1 00:00:35,202 --> 00:00:37,662 Proszę, zabierz mnie do szpitala! 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,624 Nie mogę oddychać. 3 00:01:44,354 --> 00:01:47,356 Wiesz co? Gdybyś był mądry, przestałbyś teraz mówić. 4 00:01:47,441 --> 00:01:50,902 Pozwij mnie. Po prostu wiem, że kobiety nigdy nie powinien pracować dla kobiet. 5 00:01:50,986 --> 00:01:52,069 Jak możesz to powiedzieć? 6 00:01:52,154 --> 00:01:54,322 Ponieważ zawsze są zagrożeni. 7 00:01:54,406 --> 00:01:56,574 Zwłaszcza jeśli jesteś piękna, i nie są. 8 00:01:56,658 --> 00:01:58,326 Cienki! Nigdy nie pokłóciłeś się ze swoim szefem? 9 00:01:58,410 --> 00:01:59,577 Nigdy. Wiesz dlaczego? 10 00:02:00,496 --> 00:02:02,205 Ponieważ jest mężczyzną. 11 00:02:02,289 --> 00:02:03,873 Czy możemy to rzucić? 12 00:02:03,999 --> 00:02:06,876 Chcę tylko wrócić do domu i pocałować syna. Miód. 13 00:02:06,960 --> 00:02:10,046 Widzisz, trzeba wspomnieć że ty masz dziecko, a my nie. 14 00:02:10,130 --> 00:02:12,882 - Właśnie o to mi chodzi. - Erit, nic takiego nie powiedziałem. 15 00:02:12,966 --> 00:02:15,384 Nie przepraszaj, to genetyka. 16 00:02:15,469 --> 00:02:17,512 Kobiety zawsze ze sobą rywalizują ze sobą. 17 00:02:17,596 --> 00:02:19,388 Dlatego masz problemy ze swoim szefem. 18 00:02:19,473 --> 00:02:21,682 - Ponieważ ona jest kobietą. - Dokładnie. 19 00:02:21,767 --> 00:02:24,894 Kobiety powinny pracować pod mężczyznami, mężczyźni pod kobietami. To wszystko. 20 00:02:25,270 --> 00:02:26,312 A co z mężczyznami pod mężczyznami? 21 00:02:26,647 --> 00:02:28,523 To też w porządku. To znaczy, mogą sobie z tym poradzić. 22 00:02:29,441 --> 00:02:31,400 - Możemy już iść? - Któryś z was chce jeszcze drinka? 23 00:02:31,485 --> 00:02:32,568 - Jesteśmy dobrzy. - Strzał? Podwójnie? 24 00:02:32,653 --> 00:02:35,530 Kobiety potrafią dokonać niesamowitych rzeczy. Jestem jeden. Ja wiem. 25 00:02:35,614 --> 00:02:37,114 Ale nawet ja nigdy bym dla siebie nie pracował. 26 00:02:37,199 --> 00:02:39,033 W czym możemy się zgodzić. Dobranoc, Micku. 27 00:02:39,117 --> 00:02:40,785 Jesteśmy w złym nastroju. 28 00:02:40,869 --> 00:02:44,247 Ona ma rację, bracie, wiesz. Wolałbym pracować pod twoim okiem niż u niej. 29 00:02:44,998 --> 00:02:48,376 To miłe. Ja też wolę pracować pod jego okiem. 30 00:02:49,837 --> 00:02:51,379 Wolisz „pracować” pod okiem Johna? 31 00:02:52,047 --> 00:02:53,798 Ty też masz z tym problem? 32 00:02:53,882 --> 00:02:56,634 NIE! Dlaczego miałbym mieć problem z twoimi podtekstami seksualnymi? 33 00:02:56,718 --> 00:02:57,885 Co masz dzisiaj w dupie? 34 00:02:58,387 --> 00:03:01,973 Więc powinienem tu posiedzieć, kiedy przyjdziesz do męża tuż przede mną? 35 00:03:02,057 --> 00:03:05,893 Lara, gdybym chciała twojego męża, Miałbym go ot tak. 36 00:03:05,978 --> 00:03:08,187 Jak? Nie mogłeś mu tego pokazać więcej tych cycków. 37 00:03:08,272 --> 00:03:09,939 - Wiesz, jaki jest twój problem? - OK... 38 00:03:10,023 --> 00:03:12,275 Moim problemem jest twój mózg jest tak duży jak te piersi. 39 00:03:12,359 --> 00:03:13,734 - Kochanie, to twoja wina! - Ogromne, dokładnie! 40 00:03:13,819 --> 00:03:14,819 To jest twoje... 41 00:03:14,903 --> 00:03:16,988 Gdybyś miał pół mózgu, nie prowadzilibyśmy tej rozmowy. 42 00:03:17,072 --> 00:03:18,865 Dziecko. Odpuść sobie, odpuść, odpuść. 