1
00:02:38,333 --> 00:02:44,125
OFICIÁLNÍ PŘÍBĚH
2
00:03:55,833 --> 00:04:02,333
Slyšte, smrtelníci, posvátné volání:
3
00:04:03,208 --> 00:04:09,125
Svoboda, svoboda, svoboda!
4
00:04:10,292 --> 00:04:16,833
Slyšte zvuk zlomených řetězů
5
00:04:17,458 --> 00:04:22,875
Viz vznešená rovnost na trůn
6
00:04:24,375 --> 00:04:31,875
Jejich důstojný trůn byl odhalen
7
00:04:32,333 --> 00:04:38,125
Spojenými provinciemi Jihu
8
00:04:39,833 --> 00:04:44,083
A ty bezplatné
světová odpověď:
9
00:04:46,917 --> 00:04:53,417
Velkému argentinskému lidu, pozdravujte!
10
00:05:39,708 --> 00:05:43,792
14. března 1983
11
00:05:57,792 --> 00:06:02,042
Pane, prosím.
Ticho, prosím.
12
00:06:05,083 --> 00:06:08,583
Jsem Alicia Marbet Ibañez.
Někteří z vás mě už znají.
13
00:06:09,958 --> 00:06:13,792
Tento kurz studuje
"Argentinská historie".
14
00:06:14,167 --> 00:06:17,083
Budeme krýt
15
00:06:17,125 --> 00:06:21,042
sociální a politické
institucí od roku 1810 dále.
16
00:06:21,375 --> 00:06:23,542
Budeme mít tři hodiny
za týden
17
00:06:24,042 --> 00:06:25,500
což není moc.
18
00:06:26,042 --> 00:06:28,708
A dovolte mi, abych vás varoval:
19
00:06:29,458 --> 00:06:31,625
Nerad ztrácím čas.
20
00:06:32,625 --> 00:06:34,125
Věřím v disciplínu.
21
00:06:35,000 --> 00:06:37,375
A nerozdávám jedničky.
22
00:06:39,000 --> 00:06:40,708
Jak si někteří možná vzpomenou, že?
23
00:06:43,417 --> 00:06:47,875
Pochopení historie je příprava
pro pochopení světa.
24
00:06:48,792 --> 00:06:51,667
Žádní lidé nemohou přežít
bez paměti.
25
00:06:52,875 --> 00:06:57,500
A historie je paměť
lidí.
26
00:06:58,042 --> 00:07:00,458
Tak to budeme řešit
tento kurz.
27
00:07:39,833 --> 00:07:40,917
Tady, madam!
28
00:07:47,667 --> 00:07:49,625
Počkej, použij ručník.
29
00:07:50,625 --> 00:07:52,708
Můžu položit hlavu
pod vodou, podívej.
30
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Ne, ne, ne!
31
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
Dostaneš vodu do uší.
32
00:07:58,042 --> 00:08:02,083
Dělám molitanový oblek.
Ty se taky koupeš nahá, mami?
33
00:08:02,500 --> 00:08:05,125
Opláchněte Gaby, nebo to uděláme
být tady navždy.
34
00:08:07,625 --> 00:08:09,250
Zpívej, ať tě poznám
neutopili se.
35
00:08:09,292 --> 00:08:10,417
OK!
36
00:08:11,792 --> 00:08:15,625
V zemi, kterou si nepamatuji
37
00:08:16,500 --> 00:08:22,917
Udělám tři kroky a jsem ztracen
38
00:08:23,833 --> 00:08:29,750
Jeden krok tímto směrem
Zajímalo by mě, jestli můžu
39
00:08:31,917 --> 00:08:37,042
Jeden krok támhle
40
00:08:37,542 --> 00:08:43,375
Ach, to je velký strach
41
00:08:54,750 --> 00:08:56,458
Je mi líto madam.
42
00:08:56,750 --> 00:08:58,375
Vlak se znovu porouchal.
43
00:08:58,417 --> 00:09:01,083
- Jak se má tvoje sestra?
- Dobře.
44
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Jak se máš Gaby?
45
00:09:05,583 --> 00:09:08,125
jsem v pohodě.
Maminka mi uvařila maso.
46
00:09:08,167 --> 00:09:10,583
Určitě to chutná lépe
než můj.
47
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
Paní, volala paní Luisa
abych vám připomněl
48
00:09:13,292 --> 00:09:15,500
vaše středoškolské setkání.
49
00:09:18,167 --> 00:09:20,167
Přeškrtni Rodrigo. ano?
50
00:09:20,208 --> 00:09:23,833
Ještě ne, možná ještě udělá
opravuje s Dolores.
51
00:09:24,458 --> 00:09:28,917
Neudělá, už to má
novou přítelkyni. Přeškrtni ho!
52
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
Přeškrtli jste ho?
53
00:09:30,542 --> 00:09:33,667
Dolores má štěstí, že takové má
oddaný přítel.
54
00:09:34,417 --> 00:09:36,333
Co znamená "rozděleno"?
55
00:09:39,042 --> 00:09:44,167
Je politováníhodné, jak někteří
zpravodajská média zneužívají svá práva.
56
00:09:44,208 --> 00:09:50,458
Kázáním o destabilizaci
podporují podvratné myšlenky.
57
00:09:50,500 --> 00:09:52,583
- Jsi ještě tady?
- Ahoj.
58
00:09:53,042 --> 00:09:55,000
Nemusíš se oblékat?
59
00:10:00,292 --> 00:10:01,375
Polibek?
60
00:10:01,708 --> 00:10:03,375
Koupil jsi to.
61
00:10:04,792 --> 00:10:07,375
To je nádhera!
Gaby to bude milovat.
62
00:10:08,542 --> 00:10:09,875
Je to tak skutečné! Dotkněte se toho!
63
00:10:23,583 --> 00:10:25,625
co tady děláš?
64
00:10:26,542 --> 00:10:28,208
Do postele.
65
00:10:41,667 --> 00:10:43,542
Bylo to docela strašné!
66
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Moje žena se bojí, že dostanu
infarkt.
67
00:10:47,667 --> 00:10:52,500
S těmito věcmi nemůžete
zanedbat nejmenší detail.
68
00:10:52,875 --> 00:10:56,375
Pokud zanedbáte detaily,
to je tvůj problém, Macci.
69
00:10:56,792 --> 00:10:58,583
Prostě jsem udělal, jak mi bylo řečeno.
70
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
Od koho?
71
00:10:59,708 --> 00:11:01,667
Pojďte, doktore! vámi!
72
00:11:01,708 --> 00:11:04,958
Ibañez a Dante
nastav to všechno s mými muži.
73
00:11:05,000 --> 00:11:07,583
Poradili jsme, Macci.
Jsme jen konzultanti.
74
00:11:07,625 --> 00:11:10,417
- Mysleli jsme, že to nezvládneš.
- Omlouvám se.
75
00:11:10,458 --> 00:11:13,167
- A co Elvira?
- Je doma.
76
00:11:13,917 --> 00:11:17,333
Za co je můj přítel uzemněn?
Nebo je to klasifikované?
77
00:11:17,375 --> 00:11:20,708
Ach, doma ona zavolá.
Jen nějaké potíže s játry.
78
00:11:21,500 --> 00:11:23,625
- Ahoj, Ibañez.
- Dobrý den, generále.
79
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
Vaše žena Miller?
Už ji ztratil?
80
00:11:27,500 --> 00:11:31,750
Byli posláni bratranci mé služebné
Tucuman nebo tak nějak.
81
00:11:31,792 --> 00:11:34,750
Ani jí to neřekli
jestli jsou mrtví nebo živí.
82
00:11:34,792 --> 00:11:37,417
Před rokem jsme prohráli válku!
83
00:11:37,792 --> 00:11:40,625
Prohráli jsme bitvu,
ne válka drahá.
84
00:11:40,667 --> 00:11:42,583
Neříkej mi to
táhne se to!
85
00:11:42,625 --> 00:11:47,792
Minulý týden jsem byl ve Španělsku
Ballesteros, podnikatel
86
00:11:47,833 --> 00:11:50,750
a doživotní socialista.
Hádej, co řekl?
87
00:11:50,792 --> 00:11:53,000
"Bylo lepší postavit se Francovi."
88
00:11:53,542 --> 00:11:55,875
Teď, když jsou vládou
89
00:11:55,917 --> 00:11:57,917
oni nevědí
koho vinit.
90
00:11:57,958 --> 00:12:01,167
Je to zbytečné! 25 let se o to snaží
naučit ho to
91
00:12:01,208 --> 00:12:04,708
mluví podnikání u stolu je
špatné vychování a kazí trávení.
92
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
Kdo mluví o byznysu?
93
00:12:06,167 --> 00:12:07,917
Tedy politika. Daleko horší.
94
00:12:08,583 --> 00:12:11,917
Můžeme za to i my ženy,
za neřízení konverzace.
95
00:12:12,458 --> 00:12:15,458
Řekni mi o svém chlapečkovi Regině.
Slyšel jsem, že je obrovský.
96
00:12:15,500 --> 00:12:17,042
Oh, ten je nádherný.
97
00:12:17,083 --> 00:12:18,750
Při narození vážil 9 kilo!
98
00:12:18,792 --> 00:12:22,000
Neuvěřitelný!
Musí to být kombinovaná genetika.
99
00:12:22,542 --> 00:12:25,458
Koho podezříváte z Millera?
100
00:12:26,875 --> 00:12:28,083
Ach ne!
101
00:12:29,708 --> 00:12:33,625
Moje matka byla velmi vysoká. vlastně...
102
00:12:41,583 --> 00:12:45,125
A co ty Roberto,
byla jsi u porodu dcery?
103
00:12:46,083 --> 00:12:50,000
Ne, jsem spíš jako tvůj manžel.
Jsme jiná generace.
104
00:12:51,042 --> 00:12:53,833
Myslím, že je to Alicia
kdo je z jiné generace.
105
00:12:53,875 --> 00:12:57,792
Jsi dost staromódní,
ty ne?
106
00:12:57,833 --> 00:13:00,042
Ano, jsem.
107
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
To dítě musí být
teď čtyři nebo pět, že?
108
00:13:08,542 --> 00:13:10,333
Brzy jí bude pět.
109
00:13:16,167 --> 00:13:21,083
Vy dva jste opravdu úplně jiní,
že ty, Roberto?
110
00:13:21,708 --> 00:13:23,458
Možná je to to tajemství!
111
00:13:23,500 --> 00:13:27,250
Ano, představuji si
někde to musí být!
112
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Myslím, že je nesnesitelná.
113
00:13:33,542 --> 00:13:36,250
A ona si myslí, že si to zasloužíš
lepší než neplodná žena.
114
00:13:37,083 --> 00:13:39,750
Myslíš, že jí to Andrada nikdy neřekla?
Ona to úplně ví!
115
00:13:39,792 --> 00:13:43,625
Předstírání zájmu
u Američanova dítěte.
116
00:13:43,667 --> 00:13:46,583
"A co ty Roberto,
byl jsi u porodu své dcery?"
117
00:13:46,625 --> 00:13:49,458
Ach, Alicio, ty to zkazíš
nepřiměřené.
118
00:13:49,500 --> 00:13:52,458
Co ji zajímá, když čáp
přinesl Gaby nebo cikány.
119
00:13:52,500 --> 00:13:56,083
Ona ne!
Ale ona ví, že já ano!
120
00:13:56,458 --> 00:13:58,292
Je jako její manžel.
121
00:13:58,333 --> 00:14:00,125
Zdá se, že vždy naznačuje
122
00:14:00,167 --> 00:14:03,542
že každý, kdo nesouhlasí
s ním je venku!
123
00:14:03,583 --> 00:14:06,583
A protože může
vyhodit jen služku,
124
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
místo toho nám ždímá vnitřnosti.
125
00:14:11,125 --> 00:14:12,500
Všimli jste si?
126
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
Nazvala toho janka paroháčem,
Regino děvko, ty pardon,
127
00:14:17,042 --> 00:14:20,333
manžel hrubý, já idiot.
Vše jednou větou!
128
00:14:21,875 --> 00:14:24,000
Dobírá všechny kromě
generál.
129
00:14:24,042 --> 00:14:27,375
Má své limity,
musíte přiznat.
130
00:14:27,958 --> 00:14:32,250
Gaucho Moreira otevírá dveře
připraven na svůj poslední boj.
131
00:14:32,583 --> 00:14:34,333
Důstojník a jeho vojáci
132
00:14:34,375 --> 00:14:38,708
odrazit jeho prudký nápor statečně.
133
00:14:39,667 --> 00:14:43,708
Ale přemožen jeho brutálním útokem
134
00:14:43,750 --> 00:14:50,083
ustupují do chodeb
135
00:14:50,125 --> 00:14:52,208
přes zadní výstupy vpravo a vlevo.
136
00:14:52,583 --> 00:14:58,542
Vyděšený seržant Chirino
schovává se za studnou.
137
00:14:59,208 --> 00:15:03,750
Moreira, myslí si, že je sám,
pokusí o útěk.
138
00:15:04,042 --> 00:15:06,375
Když jsem ho viděl přelézat plot,
seržant
139
00:15:06,417 --> 00:15:09,458
nabíjí svou zbraní.
140
00:15:10,333 --> 00:15:15,083
Pocit mrazení
bajonetu v jeho zádech, Moreiro.“
141
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
Bravo, Chirino!
142
00:15:19,792 --> 00:15:24,417
vydrž! Moreira střílí
jeho pistole na seržanta.
143
00:15:24,458 --> 00:15:26,208
Oh, pane, ne!
144
00:15:27,708 --> 00:15:29,833
Ano! Je to jenom policajt!
145
00:15:30,708 --> 00:15:32,542
„Moreira je těžce zraněná!
146
00:15:34,125 --> 00:15:36,792
Vchází Vincenta
zleva.“
147
00:15:37,292 --> 00:15:38,708
Kdo hraje Vincenta?
148
00:15:41,417 --> 00:15:43,833
Cullen! Pojď Cullen!
149
00:15:46,542 --> 00:15:50,917
Cullen je fešák!
Cullen je fešák!
150
00:15:55,917 --> 00:15:58,667
"Uvolněte cestu, zbabělci!"
151
00:15:58,708 --> 00:16:00,667
- Ty surovce!
- Zbabělci.
152
00:16:01,875 --> 00:16:05,250
"Když ho vidí, letí k němu,
hroutí se žalem."
153
00:16:06,458 --> 00:16:10,792
“ Oznámí vzdálený hlas
jeho smrt zpívá tyto verše:
154
00:16:12,458 --> 00:16:15,458
„Sázím všechno své štěstí
155
00:16:15,500 --> 00:16:20,250
na mém lasu, protože láska
který se narodil jako kreolský
156
00:16:20,542 --> 00:16:22,375
není odpuzen smrtí.
157
00:16:22,667 --> 00:16:27,000
Protože ošlehaný
a robustní gaucho."
158
00:16:34,292 --> 00:16:35,792
Dobré ráno.
159
00:16:47,125 --> 00:16:50,375
Literatura se setkává s historií.
