1
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

2
00:01:38,557 --> 00:01:40,892
FELIX: Ein Zimmer, bitte.
- Du allein?

3
00:01:41,727 --> 00:01:44,980
- Ja.
Angestellter: Gepäck?

4
00:01:45,606 --> 00:01:46,857
Wie lange willst du es?

5
00:01:48,400 --> 00:01:49,651
Nicht sehr lange.

6
00:01:51,695 --> 00:01:53,530
Fünf Dollar.

7
00:01:54,823 --> 00:01:56,783
Fünf Dollar.

8
00:02:05,083 --> 00:02:06,126
307.

9
00:02:07,753 --> 00:02:10,047
Äh, hast du nichts Höheres?

10
00:02:11,381 --> 00:02:12,424
Höher?

11
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
914?

12
00:02:58,970 --> 00:03:00,639
Gute Nacht.

13
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
Auf Wiedersehen.

14
00:04:21,511 --> 00:04:22,554
[GRUNTZT]

15
00:05:10,143 --> 00:05:12,229
[GRUNZEN]

16
00:05:15,857 --> 00:05:17,192
[STÖHNT]

17
00:05:17,359 --> 00:05:20,278
Oh nein. Oh nein. Oh.

18
00:05:21,154 --> 00:05:23,156
[STÖHNEN]

19
00:06:19,546 --> 00:06:21,548
[Alle plaudern]

20
00:06:31,683 --> 00:06:33,685
[Band spielt fröhliche Jazzmusik]

21
00:07:02,213 --> 00:07:04,215
-[Unverständlich] Was wirst du haben?
-[Unverständlich] Was?

22
00:07:04,382 --> 00:07:08,178
- Was wirst du haben?
- Scotch.

23
00:07:12,682 --> 00:07:14,476
Danke schön.

24
00:07:46,549 --> 00:07:48,009
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

25
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
Oh nein.

26
00:09:07,213 --> 00:09:08,298
Ante.

27
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
ALLE:
Ante hoch.

28
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
[Karten werden gemischt]

29
00:09:45,293 --> 00:09:48,004
Entschuldigung. Bist du nicht der Richtige?
nennen sie das Cincinnati Kid?

30
00:09:48,171 --> 00:09:50,048
Wenn es Ihnen nicht gefällt, besorgen Sie sich eine Maschine.

31
00:09:50,215 --> 00:09:51,841
Meine Güte, es stinkt hier drin.

32
00:09:52,008 --> 00:09:54,052
- Wie spät ist es?
- Nochmals: „Wie spät ist es?“

33
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
Ich würde gerne wissen, wie spät es ist.

34
00:09:56,096 --> 00:09:58,723
Sie gewinnen 95 $.
Wo zum Teufel rennst du?

35
00:09:58,890 --> 00:10:02,811
- Ich renne nicht, ich habe nur gefragt, wie spät es ist.
-Es ist 10:30 Uhr.

36
00:10:04,687 --> 00:10:06,231
- Ich muss um 12 Uhr los.
- Oh, heh.

37
00:10:06,397 --> 00:10:08,608
Das habe ich dir gesagt, als ich mich hingesetzt habe.
Ich muss um 12 Uhr los.

38
00:10:09,025 --> 00:10:12,237
Murray, habe ich das nicht gesagt, als ich mich hingesetzt habe?
Ich sagte, ich muss um 12 Uhr los.

39
00:10:12,403 --> 00:10:14,781
Sprich nicht mit ihm. Er handelt.

40
00:10:16,950 --> 00:10:19,536
Willst du dich eine Weile ausruhen, Murray?
Leg dich hin, Schatz.

41
00:10:19,702 --> 00:10:22,997
Sie wollen Geschwindigkeit oder Genauigkeit?
Entscheide dich.

42
00:10:25,166 --> 00:10:29,212
Hey, willst du mir einen wirklich großen Gefallen tun?
Rauch Richtung New Jersey.

43
00:10:32,674 --> 00:10:36,219
Kein Scherz. Ich mache mir große Sorgen um Felix.
So spät war er noch nie.

44
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
Vielleicht sollte jemand anrufen.

45
00:10:39,222 --> 00:10:41,599
Hey, Oscar. Warum rufst du nicht Felix an?

46
00:10:41,766 --> 00:10:45,645
Warum spenden wir nicht 3 $ pro Stück und kaufen?
ein anderes Fenster? Wie kann man hier einatmen?

47
00:10:45,812 --> 00:10:48,189
Wie viele Karten hast du? Vier?

48
00:10:48,940 --> 00:10:52,861
Ja, Murray. Wir alle haben vier Karten.
Wenn du uns noch eins gibst, haben wir alle fünf.

49
00:10:53,027 --> 00:10:56,364
Wenn Sie uns noch zwei geben würden, hätten wir alle sechs.
Verstehen Sie, wie es funktioniert?

50
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
Spielt Oscar oder nicht?

51
00:10:59,117 --> 00:11:00,743
Hey, Oskar!

52
00:11:00,910 --> 00:11:04,080
- Ja?
MURRAY: Hey, Oscar, bist du rein oder raus?

53
00:11:04,247 --> 00:11:06,624
Raus, Miezekatze. Aus.

54
00:11:06,833 --> 00:11:09,502
Ich sagte meiner Frau, dass ich spätestens um 13 Uhr zu Hause sein würde.

55
00:11:09,669 --> 00:11:13,089
Wir fliegen um 8:00 Uhr nach Florida.
Das habe ich dir gesagt, als ich mich hingesetzt habe.

56
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
Wer reist im Juli nach Florida?

57
00:11:15,633 --> 00:11:17,218
Nun ja, es ist Nebensaison.

58
00:11:17,385 --> 00:11:21,055
Es gibt kein Gedränge und Sie bekommen das beste Zimmer
für ein Zehntel des Preises. Keine Karten.

59
00:11:21,306 --> 00:11:23,933
Etwas Urlaub.
Sechs billige Leute in einem leeren Hotel.

60
00:11:24,100 --> 00:11:26,394
Der Händler nimmt vier.

61
00:11:27,228 --> 00:11:31,774
Hey, denkst du, Felix ist vielleicht krank?
Ich meine, er war noch nie so spät dran.

62
00:11:31,941 --> 00:11:34,110
Das ist derselbe Müll
vom Spiel der letzten Woche.

63
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
Ich fange an, Dinge zu erkennen.

64
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
- Ich bin raus.
- Zwei Könige.

65
00:11:38,072 --> 00:11:39,407
Gerade.

66
00:11:39,574 --> 00:11:42,911
Hey, vielleicht ist er in seinem Büro
wieder im Klo eingesperrt. Ha, ha.

67
00:11:43,077 --> 00:11:46,623
Wussten Sie, dass Felix einmal war
über Nacht im Klo eingesperrt? Ja.

68
00:11:46,789 --> 00:11:49,417
Er verfasste sein gesamtes Testament
auf einer halben Rolle Toilettenpapier.

69
00:11:49,584 --> 00:11:50,627
[MURRAY und ROY CHUCKLE]

70
00:11:50,793 --> 00:11:51,836
Was für eine Nuss.

71
00:11:52,003 --> 00:11:55,256
Spielen Sie nicht mit Ihren Chips. Ich frage nett.
Spielen Sie nicht mit Ihren Chips.

72
00:11:55,423 --> 00:11:58,009
Ich spiele nicht, ich zähle.
Lass mich in Ruhe, ja?

73
00:11:58,176 --> 00:12:01,971
Wenn Sie aufhören, mit Ihren Chips zu spielen.
Ich kann einen Kerl nicht ausstehen, der mit seinen Chips spielt.

74
00:12:02,138 --> 00:12:05,558
Es ist mein Haus, Vinnie. Du willst spielen
Mit deinen Chips spielst du mit ihnen.

75
00:12:05,725 --> 00:12:08,770
- Ich bin für ein Viertel dabei.
- Wirst du dir nicht zuerst deine Karten ansehen?

76
00:12:08,937 --> 00:12:10,730
Wozu? Ich werde sowieso bluffen.

77
00:12:10,897 --> 00:12:13,024
- Wer bekommt eine Pepsi?
- Ich bekomme eine Pepsi.

78
00:12:13,191 --> 00:12:15,693
Mein Freund Murray, der Polizist
bekommt eine warme Pepsi.

79
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
Sie haben den Kühlschrank immer noch nicht repariert?

80
00:12:17,612 --> 00:12:20,198
Es ist jetzt zwei Wochen her.
Kein Wunder, dass es hier stinkt.

81
00:12:20,365 --> 00:12:23,826
Temperament, Temperament. Wenn ich nörgeln wollte,
Ich würde mit meiner Frau zurückgehen.

82
00:12:23,993 --> 00:12:25,620
Ich bin raus. Wer will Essen?

83
00:12:25,787 --> 00:12:26,913
Was hast du?

84
00:12:27,080 --> 00:12:31,793
Ich habe braune Sandwiches und, äh,
grüne Sandwiches.

85
00:12:32,377 --> 00:12:34,462
- Welches möchtest du?
- Was ist das Grün?

86
00:12:34,629 --> 00:12:38,675
-Es ist entweder sehr neuer Käse oder sehr altes Fleisch.
<i>- Ich nehme</i> das Braune.

87
00:12:38,841 --> 00:12:41,594
- Bist du verrückt? Das wirst du doch nicht essen, oder?
- Ich habe Hunger.

88
00:12:41,761 --> 00:12:44,180
Sein Kühlschrank ist außer Betrieb
für zwei Wochen.

89
00:12:44,347 --> 00:12:46,933
Ich sah Milch darin stehen
das war nicht in einer Flasche.

90
00:12:47,100 --> 00:12:49,519
Was bist du, so ein Gesundheitsfreak?
Iss, Murray.

91
00:12:49,686 --> 00:12:51,020
Ich habe sechs Karten bekommen.

92
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
- Das heißt, ich habe drei Asse.
- Fehlverhalten.

93
00:12:53,314 --> 00:12:56,401
- Willst du ein paar Erdnüsse?
- Wissen Sie, wer gute Sandwiches macht? Felix.

94
00:12:56,567 --> 00:12:59,237
Probieren Sie jemals seinen Frischkäse und seinen Piment
auf Dattel-Nuss-Brot?

95
00:12:59,404 --> 00:13:02,156
Also gut, entscheide dich,
Poker oder Rezepte.

96
00:13:02,323 --> 00:13:05,535
VINNIE: Oh, hey, Oscar.
Hey, Oscar, meine Gläser sind mit Bier vollgestopft.

97
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
- Weil ich laut geschrien habe.
- Du hast es auf den Punkt gebracht.

98
00:13:08,454 --> 00:13:10,999
- Aufleuchten.
- Du hast mich jetzt voll erwischt!

99
00:13:11,165 --> 00:13:14,127
SPEED: Hier werden alle stehen
Oder spielen wir Poker?

100
00:13:14,294 --> 00:13:16,713
- Was ist das? Hier.
MURRAY: Du hast es auf die Anzüge abgesehen.

101
00:13:16,879 --> 00:13:19,841
OSCAR: Mach dir darüber keine Sorgen.
- Stellen Sie es nicht in die Mitte des Tisches.

102
00:13:20,008 --> 00:13:22,218
- Legen Sie es auf die Seite.
GESCHWINDIGKEIT: Wischen Sie die Karten ab.

103
00:13:22,385 --> 00:13:25,388
VINNIE: Holen Sie sich die Rechnung. Genau dort.
OSCAR: Verschüttet ein bisschen Bier...

104
00:13:25,555 --> 00:13:29,267
- Wie kannst du so spielen?
VINNIE: Wischen Sie die Mitte ab. Du hast es nicht geschafft.

105
00:13:29,434 --> 00:13:31,686
- Komm, lass uns hier Poker spielen.
OSCAR: Danke.

106
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
- Was ist das Spiel?
- Wer spielt hier?

107
00:13:34,564 --> 00:13:37,400
- Vinnie, sag Oscar, wann du abreist.
- Zwölf Uhr.

108
00:13:37,567 --> 00:13:39,736
Wir haben 1O Minuten
vor der nächsten Ankündigung.

109
00:13:39,902 --> 00:13:41,487
Alles klar, das ist Five-Card-Stud.

110
00:13:41,654 --> 00:13:44,032
[Singt mit Opernstimme]
Studarino mit fünf Karten

111
00:13:44,198 --> 00:13:47,118
Eine rote Dame, eine Zwei, ein Cuatro ...

112
00:13:47,285 --> 00:13:49,912
...ein großes Ass für den Polizisten. Wette.

113
00:13:50,079 --> 00:13:52,749
Moment mal, der Pot ist schüchtern.
Wer hat nicht ein Viertel eingezahlt?

114
00:13:52,915 --> 00:13:54,542
- Das hast du nicht getan.
- Du hast eine große Klappe.

115
00:13:54,709 --> 00:13:56,044
Leihen Sie mir dafür 20 $.

116
00:13:56,210 --> 00:13:58,504
Ich habe dir gerade 20 $ geliehen.
Von jemand anderem leihen.

117
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
- Ich gewinne immer wieder mein eigenes Geld zurück.
- Du schuldest es allen.

118
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
- Wenn Sie es nicht haben, sollten Sie nicht spielen.
- Ich habe es satt, der nette Kerl zu sein.

119
00:14:05,011 --> 00:14:06,846
Sie schulden mir 6,00 $ pro Person für das Buffet.

120
00:14:07,930 --> 00:14:09,140
ALLE:
Welches Buffet?

121
00:14:09,307 --> 00:14:13,102
Büfett. Heißes Bier und zwei Sandwiches übrig
seit du zur High School gegangen bist.

122
00:14:13,269 --> 00:14:15,646
Was möchten Sie bei einem Pokerspiel?
eine Tomatenüberraschung?

123
00:14:15,813 --> 00:14:19,609
Murray, leih mir 20 Dollar, oder ich rufe deine Frau an und
Sag ihr, dass du im Central Park bist und ein Kleid trägst.

124
00:14:19,776 --> 00:14:20,818
[TELEFON KLINGELT]

125
00:14:20,985 --> 00:14:22,070
Hey, vielleicht ist das Felix.

126
00:14:24,781 --> 00:14:26,115
- Paar 6er.
VINNIE: Drei Zweien.

127
00:14:26,282 --> 00:14:28,409
MURRAY: Uff.
- Warum bist du letzte Nacht nicht nach Florida gereist?

128
00:14:28,576 --> 00:14:29,660
Oscar, der Pokerspieler.

129
00:14:29,827 --> 00:14:32,163
VINNIE:
Wenn das meine Frau ist, sagen Sie ihr, dass ich um 12 Uhr gehe.

130
00:14:32,330 --> 00:14:35,708
Du schaust noch einmal auf deine Uhr,
Du bekommst die Peanuts ins Gesicht. Handeln.

131
00:14:35,875 --> 00:14:38,294
- Schneiden.
- Würden Sie lauter reden? Ich kann dich nicht hören. WHO?

132
00:14:38,461 --> 00:14:39,504
[MÄNNER CHATTERN]

133
00:14:39,670 --> 00:14:42,965
Dabby? Dabby wer?
Nein, hier ist kein Dabby.

134
00:14:43,132 --> 00:14:46,052
Oh, „Papa.“ Weil ich laut geschrien habe, es ist mein Kind.

135
00:14:46,219 --> 00:14:49,889
Brucey. Wie geht es dir baby? Hä?

136
00:14:50,056 --> 00:14:51,974
Ja, es ist-- Nein, ich konnte nicht--

137
00:14:52,141 --> 00:14:55,478
Nein, hier sind viele Jungs.
Wir spielen. Hä?

138
00:14:55,645 --> 00:14:57,688
Jungs, Leute, gebt mir eine Pause, ja?

139
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
Mein 5-jähriges Kind ruft aus Kalifornien an.
Es muss ihn ein Vermögen kosten.

140
00:15:01,943 --> 00:15:03,861
- Wie geht es dir, Schatz?
SPEED: Okay, Deal.

141
00:15:04,028 --> 00:15:06,197
Ja. Ja, ich habe deinen Brief bekommen.

142
00:15:06,364 --> 00:15:08,533
Ja. Es dauerte drei Wochen.

143
00:15:08,699 --> 00:15:12,120
Das nächste Mal sagst du es Mama
um dir einen Stempel zu geben.

144
00:15:12,537 --> 00:15:16,165
Ja, ich weiß, Schatz,
aber man soll es nicht anziehen.

145
00:15:16,332 --> 00:15:17,375
[lacht]

146
00:15:17,542 --> 00:15:21,212
- Hörst du das? Hörst du'?
- Ja, wir hören, wir hören. Wir sind alle begeistert.

147
00:15:21,379 --> 00:15:24,298
Hä? Hä? Oh, Mama will mit mir reden‘?

148
00:15:24,465 --> 00:15:28,094
Alles klar, Schatz.
Ich liebe dich, Soldat. Auf Wiedersehen.

149
00:15:28,261 --> 00:15:31,556
- Ante einen Dollar.
- Das Spielen hat dich 1 $ gekostet, Oscar. Du hast 1 $?

150
00:15:32,014 --> 00:15:34,225
Nicht, nachdem ich mit dieser Dame gesprochen habe.

151
00:15:34,392 --> 00:15:36,269
Hallo, Blanche. Wie geht es dir?

152
00:15:36,436 --> 00:15:40,606
Ja, ich habe eine gute Vorstellung davon, warum du anrufst.
Ich bin mit dem Scheck eine Woche im Rückstand, oder?

153
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
Vier Wochen? Es ist nicht möglich.

154
00:15:43,025 --> 00:15:47,029
Weil es nicht möglich ist. Blanche,
Ich protokolliere jede Überprüfung hier in meinen Akten ...

155
00:15:47,196 --> 00:15:50,199
...und ich weiß es zufällig
Ich bin nur drei Wochen im Rückstand.

156
00:15:51,742 --> 00:15:56,080
Schauen Sie, drohen Sie mir nicht mit Gefängnis,
Blanche, weil es keine Bedrohung ist.

157
00:15:56,247 --> 00:16:00,918
Mit meinen Ausgaben und meinem Unterhalt,
Ein Gefangener nimmt mehr Lohn mit nach Hause als ich.

158
00:16:01,627 --> 00:16:03,588
Sehr schöne Sprache vor den Kindern.

159
00:16:03,754 --> 00:16:05,381
[Zeilenklicks]

160
00:16:06,716 --> 00:16:08,009
Ich bin mit meinen Unterhaltszahlungen um 800 $ im Rückstand.

161
00:16:08,176 --> 00:16:10,052
- Erhöhen wir den Einsatz.
- Sie kann es schaffen.

162
00:16:10,219 --> 00:16:11,596
- Was ist zu tun?
- Wirf dich ins Gefängnis.

163
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
Ah, aber wenn sie mich nicht einmal in der Woche anrufen kann
Um mich zu ärgern, sie ist nicht glücklich.

164
00:16:15,266 --> 00:16:16,851
Machst du dir keine Sorgen um die Kinder?

165
00:16:17,018 --> 00:16:20,521
Die Kinder leben im Haus ihres Großvaters
mit einem Pool in Kalifornien.

166
00:16:20,688 --> 00:16:23,274
- Können wir Karten spielen?
- Ich habe dir gesagt, dass du in Schwierigkeiten geraten würdest.

167
00:16:23,441 --> 00:16:25,985
Sie wissen nicht, wie Sie mit irgendetwas umgehen sollen.
Ich bin Ihr Buchhalter.

168
00:16:26,152 --> 00:16:28,321
Wenn Sie mein Buchhalter sind,
Wie kommt es, dass ich Geld brauche?

169
00:16:28,488 --> 00:16:29,614
Wieso spielst du Poker?

170
00:16:29,780 --> 00:16:31,240
- Ich brauche Geld.
- Du verlierst immer.

171
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
- Deshalb brauche ich Geld.
- Dann spiel nicht.

172
00:16:33,534 --> 00:16:35,912
Dann komm nicht zu mir nach Hause
und meine Kartoffelchips essen.

173
00:16:36,078 --> 00:16:38,247
- Kluger Kerl. Kartoffelchips.
- Schön. Schön.

174
00:16:38,414 --> 00:16:39,582
- Schau dir das an.
- Wunderbar.

175
00:16:39,749 --> 00:16:42,376
Was schreist du?
Wir spielen ein Freundschaftsspiel.

176
00:16:42,543 --> 00:16:44,462
GESCHWINDIGKEIT:
Wer spielt? Wir reden seit 8.

177
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
VINNIE:
Seit 7. Als ich sagte, ich würde mit 12 aufhören.

178
00:16:46,797 --> 00:16:49,133
GESCHWINDIGKEIT:
Wie hättest du eine Banane direkt im Mund?

179
00:16:49,300 --> 00:16:51,552
MURRAY:
Alles klar. In Ordnung. In Ordnung! Beruhige dich!

180
00:16:51,719 --> 00:16:53,387
Beruhige dich! Nehmen Sie es einfach.

181
00:16:53,554 --> 00:16:57,016
Ich bin Polizist, wissen Sie.
Ich könnte das ganze miese Spiel aufhalten.

182
00:16:59,769 --> 00:17:02,021
Mein Freund Murray hat recht.
Lass uns einfach Karten spielen.

183
00:17:02,188 --> 00:17:04,398
Und bitte haltet sie hoch.
Ich kann nicht sehen, wo ich sie markiert habe.

184
00:17:04,565 --> 00:17:05,608
[TELEFON KLINGELT]

185
00:17:05,775 --> 00:17:09,111
Er schuldet seiner Frau, der Regierung,
Freunde, und er nimmt es immer noch nicht ernst.

186
00:17:09,278 --> 00:17:12,782
Das Leben geht weiter, auch für uns
die geschieden, pleite und schlampig sind.

187
00:17:12,949 --> 00:17:16,077
Hallo. Geschieden, pleite und schlampig.

188
00:17:16,911 --> 00:17:18,162
Hallo Schatz.

189
00:17:19,413 --> 00:17:20,623
Ja, Liebling.

190
00:17:20,831 --> 00:17:22,083
[lacht]

191
00:17:23,000 --> 00:17:26,420
Ja. Hör zu, Liebling,
Ich habe dir gesagt, du sollst mich während des Spiels nicht anrufen.

192
00:17:26,587 --> 00:17:28,965
Ich kann jetzt nicht mit dir reden.

193
00:17:29,131 --> 00:17:31,133
[LACHEN]

194
00:17:34,095 --> 00:17:35,513
Du weißt, dass ich es tue, Liebling.

195
00:17:35,680 --> 00:17:37,056
Ja.

196
00:17:37,223 --> 00:17:39,392
Warte einen Moment. Murray, es ist deine Frau.

197
00:17:40,685 --> 00:17:43,312
[MÄNNER LACHEN]

198
00:17:44,605 --> 00:17:47,942
Ich wünschte, du hättest eine Affäre mit ihr.
Dann würde sie mich nicht stören. Hallo, Mimi.

199
00:17:48,109 --> 00:17:49,902
[IN FALSCH]
„Um wie viel Uhr kommst du nach Hause?“

200
00:17:50,069 --> 00:17:53,406
-[MIT TIEFER STIMME] „Ungefähr 12:00, 12:30.“
- Ungefähr 12:00, 12:30.

201
00:17:53,614 --> 00:17:55,533
Warum, was willst du, Mimi?

202
00:17:55,866 --> 00:17:58,035
Ein Corned-Beef-Sandwich
und ein Erdbeermalz?

203
00:17:58,202 --> 00:18:01,622
-[MIT NORMALER STIMME] Ist sie wieder schwanger?
- Nein, nur fett. Ha-ha-ha.

204
00:18:01,789 --> 00:18:04,667
Wie konntest du das hören?
Ich hatte das Telefon über meiner Brust.

205
00:18:06,085 --> 00:18:09,088
Wer, Felix? Nein, er ist heute Abend nicht aufgetaucht.
Was ist los?

206
00:18:10,506 --> 00:18:11,966
Du machst Witze.

207
00:18:12,925 --> 00:18:15,219
Nein. Woher soll ich das wissen?

208
00:18:16,304 --> 00:18:19,890
In Ordnung. Alles klar, Mimi.
Ich kümmere mich darum. Auf Wiedersehen.

209
00:18:21,851 --> 00:18:24,979
- Was habe ich dir gesagt? Felix wird vermisst.
- Was meinst du mit „vermisst“?

210
00:18:25,146 --> 00:18:28,441
Er erschien nicht zur Arbeit, kam nicht nach Hause.
Niemand weiß, wo er ist.

211
00:18:28,608 --> 00:18:30,026
Mimi hat gerade mit seiner Frau gesprochen.

212
00:18:30,192 --> 00:18:32,403
Warten Sie eine Minute.
Niemand wird einen Tag lang vermisst.

213
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
- Vielleicht hatte er einen Unfall.
- Sie hätten es gehört.

214
00:18:34,905 --> 00:18:37,325
Wenn er in einer Dachrinne liegt,
Wer würde wissen, wer er ist?

215
00:18:37,491 --> 00:18:39,327
Er hat 92 Kreditkarten in seiner Brieftasche.

216
00:18:39,493 --> 00:18:41,996
Sobald ihm etwas passiert,
Amerika erleuchtet.

217
00:18:42,163 --> 00:18:44,206
Ich rufe seine Frau an.

218
00:18:45,625 --> 00:18:48,628
Ich fand, dass er nervös aussah
die letzten Wochen.