43 00:03:19,157 --> 00:03:21,701 - Dobranoc, kochany bracie! - Dobranoc! 44 00:03:21,785 --> 00:03:24,537 - Jest całkowicie zajęta sobą. - Nie próbuj się teraz ze mną zgodzić! 45 00:03:24,621 --> 00:03:26,372 Nawet nie myślę jest członkiem zawodu dentystycznego. 46 00:03:26,456 --> 00:03:27,748 Zamknąć się! 47 00:03:27,833 --> 00:03:30,710 Pewnie nawet nie może przeliteruj „anestezjolog”. 48 00:03:30,794 --> 00:03:34,046 - Ta kobieta to kompletna oszustka. - Poszliśmy na jej imprezę w biurze, idioto! 49 00:03:34,131 --> 00:03:36,382 I wierzę, że mnie uderzyła także tamtej nocy. 50 00:03:36,466 --> 00:03:40,052 Masz całkowicie urojenia. Nie zrobiła tego nawet cię tam uderzył. Po prostu jej nie lubię. 51 00:03:40,137 --> 00:03:43,514 Rozumiem Twój punkt widzenia. Naprawdę. Zgadzam się z tobą. 52 00:03:43,599 --> 00:03:47,310 Ktoś, kto tak wygląda, nie powinien być dozwolone w pobliżu zabiegów chirurgicznych jamy ustnej. 53 00:03:47,394 --> 00:03:49,312 Jesteś dupkiem! 54 00:03:49,605 --> 00:03:52,940 Siedzisz na krześle, starasz się zachować spokój, 55 00:03:53,025 --> 00:03:56,152 i masz te rzeczy wisi Ci na twarzy... 56 00:04:26,058 --> 00:04:29,226 - Zatem do zobaczenia w przyszły weekend. W porządku? - Dobra. 57 00:04:29,311 --> 00:04:31,395 - Dziękuję. - Dobranoc. 58 00:04:31,480 --> 00:04:32,855 - Do widzenia. - Do widzenia! 59 00:04:32,940 --> 00:04:34,106 Do widzenia! 60 00:04:37,653 --> 00:04:38,986 Och, jej. 61 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 Spójrz na to. 62 00:04:54,461 --> 00:04:56,837 - Teraz mówisz idź. - Iść! 63 00:04:58,590 --> 00:04:59,632 Rozbić. 64 00:04:59,716 --> 00:05:01,384 W porządku, wciśnij się. 65 00:05:01,468 --> 00:05:03,886 Wiesz, nie możesz tego robić każdego ranka. To zbyt banalne. 66 00:05:03,971 --> 00:05:05,638 Pospiesz się. Uśmiech. 67 00:05:07,641 --> 00:05:08,724 Tylko do czasu, aż skończy 18 lat. 68 00:05:10,268 --> 00:05:13,854 - Prezent. - Och, świetnie. Co to jest? 69 00:05:13,939 --> 00:05:17,358 Nie lubisz myć zębów i to oczyszcza ich w 30 sekund. 70 00:05:17,442 --> 00:05:20,611 Uwielbiam myć zęby. Nie wierz we wszystko, co mówi twoja matka. 71 00:05:20,696 --> 00:05:23,239 - O której masz ostatnie zajęcia? - 3:00. 72 00:05:23,323 --> 00:05:25,533 Ale mam kilka prac do oceny. Czy możesz odebrać Luke'a? 73 00:05:25,617 --> 00:05:29,036 po wczorajszym dniu Pewnie i tak nie mam pracy, więc... 74 00:05:29,121 --> 00:05:31,372 Czy to było coś złego z mojej strony? nazwać ją bezużyteczną krową? 75 00:05:32,416 --> 00:05:35,710 Myślę, że szefowie podziwiają tego rodzaju szczerą wymianę zdań. 76 00:05:35,961 --> 00:05:38,212 - Dzwoniłeś do taty? - Gdy? 77 00:05:39,006 --> 00:05:40,840 Urodziny, wczoraj! 78 00:05:40,924 --> 00:05:44,301 Tak, wysłałem mu kilka świeżo ciętych kwiatów, małe różowe różyczki. 79 00:05:44,386 --> 00:05:46,012 Wysłałam mu ręcznie robioną kartkę. 80 00:05:46,096 --> 00:05:49,015 I skończyłam kołdrę, którą szyłam od wiosny. 81 00:05:49,099 --> 00:05:51,142 Jesteś całkowicie niemożliwy. 82 00:05:51,226 --> 00:05:54,645 Czy zauważyłeś, co dostałem na urodziny? w tym roku? Dostałem chrząknięcia. 83 00:05:54,730 --> 00:05:57,982 Mama powiedziała: „Wszystkiego najlepszego, kochanie” i tata poszedł... 