160
00:17:10,292 --> 00:17:12,000
Dobré ráno, pánové.
161
00:17:12,042 --> 00:17:14,375
Dobré ráno, pane profesore.
162
00:17:19,500 --> 00:17:23,167
Znáš Macareninu matku
nemůže opustit školku.
163
00:17:24,708 --> 00:17:27,458
Říká, že musí zůstat
tam celý den.
164
00:17:30,667 --> 00:17:33,792
Dnes chtěla odejít
a Maqui jí to nedovolila.
165
00:17:33,833 --> 00:17:37,458
Držela se za nohu,
pláč a pláč
166
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
Nenechal bych si to ujít
pro svět!
167
00:17:40,125 --> 00:17:42,250
Ale nikdy nechodíš pozdě!
jak se máš?
168
00:17:42,292 --> 00:17:45,042
Oh, jen jednou
Musím odejít brzy!
169
00:17:45,083 --> 00:17:48,625
- Vypadáš nádherně! Milujte šaty!
- Nevypadá skvěle?
170
00:17:48,667 --> 00:17:51,167
Nejnovější styl.
Zhubla jsi!
171
00:17:51,208 --> 00:17:53,208
Mě? Začal jsem držet dietu
před půl hodinou.
172
00:17:53,250 --> 00:17:56,500
Pořád nosíš dlouhé vlasy.
Jak staromódní!
173
00:17:56,542 --> 00:18:00,042
Nikdy neuhodneš
kdo ti posílá pozdravy.
174
00:18:04,792 --> 00:18:06,000
Anna?
175
00:18:11,917 --> 00:18:13,458
včera
176
00:18:14,500 --> 00:18:15,292
zítra
177
00:18:40,833 --> 00:18:42,667
Narazil jsem na ni v supermarketu.
178
00:18:42,708 --> 00:18:45,167
Vypadá jako naše babička.
179
00:18:45,708 --> 00:18:49,458
Její pleť je velmi světlá a
tenká kůže brzy vrásky.
180
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
To není ten problém.
Prožila toho tolik.
181
00:18:52,792 --> 00:18:55,625
Její syn byl poslán do války o Malvíny.
182
00:18:55,667 --> 00:18:57,500
Její poslední zbývající syn.
183
00:18:57,542 --> 00:18:58,833
A co ostatní?
184
00:18:58,875 --> 00:19:00,458
Nejstarší se oženil a odešel.
185
00:19:01,875 --> 00:19:04,042
Všechny její děti
se ukázalo jako podvratné.
186
00:19:05,333 --> 00:19:06,542
Tak je vychovala.
187
00:19:06,583 --> 00:19:09,000
Jak to víš?
byli podvratníci?
188
00:19:09,042 --> 00:19:12,292
No byli vzati,
jistě z dobrého důvodu!
189
00:19:12,333 --> 00:19:15,917
- O čem to mluvíš?
- Změňme téma.
190
00:19:18,042 --> 00:19:20,042
Anno, jak se má tvůj syn?
191
00:19:20,083 --> 00:19:23,375
- Musí být celý dospělý.
- V únoru mu bylo 17 let.
192
00:19:23,792 --> 00:19:26,708
Je Pavlovi 17 let?
Můj bože, Anno, ty jsi stará!
193
00:19:27,042 --> 00:19:29,833
Clara a já jsme byly těhotné
ve stejnou dobu.
194
00:19:29,875 --> 00:19:32,333
Říkali nám „zajaté koule“.
195
00:19:35,417 --> 00:19:36,583
Clara nikdy nepřijde?
196
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Před 5 lety odjela do Caracasu.
197
00:19:39,125 --> 00:19:40,875
Nebylo to, když jsi odcházel?
198
00:19:40,917 --> 00:19:42,292
Odešel jsem před 7 lety.
199
00:19:42,333 --> 00:19:43,750
7? Opravdu?
200
00:19:43,792 --> 00:19:47,750
1976, krátce poté
vojenský převrat.
201
00:19:50,958 --> 00:19:52,333
Jsem svobodný.
202
00:19:52,375 --> 00:19:53,750
Svobodný, nikdy.
203
00:19:53,792 --> 00:19:55,792
Nemožné. Nikdo by to netoleroval.
204
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
Jsi zpátky nadobro?
205
00:20:01,292 --> 00:20:02,333
ještě nevím.
206
00:20:02,792 --> 00:20:06,583
Nemůžeme si všichni vybrat mezi
tvrdý kaviár exilu a domova.
207
00:20:06,625 --> 00:20:08,500
Takže nečekejte, že vás budeme litovat.
208
00:20:09,250 --> 00:20:11,333
Hodně jsem na tebe myslel,
tyto roky.
209
00:20:11,375 --> 00:20:13,125
- Opravdu?
- Přísahám.
210
00:20:13,958 --> 00:20:15,167
Byl jsi jako posedlost.
211
00:20:16,375 --> 00:20:19,750
A když jsem tě viděl,
všechno se mi to vrátilo.
212
00:20:19,792 --> 00:20:23,583
Protože vypadáš stejně.
Přesně to samé.
213
00:20:24,583 --> 00:20:26,792
Po všech těch letech.
Po všech těch věcech
214
00:20:26,833 --> 00:20:29,167
a vypadáš úplně stejně.
215
00:20:29,875 --> 00:20:33,167
To samé jako když ty
monitor s hnědým nosem
216
00:20:33,208 --> 00:20:35,250
a dal mi
2 stříbrné slánky
217
00:20:35,292 --> 00:20:38,042
kdy všechno, co jsem vlastnil, byla matrace.
To samé.
218
00:20:39,292 --> 00:20:40,542
Takže teď, Doro
219
00:20:41,083 --> 00:20:43,167
bezcenný spolužák
220
00:20:44,042 --> 00:20:46,292
nezapomenutelná svině,
221
00:20:47,208 --> 00:20:49,500
proč nejdeš
šukat se?
222
00:20:53,458 --> 00:20:56,583
Proč žijete
v tak vzdálené zemi?
223
00:20:56,625 --> 00:20:57,875
Máte děti?
224
00:20:57,917 --> 00:21:02,417
Jeden, ale už vyrostl.
Nemá rád pohádky před spaním.
225
00:21:04,500 --> 00:21:07,708
Vlasy mé dcery jsou ošklivé,
vypadá jako koště.
226
00:21:08,958 --> 00:21:10,542
Vyroste, když to ostříhám?
227
00:21:11,208 --> 00:21:12,958
Dost tlachání, zhasněte světla, Gaby.
228
00:21:13,000 --> 00:21:16,792
Jen trochu déle.
Ještě jeden příběh.
229
00:21:16,833 --> 00:21:19,042
Ten o neviditelném laku.
230
00:21:21,875 --> 00:21:24,583
Barva dělá věci neviditelnými.
231
00:21:26,042 --> 00:21:29,458
Například malujeme
tvoje postel a zmizí.
232
00:21:29,500 --> 00:21:32,583
Takže maminka bude myslet
spíte ve vzduchu.
233
00:21:32,625 --> 00:21:36,208
Mami, je jako Dolores?
Je to vaše "rozdělená kamarádka"?
234
00:21:39,208 --> 00:21:43,292
Ta školní budova byla strašná!
Clara tomu říkala „vězení“.
235
00:21:43,667 --> 00:21:45,625
Přesně tak!
236
00:21:47,708 --> 00:21:49,625
Jako kde jsi
teď učit, jo?
237
00:21:49,667 --> 00:21:51,583
Ne, Roberto. Prosím, ne.
238
00:21:52,250 --> 00:21:55,958
Byl postaven přibližně ve stejné době.
Mříže na oknech, že?
239
00:21:56,000 --> 00:21:58,875
To je pravda.
Neuvědomil jsem si.
240
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
Gaby je rozkošná.
241
00:22:24,375 --> 00:22:26,542
Říká
Jsem "rozdělený" přítel.
242
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Neumí vyslovit oddaná.
243
00:22:30,208 --> 00:22:33,417
Miluje slovo,
má to na sobě.
244
00:22:34,125 --> 00:22:35,375
zůstáváš?
245
00:22:36,583 --> 00:22:38,000
ještě nevím.
246
00:22:43,125 --> 00:22:44,625
Vypadáš dobře.
247
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Poprvé tě vidím v sukni.
248
00:22:54,792 --> 00:22:56,833
Evropa ti udělala dobře, že?
249
00:23:00,958 --> 00:23:03,000
Vyhladilo vás to kolem okrajů.
250
00:23:06,375 --> 00:23:08,417
„Tady jsem v Caracasu
251
00:23:08,458 --> 00:23:11,667
18 kilo příliš tlusté
pro romantickou oběť,
252
00:23:11,708 --> 00:23:14,042
tak se rozsvítilo
na mých 3 dospívajících dcerách, že
253
00:23:14,083 --> 00:23:16,333
mezi nimi a svobodou
254
00:23:16,375 --> 00:23:19,292
stála jejich idiotská matka
255
00:23:20,083 --> 00:23:23,542
hladovět a utíkat
3 míle denně
256
00:23:23,583 --> 00:23:26,167
kolem mé malé postele!“
257
00:23:26,208 --> 00:23:31,875
Jen aby se stal fit tlustý
bez muže v dohledu."
258
00:23:44,375 --> 00:23:46,208
„Čtyřicet let!
259
00:23:50,750 --> 00:23:55,833
Jak jsem se sem dostal
aniž bys to tušil?"
260
00:24:04,708 --> 00:24:06,250
Tučné!
261
00:24:07,875 --> 00:24:09,333
No, jsme prostě broskvový!
262
00:24:09,375 --> 00:24:12,917
V tučných jsme použili
pít vaječný koňak.
263
00:24:22,458 --> 00:24:24,708
onemocněla jsem.
Řekl jsem ti to?
264
00:24:24,750 --> 00:24:25,875
Ne, neudělal.
265
00:24:26,917 --> 00:24:30,917
V den, kdy mi bylo 40, Roberto
vzal mě do luxusní restaurace.
266
00:24:30,958 --> 00:24:33,917
Velmi drahé.
A já...
267
00:24:36,917 --> 00:24:38,417
Dostal jsem otravu jídlem!
268
00:24:40,958 --> 00:24:43,208
3 dny v posteli!
269
00:24:44,542 --> 00:24:49,375
Kristepane, 3 dny v posteli!
Přišel doktor. Nikdy jsem se necítila tak nemocná.
270
00:24:50,458 --> 00:24:52,833
Jste s Robertem v pořádku?
271
00:24:53,333 --> 00:24:54,625
Ano.
272
00:24:57,375 --> 00:25:02,167
Pak je vše v pořádku.
Je hezké se k tomu vracet.
273
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
Proč jsi mi to neřekl?
odcházel jsi?
274
00:25:06,667 --> 00:25:08,833
Ani poznámku.
275
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
Neměl jsem zrovna čas
pořádat večírky na odjezd.
276
00:25:11,667 --> 00:25:14,000
Proč takový spěch?
277
00:25:15,667 --> 00:25:17,833
Máme se opít vaječným koňakem?
278
00:25:17,875 --> 00:25:19,417
Nechutný!
279
00:25:20,375 --> 00:25:22,708
Proč mi to neřekneš?
280
00:25:34,500 --> 00:25:37,125
Znal jsi můj byt?
v ulici Laprida?
281
00:25:37,875 --> 00:25:39,583
Já ne.
282
00:25:40,875 --> 00:25:43,292
Byl tam plakát Gardela
na dveřích.
283
00:25:56,750 --> 00:25:58,500
Roztrhali to na kusy.
284
00:26:07,875 --> 00:26:11,750
Vtrhli dovnitř,
přehodil mi přes hlavu svetr
285
00:26:11,792 --> 00:26:13,333
a zničili to místo.
286
00:26:19,750 --> 00:26:23,208
Vzali mě do auta,
srazili mě nohama dolů.
287
00:26:23,250 --> 00:26:25,750
Zasáhli mě pažbou pušky.
288
00:26:25,792 --> 00:26:31,417
Probudil jsem se nahý na stole,
dali mi šoky pikanou.
289
00:26:34,000 --> 00:26:38,458
V určitou chvíli někdo
vyšetřili mě stetoskopem.
290
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Řekl jim, aby přestali.
291
00:26:46,583 --> 00:26:48,875
Nejsem si jistý, jestli to byl ten den.
292
00:26:52,083 --> 00:26:54,333
Ztratil jsem pojem o čase,
293
00:26:56,833 --> 00:26:59,708
něco uvnitř prasklo.
294
00:27:02,708 --> 00:27:04,750
Něco, co nejde opravit.
295
00:27:07,708 --> 00:27:10,750
Pořád se probouzím
ráno lapal po vzduchu.
296
00:27:10,792 --> 00:27:16,167
Já tam visím a oni strkají
mou hlavu do kbelíku s vodou.
297
00:27:19,500 --> 00:27:21,917
Po 7 letech se stále dusím.
298
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
Když jsem se odtamtud dostal,
299
00:27:28,667 --> 00:27:31,208
řekli, že jsem tam byl 36 dní.
300
00:27:32,000 --> 00:27:36,333
Zhubla jsem 27 kilo
a podstoupil jsem kompletní léčbu.
301
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
nejprve
302
00:27:44,667 --> 00:27:46,500
Byl jsem ušetřen znásilnění.
303
00:27:49,667 --> 00:27:51,292
Víš proč?
304
00:27:52,917 --> 00:27:55,500
Protože ten chlap, který přišel ke mně domů,
305
00:27:55,917 --> 00:27:58,167
jediný chlap, jehož tvář jsem viděl,
306
00:27:59,708 --> 00:28:01,375
usmál se na mě a řekl:
307
00:28:02,500 --> 00:28:04,875
"Nechám si tě pro sebe."
308
00:28:08,250 --> 00:28:11,875
Později jsem poznal jeho hlas
pokaždé, když přišel
309
00:28:12,708 --> 00:28:15,167
ptát se, jestli si mě pro něj nechali.
310
00:28:18,542 --> 00:28:23,125
Bojím se, že uslyším jeho hlas
na ulici, v metru.
311
00:28:23,833 --> 00:28:26,958
Ale proč?
Proč ti to udělali?
312
00:28:28,333 --> 00:28:29,375
Proč?
313
00:28:34,125 --> 00:28:35,292
Nevím.
314
00:28:36,583 --> 00:28:39,000
Nejprve se ptali na Pedra.
315
00:28:41,042 --> 00:28:44,667
Řekl jsem jim pravdu.
Neviděl jsem ho 2 roky.
316
00:28:44,708 --> 00:28:46,167
A zeptali by se znovu.
317
00:28:46,792 --> 00:28:49,917
Tak bych jim to řekl znovu,
"Ne za 2 roky."
318
00:28:50,625 --> 00:28:52,125
A znovu se zeptali.
319
00:28:52,708 --> 00:28:59,083
Znovu jsem jim to řekl a dostal jsem
elektrické píchání a utonutí.
320
00:29:22,708 --> 00:29:24,208
Co udělal Pedro?
321
00:29:26,875 --> 00:29:27,917
Pedro byl zapojen.