219
00:18:48,794 --> 00:18:50,296
Fanden Sie nicht, dass er nervös aussah?

220
00:18:50,463 --> 00:18:52,006
Nein. Ich dachte, du siehst nervös aus.

221
00:18:52,673 --> 00:18:54,884
Frances. Wie geht es dir? Oskar.

222
00:18:55,051 --> 00:18:57,345
- Ja. Ja, ich habe es gerade gehört.
- Sag ihr, sie soll sich keine Sorgen machen.

223
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
- Sie ist wahrscheinlich hysterisch.
- Sie kennen Frauen.

224
00:18:59,680 --> 00:19:02,391
Hör zu, Frances,
Das Wichtigste ist, sich keine Sorgen zu machen.

225
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
- Oh. Sie macht sich keine Sorgen.
- Sicher.

226
00:19:04,727 --> 00:19:07,647
Hör zu, Frances, hast du eine Idee?
Wo könnte er überhaupt sein?

227
00:19:08,439 --> 00:19:09,815
Du was?

228
00:19:10,441 --> 00:19:11,567
Du machst Witze.

229
00:19:12,234 --> 00:19:13,986
Oh nein. l...

230
00:19:14,362 --> 00:19:15,821
Ich wusste es nicht.

231
00:19:15,988 --> 00:19:17,365
Ja.

232
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
Nein, er hat es mir nie gesagt. Ja.

233
00:19:20,034 --> 00:19:21,327
In Ordnung.

234
00:19:21,494 --> 00:19:24,455
Ja. Alles klar, hör zu, Frances,
Du sitzt einfach still...

235
00:19:24,622 --> 00:19:27,667
...und sobald ich etwas höre,
Ich gebe dir Bescheid. Rechts.

236
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
Okay. Auf Wiedersehen.

237
00:19:43,140 --> 00:19:46,519
Du wirst es uns sagen,
Oder beauftragen wir einen Privatdetektiv?

238
00:19:50,690 --> 00:19:53,609
- Sie haben Schluss gemacht.
ROY: Wer?

239
00:19:54,110 --> 00:19:57,113
"WHO?" Felix und Frances wer.

240
00:19:57,279 --> 00:19:59,865
Sie haben Schluss gemacht.
Die ganze Ehe ist vorbei.

241
00:20:00,032 --> 00:20:01,659
Du machst Witze.

242
00:20:02,076 --> 00:20:03,369
Nach 12 Jahren?

243
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
VINNIE:
Sie waren so ein glückliches Paar.

244
00:20:05,705 --> 00:20:08,958
Er wird auseinanderfallen. Ich kenne Felix.
Er wird etwas Verrücktes ausprobieren.

245
00:20:09,125 --> 00:20:11,752
Das ist alles, worüber er je gesprochen hat.
Seine Frau und seine Kinder.

246
00:20:11,919 --> 00:20:15,005
Er wird sich umbringen. Hören Sie, was ich sage?
Er wird sich umbringen.

247
00:20:15,172 --> 00:20:18,092
Würdest du die Klappe halten, Murray?
Hören Sie für zwei Minuten auf, Polizist zu sein.

248
00:20:18,259 --> 00:20:21,178
- Wo ist er hin, Oscar?
- Er ging hinaus, um sich umzubringen.

249
00:20:21,345 --> 00:20:23,222
- Was habe ich dir gesagt?
- Meinst du das ernst?

250
00:20:23,389 --> 00:20:27,226
Das hat sie gesagt. Er wollte es nicht tun
zu Hause, weil die Kinder schliefen.

251
00:20:27,393 --> 00:20:30,187
VINNIE: Warum?
- Warum? Weil Felix ein Spinner ist, deshalb.

252
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
Hat er das gesagt? Mit diesen Worten?
„Ich werde mich umbringen“?

253
00:20:33,357 --> 00:20:35,776
Ich weiß nicht, in welchen Worten.
Sie hat es mir nicht vorgelesen.

254
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
- Er hat ihr eine Nachricht hinterlassen?
- Nein, er hat ein Telegramm geschickt.

255
00:20:38,154 --> 00:20:40,573
Ein Selbstmordtelegramm?
Wer verschickt ein Selbstmordtelegramm?

256
00:20:40,740 --> 00:20:42,116
Felix, der Spinner, das ist er.

257
00:20:42,283 --> 00:20:46,203
Können Sie sich vorstellen, so etwas zu bekommen?
Sie muss dem Kind sogar ein Viertel Trinkgeld geben.

258
00:20:53,711 --> 00:20:54,920
[YELPS]

259
00:20:57,965 --> 00:21:00,384
Vielleicht blufft er.
Wir bekommen diese Fälle jeden Tag.

260
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
Alles, was sie wollen, ist ein wenig Mitgefühl.

261
00:21:02,344 --> 00:21:05,681
Wir haben einen Mann, der jeden Samstag anruft
von der George-Washington-Brücke.

262
00:21:05,848 --> 00:21:08,642
Man kann es nie sagen
was ein Mann tun wird, wenn er hysterisch ist.

263
00:21:08,809 --> 00:21:12,021
- Nein. In neun von zehn Fällen springen sie nicht.
- Was ist mit dem 10. Mal?

264
00:21:12,188 --> 00:21:14,482
Sie springen. Er hat recht. Es gibt eine Möglichkeit.

265
00:21:14,648 --> 00:21:17,860
Nicht mit Felix. Ich kenne ihn.
Er ist zu nervös, um sich umzubringen.

266
00:21:18,027 --> 00:21:20,196
Im Autokino ist er angeschnallt.

267
00:21:22,156 --> 00:21:24,450
[Es klingelt an der Tür]

268
00:21:24,617 --> 00:21:28,579
Natürlich. Wenn du dich umbringen willst,
Wo kann man das am sichersten machen?

269
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
Mit deinen Freunden. Öffne die Tür.

270
00:21:30,456 --> 00:21:34,502
Der Typ könnte hysterisch sein. Lass es uns spielen
schön und einfach. Wenn wir ruhig sind, wird er ruhig sein.

271
00:21:34,668 --> 00:21:36,921
Das ist es, was sie tun
an die Jungs draußen auf dem Sims.

272
00:21:37,087 --> 00:21:38,964
- Was werden wir ihm sagen?
- Nichts.

273
00:21:39,131 --> 00:21:43,385
Sind Sie mit dieser Diskussion fertig?
Er hätte sich schon im Flur erhängen können.

274
00:21:43,552 --> 00:21:45,137
Vinnie, mach die Tür auf.

275
00:21:45,304 --> 00:21:48,140
- Denken Sie daran, als wüssten wir nichts.
- Okay.

276
00:21:53,145 --> 00:21:56,065
VINNIE: Oh, hallo, Felix.
_l-li__

277
00:22:04,782 --> 00:22:06,367
Hey, Leute.

278
00:22:06,534 --> 00:22:08,828
- Hallo, Fel.
- Hallo, Felix.

279
00:22:17,753 --> 00:22:18,796
Wie läuft das Spiel?

280
00:22:18,963 --> 00:22:20,506
MURRAY: Gut.
VINNIE <i>und</i> SPEED: Sehr schön.

281
00:22:20,673 --> 00:22:22,299
Gut gut.

282
00:22:23,217 --> 00:22:25,135
Gut gut.

283
00:22:31,892 --> 00:22:35,020
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
OSCAR: Mm.

284
00:23:00,921 --> 00:23:03,674
Gibt es irgendwelche--? Hm. Gibt es noch Ginger Ale?

285
00:23:03,841 --> 00:23:04,884
- Ginger Ale?
- Ja.

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,845
Mensch, nein, das glaube ich nicht, Fel.
Ich habe etwas Wurzelbier.

287
00:23:08,012 --> 00:23:09,346
Nein.

288
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Fühlte sich an wie ein Ginger Ale.

289
00:23:12,766 --> 00:23:14,727
Irgendwie habe ich keine Lust auf Root Beer...

290
00:23:18,898 --> 00:23:20,649
... heute Abend.

291
00:23:23,402 --> 00:23:24,778
Was ist die Wette?

292
00:23:24,945 --> 00:23:29,533
Äh, Sie wetten ein Viertel. Es liegt an Murray.
Murray, was sagst du?

293
00:23:32,703 --> 00:23:33,829
Murray?

294
00:23:33,996 --> 00:23:35,414
-Murray.
- Tippen Sie auf seine Schulter.

295
00:23:35,581 --> 00:23:36,916
- Was? Was?
-Es liegt an Ihnen.

296
00:23:37,082 --> 00:23:39,585
- Warum liegt es immer an mir?
-Es liegt nicht immer an dir.

297
00:23:39,752 --> 00:23:40,878
- Was machst du?
- Ich bin dabei.

298
00:23:41,045 --> 00:23:42,338
GESCHWINDIGKEIT:
Okay.

299
00:23:43,088 --> 00:23:45,591
Ähm, ruft jemand wegen mir an?

300
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
Rufen Sie wegen Ihnen an? Nein.

301
00:23:48,302 --> 00:23:49,803
Nein, ich kann mich nicht erinnern.

302
00:23:50,721 --> 00:23:52,222
Warum haben Sie einen Anruf erwartet?

303
00:23:52,389 --> 00:23:54,516
Äh, hat jemand nach Felix gerufen?

304
00:23:54,683 --> 00:23:56,268
MURRAY: No.
VINNIE: Nein, das glaube ich nicht.

305
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
Haben Sie einen Anruf erwartet?

306
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
Äh, nein, ich habe nur gefragt.

307
00:24:01,523 --> 00:24:03,233
OSKAR:
I raise a dollar.

308
00:24:03,400 --> 00:24:06,737
SPEED: Kostet mich anderthalb Dollar, oder?
OSCAR: Right.

309
00:24:06,904 --> 00:24:09,531
Ich dachte nur, jemand hätte angerufen.

310
00:24:12,618 --> 00:24:15,412
Niemand hat angerufen, niemand hat angerufen.

311
00:24:17,623 --> 00:24:19,625
Äh, was kostet es mich, noch einmal zu spielen?

312
00:24:19,792 --> 00:24:22,294
Eineinhalb Dollar.
Um Gottes willen, pass auf.

313
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
ROY: Alles klar, lass es ruhig angehen.
OSCAR: Beruhige dich.

314
00:24:24,630 --> 00:24:26,924
- Beruhige dich.
- Ich kann nicht anders. Er macht mich nervös.

315
00:24:27,091 --> 00:24:29,259
Ich mache dich nervös?
Du machst alle nervös.

316
00:24:29,426 --> 00:24:31,720
- Es tut mir leid, vergib mir. Ich werde mich umbringen.
- Murray!

317
00:24:31,887 --> 00:24:33,931
Oh, tut mir leid.

318
00:24:37,476 --> 00:24:40,187
Das ist eine schöne Aussicht von hier.
Was ist das, 12 Stockwerke?

319
00:24:41,313 --> 00:24:42,356
Nein.

320
00:24:42,523 --> 00:24:44,608
Nein, es sind nur 11 Stockwerke, das ist alles.

321
00:24:44,775 --> 00:24:47,152
Sehen Sie, es sind nur 11 Stockwerke.

322
00:24:48,737 --> 00:24:51,699
Da steht 12, aber in Wirklichkeit sind es nur 11.

323
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
Mensch, es ist kalt hier drin.

324
00:24:58,080 --> 00:24:59,415
Ist es hier nicht kalt?

325
00:24:59,581 --> 00:25:01,542
SPEED: Ja, es ist ein bisschen.
ROY: Sehr kalt.

326
00:25:01,709 --> 00:25:05,129
- Willst du sitzen und spielen, Felix? Es ist noch früh.
- Klar, wir haben es nicht eilig.

327
00:25:05,295 --> 00:25:08,090
Wir werden bis 3, 4 Uhr morgens hier sein.

328
00:25:10,592 --> 00:25:15,472
Ich weiß es nicht,
Ich habe im Moment einfach keine große Lust zu spielen.

329
00:25:20,019 --> 00:25:22,730
Worauf haben Sie Lust?

330
00:25:23,564 --> 00:25:25,441
Ich weiß nicht.

331
00:25:27,192 --> 00:25:28,444
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

332
00:25:33,699 --> 00:25:36,660
- Wohin gehst du?
- Zum Klo.

333
00:25:37,119 --> 00:25:38,704
Allein?

334
00:25:39,997 --> 00:25:42,708
Ich gehe immer alleine. Warum?

335
00:25:43,751 --> 00:25:45,377
Kein Grund.

336
00:25:45,544 --> 00:25:46,879
Wirst du lange da drin bleiben?

337
00:25:49,256 --> 00:25:51,050
So lange es dauert.

338
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
[TÜR SCHLIEßT]

339
00:26:00,434 --> 00:26:02,519
Bist du verrückt,
Ihn alleine auf die Toilette gehen lassen?

340
00:26:02,686 --> 00:26:04,855
- Angenommen, er versucht, sich umzubringen?
- Wie?

341
00:26:05,022 --> 00:26:08,233
- Wie meinst du das? Rasierklingen, Gift.
- Das ist das Kinderbad.

342
00:26:08,400 --> 00:26:10,527
Das Schlimmste, was er tun konnte
putzt sich die Zähne zu Tode.

343
00:26:10,694 --> 00:26:12,738
- Er konnte springen.
- Rechts. Gibt es kein Fenster?

344
00:26:12,905 --> 00:26:14,281
Ja, es ist nur 6 Zoll breit.

345
00:26:14,448 --> 00:26:16,742
Er könnte das Glas zerbrechen.
Er könnte sich die Pulsadern aufschneiden.

346
00:26:16,909 --> 00:26:19,745
Er könnte sich in den East River spülen.
Er wird nichts versuchen.

347
00:26:19,912 --> 00:26:23,082
Pssst, pssst. Hören. Hören.

348
00:26:26,460 --> 00:26:28,128
[FELIX weint]

349
00:26:28,295 --> 00:26:30,089
Er weint.

350
00:26:30,631 --> 00:26:32,883
Hörst du das? Er weint.

351
00:26:35,177 --> 00:26:38,639
Ist das nicht schrecklich? Um Gottes willen,
Oscar, tu etwas. Sag etwas.

352
00:26:38,806 --> 00:26:40,724
Was sagt man zu einem Mann?
Weinen Sie in Ihrem Badezimmer?

353
00:26:40,891 --> 00:26:41,934
[KLICKS SPERREN]

354
00:26:42,101 --> 00:26:44,394
Pssst. Er kommt.
Er kommt. Er kommt.

355
00:26:44,561 --> 00:26:46,105
Er kommt.

356
00:26:49,691 --> 00:26:51,735
Hinsetzen. Hinsetzen.

357
00:26:59,243 --> 00:27:01,328
(Schnüffelt und räuspert sich dann)

358
00:27:12,339 --> 00:27:15,926
Nun ja, ich schätze, ich werde einfach mitlaufen.

359
00:27:16,093 --> 00:27:17,136
[Schluchzt]

360
00:27:17,302 --> 00:27:19,096
- Oh, Felix.
OSCAR: Felix.

361
00:27:19,263 --> 00:27:21,181
- Komm her, Felix.
- Felix, warte mal.

362
00:27:21,348 --> 00:27:23,517
Ich kann nicht zu euch, Jungs. Ich kann mit niemandem reden.

363
00:27:23,684 --> 00:27:25,435
MURRAY:
Felix, wir sind deine besten Freunde.

364
00:27:25,602 --> 00:27:28,063
VINNIE: Entspann dich.
- Au! Leute, bitte, nein!

365
00:27:28,230 --> 00:27:30,232
OSCAR: Sprechen Sie mit uns.
- Es gibt nichts zu besprechen.

366
00:27:30,399 --> 00:27:32,568
Es gibt einfach nichts zu sagen, Oscar. Es ist vorbei.

367
00:27:32,734 --> 00:27:34,778
- Lässt du mich bitte gehen?
OSCAR: Lass ihn gehen.

368
00:27:34,945 --> 00:27:36,572
Lass mich in ruhe.

369
00:27:36,738 --> 00:27:38,907
MURRAY:
Halte ihn auf! Halte ihn auf!

370
00:27:39,074 --> 00:27:40,742
VINNIE: Komm zurück!
MURRAY: Stoppen Sie ihn!

371
00:27:40,909 --> 00:27:43,120
Felix! Hol ihn dir!

372
00:27:43,662 --> 00:27:45,914
VINNIE: Hol ihn dir!
- Felix!

373
00:27:46,081 --> 00:27:50,043
ROY: Felix! Felix!
- Achtung. Achtung. Zurück.

374
00:27:50,210 --> 00:27:52,629
- Zurück.
GESCHWINDIGKEIT: Lass ihn die Tür aufbrechen.

375
00:27:52,796 --> 00:27:54,506
OSKAR:
Brechen Sie es ein.

376
00:27:55,549 --> 00:27:57,593
Felix! Er sprang.

377
00:27:57,759 --> 00:27:59,136
OSCAR: Was?
- Ich sage dir, er ist gesprungen.

378
00:27:59,303 --> 00:28:02,181
FELIX:
Au. Mein Rücken.

379
00:28:03,056 --> 00:28:06,351
Oh. Mein Rücken. Mein Rücken.

380
00:28:07,186 --> 00:28:08,979
Mein Rücken.

381
00:28:09,479 --> 00:28:11,523
Mein Rücken.

382
00:28:11,690 --> 00:28:14,401
Oh! Der Rücken.

383
00:28:14,568 --> 00:28:16,570
[STÖHNEN]

384
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
Wirst du mich in Ruhe lassen?

385
00:28:24,536 --> 00:28:27,581
- Oh. Au, mein Magen.
OSCAR: Was ist mit deinem Magen los?

386
00:28:27,748 --> 00:28:31,335
Mit meinem Magen ist nichts los.
Ich habe nichts genommen. Lass mich in ruhe.

387
00:28:31,501 --> 00:28:33,921
- Was hast du genommen?
- Nichts. Ich habe nichts genommen.

388
00:28:34,087 --> 00:28:35,464
Erzähl Frances nicht, was ich getan habe.

389
00:28:35,631 --> 00:28:37,132
- Er hat Tabletten genommen.
MURRAY: Wie viele Pillen?

390
00:28:37,299 --> 00:28:40,427
- Was für Pillen?
- Kleine Grüne aus ihrem Medizinschrank.

391
00:28:40,594 --> 00:28:42,054
- Rufen Sie nicht Frances an.
VINNIE: Das werde ich nicht.

392
00:28:42,221 --> 00:28:44,306
- Wann haben Sie diese Pillen eingenommen?
- Versprichst du?

393
00:28:44,473 --> 00:28:46,475
Vor ein paar Stunden. Du rufst sie nicht an?

394
00:28:46,642 --> 00:28:48,810
VINNIE: Ich werde sie nicht anrufen.
- Wie viele Tabletten haben Sie genommen?

395
00:28:48,977 --> 00:28:50,896
Ich kann mich nicht erinnern. Ich glaube eine ganze Flasche.

396
00:28:51,063 --> 00:28:53,565
ROY: Eine ganze Flasche?
MURRAY: Eine ganze Flasche Pillen?

397
00:28:53,732 --> 00:28:56,401
- Mein Gott, hol einen Krankenwagen!
- Wir wissen nicht einmal, welche Art.

398
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
Er nahm eine ganze Flasche.

399
00:28:58,153 --> 00:29:01,615
Vielleicht waren es Vitamine.
Er könnte der Gesündeste im Raum sein.

400
00:29:01,782 --> 00:29:04,159
Führen Sie ihn herum. Lass ihn nicht schlafen.

401
00:29:04,326 --> 00:29:06,703
- Könnten Sie bitte--?
VINNIE: Öffne seinen Kragen. Öffnen Sie das Fenster.

402
00:29:06,870 --> 00:29:09,414
- Pass auf mich auf! Au!
- Halten Sie den Kreislauf in Schwung.

403
00:29:09,581 --> 00:29:12,376
FELIX: Schau, mir geht es gut.
OSCAR: Ein Arzt nach dem anderen!

404
00:29:12,542 --> 00:29:15,712
- Alle Praktikanten halten bitte die Klappe!
- Du hast Frances nicht angerufen, oder?

405
00:29:15,879 --> 00:29:18,632
Das Badezimmer,
Legen Sie seinen Kopf unter die kalte Dusche.

406
00:29:18,799 --> 00:29:20,384
Mein Arm! Pass auf meinen Arm auf!

407
00:29:21,593 --> 00:29:22,636
- Pass auf meinen Arm auf!
- Einfach.

408
00:29:22,803 --> 00:29:25,389
Nein, bitte, würden Sie--? Au! Schneiden Sie es aus!

409
00:29:25,555 --> 00:29:28,350
Wir müssen die Pillen rausholen.

410
00:29:29,893 --> 00:29:32,604
Die Pillen sind draußen. Ich habe mich schon einmal übergeben.

411
00:29:35,399 --> 00:29:36,858
FELIX:
Hmm, hm.

412
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
Zwölf Jahre. Zwölf Jahre.

413
00:29:43,740 --> 00:29:45,784
Wussten Sie, dass ich 12 Jahre verheiratet war, Roy?

414
00:29:45,951 --> 00:29:50,539
- Ja, Felix, ich wusste es.
-Es ist einfach so vorbei. Das ist hysterisch.

415
00:29:50,706 --> 00:29:53,458
Vielleicht war es nur ein Kampf.
Du hattest schon einmal Streit, Felix.

416
00:29:53,625 --> 00:29:56,712
Nein, nein, nein. Es ist vorbei.
Sie bekommt morgen einen Anwalt.

417
00:29:56,878 --> 00:29:59,298
Mein Cousin. Sie benutzt meine Cousine.

418
00:30:00,424 --> 00:30:01,633
Wen werde ich bekommen?

419
00:30:02,259 --> 00:30:04,636
Es ist okay, Felix.

420
00:30:06,888 --> 00:30:11,310
Na gut, na gut, lasst uns nicht herumstehen
schaut ihn an. Lass es uns auflösen. Mach Schluss.

421
00:30:11,476 --> 00:30:13,854
Ja, steh nicht da und starr mich an.
Ich schäme mich.

422
00:30:14,021 --> 00:30:17,149
Kommt schon, Leute, machen wir Feierabend.
Es geht ihm gut.

423
00:30:24,114 --> 00:30:25,824
Es ist alles in Ordnung, Felix. Wir verstehen.

424
00:30:25,991 --> 00:30:28,285
Erzähl niemandem davon.
Jetzt versprichst du es mir.

425
00:30:28,452 --> 00:30:29,828
Ich fliege morgen nach Florida.

426
00:30:29,995 --> 00:30:32,497
- Oh, das ist schön. Sich amüsieren.
- Danke.

427
00:30:32,664 --> 00:30:36,084
Wir würden nächsten Winter ohne nach Florida fliegen
die Kinder. Jetzt gehen sie ohne mich.

428
00:30:36,251 --> 00:30:37,294
[lacht]

429
00:30:38,920 --> 00:30:41,214
Okay, kommt schon, Jungs, oder?

430
00:30:41,506 --> 00:30:44,468
ROY <i>und</i> VINNIE: Gute Nacht, Oscar.
-[FLÜSTERT] Vielleicht sollte einer von uns bleiben.

431
00:30:44,634 --> 00:30:47,346
-[FLÜSTERT] Das ist okay, Murray.
- Angenommen, er versucht noch einmal etwas?

432
00:30:47,512 --> 00:30:50,307
- Er wird nichts mehr versuchen.
- Woher weißt du das?

433
00:30:50,474 --> 00:30:53,643
Ich werde nichts noch einmal versuchen.
Ich bin sehr müde.

434
00:30:54,436 --> 00:30:57,189
[MIT NORMALER STIMME] Hören Sie? Er ist sehr müde.
Er hatte eine arbeitsreiche Nacht.

435
00:30:57,356 --> 00:31:00,067
- Gute Nacht, Leute.
SPEED und ROY: Gute Nacht.

436
00:31:08,992 --> 00:31:12,329
- Wenn etwas passiert, Oscar, ruf mich einfach an.
- Ja.

437
00:31:12,496 --> 00:31:15,624
Ich bin drei Blocks entfernt.
Ich kann in fünf Minuten hier sein.

438
00:31:16,291 --> 00:31:20,504
Wenn Sie mich brauchen, bin ich im Meridian Motel
in Miami Beach.

439
00:31:20,670 --> 00:31:23,882
- Du wirst der Erste sein, den ich anrufe, Vinnie.
- Gut.

440
00:31:27,344 --> 00:31:29,471
- Oskar.
- Ja?

441
00:31:30,639 --> 00:31:33,058
- Bist du sicher?
- Ich bin sicher.

442
00:31:33,225 --> 00:31:35,727
[MIT NORMALER STIMME]
Gute Nacht, Felix. Schlafen Sie gut.

443
00:31:35,894 --> 00:31:38,772
Ich garantiere Ihnen, es wird gut aussehen
Morgens viel heller.

444
00:31:38,939 --> 00:31:41,691
[FLÜSTERT]
Nimm seinen Gürtel und seine Schnürsenkel weg.

445
00:31:48,698 --> 00:31:53,453
Oh, Felix, Felix, Felix.

446
00:31:53,620 --> 00:31:57,499
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.

447
00:31:58,542 --> 00:32:00,377
Ich weiß.

448
00:32:02,879 --> 00:32:04,548
Oskar...

449
00:32:05,715 --> 00:32:07,843
...was soll ich tun?