84 00:05:58,066 --> 00:06:00,609 To był po prostu... To był piękny moment w moim życiu. Rozpłakałam się. 85 00:06:00,902 --> 00:06:04,488 Pomyślałaś kiedyś, że ktoś musi być większa osoba tutaj? 86 00:06:04,573 --> 00:06:07,116 Teraz chcę, żebyś o tym pamiętał na rozprawę w sprawie opieki nad dzieckiem, 87 00:06:07,200 --> 00:06:09,285 jak zawsze mamusia zbesztać tatusia, ok? 88 00:06:09,369 --> 00:06:10,453 Czy pamiętasz to? 89 00:06:10,537 --> 00:06:11,829 Wiesz, jak się będziesz czuć 90 00:06:11,913 --> 00:06:14,331 kiedy Łukasz dorośnie i nie dzwoni do ciebie w twoje urodziny? 91 00:06:14,416 --> 00:06:16,292 A teraz próbuje wbić klin między nami. 92 00:06:16,376 --> 00:06:19,253 - Poddaję się. - A teraz cię porzuca. 93 00:06:23,008 --> 00:06:26,594 Hej, kolego, chcesz spróbować? i przewrócić go ponownie? 94 00:06:27,596 --> 00:06:30,056 Jesteś gotowy? Ustaw to w linii. 95 00:06:32,100 --> 00:06:35,019 - Ustaw to teraz i powiedz, idź. - Iść! 96 00:06:36,938 --> 00:06:38,272 Zrozumiałem. 97 00:06:41,568 --> 00:06:43,986 Policja w Pittsburghu. To nakaz aresztowania Lary Brennan... 98 00:06:44,071 --> 00:06:46,155 - Aresztowanie za co? - ...i nakaz przeszukania lokalu. 99 00:06:46,239 --> 00:06:47,364 - Trzymać się! - Larę Brennan? 100 00:06:47,449 --> 00:06:50,534 - Jeszcze raz mnie dotkniesz, a cię aresztuję. - Trzymać się. 101 00:06:50,619 --> 00:06:51,994 - Zostań tam gdzie jesteś! - To jest mój dom! 102 00:06:52,079 --> 00:06:53,162 - Larę Brennan? - Tak! 103 00:06:53,246 --> 00:06:54,205 Aresztuję cię. 104 00:06:54,289 --> 00:06:56,123 Jesteś aresztowany za morderstwo Elżbiety Gesas. 105 00:06:56,208 --> 00:06:57,708 - Uspokoić się! - Mam dziecko w kuchni! 106 00:06:57,793 --> 00:06:59,251 Co robisz? Aresztować ją za co? 107 00:06:59,336 --> 00:07:01,295 - Odwróć się! - Mamo! 108 00:07:01,379 --> 00:07:02,797 - John! John! - Masz prawo do adwokata... 109 00:07:02,881 --> 00:07:04,340 Idź po Luke'a. Idź po Luke'a. 110 00:07:04,424 --> 00:07:05,382 - ...zrozum te prawa... - Łukasz! 111 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 Wszystko w porządku, kolego! Jest w porządku! 112 00:07:08,011 --> 00:07:09,303 - Mamo! - Łukasz! 113 00:07:10,555 --> 00:07:12,681 Wszystko w porządku. Jest w porządku! 114 00:07:21,983 --> 00:07:23,984 Tatuś! Tatuś! 115 00:07:26,947 --> 00:07:29,156 - Tatusiu! - Co jest nie tak? Co się stało, kolego? 116 00:07:29,241 --> 00:07:30,241 Co jest nie tak? 117 00:07:33,286 --> 00:07:34,745 Mam cię. 118 00:07:41,461 --> 00:07:44,547 Cóż, możesz tu zostać 119 00:07:45,632 --> 00:07:51,512 dopóki śpisz po tej stronie łóżka, w porządku? 120 00:07:56,059 --> 00:07:57,059 Ty mały wężu. 121 00:07:58,228 --> 00:08:02,231 Nie wiem dlaczego ciągle spadam za tę samą starą sztuczkę. 122 00:08:03,233 --> 00:08:05,651 Masz swoje sztuczki, prawda? 123 00:08:07,279 --> 00:08:09,864 Hej, idź spać. 124 00:08:10,991 --> 00:08:12,700 Iść spać. 125 00:08:27,966 --> 00:08:31,218 - Ale Sam jest twoim przyjacielem, prawda? - Nie podczas lunchu. 126 00:08:32,554 --> 00:08:35,264 - Dlaczego on kradnie twoje jedzenie? - Nie. 127 00:08:37,517 --> 00:08:41,103 - Czy powiedział coś złego? O mamie? - Tak. 128 00:08:43,857 --> 00:08:45,774 - Uderzyłeś go? - Tak. 129 00:08:45,859 --> 00:08:48,277 Dobry. Gdzie go uderzyłeś? 130 00:08:49,362 --> 00:08:51,071 Na placu zabaw. 