322
00:29:30,083 --> 00:29:33,417
Možná už byl mrtvý
když se mě ptali.
323
00:29:34,833 --> 00:29:36,292
Nahlásili jste to?
324
00:29:40,792 --> 00:29:44,917
To je dobrý nápad!
Nikdy mě to nenapadlo!
325
00:29:47,208 --> 00:29:49,417
Komu by
Nahlásil jsem to?
326
00:29:51,750 --> 00:29:57,792
Ale nic jsi neudělal.
Co myslíš tím "komu"?
327
00:29:57,833 --> 00:30:01,125
To místo bylo přeplněné.
328
00:30:02,292 --> 00:30:06,625
Někdy jsem nevěděl, jestli ano
křičím já nebo někdo jiný.
329
00:30:07,917 --> 00:30:12,125
Byly tam těhotné ženy
kteří tam přišli o svá miminka.
330
00:30:12,500 --> 00:30:16,625
A další byli odvezeni,
ale vrátili se sami.
331
00:30:16,667 --> 00:30:19,458
Jejich děti šly do rodin
kdo je koupil,
332
00:30:19,500 --> 00:30:21,708
žádné otázky.
333
00:30:24,292 --> 00:30:26,083
Proč mi to říkáš?
334
00:30:40,667 --> 00:30:42,583
Nikdy jsem to nikomu neřekl.
335
00:30:46,167 --> 00:30:49,167
Už jsem o tom jednou psal
pro komisi.
336
00:31:06,250 --> 00:31:07,417
kupodivu,
337
00:31:10,167 --> 00:31:11,792
Cítím se provinile.
338
00:31:15,083 --> 00:31:16,375
Dobře, dobře.
339
00:32:02,417 --> 00:32:03,458
Gaby.
340
00:32:05,042 --> 00:32:06,417
Vyděsil jsi mě!
341
00:32:09,083 --> 00:32:10,708
Do postele, jdeme.
342
00:32:16,042 --> 00:32:21,042
Hodně z Morenovy práce
dokládá jeho republikánského ducha.
343
00:32:22,542 --> 00:32:25,958
například
jeho dekret o potlačení vyznamenání,
344
00:32:26,000 --> 00:32:28,042
kterou vydal po pátém prosinci
345
00:32:28,417 --> 00:32:30,750
když důstojník,
zřejmě promarněno,
346
00:32:32,250 --> 00:32:33,500
opilý,
347
00:32:34,250 --> 00:32:36,542
jehož jméno si nepamatuji.
348
00:32:36,583 --> 00:32:37,958
Nevadí. Pokračovat.
349
00:32:39,167 --> 00:32:43,958
Tento důstojník...
Učebnice říká jen, že on
350
00:32:44,375 --> 00:32:46,500
"přehnaně chválil Saavedru."
351
00:32:47,250 --> 00:32:50,542
Myslím, že mu volal
"Císař" nebo tak něco.
352
00:32:51,375 --> 00:32:54,375
Každopádně mu dal tituly
které nebyly demokratické.
353
00:32:55,333 --> 00:32:57,333
Co to říká o vyznamenání?
354
00:33:00,125 --> 00:33:01,625
Byli suspendováni.
355
00:33:02,625 --> 00:33:05,958
Samozřejmě.
Pamatujete si Morenova slova?
356
00:33:09,333 --> 00:33:11,583
- Pamatuje si někdo?
- Mám, madam.
357
00:33:14,625 --> 00:33:18,208
Řekl, že žádní členové
Junta by měla mít rozdíly
358
00:33:18,250 --> 00:33:21,583
jiné než místo
u kterého náhodou seděli.
359
00:33:21,625 --> 00:33:25,500
V tomto dokumentu také říká,
„žádný obyvatel Buenos Aires
360
00:33:25,542 --> 00:33:29,375
opilý nebo spící, může mluvit
proti svobodám své země."
361
00:33:29,417 --> 00:33:30,708
Velmi dobře, Durane.
362
00:33:33,417 --> 00:33:37,750
Může někdo jiný citovat Morena?
dílo, které ilustruje
363
00:33:37,792 --> 00:33:38,917
jeho republikánský duch?
364
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
já ano!
365
00:33:42,208 --> 00:33:43,167
No já ano.
366
00:33:45,542 --> 00:33:46,667
no...
367
00:33:46,708 --> 00:33:49,583
Byl tam tento článek
napsal pro "La Gaceta"
368
00:33:49,625 --> 00:33:51,417
o svobodě tisku.
369
00:33:51,458 --> 00:33:52,542
Vaše jméno?
370
00:33:52,875 --> 00:33:54,000
Ferkovič.
371
00:33:54,417 --> 00:33:56,833
Proč se nepostavíš?
a řekneš nám o tom?
372
00:33:59,500 --> 00:34:01,250
Oh, opravdu to neumím citovat.
373
00:34:01,292 --> 00:34:03,042
já to nevím.
374
00:34:04,208 --> 00:34:06,167
Nevím nic zpaměti.
375
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
Můj starý říká
kdybych studoval věci zpaměti
376
00:34:09,167 --> 00:34:11,208
Nikdy bych se nic nenaučil.
377
00:34:11,250 --> 00:34:14,167
Rozumný muž, tvůj otec.
Řekněte nám to svými slovy.
378
00:34:14,208 --> 00:34:20,833
Je to něco takového:
Pokud je zveřejnění pravdy zakázáno
379
00:34:20,875 --> 00:34:24,208
lež a chudoba zvítězí
380
00:34:28,167 --> 00:34:31,125
a nevědomost.
Nezabili ho jen proto.
381
00:34:31,167 --> 00:34:32,208
Koho?
382
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
Moreno. Nevyhodili ho
ve vodě jen proto.
383
00:34:38,625 --> 00:34:40,292
Nebylo to jen proto.
384
00:34:40,333 --> 00:34:44,000
Museli hodit lidi přes palubu
když zemřeli na moři.
385
00:34:44,042 --> 00:34:45,708
Na dlouhých cestách po moři,
386
00:34:46,417 --> 00:34:48,750
neměli jak
o uchovávání mrtvol.
387
00:34:49,042 --> 00:34:51,542
Ale Moreno byl otráven.
388
00:34:53,500 --> 00:34:54,667
Není to pravda?
389
00:34:56,250 --> 00:34:57,792
Tak to je teorie.
390
00:34:58,125 --> 00:34:59,417
Někteří lidé tomu věří.
391
00:35:00,292 --> 00:35:01,708
Ale neexistuje žádný důkaz.
392
00:35:02,542 --> 00:35:05,708
Neexistuje žádný důkaz, protože
Dějiny píší vrazi!
393
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
Jsem Horacio Costa.
394
00:35:16,542 --> 00:35:18,375
Pane Costo, vyjděte prosím ven.
395
00:35:29,042 --> 00:35:31,792
Toto je hodina dějepisu,
není debata.
396
00:35:32,417 --> 00:35:35,333
Kdo chce mluvit
zvednou ruku pro povolení.
397
00:35:36,292 --> 00:35:39,333
Bez disciplíny existuje
žádné učení a žádné učení.
398
00:35:42,750 --> 00:35:45,208
Jste falešný kouzelník?
nebo opravdový?
399
00:35:45,250 --> 00:35:46,667
Skutečný kouzelník.
400
00:35:46,958 --> 00:35:49,750
Copak nevidíš?
Je to skutečný kouzelník.
401
00:35:51,417 --> 00:35:53,042
Jsou tam studené koly, Roso?
402
00:35:53,375 --> 00:35:54,250
Praskla lednička!
403
00:35:56,292 --> 00:35:57,875
A já taky!
404
00:35:58,500 --> 00:36:02,250
Pokud vaše tchyně ne
odejdi z kuchyně, já končím!
405
00:36:02,292 --> 00:36:04,375
Přestaneš?
406
00:36:04,958 --> 00:36:07,542
Kdo si potrpí na vaše vaření?
407
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
Kde jsou Cokes Alicia?
408
00:36:21,708 --> 00:36:25,417
Vsadím se, že můj moudrý bratr
neobjeví se, dokud to neskončí!
409
00:36:25,458 --> 00:36:28,000
Schází se
s některými lidmi mimo město.
410
00:36:28,042 --> 00:36:30,333
Škoda, že jsi nemohl
přesvědčit svého otce.
411
00:36:30,375 --> 00:36:33,583
Táta je tvrdohlavý.
Nevzdá se, pokud to Roberto neudělá.
412
00:36:33,958 --> 00:36:36,292
Řekni mu, že táta umírá, aby viděl Gaby.
413
00:36:37,250 --> 00:36:40,042
Nebo se schází mimo město
lidi i v neděli?
414
00:36:40,083 --> 00:36:42,625
Někdy myslím na Gabyinu matku,
děsí mě to.
415
00:36:42,667 --> 00:36:45,375
- Vyděšený? Proč?
- Paní, končím!
416
00:36:45,417 --> 00:36:48,000
Přijměte její rezignaci, Alicia,
než změní názor.
417
00:36:48,333 --> 00:36:50,875
Teď, jako jsme to udělali s balónem?
418
00:36:56,750 --> 00:36:58,000
ano nebo ne?
419
00:38:07,375 --> 00:38:10,583
Stává se to
narozeniny vaší dcery!
420
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
Nic. to je v pohodě.
421
00:38:15,292 --> 00:38:16,958
Všechno je v pořádku.
422
00:38:27,167 --> 00:38:31,625
Zlato, jsi smutná?
Neplač, zlato moje.
423
00:38:33,167 --> 00:38:38,208
Jdeme do postele.
Půjdeš spát. ne?
424
00:38:38,917 --> 00:38:43,083
Dobře se vyspěte. chcete
tvoje máma zůstane? Dobře.
425
00:38:43,375 --> 00:38:47,542
Už neplač.
Tvoje máma je tady. Vidět?
426
00:38:47,583 --> 00:38:52,250
To je v pořádku, můj malý.
To je v pořádku.
427
00:38:53,625 --> 00:38:59,833
Moje malá je ospalá.
428
00:39:00,708 --> 00:39:05,875
Proč je můj malý ospalý?
429
00:39:08,458 --> 00:39:10,625
Protože je tady sandman.
430
00:39:11,208 --> 00:39:15,250
Podívejte se na ty hračky
přivedli tě tvoji bratranci.
431
00:39:26,417 --> 00:39:28,750
Co se stalo, má lásko?
432
00:39:28,792 --> 00:39:30,792
Ublížil jsi jí?
433
00:39:30,833 --> 00:39:32,333
Co jsem ti řekl?
434
00:39:32,375 --> 00:39:33,500
Nedotkli jsme se jí.
435
00:39:33,542 --> 00:39:35,250
Vběhli jsme dovnitř a
začala křičet.
436
00:39:35,583 --> 00:39:36,583
Neublížili jsme jí.
437
00:39:37,292 --> 00:39:38,875
Pamatujete si naše povídání?
438
00:39:38,917 --> 00:39:41,708
Dostala strach.
Neviděli jsme ji.
439
00:39:42,750 --> 00:39:44,792
co bylo?
Zbláznila se?
440
00:39:44,833 --> 00:39:45,792
Ne, tati, prosím!
441
00:39:47,917 --> 00:39:50,333
Nemůže hrát,
není dost velká?
442
00:40:07,375 --> 00:40:09,583
Nemůžu tomu uvěřit
už je to pět let.
443
00:40:10,917 --> 00:40:15,833
Ten den jsi přišel domů velmi pozdě.
Pamatujete si? Jako dnes.
444
00:40:18,292 --> 00:40:20,292
Nevěděl jsi, jak ji držet.
445
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
Nosil jsi ji jako štěně.
446
00:40:28,833 --> 00:40:30,167
v té době
447
00:40:30,208 --> 00:40:33,125
Nechal jsem tě promluvit
jít do nemocnice.
448
00:40:35,917 --> 00:40:40,542
Teď si myslím, že bych neměl.
Měl jsem tam jít.
449
00:40:41,042 --> 00:40:41,917
Ne, drahá.
450
00:40:47,042 --> 00:40:50,042
Kdo byla ta žena v autě?
451
00:40:50,917 --> 00:40:52,292
kdo to byl?
452
00:40:52,333 --> 00:40:53,583
zdravotní sestra.
453
00:40:55,667 --> 00:40:58,208
Jak se ten doktor jmenoval, Haifel?
454
00:40:59,042 --> 00:41:02,042
Nemůžu si vzpomenout.
Proč bych si to měl pamatovat?
455
00:41:02,083 --> 00:41:04,500
Doktor, který ti dal Gaby,
a zapomněl jsi jeho jméno?
456
00:41:10,208 --> 00:41:12,917
Dohodli jsme se, že o tom nikdy nebudeme mluvit.
457
00:41:15,250 --> 00:41:16,542
Zaplatil jsi jim?
458
00:41:17,667 --> 00:41:18,958
Alicia...
459
00:41:19,292 --> 00:41:20,500
Matka, nebo doktor?
460
00:41:22,083 --> 00:41:24,000
Proč to vytahovat teď?
461
00:41:24,542 --> 00:41:28,250
Protože jsi řekl, že souhlasila.
Jak to víte jistě?
462
00:41:30,125 --> 00:41:32,125
Viděl jsi ji v nemocnici?
463
00:41:35,000 --> 00:41:36,625
Odpověz mi, Roberto.
464
00:41:38,542 --> 00:41:40,000
Nezlobte se.
465
00:41:42,042 --> 00:41:45,708
Možná to ani nevěděla
její dítě bylo odebráno.
466
00:41:48,542 --> 00:41:50,458
Na co se ptáš?
467
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Na co se mě sakra ptáš?
468
00:41:54,167 --> 00:41:57,292
Jak mám vědět, na co se ptám?
Nevím.
469
00:41:59,708 --> 00:42:02,042
Vždycky se cítím špatně
v tento konkrétní den.
470
00:42:05,958 --> 00:42:08,500
Neřekneme jí někdy pravdu?
471
00:42:13,542 --> 00:42:16,875
uvědomuješ si,
slavíme naše rande, ne její.
472
00:42:16,917 --> 00:42:19,583
Slavíme den
přivedl jsi ji domů.
473
00:42:19,625 --> 00:42:22,083
Slavíme den registrace.
474
00:42:22,583 --> 00:42:24,375
To jsou její narozeniny.
475
00:42:26,583 --> 00:42:28,708
„Od početí bez svobody
476
00:42:29,000 --> 00:42:32,333
absurdity našich otců,
zakořeněné časem a zvyky
477
00:42:32,625 --> 00:42:35,667
budou nadále respektovány.
478
00:42:37,583 --> 00:42:41,917
Pojďme pro jednou prolomit setrvačnost
na naše zastaralé názory.
479
00:42:41,958 --> 00:42:44,708
Tím, že zapomeneme na naši sebelásku,
snad poznáme pravdu."
480
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
- Počkej, idiote, uvidíme, jak to skončí.
- Poslouchej, Horacio!
481
00:42:49,875 --> 00:42:53,750
„Pravda, stejně jako ctnost, obsahuje
své vlastní odměny.