450
00:32:08,009 --> 00:32:09,344
Wir reden später darüber.

451
00:32:09,511 --> 00:32:12,973
Aufleuchten. Holen Sie sich zuerst etwas zu essen.
Mögen Sie schöne heiße Ovomaltine?

452
00:32:13,140 --> 00:32:16,309
Das Schreckliche ist, dass ich sie immer noch liebe, weißt du?
Ich habe sie immer geliebt.

453
00:32:16,476 --> 00:32:20,814
Wie wäre es mit ein paar Vanillewaffeln?
oder Wiener Finger oder ein paar Mallomars?

454
00:32:20,981 --> 00:32:24,151
Du magst eine schöne Schachtel Schokolade von Mallomars?
Ich habe hier alles drin.

455
00:32:24,317 --> 00:32:25,652
FELIX:
Wir hatten so viel zusammen.

456
00:32:25,819 --> 00:32:28,113
Wir hatten zwei wunderschöne Kinder, ein wunderschönes Zuhause.

457
00:32:28,280 --> 00:32:30,907
Wer hatte schönere Kinder?
oder ein schöneres Zuhause?

458
00:32:31,074 --> 00:32:33,910
- Niemand. Niemand.
- Es sind 12 Jahre Ehe, die den Bach runtergehen.

459
00:32:34,077 --> 00:32:36,329
Abflüsse können repariert werden.
Deshalb haben wir Klempner.

460
00:32:36,496 --> 00:32:38,373
Bringen Sie mir einen Topf unter die Spüle, ja?

461
00:32:38,540 --> 00:32:39,583
Es ist nicht fair.

462
00:32:40,625 --> 00:32:41,668
Verdammt, es ist nicht fa--

463
00:32:41,835 --> 00:32:43,587
[YELPS]

464
00:32:43,753 --> 00:32:45,422
- Was ist los?
- Mein Hals.

465
00:32:45,589 --> 00:32:48,008
Mein Hals. Ich habe einen Nervenkrampf im Nacken.

466
00:32:48,175 --> 00:32:50,135
Lass es einfach ruhig angehen. Zeig mir, wo es weh tut.

467
00:32:50,302 --> 00:32:52,971
Ich kann es nicht klären.
Fass mich nicht an. Fass mich nicht an.

468
00:32:53,138 --> 00:32:56,975
- Ich will nur sehen, wo es weh tut.
- Nein, nein, nein. Es ist Spannung. Ich muss angespannt sein.

469
00:32:57,142 --> 00:32:58,185
Ich wäre nicht überrascht.

470
00:32:58,351 --> 00:33:00,645
Aah! OW. OW. Aah!

471
00:33:00,812 --> 00:33:03,315
Entspann dich, verdammt. Entspannen.

472
00:33:03,482 --> 00:33:05,734
Schrei mich nicht an. Au. Au.

473
00:33:05,901 --> 00:33:09,362
- Tut das weh?
- Oh. Nein. Es fühlt sich gut an. Unh.

474
00:33:09,529 --> 00:33:11,865
Bei Schmerzen machen Sie die gleichen Geräusche
oder Glück.

475
00:33:12,032 --> 00:33:13,492
Ich weiß. Ich weiß. Heh.

476
00:33:13,658 --> 00:33:17,496
- Ich glaube, ich bin verrückt.
- Wenn du dich dadurch besser fühlst, denke ich auch.

477
00:33:17,662 --> 00:33:21,875
Braucht nicht viel. Das erste Anzeichen von irgendetwas
Es geht schief, und ich zerfalle so.

478
00:33:22,042 --> 00:33:23,960
Hör nicht auf. Es fühlt sich gut an, wenn man reibt.

479
00:33:24,127 --> 00:33:26,838
Hören Sie, wenn Sie sich nicht entspannen,
Ich werde mir die Finger brechen.

480
00:33:27,005 --> 00:33:30,800
Schauen Sie sich das an, ja? Der einzige Mann
in der Welt mit geballten Haaren.

481
00:33:30,967 --> 00:33:32,135
Sich bücken.

482
00:33:32,302 --> 00:33:34,930
- Ah.
- Beugen Sie sich einfach vor. Attaboy.

483
00:33:35,096 --> 00:33:36,431
Okay, jetzt halte still.

484
00:33:36,890 --> 00:33:40,936
Nun, wenn es wehtut, Felix, sag es mir,
weil ich nicht weiß, was zum Teufel ich tue.

485
00:33:41,728 --> 00:33:43,730
[FELIX STÖRNT]

486
00:33:50,654 --> 00:33:52,656
[FELIX keucht]

487
00:33:58,954 --> 00:34:00,872
Was ist das für ein Geräusch?

488
00:34:02,832 --> 00:34:06,253
Ich kann nicht atmen. Es muss der Staub sein.
Öffnen Sie das Fenster. Holen Sie sich etwas frische Luft.

489
00:34:06,419 --> 00:34:09,130
Oh nein. Wir öffnen keine Fenster
im 11. Stock.

490
00:34:09,297 --> 00:34:11,883
Um etwas frische Luft zu schnappen,
Wir gehen nach unten und machen einen Spaziergang.

491
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
[FELIX keucht weiter]

492
00:34:16,137 --> 00:34:18,056
Ich wünschte, ich wäre wie du, Oscar. Stark.

493
00:34:18,223 --> 00:34:22,060
Aber ich bin schwach. Und ich gebe es zu. Ich bin schwach, schwach.

494
00:34:22,227 --> 00:34:25,897
Sie werden die gesamte Generation von heute überleben.
Willst du geleckt werden?

495
00:34:26,064 --> 00:34:29,067
Du verstehst es nicht.
Ohne meine Frau und meine Kinder bin ich nichts.

496
00:34:29,234 --> 00:34:30,527
Du weißt nicht, ich bin nichts.

497
00:34:30,694 --> 00:34:33,572
Du bist kein Nichts. Du bist etwas.
Du bist eine Person.

498
00:34:33,738 --> 00:34:36,908
Du bist aus Fleisch und Blut und Knochen und Haaren
und Nägel und Ohren.

499
00:34:37,075 --> 00:34:39,744
Du bist kein Fisch. Du bist kein Büffel.
Du bist du.

500
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
Du gehst und redest und weinst und beschwerst dich ...

501
00:34:42,122 --> 00:34:45,041
...und kleine grüne Pillen essen
und Selbstmord-Telegramme verschicken.

502
00:34:45,208 --> 00:34:46,918
Das macht sonst niemand, Felix. Niemand.

503
00:34:47,085 --> 00:34:50,672
Ich sage dir,
Du bist der einzige seiner Art auf der Welt.

504
00:34:52,424 --> 00:34:54,301
Du hast mich befleckt.

505
00:34:55,635 --> 00:34:58,138
Flecken von Schokoladeneis. Das ist ein Fleck.

506
00:34:58,305 --> 00:35:01,224
-Eiscreme hinterlässt keine Flecken.
- Oh, Vanille und Kaffee hinterlassen keine Flecken.

507
00:35:01,391 --> 00:35:03,476
Schokolade tut es. Das ist ein Fleck.

508
00:35:05,061 --> 00:35:08,106
OSCAR: Felix, lass das doch in Ruhe, ja?
Du wirst einen Wasserfleck bekommen.

509
00:35:08,273 --> 00:35:11,234
Das wird nicht rauskommen.
Das ist ein bleibender Fleck.

510
00:35:11,985 --> 00:35:13,236
Sind Sie jetzt bereit zu bestellen?

511
00:35:13,403 --> 00:35:15,447
- Oh, hallo.
- Hey, da ist meine kleine Miezekatze.

512
00:35:15,614 --> 00:35:16,740
Komm her, Liebling.

513
00:35:16,906 --> 00:35:19,409
Als Trinkgeld überlasse ich Ihnen den Schlüssel
zu meiner Wohnung.

514
00:35:19,576 --> 00:35:23,830
- Ist es informell oder kann ich meinen Mann mitbringen?
- Egal. Ich kann nicht so lange warten.

515
00:35:23,997 --> 00:35:26,124
Wie wäre es mit fünf schnellen Minuten?
hinter der Kasse?

516
00:35:26,291 --> 00:35:27,334
[OSCAR SCHNAUBT]

517
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
[Kellnerin schreit und lacht dann]

518
00:35:28,835 --> 00:35:30,879
Wenn du beißt, kann ich nicht schreiben.

519
00:35:31,046 --> 00:35:33,923
- Was wirst du haben?
- Eine Tasse heißen Tee für mich, bitte.

520
00:35:34,549 --> 00:35:38,553
Tasse heißen Tee für Diamond Jim Brady.
Willst du etwas essen?

521
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Mal sehen. Ich habe gerade ein Eis gegessen.

522
00:35:41,598 --> 00:35:48,480
Gib mir ein Corned Beef auf Roggen, ganz fett,
und eine kalorienreiche Limonade.

523
00:35:48,938 --> 00:35:51,399
[BABY-GESPRÄCHE]
Ist sie nicht süß?

524
00:35:51,566 --> 00:35:52,651
[OSCAR LACHT]

525
00:35:56,529 --> 00:35:58,823
Wenn du es nicht versuchst, wie willst du es herausfinden?

526
00:35:58,990 --> 00:36:01,159
Genau. Für dich und mich ist es sehr einfach, Oscar.

527
00:36:01,326 --> 00:36:04,037
Wir sind Männer. Wir sind draußen in der Welt.
Wir können neue Leute kennenlernen.

528
00:36:04,204 --> 00:36:06,039
- Was ist mit Frances?
- Was ist mit Frances?

529
00:36:06,206 --> 00:36:10,585
Eine Scheidung ist für die Frau viel schwieriger.
Sie ist allein mit den Kindern und sitzt im Haus fest.

530
00:36:10,752 --> 00:36:14,422
Wie wird sie jetzt jemanden treffen?
in ihrem Alter, mit zwei Kindern? Und wo?

531
00:36:14,589 --> 00:36:16,883
Ich weiß nicht.
Vielleicht kommt jemand zur Tür.

532
00:36:17,050 --> 00:36:21,304
- Felix, können wir aufhören, über Frances zu reden?
- Was soll ich tun, sie einfach vergessen?

533
00:36:21,471 --> 00:36:24,224
Wie löscht man 12 Jahre Ehe aus?
einfach so?

534
00:36:24,391 --> 00:36:26,685
Das tust du nicht. Das sind die Fakten.
Du musst es ins Auge fassen.

535
00:36:26,851 --> 00:36:29,854
Du kannst nicht den Rest deines Lebens mit Weinen verbringen.
Es nervt die Leute in den Filmen.

536
00:36:30,313 --> 00:36:31,398
[ZITTERT]

537
00:36:31,564 --> 00:36:34,192
OSCAR: Was ist los?
- Zu kalt. Es ist die Klimaanlage.

538
00:36:34,359 --> 00:36:37,529
Warum drehen sie diese immer so hoch?
Ich werde wahrscheinlich die Grippe bekommen.

539
00:36:37,696 --> 00:36:41,574
OSCAR: Soll ich sie um eine Decke bitten?
- Bei der Klimaanlage muss man vorsichtig sein.

540
00:36:41,741 --> 00:36:44,828
Frances und ich haben eins bekommen.
Ich ließ sie es im Sommer nie einschalten.

541
00:36:44,994 --> 00:36:46,955
- Oh. Da muss sie verrückt sein.
FELIX: Komm schon.

542
00:36:47,122 --> 00:36:50,375
- Wohin gehst du?
- Aufleuchten. Gehen wir zu einem anderen Tisch.

543
00:36:54,295 --> 00:36:55,839
[schnaubt]

544
00:36:56,005 --> 00:36:57,716
- Entschuldigung.
- Aha, oh, ich wusste es.

545
00:36:57,882 --> 00:36:59,884
[FELIX SCHNAUBT UND GRUNTZT]

546
00:37:01,845 --> 00:37:03,012
Was ist jetzt los?

547
00:37:04,055 --> 00:37:07,851
Oh. Ich habe Folgendes: Meine Ohren füllen sich.
Ich habe dieses Nebenhöhlenleiden.

548
00:37:08,017 --> 00:37:10,770
Es ist die Temperaturänderung.
Ich bekomme es immer von der Klimaanlage.

549
00:37:10,937 --> 00:37:13,189
[FELIX SCHNAUBT UND GRUNTZT]

550
00:37:13,356 --> 00:37:16,609
- Vielleicht verschwindet es.
FELIX: Nein. Das liegt alles an meinen Allergien.

551
00:37:16,776 --> 00:37:19,320
- Ich bekomme sie im Sommer.
- Nur im Sommer?

552
00:37:19,738 --> 00:37:21,781
Auch im Winter. Ich bekomme sie das ganze Jahr über.

553
00:37:21,948 --> 00:37:25,785
Ich bin allergisch gegen Nahrungsmittel und Kissen
und Vorhänge und Parfüme. Heh.

554
00:37:25,952 --> 00:37:29,789
Können Sie sich das vorstellen? Allergisch gegen Parfüme.
Das hat Frances früher verrückt gemacht.

555
00:37:29,956 --> 00:37:33,501
Eine Zeit lang konnte sie nichts tragen
außer meiner Aftershave-Lotion.

556
00:37:33,668 --> 00:37:36,296
Es war unmöglich, mit mir zu leben.

557
00:37:36,463 --> 00:37:38,465
[FELIX SCHREIT UND SCHNAUBT]

558
00:37:48,892 --> 00:37:50,727
Hören Sie damit auf, ja? Was machst du?

559
00:37:50,894 --> 00:37:53,021
Ich versuche, meine Ohren zu klären. Fmah.

560
00:37:53,188 --> 00:37:56,024
Du erzeugst einen Druck in deinem Kopf.
Es öffnet die Eustachischen Röhren.

561
00:37:56,191 --> 00:37:58,359
[SCHREIEN UND SCHNAUBEN]

562
00:38:10,663 --> 00:38:11,748
[FELIX seufzt]

563
00:38:11,915 --> 00:38:12,957
Hat es sich geöffnet?

564
00:38:13,124 --> 00:38:14,167
Uh-huh.

565
00:38:14,334 --> 00:38:15,543
Ich glaube, ich habe mir die Kehle verkrampft.

566
00:38:15,710 --> 00:38:16,753
[Räuscht sich]

567
00:38:17,212 --> 00:38:18,296
[FELIX schnüffelt, dann grunzt]

568
00:38:18,463 --> 00:38:20,465
[FELIX räuspert sich]

569
00:38:21,174 --> 00:38:23,593
Felix, lässt du dich in Ruhe?
Nicht basteln.

570
00:38:23,760 --> 00:38:25,512
Ich weiß.

571
00:38:26,054 --> 00:38:28,890
Ich kann nicht anders. Ich mache alle verrückt.

572
00:38:30,642 --> 00:38:33,228
Ein Eheberater
hat mich einmal aus seinem Büro geworfen.

573
00:38:33,394 --> 00:38:35,980
Auf meiner Karte stand „verrückt“.

574
00:38:37,565 --> 00:38:40,318
Es braucht zwei, um eine schlechte Ehe zu schließen.

575
00:38:42,487 --> 00:38:44,948
Du weißt nicht, wie ich zu Hause war.

576
00:38:46,241 --> 00:38:48,034
Ich bin eine zwanghafte Putzfrau.

577
00:38:48,201 --> 00:38:50,620
Immer hinter Frances aufräumen.

578
00:38:50,787 --> 00:38:53,164
Dann würde ich in die Küche gehen
und ihre Mahlzeiten neu kochen ...

579
00:38:53,331 --> 00:38:56,876
...weil ich auch ein viel besserer Koch bin
als sie ist.

580
00:38:58,211 --> 00:39:01,297
Ich habe mich direkt aus einer Ehe heraus gekocht.

581
00:39:01,464 --> 00:39:03,383
Verdammter Idiot.

582
00:39:03,550 --> 00:39:06,761
Ah. Hey, Felix, tu das nicht.
Du wirst Kopfschmerzen bekommen.

583
00:39:06,928 --> 00:39:10,181
Ich kann es nicht mehr ertragen. Es ist einfach...

584
00:39:15,562 --> 00:39:17,063
Ich hasse mich.

585
00:39:17,230 --> 00:39:19,983
Oh Junge, hasse ich mich?

586
00:39:20,149 --> 00:39:22,443
Äh, du hasst dich nicht. Du liebst dich.

587
00:39:22,610 --> 00:39:26,531
- Du denkst, niemand sonst hat solche Probleme wie du.
- Ich dachte, du wärst mein Freund.

588
00:39:26,698 --> 00:39:30,618
Ich bin. Deshalb kann ich so reden,
weil ich dich fast so sehr liebe wie du.

589
00:39:30,785 --> 00:39:32,078
Warum hilfst du dann nicht?

590
00:39:32,245 --> 00:39:34,914
Helfen? Wie kann ich Ihnen helfen
wenn ich mir nicht einmal helfen kann?

591
00:39:35,081 --> 00:39:37,792
Du denkst, du bist unmöglich
damit leben? Heh.

592
00:39:37,959 --> 00:39:40,378
Blanche pflegte zu sagen:
„Um wie viel Uhr möchten Sie zu Abend essen?“

593
00:39:40,545 --> 00:39:42,380
Ich würde sagen: „Ich weiß es nicht. Ich habe keinen Hunger.“

594
00:39:42,547 --> 00:39:45,550
Dann 3:00 Uhr morgens,
Ich weckte sie und sagte: „Jetzt.“

595
00:39:46,885 --> 00:39:50,680
Ich war einer der bestbezahlten Sportjournalisten
im Osten seit 14 Jahren.

596
00:39:50,847 --> 00:39:53,975
Wir haben 8,50 Dollar in Cent gespart.
Ich bin nie zu Hause. Ich spiele.

597
00:39:54,142 --> 00:39:59,188
Ich brenne Zigarrenlöcher in Möbeln, trinke wie ein Fisch,
Lüge sie bei jeder Gelegenheit an.

598
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
Dann, zu unserem 10. Hochzeitstag,
Ich habe sie mitgenommen...

599
00:40:02,150 --> 00:40:06,571
...an die New York Rangers-Detroit Red Wings
Hockeyspiel, bei dem sie von einem Puck getroffen wurde.

600
00:40:08,740 --> 00:40:13,369
Ich kann immer noch nicht verstehen, warum sie mich verlassen hat.
So unmöglich bin ich.

601
00:40:14,495 --> 00:40:17,290
Komm, lass uns hier verschwinden.
Die Räuber werden bald hier sein.

602
00:40:18,374 --> 00:40:21,669
Ich glaube nicht, dass ich es ertragen kann, alleine zu leben, Oscar.

603
00:40:24,464 --> 00:40:28,301
In zwei Wochen werde ich zusammenbrechen.
Wie werde ich arbeiten? Wie werde ich meinen Lebensunterhalt verdienen?

604
00:40:28,468 --> 00:40:32,889
OSCAR: Du wirst an Straßenecken stehen und weinen.
Sie werden dich mit Münzen bewerfen. Du wirst arbeiten.

605
00:40:33,056 --> 00:40:34,349
Heute Nacht wirst du hier schlafen.

606
00:40:34,515 --> 00:40:37,936
Morgen bekommst du deine Klamotten
und elektrische Zahnbürste und ziehe bei mir ein.

607
00:40:38,102 --> 00:40:39,979
Es ist deine Wohnung. Ich werde einfach im Weg sein.

608
00:40:40,146 --> 00:40:43,608
Ah, es gibt acht Zimmer. Wir könnten gehen
ein Jahr lang, ohne uns zu sehen.

609
00:40:43,775 --> 00:40:45,068
Ich möchte, dass du einziehst.

610
00:40:45,234 --> 00:40:48,071
- Warum? Ich bin eine Plage.
- Ich weiß. Du musst es mir nicht ständig sagen.

611
00:40:48,237 --> 00:40:51,783
- Warum willst du, dass ich einziehe?
- Weil ich es nicht ertragen kann, alleine zu leben, deshalb.

612
00:40:51,950 --> 00:40:55,119
Weil ich laut geschrien habe, mache ich Ihnen einen Antrag.
Was willst du, einen Ring?

613
00:40:57,163 --> 00:40:59,832
Oscar, wenn du es ernst meinst,
Hier kann ich viel tun.

614
00:40:59,999 --> 00:41:03,628
Ich bin sehr praktisch. Ich weiß, wie man Dinge repariert.
Ich habe den Haartrockner meiner Frau repariert.

615
00:41:03,795 --> 00:41:05,797
OSKAR:
Ich habe keinen Fön. Blanche nahm es.

616
00:41:05,964 --> 00:41:08,216
FELIX: Nun, lass mich etwas tun.
Ich muss etwas tun.

617
00:41:08,383 --> 00:41:12,011
OSCAR: Sie können die Initialen meiner Frau nehmen
weg von den Handtüchern, was auch immer du sagst.

618
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
Komm her, du kannst hier schlafen.
Bruceys Zimmer.

619
00:41:15,306 --> 00:41:17,934
Ich kann kochen. Du weisst? Ich bin ein großartiger Koch.

620
00:41:18,101 --> 00:41:21,104
Du musst nicht kochen.
Ich habe genug Kartoffelchips für ein Jahr.

621
00:41:21,270 --> 00:41:24,899
Zwei Mahlzeiten am Tag zu Hause. Wir sparen ein Vermögen.
Wir müssen Unterhalt zahlen, wissen Sie?

622
00:41:25,066 --> 00:41:26,401
Okay, Felix, du kannst kochen.

623
00:41:26,567 --> 00:41:27,986
- Du magst Lammkeule?
- Ja.

624
00:41:28,152 --> 00:41:29,529
Ich werde es dieses Wochenende schaffen.

625
00:41:29,696 --> 00:41:32,699
Oh, ich muss Frances anrufen.
Sie hat meinen großen Topf.

626
00:41:33,116 --> 00:41:36,703
Hey, wirst du Frances vergessen?
Wir besorgen uns unsere eigenen Töpfe.

627
00:41:36,869 --> 00:41:39,038
Mach mich nicht verrückt, bevor du hier einziehst,
wirst du?

628
00:41:39,205 --> 00:41:40,415
[TELEFON KLINGELT]

629
00:41:40,581 --> 00:41:43,334
Nun, hör zu, Oscar, äh...

630
00:41:43,501 --> 00:41:47,046
Hey, wenn ich irgendetwas tue, das dich irritiert
oder geht einem auf die Nerven...

631
00:41:47,213 --> 00:41:49,549
...haben Sie keine Angst, es mir zu sagen.
Es ist deine Wohnung.

632
00:41:49,716 --> 00:41:51,759
Ich möchte nichts tun, was Sie irritieren könnte.

633
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
Hallo. Oh, hallo, Frances.

634
00:41:53,636 --> 00:41:56,139
Ich bin nicht hier. Ich bin nicht hier.
Du hast nichts von mir gehört.

635
00:41:56,305 --> 00:41:59,976
Du weißt nicht, wo ich war.
Du hast mich nicht gesehen. Ich habe nicht angerufen. Ich bin nicht hier.

636
00:42:00,143 --> 00:42:01,769
Ja, er ist hier.

637
00:42:03,563 --> 00:42:05,773
- Ja.
- Wie klingt sie? Ist sie besorgt? Hä?

638
00:42:05,940 --> 00:42:08,484
Was sagt sie? Weint sie?

639
00:42:08,651 --> 00:42:11,154
Will sie mit mir sprechen?
Ich will nicht mit ihr reden.

640
00:42:11,320 --> 00:42:13,031
Nein, nein, er wird hier bei mir bleiben.

641
00:42:13,197 --> 00:42:16,617
Und du kannst ihr sagen, dass ich nicht dorthin zurückkomme,
entweder, weil ich es hatte.

642
00:42:16,784 --> 00:42:19,829
Ich habe genauso viel genommen wie sie.
Ich bin auch ein Mensch, wissen Sie.

643
00:42:19,996 --> 00:42:22,582
Sie ist nicht die Einzige
das hat man in dieser Ehe erlitten.

644
00:42:22,749 --> 00:42:25,168
- Also sag ihr das. Na los, sag es ihr.
- Ja, ihm geht es gut.

645
00:42:25,334 --> 00:42:29,505
Sag ihr nicht, dass es mir gut geht. Du hast gehört, wie es mir ging
vorher weitermachen. Ich wollte mich umbringen.

646
00:42:29,672 --> 00:42:32,008
- Warum hast du ihr gesagt, dass es mir gut geht?
- Ja, ich verstehe.

647
00:42:32,175 --> 00:42:35,011
- Frag sie, ob sie mit mir sprechen möchte.
- Willst du mit ihm sprechen?

648
00:42:35,178 --> 00:42:37,305
- Gib mir das Telefon.
- Du willst nicht mit ihm reden.

649
00:42:37,472 --> 00:42:40,516
- Sie will nicht mit mir sprechen?
- Ja, ich verstehe. Okay, gute Nacht, Frances.

650
00:42:40,683 --> 00:42:41,726
Auf"

651
00:42:41,893 --> 00:42:44,979
- Sie will nicht mit mir sprechen?
- Nein.

652
00:42:46,147 --> 00:42:47,982
Warum hat sie angerufen?

653
00:42:49,692 --> 00:42:52,695
Will wissen, wann du vorbeikommst
für deine Kleidung.

654
00:42:52,862 --> 00:42:55,364
Sie möchte das Zimmer neu streichen lassen.