131 00:08:52,282 --> 00:08:54,491 Wow! To musiało boleć. 132 00:08:58,580 --> 00:08:59,622 Trzymaj go, synu. 133 00:09:03,919 --> 00:09:05,419 To zabawka. 134 00:09:13,762 --> 00:09:15,137 Dziękuję. 135 00:09:15,680 --> 00:09:18,432 Hej. W porządku. 136 00:09:19,476 --> 00:09:21,477 I drugie ramię. 137 00:09:21,937 --> 00:09:25,606 Nie martw się o samochód. Odzyskamy to później, dobrze? 138 00:09:43,166 --> 00:09:44,333 Hej! 139 00:09:58,390 --> 00:09:59,848 Cześć, kochanie! 140 00:10:00,850 --> 00:10:02,017 Hej. 141 00:10:03,979 --> 00:10:06,230 Nie dasz mamusi buziaka? 142 00:10:07,482 --> 00:10:08,857 Czy mamo mogę cię pocałować? 143 00:10:08,942 --> 00:10:11,277 Torba na szczury. Daj buziaka swojej mamie. 144 00:10:13,738 --> 00:10:17,408 - Czy tatuś czyta ci moje listy? - Każdej nocy przed snem. 145 00:10:17,492 --> 00:10:18,659 Tak? 146 00:10:22,831 --> 00:10:24,290 Pachniesz tak dobrze. 147 00:10:24,874 --> 00:10:27,209 Co dzisiaj zbudujesz? 148 00:10:29,045 --> 00:10:31,130 Zbudujesz fort? 149 00:10:34,092 --> 00:10:36,552 Drzwi? Albo zamek? 150 00:10:41,599 --> 00:10:42,725 Hej. 151 00:10:52,861 --> 00:10:54,236 Czy bał się chodzić do szkoły? 152 00:10:54,321 --> 00:10:57,740 Nie. Odprowadziłem go na zajęcia, Dałem mu buziaka, a on po prostu wszedł. 153 00:10:57,824 --> 00:11:00,367 Nawet nie zawróciłem, żeby zaatakować falę. 154 00:11:11,379 --> 00:11:13,088 Spójrz na jego przyjaciół! 155 00:11:16,134 --> 00:11:17,760 I jego biurko. 156 00:11:22,640 --> 00:11:24,767 - Jak minął twój pierwszy dzień? - Doskonały. 157 00:11:25,226 --> 00:11:28,103 Połowa klasy nie spała, wiesz. 158 00:11:28,188 --> 00:11:31,065 - Rozmawiałem z twoją mamą. - Kiedy ona przyjdzie? 159 00:11:33,526 --> 00:11:37,571 Ma mnóstwo kłopotów z jej sprawami, więc... 160 00:11:39,449 --> 00:11:43,577 Cóż, minęło tylko kilka lat, Jestem pewien, że sobie z tym poradzi. 161 00:11:46,498 --> 00:11:48,499 Czy słyszałeś coś? 162 00:11:48,958 --> 00:11:50,459 O apelacji? 163 00:11:50,543 --> 00:11:53,545 Tak, i właśnie zdecydowałem, że ci nie powiem. 164 00:11:54,089 --> 00:11:56,090 - Pamiętaj, co powiedział Meyer. - Nie. 165 00:11:56,174 --> 00:11:59,218 Sąd może zająć miesiące wydać orzeczenie. 166 00:11:59,302 --> 00:12:03,389 Widziałem tę kobietę. Była tam. Nie mogła tak po prostu zniknąć. 167 00:12:03,473 --> 00:12:04,973 Meyer szuka nowego badacza. 168 00:12:05,058 --> 00:12:08,018 Jej płaszcz zaczepił moją torebkę, i poczułem, jak ten przycisk pęka, 169 00:12:08,103 --> 00:12:09,645 i są ślepi, jeśli nie mogą tego znaleźć. 170 00:12:09,729 --> 00:12:12,731 On przejdzie ponownie wszystkie dowody. 171 00:12:13,608 --> 00:12:16,819 To wspaniale, ponieważ nie jesteśmy jeszcze całkiem bankrutami. 172 00:12:16,903 --> 00:12:18,487 U nas wszystko w porządku. 173 00:12:19,322 --> 00:12:21,490 Jak po prostu kłamiecie i kłamiecie. 174 00:12:23,785 --> 00:12:25,744 Ale jesteś taki przystojny. 175 00:12:31,543 --> 00:12:33,252 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? 176 00:12:33,336 --> 00:12:34,503 Nie wiem, jestem trochę zajęty. 177 00:12:34,754 --> 00:12:36,088 Musisz kandydować na gubernatora. 178 00:12:36,172 --> 00:12:37,423 Mogę to zrobić. 