482
00:42:53,792 --> 00:42:57,208
Diskutovat a odhalovat to,
vyzdvihuje svou zářící nádheru."
483
00:42:57,250 --> 00:43:00,708
Hele, ty blbečku, on píše:
"Pokud jsou omezení imp...
484
00:43:08,542 --> 00:43:13,542
Pokud je řeč omezená,
duše bude vegetovat jako hmota."
485
00:43:13,583 --> 00:43:14,833
Posaďte se!
486
00:43:16,167 --> 00:43:18,958
"A ty lži, ty starosti,
bigotnost a ignorance."
487
00:43:19,000 --> 00:43:20,500
Artemi, stáhněte to dolů!
488
00:43:20,792 --> 00:43:22,125
Sundej to!
489
00:43:27,250 --> 00:43:28,708
Nebudu se ptát, kdo to udělal.
490
00:43:28,750 --> 00:43:29,958
Protože jste to všichni viděli!
491
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
"A nevědomost."
492
00:43:32,125 --> 00:43:36,292
Takže zaplatíte všichni
pro vtipálky.
493
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
„Vyvolání rozdělení mezi lidmi
a způsobující
494
00:43:39,792 --> 00:43:42,042
jejich pokračující ponižování,
bída a zmar."
495
00:43:42,083 --> 00:43:43,583
Příště to budeš vědět lépe.
496
00:43:43,625 --> 00:43:47,833
„Mariano Moreno, La Gaceta
de Buenos Aires, 12. června 1810."
497
00:43:49,000 --> 00:43:51,208
Co kdyby ses rozhodl
přijít jednou pozdě?
498
00:43:51,958 --> 00:43:53,125
Proč bych měl?
499
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Dát si se mnou kávu,
například.
500
00:43:55,792 --> 00:43:57,417
Je mi líto, Benitezi,
501
00:43:57,458 --> 00:43:59,792
Spěchám.
Jsem v centru města.
502
00:44:00,667 --> 00:44:03,417
Mohu se svézt?
Chtěl bych s tebou mluvit.
503
00:44:12,583 --> 00:44:14,208
Co říkáte na to kafe?
504
00:44:14,250 --> 00:44:17,292
Teď ne, Benitezi.
co chceš?
505
00:44:18,458 --> 00:44:20,500
Možná trochu úletu?
506
00:44:21,208 --> 00:44:22,375
jsi blázen?
507
00:44:22,792 --> 00:44:25,167
Jaká nálada!
Kdybych měl
508
00:44:25,208 --> 00:44:27,833
požádal tě do postele,
jakou řadu byste udělali!
509
00:44:27,875 --> 00:44:28,833
Co?
510
00:44:28,875 --> 00:44:31,583
Oh, nic takového.
Nedělej si naděje.
511
00:44:33,083 --> 00:44:35,042
Vracím vám zprávu
odešel jsi
512
00:44:35,083 --> 00:44:37,000
v ředitelně.
513
00:44:37,542 --> 00:44:39,500
Je to o studentovi, Costa
514
00:44:40,708 --> 00:44:42,583
kdo plácá nesmysly
ve třídě.
515
00:44:43,583 --> 00:44:44,792
proč to máš?
516
00:44:45,458 --> 00:44:46,875
Jsem kamarád se sekretářkou.
517
00:44:46,917 --> 00:44:48,417
Jak se opovažujete?
518
00:44:48,917 --> 00:44:50,250
Myslíš si, že máš právo...
519
00:44:50,292 --> 00:44:52,167
Ach já ne!
vůbec ne.
520
00:44:53,333 --> 00:44:56,250
Vzal jsem soubor, protože
Znám skóre.
521
00:44:56,833 --> 00:44:59,125
Kvůli jeho vášni
může stát toho idiota
522
00:44:59,167 --> 00:45:01,125
víc než zadržování.
523
00:45:01,875 --> 00:45:04,583
A protože ty taky
si zaslouží další šanci.
524
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
ta třída,
jsou tak drzí.
525
00:45:15,625 --> 00:45:18,917
Zrovna dnes kryli
tabule s výstřižky zpráv.
526
00:45:19,917 --> 00:45:23,625
Upřímně řečeno, nevím
co chtějí. Zde.
527
00:45:27,583 --> 00:45:28,875
Chtějí vás informovat.
528
00:45:31,625 --> 00:45:33,708
Proč vás Cuyo University vyhodila?
529
00:45:35,333 --> 00:45:37,042
Protože jsem nebezpečný.
530
00:45:39,333 --> 00:45:40,875
Nebyl jsem ale vyhozen.
531
00:45:41,625 --> 00:45:43,542
Navštívili je
v mé nepřítomnosti,
532
00:45:43,583 --> 00:45:46,042
a skartoval každý papír, který jsem měl.
533
00:45:46,083 --> 00:45:50,083
Zprávu jsem dostal úplně sám.
534
00:45:53,125 --> 00:45:54,500
A tyto seznamy,
535
00:45:55,625 --> 00:45:58,375
se všemi pohřešovanými lidmi,
dokonce i miminka,
536
00:45:59,542 --> 00:46:00,958
může to být pravda?
537
00:46:03,042 --> 00:46:05,292
Myslím, že by to mohlo být jako u vás:
538
00:46:05,625 --> 00:46:07,000
novou práci.
539
00:46:08,875 --> 00:46:11,208
Přemístěno. Právo?
540
00:46:11,792 --> 00:46:13,875
co tě to zajímá
zda je to pravda.
541
00:46:14,833 --> 00:46:16,250
jak je to tvůj problém?
542
00:46:19,458 --> 00:46:23,375
Skončí. to skončí.
Tento zvyk zabíjet.
543
00:46:23,708 --> 00:46:26,333
Skončí. To skončí..
544
00:46:26,750 --> 00:46:29,750
Vždy je snazší uvěřit
to je nemožné, že?
545
00:46:29,792 --> 00:46:33,417
Protože kdyby to bylo možné
chtělo by to spoluúčast.
546
00:46:33,750 --> 00:46:37,417
O lidech, kteří odmítají věřit,
i když jim hledí do tváře.
547
00:46:39,625 --> 00:46:41,250
Tady je Costaova zpráva,
548
00:46:41,542 --> 00:46:43,583
v případě, že chcete
jej znovu podat.
549
00:46:46,125 --> 00:46:49,667
RODINY ZHŘEŠENÝCH
Z POLITICKÝCH DŮVODŮ
550
00:46:49,958 --> 00:46:53,708
Svoboda, svoboda, svoboda!
551
00:47:01,542 --> 00:47:05,458
Pohřešovaní.
Řekněte nám, kde jsou.
552
00:47:10,208 --> 00:47:14,542
Řekněte nám, kde jsou
unesená miminka jsou!
553
00:47:20,875 --> 00:47:23,708
Vy armádní bastardi!
554
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
co jsi udělal
s těmi pohřešovanými?
555
00:47:27,625 --> 00:47:30,875
Zahraniční dluh a korupce
556
00:47:31,375 --> 00:47:34,708
jsou ty nejhorší sračky
náš národ to snesl!
557
00:47:35,625 --> 00:47:38,875
A co Malvína?
558
00:47:39,292 --> 00:47:42,500
Tito chlapci
který se nikdy nevrátil!
559
00:47:43,167 --> 00:47:46,000
Nesmíme na ně zapomenout..
560
00:47:46,333 --> 00:47:49,208
Proto musíme bojovat.
561
00:48:02,667 --> 00:48:05,500
VRAŤTE VŠECHNY DĚTI
NARODEN V ZAJETÍ
562
00:48:05,875 --> 00:48:09,000
LEGITIMNÍM RODINÁM
563
00:48:09,542 --> 00:48:12,542
BABIČKY
NA PLAZA DE MAYO
564
00:48:51,208 --> 00:48:53,792
- Dante, prosím.
- Okamžik, Macci.
565
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
Řekněte Ibañezovi, že je připraven, a
je tam navíc 5% náhrada.
566
00:49:00,167 --> 00:49:01,250
Teď nemůžu.
567
00:49:02,208 --> 00:49:03,875
Myslím, že vaše čísla jsou mylná.
568
00:49:04,917 --> 00:49:07,750
Dostaňte toho starého muže odsud
nebo nás Andrada zabije!
569
00:49:12,583 --> 00:49:14,917
Dnes máme hodně práce.
570
00:49:14,958 --> 00:49:17,542
Nevěděl jsem, že jsi tady!
Počkejte na mě uvnitř.
571
00:49:17,833 --> 00:49:20,583
Ne. Lepší
termín na zítra.
572
00:49:21,292 --> 00:49:22,542
co se děje?
573
00:49:22,583 --> 00:49:23,958
Chtěl jsem si s tebou promluvit.
574
00:49:24,000 --> 00:49:26,833
Pamatuješ, že musím jít?
Měli bychom odejít.
575
00:49:26,875 --> 00:49:29,250
Už se nemůžu dočkat,
a ty to víš!
576
00:49:29,292 --> 00:49:32,792
Musím vidět Andradu.
Nepůjdu do vězení!
577
00:49:33,833 --> 00:49:37,250
Proč bys šel do vězení?
co je s tebou?
578
00:49:38,292 --> 00:49:39,833
Vězení je pro podvodníky.
579
00:49:39,875 --> 00:49:42,542
Tohle je civilizovaná země.
A máte přátele.
580
00:49:42,583 --> 00:49:44,417
Uvidíme, jestli tě Andrada uvidí.
581
00:49:44,458 --> 00:49:47,625
Jaký povyk kvůli předvolání k soudu!
582
00:49:48,125 --> 00:49:50,208
Jdeš se mnou na letiště?
583
00:49:51,167 --> 00:49:52,917
- Co se děje?
- Nic.
584
00:49:54,292 --> 00:49:56,958
já to vyřídím.
Nenechte si ujít svůj let. Zavolejte někomu.
585
00:49:57,000 --> 00:49:58,042
Koho?
586
00:50:00,792 --> 00:50:02,417
Máme lístky?
587
00:50:04,125 --> 00:50:05,167
Řekni mu, že se vyrovnáme.
588
00:50:32,292 --> 00:50:34,583
Byl jsi ženatý věky,
ne?
589
00:50:34,625 --> 00:50:37,958
A ještě se přijdete podívat
ho pryč. Nedůtklivý!
590
00:50:40,000 --> 00:50:41,958
Vy jste učitel, že?
591
00:50:42,542 --> 00:50:43,583
Učím dějepis.
592
00:50:44,417 --> 00:50:48,625
To nemůže být snadné učit
historie na střední škole dnes.
593
00:50:49,583 --> 00:50:52,417
Děti už nejsou, co bývaly.
594
00:50:52,458 --> 00:50:54,417
co myslíš
dnešní mládeže?
595
00:50:55,292 --> 00:50:56,958
Je nějaká naděje?
596
00:50:58,708 --> 00:51:03,167
můj synovec,
je mu 16 let
597
00:51:03,208 --> 00:51:05,292
a nevěří
že San Martin překročil Andy.
598
00:51:19,708 --> 00:51:23,625
Vím, že je to hloupé, ale nechoď.
Bojím se být sám.
599
00:51:23,667 --> 00:51:27,000
Je to jen rutinní výlet!
co se děje?
600
00:51:27,042 --> 00:51:28,667
Teď ne.
601
00:51:28,708 --> 00:51:30,708
Promluvíme si, až se vrátíš.
602
00:51:30,750 --> 00:51:32,125
Pane Ibañez!
603
00:51:32,167 --> 00:51:36,250
Chtěl bych si s tebou udělat výlet.
Co takhle Bolívie.
604
00:51:36,833 --> 00:51:40,625
Pojedeme na výlet, až se vrátíš.
Necestovali jsme věky.
605
00:51:42,417 --> 00:51:44,333
Postarej se o Gaby.
jaká byla?
606
00:51:44,625 --> 00:51:47,042
Nevrlý, protože odcházíš.
607
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
Jde po její matce!
608
00:51:50,042 --> 00:51:52,667
Po její matce?
Bůh ví, co by to mohlo být!
609
00:51:53,583 --> 00:51:56,583
Tady to máš znovu!
To je ono, ne?
610
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Zmeškáme náš let!
611
00:51:58,542 --> 00:52:00,208
už musím jít!
612
00:52:00,792 --> 00:52:03,583
Přestaň na to myslet.
Je to zbytečné. Přestaň myslet!
613
00:52:17,667 --> 00:52:21,167
Mami, v mém zápisníku je lístek.
Říká, že musíte
614
00:52:21,792 --> 00:52:25,792
kup mi tužky, pastelky
a gumu. Ale žádné ořezávátko
615
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
protože za týden budou
616
00:52:28,375 --> 00:52:31,458
tak maličký, tak ty
nemohl je zadržet.
617
00:52:31,500 --> 00:52:33,792
Musím tě pronásledovat
všude kolem?
618
00:52:35,583 --> 00:52:38,333
jsi nemocný?
zemřeš?
619
00:52:38,375 --> 00:52:40,708
Pojď.
Dokonči večeři.
620
00:52:40,750 --> 00:52:42,583
Kdy přijde tatínek?
621
00:52:42,625 --> 00:52:43,667
Za týden.
622
00:52:43,708 --> 00:52:44,833
Takhle?
623
00:52:44,875 --> 00:52:47,292
Takhle. Druhá ruka. Všech pět.
624
00:52:49,375 --> 00:52:51,125
Den poté, poté, po zítřku.
625
00:52:51,167 --> 00:52:53,333
Gaby, pusť můj obličej.
Sněz večeři.
626
00:52:53,750 --> 00:52:56,167
Pojď. Jdeme jíst.
627
00:53:02,167 --> 00:53:04,042
Jíst! Je pozdě.
628
00:53:04,667 --> 00:53:07,625
Toto maso má tuk.
Já to nejím.
629
00:53:07,667 --> 00:53:09,625
Odřízl jsem tuk.
630
00:53:30,958 --> 00:53:33,042
RODNÝ LIST
631
00:53:33,875 --> 00:53:36,500
Jak získávají maso od krav?
632
00:53:36,542 --> 00:53:39,583
- Nejdřív je zabijí.
- Střílí je?
633
00:53:40,292 --> 00:53:41,667
Gaby, jez.
634
00:53:42,042 --> 00:53:44,500
Unavuje mě tolik žvýkání.
635
00:55:34,625 --> 00:55:36,583
VÝVOZNÍ MÍSTNOST
636
00:56:42,583 --> 00:56:46,250
Dr. Jaifer. S koncovým „R“.
637
00:56:46,708 --> 00:56:49,292
Odešel před 3 lety.
638
00:56:49,333 --> 00:56:52,500
3 roky?
Víš, kde teď je?
639
00:56:52,542 --> 00:56:55,042
Ne, to bych nevěděl.
640
00:56:55,625 --> 00:56:59,292
Zkuste to v Admin Office,
mohli by něco vědět.
641
00:57:00,625 --> 00:57:02,167
jsi v pořádku?
642
00:57:09,042 --> 00:57:11,042
Byl jsem ve věku Gaby..