655
00:42:56,449 --> 00:42:59,368
Hör zu, Felix, es ist fast ein Uhr.
Lass uns ins Bett gehen, oder?

656
00:42:59,535 --> 00:43:01,037
Sie wollte nicht mit mir sprechen.

657
00:43:01,204 --> 00:43:04,916
Ich hole dir einen Pyjama.
Du magst Streifen, Punkte oder Tiere?

658
00:43:05,083 --> 00:43:07,752
Ich will mich umbringen,
und sie wählt Farben aus.

659
00:43:08,377 --> 00:43:11,422
Wie wäre es mit ein paar Hausschuhen?
Ich habe ein paar Hausschuhe für dich.

660
00:43:11,589 --> 00:43:13,174
Ich bin froh.

661
00:43:14,342 --> 00:43:16,969
Weil sie mir endlich klar gemacht hat, dass es vorbei ist.

662
00:43:17,136 --> 00:43:19,180
Es wurde mir erst in dieser Minute klar.

663
00:43:19,972 --> 00:43:24,519
- Felix, ich möchte, dass du ins Bett gehst.
- Meine Ehe ist wirklich vorbei.

664
00:43:25,103 --> 00:43:28,439
Naja, jetzt scheint es nicht mehr so ​​schlimm zu sein.
Ich denke, ich kann mit diesem Ding leben.

665
00:43:28,606 --> 00:43:32,777
- Lebe morgen damit. Geh heute Abend ins Bett.
- In ein paar Minuten. Ich muss nachdenken.

666
00:43:32,944 --> 00:43:34,278
Ich muss mein Leben neu ordnen.

667
00:43:34,445 --> 00:43:37,949
Felix, das ist meine Wohnung.
Ich lege die Schlafenszeit nach.

668
00:43:38,116 --> 00:43:40,701
Du verstehst es nicht.
Ich möchte einfach nur eine Weile allein sein.

669
00:43:40,868 --> 00:43:43,830
- Du gehst ins Bett, ich werde aufräumen.
- Du musst nicht aufräumen.

670
00:43:43,996 --> 00:43:45,665
In so einem Zimmer kann ich nicht schlafen.

671
00:43:45,832 --> 00:43:49,001
Du gehst ins Bett. Wir sehen uns morgen früh.
Ich mache dir Frühstück.

672
00:43:49,168 --> 00:43:51,003
OSKAR:
Hör zu, Felix, du wirst nicht...?

673
00:43:51,170 --> 00:43:54,507
Du wirst nichts Großes tun
Wie das Aufrollen von Teppichen, oder?

674
00:43:54,674 --> 00:43:57,093
Heh. Nein. Zehn Minuten.
Das ist alles, was ich sein werde.

675
00:43:57,260 --> 00:44:00,221
Nur 1O Minuten.
Ich werde den Abwasch machen und ins Bett gehen.

676
00:44:00,388 --> 00:44:02,390
Er wird den Abwasch machen.

677
00:44:03,724 --> 00:44:05,726
[FELIX SUMMT]

678
00:44:08,104 --> 00:44:09,814
FELIX:
Hey, Oscar.

679
00:44:09,981 --> 00:44:11,816
- Ja?
- Oskar...

680
00:44:11,983 --> 00:44:13,276
... Mir wird es gut gehen.

681
00:44:13,442 --> 00:44:16,237
Es kann einige Tage dauern. Mir wird es gut gehen.

682
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
- Gut. Gut.
- Ja.

683
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
- Gute Nacht, Felix.
- Gute Nacht, Frances.

684
00:44:29,709 --> 00:44:32,128
OSCAR: Guten Morgen, Harry.
- Guten Morgen.

685
00:44:32,295 --> 00:44:34,297
Hey, da ist mein Bus.
Bis heute Abend, Oscar.

686
00:44:34,463 --> 00:44:36,340
Richtig, Teufel.

687
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Hey, Oscar, was mache ich zum Abendessen?

688
00:44:52,940 --> 00:44:54,942
[Menschenmenge plaudert]

689
00:44:57,737 --> 00:45:03,201
<i>MANN</i> [ÜBER PA]: <i>Der Schlagmann, Nummer 9,
Bill Mazeroski, zweite Base.</i>

690
00:45:07,747 --> 00:45:09,832
SCHIEDSRICHTER:
Streik!

691
00:45:10,541 --> 00:45:12,835
Nun, das ist das Entscheidende.

692
00:45:13,753 --> 00:45:15,129
Es ist noch nicht vorbei.

693
00:45:15,296 --> 00:45:18,216
Bases geladen, Mazeroski oben, neuntes Inning ...

694
00:45:18,382 --> 00:45:20,801
...Sie erwarten die Mets
einen One-Run-Vorsprung halten?

695
00:45:20,968 --> 00:45:24,096
Was ist los,
Hast du noch nie von einem Triple Play gehört?

696
00:45:24,263 --> 00:45:25,556
[TELEFON KLINGELT]

697
00:45:27,016 --> 00:45:28,935
Hallo.

698
00:45:29,101 --> 00:45:30,311
Uh-huh.

699
00:45:31,062 --> 00:45:32,355
Ruf mich an, Madison.

700
00:45:32,521 --> 00:45:34,232
Ich rufe sie zurück.

701
00:45:34,398 --> 00:45:37,026
Er sagt, es sei ein Notfall.

702
00:45:40,446 --> 00:45:42,990
- Ja?
- Oscar, ich habe gerade angerufen, um dir zu sagen...

703
00:45:43,157 --> 00:45:45,326
...essen Sie beim Ballspiel keine Würstchen.

704
00:45:45,493 --> 00:45:47,995
Ich beschloss, Franks and Beans zu machen
heute Abend zum Abendessen.

705
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
[MENGE JUBELT]

706
00:45:54,627 --> 00:45:57,421
Ein Triple-Play! Die Mets haben es geschafft!

707
00:45:57,588 --> 00:45:59,799
Das großartigste Feldspiel, das ich je gesehen habe!

708
00:45:59,966 --> 00:46:03,594
Und du hast es verpasst, Oscar! Du hast es verpasst!

709
00:46:05,638 --> 00:46:09,267
Bist du verrückt? Bist du verrückt?

710
00:46:09,433 --> 00:46:12,520
Nehmen Sie Ihre Frankfurter und...!

711
00:46:13,312 --> 00:46:16,607
Oskar? Hey, Oscar?

712
00:46:20,361 --> 00:46:22,363
[SIRENENHEIMUNG]

713
00:46:42,174 --> 00:46:43,217
[Es klingelt an der Tür]

714
00:46:49,307 --> 00:46:50,349
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

715
00:46:50,516 --> 00:46:51,559
- Wischen Sie Ihre Füße ab.
- Was?

716
00:46:51,726 --> 00:46:54,520
Wenn du weißt, was gut für dich ist,
Du solltest dir besser die Füße abwischen.

717
00:46:55,396 --> 00:46:57,481
Wie läuft das Spiel?

718
00:47:00,443 --> 00:47:02,695
Hey, was ist mit der Wohnung passiert?

719
00:47:02,862 --> 00:47:05,364
<i>Es wurde</i> dem Good Housekeeping unterzogen
Gütesiegel.</i>

720
00:47:05,531 --> 00:47:06,907
Geben Sie die Karten aus.

721
00:47:07,074 --> 00:47:08,117
- Hey, Murray.
- Ante.

722
00:47:08,284 --> 00:47:10,077
- Ante erhöht. Was auch immer es war.
- Ein Viertel.

723
00:47:10,244 --> 00:47:12,246
- Alle da?
-Es ist ein Viertel.

724
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
- Was spielen wir?
- Sieben-Karte.

725
00:47:14,707 --> 00:47:15,958
[FELIX SUMMT]

726
00:47:21,005 --> 00:47:22,173
[VINNIE LACHT]

727
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
- Ein kaltes Glas Bier für Roy.
- Danke schön.

728
00:47:25,801 --> 00:47:27,261
- Wo ist dein Untersetzer?
- Mein was?

729
00:47:27,428 --> 00:47:30,306
Dein Untersetzer.
Ein kleines rundes Ding, das unter das Glas passt.

730
00:47:30,973 --> 00:47:32,350
Ich glaube, ich wette es.

731
00:47:32,683 --> 00:47:34,894
Hier, hier, hier.
Ich wusste, dass ich zu viel gewann.

732
00:47:35,061 --> 00:47:36,896
Versuchen Sie immer, die Untersetzer zu benutzen, Jungs.

733
00:47:37,438 --> 00:47:38,814
Scotch, etwas Wasser.

734
00:47:38,981 --> 00:47:40,941
Scotch und Wasser, und ich habe meinen Untersetzer.

735
00:47:41,108 --> 00:47:43,778
Ich will keine Plage sein,
Aber Sie wissen, was nasse Brillen machen.

736
00:47:43,944 --> 00:47:46,947
- Sie hinterlassen kleine Ringe auf dem Tisch.
- Kleine Ringe auf dem Tisch.

737
00:47:47,114 --> 00:47:49,158
Und wir wollen keine kleinen Ringe auf dem Tisch.

738
00:47:49,325 --> 00:47:52,703
Und wir haben ein schönes warmes Sandwich
für Vinnie.

739
00:47:52,870 --> 00:47:55,623
Ah, meine Güte, es riecht gut. Was ist das?

740
00:47:55,790 --> 00:47:58,042
Speck, Salat und Tomate
auf Pumpernickel-Toast.

741
00:47:58,209 --> 00:48:00,211
VINNIE: Du meinst, du hast es gerade geschafft?
- Eins zwei drei.

742
00:48:00,378 --> 00:48:04,840
- Du hast Toast und gekochten Speck nur für mich hineingelegt?
- Gefällt es dir nicht, er macht dir Hackbraten.

743
00:48:05,466 --> 00:48:08,594
Du weißt, wie sehr ich es liebe...
Essen Sie über dem Gericht. Ich habe gerade den Teppich gesaugt.

744
00:48:08,761 --> 00:48:10,221
- Hä? Hä?
VINNIE: Mm. Das ist gut.

745
00:48:10,388 --> 00:48:11,764
Hey, Oscar, was wolltest du?

746
00:48:11,931 --> 00:48:14,600
Zwei Anderthalb-Minuten-Eier
und einige Petite Fours.

747
00:48:14,767 --> 00:48:18,020
Ha, ha. Oh, doppelter Gin Tonic, oder?
Bin in einer Minute bei dir.

748
00:48:18,187 --> 00:48:20,439
- Wer hat den Luftentfeuchter ausgeschaltet?
MURRAY: Das was?

749
00:48:20,606 --> 00:48:23,651
Der Luftentfeuchter. Leute, ich habe euch gefragt.
Spiel nicht mit diesem Ding.

750
00:48:23,818 --> 00:48:26,779
Ich versuche etwas von dem Schmutz wegzubekommen
aus der Luft. Mensch, Mistkerl.

751
00:48:27,113 --> 00:48:29,907
Murray, ich gebe dir 200 Dollar für deine Waffe.

752
00:48:30,074 --> 00:48:34,495
Ich kann es nicht mehr ertragen. In den letzten drei Stunden
Wir haben vier Minuten Poker gespielt.

753
00:48:34,662 --> 00:48:37,498
Ich gebe die Freitagabende nicht auf
beim Kochen und Putzen zuschauen.

754
00:48:37,665 --> 00:48:41,043
Ich kann nicht atmen. Diese miese Maschine
saugt alles aus der Luft.

755
00:48:41,210 --> 00:48:44,880
- Das ist köstlich. Wer will einen Happen?
- Ich hatte kein Abendessen. Ist der Toast warm?

756
00:48:45,047 --> 00:48:48,342
Perfekt. Und nicht zu viel Mayonnaise.
Es ist wirklich ein gut gemachtes Sandwich.

757
00:48:48,509 --> 00:48:49,718
Schneiden Sie mir ein kleines Stück ab.

758
00:48:49,885 --> 00:48:52,054
Gib mir deine Serviette.
Ich möchte keine Krümel fallen lassen.

759
00:48:52,221 --> 00:48:54,473
Martha und Gertrude am Automaten.

760
00:48:54,640 --> 00:48:58,686
Das Ding könnte uns töten. Sie werden uns finden
am Morgen mit unseren Zungen auf dem Boden.

761
00:48:58,853 --> 00:49:00,813
Tu etwas. Bring ihn zurück ins Spiel.

762
00:49:00,980 --> 00:49:04,775
Kommen Sie nicht mit Ihren kleinen Problemen zu mir.
Diese eine stinkende Nacht pro Woche gibt es hier.

763
00:49:04,942 --> 00:49:08,028
Ich bin hier mit Mary Poppins eingesperrt
24 Stunden am Tag.

764
00:49:08,195 --> 00:49:09,947
Felix, komm doch rein, ja?

765
00:49:10,114 --> 00:49:11,949
FELIX:
Kommt.

766
00:49:12,199 --> 00:49:15,661
Früher war es besser,
mit dem Müll und dem Rauch.

767
00:49:15,828 --> 00:49:17,746
- Haben Sie bemerkt, was er tut?
- Was?

768
00:49:17,913 --> 00:49:20,666
Er schneidet die Krusten ab.
Deshalb ist das Sandwich so leicht.

769
00:49:20,833 --> 00:49:23,669
Und verwendet nur den weichen grünen Teil des Salats.
Es ist wirklich köstlich.

770
00:49:23,836 --> 00:49:26,922
- Ich werde verrückt.
- Felix, kommst du hier rein?

771
00:49:27,089 --> 00:49:29,508
- Ich werde nicht noch einmal fragen.
- Vergiss es. Ich gehe nach Hause.

772
00:49:29,675 --> 00:49:32,803
Der Tag, an dem seine Ehe scheiterte
war das Ende unseres Pokerspiels.

773
00:49:32,970 --> 00:49:35,306
Geschwindigkeit, du darfst jetzt nicht ausgehen.
Ich bin ein großer Verlierer.

774
00:49:35,473 --> 00:49:38,017
Du kannst niemandem die Schuld geben außer dir selbst.
Es ist deine Schuld.

775
00:49:38,184 --> 00:49:40,603
Du bist derjenige, der ihn aufgehalten hat
davon ab, sich selbst zu töten.

776
00:49:42,938 --> 00:49:45,232
Er hat recht. Dieser Mann hat vollkommen Recht.

777
00:49:45,399 --> 00:49:48,444
- Willst du diese Gurke essen?
- Daran habe ich nicht gedacht. Du willst es?

778
00:49:48,611 --> 00:49:51,780
- Es sei denn, Sie wollen es. Es ist deine Gurke.
- Normalerweise esse ich keine Gurken.

779
00:49:51,947 --> 00:49:53,908
- Geben Sie die Karten aus.
- Warum hast du das gemacht?

780
00:49:54,074 --> 00:49:57,536
Du willst Poker spielen und die Karten austeilen.
Wenn du etwas essen möchtest, geh in ein Feinkostgeschäft.

781
00:49:57,703 --> 00:49:59,747
Behalten Sie Ihre Gurken
und Sandwiches für dich alleine.

782
00:49:59,914 --> 00:50:02,750
Ich verliere hier 53 $,
und alle werden dick.

783
00:50:02,917 --> 00:50:04,502
- Felix!
- Was?

784
00:50:04,668 --> 00:50:08,547
Schließen Sie das stinkende Restaurant und setzen Sie sich.
Wir haben hier ein Pokerspiel im Gange.

785
00:50:09,256 --> 00:50:12,718
Liegt es an mir--?
Wer hat eine Gurke auf meinen Boden geworfen?

786
00:50:12,885 --> 00:50:13,928
Ich finde das nicht lustig.

787
00:50:14,094 --> 00:50:15,804
[ROY schnüffelt]

788
00:50:15,971 --> 00:50:19,058
Was ist das für ein Geruch? Desinfektionsmittel?

789
00:50:21,602 --> 00:50:24,271
Es sind die Karten. Er hat die Karten gewaschen.

790
00:50:25,773 --> 00:50:29,777
- Ich verschwinde hier. Ich kann es nicht mehr ertragen.
- Warte mal, Roy. Wohin gehst du?

791
00:50:29,944 --> 00:50:33,739
Ich habe hier gesessen und Reinigungsflüssigkeit eingeatmet
und Ammoniak für drei Stunden.

792
00:50:33,906 --> 00:50:37,618
Die Natur hat es nicht vorgesehen
dass Poker so gespielt wird.

793
00:50:39,078 --> 00:50:41,163
Okay, bereit zum Spielen.

794
00:50:41,330 --> 00:50:44,083
- Gut. Wir haben gerade genug für den Handball bekommen.
- Wo sind alle?

795
00:50:44,250 --> 00:50:47,670
Hast du den Mut, diese Frage zu stellen?
Ich wurde gerade für 53 $ sterilisiert.

796
00:50:47,836 --> 00:50:49,421
Nun, es tut mir leid. Ist es meine Schuld, Leute?

797
00:50:49,588 --> 00:50:52,091
Ach, nein.
Ich schätze, heute Abend hat niemand Lust zu spielen.

798
00:50:52,258 --> 00:50:54,510
Ich gehe besser auch hin. Muss früh aufstehen.

799
00:50:54,677 --> 00:50:57,388
- Bebe und ich fahren zum Asbury Park.
- Nur Sie beide?

800
00:50:57,555 --> 00:50:58,597
VINNIE: Mm-hm.
- Das ist schön.

801
00:50:58,764 --> 00:51:00,474
Macht man so etwas immer zusammen?

802
00:51:00,641 --> 00:51:02,726
Wir müssen. Ich weiß nicht, wie man fährt.

803
00:51:02,893 --> 00:51:06,272
- Kommst du, Murray?
- Ja. Warum nicht?

804
00:51:07,022 --> 00:51:11,151
Ich muss kurz anhalten und Mimi ein Heldensandwich besorgen
und ein gefrorenes Eclair.

805
00:51:11,819 --> 00:51:15,155
Hochzeit. Heh. Diese beiden Playboys
Du hast wirklich das Leben, oder, Vinnie?

806
00:51:15,322 --> 00:51:17,866
Ja. Etwas Leben, das diese Playboys hatten.

807
00:51:18,033 --> 00:51:20,035
[BEIDE LACHEN]

808
00:51:23,956 --> 00:51:26,959
Heh. Das ist lustig, nicht wahr, Oscar?

809
00:51:27,126 --> 00:51:29,295
Sie denken, wir sind glücklich.

810
00:51:29,461 --> 00:51:31,005
[FELIX LACHT]

811
00:51:31,797 --> 00:51:34,550
Sie denken, wir haben Spaß.
Nun, sie wissen es nicht.

812
00:51:34,717 --> 00:51:37,386
Sie wissen einfach nicht, wie es ist
Sie leben doch alleine, nicht wahr?

813
00:51:37,553 --> 00:51:40,973
Ich wäre dir unendlich dankbar, Felix,
wenn du gerade nicht aufgeräumt hast.

814
00:51:41,140 --> 00:51:44,101
Nur ein paar Dinge. Aber Playboys, wir.

815
00:51:44,268 --> 00:51:46,729
Ha, ha. Das ist wirklich lustig.

816
00:51:46,895 --> 00:51:49,815
Ich glaube, sie beneiden uns tatsächlich.
Nun, sie sollten es nur wissen.

817
00:51:49,982 --> 00:51:53,819
Lassst du bitte alles in Ruhe?
Ich bin noch nicht fertig damit, mich für die Nacht schmutzig zu machen.

818
00:51:53,986 --> 00:51:56,196
Erkennen Sie nicht die Ironie darin? Hä?

819
00:51:56,363 --> 00:51:57,489
Erkennst du die Ironie nicht?

820
00:51:57,656 --> 00:52:01,535
- Ja, ich sehe es.
- Ich glaube nicht, dass du das tust. Ich glaube nicht, dass du es siehst.

821
00:52:01,702 --> 00:52:06,624
- Felix, ich sage dir, ich sehe die Ironie darin.
- Dann sag mir, was ist das? Was ist die Ironie?

822
00:52:07,249 --> 00:52:10,085
Die Ironie liegt darin, dass wir nicht kommen
zu einer anderen Vereinbarung...

823
00:52:10,252 --> 00:52:12,963
...Ich werde dich töten. Das ist die Ironie daran.

824
00:52:15,799 --> 00:52:18,761
- Was ist los, Oscar?
- Mit diesem System stimmt etwas nicht.

825
00:52:18,927 --> 00:52:22,431
Ich glaube nicht, dass zwei alleinstehende Männer alleine leben
in einer großen Acht-Zimmer-Wohnung...

826
00:52:22,598 --> 00:52:24,725
...sollte ein saubereres Haus haben
als meine Mutter.

827
00:52:24,892 --> 00:52:28,562
Warten. Worüber redest du?
Ich habe nicht gesagt, dass man aufräumen muss.

828
00:52:28,729 --> 00:52:31,565
Was Sie tun, ist schlimmer.
Du hängst immer meine Handtücher auf.

829
00:52:31,732 --> 00:52:33,734
Du folgst mir mit einem Aschenbecher.

830
00:52:33,901 --> 00:52:38,280
Letzte Nacht habe ich dich dabei erwischt, wie du den Boden gewischt hast
und stöhnte: „Fußabdrücke, Fußabdrücke.“

831
00:52:38,447 --> 00:52:39,782
Ich habe nicht gesagt, dass sie dir gehören.

832
00:52:39,948 --> 00:52:42,534
Nun, sie gehörten mir.
Ich habe Füße und sie machen Abdrücke.

833
00:52:42,701 --> 00:52:44,662
Soll ich über die Schränke klettern?

834
00:52:44,828 --> 00:52:47,122
Nein, ich möchte nur, dass du auf dem Boden gehst.

835
00:52:47,289 --> 00:52:49,416
Oh. Nun, das weiß ich zu schätzen. Das tue ich wirklich.

836
00:52:49,583 --> 00:52:53,712
Ich versuche nur, diesen Ort lebenswert zu halten.
Ich wusste nicht, dass ich dich so irritiert habe.

837
00:52:53,879 --> 00:52:55,172
Lass meine Bilder in Ruhe.

838
00:52:55,339 --> 00:52:56,924
Ich habe nur versucht, sie auszugleichen.

839
00:52:57,091 --> 00:52:59,927
Ich möchte, dass sie ungleichmäßig sind. Es sind meine Bilder.

840
00:53:00,094 --> 00:53:01,887
Erstellen Sie sogar Ihre eigenen Bilder.

841
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
Oh. Heh, heh.
Ich fragte mich, wie lange es dauern würde.

842
00:53:05,516 --> 00:53:07,518
Wie lange würde was dauern?

843
00:53:08,560 --> 00:53:09,895
Bevor ich dir auf die Nerven ging.

844
00:53:11,313 --> 00:53:14,400
Ich habe nicht gesagt, dass du mir auf die Nerven gehst.
Bitte tun Sie das nicht.

845
00:53:14,566 --> 00:53:18,570
- Das Gleiche. Du hast gesagt, ich hätte dich geärgert.
- Nein, du hast gesagt, dass du mich irritiert hast. Ich habe es nicht gesagt.

846
00:53:18,737 --> 00:53:21,490
- Was hast du gesagt?
- Ich erinnere mich nicht. Was ist der Unterschied?

847
00:53:21,657 --> 00:53:25,077
Macht keinen Unterschied.
Ich habe nur wiederholt, was Sie meiner Meinung nach gesagt haben.

848
00:53:25,244 --> 00:53:27,913
Wiederholen Sie nicht, was ich Ihrer Meinung nach gesagt habe.
Wiederholen Sie, was ich gesagt habe.

849
00:53:28,080 --> 00:53:29,665
Mein Gott, das ist irritierend.

850
00:53:29,832 --> 00:53:31,750
Siehst du? Du hast es gesagt.

851
00:53:31,917 --> 00:53:34,628
Ich glaube dieses ganze Gespräch nicht.

852
00:53:35,671 --> 00:53:38,841
Oscar, es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.

853
00:53:39,007 --> 00:53:41,635
Schmollen Sie nicht. Du willst kämpfen, wir werden kämpfen,
aber schmollen Sie nicht.

854
00:53:41,802 --> 00:53:43,387
Wenn ich kämpfe, gewinne ich. Schmollend, du hast gewonnen.

855
00:53:44,096 --> 00:53:45,681
Sie haben Recht. Sie haben Recht.

856
00:53:45,848 --> 00:53:47,766
Alles, was du über mich sagst, ist richtig.

857
00:53:47,933 --> 00:53:51,145
Geben Sie nicht so schnell nach. Ich habe nicht immer Recht.
Manchmal hast du recht.

858
00:53:51,311 --> 00:53:53,647
Sie haben Recht. Das mache ich.
Ich denke immer, dass ich falsch liege.

859
00:53:53,814 --> 00:53:56,442
- Dieses Mal liegen Sie falsch und ich habe recht.
- Lass mich in ruhe.

860
00:53:56,608 --> 00:54:01,697
- Und schmoll nicht. Das ist dasselbe wie Schmollen.
- Ich weiß, ich weiß.

861
00:54:01,864 --> 00:54:03,490
Oh, verdammt.

862
00:54:03,657 --> 00:54:08,370
Warum kann ich nur eine miese Sache nicht richtig machen?

863
00:54:12,374 --> 00:54:13,792
Warum hast du es nicht geworfen?

864
00:54:13,959 --> 00:54:16,336
Ich hätte es fast geschafft.
Manchmal werde ich so verrückt nach mir selbst.