179 00:12:37,507 --> 00:12:40,801 Możesz zmienić tę zasadę o braku wizyt małżeńskich, 180 00:12:41,302 --> 00:12:43,971 bo nie sądzę Wytrzymam jeszcze 20 lat. 181 00:12:45,306 --> 00:12:46,348 Hej. 182 00:12:52,730 --> 00:12:54,022 Nic mi nie jest. 183 00:12:55,150 --> 00:12:58,110 - Nic mi nie jest. - Wszystko będzie dobrze. 184 00:12:58,903 --> 00:13:00,487 Obiecuję. 185 00:13:07,412 --> 00:13:10,080 Myślisz, że on mnie jeszcze kiedyś pocałuje? 186 00:13:26,347 --> 00:13:28,056 Musisz wstać. 187 00:13:41,029 --> 00:13:50,370 Tag, jesteś tym. 188 00:13:53,833 --> 00:13:56,418 Łukasz! Chodźmy, małpo ogrodowa. 189 00:13:59,547 --> 00:14:00,714 Hej. 190 00:14:01,549 --> 00:14:03,050 - Baw się dobrze? - Tak. 191 00:14:03,134 --> 00:14:05,135 Ta mała dziewczynka jest trochę szalona, ​​prawda? 192 00:14:08,473 --> 00:14:09,515 Czas iść, Carrie! 193 00:14:10,975 --> 00:14:12,100 NIE! 194 00:15:43,860 --> 00:15:48,196 Nawet tego nie przeczytał. Połowę czasu, Mówię ci... Wciągniemy go tam. 195 00:16:04,380 --> 00:16:07,507 Co się stanie, jeśli znajdziemy kobietę kto wyjeżdżał z parkingu? 196 00:16:08,301 --> 00:16:10,469 PCRA została odrzucona. 197 00:16:11,095 --> 00:16:13,221 Nie można przedstawić żadnych nowych dowodów. Już nie. 198 00:16:13,306 --> 00:16:14,348 To był rabunek. 199 00:16:14,432 --> 00:16:17,476 A gdyby użyli jej karty kredytowej, moglibyśmy się o to spierać. 200 00:16:17,560 --> 00:16:19,269 Przepraszam. 201 00:16:20,188 --> 00:16:21,521 John... 202 00:16:23,441 --> 00:16:24,983 To jest do bani. 203 00:16:25,902 --> 00:16:28,487 Dobra. To tyle. 204 00:16:30,948 --> 00:16:33,909 Wszystko, co mamy teraz jest Sąd Najwyższy, prawda? 205 00:16:36,579 --> 00:16:37,788 Jan w ciągu ostatnich 30 lat 206 00:16:37,872 --> 00:16:40,374 Sąd Najwyższy nie słyszał ani jednej sprawy o morderstwo. 207 00:16:41,918 --> 00:16:44,544 Brak przyzwoitego prawnika nawet złożyłby pisma procesowe. 208 00:16:48,132 --> 00:16:52,886 Więc wszystko, co muszę zrobić, to znaleźć nieprzyzwoitego? To nie powinno być zbyt trudne. 209 00:16:56,015 --> 00:16:57,641 Zgłoszę to. 210 00:16:59,060 --> 00:17:02,187 Ale musisz coś dla mnie zrobić. 211 00:17:02,855 --> 00:17:04,064 Co? 212 00:17:04,524 --> 00:17:09,528 Musisz przyjrzeć się dowodom i zapomnij, że Lara jest twoją żoną. 213 00:17:11,781 --> 00:17:13,156 Widziałem dowody, Meyer. 214 00:17:13,241 --> 00:17:17,452 Nie mówię, żeby sądzić ją niewinną lub winną, Mówię tylko, spójrz na to. 215 00:17:19,038 --> 00:17:21,832 Jej współpracownik widzi, jak opuszcza miejsce zdarzenia, 216 00:17:21,916 --> 00:17:26,002 krew ofiary jest na jej ubraniu, jej odciski palców są na narzędziu zbrodni. 217 00:17:26,087 --> 00:17:27,129 A potem poszliśmy na kolację. 218 00:17:27,714 --> 00:17:30,090 Jak to zrobić gdybyś właśnie kogoś zabił? 219 00:17:30,174 --> 00:17:31,299 To by uczyniło ją psychopatką. 220 00:17:31,384 --> 00:17:33,176 - A walka... - Czy Lara jest psychopatką? 221 00:17:33,261 --> 00:17:35,429 - Kłótnia w biurze? - Każdy walczy ze swoim szefem! 222 00:17:35,513 --> 00:17:37,639 Ale ten skończył martwy. 223 00:17:38,349 --> 00:17:42,185 Więc to co mówisz jest takie nigdy nie wierzyłeś w jej niewinność? 224 00:17:42,270 --> 00:17:44,146 - Jak możesz tak mówić? - Co mówisz, Meyer? 225 00:17:44,230 --> 00:17:47,274 Mówię, że to już nie ma znaczenia w co wierzymy, 226 00:17:47,358 --> 00:17:49,735 Lara nie wyjdzie! 