643
00:57:11,958 --> 00:57:14,250
Seděl jsem dál
Babiččino houpací křeslo.
644
00:57:14,792 --> 00:57:17,208
Nemohl jsem to pochopit
co jim trvalo tak dlouho.
645
00:57:17,875 --> 00:57:20,542
Oba byli zabiti
při autonehodě.
646
00:57:23,167 --> 00:57:26,708
Chudák babička.
Vymyslela tento výlet.
647
00:57:28,417 --> 00:57:30,167
Falešovala dopisy.
648
00:57:32,792 --> 00:57:36,417
Roky jsem na ně čekal,
sedí tam
649
00:57:37,833 --> 00:57:39,333
v tom houpacím křesle.
650
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
myslel jsem si
651
00:57:46,333 --> 00:57:48,875
že táta a máma
mě opustil.
652
00:57:52,625 --> 00:57:55,208
Až když jsem vyrostl
a viděl jejich hrob
653
00:57:56,917 --> 00:57:58,792
že jsem jim začal odpouštět.
654
00:58:05,083 --> 00:58:07,333
Vždycky jsem byl tak důvěřivý.
655
00:58:09,500 --> 00:58:11,292
Ale ne teď.
656
00:58:13,833 --> 00:58:15,833
Když nevím, kdo je Gaby.
657
00:58:16,875 --> 00:58:20,000
Jako by nic nebylo skutečné.
658
00:58:22,542 --> 00:58:25,625
Neměli jsme to v plánu
říct jí, že je adoptovaná.
659
00:58:27,958 --> 00:58:31,000
Někdy se ptá
o jejích prarodičích
660
00:58:32,000 --> 00:58:35,208
a o jejich prarodičích.
Celou cestu zpátky k Bohu.
661
00:58:38,208 --> 00:58:42,875
Říká, že Bůh je „bionický“.
662
00:58:46,917 --> 00:58:50,292
Protože nás může vidět
i když ho nevidíme.
663
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
A je to pravda.
664
00:58:57,875 --> 00:58:59,792
Vždy jsem si myslel
665
00:59:02,125 --> 00:59:04,292
že ji matka nechtěla.
666
00:59:05,208 --> 00:59:06,292
Ale teď...
667
00:59:09,333 --> 00:59:12,042
Nikdy jsem nic nevzal
od kohokoli předtím.
668
00:59:12,708 --> 00:59:17,292
Bůh ti ji svěřil, Alicia.
Je to Jeho vůle.
669
00:59:18,042 --> 00:59:20,958
Proč pochybuješ?
Jeho nekonečná moudrost?
670
00:59:22,167 --> 00:59:24,292
Neurážejte Pána.
671
00:59:26,083 --> 00:59:28,875
Neodmítejte to, co vám bylo dáno.
672
00:59:29,875 --> 00:59:32,167
Já ji neodmítám!
673
00:59:32,208 --> 00:59:34,958
Prokázal jsi zbožnost
a soucit.
674
00:59:35,375 --> 00:59:39,833
Chránil jsi ji před zlem
a nebezpečí před ní.
675
00:59:40,542 --> 00:59:41,833
Jaká nebezpečí?
676
00:59:42,500 --> 00:59:45,167
Znáš pravdu, otče!
Neřekneš mi to?
677
00:59:46,083 --> 00:59:47,875
Nezhřešil jsi
678
00:59:48,500 --> 00:59:51,708
ale tvá smlouva s
Pán byl poškozen.
679
00:59:51,750 --> 00:59:53,625
Můžeš mi pomoct, otče.
680
00:59:54,333 --> 00:59:57,750
Řekl nám:
„Nebudu ničit města
681
00:59:57,792 --> 00:59:59,750
kvůli spravedlivým lidem."
682
01:00:02,708 --> 01:00:05,208
Otče, ty víš všechno
to se stalo. Právo?
683
01:00:05,250 --> 01:00:08,167
Bože milostivý otče
že se to smířilo
684
01:00:08,208 --> 01:00:11,917
Řekni mi pravdu, otče!
Víš.
685
01:00:13,167 --> 01:00:15,875
Musíte mi říct pravdu!
686
01:00:17,042 --> 01:00:20,625
Byl jsi s Robertem
ten den jsi nebyl, otče?
687
01:00:21,458 --> 01:00:23,333
Osvobozuji tě od tvých hříchů.
688
01:00:23,375 --> 01:00:26,542
Nepotřebuji rozhřešení!
Potřebuji pravdu!
689
01:00:31,333 --> 01:00:35,042
Děkuji Pánu
protože On je dobrý.
690
01:00:36,042 --> 01:00:37,750
Jeho milosrdenství je věčné.
691
01:00:40,917 --> 01:00:43,625
Pán ti odpustil hříchy.
692
01:00:45,167 --> 01:00:46,667
Jděte v klidu.
693
01:01:25,792 --> 01:01:29,417
Alicia, Rosa ji vzala domů.
Gaby měla mírnou horečku.
694
01:01:29,458 --> 01:01:30,583
Několikrát jsme vám volali.
695
01:01:31,083 --> 01:01:32,875
Teď ji můžeš obléknout.
696
01:01:32,917 --> 01:01:35,000
Žádný!
Umím se oblékat!
697
01:01:36,292 --> 01:01:39,708
Samozřejmě můžete,
mladá dámo!
698
01:01:39,750 --> 01:01:42,833
Moje chyba, myslel jsem si, že ano
mluví s malou dívkou.
699
01:01:46,125 --> 01:01:48,083
Co se tu říká,
doktore?
700
01:01:49,500 --> 01:01:51,167
"Ortolanské znamení."
701
01:01:51,208 --> 01:01:53,417
Luxace kyčle
narodila se s.
702
01:01:53,458 --> 01:01:55,542
Pamatuješ si, že jsme o tom mluvili?
703
01:01:55,583 --> 01:01:58,042
Přiveďte ji, až bude skutečně nemocná.
704
01:01:58,083 --> 01:02:00,708
A přestaňte vyhazovat peníze.
705
01:02:02,667 --> 01:02:06,625
Řekl jsi mi, že je to pravděpodobné
že byla
706
01:02:08,375 --> 01:02:11,042
prvorozený, protože
tohoto ortolani znamení. Právo?
707
01:02:11,458 --> 01:02:12,958
Ano. Je to možné.
708
01:02:16,917 --> 01:02:19,583
A to datum narození
709
01:02:19,625 --> 01:02:23,083
by se dalo určit podle
den, kdy pupeční šňůra odpadla.
710
01:02:30,625 --> 01:02:33,875
Tyto skutečnosti jsou obecně poznamenány.
711
01:02:34,917 --> 01:02:39,833
Hmotnost, výška atd.
jsou také v evidenci. Právo?
712
01:02:40,917 --> 01:02:42,500
Cullen!
713
01:02:43,625 --> 01:02:45,333
Cullen, odpověď.
714
01:02:47,750 --> 01:02:49,208
Ten druhý.
715
01:03:29,625 --> 01:03:33,583
Marcelo mě málem propašoval
do této práce.
716
01:03:33,625 --> 01:03:35,167
Nech mě být!
717
01:03:35,792 --> 01:03:38,000
Vrátí se Roberto v sobotu?
718
01:03:38,625 --> 01:03:42,208
Navíc jsi sem nepřišel
probrat svého manžela, že?
719
01:03:43,250 --> 01:03:44,583
Gaby je adoptovaná.
720
01:03:44,625 --> 01:03:47,167
Vzpomeňte si, jak jste mluvil
miminek, která byla dána
721
01:03:47,208 --> 01:03:48,833
rodinám, žádné otázky.
722
01:03:48,875 --> 01:03:51,500
Nemohl jsem mít děti.
Měl jsem všechny možné léčby.
723
01:03:51,542 --> 01:03:53,625
Pak tato příležitost
přišel přes Robertovu kancelář.
724
01:03:53,667 --> 01:03:56,750
Neptala jsem se.
A teď nevím, koho se zeptat.
725
01:03:56,792 --> 01:03:59,625
Roberto mi nic neřekne.
726
01:03:59,667 --> 01:04:01,750
Ale dávám věci dohromady.
727
01:04:01,792 --> 01:04:03,667
Zjistil jsem nemocnici
kde se narodila.
728
01:04:04,375 --> 01:04:07,458
Znám přibližné datum,
její váhu a výšku.
729
01:04:07,500 --> 01:04:10,875
Vím, že měla
typ dislokace kyčle zde.
730
01:04:10,917 --> 01:04:12,958
Pomůžeš mi, Anito.
731
01:04:13,000 --> 01:04:15,833
Pojďte se mnou do nemocnice.
732
01:04:16,208 --> 01:04:20,292
Vzpomeňte si, jak jsme vždycky chodili
všude spolu. Dokonce i čůrat!
733
01:04:37,667 --> 01:04:39,542
Vraťte se prosím do archivu.
734
01:04:39,583 --> 01:04:41,917
Poslali mě sem.
Pošleš mě tam zpátky!
735
01:04:45,542 --> 01:04:46,750
Promiňte, madam.
736
01:04:47,167 --> 01:04:50,167
Ale ty jsi ten pravý
který mě poslal do archivu.
737
01:04:50,833 --> 01:04:53,208
Říkají, že to musíte mít.
738
01:04:53,250 --> 01:04:56,375
Řekl jsem ti, že nemáme
záznamy z roku 1978.
739
01:04:59,667 --> 01:05:02,708
Paní, to jsou letošní rekordy.
740
01:05:12,000 --> 01:05:13,792
Nic moc, drahá?
741
01:05:23,125 --> 01:05:26,833
Je smutné, když člověk musí přidat špatné
služba něčím problémům, že?
742
01:05:28,708 --> 01:05:31,042
Také hledám svou rodinu.
743
01:05:31,500 --> 01:05:33,333
Možná si můžeme navzájem pomoci?
744
01:05:33,375 --> 01:05:34,708
Ne. To není ono.
745
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
Nehledáš miminko?
746
01:05:43,000 --> 01:05:44,458
Ano.
747
01:05:44,500 --> 01:05:47,875
Beránek Boží, který odnáší
hříchy světa.
748
01:05:48,208 --> 01:05:50,458
Buď k nám milostivý.
749
01:05:50,792 --> 01:05:54,625
Beránek Boží, který bere
pryč hříchy světa.
750
01:05:54,667 --> 01:05:57,708
Smiluj se nad námi.
751
01:05:57,750 --> 01:06:01,458
Beránek Boží, který odnáší
hříchy světa.
752
01:06:01,750 --> 01:06:03,625
Dej nám mír.
753
01:06:07,500 --> 01:06:10,375
Chudoba není ostuda.
754
01:06:10,958 --> 01:06:14,750
Stejně jako bohatství není čest.
755
01:06:14,792 --> 01:06:16,333
Ale je lepší být bohatý.
756
01:06:16,375 --> 01:06:20,833
To záleží
o tom, co jste museli udělat, abyste se tam dostali
757
01:06:22,000 --> 01:06:24,500
a co jsi ochoten
dělat, aby to zůstalo.
758
01:06:24,542 --> 01:06:26,625
dobře,
ale pokud nekradeš.
759
01:06:27,292 --> 01:06:31,750
Zloději v televizi nejsou
jediný druh, víš.
760
01:06:32,333 --> 01:06:34,458
Takže budeš radši chudý, dědečku?
761
01:06:35,208 --> 01:06:36,917
Nemůžu si pomoct.
762
01:06:37,208 --> 01:06:41,667
Ale mám rád
čisté svědomí.
763
01:06:45,917 --> 01:06:47,542
Vermut, pro staré časy?
764
01:06:49,333 --> 01:06:51,250
Moje drahá švagrová,
765
01:06:51,292 --> 01:06:53,500
ty na mě nenarážíš,
jsi?
766
01:06:55,625 --> 01:06:58,292
Musíte dostat spoustu nabídek.
767
01:06:59,917 --> 01:07:01,458
S mým vzhledem!
768
01:07:02,208 --> 01:07:03,708
Víš, jak ženy padají
769
01:07:04,333 --> 01:07:08,375
hlava-over-hojí přes hladovění
vdovec s rozbitou továrnou
770
01:07:08,958 --> 01:07:11,250
a 3 děti,
nucen vrátit se
771
01:07:11,292 --> 01:07:13,208
žít se svými lidmi.
772
01:07:14,000 --> 01:07:16,875
Můj obrázek je na obálce
z nejlepších časopisů!
773
01:07:16,917 --> 01:07:18,792
"Nejvhodnější muž roku."
774
01:07:24,000 --> 01:07:26,500
OK. Jmenujte jednu ženu, která je
kdy tě odmítl.
775
01:07:27,000 --> 01:07:28,958
To si děláš srandu!
Ale jsem opatrný.
776
01:07:30,083 --> 01:07:31,750
Nikdy se nepotápím do prázdného bazénu.
777
01:07:32,417 --> 01:07:34,875
Přesto tam jeden byl
který mě odmítl.
778
01:07:35,667 --> 01:07:36,958
Cecilia mě odmítla.
779
01:07:38,250 --> 01:07:39,792
Dvakrát jsem naskočil.
780
01:07:40,083 --> 01:07:43,000
Dvakrát řekla ne.
Nakonec ale nemohla odolat.
781
01:07:52,542 --> 01:07:55,375
Roberto, jak jsi mohl?
782
01:07:56,208 --> 01:07:59,000
Nadávám dětem za škádlení zvířat!
783
01:08:06,417 --> 01:08:10,583
- Použil jsi pračku?
- Ano, synu. Děkuju.
784
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Oh, mami.
785
01:08:13,917 --> 01:08:15,500
Nezlobte se.
786
01:08:15,542 --> 01:08:18,208
Jde jen o to, že jsem vděčný
pokaždé, když to použiji.
787
01:08:18,792 --> 01:08:21,333
Jsem tak šťastný, že jsi přišel.
788
01:08:21,667 --> 01:08:23,125
Ale musíš mi slíbit...
789
01:08:23,167 --> 01:08:25,958
proč já? Proč ne?
dát jim slib?
790
01:08:26,333 --> 01:08:28,208
To je mezi mnou a jimi.
791
01:08:29,333 --> 01:08:31,875
Četl jsi ty věci?
v poslední době na papíře?
792
01:08:31,917 --> 01:08:33,792
Ta oznámení?
793
01:08:35,500 --> 01:08:38,000
Prý chybí miminka.
794
01:08:38,708 --> 01:08:40,167
Tak co s tím?
795
01:08:41,375 --> 01:08:42,917
Řekl někdo něco?
796
01:08:42,958 --> 01:08:44,625
Ne. Nikdo nic neřekl.
797
01:08:45,208 --> 01:08:47,542
- Ale je tu šance.
- Šance!
798
01:08:49,458 --> 01:08:51,167
Jen přemýšlej.
799
01:08:52,000 --> 01:08:53,958
Matka! Jdeme jíst?
800
01:08:54,000 --> 01:08:56,750
Tvůj otec a tvůj bratr
801
01:08:56,792 --> 01:08:59,250
jsou v sousedství velmi oblíbené.
