයා.

2084
01:43:19,223 --> 01:43:20,781
ඔව්, මට ලැබේවි
ජෙනෝවියාවේ ජීවත් වීමට,

2085
01:43:20,863 --> 01:43:23,331
නමුත් මම තවමත් යන්නෙමි
පාසලට සහ...

2086
01:44:35,783 --> 01:44:37,136
<i>ආදරණීය දිනපොත...</i>

2087
01:44:37,223 --> 01:44:40,772
<i>අද මගේ පළමු නිල දිනයයි
as Princess of Genovia.</i>

2088
01:44:40,863 --> 01:44:42,012
<i>අපි පැය කිහිපයකින් ගොඩ බසිමු</i>

2089
01:44:42,103 --> 01:44:43,741
<i>මම පාර්ලිමේන්තුව හමුවෙනවා
සහ ජනතාව</i>

2090
01:44:43,823 --> 01:44:45,302
<i>ආරම්භයට පෙර
මගේ රාජකීය රාජකාරි.</i>

2091
01:44:45,383 --> 01:44:48,580
<i>අම්මා ඇත්තෙන්ම,
මාත් එක්ක ජෙනෝවියාවට යනවා,</i>

2092
01:44:48,663 --> 01:44:51,780
<i>සහ පින්තාරු කිරීම දිගටම කරගෙන යනු ඇත--
බැලූන් නොමැතිව.</i>

2093
01:44:51,863 --> 01:44:55,412
<i>ලිලී සහ මයිකල් සැලසුම් කරයි
අපේ--</i>හි ගිම්හාන නිවාඩුව ගත කරන්න

2094
01:44:55,503 --> 01:44:57,619
<i>ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද--මාළිගාව.</i>

2095
01:44:57,703 --> 01:44:59,819
<i>ඔවුන්ටත් තියෙනවා
මගේ මස්ටෑන්ග් ගෙනාවා,</i>

2096
01:44:59,903 --> 01:45:02,781
<i>මට නීත්‍යානුකූලව රිය පැදවිය හැක
සති දෙකකින්.</i>

2097
01:45:02,863 --> 01:45:04,979
<i>ආච්චි ගොඩක් සතුටුයි
ගෙදර යන්නයි.</i>

2098
01:45:05,503 --> 01:45:08,381
<i>සහ ජෝසප්? හොඳයි,
ඔහු සුපුරුදු පරිදි අසල බලා සිටියි.</i>

2099
01:45:08,463 --> 01:45:10,135
<i>හැමෝම ඉන්නවා
කිරීටයට පෙර කලබල,</i>

2100
01:45:10,223 --> 01:45:11,542
<i>මා ඇතුළුව.</i>

2101
01:45:11,623 --> 01:45:13,932
<i>හැමෝම, එනම්,
Fat Louie</i> හැර

2102
01:45:14,023 --> 01:45:17,299
<i>ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අනුවර්තනය වී ඇත
රාජකීයයෙකු වීමට.</i>

2103
01:45:17,383 --> 01:45:19,374
<i>මම හිතන්නේ
ඔහු මුළු කාලය පුරාම එක් කෙනෙක් විය.</i>

2104
01:45:20,903 --> 01:45:23,701
<i>කුමරිය,
කවුළුවෙන් පිටත බලන්න...</i>

2105
01:45:23,783 --> 01:45:26,820
<i>සහ Genovia වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

2106
01:45:29,783 --> 01:45:36,820
HI ඉවත් කර ඇත: Xenzai[NEF]
ඉංග්රීසි සිල්ලර