227 00:17:56,784 --> 00:17:59,953 I nie masz pojęcia jak bardzo nienawidzę tego mówić. 228 00:18:03,916 --> 00:18:06,918 Znajdę kogoś, kto złoży pisma procesowe. 229 00:18:07,003 --> 00:18:08,003 Jan. 230 00:18:08,379 --> 00:18:10,422 John, chodź. John! 231 00:18:10,757 --> 00:18:11,965 John! 232 00:18:12,967 --> 00:18:15,051 John! Na litość boską! 233 00:19:48,271 --> 00:19:49,271 Pospiesz się. 234 00:19:49,730 --> 00:19:51,398 Znajdziemy Scouta, dobrze? 235 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 Dziękuję. 236 00:20:25,433 --> 00:20:32,105 „I mocno przytul Pingui, Mały Pingwin, Kiki i Opos. 237 00:20:32,440 --> 00:20:35,066 „Dużo, dużo miłości, mamusiu”. 238 00:20:35,943 --> 00:20:37,277 Mamy jej odpisać? 239 00:20:40,323 --> 00:20:41,448 Czy mogę dostać ćwiartkę? 240 00:20:42,408 --> 00:20:44,576 Czy możesz dostać ćwiartkę? 241 00:20:46,996 --> 00:20:50,165 Tak, ale wiesz, że nie możesz ich wydać. 242 00:20:51,250 --> 00:20:53,793 Ponieważ pochodzą z chaty dokąd mama i ja cię zabieraliśmy 243 00:20:53,878 --> 00:20:55,712 kiedy byłeś dzieckiem. 244 00:20:56,172 --> 00:20:58,298 Czy mogę mieć je wszystkie? 245 00:20:59,467 --> 00:21:00,634 Jasne. 246 00:21:23,074 --> 00:21:25,700 Moja żona, Lara Brennan, została tu wysłana. 247 00:21:25,785 --> 00:21:29,245 - Brennan, B-R-E-N-N-A-N. - Przykro mi, ale ona nie może mieć gości. 248 00:21:29,330 --> 00:21:30,622 To śmieszne. Muszę ją zobaczyć. 249 00:21:30,706 --> 00:21:32,165 - Lara! Lara! - Przepraszam. 250 00:21:32,249 --> 00:21:33,249 Nie możesz tam zejść! 251 00:21:34,168 --> 00:21:36,127 - Nie możesz tu być! - Hej, hej, przestań. Zatrzymaj się tam. 252 00:21:36,212 --> 00:21:37,545 - Gdzie idziesz? Hej, wróć tutaj. - Lara! 253 00:21:37,630 --> 00:21:39,130 - Lara! - Panie! 254 00:21:39,215 --> 00:21:40,924 - Co się do cholery dzieje? - Moja żona próbowała popełnić samobójstwo. 255 00:21:41,008 --> 00:21:42,467 Przywieźli ją tutaj. Muszę się z nią zobaczyć, proszę. 256 00:21:42,551 --> 00:21:44,427 - Nie wolno jej przyjmować gości. - Więc dlaczego nie jest na ostrym dyżurze? 257 00:21:44,512 --> 00:21:47,472 - Ponieważ jest przeniesiona z więzienia hrabstwa. - Tylko dwie minuty, proszę. 258 00:21:49,266 --> 00:21:50,892 Dwie minuty. 259 00:21:54,188 --> 00:21:55,397 Dobra. 260 00:21:57,233 --> 00:21:58,233 Dziękuję. 261 00:22:06,033 --> 00:22:07,534 Dwie minuty. 262 00:22:46,574 --> 00:22:49,242 A więc Życie i czasy Don Kichota. 263 00:22:50,244 --> 00:22:52,162 O co chodzi? 264 00:22:52,246 --> 00:22:56,916 Że ktoś wierzy w cnotę jest ważniejsze niż sama cnota? 265 00:22:57,918 --> 00:23:01,337 Tak, to jest tam. Ale o co chodzi? 266 00:23:03,591 --> 00:23:08,595 Czy może o to chodzić jak racjonalne myślenie niszczy twoją duszę? 267 00:23:11,265 --> 00:23:14,976 A może chodzi o triumf irracjonalności? i jaka w tym moc? 268 00:23:15,895 --> 00:23:18,980 Wiesz, spędzamy dużo czasu próbując uporządkować świat. 269 00:23:19,065 --> 00:23:23,109 Budujemy zegary i kalendarze i próbujemy przewidzieć pogodę. 270 00:23:25,362 --> 00:23:29,699 Ale jaka część naszego życia jest naprawdę pod naszą kontrolą? 271 00:23:44,799 --> 00:23:49,135 A co jeśli zdecydujemy się istnieć w czystości? w rzeczywistości, którą sami stworzyliśmy? 