802
01:08:59,667 --> 01:09:01,792
Jsou vysoce respektováni.
803
01:09:01,833 --> 01:09:03,417
já vím.
804
01:09:03,875 --> 01:09:05,625
Mluvil jsi s Robertem?
805
01:09:07,000 --> 01:09:09,667
Možná to neví ani Roberto.
806
01:09:13,583 --> 01:09:16,708
Vidíš, je dost teplo
jíst na terase.
807
01:09:16,750 --> 01:09:20,875
Měl jsi pravdu, synu.
Rozhlas ale předpovídal špatné počasí.
808
01:09:20,917 --> 01:09:22,417
Mraky mě vyděsily.
809
01:09:22,458 --> 01:09:27,042
Tvou matku neučíš.
Věří všemu, co říkají.
810
01:09:27,958 --> 01:09:31,792
Kdy jsme se mýlili
o počasí, můj syn a já?
811
01:09:31,833 --> 01:09:34,375
A tím svým "synem" myslíte
Enrique, že?
812
01:09:34,417 --> 01:09:38,833
Jde o zvyk. Bydlí tady.
A když se nad tím zamyslím...
813
01:09:40,375 --> 01:09:44,542
Kdy ses někdy podíval nahoru
na obloze předpovídat?
814
01:09:44,583 --> 01:09:47,333
Jen když prší dolary!
815
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
Ať prší dolary!
816
01:09:50,417 --> 01:09:51,792
Další pomoc?
817
01:09:54,083 --> 01:09:58,125
Nemůžu vyhrát!
Pokaždé mě povzbudí.
818
01:09:58,458 --> 01:10:00,292
Roberto, tvoje máma mluví.
819
01:10:00,333 --> 01:10:02,458
Ty, mami, dokonce i Gaby.
820
01:10:04,750 --> 01:10:07,792
Zlepšují mě
dokud nevezmu návnadu!
821
01:10:08,458 --> 01:10:11,167
Dělal jsem to s krevetami,
přesně tak, jak to máte rádi.
822
01:10:11,208 --> 01:10:15,708
Pojďme se podívat, jak to začalo
tentokrát. Jasně, počasí!
823
01:10:16,333 --> 01:10:19,042
Dokonce i máma vzala návnadu
s počasím.
824
01:10:19,083 --> 01:10:20,417
Děti, 90 hrajte!
825
01:10:22,208 --> 01:10:25,375
Proč se nás sakra ptáš?
826
01:10:28,250 --> 01:10:30,458
Jdi si hrát na dvorek. Pokračuj!
827
01:10:32,917 --> 01:10:34,958
Tati, tentokrát má pravdu.
828
01:10:35,375 --> 01:10:36,750
Poslouchej, Enrique.
829
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
Můžete se bránit
přímo do zadku!
830
01:10:40,042 --> 01:10:41,417
rozumíš?
831
01:10:41,833 --> 01:10:43,167
můžu něco říct?
832
01:10:43,208 --> 01:10:46,667
Pokračuj! Jdi a dívej se na mraky
s tátou a vypočítat větry.
833
01:10:46,958 --> 01:10:48,333
můžu něco říct?
834
01:10:48,375 --> 01:10:49,667
Ano, mluv!
835
01:10:50,208 --> 01:10:53,208
Byl to špatný vtip, ve špatném vkusu.
836
01:10:53,792 --> 01:10:55,750
Ale to byl jen vtip!
837
01:10:56,583 --> 01:10:59,792
Člověk si nemůže dělat srandu
o svém synovi?
838
01:10:59,833 --> 01:11:02,708
- Jen sranda, tati!
- Mluvím!
839
01:11:03,958 --> 01:11:07,375
jsem tvůj otec,
Vychoval jsem tě lépe než tohle.
840
01:11:08,833 --> 01:11:11,833
Tvůj bratr má příliš rád víno.
841
01:11:11,875 --> 01:11:15,542
A ty...
Máš příliš rád peníze.
842
01:11:16,375 --> 01:11:18,542
Ale tvůj bratr se nikdy neopije.
843
01:11:18,583 --> 01:11:21,500
Dává přednost jiným věcem než vínu.
844
01:11:22,000 --> 01:11:23,792
A ty...
845
01:11:25,125 --> 01:11:27,708
Asi bychom si rozuměli
lepší, kdybys byl opilý.
846
01:11:28,167 --> 01:11:33,375
Samozřejmě, že bys mě miloval
draho, kdybych selhal.
847
01:11:34,750 --> 01:11:39,417
Celá země se zhroutila,
všichni šli dolů kromě
848
01:11:39,833 --> 01:11:41,542
zkurvy synové,
849
01:11:42,542 --> 01:11:43,792
zloději,
850
01:11:44,958 --> 01:11:49,583
jejich komplicové a můj nejstarší syn:
dostali jackpot!
851
01:11:53,667 --> 01:11:56,042
A věříš tomu zemřeš.
ne?
852
01:11:58,792 --> 01:12:01,875
Nikdy to nepřiznáš
že jsi velkolepý selhání!
853
01:12:02,708 --> 01:12:04,583
Vy a váš druh!
854
01:12:06,792 --> 01:12:09,667
co se děje?
Roberto, prosím!
855
01:12:09,708 --> 01:12:12,750
Pokračujte v používání
40 let staré stroje.
856
01:12:13,417 --> 01:12:15,458
Svět jde dál, víš!
857
01:12:15,500 --> 01:12:17,917
A ty to drtí
kdo se zastaví a zírá na mraky!
858
01:12:17,958 --> 01:12:20,417
Jak se opovažuješ blábolit
na takové nemorální kecy
859
01:12:20,458 --> 01:12:21,542
zatímco lidé hladoví?
860
01:12:22,042 --> 01:12:24,083
Hladovět? Kdo tady umírá hlady?
861
01:12:24,500 --> 01:12:26,875
Kdo sakra hladoví?
Řekni mi to!
862
01:12:27,208 --> 01:12:30,375
Pokračuješ v ucpávání pusy
863
01:12:30,917 --> 01:12:33,000
vzletnými slovy,
864
01:12:33,042 --> 01:12:35,000
recitování starých anarchistických keců!
865
01:12:36,333 --> 01:12:39,375
Španělská občanská válka skončila.
A ty jsi to ztratil!
866
01:12:39,417 --> 01:12:40,958
Ztratil jsi to!
867
01:12:41,792 --> 01:12:45,458
Chceš, abych se cítil provinile
protože nejsem smolař.
868
01:12:45,833 --> 01:12:48,125
Oh, ne, ne! Nejsem žádný smolař.
869
01:12:48,167 --> 01:12:51,417
Vemte si to do hlavy!
Nejsem smolař!
870
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
A tato další válka?
871
01:13:01,292 --> 01:13:03,792
Válka, kterou jste vy a vaše parta vyhráli.
872
01:13:05,792 --> 01:13:09,625
Víš, kdo to ztratil,
bratr? Děti.
873
01:13:11,333 --> 01:13:12,792
Děti jako ty moje.
874
01:13:14,167 --> 01:13:17,333
Budou platit
za proražené dolary.
875
01:13:17,375 --> 01:13:20,500
A oni jim to oplatí
tím, že nejí a neučí se.
876
01:13:23,875 --> 01:13:27,833
Protože ty to určitě nebudeš.
Sakra ne! Proč byste měli?
877
01:13:27,875 --> 01:13:30,167
Nejsi propadák!
878
01:14:01,708 --> 01:14:04,583
ZAvražděn v lůně
879
01:14:14,667 --> 01:14:16,417
NALEZEN ZAvražděn
880
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
Počkejte. Něco tu je.
881
01:14:23,083 --> 01:14:25,458
Mezi 15. a 20. březnem. Ne?
882
01:14:25,500 --> 01:14:26,792
Víceméně.
883
01:14:29,625 --> 01:14:32,417
I když je dívka mladší.
884
01:14:32,458 --> 01:14:34,083
Jsi si jistý, že je to ta nemocnice?
885
01:14:34,125 --> 01:14:35,583
V La Plata.
886
01:14:39,667 --> 01:14:43,208
A anatomická data,
velikost lebky, hrudníku
887
01:14:43,500 --> 01:14:46,542
měli by být všichni
v archivu nemocnice, ne?
888
01:14:46,583 --> 01:14:49,667
No, ne.
Ale ta data nemáme.
889
01:14:49,708 --> 01:14:52,083
I kdybychom to udělali, nepomohlo by to.
890
01:14:52,875 --> 01:14:54,583
Nemáme s čím srovnávat.
891
01:14:58,583 --> 01:15:00,917
Nebo něco máte
srovnávat je s nimi?
892
01:15:01,833 --> 01:15:03,125
Ne.
893
01:15:14,833 --> 01:15:17,583
Trpělivost, pánové.
Už to nebude dlouho trvat.
894
01:15:17,625 --> 01:15:18,708
Napít se, Dante?
895
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
ano, proč ne?
896
01:15:19,792 --> 01:15:23,167
Já ne. Potřebuji stálý
ruku porazit toho chlapa.
897
01:15:23,208 --> 01:15:25,583
Mohu použít telefon?
898
01:15:25,917 --> 01:15:29,167
Jak se má Andrada předpokládat
telefonovat, pokud jej používáte?
899
01:15:29,208 --> 01:15:32,083
- Jen rychlý hovor.
- Pokračuj, použij to!
900
01:15:32,458 --> 01:15:34,083
Andrada se stejně neozve.
901
01:15:34,125 --> 01:15:36,417
Říká "Gelby"
místo Gaby!
902
01:15:36,458 --> 01:15:37,875
Tak ho to naučte!
903
01:15:38,375 --> 01:15:41,083
Máma nás zabije, pokud ano
brzy v posteli!
904
01:15:41,125 --> 01:15:43,292
Proč ještě není doma?
905
01:15:43,333 --> 01:15:47,208
- Můžu na ni počkat?
- Ještě chvíli.
906
01:15:47,250 --> 01:15:49,375
Pak sním všechno tvé jídlo.
907
01:15:50,125 --> 01:15:51,833
Ale už jsi jedl!
908
01:15:51,875 --> 01:15:54,958
Tohle jídlo není pro malé holčičky.
909
01:15:56,083 --> 01:16:00,083
Tati, muži nevaří.
Ženy ano.
910
01:16:00,125 --> 01:16:02,208
Vzal jste si léky?
911
01:16:02,250 --> 01:16:05,625
Ještě jeden, generále, a je konec!
912
01:16:06,042 --> 01:16:07,542
Zdá se, že vyhráváte.
913
01:16:07,583 --> 01:16:09,167
Kdo hraje, aby prohrál?
914
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
Rád vidím, jak si to užívá.
915
01:16:12,292 --> 01:16:13,417
Dej mi pusu.
916
01:16:14,333 --> 01:16:16,708
Zdá se, že tvoje matka
že nás opustil.
917
01:16:17,042 --> 01:16:19,208
Pravdou je, že se nemůžu nechat naštvat
více o kartách.
918
01:16:19,250 --> 01:16:20,750
Děje se toho příliš mnoho.
919
01:16:23,458 --> 01:16:25,583
Vypadni z telefonu.
920
01:16:26,292 --> 01:16:28,417
Nezvedá.
921
01:16:29,667 --> 01:16:32,625
Myslím, že budu muset odejít.
922
01:16:35,292 --> 01:16:39,750
V poledne vzala chlapce k sobě
matky a nevrátil se.
923
01:16:39,792 --> 01:16:42,708
Buďte trpělivé, argentinské ženy
jsou jediné svého druhu.
924
01:16:45,458 --> 01:16:48,792
Roso, ztlum teplo
a stále míchejte.
925
01:16:50,000 --> 01:16:52,750
Cítím omáčku
nastavení odtud.
926
01:16:53,375 --> 01:16:56,292
To je to tajemství
dobrého kuchaře: nos.
927
01:16:56,333 --> 01:16:59,792
Všechno, co umím vařit
je grilování.
928
01:16:59,833 --> 01:17:02,167
To je vše, co nás kdy učí
v zemi.
929
01:17:02,208 --> 01:17:04,583
Nedokážu si představit svého otce
dělat omáčku.
930
01:17:04,625 --> 01:17:06,833
Kdybych to udělal
jako můj otec přede mnou...
931
01:17:06,875 --> 01:17:08,042
Můj táta!
932
01:17:08,083 --> 01:17:10,167
Jak by tam bylo
nějaký pokrok?
933
01:17:10,208 --> 01:17:13,333
Já bych třeba neseděl
v představenstvu!
934
01:17:24,708 --> 01:17:27,042
omlouvám se.
Nevěděl jsem, že slavíš.
935
01:17:29,500 --> 01:17:30,792
Co slavit?
936
01:17:32,417 --> 01:17:34,250
Není co slavit.
937
01:17:35,042 --> 01:17:36,500
Něco se objevilo.
938
01:17:38,250 --> 01:17:39,667
Řeknu ti to později.
939
01:17:42,500 --> 01:17:45,208
Myslím, že Andrada
nás pověsí na sucho.
940
01:17:47,542 --> 01:17:51,333
My všichni, kromě Yanka,
kdo je pravděpodobně jeho partner.
941
01:17:53,250 --> 01:17:55,375
Co? já tomu nerozumím.
Co se stalo?
942
01:17:56,625 --> 01:18:01,000
To by mě zajímalo.
Co máš v poslední době s vlasy?
943
01:18:22,708 --> 01:18:25,708
„Tento kontrarevolucionář
pronásledování
944
01:18:25,750 --> 01:18:27,750
v rozporu s ideály května
945
01:18:27,792 --> 01:18:29,750
byl zaměřen na vyhubení
vlastenci
946
01:18:30,042 --> 01:18:32,417
který se pokusil prodloužit
po celé Americe
947
01:18:32,458 --> 01:18:35,708
vliv
osvobození Rio de la Plata
948
01:18:35,750 --> 01:18:40,042
jako paže nesoucí nůž
to zasáhlo Monteaguda do zad
949
01:18:40,083 --> 01:18:44,458
a rozřízl Castelliho jazyk
abych ho umlčel.
950
01:18:44,875 --> 01:18:48,250
Následná bitva mezi
Unitáři a federalisté."
951
01:18:48,292 --> 01:18:51,417
Pane Costa, co jste to vy?
říct tady o Castelli?
952
01:18:55,500 --> 01:18:58,583
Podřízli mu jazyk
ve vězení, aby nemluvil.
953
01:19:00,708 --> 01:19:02,250
Jaká je vaše reference?
954
01:19:02,875 --> 01:19:04,250
co tím myslíš?
955
01:19:06,125 --> 01:19:09,833
V jaké knize jsi to četl?
956
01:19:10,208 --> 01:19:12,458
Jen věříš
co se píše v knihách?
957
01:19:14,125 --> 01:19:18,875
Za události, které se staly
Před 150 lety se to zdá moudré
958
01:19:18,917 --> 01:19:22,125
odkazovat na existující dokumentaci.
959
01:19:23,667 --> 01:19:28,125
Vážně, Costa.