865
00:54:16,503 --> 00:54:18,881
- Warum hast du es dann nicht getan?
- Ich versuche mich zu beherrschen.

866
00:54:19,047 --> 00:54:21,759
- Warum versuchst du, dich zu beherrschen?
- Wie meinst du das?

867
00:54:21,925 --> 00:54:24,887
Du warst wütend. Du hattest Lust, den Becher zu werfen.
Warum hast du es nicht getan?

868
00:54:25,053 --> 00:54:27,681
Weil ich immer noch wütend wäre
und ich hätte eine kaputte Tasse.

869
00:54:27,848 --> 00:54:30,225
Woher weißt du, wie du dich fühlen würdest?
Vielleicht würdest du dich wunderbar fühlen.

870
00:54:30,392 --> 00:54:33,520
Hä? Warum muss man kontrollieren
Jeder Gedanke, der dir in den Sinn kommt?

871
00:54:33,687 --> 00:54:34,813
Warum lässt du nicht los?

872
00:54:34,980 --> 00:54:38,734
Tun Sie etwas, worauf Sie Lust haben,
nicht das, was Sie Ihrer Meinung nach tun sollten.

873
00:54:38,901 --> 00:54:40,986
Hör auf, dich zu kontrollieren, Felix.

874
00:54:41,153 --> 00:54:43,238
Entspannen. Betrink dich. Werde wütend.

875
00:54:43,405 --> 00:54:46,658
Aufleuchten! Zerbrich den miesen Becher!

876
00:54:47,493 --> 00:54:49,745
Au! Ich habe mir den Arm verletzt.

877
00:54:50,370 --> 00:54:53,457
Du bist hoffnungslos.
Du bist ein hoffnungsloser Geisteskranker.

878
00:54:53,624 --> 00:54:56,293
Ich sollte nicht mit diesem Arm werfen.
Ich habe eine Schleimbeutelentzündung.

879
00:54:57,461 --> 00:54:58,921
Warum lebst du nicht in einem Schrank?

880
00:54:59,087 --> 00:55:02,257
Ich stelle deine Mahlzeiten draußen vor der Tür
und die Zeitungen hineinschieben.

881
00:55:02,424 --> 00:55:05,594
Oh, hör auf damit. Es tut mir leicht weh.
So bin ich. Ich kann nicht anders.

882
00:55:06,053 --> 00:55:07,429
Du wirst doch nicht weinen, oder?

883
00:55:07,596 --> 00:55:11,558
Ich glaube, all diese Tränen tropfen auf deinen Arm
ist der Grund für die Schleimbeutelentzündung.

884
00:55:17,439 --> 00:55:19,399
Lass mich dir etwas sagen, Oscar.

885
00:55:19,566 --> 00:55:22,528
Ich bin vielleicht nicht der einfachste Mensch
in der Welt, mit der man leben kann...

886
00:55:22,694 --> 00:55:26,031
...aber du hättest es viel schlimmer machen können.
Viel schlimmer.

887
00:55:27,908 --> 00:55:29,368
Wie?

888
00:55:29,535 --> 00:55:31,537
Ich habe Ordnung in dieses Haus gebracht.

889
00:55:31,703 --> 00:55:34,081
Zum ersten Mal seit Monaten
Du sparst Geld.

890
00:55:34,248 --> 00:55:37,626
Du schläfst auf sauberen Laken,
Du isst zur Abwechslung mal warme Mahlzeiten...

891
00:55:37,793 --> 00:55:39,294
...und das habe ich getan.

892
00:55:39,878 --> 00:55:41,380
Ja, das stimmt.

893
00:55:41,547 --> 00:55:46,552
Dann nachts, nachdem wir getrunken haben
Ihr Heilbuttsteak in Ihrer Tartarsauce ...

894
00:55:46,718 --> 00:55:50,973
...Ich muss den Rest des Abends verbringen
Ich beobachte, wie du die Reste mit Saran verpackst.

895
00:55:51,139 --> 00:55:53,267
Felix, wann geht es dir und mir?
Wirst du Spaß haben?

896
00:55:53,433 --> 00:55:55,477
Ein bisschen Entspannung? Raus aus dem Haus?

897
00:55:55,644 --> 00:55:58,814
Worüber redest du? Wir haben Spaß.
Essen Sie über den Teller.

898
00:55:58,981 --> 00:56:03,527
Spaß? Hören Sie zu und machen Sie sich ein klares Bild
auf Kanal <i>2</i> ist nicht meine Vorstellung von Whoopee.

899
00:56:04,152 --> 00:56:07,489
Wir schauen nicht immer fern.
Manchmal lesen wir. Manchmal reden wir.

900
00:56:07,656 --> 00:56:10,492
Nein, nein, nein. Ich lese und du redest.
Ich versuche zu arbeiten und du redest.

901
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
Ich gehe schlafen und du redest.

902
00:56:12,327 --> 00:56:15,789
Wir haben Ihr Leben ziemlich gut arrangiert,
aber ich bin immer noch auf der Suche nach Unterhaltung.

903
00:56:15,956 --> 00:56:18,917
- Was willst du damit sagen, ich rede zu viel?
- Nein, ich beschwere mich nicht.

904
00:56:19,084 --> 00:56:21,003
Du hast viel zu sagen.

905
00:56:21,336 --> 00:56:24,631
Was macht mir Sorgen?
ist, dass ich anfange zuzuhören.

906
00:56:26,258 --> 00:56:29,678
- Du wirst keinen weiteren Piepton hören.
- Du wirst mir doch einen Haarschnitt verpassen, oder?

907
00:56:29,845 --> 00:56:33,181
Ich werde etwas Kohl und Gemüse schneiden
und Krautsalat für morgen machen.

908
00:56:33,348 --> 00:56:36,018
Ich möchte keinen Krautsalat.
Ich möchte heute Abend einfach nur Spaß haben.

909
00:56:36,184 --> 00:56:38,353
- Ich dachte, dir schmeckt mein Krautsalat.
- Ich liebe deinen Krautsalat.

910
00:56:38,520 --> 00:56:40,647
- Uh-huh.
- Ich schwöre, ich liebe deinen Krautsalat.

911
00:56:40,814 --> 00:56:43,859
Ich nehme deinen Krautsalat mit
morgen arbeiten, aber nicht heute Abend.

912
00:56:44,026 --> 00:56:46,528
- Lass uns aus dem Haus gehen.
- Alles klar, lass uns gehen.

913
00:56:46,695 --> 00:56:48,864
Ich mache es nur für dich. Ich mag keinen Krautsalat.

914
00:56:49,031 --> 00:56:51,199
Wenn du raus wolltest,
Warum hast du das nicht gesagt?

915
00:56:51,366 --> 00:56:54,369
Du denkst, ich mag es, zu arbeiten und zu schuften
Den ganzen Tag in der Küche?

916
00:56:58,582 --> 00:56:59,791
Schlagen. Au.

917
00:56:59,958 --> 00:57:03,128
Wie wäre es damit? Oscar, du hast recht.
Wenn du Recht hast, hast du Recht.

918
00:57:03,295 --> 00:57:05,339
Eine Person muss das Haus verlassen
ab und zu.

919
00:57:05,505 --> 00:57:06,548
[FRAUEN LACHEN]

920
00:57:06,715 --> 00:57:10,969
Hmm? Ach ja, Bowling.
Bowling ist eine wunderbare Übung, Felix.

921
00:57:11,136 --> 00:57:15,223
Aber das ist nicht die Art von Entspannung
Ich hatte es im Sinn.

922
00:57:15,682 --> 00:57:18,310
- Ich meine, die Nacht war für andere Dinge geschaffen.
FELIX: Wie was?

923
00:57:18,727 --> 00:57:23,440
Es sei denn, ich darf etwas Weiches berühren
In den nächsten zwei Wochen stecke ich in großen Schwierigkeiten.

924
00:57:23,607 --> 00:57:25,442
Oh, du meinst Frauen?

925
00:57:25,609 --> 00:57:28,153
Wenn du ihm einen Namen geben willst,
Alles klar, Frauen.

926
00:57:28,320 --> 00:57:32,115
- Lustig. Ich habe seit Wochen nicht an Frauen gedacht.
- Ich verstehe den Humor nicht.

927
00:57:32,282 --> 00:57:33,659
[FRAUEN SCHREIEN]

928
00:57:33,825 --> 00:57:38,747
Ich sage nur: Warum verbringen wir nicht eine Nacht hier?
mit jemandem sprechen, der eine höhere Stimme hat als wir?

929
00:57:38,914 --> 00:57:41,959
- Du meinst, äh--?
- Das meine ich.

930
00:57:45,379 --> 00:57:46,713
- Ich kann nicht.
- Warum nicht?

931
00:57:46,880 --> 00:57:48,632
Ich bin einfach noch nicht bereit dafür.

932
00:57:48,799 --> 00:57:51,718
Ich möchte nicht darüber diskutieren, okay?
Lass uns bowlen.

933
00:57:56,890 --> 00:57:57,933
[FELIX seufzt]

934
00:57:58,100 --> 00:58:00,769
Ich habe vor, auszugehen.
Ich werde genauso einsam wie jeder andere...

935
00:58:00,936 --> 00:58:03,438
...aber ich wurde nur getrennt
für ein paar Wochen.

936
00:58:03,605 --> 00:58:05,941
- Gib mir ein wenig Zeit.
- Es bleibt keine Zeit mehr.

937
00:58:06,108 --> 00:58:08,777
Ich habe <i>TV Guide</i> gesehen
und diese Woche ist nichts los.

938
00:58:08,944 --> 00:58:10,737
Zwölf in der Ecke.

939
00:58:11,029 --> 00:58:12,990
Was frage ich dich, dass du so laut schreist?

940
00:58:13,156 --> 00:58:15,993
Ich möchte nur zu Abend essen und lachen
mit ein paar Mädchen.

941
00:58:16,159 --> 00:58:18,662
Kannst du nicht selbst rausgehen?
Warum musst du mich haben?

942
00:58:18,829 --> 00:58:20,664
Vielleicht möchte ich in die Wohnung zurückkommen.

943
00:58:20,831 --> 00:58:24,543
Wenn wir reinkommen und dich waschend finden
die Fenster, es dämpft die Dinge.

944
00:58:24,710 --> 00:58:28,380
- Ich nehme eine Pille und gehe schlafen.
- Warum eine Pille nehmen, wenn man ein Mädchen nehmen kann?

945
00:58:28,547 --> 00:58:31,258
Es würde mir ein schlechtes Gewissen machen.
Es tut mir leid, aber das ist der Grund.

946
00:58:31,425 --> 00:58:33,844
Wenn es für Sie keinen Sinn ergibt,
so fühle ich mich.

947
00:58:34,011 --> 00:58:35,053
Machen Sie weiter und schießen Sie.

948
00:58:43,687 --> 00:58:46,148
Wen würde ich anrufen?
Ich kenne nicht einmal Single-Mädchen.

949
00:58:46,314 --> 00:58:49,359
Überlassen Sie das mir.
In unserem Gebäude leben zwei Schwestern, englische Mädchen.

950
00:58:49,526 --> 00:58:52,696
Die eine ist Witwe, die andere geschieden.
Sie sind eine Menge Lacher.

951
00:58:52,863 --> 00:58:53,905
Woher weißt du das?

952
00:58:54,072 --> 00:58:58,076
Ich war mit ihnen im Aufzug gefangen
letzte Woche. Bitte, Felix. Bitte sagen Sie einfach Ja.

953
00:58:58,243 --> 00:59:00,412
Ich kann sie jetzt anrufen.
Bitte sagen Sie mir zuliebe Ja.

954
00:59:00,579 --> 00:59:01,955
Wenn es Ihnen so viel bedeutet –

955
00:59:02,122 --> 00:59:04,416
Attababy.
Das ist der Felix, auf den ich gewartet habe.

956
00:59:04,583 --> 00:59:07,878
- Warten. Wie sehen sie aus?
- Keine Sorge, deines ist sehr hübsch.

957
00:59:09,296 --> 00:59:11,298
[Menschenmenge plaudert]

958
00:59:13,842 --> 00:59:15,177
Entschuldigung.

959
00:59:15,343 --> 00:59:17,054
Wir sind bereit, morgen Abend um 19:30 Uhr.

960
00:59:17,220 --> 00:59:19,222
- Welches bekomme ich?
- Die Geschiedene.

961
00:59:19,389 --> 00:59:21,767
- Warum bekomme ich die Scheidung?
- Du willst die Witwe?

962
00:59:21,933 --> 00:59:25,353
Ich will die Witwe nicht. Ich will nicht
die Geschiedene. Ich mache das für dich.

963
00:59:25,520 --> 00:59:28,774
Nimm, wen du willst.
Wenn sie hereinkommen, zeigen Sie auf Ihre Wahl.

964
00:59:28,940 --> 00:59:30,275
Ich möchte einfach nur ein bisschen lachen.

965
00:59:30,442 --> 00:59:33,820
Was sind sie, alt? Ich meine, wissen Sie, wie?
Dreißig? Fünfunddreißig? Älter?

966
00:59:33,987 --> 00:59:36,156
Was ist los mit dir?
Es sind kleine Kinder.

967
00:59:36,323 --> 00:59:38,784
Wo, sagen Sie, haben Sie sie getroffen?
Wollten sie mich treffen?

968
00:59:39,659 --> 00:59:41,995
Vergessen Sie nicht und rufen Sie plötzlich an
eine von ihnen, Frances.

969
00:59:42,162 --> 00:59:44,081
Es sind Gwendolyn und Cecily.

970
00:59:44,247 --> 00:59:47,959
Keine Frances. Gwendolyn und Cecily.

971
00:59:51,505 --> 00:59:56,051
<i>[SINGEN] Rule, Britannia
Britannia, beherrsche die Wellen</i>

972
00:59:57,385 --> 00:59:59,429
Angenommen, meine Kinder sehen mich?

973
00:59:59,596 --> 01:00:02,724
Ich gehe mit ausländischen Mädchen in Nachtclubs.
Ich muss zwei amerikanische Kinder unterstützen.

974
01:00:02,891 --> 01:00:03,934
[Seufzt]

975
01:00:09,272 --> 01:00:11,066
- Wo werden wir zu Abend essen?
- Was?

976
01:00:11,233 --> 01:00:12,692
Wo werden wir zu Abend essen?

977
01:00:12,859 --> 01:00:16,029
Überall... Überall, wo du sagst.
Chinesisch, Italienisch--

978
01:00:16,196 --> 01:00:18,824
Du meinst ein Restaurant? Es wird ein Vermögen kosten.

979
01:00:18,990 --> 01:00:21,743
Wir werden den Wäscheaufwand reduzieren.
Donnerstags tragen wir keine Socken.

980
01:00:21,910 --> 01:00:24,371
- Wir können uns keine Restaurants leisten. Wir werden hier essen.
- Hier?

981
01:00:24,538 --> 01:00:26,373
Ich werde kochen. Wir sparen 30, 40 Dollar.

982
01:00:26,540 --> 01:00:29,835
Was ist das denn für ein Doppeldate?
Du wirst die ganze Nacht in der Küche verbringen.

983
01:00:30,001 --> 01:00:32,170
Nein, das werde ich nicht. Ich habe es am Nachmittag aufgestellt.

984
01:00:32,337 --> 01:00:35,090
Sobald ich meine Kartoffeln drin habe,
Ich habe alle Zeit der Welt.

985
01:00:35,257 --> 01:00:37,092
Was ist mit dem ganz neuen Felix passiert?

986
01:00:37,259 --> 01:00:38,343
Wen rufst du an?

987
01:00:38,510 --> 01:00:40,971
Frances. Ich möchte ihr Rezept für Hackbraten bekommen.

988
01:00:41,138 --> 01:00:43,265
Die Mädchen werden davon begeistert sein.

989
01:01:03,368 --> 01:01:05,787
- Ich hätte gerne frischen Boden.
- Das ist frisch.

990
01:01:05,954 --> 01:01:08,748
Das ist nicht frisch. Das ist verpackt.
Ich möchte frisch.

991
01:01:08,915 --> 01:01:11,960
- Wie viel?
- Genau vier Pfund.

992
01:01:17,382 --> 01:01:19,759
Ist das reif?

993
01:01:21,386 --> 01:01:23,013
Nicht für heute Abend. Ein paar Tage.

994
01:01:23,180 --> 01:01:24,723
- Danke schön.
- Gern geschehen.

995
01:01:29,644 --> 01:01:31,479
[SUMMEN]

996
01:01:32,189 --> 01:01:34,357
OSKAR:
Hallo. Schön.

997
01:01:35,150 --> 01:01:36,193
Schön.

998
01:01:36,359 --> 01:01:37,986
[lacht]

999
01:01:44,951 --> 01:01:47,787
Ich bin zu Hause, Schatz.

1000
01:01:55,587 --> 01:01:59,841
Mm. Etwas Wunderbares
ist in dieser Küche los.

1001
01:02:00,008 --> 01:02:01,051
[lacht]

1002
01:02:01,218 --> 01:02:04,888
Nein, Sir, kein Zweifel,
Ich bin der glücklichste Mann der Welt.

1003
01:02:05,055 --> 01:02:10,185
Felix? Felix. Felix, hör zu. Ich habe den Wein bekommen.
Bétard-Montrachet, sechseinhalb.

1004
01:02:10,352 --> 01:02:12,854
Es macht dir nichts aus, oder, Miezekatze?
Wir können diese Woche zu Fuß zur Arbeit gehen.

1005
01:02:13,021 --> 01:02:14,064
[OSCAR LACHT]

1006
01:02:14,231 --> 01:02:15,982
Kein Scherz, Felix. Du hast einen tollen Job gemacht.

1007
01:02:16,149 --> 01:02:19,361
Ein kleiner Vorschlag.
Lassen Sie uns mit den Lichtern ein wenig runterkommen ...

1008
01:02:19,527 --> 01:02:22,530
...und ganz leise mit der Musik, oder?

1009
01:02:22,697 --> 01:02:25,659
Hey, denkst du, dass Mozart gut läuft?
mit Hackbraten?

1010
01:02:25,825 --> 01:02:27,494
[lacht]

1011
01:02:28,620 --> 01:02:29,663
Hä?

1012
01:02:30,455 --> 01:02:34,209
Was ist los, Felix? Etwas stimmt nicht.
Das kann ich Ihrem Gespräch entnehmen.

1013
01:02:35,252 --> 01:02:37,712
Alles klar, Felix. Was ist das? Was ist das?

1014
01:02:38,213 --> 01:02:39,714
Was ist das?

1015
01:02:40,465 --> 01:02:42,467
Beginnen wir damit, wie spät es Ihrer Meinung nach ist.

1016
01:02:42,634 --> 01:02:44,886
Wie viel Uhr? Ich weiß nicht, 7:30?

1017
01:02:45,303 --> 01:02:46,680
Halb sieben? Versuchen Sie es mit 8:00 Uhr.

1018
01:02:47,013 --> 01:02:48,807
Also gut, es ist 8:00 Uhr. Also?

1019
01:02:49,432 --> 01:02:52,102
- Du hast also gesagt, dass du um 7 Uhr zu Hause bist.
- Habe ich das gesagt?

1020
01:02:52,269 --> 01:02:54,437
„Ich bin um 7 Uhr zu Hause“, haben Sie gesagt.

1021
01:02:55,188 --> 01:02:58,066
Also sagte ich, ich wäre um 7 Uhr zu Hause und es ist 8 Uhr.
Also, was ist das Problem?

1022
01:02:58,483 --> 01:03:01,945
Wenn du also wüsstest, dass du zu spät kommst,
Warum hast du mich nicht angerufen?

1023
01:03:03,446 --> 01:03:04,864
Hä?

1024
01:03:05,031 --> 01:03:08,243
- Ich konnte dich nicht anrufen. Ich war beschäftigt.
- Zu beschäftigt zum Telefonieren? Wo warst du?

1025
01:03:08,410 --> 01:03:10,203
- Ich war im Büro.
- Im Büro?

1026
01:03:10,370 --> 01:03:13,206
- Ja, funktioniert.
- Ich habe um 7:00 Uhr in Ihrem Büro angerufen. Du warst weg.

1027
01:03:13,373 --> 01:03:15,834
Ich brauchte eine Stunde, um nach Hause zu kommen.
Ich konnte kein Taxi bekommen.

1028
01:03:16,001 --> 01:03:18,837
Seit wann gibt es Taxis?
in Hannigans Bar?

1029
01:03:19,004 --> 01:03:20,046
Hey, warte mal.

1030
01:03:20,213 --> 01:03:23,675
Ich möchte das auf einem Tonbandgerät aufnehmen
Weil mir niemand glauben wird.

1031
01:03:23,842 --> 01:03:26,469
Jetzt muss ich dich anrufen
wenn ich spät zum Abendessen nach Hause komme?

1032
01:03:26,636 --> 01:03:27,887
Kein Abendessen...

1033
01:03:28,054 --> 01:03:31,599
...nur die, um die ich mich gekümmert habe
seit 17:00 Uhr heute Nachmittag...

1034
01:03:31,766 --> 01:03:34,811
...um Ihnen zu helfen, Geld zu sparen
um den Unterhalt Ihrer Frau zu bezahlen.

1035
01:03:36,021 --> 01:03:39,441
Felix, das ist keine Zeit
einen häuslichen Streit haben.

1036
01:03:39,607 --> 01:03:43,653
Zwei Mädchen kommen hierher
Jede Minute.

1037
01:03:43,820 --> 01:03:45,864
Du meinst, du hast ihnen gesagt, sie sollen um 8:00 Uhr hier sein?

1038
01:03:46,031 --> 01:03:49,743
Ich kann mich nicht erinnern, was ich gesagt habe, 7:30, 8:00.
Was zum Teufel macht das für einen Unterschied?

1039
01:03:49,909 --> 01:03:53,788
Ich sage Ihnen, welchen Unterschied es macht.
Du hast mir gesagt, dass sie um 19:30 Uhr hier sein würden.

1040
01:03:53,955 --> 01:03:56,875
Du wolltest um 7:00 Uhr hier sein,
Hilf mir mit den Vorspeisen...

1041
01:03:57,042 --> 01:03:59,461
... dann kommen sie um 7:30 Uhr hier an
und wir haben Cocktails.

1042
01:03:59,627 --> 01:04:01,087
Um 8:00 Uhr werden wir zu Abend essen.

1043
01:04:01,254 --> 01:04:04,424
Nun, es ist jetzt 8:00 Uhr und mein Abendessen ist fertig.
Der Hackbraten ist fertig.

1044
01:04:04,591 --> 01:04:08,261
Wenn wir nicht innerhalb von 15 Sekunden essen,
das ganze verdammte Ding wird ausgetrocknet sein!

1045
01:04:09,054 --> 01:04:10,096
Gott steh mir bei.

1046
01:04:10,513 --> 01:04:13,016
Es macht nichts, dir zu helfen.
Sag ihm, er soll meinen Hackbraten retten.

1047
01:04:17,228 --> 01:04:18,438
Kannst du es nicht warm halten?

1048
01:04:18,605 --> 01:04:22,442
Was denkst du, was ich bin, der Zauberkoch?
Ich habe Glück, dass es um 8:00 Uhr herauskommt.

1049
01:04:24,152 --> 01:04:26,988
- Was soll ich tun?
- Ich weiß nicht. Gießen Sie weiterhin Soße darüber.

1050
01:04:27,155 --> 01:04:28,948
- Welche Soße?
- Hast du keine Soße?

1051
01:04:29,115 --> 01:04:30,742
Wo bekomme ich um 8 Uhr Soße her?

1052
01:04:30,909 --> 01:04:33,620
Ich weiß nicht.
Ich dachte, es kommt, wenn man das Fleisch kocht.

1053
01:04:33,787 --> 01:04:35,455
„Kommt, wenn du kochst…“

1054
01:04:35,622 --> 01:04:37,749
Du weißt nicht, wovon du sprichst.

1055
01:04:37,916 --> 01:04:41,044
Du weißt es einfach nicht.
Du musst Soße machen. Es kommt nicht.

1056
01:04:41,211 --> 01:04:42,670
Nun, Sie haben mich um Rat gefragt, also...

1057
01:04:42,837 --> 01:04:46,591
Ihr Rat? Du wusstest nicht einmal wo
Diese Küche war, bis ich sie dir zeigte!

1058
01:04:46,758 --> 01:04:49,135
Du willst mit mir reden, Kumpel,
Leg den Löffel weg.

1059
01:04:49,302 --> 01:04:51,554
Löffel! Heh. Du dummer Ignorant!

1060
01:04:51,721 --> 01:04:53,223
Das ist eine Kelle!

1061
01:04:53,390 --> 01:04:55,892
Du wusstest nicht, dass das eine Kelle ist!

1062
01:04:56,059 --> 01:04:58,853
- Beherrsche dich selbst.
- Glaubst du, es ist so einfach? Fortfahren.

1063
01:04:59,020 --> 01:05:00,480
Die Küche gehört dir, ganz dir.

1064
01:05:00,647 --> 01:05:03,650
Du machst einen Hackbraten für vier Personen
das kommt eine halbe Stunde zu spät. Mach weiter.

1065
01:05:03,817 --> 01:05:05,610
Hört mir zu.
Ich streite mit ihm wegen der Soße.