272 00:23:52,598 --> 00:23:54,140 Czy to czyni nas szaleńcami? 273 00:24:01,357 --> 00:24:04,150 A jeśli tak się stanie, czy to nie lepsze niż życie w rozpaczy? 274 00:24:14,703 --> 00:24:19,499 To kurs, który bada, co napędza mężczyzn do wolności, bez względu na koszty. 275 00:24:20,751 --> 00:24:23,586 Jakiś inny nauczyciel miał słabość do Papillona? 276 00:24:25,005 --> 00:24:28,550 Uciekłeś z więzienia siedem razy. 277 00:24:29,760 --> 00:24:31,594 Co chcesz wiedzieć? 278 00:24:31,679 --> 00:24:34,097 Jak uciekłeś, gdy nikt inny nie mógł. 279 00:24:34,181 --> 00:24:36,432 Piłki i trochę szczęścia. 280 00:24:37,184 --> 00:24:38,768 Żadne więzienie na świecie nie jest szczelne. 281 00:24:38,853 --> 00:24:41,521 Każdy ma klucz. Musisz to po prostu znaleźć. 282 00:24:41,730 --> 00:24:43,148 Jak to zrobić? 283 00:24:44,316 --> 00:24:45,400 Dużo patrzenia. 284 00:24:46,277 --> 00:24:48,778 Zwłaszcza w sprawach które rozbijają codzienność. 285 00:24:49,446 --> 00:24:52,782 Strażnicy czują się komfortowo robić to samo dzień po dniu. 286 00:24:52,867 --> 00:24:55,493 Coś się dzieje wtedy popełniają błędy. 287 00:24:55,578 --> 00:24:58,413 Kiedy to zobaczysz, musisz być gotowy. 288 00:24:58,497 --> 00:25:00,957 Trzeba mieć cały plan już na miejscu, 289 00:25:01,041 --> 00:25:03,918 nawet zanim się zorientujesz jak wyjdziesz z więzienia. 290 00:25:04,003 --> 00:25:07,130 Ucieczka jest łatwa, najtrudniejsza część to pozostać wolnym. 291 00:25:08,007 --> 00:25:12,051 Musisz wiedzieć, dokąd pójdziesz i jak tam dotrzesz. 292 00:25:12,136 --> 00:25:15,930 Musisz wiedzieć, jak planują złapać cię, gdzie i kiedy. 293 00:25:16,599 --> 00:25:18,850 No jak do cholery powinieneś to wiedzieć? 294 00:25:18,934 --> 00:25:21,019 Płacisz komuś, kto wie. 295 00:25:21,103 --> 00:25:23,897 I wiele zależy jeśli więzienie znajduje się na wsi lub w mieście. 296 00:25:23,981 --> 00:25:25,064 Miasto. 297 00:25:36,952 --> 00:25:38,578 Skąd jesteś? 298 00:25:39,705 --> 00:25:41,080 Pittsburgh. 299 00:25:45,044 --> 00:25:46,252 W Pittsburghu jest ciężko. 300 00:25:47,213 --> 00:25:50,340 Tyle mostów i tuneli mogą zablokować. 301 00:25:51,091 --> 00:25:52,800 Od chwili, gdy zadzwonią, 302 00:25:52,885 --> 00:25:56,888 policja może zająć centrum miasta szczelnie zamknięte w ciągu 15 minut. 303 00:25:56,972 --> 00:25:58,473 Jak mogą być tak dokładni? 304 00:25:58,557 --> 00:26:02,018 Po 11 września, Bezpieczeństwo Wewnętrzne sprawiło, że każde miasto miało plan blokady. 305 00:26:02,603 --> 00:26:06,606 Centrum Pittsburgha, Filadelfii, Bostonu, Minneapolis, 15 minut. 306 00:26:07,024 --> 00:26:08,900 Mogą zrobić DC w czasie poniżej 10 lat. 307 00:26:08,984 --> 00:26:13,112 W ciągu 35 minut mogą mieć policję w każdym punkcie poboru opłat na autostradzie międzystanowej 308 00:26:13,197 --> 00:26:15,990 i zatrzymywać się na drogach drugorzędnych. 309 00:26:16,075 --> 00:26:18,743 Nie będą jeszcze mieli twojego zdjęcia, ale będą mieli twój opis. 310 00:26:20,120 --> 00:26:22,830 A co jeśli nie będziesz mógł wyjść? Trzydzieści pięć minut to nie jest dużo czasu. 311 00:26:22,915 --> 00:26:23,915 Następnie poddaj się. 312 00:26:23,999 --> 00:26:28,461 Bo zastrzelą cię od razu, wraz z kimkolwiek innym, z kim jesteś. 313 00:26:29,088 --> 00:26:31,464 Trzymaj się z daleka z dworca kolejowego i autobusowego. 