Hrdinové jsou mrtví!
960
01:19:29,292 --> 01:19:33,042
Moreno a Saavedra, Monteagudo
a Pueyrredón, Dorrego a Lavalle
961
01:19:33,500 --> 01:19:39,083
Rosas a Mitre a chudák Castelli,
nejen němý, ale mrtvý!
962
01:19:40,583 --> 01:19:44,250
Proto, pokud nejste nějací
jakési médium,
963
01:19:45,042 --> 01:19:49,708
Požádám vás o dodání
literární odkazy, protože jsi
964
01:19:50,667 --> 01:19:52,625
tak vášnivý
o historickém výzkumu.
965
01:19:52,667 --> 01:19:54,417
To je A mínus.
966
01:20:31,458 --> 01:20:34,208
- Dobrý den.
- Ahoj, jak se máš?
967
01:20:40,542 --> 01:20:42,583
Líbí se mi tvoje rozpuštěné vlasy.
968
01:20:42,625 --> 01:20:43,542
Vypadám tak nějak divoce.
969
01:20:44,667 --> 01:20:46,750
Pak jsem nakloněn divokým dámám.
970
01:20:56,000 --> 01:20:57,667
Jste všude kolem.
971
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
Hrál jsem sám proti sobě a vyhrál.
972
01:21:12,083 --> 01:21:13,042
Tak?
973
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
No a co?
974
01:21:14,667 --> 01:21:18,417
Jsou vaši studenti
stále vyvolává peklo?
975
01:21:18,458 --> 01:21:19,583
Samozřejmě.
976
01:21:22,167 --> 01:21:24,792
No, držte se
házení hořících zápalek...
977
01:21:25,125 --> 01:21:28,417
má smysl očekávat
výbuchy kolem vás.
978
01:21:29,625 --> 01:21:31,917
Výbuchy všude kolem, přesně tak.
979
01:21:33,625 --> 01:21:34,958
co se stalo?
980
01:21:36,292 --> 01:21:38,667
Všechno se zdá
rozpadnout se.
981
01:21:39,625 --> 01:21:42,333
To je!
Všechno se to rozpadá.
982
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Ano?
983
01:21:46,417 --> 01:21:47,833
Ale ne všechno.
984
01:21:49,167 --> 01:21:51,458
Nedělejme si naděje
příliš vysoko.
985
01:21:53,042 --> 01:21:57,375
I když vy lidé jste
připraven spolknout návnadu.
986
01:21:59,125 --> 01:22:00,167
Třeba čaj.
987
01:22:00,750 --> 01:22:03,542
A to je jen začátek.
988
01:22:04,083 --> 01:22:05,792
K velké lítosti vašich lidí.
989
01:22:06,375 --> 01:22:07,458
Ne.
990
01:22:09,500 --> 01:22:12,667
Benitezi, kdo jste "vy lidi"?
991
01:22:16,292 --> 01:22:20,208
Není nic dojemnějšího
než provinilá buržoazní dáma.
992
01:22:28,542 --> 01:22:30,583
Abych citoval mého starého drahého přítele:
993
01:22:33,250 --> 01:22:35,833
proč nejdeš do prdele
trochu sebe?
994
01:22:40,458 --> 01:22:43,750
Julietaina maminka říká, ať zavolám
aby si domluvila schůzku.
995
01:22:44,542 --> 01:22:51,667
Nechci jít.
Dělala si srandu z Macareny.
996
01:22:51,708 --> 01:22:53,083
Proč?
997
01:22:53,875 --> 01:22:57,792
Byli tak hloupí!
Volali na ni: "Baby! Baby!"
998
01:23:04,292 --> 01:23:08,208
Ale postavili jsme se za ni,
Tereza, Diana a já.
999
01:24:23,333 --> 01:24:25,333
Moc se nevídáme.
1000
01:24:32,042 --> 01:24:33,583
Oh, sakra!
1001
01:24:35,750 --> 01:24:39,792
Ta pitomá Rosa se drží
přestavování nábytku!
1002
01:24:42,583 --> 01:24:44,875
Nepiješ?
v poslední době moc?
1003
01:24:45,667 --> 01:24:49,333
Slepý by to nevydržel
dva dny v tomto domě!
1004
01:24:58,000 --> 01:25:00,458
Jak pěkné, jak pěkné.
1005
01:25:09,542 --> 01:25:11,292
Dnes jsem volal v 8 hodin
1006
01:25:12,833 --> 01:25:16,250
Rosa říkala, že jsi upustil Gaby
a zase vyšel ven.
1007
01:25:19,042 --> 01:25:20,750
co chystáš?
1008
01:25:25,042 --> 01:25:26,292
Mám strach.
1009
01:25:28,625 --> 01:25:29,917
Strach z čeho?
1010
01:25:33,625 --> 01:25:35,583
Když se zeptám, odpovíš mi?
1011
01:25:39,333 --> 01:25:42,167
Může být Gaby
pohřešované dítě matky?
1012
01:25:45,042 --> 01:25:48,458
Kde berete tyto nápady?
1013
01:25:52,833 --> 01:25:56,083
Jaký jsem hloupý idiot! Samozřejmě!
1014
01:25:58,500 --> 01:26:02,458
Ve chvíli, kdy jsem ji uviděl,
Věděl jsem, že máme namířeno do problémů!
1015
01:26:02,500 --> 01:26:04,333
Anna s tím nemá nic společného.
1016
01:26:04,375 --> 01:26:06,250
Je to všude v novinách!
1017
01:26:07,792 --> 01:26:09,833
Žila s podvratníkem!
1018
01:26:12,667 --> 01:26:16,292
já tomu nerozumím
jak se jí podařilo vrátit
1019
01:26:17,875 --> 01:26:20,375
a svobodně se věnovat svému podnikání.
1020
01:26:21,292 --> 01:26:23,500
Kdo žil s podvratníkem?
1021
01:26:23,875 --> 01:26:26,125
Proč si myslíš, že odešla?
1022
01:26:26,167 --> 01:26:27,208
Proč?
1023
01:26:27,250 --> 01:26:29,292
Věděl jsi, kdo je Pedro?
1024
01:26:29,333 --> 01:26:30,625
Ne. Nevěděl jsem.
1025
01:26:31,583 --> 01:26:34,917
Řekla mi, že byli
odděleny poslední 4 roky.
1026
01:26:34,958 --> 01:26:37,833
Neviděla ho 2 až roky
když ho vzali.
1027
01:26:37,875 --> 01:26:39,750
Samozřejmě, že by to řekla!
1028
01:26:41,667 --> 01:26:43,542
A věděli jste o tom?
1029
01:26:47,083 --> 01:26:48,500
Věděl jsi?
1030
01:26:52,000 --> 01:26:53,583
Jak to, že jsi to věděl?
1031
01:26:53,958 --> 01:26:57,875
Co já vím, Alicia!
Musel jsem to od tebe slyšet.
1032
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
zlobíš se?
1033
01:27:23,042 --> 01:27:24,917
Ne, lásko, nezlobím se.
1034
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
Rosa mi nemůže splést vlasy,
ale můžeš.
1035
01:27:30,958 --> 01:27:34,667
To proto, že když jsem byl
v tvém věku jsem taky nosil copánky.
1036
01:28:37,083 --> 01:28:39,542
Nevím, kdo to vzal.
1037
01:28:40,917 --> 01:28:42,708
Pravděpodobně starý muž.
1038
01:28:44,083 --> 01:28:46,583
Podívejte se na křišťálově čistou vodu
v tom proudu.
1039
01:28:47,292 --> 01:28:50,250
Můžete vidět jeho nohu
jasně pod vodou.
1040
01:28:52,083 --> 01:28:54,708
Vypadal hubeně, ale byl silný.
1041
01:28:56,500 --> 01:28:58,583
Už uměla číst. Podívejte.
1042
01:29:00,875 --> 01:29:03,125
Bylo jim sotva 5 let.
1043
01:29:06,792 --> 01:29:09,167
Vidíš tu drobnou jizvu na její tváři?
1044
01:29:11,417 --> 01:29:14,500
Ano. Pokud jsi nevěděl,
vypadá to jako šmouha.
1045
01:29:16,292 --> 01:29:18,042
Hráli s chlapci Diazovými.
1046
01:29:19,125 --> 01:29:22,333
Nebyly použity
hrát si s holkama.
1047
01:29:23,208 --> 01:29:25,625
Takže když se starý muž nedíval,
1048
01:29:25,667 --> 01:29:27,500
hodili po ní kámen.
1049
01:29:28,167 --> 01:29:32,000
Hodně to krvácelo, ale neplakala.
1050
01:29:33,667 --> 01:29:37,958
A hodil 4 Diaz
chlapci do vody. Všechny 4!
1051
01:29:39,250 --> 01:29:43,750
Bojoval s nimi hlava nehlava.
Tak bojoval.
1052
01:29:46,333 --> 01:29:51,250
Pak se posadil vedle ní
aby jí dělal společnost.
1053
01:29:53,458 --> 01:29:55,125
Nikdy předtím se nesetkali.
1054
01:29:55,792 --> 01:29:57,208
Ale po tomto,
1055
01:29:58,750 --> 01:30:00,917
nikdo je nemohl oddělit.
1056
01:30:02,167 --> 01:30:03,458
Nikdo.
1057
01:30:06,250 --> 01:30:07,833
Braulio pořídil tuto fotku.
1058
01:30:09,500 --> 01:30:12,958
Měl narozeniny
a dali mu kameru.
1059
01:30:13,917 --> 01:30:17,167
Všechno fotil.
1060
01:30:17,208 --> 01:30:21,208
Vystřelil celou roli,
připlížit se k vám s kamerou.
1061
01:30:24,375 --> 01:30:26,875
Pořád nosila copánky, viďte?
1062
01:30:28,500 --> 01:30:31,333
Říkali jsme jí "twiggy"
1063
01:30:32,750 --> 01:30:34,667
protože její nohy byly tak hubené.
1064
01:30:37,458 --> 01:30:40,667
Taková nevinnost! Mysleli si
protože seděli za stolem
1065
01:30:41,458 --> 01:30:43,333
nikdo je nemohl vidět.
1066
01:30:47,750 --> 01:30:50,500
Je těžké uvěřit,
už byli zasnoubení.
1067
01:31:02,208 --> 01:31:05,208
Pořád se chichotala
v jejich svatební den.
1068
01:31:08,208 --> 01:31:12,250
Nejspíš to byly nervy.
Řekla, že se jí skříply boty.
1069
01:31:15,958 --> 01:31:18,458
Bylo to poprvé na vysokých podpatcích.
1070
01:31:20,333 --> 01:31:22,042
Bylo jí 19.
1071
01:31:25,833 --> 01:31:28,750
Soudce, který si je vzal
pronesl tato krásná slova.
1072
01:31:29,792 --> 01:31:32,333
Škoda, že se nemohla přestat smát.
1073
01:31:38,667 --> 01:31:43,000
Vypadá větší, než je.
To je oblek.
1074
01:31:44,583 --> 01:31:48,958
Půjčil mu to kamarád z továrny.
Bylo to těsné v ramenou.
1075
01:31:52,583 --> 01:31:57,208
Jakmile to skončilo,
sundal ho a vrátil.
1076
01:32:09,208 --> 01:32:11,583
Tady byli
ženatý jeden rok.
1077
01:32:12,333 --> 01:32:15,083
Těžko bys mohl
říct, že byla těhotná.
1078
01:32:16,833 --> 01:32:19,458
Byli jsme tam všichni
protože byla neděle.
1079
01:32:20,583 --> 01:32:23,542
Všichni jsme něco přinesli
na grilování.
1080
01:32:23,833 --> 01:32:28,625
Pomáhali jsme vykládat cihly
a věci na další zeď
1081
01:32:28,667 --> 01:32:31,833
protože měli jen jednu cihlovou zeď.
Vidět?
1082
01:32:35,875 --> 01:32:36,958
Vidíš,
1083
01:32:38,833 --> 01:32:43,542
někteří sousedé, kteří viděli
jsou odváženi
1084
01:32:46,042 --> 01:32:49,875
řekl, že oheň může
nebyly úmyslné.
1085
01:32:53,417 --> 01:32:56,667
Ale protože všechno zničili
a byla tam jen jedna cihlová zeď.
1086
01:32:59,500 --> 01:33:01,167
Nezbylo nic.
1087
01:33:03,333 --> 01:33:04,458
Nic.
1088
01:33:08,292 --> 01:33:10,500
Pouze tyto čtyři obrázky.
1089
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
A naše vzpomínky.
1090
01:33:23,042 --> 01:33:25,625
Neříkám, že je...
1091
01:33:27,208 --> 01:33:30,250
Ale data se víceméně shodují,
oni?
1092
01:33:31,875 --> 01:33:33,250
A pak se podívat na tento obrázek.
1093
01:33:34,958 --> 01:33:37,708
Uvědomuješ si, že ta tvoje holka...
1094
01:33:43,375 --> 01:33:45,458
klidně by to mohla být moje vnučka.
1095
01:34:01,500 --> 01:34:02,542
Neplač.
1096
01:34:03,917 --> 01:34:05,625
Nedělá to dobrotu.
1097
01:34:09,125 --> 01:34:10,792
Vezmi mě za slovo.
1098
01:34:15,417 --> 01:34:16,917
Nedělá to dobrotu.
1099
01:34:38,250 --> 01:34:39,667
proč jsi tady?
1100
01:34:39,708 --> 01:34:43,000
Vaše sekretářka řekla, že vás najdu
tady. Musíme si promluvit.
1101
01:34:43,750 --> 01:34:47,250
Právě teď jsem zaneprázdněn.
Někdy jindy se s vámi rád uvidíme.
1102
01:34:47,292 --> 01:34:49,583
Věřte mi, že raději ne.
1103
01:34:49,625 --> 01:34:51,833
Alicia mi neodpoví.
1104
01:34:52,542 --> 01:34:55,667
Co takhle!
Dobře pro ni!
1105
01:34:56,250 --> 01:34:57,917
Potápí se loď?
1106
01:35:03,167 --> 01:35:06,333
víš?
co se to Alicii dostalo do hlavy?
1107
01:35:08,333 --> 01:35:11,208
Vím jaké nápady
snažíš se jí vložit do hlavy.
1108
01:35:11,250 --> 01:35:12,333
Nebuď idiot!
1109
01:35:12,375 --> 01:35:15,542
Měl jsem takový vliv
na ní by si tě nevzala!
1110
01:35:15,583 --> 01:35:19,500
Samozřejmě že ne! Našli byste
je to manžel jako ty!
1111
01:35:19,542 --> 01:35:21,833
Váš pozemek by měl být vyčištěn.
1112
01:35:22,875 --> 01:35:24,167
Jako odpadky!
1113
01:35:24,583 --> 01:35:27,958
Neudělali právě to!
Zametli a pohřbili je!
1114
01:35:28,000 --> 01:35:29,042
Jako odpadky!
1115
01:35:30,500 --> 01:35:32,167
Věděli jste, kdo byl Pedro?