1066
01:05:05,777 --> 01:05:06,820
[Es klingelt an der Tür]

1067
01:05:06,986 --> 01:05:08,571
Sie sind hier, die Gäste des Abendessens.

1068
01:05:08,738 --> 01:05:12,659
Ich hole mir eine Säge und schneide das Fleisch.
Hör zu, ich möchte dir etwas sagen.

1069
01:05:12,826 --> 01:05:14,953
Ich werde die Schuld für dieses Abendessen nicht auf mich nehmen.

1070
01:05:15,120 --> 01:05:16,913
Wen interessiert das Abendessen überhaupt?

1071
01:05:17,080 --> 01:05:19,499
Ich kümmere mich! Ich bin stolz auf das, was ich tue.

1072
01:05:19,666 --> 01:05:21,793
Du wirst es ihnen erklären
was ist passiert.

1073
01:05:21,960 --> 01:05:24,379
Okay. Du kannst ein Foto von mir machen
Ankunft um 8:00 Uhr.

1074
01:05:24,546 --> 01:05:27,298
Jetzt zieh die blöde Schürze aus
weil ich die Tür öffne.

1075
01:05:27,465 --> 01:05:31,136
Ich möchte eines klarstellen.
Dies ist das letzte Mal, dass ich etwas für Sie koche.

1076
01:05:31,302 --> 01:05:35,223
Leute wie du legen keinen Wert auf eine anständige Mahlzeit,
und deshalb gibt es dort Abendessen im Fernsehen.

1077
01:05:35,390 --> 01:05:37,058
- Bist du fertig?
- Ja, ich bin durch.

1078
01:05:37,225 --> 01:05:39,060
Dann lächle.

1079
01:05:41,354 --> 01:05:42,730
Hallo. Ha, ha.

1080
01:05:42,897 --> 01:05:43,982
- Hallo.
- Hallo.

1081
01:05:44,149 --> 01:05:47,277
- Ich hoffe, wir kommen nicht zu spät.
OSCAR: Nein, überhaupt nicht. Du hast es perfekt getimt.

1082
01:05:47,444 --> 01:05:49,404
Perfekt. Komm rein. Ha, ha.

1083
01:05:49,571 --> 01:05:51,823
Oh, ist das nicht schön?

1084
01:05:51,990 --> 01:05:54,409
Danke schön. Vielen Dank.

1085
01:05:54,576 --> 01:05:57,370
Felix, ich würde dich gerne kennenlernen
zwei Aufzugsbekannte von mir.

1086
01:05:57,537 --> 01:06:00,498
[OSCAR <i>und</i> FRAUEN LACHEN]

1087
01:06:00,665 --> 01:06:01,916
Gwendolyn und Cecily.

1088
01:06:02,083 --> 01:06:03,626
Nein, Cecily und Gwendolyn.

1089
01:06:03,793 --> 01:06:06,546
Oh, es tut mir furchtbar leid.
Cecily und Gwendolyn.

1090
01:06:06,713 --> 01:06:09,132
- Sag es mir nicht. Äh, Robin? Nein.
- Nein.

1091
01:06:09,299 --> 01:06:11,509
- Kardinal?
- Nein, beide Male falsch. Es ist Taube.

1092
01:06:11,676 --> 01:06:13,928
- Taube. Ja. Ha, ha.
- Ja. Ha, ha.

1093
01:06:14,095 --> 01:06:15,847
Cecily und Gwendolyn Pigeon.

1094
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
Ha, ha. Die Pigeon-Schwestern.

1095
01:06:19,017 --> 01:06:22,312
Oder wie unsere Freunde in Chelsea uns immer nannten:
die Coo-Coo Pigeon-Schwestern.

1096
01:06:22,479 --> 01:06:24,355
[Alle lachen]

1097
01:06:24,564 --> 01:06:25,982
GWENDOLYN: Dumm.
OSCAR: Das gefällt mir.

1098
01:06:26,149 --> 01:06:28,067
GWENDOLYN:
Vielen Dank.

1099
01:06:28,234 --> 01:06:32,489
Mädels, ich möchte euch meine Mitbewohnerin vorstellen
und unserem Koch des Abends, Herrn Felix Ungar.

1100
01:06:32,655 --> 01:06:34,324
- Wie geht es dir?
FELIX: Wie geht es dir?

1101
01:06:34,491 --> 01:06:36,784
- Wie geht es dir?
FELIX: Wie geht es dir?

1102
01:06:40,330 --> 01:06:41,539
Nun, das haben wir wunderbar gemacht.

1103
01:06:41,706 --> 01:06:42,749
[Alle lachen]

1104
01:06:42,916 --> 01:06:44,709
Sollen wir uns setzen,
Machen wir es uns bequem?

1105
01:06:44,876 --> 01:06:48,338
- Ja, das würde ich gerne tun. Oh, das ist so schön.
- Wunderbar.

1106
01:06:49,130 --> 01:06:50,173
Parfüm.

1107
01:06:50,340 --> 01:06:52,634
Sehen. Soll ich hier sitzen?

1108
01:06:52,800 --> 01:06:55,303
- Sicher, sicher. Überall dort, wo Sie möchten.
<i>- Ich werde</i> neben dir sitzen.

1109
01:06:55,470 --> 01:06:56,721
Bleiben Sie nicht bei den Vorspeisen sitzen.

1110
01:06:56,888 --> 01:06:58,932
[OSCAR <i>und</i> FRAUEN LACHEN]

1111
01:06:59,098 --> 01:07:00,642
Oh.

1112
01:07:00,808 --> 01:07:02,060
[OSCAR <i>und</i> FRAUEN LACHEN]

1113
01:07:02,227 --> 01:07:04,938
Nun... Oh.

1114
01:07:05,104 --> 01:07:07,649
[CECILY und GWENDOLYN KICHERN]

1115
01:07:09,526 --> 01:07:13,446
- Nun, das ist doch so schön, nicht wahr, Gwen?
- Ja. Ja, das ist es. Ja.

1116
01:07:13,613 --> 01:07:16,199
Und es ist so viel ordentlicher als unsere Wohnung.
Haben Sie Hilfe?

1117
01:07:16,741 --> 01:07:19,661
- Ja, ich habe einen Mann, der jede Nacht hereinkommt.
CECILY: Oh.

1118
01:07:19,827 --> 01:07:21,996
- Oh.
- Oh, ha, ha. Na, bist du nicht der Glückliche?

1119
01:07:22,163 --> 01:07:24,165
[beide kichern]

1120
01:07:28,378 --> 01:07:29,963
[OSCAR LACHT]

1121
01:07:30,129 --> 01:07:33,883
- Junge, das ist wirklich schön.
GWENDOLYN: Ja.

1122
01:07:34,050 --> 01:07:36,886
Weißt du, ich habe es Felix erst gestern erzählt
wie wir uns zufällig kennengelernt haben.

1123
01:07:37,053 --> 01:07:39,681
CECILY: Oh.
GWENDOLYN: Oh. Wer ist Felix?

1124
01:07:39,847 --> 01:07:41,808
- Das ist er.
- Oh ja, natürlich.

1125
01:07:41,975 --> 01:07:43,643
Es tut mir Leid.

1126
01:07:44,102 --> 01:07:46,604
- Heute Morgen ist es uns wieder passiert.
OSCAR: Was hat es getan?

1127
01:07:46,771 --> 01:07:49,482
- Wieder im Aufzug steckengeblieben.
OSCAR: Kein Scherz. Nur Sie beide?

1128
01:07:49,649 --> 01:07:53,361
Und der arme Herr Kessler aus dem dritten Stock.
Wir waren fast eine halbe Stunde dort.

1129
01:07:53,528 --> 01:07:54,737
- Stimmt das?
CECILY: Mm.

1130
01:07:54,904 --> 01:07:56,155
Nun, was ist passiert?

1131
01:07:56,322 --> 01:07:58,032
- Oh, nicht viel, fürchte ich.
- Ha, ha.

1132
01:07:58,199 --> 01:07:59,617
Ach, ehrlich.

1133
01:07:59,784 --> 01:08:01,202
Oh, Gwen.

1134
01:08:01,411 --> 01:08:02,996
[OSCAR <i>und</i> FRAUEN LACHEN]

1135
01:08:03,162 --> 01:08:04,497
[FELIX LACHT]

1136
01:08:08,918 --> 01:08:11,546
- Du bist schrecklich.
- Ich weiß.

1137
01:08:15,717 --> 01:08:17,719
- Junge, das ist wirklich schön.
CECILY und GWENDOLYN: Ja.

1138
01:08:19,012 --> 01:08:21,306
- Und um einiges cooler als bei uns.
- Oh ja.

1139
01:08:21,472 --> 01:08:22,515
- Kühler?
- Ja.

1140
01:08:22,682 --> 01:08:25,393
Oh, es ist wie in Äquatorialafrika
auf unserer Seite des Gebäudes.

1141
01:08:25,560 --> 01:08:29,564
Nun, letzte Nacht war es so schlimm,
Gwen und ich saßen da in der Natur...

1142
01:08:29,731 --> 01:08:33,526
...abkühlen vor dem offenen Kühlschrank.
Können Sie sich so etwas vorstellen?

1143
01:08:33,693 --> 01:08:36,446
- Nun, ich arbeite daran. Ha, ha.
CECILY: Ehrlich gesagt. Ha-ha-ha.

1144
01:08:36,613 --> 01:08:38,865
- Ehrlich. Ha, ha.
- Ha-ha-ha.

1145
01:08:39,032 --> 01:08:42,285
Nun ja, nein. Nein, eigentlich,
Es ist unmöglich, eine Nacht zu schlafen.

1146
01:08:42,452 --> 01:08:44,412
Cece und ich wissen nicht, was wir dagegen tun sollen.

1147
01:08:44,579 --> 01:08:47,665
- Warum schläfst du nicht mit einer Klimaanlage?
- Wir haben keins.

1148
01:08:47,832 --> 01:08:50,710
- Ich weiß, aber das haben wir. Ha-ha-ha.
GWENDOLYN: Oh, du.

1149
01:08:50,877 --> 01:08:54,172
Ooh, davon habe ich schon erzählt, nicht wahr?

1150
01:08:54,380 --> 01:08:56,382
[OSCAR <i>und</i> FRAUEN LACHEN]

1151
01:09:01,846 --> 01:09:03,222
[FELIX LACHT]

1152
01:09:11,939 --> 01:09:14,567
Ja, sie sagen, dass es am Freitag regnen könnte.

1153
01:09:15,151 --> 01:09:16,402
CECILY:
Ach?

1154
01:09:19,155 --> 01:09:21,324
Nun, das sollte die Sache etwas abkühlen.

1155
01:09:22,075 --> 01:09:24,494
Ja, ich wäre nicht überrascht.

1156
01:09:24,661 --> 01:09:28,998
- Allerdings wird es manchmal heißer, nachdem es geregnet hat.
- Ja, das tut es, nicht wahr?

1157
01:09:29,165 --> 01:09:31,668
- Ja. Manchmal wird es etwas heißer.
CECILY: Ja, das geht.

1158
01:09:31,834 --> 01:09:33,044
- Mm-hm, mm-hm.
GWENDOLYN: Mm-hm.

1159
01:09:35,004 --> 01:09:36,089
CECILY:
Ähm...

1160
01:09:36,255 --> 01:09:37,632
- Das Abendessen ist serviert.
- Nein, ist es nicht.

1161
01:09:37,799 --> 01:09:39,926
- Ja, das ist es.
- Ich bin sicher, die Mädchen würden gerne...

1162
01:09:40,093 --> 01:09:41,761
...zuerst einen Cocktail trinken, nicht wahr?

1163
01:09:41,928 --> 01:09:45,598
- Oh. Naja, ich würde mich nicht wehren.
- Da bist du. Was möchtest du?

1164
01:09:45,765 --> 01:09:47,934
Ich weiß es nicht wirklich. Was hast du?

1165
01:09:48,101 --> 01:09:49,727
- Hackbraten.
- Oh.

1166
01:09:49,894 --> 01:09:51,354
Sie will trinken.

1167
01:09:51,521 --> 01:09:54,440
Wir haben alles und was wir nicht haben,
Ich mische im Medizinschrank.

1168
01:09:54,607 --> 01:09:56,609
[OSCAR <i>und</i> FRAUEN LACHEN]

1169
01:09:57,902 --> 01:10:00,947
- Was wird es sein?
- Oh. Ähm...

1170
01:10:01,114 --> 01:10:04,283
- Ein doppelter Wodka.
- Oh, Liebling, bitte. Nicht vor dem Abendessen. Bitte.

1171
01:10:04,450 --> 01:10:08,830
Oh, meine Schwester, ehrlich,
Sie wacht über mich wie eine Glucke. Ha, ha.

1172
01:10:08,996 --> 01:10:11,416
- Machen Sie daraus einen kleinen doppelten Wodka.
- Ha, ha.

1173
01:10:11,582 --> 01:10:14,627
Kleiner doppelter Wodka.
Und für die schöne Glucke?

1174
01:10:15,253 --> 01:10:18,923
Oh. Ähm... Ooh. Ähm...

1175
01:10:19,090 --> 01:10:22,969
Nun, ich glaube, ich hätte gerne etwas Cooles. Ähm...

1176
01:10:23,136 --> 01:10:28,141
Was--? Ich weiß. Ich möchte
ein doppelter Drambuie mit Crushed Ice.

1177
01:10:28,474 --> 01:10:30,935
Es sei denn natürlich,
Du hast kein zerstoßenes Eis.

1178
01:10:31,102 --> 01:10:33,646
Ich war die ganze Nacht mit einem Vorschlaghammer wach.

1179
01:10:33,813 --> 01:10:35,648
Ich werde zurückkehren.

1180
01:10:35,815 --> 01:10:38,359
Äh, Entschuldigung – Oscar?

1181
01:10:38,526 --> 01:10:40,486
- Wohin gehst du?
- Um die Erfrischungen zu holen.

1182
01:10:40,653 --> 01:10:44,407
-Innen? Was soll ich tun?
- Sie können den Wetterbericht fertigstellen.

1183
01:10:45,241 --> 01:10:47,577
FELIX:
Vergessen Sie nicht, sich meinen Hackbraten anzusehen.

1184
01:11:02,633 --> 01:11:04,343
Na ja...

1185
01:11:18,149 --> 01:11:19,942
[BEIDE LACHTEN]

1186
01:11:26,115 --> 01:11:27,700
Oscar hat mir erzählt, dass ihr Schwestern seid.

1187
01:11:27,867 --> 01:11:29,160
[CECILY und GWENDOLYN LACHT]

1188
01:11:29,327 --> 01:11:30,912
- Ja, das stimmt.
- Aus England.

1189
01:11:31,078 --> 01:11:33,247
Ja, ja, das stimmt.

1190
01:11:33,998 --> 01:11:35,583
Ich verstehe.

1191
01:11:35,750 --> 01:11:36,918
Wir sind keine Brüder.

1192
01:11:37,084 --> 01:11:38,878
[Alle lachen]

1193
01:11:39,045 --> 01:11:40,546
Ja, wir wissen es.

1194
01:11:40,713 --> 01:11:42,548
Ja.

1195
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
- Obwohl ich ein Bruder bin.
- Oh?

1196
01:11:45,676 --> 01:11:47,637
Oh ja. Ich habe einen Bruder. Er ist Arzt.

1197
01:11:47,804 --> 01:11:50,014
Lebt in Buffalo. Das ist im Norden von New York.

1198
01:11:50,181 --> 01:11:52,308
- Ja. Wir wissen es.
- Du kennst meinen Bruder?

1199
01:11:52,475 --> 01:11:55,853
Nein. Nein, wir kennen diesen Buffalo
liegt im Norden von New York.

1200
01:11:56,020 --> 01:11:57,063
Oh.

1201
01:11:57,230 --> 01:11:58,272
- Hier.
- Danke schön.

1202
01:11:58,439 --> 01:11:59,732
- Wir waren dort.
- Oh.

1203
01:11:59,899 --> 01:12:00,942
Hast du?

1204
01:12:01,108 --> 01:12:02,443
- Nein. Ist es schön?
- Oh, es ist wunderschön.

1205
01:12:02,610 --> 01:12:04,779
Oh, ist das nicht interessant?

1206
01:12:08,741 --> 01:12:09,992
- Oh. Ha, ha.
OSCAR: Ha, ha.

1207
01:12:10,159 --> 01:12:12,495
Dumm von mir. Danke schön.

1208
01:12:25,007 --> 01:12:30,054
Wie lange seid ihr beide schon, äh,
die Vereinigten Staaten von Amerika?

1209
01:12:30,221 --> 01:12:32,181
- Oh. Ähm, vier? Vier.
- Vier.

1210
01:12:32,348 --> 01:12:34,308
Ja, jetzt fast vier Jahre.

1211
01:12:35,309 --> 01:12:39,063
- Nur zu Besuch?
- Nein, nein, nein. Wir leben hier.

1212
01:12:39,230 --> 01:12:40,273
Arbeiten Sie auch hier?

1213
01:12:40,439 --> 01:12:41,482
- Ja, ja.
- Oh.

1214
01:12:41,649 --> 01:12:43,734
Ja, wir sind Sekretärinnen eines Fitnessstudios.

1215
01:12:43,901 --> 01:12:47,822
Menschen bringen uns ihre Körper,
und wir machen wunderbare Dinge mit ihnen.

1216
01:12:47,989 --> 01:12:50,950
Eigentlich, wenn Sie interessiert sind,
Wir könnten Ihnen 10 Prozent Rabatt verschaffen.

1217
01:12:51,117 --> 01:12:52,618
Vom Preis, nicht vom Körper.

1218
01:12:52,785 --> 01:12:54,620
[Alle lachen]

1219
01:12:54,787 --> 01:12:57,665
- Dummes Ding. Ha-ha-ha.
- Ich konnte nicht anders. Ha-ha-ha.

1220
01:12:57,832 --> 01:13:01,002
Oskar! Wo sind die Getränke? Hä?

1221
01:13:01,460 --> 01:13:03,462
[Alle kichern]

1222
01:13:09,385 --> 01:13:12,263
Und welches Tätigkeitsfeld
Bist du beschäftigt?

1223
01:13:12,430 --> 01:13:14,390
Ich schreibe die Nachrichten für das Fernsehen.

1224
01:13:14,557 --> 01:13:17,143
- Oh.
- Oh, faszinierend. Mm.

1225
01:13:17,310 --> 01:13:19,478
Woher nimmst du deine Ideen?

1226
01:13:24,191 --> 01:13:26,152
Von, äh...

1227
01:13:27,153 --> 01:13:28,279
...die Nachrichten.

1228
01:13:28,446 --> 01:13:30,531
- Oh.
- Oh ja, natürlich. Dumm von mir.

1229
01:13:30,698 --> 01:13:33,784
Naja, vielleicht kannst du Gwen und mich erwähnen
in einer Ihrer Nachrichtenmeldungen. Ha, ha.

1230
01:13:34,493 --> 01:13:36,871
Nun, du machst etwas Spektakuläres,
vielleicht werde ich es tun.

1231
01:13:37,038 --> 01:13:38,080
BEIDE:
Oh. Ha, ha.

1232
01:13:38,247 --> 01:13:42,376
Wir haben spektakuläre Dinge getan, aber ich glaube nicht
Wir wollen, dass es im ganzen Fernsehen verbreitet wird, oder?

1233
01:13:42,543 --> 01:13:44,337
Oh nein. Oh nein.

1234
01:13:44,503 --> 01:13:45,630
- Können Sie sich das vorstellen?
- Ja.

1235
01:13:45,838 --> 01:13:47,173
[CECILY und GWENDOLYN LACHEN]

1236
01:13:47,340 --> 01:13:48,591
[lacht]

1237
01:13:48,758 --> 01:13:51,260
Oskar!

1238
01:13:52,929 --> 01:13:55,473
Diese Wohnung ist so groß,
Manchmal muss man brüllen.

1239
01:13:55,681 --> 01:13:59,685
- Oh, ha, ha.
- Ah ja. Nun, lebt nur ihr zwei Bashes hier?

1240
01:13:59,852 --> 01:14:02,563
<i>Äh, bashes'?</i>

1241
01:14:03,022 --> 01:14:07,610
Oh, du meinst Bach--? Junggesellen?
Oh, wir sind keine Junggesellen. Wir sind geschieden.

1242
01:14:07,777 --> 01:14:11,030
Das heißt, Oscar ist geschieden,
und ich bekomme, äh...

1243
01:14:12,073 --> 01:14:14,200
- Oh.
- Oh, kleine Welt.

1244
01:14:14,367 --> 01:14:16,911
Wir haben auch das Beiboot losgeschnitten,
wie sie sagen. Ha, ha.

1245
01:14:17,078 --> 01:14:19,914
Nun, Sie könnten keinen besseren Partner haben
Vierer, könntest du?

1246
01:14:20,081 --> 01:14:21,999
Ich nehme an, nicht.

1247
01:14:22,166 --> 01:14:24,794
Obwohl ich technisch gesehen eine Witwe bin.

1248
01:14:24,961 --> 01:14:27,254
Ich habe mich von meinem Mann scheiden lassen...

1249
01:14:27,421 --> 01:14:31,759
...aber er starb vor den Abschlussarbeiten
kam durch.

1250
01:14:31,968 --> 01:14:33,427
Oh.

1251
01:14:35,012 --> 01:14:37,890
Oh, es tut mir schrecklich leid.
Eine Scheidung ist eine schreckliche Sache, nicht wahr?

1252
01:14:38,057 --> 01:14:40,851
Oh, das kann sein
wenn Sie nicht den richtigen Anwalt haben.

1253
01:14:41,018 --> 01:14:42,061
Nun, das stimmt.

1254
01:14:42,228 --> 01:14:43,980
Manchmal kann es sich über Monate hinziehen.

1255
01:14:44,146 --> 01:14:46,649
Ich hatte Glück. Schneiden, schneiden, und ich war frei.

1256
01:14:47,358 --> 01:14:52,238
Oh, aber natürlich,
Das ist jetzt alles Wasser unter der Brücke, nicht wahr?

1257
01:14:52,405 --> 01:14:54,615
Ähm... Äh...

1258
01:14:54,782 --> 01:14:57,910
Es tut mir furchtbar leid.
Ich glaube, ich habe deinen Namen vergessen.

1259
01:14:58,077 --> 01:14:59,537
- Felix.
- Ja natürlich. Felix.

1260
01:14:59,704 --> 01:15:01,455
- Wie die Katze. Ha-ha-ha.
GWENDOLYN: Ha-ha-ha.

1261
01:15:01,622 --> 01:15:02,915
Katze. Ha, ha.

1262
01:15:03,082 --> 01:15:06,085
Na ja, die Tauben
Sie müssen sich vor der Katze in Acht nehmen, nicht wahr?

1263
01:15:06,252 --> 01:15:08,004
- Juhuu.
- Das ist schrecklich. Hör auf damit.

1264
01:15:08,170 --> 01:15:09,338
[CECILY und GWENDOLYN LACHEN]

1265
01:15:09,505 --> 01:15:11,632
Ha, ha. Hier.

1266
01:15:12,383 --> 01:15:14,385
Das ist das Schlimmste an einer Trennung.

1267
01:15:14,552 --> 01:15:16,554
- Oh.
- Oh.

1268
01:15:17,221 --> 01:15:18,848
Ihr seid Kinderlieblinge, oder?

1269
01:15:19,640 --> 01:15:23,144
Nein. Das sind mein kleiner Junge und mein kleines Mädchen.
Er ist 7 und sie ist 5.

1270
01:15:23,310 --> 01:15:26,063
- Oh, süß.
- Oh, süß. Oh.

1271
01:15:26,230 --> 01:15:27,565
Sie leben bei ihrer Mutter.

1272
01:15:27,732 --> 01:15:30,317
Oh. Ich kann mir vorstellen, dass du sie schrecklich vermissen musst.

1273
01:15:30,484 --> 01:15:34,780
Ich kann es nicht ertragen, von ihnen getrennt zu sein,
aber genau das passiert bei einer Scheidung.

1274
01:15:34,947 --> 01:15:37,241
- Wann kannst du sie sehen?
- Jede Nacht.

1275
01:15:37,408 --> 01:15:40,661
Ich komme auf dem Heimweg vorbei,
und ich nehme sie am Wochenende.

1276
01:15:40,828 --> 01:15:44,623
- Und ich bekomme sie an Feiertagen, im Juli und August.
- Oh.

1277
01:15:44,790 --> 01:15:48,294
- Nun, wann vermissen Sie sie?
- Immer wenn ich nicht da bin.

1278
01:15:48,461 --> 01:15:51,922
Wenn sie nicht so früh zur Schule müssten,
Ich würde ihnen Frühstück machen.

1279
01:15:52,089 --> 01:15:56,010
- Sie lieben meinen French Toast.
- Oh. Nun, Sie sind auf jeden Fall ein hingebungsvoller Vater.

1280
01:15:56,177 --> 01:15:59,013
-Es ist Frances, die die Wunderbare ist.
- Sie ist das kleine Mädchen?

1281
01:15:59,180 --> 01:16:02,141
- Nein, sie ist die Mutter, meine Frau.
- Was, von dem, von dem Sie sich scheiden lassen?

1282
01:16:02,308 --> 01:16:04,769
Ja. Sie hat einen tollen Job gemacht
bei der Erziehung.

1283
01:16:04,935 --> 01:16:09,690
Sie sehen immer so nett und höflich aus.
Sprich schön. Niemals „ja“, immer „ja“.