1116
01:35:32,208 --> 01:35:34,917
Byl jako ty
ale v opačném poli!
1117
01:35:34,958 --> 01:35:36,833
Proto ta vzájemná nenávist.
1118
01:35:36,875 --> 01:35:39,958
Nenávist?
Proč by mě měl nenávidět?
1119
01:35:40,000 --> 01:35:43,792
Vlastně jsi lepší!
Takovou otázku by se nikdy nezeptal.
1120
01:35:43,833 --> 01:35:48,208
Takže jsi nevinný, že?
Neměl jsi s tím nic společného?
1121
01:35:48,250 --> 01:35:51,583
Možná jsi mi nadával,
zavděčit se
1122
01:35:51,625 --> 01:35:53,042
s nějakým kamarádem?
1123
01:35:53,375 --> 01:35:55,708
Udělal bych to tak rád.
1124
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
kdo ti to řekl?
1125
01:36:03,500 --> 01:36:04,625
SZO?
1126
01:36:05,792 --> 01:36:07,458
Takže zmizel.
1127
01:36:09,000 --> 01:36:12,667
Ano, Rolo. Zmizel.
Zmizel.
1128
01:36:13,583 --> 01:36:15,375
Navždy pryč!
1129
01:36:16,583 --> 01:36:19,250
Nic. Nic.
Směju se nám.
1130
01:36:21,333 --> 01:36:25,208
Kdo by ho odsuzoval, Rolo,
když nic z toho nemohou dokázat?
1131
01:36:27,208 --> 01:36:31,167
Všechno je v pořádku. Dívka spí.
Pokojská spí. Relaxovat.
1132
01:36:31,208 --> 01:36:32,458
omlouvám se.
1133
01:36:32,917 --> 01:36:35,667
Zastávka. Proč mi to říkáš?
1134
01:36:36,375 --> 01:36:39,125
Žádný! Nemám s tím nic společného!
1135
01:36:40,625 --> 01:36:43,583
Říkám vám.
Neměl jsem s tím nic společného.
1136
01:36:44,333 --> 01:36:45,542
Nic.
1137
01:36:47,792 --> 01:36:50,542
Nabídl jsi, že ji vyzvedneš
ve školce.
1138
01:36:50,583 --> 01:36:54,000
Protože jsi to nezvládl.
Ale je 23:30, Alicio!
1139
01:37:59,792 --> 01:38:05,292
Žádná milost, žádná amnestie.
Chceme je živé.
1140
01:38:10,083 --> 01:38:14,750
Nyní se to stalo nutností
1141
01:38:22,333 --> 01:38:27,583
že vypadají jako živé,
a viníci jsou potrestáni.
1142
01:38:49,417 --> 01:38:55,083
Chceme naše děti!
1143
01:39:09,917 --> 01:39:13,792
Vzali je živé.
Chceme je zpátky živé.
1144
01:39:23,083 --> 01:39:27,083
RODINY ZAJIŠTĚNÝCH
A CHYBÍ
1145
01:39:40,417 --> 01:39:43,625
A NARODIL SE JEJÍ MIMINKO
V ZAJETÍ
1146
01:39:43,667 --> 01:39:47,417
Musíme to vědět
kde jsou pohřešovaní lidé.
1147
01:39:58,167 --> 01:40:00,625
Pokud je Gaby vaše vnouče,
co budeme dělat?
1148
01:40:24,833 --> 01:40:30,250
Je to zvláštní
Vždycky jsem si to myslel
1149
01:40:31,542 --> 01:40:36,250
Udělal bych cokoliv
držet se...
1150
01:40:37,083 --> 01:40:40,292
Že bych byl schopen...
1151
01:40:41,917 --> 01:40:44,292
čehokoli, dokud...
1152
01:40:48,458 --> 01:40:51,000
Dokud všechno
zůstal tak, jak byl.
1153
01:40:54,333 --> 01:40:55,708
Zvláštní, že?
1154
01:41:00,333 --> 01:41:03,917
Dokud jsem neztratil to, co miluji,
přesto jsem tady.
1155
01:41:06,125 --> 01:41:09,000
Roso, můžeš prosím dovnitř?
1156
01:41:09,042 --> 01:41:10,583
- Ahoj, lásko.
- Ahoj drahoušku.
1157
01:41:10,625 --> 01:41:12,333
Přál bych si, abyste se setkali...
1158
01:41:12,375 --> 01:41:14,958
- Teď ne. Jsem zaneprázdněn.
- Prosím.
1159
01:41:20,875 --> 01:41:23,833
paní Reballo, můj manžel,
Roberto Ibañez.
1160
01:41:23,875 --> 01:41:25,625
- Dobrý den.
- Jak se máš?
1161
01:41:31,708 --> 01:41:32,958
Reballo.
1162
01:41:34,542 --> 01:41:36,958
Znal jsem Reballa ještě na vysoké škole.
1163
01:41:38,167 --> 01:41:40,042
Před životem.
1164
01:41:40,958 --> 01:41:43,792
Nejsme z města.
1165
01:41:55,125 --> 01:41:57,708
Sara by mohla být
Gabyina babička.
1166
01:42:01,750 --> 01:42:03,042
Co?
1167
01:42:07,500 --> 01:42:09,875
Zbláznil ses?
1168
01:42:13,417 --> 01:42:15,125
Co je to, past?
1169
01:42:15,458 --> 01:42:16,875
V mém vlastním domě?
1170
01:42:18,292 --> 01:42:21,250
co je s tebou,
ty ubohý idiote?
1171
01:42:21,708 --> 01:42:23,583
Uvědomuješ si, co děláš?
1172
01:42:23,625 --> 01:42:25,542
Co je to?
Bojíš se?
1173
01:42:25,583 --> 01:42:26,792
co chceš?
1174
01:42:26,833 --> 01:42:28,917
Chceš se té dívky zbavit?
1175
01:42:28,958 --> 01:42:32,875
Není třeba ji dávat pryč
k prvnímu bláznovi na ulici.
1176
01:42:37,583 --> 01:42:40,667
Dostaňte odsud tuhle starou tašku.
Pryč z mého domu!
1177
01:42:40,708 --> 01:42:42,208
Dostaňte to odtud!
1178
01:43:31,542 --> 01:43:32,833
Dobře, odcházím.
1179
01:43:35,542 --> 01:43:37,917
Zítra, zavoláš mi
1180
01:43:39,083 --> 01:43:40,458
nebo ti mám zavolat?
1181
01:43:42,292 --> 01:43:43,542
Zavolám ti, Saro.
1182
01:44:05,208 --> 01:44:06,542
Na shledanou zítra.
1183
01:44:40,125 --> 01:44:41,458
nechápu to.
1184
01:44:43,042 --> 01:44:45,000
Co to do tebe vjelo?
1185
01:44:45,750 --> 01:44:47,500
Co chceš dělat s Gaby?
1186
01:44:48,875 --> 01:44:51,708
- Chci to vědět.
- Co chceš vědět?
1187
01:44:52,875 --> 01:44:54,500
Proč ti byla dána?
1188
01:44:55,583 --> 01:44:58,792
Co udělali její matce?
je živá?
1189
01:44:58,833 --> 01:45:02,375
Jak to mám vědět?
co jsem já? mučitel?
1190
01:45:02,417 --> 01:45:04,042
A proč by nás to mělo zajímat?
1191
01:45:04,083 --> 01:45:06,417
Měli bychom se starat. Týká se nás to.
1192
01:45:09,333 --> 01:45:11,958
Příliš se bojíš
podívat se té ženě do tváře.
1193
01:45:12,000 --> 01:45:15,542
Nechci se na ni dívat.
Nechci s nimi mít nic společného!
1194
01:45:16,458 --> 01:45:18,375
Víte, kdo to je?
1195
01:45:20,583 --> 01:45:21,958
Jak to můžeš vědět?
1196
01:45:22,500 --> 01:45:24,917
Vy nevíte
co to máš pod nosem!
1197
01:45:26,250 --> 01:45:29,167
Samozřejmě se bojím, ty idiote!
1198
01:45:30,542 --> 01:45:31,750
Ty idiote.
1199
01:45:40,042 --> 01:45:43,750
Některé velmi vážné věci jsou
děje. Andrada se pohřešuje.
1200
01:45:43,792 --> 01:45:46,958
A jsem v tom až sem!
Generál je šílený!
1201
01:45:47,000 --> 01:45:50,250
Říká, že je donutí zaplatit.
1202
01:45:50,583 --> 01:45:51,833
Můžeme přijít o všechno.
1203
01:45:51,875 --> 01:45:53,000
Můžeme ztratit Gaby.
1204
01:45:53,042 --> 01:45:54,833
Ten je na vás! Vy!
1205
01:46:11,583 --> 01:46:12,917
Co když je to pravda?
1206
01:46:21,292 --> 01:46:23,625
Pokud jsou rodiče ti, co jsi řekl.
1207
01:46:25,375 --> 01:46:27,000
Změnilo by to něco?
1208
01:46:29,167 --> 01:46:30,333
Že ano?
1209
01:46:32,125 --> 01:46:36,375
Už ztratila matku.
Chceš, aby ztratila další?
1210
01:46:36,833 --> 01:46:38,292
To chceš?
1211
01:46:41,250 --> 01:46:42,125
poslouchej...
1212
01:46:47,333 --> 01:46:49,500
Vím, jak moc tu dívku miluješ.
1213
01:46:52,708 --> 01:46:56,583
Vychováváme ji správně,
ne?
1214
01:47:00,375 --> 01:47:03,375
- Je jí s námi lépe.
- Pak je to pravda.
1215
01:47:16,458 --> 01:47:19,958
Kdo sem přivedl tu starou ženu?
SZO?
1216
01:47:20,500 --> 01:47:22,875
Ani vás nezajímá, jestli je to pravda.
1217
01:47:27,750 --> 01:47:31,542
No záleží mi na tom!
To Gaby neudělám!
1218
01:47:32,625 --> 01:47:34,667
Vzal jsem ji domů,
1219
01:47:34,958 --> 01:47:38,083
protože to chci vědět
jestli je Gaby její vnouče,
1220
01:47:38,417 --> 01:47:40,292
nebo vnouče někoho jiného.
1221
01:47:41,667 --> 01:47:45,833
Někoho vnouče
kdo nemá sílu
1222
01:47:45,875 --> 01:47:48,208
chodit po náměstí
s plakátem.
1223
01:48:07,792 --> 01:48:09,208
Gaby tu není.
1224
01:48:18,958 --> 01:48:20,167
Kde je Gaby?
1225
01:48:21,625 --> 01:48:23,917
- Kde je Gaby, Alicia?
- Hrozné, že?
1226
01:48:24,375 --> 01:48:27,083
- Co je hrozného?
- Nevíte, kde je vaše dcera!
1227
01:48:29,792 --> 01:48:32,750
- Kde je moje dcera?
- V domě tvé matky!
1228
01:48:32,792 --> 01:48:34,000
Kde je moje dcera?
1229
01:48:34,042 --> 01:48:37,417
Nechal jsem ji vzít Rosu
k vašim lidem, abychom si mohli promluvit.
1230
01:48:37,458 --> 01:48:39,042
Pusť mě, Roberto!
1231
01:48:41,667 --> 01:48:43,083
Nech mě jít!
1232
01:49:07,583 --> 01:49:08,458
Ahoj.
1233
01:49:10,208 --> 01:49:11,708
Ano, matko.
1234
01:49:12,708 --> 01:49:15,042
Ne, byl jsem v jiné místnosti.
1235
01:49:17,125 --> 01:49:18,417
Nic. Nic.
1236
01:49:25,958 --> 01:49:28,792
Řekni jí, aby řekla dobrou noc
ke mně první.
1237
01:49:35,542 --> 01:49:37,625
- Ahoj, tati.
- Ahoj, má lásko.
1238
01:49:37,917 --> 01:49:39,292
Mohu mluvit s mámou?
1239
01:49:39,333 --> 01:49:40,583
Ona není...
1240
01:49:40,625 --> 01:49:42,667
- Zavolej jí.
- Přichází.
1241
01:49:55,292 --> 01:49:56,500
Budeš tam spát?
1242
01:49:56,917 --> 01:49:58,833
S babičkou a dědou.
1243
01:49:59,458 --> 01:50:00,417
Dobře.
1244
01:50:00,458 --> 01:50:02,625
Ale já chci zpívat mámě.
1245
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
Pokud...
1246
01:50:05,708 --> 01:50:07,917
Když budeš zpívat nahlas, uslyší tě.
1247
01:50:11,667 --> 01:50:13,500
Víš to nazpaměť. Poslouchejte.
1248
01:50:15,167 --> 01:50:18,333
V zemi, kterou si nepamatuji
1249
01:50:20,000 --> 01:50:23,792
Udělám tři kroky a jsem ztracen.
1250
01:50:27,750 --> 01:50:32,458
Jeden krok tímto směrem
Zajímalo by mě, jestli můžu
1251
01:50:33,833 --> 01:50:36,208
Jeden krok támhle.
1252
01:50:41,333 --> 01:50:45,417
Ach, jak velký strach
1253
01:50:52,375 --> 01:50:56,042
V zemi, kterou si nepamatuji
1254
01:50:59,333 --> 01:51:03,208
Udělám tři kroky a jsem ztracen.
1255
01:51:04,833 --> 01:51:07,208
Rychle o jeden krok zpět
1256
01:51:08,417 --> 01:51:12,417
A to bude moje poslední
1257
01:51:12,458 --> 01:51:16,792
Protože už nevím
1258
01:51:17,125 --> 01:51:22,958
Kam půjde moje druhá noha
1259
01:51:25,125 --> 01:51:28,833
Táta? Slyšel jsi mě?
1260
01:51:30,167 --> 01:51:31,917
Líbilo se vám to?
1261
01:51:34,250 --> 01:51:37,042
Ano. Moc se mi to líbilo.
1262
01:51:37,083 --> 01:51:39,250
Teď jsem ospalý.
1263
01:51:40,375 --> 01:51:41,458
Tady je polibek.
1264
01:51:41,500 --> 01:51:46,083
Tady je jeden pro vás
a jeden pro maminku.
1265
01:51:47,417 --> 01:51:48,792
Dobrou noc.
1266
01:51:49,750 --> 01:51:52,042
Mám zavěsit, tati?
1267
01:51:53,917 --> 01:51:57,208
Ano, má lásko. Zavěsit.
1268
01:51:57,542 --> 01:51:59,167
Dobrou noc, tati.
1269
01:52:02,000 --> 01:52:03,583
Dobrou noc, lásko mého života.
1270
01:52:31,000 --> 01:52:34,625
V zemi, kterou si nepamatuji
1271
01:52:35,375 --> 01:52:43,125
Udělám tři kroky a jsem ztracen
1272
01:52:44,708 --> 01:52:49,042
Jeden krok tímto způsobem
1273
01:52:50,000 --> 01:52:53,500
Zajímalo by mě, jestli můžu
1274
01:52:54,333 --> 01:52:57,875
Jeden krok támhle
1275
01:55:17,875 --> 01:55:21,958
Sous-titrage: Eclair Media