1284
01:16:09,857 --> 01:16:12,109
- Oh, ist das nicht schön?
- So gute Kinder.

1285
01:16:12,276 --> 01:16:14,528
Und sie hat alles getan. Sie ist...

1286
01:16:14,695 --> 01:16:18,074
Sie ist eine wundervolle Frau.
Sie ist die Art von Frau, die...

1287
01:16:18,240 --> 01:16:20,743
Was mache ich?
Das alles interessiert Sie nicht.

1288
01:16:20,910 --> 01:16:22,369
Warum, Unsinn.

1289
01:16:22,536 --> 01:16:24,497
Sie haben das Recht, stolz zu sein.

1290
01:16:24,663 --> 01:16:27,875
Du hast zwei wunderschöne Kinder
und eine wundervolle Ex-Frau.

1291
01:16:28,834 --> 01:16:30,544
Hier ist Frances. Sehen?

1292
01:16:30,711 --> 01:16:33,756
- Oh. Oh, sie ist hübsch.
- Ja.

1293
01:16:33,923 --> 01:16:37,093
-Ist sie nicht hübsch, Cecy?
- Oh ja. Hübsches, hübsches Mädchen.

1294
01:16:37,259 --> 01:16:39,637
- Sie ist hübsch. Ist das nicht schön?
- Sehr hübsch.

1295
01:16:41,138 --> 01:16:42,306
Auf dem Bild ist niemand zu sehen.

1296
01:16:42,473 --> 01:16:44,308
- Das ist ein Bild von unserem Wohnzimmer.
- Ah.

1297
01:16:44,475 --> 01:16:47,978
- Wir hatten eine wunderschöne Wohnung.
- Oh, das ist es. Es ist hübsch. Es ist sehr hübsch.

1298
01:16:48,145 --> 01:16:49,688
Das sind schöne Lampen.

1299
01:16:49,855 --> 01:16:52,900
Oh, danke. Die haben wir in Mexiko bekommen...

1300
01:16:53,192 --> 01:16:54,944
...auf unserer Hochzeitsreise.

1301
01:16:56,112 --> 01:16:58,405
Mensch, früher kam ich abends gern nach Hause.

1302
01:16:58,572 --> 01:17:00,533
Das war mein ganzes Leben.

1303
01:17:00,699 --> 01:17:03,494
Meine Frau und meine Kinder und meine Wohnung.

1304
01:17:08,457 --> 01:17:10,084
Na ja...

1305
01:17:13,003 --> 01:17:16,173
Hat sie jetzt auch die Lampen?

1306
01:17:16,340 --> 01:17:17,508
Ach ja. Sicher.

1307
01:17:17,675 --> 01:17:18,801
Ich habe ihr alles gegeben.

1308
01:17:19,301 --> 01:17:20,970
Meine Kinder...

1309
01:17:21,345 --> 01:17:23,264
...und die Lampen.

1310
01:17:24,640 --> 01:17:28,602
Es tut mir Leid. Wirst du mir verzeihen?
Ich wollte nicht emotional werden.

1311
01:17:30,896 --> 01:17:32,731
Möchten Sie Kartoffelchips?

1312
01:17:32,898 --> 01:17:34,900
[FELIX SCHLUCHT]

1313
01:17:36,277 --> 01:17:38,696
Oh, bitte.

1314
01:17:38,863 --> 01:17:41,490
Bitte schämen Sie sich nicht.

1315
01:17:41,657 --> 01:17:45,202
Nein, ich denke... ich denke, es ist eine seltene Eigenschaft
dass ein Mann weinen kann.

1316
01:17:45,369 --> 01:17:46,745
Ich auch.

1317
01:17:46,912 --> 01:17:51,208
Ich finde es süß. Furchtbar, furchtbar süß.

1318
01:17:51,375 --> 01:17:53,419
Bitte, denn du machst es nur noch schlimmer.

1319
01:17:53,586 --> 01:17:58,716
Nein. Nein, es ist so erfrischend, einem Mann zuzuhören
Ich schätze die Frau, von der er sich scheiden lässt, so sehr.

1320
01:17:58,883 --> 01:17:59,925
[FELIX SCHLUCHT]

1321
01:18:00,092 --> 01:18:02,553
Oh. Oh je.

1322
01:18:03,179 --> 01:18:05,222
Jetzt hast du mich zum Nachdenken gebracht
über das arme Sydney.

1323
01:18:05,389 --> 01:18:06,724
Oh, Gwen, bitte.

1324
01:18:06,891 --> 01:18:09,810
Nein. Nun, es war zunächst eine gute Ehe,
war es nicht?

1325
01:18:09,977 --> 01:18:11,103
Ja.

1326
01:18:11,270 --> 01:18:14,148
Das haben doch alle gesagt, nicht wahr?

1327
01:18:14,315 --> 01:18:15,858
Nicht wie du und George.

1328
01:18:16,025 --> 01:18:17,818
Nein, das stimmt.

1329
01:18:17,985 --> 01:18:20,279
George und ich waren nie glücklich.

1330
01:18:20,446 --> 01:18:24,116
Nicht für einen einzigen, einsamen Tag.

1331
01:18:24,283 --> 01:18:25,910
[ALLES SCHLUCHZEN]

1332
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
- Das ist lächerlich.
- Ich weiß nicht, was das verursacht hat.

1333
01:18:29,121 --> 01:18:31,665
Vor ein paar Minuten fühlte ich mich so gut.

1334
01:18:31,832 --> 01:18:35,586
Ich habe seit meinem 14. Lebensjahr nicht mehr geweint.

1335
01:18:39,131 --> 01:18:41,884
Sind alle glücklich?

1336
01:18:42,051 --> 01:18:44,053
[FELIX und FRAUEN SCHLUCHZEN]

1337
01:18:49,099 --> 01:18:51,227
- Was zum Teufel ist passiert?
FELIX: Nichts, nichts.

1338
01:18:51,393 --> 01:18:54,438
Nichts? Ich bin drei Minuten weg,
und ich gehe in ein Bestattungsunternehmen.

1339
01:18:54,605 --> 01:18:58,150
- Was hast du ihnen gesagt?
- Ich habe nichts gesagt. Fangen Sie mir nicht an.

1340
01:18:58,317 --> 01:19:00,236
Ich kann dich keine fünf Sekunden allein lassen.

1341
01:19:00,402 --> 01:19:03,614
Wenn du wirklich weinen willst,
Gehen Sie in die Küche und schauen Sie sich Ihren Hackbraten an.

1342
01:19:03,781 --> 01:19:05,824
Warum hast du mich nicht angerufen?

1343
01:19:07,618 --> 01:19:12,373
Mädels, es tut mir furchtbar leid. Wirklich, das bin ich.
Ich habe vergessen, dich vor Felix zu warnen.

1344
01:19:12,539 --> 01:19:15,334
Er ist eine wandelnde Seifenoper. Ha, ha.

1345
01:19:15,501 --> 01:19:19,380
Ich denke, er ist das Liebste, was ich je getroffen habe.

1346
01:19:19,546 --> 01:19:22,800
Er ist so sensibel, so zerbrechlich.

1347
01:19:22,967 --> 01:19:29,390
Ich möchte ihn einfach in meine Arme schließen
und kümmere dich um ihn.

1348
01:19:29,556 --> 01:19:31,558
[CECILY und GWENDOLYN SCHLUCHZEN]

1349
01:19:36,939 --> 01:19:40,442
Ich denke, wenn er aus dieser Küche kommt,
Möglicherweise müssen Sie.

1350
01:19:42,236 --> 01:19:44,446
Wir besorgen uns besser ein paar Corned-Beef-Sandwiches.

1351
01:19:44,863 --> 01:19:47,616
Nein, warte, Felix.

1352
01:19:47,783 --> 01:19:49,910
Vielleicht können wir es retten.

1353
01:19:50,077 --> 01:19:51,578
FELIX: Was?
OSCAR: Ja, mal sehen.

1354
01:19:51,745 --> 01:19:54,581
Sehen Sie es? Sehen Sie was?
Asche im Wert von vier Dollar und achtzig Cent?

1355
01:19:54,748 --> 01:19:57,084
Ich würde es in die Verbrennungsanlage werfen,
aber es brennt nicht zweimal.

1356
01:19:57,251 --> 01:19:58,419
Oh.

1357
01:20:01,422 --> 01:20:03,757
Ich habe eine wunderbare Idee.

1358
01:20:03,924 --> 01:20:06,760
- Warum essen wir nicht bei uns zu Hause?
- Das ist eine wunderbare Idee.

1359
01:20:06,927 --> 01:20:10,180
CECILY: Ja, wenn es Ihnen nichts ausmacht, Potluck mitzunehmen.
- Ich bin verrückt nach Potluck.

1360
01:20:10,347 --> 01:20:13,309
Es ist furchtbar heiß da oben.
Ihr müsst eure Jacken ausziehen.

1361
01:20:13,475 --> 01:20:15,185
Wir können jederzeit einen Kühlschrank öffnen.

1362
01:20:15,352 --> 01:20:17,730
Geben Sie uns fünf Minuten
um in unsere Kochutensilien einzusteigen.

1363
01:20:17,896 --> 01:20:20,774
Fünf Minuten? Schaffst du es nicht zu viert?
Ich verhungere.

1364
01:20:20,941 --> 01:20:23,569
- Oh. Vergessen Sie nicht den Wein.
- Wie könnte ich den Wein vergessen?

1365
01:20:23,736 --> 01:20:25,070
- Und ein Korkenzieher.
- Korkenzieher.

1366
01:20:25,237 --> 01:20:26,697
- Und Felix.
- Nein, ich werde Felix nicht vergessen.

1367
01:20:26,864 --> 01:20:27,906
CECILY und GWENDOLYN:
Ta-ta.

1368
01:20:28,073 --> 01:20:31,368
ALLE:
Ta-ta.

1369
01:20:32,244 --> 01:20:36,915
Ah, darauf kannst du deine süßen kleinen Fladen wetten, ta-ta.

1370
01:20:37,082 --> 01:20:40,461
Felix, Baby, ich liebe dich. Mwah.

1371
01:20:40,627 --> 01:20:43,130
Du hast uns einfach verkocht
in eine Höllennacht.

1372
01:20:43,297 --> 01:20:47,009
- Komm, hol den Eiskübel. Ich habe den Wein bekommen.
- Ich gehe nicht.

1373
01:20:47,676 --> 01:20:50,429
- Hä?
- Ich sagte, ich gehe nicht.

1374
01:20:50,596 --> 01:20:52,431
Bist du verrückt?

1375
01:20:52,598 --> 01:20:55,059
Weißt du, was uns da oben erwartet?

1376
01:20:55,642 --> 01:20:57,811
Sie wurden gerade eingeladen
den Abend verbringen...

1377
01:20:57,978 --> 01:21:00,814
...in einem Treibhaus mit zwei Schlafzimmern
mit den Coo-Coo Pigeon-Schwestern.

1378
01:21:00,981 --> 01:21:02,566
Was meinst du damit, dass du nicht gehst?

1379
01:21:02,733 --> 01:21:06,528
Ich habe ihnen nichts mehr zu sagen.
Ich habe ihnen bereits von meinem Bruder in Buffalo erzählt.

1380
01:21:06,695 --> 01:21:10,866
- Ich habe mein ganzes Gespräch aufgebraucht.
- Felix, Felix, sie sind verrückt nach dir.

1381
01:21:11,033 --> 01:21:13,535
Sie sind verrückt nach dir.
Ich sage es dir, sie haben es mir gesagt.

1382
01:21:13,702 --> 01:21:16,538
Einer von ihnen will dich einpacken
und mache ein Bündel aus dir.

1383
01:21:16,705 --> 01:21:19,166
Dir geht es besser als mir.
Hol den Eiskübel.

1384
01:21:19,333 --> 01:21:22,002
Verstehst du nicht?
Ich weinte vor zwei Frauen.

1385
01:21:22,169 --> 01:21:25,214
Und sie haben es geliebt.
Ich denke darüber nach, hysterisch zu werden.

1386
01:21:25,381 --> 01:21:27,883
- Komm schon, holst du den Eiskübel?
- Verstehst du nicht?

1387
01:21:28,050 --> 01:21:30,386
Ich bin immer noch emotional mit Frances verbunden
und die Kinder.

1388
01:21:30,552 --> 01:21:34,765
Ich möchte nicht mehr mit dir darüber reden.
Ich werde die Töpfe schrubben und meine Haare waschen.

1389
01:21:36,392 --> 01:21:39,645
Ihre Töpfe und Ihre Haare können warten.
Du kommst mit mir nach oben.

1390
01:21:39,812 --> 01:21:41,814
Ich gehe nicht.

1391
01:21:41,980 --> 01:21:44,400
Was mache ich da oben mit zwei Mädchen?

1392
01:21:44,566 --> 01:21:49,905
Felix. Felix, wenn ich diese Gelegenheit verpasse,
Ich werde dir nie verzeihen.

1393
01:21:52,783 --> 01:21:55,828
Du wirst keine Anstrengungen unternehmen, dich zu ändern?

1394
01:21:55,994 --> 01:21:59,123
Das ist die Person, die du sein wirst
Bis zu dem Tag, an dem du stirbst?

1395
01:22:01,208 --> 01:22:04,211
Wir sind, was wir sind.

1396
01:22:25,482 --> 01:22:29,445
Es sind 12 Stockwerke, nicht 11!

1397
01:23:48,106 --> 01:23:50,108
[VAKUUMSURREN]

1398
01:24:05,415 --> 01:24:07,417
[PFEIFEN]

1399
01:25:37,174 --> 01:25:38,550
[Kabel reißt und FELIX schreit]

1400
01:25:38,717 --> 01:25:40,719
[Töpfe stürzen ab]

1401
01:25:47,184 --> 01:25:49,186
[PFEIFEN]

1402
01:25:54,483 --> 01:25:55,901
<i>MANN</i> [AUF <i>Fernsehen]: <i>
Hallo Sportfans.</i>

1403
01:25:56,068 --> 01:25:58,737
<i>Nun, die Spekulationen laufen hoch
unter den Yankee-Anhängern...</i>

1404
01:25:58,904 --> 01:26:02,741
...in Bezug auf die Möglichkeit eines Wegtauschs
der große Rechtshänder Hank Moonjean...</i>

1405
01:26:02,908 --> 01:26:07,579
<i>...für drei unbekannte junge Spieler
und ein unbestimmter Bargeldbetrag.</i>

1406
01:26:07,746 --> 01:26:11,750
<i>Moonjean hat 10 Siege errungen
gegen bisher nur drei Niederlagen in diesem Jahr...</i>

1407
01:26:11,917 --> 01:26:15,295
<i>...was übrigens
hoch für beide Ligen.</i>

1408
01:26:15,462 --> 01:26:20,092
<i>Für diesen Reporter sieht es so aus, als sei es das Yankee-Büro
wird von vielen Protesten bombardiert werden--</i>

1409
01:26:27,474 --> 01:26:28,725
[STÖHNT]

1410
01:26:28,892 --> 01:26:30,143
[Räuscht sich]

1411
01:27:07,431 --> 01:27:09,725
- Wie lange wird das noch dauern?
- Redest du mit mir?

1412
01:27:09,891 --> 01:27:12,185
- Ja, ich rede mit dir.
- Was willst du wissen?

1413
01:27:12,352 --> 01:27:15,230
Wenn du den Rest deines Lebens dort verbringen willst
rede nicht mit mir.

1414
01:27:15,397 --> 01:27:16,898
Und wenn ja, besorge ich mir ein Radio.

1415
01:27:17,065 --> 01:27:18,650
[lacht]

1416
01:27:18,817 --> 01:27:21,236
Du hattest gestern Abend Gelegenheit zum Reden.

1417
01:27:21,403 --> 01:27:23,363
Ich habe dich gebeten, mit mir nach oben zu kommen.

1418
01:27:23,530 --> 01:27:26,199
Hier. Hier ist ein Schlüssel zur Hintertür.

1419
01:27:26,366 --> 01:27:29,494
Bleiben Sie jetzt im Flur und in Ihrem Zimmer
und du wirst nicht verletzt.

1420
01:27:29,661 --> 01:27:32,164
- Was bedeutet das?
- Das heißt, wenn du hier leben willst...

1421
01:27:32,330 --> 01:27:36,543
...Ich will dich nicht sehen, ich will nicht
Ich höre dich, ich will deinen Kochgeruch nicht riechen.

1422
01:27:36,710 --> 01:27:40,714
Nehmen Sie jetzt bitte die Spaghetti heraus
von meinem Pokertisch.

1423
01:27:40,881 --> 01:27:42,883
[FELIX LACHT]

1424
01:27:44,426 --> 01:27:47,387
- Was zum Teufel ist so lustig?
-Es sind keine Spaghetti. Es ist Linguine.

1425
01:27:47,554 --> 01:27:49,556
[FELIX LACHT]

1426
01:28:00,400 --> 01:28:01,985
Jetzt ist es Müll.

1427
01:28:13,663 --> 01:28:15,332
Du bist verrückt.

1428
01:28:15,624 --> 01:28:17,334
Ich bin ein neurotischer Spinner, aber du bist verrückt.

1429
01:28:17,751 --> 01:28:21,087
Ich bin verrückt, oder? Das ist wirklich lustig
Ich komme von einem Obstkuchen wie dir.

1430
01:28:21,713 --> 01:28:24,758
- Uh-huh. Ich räume das nicht auf.
- Ist das ein Versprechen?

1431
01:28:24,925 --> 01:28:27,636
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Ich räume das nicht auf.

1432
01:28:27,803 --> 01:28:29,471
Das ist dein Durcheinander.

1433
01:28:29,805 --> 01:28:32,682
Schau es dir an. Schau es dir an.
Es hängt überall an der Wand.

1434
01:28:35,602 --> 01:28:37,354
Mir gefällt es.

1435
01:28:38,480 --> 01:28:40,816
Du würdest es doch einfach so stehen lassen, nicht wahr?

1436
01:28:40,982 --> 01:28:45,529
Lass es einfach hängen, bis es ganz hart wird
und braun und...

1437
01:28:45,695 --> 01:28:48,156
Igitt. Das ist ist ekelhaft.

1438
01:28:48,323 --> 01:28:51,326
- Nun, ich putze es.
- Lass das in Ruhe. Lassen Sie das in Ruhe.

1439
01:28:51,493 --> 01:28:55,580
Du berührst einen Strang dieser Linguine
und ich werde dir direkt in die Nebenhöhlen schlagen.

1440
01:28:55,747 --> 01:28:59,167
Du solltest dich besser selbst ziehen--
Hey, Oscar, komm schon.

1441
01:28:59,876 --> 01:29:03,630
- Hören Sie, warum nehmen Sie nicht einfach ein Beruhigungsmittel?
- Gehen Sie in Ihr Zimmer.

1442
01:29:03,797 --> 01:29:07,008
- Ich sagte, geh in dein Zimmer.
- Lasst uns einfach alle zur Ruhe kommen, oder?

1443
01:29:11,221 --> 01:29:13,974
Ich warne dich, Felix.
Du willst diese Nacht durchleben...

1444
01:29:14,140 --> 01:29:18,395
...du solltest diese Tür besser verschlossen halten.
Und schließen Sie auch Ihre Fenster ab!

1445
01:29:49,926 --> 01:29:52,637
Alles klar, Oscar,
Ich würde gerne wissen, was passiert ist.

1446
01:29:54,556 --> 01:29:57,225
- Was ist passiert?
- Irgendetwas hat dich in den Wahnsinn getrieben.

1447
01:29:57,392 --> 01:29:59,603
Ist es etwas, was ich gesagt oder getan habe?

1448
01:30:00,020 --> 01:30:02,981
Nichts, was du gesagt hast, nichts--
Fang damit nicht an, Felix.

1449
01:30:03,148 --> 01:30:06,526
Oscar, was ist das?
Ist es das Kochen oder das Putzen? Das Weinen?

1450
01:30:06,693 --> 01:30:10,447
Ich sage dir genau, was es ist.
Es ist das Kochen, das Putzen, das Weinen.

1451
01:30:10,614 --> 01:30:12,324
Es ist das Reden im Schlaf.

1452
01:30:12,490 --> 01:30:16,077
Es sind diese Elchrufe, die einem die Ohren öffnen
um 2:00 Uhr morgens.

1453
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
[BRÄLT]

1454
01:30:20,999 --> 01:30:23,335
Ich kann es nicht mehr ertragen, Felix. Ich bin am Durchdrehen.

1455
01:30:23,501 --> 01:30:25,295
Alles, was du tust, irritiert mich.

1456
01:30:25,837 --> 01:30:30,258
Und wenn du nicht hier bist, die Dinge, die ich weiß
Du wirst mich irritieren, wenn du reinkommst.

1457
01:30:30,425 --> 01:30:32,719
Du hinterlässt mir kleine Notizen auf meinem Kissen.

1458
01:30:32,886 --> 01:30:38,266
Ich habe es dir 158 Mal gesagt,
Ich kann kleine Zettel auf meinem Kissen nicht ertragen.

1459
01:30:38,433 --> 01:30:40,310
„Wir haben alle keine Cornflakes mehr. F.U.“

1460
01:30:40,477 --> 01:30:44,606
Ich habe drei Stunden gebraucht, um das herauszufinden
dass F.U. war Felix Ungar.

1461
01:30:54,616 --> 01:30:58,244
Es ist nicht deine Schuld, Felix.
Es ist eine schlechte Kombination, das ist alles.

1462
01:30:58,620 --> 01:31:00,246
Ja. Ich verstehe das Bild.

1463
01:31:00,872 --> 01:31:03,708
Ich habe das Bild noch nicht einmal gemalt.

1464
01:31:04,000 --> 01:31:06,795
Ich habe eine maschinengeschriebene Liste in meinem Büro ...

1465
01:31:06,962 --> 01:31:10,298
...von den 10 ärgerlichsten Dingen, die Sie tun
das macht mich wahnsinnig...

1466
01:31:10,465 --> 01:31:12,425
...aber letzte Nacht war der Höhepunkt.

1467
01:31:12,592 --> 01:31:18,640
Oh, Bruder, das war der Höhepunkt,
das war der ewig liebende Lulu aller Zeiten.

1468
01:31:19,057 --> 01:31:21,685
Ich habe es mit dieser englischen Betty Boop einrichten lassen
und ihre Schwester...

1469
01:31:21,851 --> 01:31:25,230
...und am Ende trinke ich die ganze Nacht Tee
und ihnen deine Lebensgeschichte erzählen.

1470
01:31:25,397 --> 01:31:28,149
Machen Sie mir dafür keine Vorwürfe.
Ich habe Sie davor gewarnt, dieses Datum einzuhalten.

1471
01:31:28,316 --> 01:31:30,402
Richten Sie das nicht auf mich
es sei denn, Sie beabsichtigen, es zu verwenden.

1472
01:31:30,568 --> 01:31:32,862
Geh von mir weg, Oscar. Aussteigen. Aus.

1473
01:31:33,196 --> 01:31:34,739
Was ist das, eine Zurschaustellung von Temperament?

1474
01:31:34,906 --> 01:31:38,743
Ich habe dich seit dem Tag nicht mehr wütend gesehen
Ich habe meine Zigarre in deinen Pfannkuchenteig fallen lassen.

1475
01:31:39,452 --> 01:31:41,746
Sie möchten etwas hören
Ich will es nicht sagen.

1476
01:31:41,913 --> 01:31:43,873
Aber wenn ich es sage, sollten Sie es meiner Meinung nach hören.

1477
01:31:44,040 --> 01:31:47,877
Du hast irgendetwas auf der Brust
Außer deinem Kinn solltest du es besser abnehmen.

1478
01:31:48,044 --> 01:31:50,255
In Ordnung! Dann hast du danach gefragt!

1479
01:31:50,672 --> 01:31:53,842
Du bist ein wunderbarer Kerl, Oscar.
Du hast alles für mich getan.

1480
01:31:54,009 --> 01:31:56,720
Wenn du nicht wärst,
Ich weiß nicht, was passiert wäre.

1481
01:31:56,886 --> 01:32:00,849
Du hast mich aufgenommen, du hast mir einen Platz zum Leben gegeben,
Du hast mir etwas gegeben, wofür ich leben kann.

1482
01:32:01,016 --> 01:32:04,102
Dafür werde ich dich nie vergessen, Oscar.

1483
01:32:04,269 --> 01:32:06,896
Du bist die Nummer eins bei mir.

1484
01:32:11,192 --> 01:32:13,445
Wenn mir gerade gesagt wurde,
Vielleicht habe ich es verpasst.

1485
01:32:13,903 --> 01:32:15,613
Es kommt.

1486
01:32:16,322 --> 01:32:18,616
Du bist auch einer der größten Schlampen
in der Welt.

1487
01:32:18,783 --> 01:32:20,618
- Ich verstehe.
- Völlig unzuverlässig...

1488
01:32:20,785 --> 01:32:22,954
- Ist es das?
-...unzuverlässig und unverantwortlich.

1489
01:32:23,121 --> 01:32:26,624
- Mach weiter, du bist heiß.
- Nein, du wurdest beschimpft. Wie gefällt dir das?

1490
01:32:26,791 --> 01:32:28,835
Gut. Gut.

1491
01:32:29,210 --> 01:32:30,879
Denn jetzt...

1492
01:32:32,756 --> 01:32:35,008
...Ich werde es dir verraten.

1493
01:32:35,175 --> 01:32:37,510
Sechs Monate lang
Ich habe alleine in dieser Wohnung gelebt.

1494
01:32:37,677 --> 01:32:39,387
Ganz allein in acht großen Zimmern.

1495
01:32:39,554 --> 01:32:42,474
Ich war niedergeschlagen, mutlos und angewidert...

1496
01:32:42,640 --> 01:32:46,770
...und dann bist du eingezogen,
mein engster und liebster Freund.

1497
01:32:46,936 --> 01:32:50,190
[MIT ANGESCHLAGENER STIMME] Und nach drei Wochen
des engen persönlichen Kontakts...

1498
01:32:50,356 --> 01:32:53,026
...Ich stehe kurz vor einem Nervenzusammenbruch.

1499
01:32:53,193 --> 01:32:56,237
Tu mir einen Gefallen, Felix?
Gehen Sie in die Küche.

1500
01:32:56,404 --> 01:32:59,616
Lebe mit deinen Töpfen, deinen Pfannen,
eure Schöpfkellen, eure Fleischthermometer.

1501
01:32:59,783 --> 01:33:04,704
Wenn Sie rauskommen wollen, klingeln Sie einfach
und ich renne ins Schlafzimmer.

1502
01:33:05,288 --> 01:33:08,374
Ich bitte dich nett, Felix, als Freund.

1503
01:33:08,541 --> 01:33:10,877
Geh mir aus dem Weg.

1504
01:33:14,756 --> 01:33:17,092
Gehen Sie auf dem Papier.
Ich habe dort den Boden gewaschen.

1505
01:33:26,226 --> 01:33:28,478
Hey, halte dich von mir fern, Oscar.

1506
01:33:29,437 --> 01:33:32,524
Hey, Oscar. Oscar, bleib weg von mir.
Oskar! Oscar, hör auf damit!

1507
01:33:32,690 --> 01:33:34,734
[MIT NORMALER STIMME]
Dies ist der Tag, an dem ich dich töten werde.

1508
01:33:34,901 --> 01:33:35,944
- Oskar!
- Ich werde dich töten.

1509
01:33:36,111 --> 01:33:37,821
NEIN! Oskar!

1510
01:33:45,411 --> 01:33:47,413
- Oskar.
- Ich werde dich töten.

1511
01:33:47,580 --> 01:33:50,166
Wenn du mich schlägst, hast du es geschafft
Eine nette Klage, Junge.

1512
01:33:50,333 --> 01:33:51,376
[Hunde knurren]

1513
01:33:51,543 --> 01:33:53,628
Diese Hunde sollten an der Leine geführt werden.

1514
01:33:58,424 --> 01:34:02,720
- Oscar, kann ich ruhig mit dir sprechen?
- Zuerst blutest du, dann reden wir.

1515
01:34:04,639 --> 01:34:07,142
Ich habe dich jetzt.
Es gibt keinen Ort, an den du gehen kannst, außer nach unten.

1516
01:34:07,308 --> 01:34:10,728
Bist du verrückt?
Wenn du kämpfen willst, lass uns ins Wohnzimmer gehen.

1517
01:34:10,895 --> 01:34:14,691
Ich will dich nicht in meinem Wohnzimmer.
Ich will dich nicht in meinem Schlafzimmer, meinem Badezimmer ...

1518
01:34:14,858 --> 01:34:18,403
...meine Küche, mein Aufzug, mein Flur
oder mein Gebäude. Ich will dich überhaupt nicht.

1519
01:34:18,570 --> 01:34:20,280
- Was?
-Es ist vorbei. Die ganze Ehe.

1520
01:34:20,446 --> 01:34:21,698
Wir bekommen eine Annullierung.

1521
01:34:21,865 --> 01:34:24,534
Verstehst du nicht?
Ich will nicht mehr mit dir zusammenleben!

1522
01:34:24,701 --> 01:34:28,955
Ich möchte, dass du deine Sachen packst,
Binde es in Frischhaltefolie und verschwinde von hier!

1523
01:34:29,122 --> 01:34:32,083
- Du meinst tatsächlich ausziehen?
- Eigentlich körperlich, sofort.

1524
01:34:32,250 --> 01:34:34,544
- Du meinst, sofort ausziehen?
- Ja, in dieser Minute.

1525
01:34:34,711 --> 01:34:37,213
Wenn Sie es früher tun können, wäre ich Ihnen dankbar.

1526
01:34:42,552 --> 01:34:44,721
Du weißt schon,
Ich habe gute Laune, wirklich zu gehen.

1527
01:34:47,140 --> 01:34:48,933
Warum hört er mich nicht?

1528
01:34:49,100 --> 01:34:51,769
Ich weiß, dass ich rede. Ich erkenne meine Stimme.

1529
01:34:51,936 --> 01:34:54,981
- Denn wenn du wirklich willst, dass ich gehe, dann gehe ich.
- Dann geh!

1530
01:34:55,148 --> 01:34:58,651
Ich möchte, dass du gehst, also geh!
Wann gehst du?

1531
01:34:58,818 --> 01:35:00,403
[SPOTTET]

1532
01:35:00,570 --> 01:35:02,780
Du hast es eiliger als Frances.

1533
01:35:02,947 --> 01:35:06,993
Nimm dir so viel Zeit, wie sie dir gegeben hat.
Ich möchte, dass Sie Ihrer gewohnten Routine folgen.

1534
01:35:07,160 --> 01:35:12,332
- Mit anderen Worten, du wirfst mich raus.
- Mit anderen Worten: Das sind die perfekten!

1535
01:35:12,957 --> 01:35:15,335
In Ordnung.
Ich wollte nur den Sachverhalt klarstellen.

1536
01:35:15,501 --> 01:35:18,922
- Lass es auf deinem Gewissen sein.
- Was soll auf meinem Gewissen sein?

1537
01:35:19,631 --> 01:35:24,052
Ich bin durchaus bereit, hier zu bleiben und klarzukommen
die Luft unserer Differenzen, aber du weigerst dich, oder?

1538
01:35:24,219 --> 01:35:26,137
Rechts. Ich habe es satt, dass du die Luft reinstellst.

1539
01:35:26,304 --> 01:35:28,139
- Deshalb möchte ich, dass du gehst.
- Gut.

1540
01:35:28,306 --> 01:35:31,434
Aber denken Sie daran,
Was mit mir passiert, liegt in deiner Verantwortung.

1541
01:35:31,601 --> 01:35:35,063
- Lass es auf deinem Kopf sein.
- Lass was auf meinem Kopf sein?

1542
01:35:35,230 --> 01:35:38,441
Warten Sie eine Minute. Warum kannst du nicht rausgeworfen werden?
wie ein anständiger Mensch?

1543
01:35:38,608 --> 01:35:41,945
Lass was auf meinem Kopf sein? Hä?

1544
01:35:53,539 --> 01:35:57,627
Ich gehe jetzt,
Ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen.

1545
01:35:57,794 --> 01:36:01,589
Entweder ich komme zurück und hole
den Rest meiner Kleidung oder jemand anderes.

1546
01:36:05,301 --> 01:36:09,555
Du gehst nirgendwohin
bis du es zurücknimmst.

1547
01:36:09,722 --> 01:36:12,642
- Was zurücknehmen?
-"Lass es auf deinem Kopf sein."

1548
01:36:12,892 --> 01:36:15,228
Was zum Teufel ist das?
der Fluch des Katzenvolkes?

1549
01:36:16,145 --> 01:36:20,316
- Ich kann nicht gehen, wenn du die Tür blockierst.
- Bist du in dieser Nacht mit Frances so gegangen?

1550
01:36:20,483 --> 01:36:24,195
Kein Wunder, dass sie Ihr Zimmer neu streichen wollte.
Ich werde deines in Bronze tauchen lassen.

1551
01:36:25,530 --> 01:36:27,991
Würden Sie bitte aus dem Weg gehen?

1552
01:36:53,224 --> 01:36:55,059
Äh, wohin wirst du gehen?

1553
01:36:57,186 --> 01:36:59,063
Ach, komm schon, Oscar.

1554
01:36:59,230 --> 01:37:01,858
Du bist nicht wirklich interessiert, oder?

1555
01:37:04,902 --> 01:37:07,947
Alles klar, Felix, du hast gewonnen.
Wir werden versuchen, es auszubügeln.

1556
01:37:08,114 --> 01:37:09,574
Komm zurück, Felix.

1557
01:37:09,741 --> 01:37:11,451
Felix.

1558
01:37:11,909 --> 01:37:13,870
Felix, komm zurück!

1559
01:37:14,037 --> 01:37:15,830
Lass mich nicht so zurück!

1560
01:37:16,831 --> 01:37:18,416
Ich sage dir, ich mache mir Sorgen.

1561
01:37:18,583 --> 01:37:20,835
Ich kenne Felix.
Er wird etwas Verrücktes ausprobieren.

1562
01:37:21,002 --> 01:37:23,713
- Du hast ihn gerade rausgeworfen?
- Stimmt, ich habe ihn rausgeworfen.

1563
01:37:23,880 --> 01:37:26,382
Es war meine Entscheidung. Ich gebe es zu.
Lass es auf meinem Kopf sein.

1564
01:37:26,549 --> 01:37:29,594
VINNIE: Lass was auf deinem Kopf sein?
- Woher soll ich das wissen? Felix hat es dort hingelegt.

1565
01:37:29,761 --> 01:37:30,928
Er ist irgendwo da draußen.

1566
01:37:31,095 --> 01:37:33,681
Er hat uns mit seinen Servietten in den Wahnsinn getrieben
und Aschenbecher...

1567
01:37:33,848 --> 01:37:36,809
...und Speck-, Salat- und Tomatensandwiches.
Das haben Sie alle gesagt.

1568
01:37:36,976 --> 01:37:40,563
- Wir haben nicht gesagt, wir sollen ihn rausschmeißen.
- Für wen glaubst du, dass ich es getan habe? Ich habe es für uns getan.

1569
01:37:40,730 --> 01:37:41,773
- Uns?
- Ja, das stimmt.

1570
01:37:41,939 --> 01:37:45,902
Du weißt, was er nächsten Freitag vorhatte
Pokernacht als Abwechslung?

1571
01:37:46,069 --> 01:37:47,445
- Hast Du eine Idee?
VINNIE: Was?

1572
01:37:47,612 --> 01:37:51,991
Ein Luau. Ein hawaiianisches Luau.
Schweinebraten, gebratener Reis, Spareribs.

1573
01:37:52,158 --> 01:37:55,411
- So Poker wird in Honolulu nicht gespielt.
SPEED: Er ist alleine da draußen.

1574
01:37:55,578 --> 01:37:56,621
Jetzt mache ich mir wirklich Sorgen.

1575
01:37:56,788 --> 01:37:59,290
Warum hören wir nicht auf, uns Sorgen zu machen, und beginnen mit der Suche?
Aufleuchten.

1576
01:37:59,457 --> 01:38:01,334
Wie finden wir ihn? Es ist eine große Stadt.

1577
01:38:01,501 --> 01:38:05,421
„Es ist eine große Stadt.“ Wir suchen einen Mann
mit einem Koffer, der weint.

1578
01:38:05,588 --> 01:38:06,839
Aufleuchten.

1579
01:38:19,685 --> 01:38:21,646
Das wird ihnen am Bahnhof nicht gefallen.

1580
01:38:21,813 --> 01:38:24,482
Du sollst nicht hinsehen
für eine vermisste Person mit einem vermissten Auto.

1581
01:38:24,649 --> 01:38:26,692
Nehmen Sie es also von meinen Steuern ab.

1582
01:38:26,859 --> 01:38:29,320
Wir werden es zuerst in seiner Wohnung versuchen.

1583
01:38:36,536 --> 01:38:40,581
Nun, Frances hat nichts von ihm gehört
seit er angerufen hat, um ihr Rezept für Hackbraten zu holen.

1584
01:38:40,748 --> 01:38:42,083
MURRAY:
Wohin jetzt?

1585
01:38:42,250 --> 01:38:43,876
Fahren Sie entlang des Riverside Drive.

1586
01:38:44,043 --> 01:38:45,878
Das ist verrückt, Oscar.

1587
01:38:46,045 --> 01:38:49,382
- Warum rufen wir nicht die Polizei?
- Fahr das Auto.

1588
01:38:58,474 --> 01:38:59,976
Hey, was machst du, Murray?

1589
01:39:01,227 --> 01:39:04,522
Festnahme außerhalb des Dienstes. Habe sie beim Spielen erwischt.

1590
01:39:12,405 --> 01:39:14,198
Wir haben bereits die gesamte Westseite durchkämmt.

1591
01:39:14,365 --> 01:39:16,868
Warum gehen wir nicht zurück?
und warten, bis man etwas hört?

1592
01:39:17,034 --> 01:39:18,870
Weil ich Angst habe, dass wir etwas hören werden.

1593
01:39:19,036 --> 01:39:21,539
- Der arme Kerl.
- Hören Sie auf, „der arme Kerl“ zu sagen?

1594
01:39:21,706 --> 01:39:24,167
Und ich?
Ich habe diesen miesen Fluch auf meinem Kopf.

1595
01:39:24,333 --> 01:39:26,127
Oh, lass uns zurückgehen, Oscar. Er wird auftauchen.

1596
01:39:26,502 --> 01:39:28,754
Ich kenne ihn, er wird sich umbringen, nur um mich zu ärgern.

1597
01:39:28,921 --> 01:39:31,966
Dann wird sein Geist zurückkommen,
Folgt mir durch die Wohnung...

1598
01:39:32,133 --> 01:39:35,386
...Spuken und Putzen,
Spuken und Putzen, Spuken und Putzen.

1599
01:39:37,305 --> 01:39:40,391
Komm schon, Oscar, spiel ein paar Hände.
Es wird dich von Felix ablenken.

1600
01:39:40,558 --> 01:39:43,019
Dann hören Sie auf, seinen Namen zu erwähnen.

1601
01:39:44,145 --> 01:39:46,814
Ich weiß, was ihr alle denkt,
aber du liegst falsch.

1602
01:39:47,273 --> 01:39:49,108
Es ist seine Schuld, nicht meine.

1603
01:39:49,275 --> 01:39:52,612
Er hätte niemals hierher ziehen sollen.
Er hätte bei Blanche bleiben sollen.

1604
01:39:52,778 --> 01:39:54,655
- Warum sollte er?
- Weil es seine Frau ist.

1605
01:39:54,822 --> 01:39:58,201
Nein, Blanche ist deine Frau. Seine Frau ist Frances.

1606
01:39:58,576 --> 01:40:02,038
Was bist du, ein kluger Kerl?
Das Spiel ist vorbei. Gib mir meine Karten.

1607
01:40:02,205 --> 01:40:04,707
- Ich will nicht mehr spielen.
- Wir haben noch nicht einmal angefangen.

1608
01:40:04,874 --> 01:40:08,377
Ich werde mir keine Sorgen um ihn machen. Warum sollte ich?
Er macht sich keine Sorgen um mich.

1609
01:40:08,544 --> 01:40:12,423
Er ist irgendwo auf der Straße und weint
und schmollte und hatte eine wunderbare Zeit.

1610
01:40:12,590 --> 01:40:15,510
- Ich glaube, ich rieche Spaghetti.
-Es sind keine Spaghetti, es ist Linguine.

1611
01:40:15,676 --> 01:40:17,220
Ist es dir egal, was mit Felix passiert?

1612
01:40:17,386 --> 01:40:20,223
- Ich dachte, du machst dir keine Sorgen.
- Ich mache mir keine Sorgen, verdammt. Ich mache mir keine Sorgen.

1613
01:40:20,389 --> 01:40:21,557
[Es klingelt an der Tür]

1614
01:40:21,724 --> 01:40:24,435
- Das ist er. Ich wette, das ist er.
- Ich habe dir gesagt, dass er zurückkommen würde.

1615
01:40:24,602 --> 01:40:27,855
Öffne die Tür. Alle spielen Karten
als wäre nichts passiert, okay?

1616
01:40:28,022 --> 01:40:30,483
- Verteilen Sie sie einfach.
- In Ordnung.

1617
01:40:30,942 --> 01:40:32,151
Okay, mach die Tür auf.

1618
01:40:34,695 --> 01:40:38,241
VINNIE: Oh. Hallo.
- Wie geht es dir?

1619
01:40:39,283 --> 01:40:41,744
- Oh, hallo, Cecily.
- Gwendolyn.

1620
01:40:41,911 --> 01:40:43,579
Bitte, meine Herren, stehen Sie nicht auf.

1621
01:40:43,746 --> 01:40:48,084
- Darf ich Sie kurz sprechen, Mr. Madison?
- Sicherlich. Auf jeden Fall, Gwendolyn.

1622
01:40:48,626 --> 01:40:51,003
Was ist, äh--? Was ist los?

1623
01:40:52,463 --> 01:40:54,048
Ich denke, du weißt es.

1624
01:40:54,215 --> 01:40:56,342
Ich bin gekommen, um Felix' Sachen zu holen.

1625
01:41:04,725 --> 01:41:07,895
- Du meinst meinen Felix?
- Oh ja. Ja. Felix Ungar.

1626
01:41:08,062 --> 01:41:11,023
Dieser süße, gequälte Mann
Wer ist in diesem Moment in meiner Wohnung...

1627
01:41:11,190 --> 01:41:13,317
...schüttet meiner Schwester sein Herz aus.

1628
01:41:13,484 --> 01:41:14,652
CECILY:
Gwen?

1629
01:41:14,819 --> 01:41:18,948
Gwen. Felix will nicht bleiben.
Bitte sag ihm, er soll bleiben.

1630
01:41:19,115 --> 01:41:22,660
Bitte, Mädels, das ist peinlich.
Ich kann in ein Hotel gehen. Wie geht es dir, Vinnie?

1631
01:41:22,827 --> 01:41:24,996
GWENDOLYN:
Unsinn. Auf dem Sofa ist viel Platz.

1632
01:41:25,162 --> 01:41:26,998
Ich werde im Weg sein. Werde ich nicht im Weg sein?

1633
01:41:27,164 --> 01:41:30,626
- Wie konntest du irgendjemandem im Weg stehen?
- Möchten Sie eine maschinengeschriebene Liste sehen?

1634
01:41:30,793 --> 01:41:32,295
Hast du nicht schon genug gesagt?

1635
01:41:32,461 --> 01:41:35,298
- Bitte. Bitte. Nur für ein paar Tage?
- Bis Sie sich eingelebt haben.

1636
01:41:35,464 --> 01:41:38,926
- Bitte sagen Sie ja.
- Oh, bitte. Wir würden uns riesig freuen.

1637
01:41:40,344 --> 01:41:43,014
- Na ja, vielleicht nur für ein paar Tage.
- Oh, das ist wunderbar.

1638
01:41:43,180 --> 01:41:45,016
Gut. Dann hol den Rest deiner Sachen.

1639
01:41:45,182 --> 01:41:47,184
- Wir gehen das Haus putzen.
- Und Abendessen kochen.

1640
01:41:47,351 --> 01:41:50,646
GWENDOLYN: Es wird so schön sein, einen Mann zu haben
noch einmal über das Haus. Komm schon, Cecy.

1641
01:41:50,813 --> 01:41:53,649
Gute Nacht, meine Herren.
Es tut mir leid, Ihr Bridge-Spiel zu unterbrechen.

1642
01:41:53,816 --> 01:41:55,234
- Ta-ta.
- Ta-ta.

1643
01:41:55,401 --> 01:41:56,944
FRAUEN und FELIX:
Ta-ta.

1644
01:41:57,111 --> 01:41:58,946
[CECILY und GWENDOLYN LACHT]

1645
01:42:02,742 --> 01:42:04,827
[lacht]

1646
01:42:04,994 --> 01:42:06,537
Ah.

1647
01:42:08,831 --> 01:42:10,833
[FELIX SUMMT]

1648
01:42:16,756 --> 01:42:21,552
- Was habe ich dir gesagt? Es sind immer die ruhigen Jungs.
- Mensch, was für nette Mädchen.

1649
01:42:24,764 --> 01:42:26,766
[SUMMEN]

1650
01:42:29,101 --> 01:42:30,144
- Hey, Felix.
- Hä?

1651
01:42:30,311 --> 01:42:32,104
Felix, bist du wirklich
Wirst du bei ihnen einziehen?

1652
01:42:32,271 --> 01:42:34,774
Nur für ein paar Tage,
Weißt du, bis ich meinen eigenen Block bekomme.

1653
01:42:34,940 --> 01:42:36,275
[BEIDE LACHTEN]

1654
01:42:36,442 --> 01:42:38,152
- Wirst du mir nicht danken?
- Wofür?

1655
01:42:38,319 --> 01:42:41,572
Die zwei großartigsten Dinge, die ich je für dich getan habe.
Nimm dich auf und wirf dich raus.

1656
01:42:41,739 --> 01:42:42,782
[FELIX LACHT]

1657
01:42:42,948 --> 01:42:46,160
Oscar, du hast recht. Zweimal rausgeworfen
reicht für jeden Mann.

1658
01:42:46,327 --> 01:42:48,537
Aus Dankbarkeit entferne ich den Fluch.

1659
01:42:48,704 --> 01:42:50,706
Segne dich und danke dir,
Böse Hexe des Nordens.

1660
01:42:50,873 --> 01:42:51,916
[TELEFON KLINGELT]

1661
01:42:52,083 --> 01:42:53,250
Ja. Es sind wahrscheinlich die Mädchen.

1662
01:42:53,417 --> 01:42:56,087
MURRAY: Hallo.
- Sie hassen es, wenn ich zu spät zum Cocktail komme.

1663
01:42:56,253 --> 01:42:57,296
Es ist deine Frau.

1664
01:42:57,505 --> 01:43:00,174
Oh. Ähm...

1665
01:43:00,341 --> 01:43:03,719
Tu mir einen Gefallen, Murray.
Sag ihr, dass ich im Moment nicht mit ihr reden kann.

1666
01:43:03,886 --> 01:43:06,889
Sagen Sie ihr, ich rufe in ein paar Tagen an.
Wir haben viel zu besprechen.

1667
01:43:07,056 --> 01:43:08,891
Sag es ihr, wenn ich anders klinge als sie ...

1668
01:43:09,058 --> 01:43:11,811
...das liegt daran, dass ich nicht derselbe Mann bin
Sie hat vor drei Wochen rausgeworfen.

1669
01:43:11,977 --> 01:43:16,399
- He. Sag ihr das. Sag es ihr.
- Das werde ich, wenn ich sie sehe. Das ist Oscars Frau.

1670
01:43:17,024 --> 01:43:18,234
Oh.

1671
01:43:22,196 --> 01:43:23,531
Hallo, Blanche.

1672
01:43:23,698 --> 01:43:26,867
Ja, ich habe eine gute Vorstellung davon, warum du anrufst.
Du hast meine Schecks bekommen, oder?

1673
01:43:27,034 --> 01:43:29,745
Jetzt sind wir also alle wach? Rechts.

1674
01:43:29,912 --> 01:43:33,708
Nein, ich habe auf der Strecke nicht gewonnen.
Ich habe in letzter Zeit viel zu Hause gegessen.

1675
01:43:33,874 --> 01:43:34,917
[lacht]

1676
01:43:35,084 --> 01:43:37,837
Du musst mir nicht danken, Blanche.
Ich tue einfach das Richtige.

1677
01:43:38,003 --> 01:43:40,131
Das ist auch sehr nett von dir.

1678
01:43:40,297 --> 01:43:43,843
Gute Nacht, Mr. Madison. Du brauchst
Für jede schwere Reinigung verdiene ich 1,50 $ pro Stunde.

1679
01:43:44,468 --> 01:43:45,553
Warten.

1680
01:43:45,720 --> 01:43:47,847
Ja. Ja. Okay.

1681
01:43:48,013 --> 01:43:51,058
Rechts. Sprechen Sie morgen Abend mit Ihnen.
Küss die Kinder für mich, ja?

1682
01:43:51,225 --> 01:43:52,810
Rechts. Gute Nacht, Blanche.

1683
01:43:52,977 --> 01:43:56,313
Felix, was ist mit nächstem Freitag?
Du wirst das Pokerspiel nicht zerstören.

1684
01:43:56,480 --> 01:43:59,692
Mich? Niemals. Die Ehe kann kommen und gehen,
aber das Spiel muss weitergehen.

1685
01:43:59,859 --> 01:44:01,652
Bis dann, Frances.

1686
01:44:03,571 --> 01:44:05,322
Bis dann, Blanche.

1687
01:44:08,784 --> 01:44:11,829
Nun, werden wir einfach nur herumsitzen,
Oder spielen wir Poker?

1688
01:44:11,996 --> 01:44:14,415
MURRAY <i>und</i> SPEED: Lass uns Poker spielen.
VINNIE: Verteile die Karten.

1689
01:44:14,582 --> 01:44:16,834
Hey, Jungs, Jungs, Jungs.

1690
01:44:17,001 --> 01:44:21,964
Passen wir auf die Zigarettenkippen auf, ja?
Das ist mein Haus, kein Schweinestall.

1691
01:44:22,757 --> 01:44:23,799
[VINNIE LACHT]

1692
01:44:23,966 --> 01:44:26,302
Ante ein Viertel, Jungs.

1693
01:44:32,266 --> 01:44:34,268
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

1694
01:45:22,274 --> 01:45:24,276