314 00:26:31,548 --> 00:26:34,259 Zapomnij o lokalnych lotniskach. Wyjedź z innego stanu. 315 00:26:35,052 --> 00:26:38,137 Po drugie, tożsamość. Łatwo jest znaleźć fałszywe dokumenty, 316 00:26:38,222 --> 00:26:40,974 trudniej je znaleźć który poprowadzi Cię przez lotnisko. 317 00:26:41,058 --> 00:26:45,520 Będziesz potrzebował paszportu, prawa jazdy oraz numer ubezpieczenia społecznego. 318 00:26:45,604 --> 00:26:49,023 Jeśli musisz wynająć samochód, znajdź miejsce, które przyjmie wpłatę gotówki. 319 00:26:49,233 --> 00:26:53,486 Nadal będą sprawdzać zdolność kredytową, więc użyj w dowodzie nazwiska prawdziwej osoby. 320 00:26:53,570 --> 00:26:55,238 Po trzecie, miejsce docelowe. 321 00:26:55,322 --> 00:26:57,407 Chcesz gdzieś to nie przyciąga amerykańskich turystów. 322 00:26:58,575 --> 00:27:01,119 Pomyśl o Jemenie, a zrozumiesz pomysł. 323 00:27:01,537 --> 00:27:04,372 I pieniądze, będziesz ich potrzebował całą ciężarówką. 324 00:27:04,456 --> 00:27:07,959 Wszystko jest drogie, hotele, podróże, informacje. 325 00:27:08,752 --> 00:27:09,794 Ile? 326 00:27:09,878 --> 00:27:12,171 Wystarczy na co najmniej pięć, sześć lat. 327 00:27:12,506 --> 00:27:15,383 Skończyły Ci się pieniądze, skończyły ci się przyjaciele. 328 00:27:17,428 --> 00:27:23,433 Ale zanim cokolwiek zrobisz, musisz zadać sobie pytanie, czy możesz to zrobić. 329 00:27:23,851 --> 00:27:26,561 Czy możesz zapomnieć o tym, że kiedykolwiek widziałeś? znowu twoi rodzice? 330 00:27:26,645 --> 00:27:30,398 Czy potrafisz zabić strażnika? Zostawić dziecko na stacji benzynowej? 331 00:27:30,774 --> 00:27:32,734 Powal na ziemię jakąś miłą starszą panią 332 00:27:32,818 --> 00:27:34,861 tylko dlatego, że dostaje między tobą a drzwiami? 333 00:27:34,945 --> 00:27:38,614 Ponieważ aby zrobić tę rzecz, tym właśnie musisz się stać. 334 00:27:40,242 --> 00:27:42,535 A jeśli nie możesz, nie zaczynaj, 335 00:27:43,704 --> 00:27:46,539 bo przez ciebie po prostu kogoś zabijesz. 336 00:27:47,374 --> 00:27:49,375 Jak zostałeś złapany? 337 00:27:52,588 --> 00:27:54,339 Poddałem się. 338 00:27:55,799 --> 00:28:00,636 Nie mogłam znieść zastanawiania się, kiedy ktoś Miałem zamiar przejść przez drzwi sypialni. 339 00:28:04,099 --> 00:28:06,809 A więc, co masz w kieszeni? 340 00:28:23,243 --> 00:28:24,369 Powodzenia. 341 00:29:31,437 --> 00:29:32,937 Żadne więzienie na świecie nie jest szczelne. 342 00:29:33,021 --> 00:29:35,356 Każdy ma klucz. Musisz to po prostu znaleźć. 343 00:29:36,483 --> 00:29:38,109 Jak to zrobić? 344 00:29:38,193 --> 00:29:39,444 Dużo patrzenia. 345 00:29:39,528 --> 00:29:42,363 Zwłaszcza w sprawach które rozbijają codzienność. 346 00:29:54,168 --> 00:29:58,004 A po lewej stronie więzienie hrabstwa Allegheny, obecnie największe więzienie na świecie. 347 00:29:58,088 --> 00:30:01,340 Były trzy próby ucieczki z którego nikt nie wyszedł żywy. 348 00:30:01,425 --> 00:30:03,468 Jeśli spojrzysz w prawo, na południe... 349 00:30:05,929 --> 00:30:10,099 „Na pierwszym podeście, które było równie małe o ile umożliwił niezbędny skręt schodów, 350 00:30:10,184 --> 00:30:12,768 „w kolumnie była nisza, szerokości około pół metra, 351 00:30:12,853 --> 00:30:16,314 „i w tej niszy czuł się książę przekonany, że mężczyzna stał w ukryciu. 352 00:30:16,398 --> 00:30:19,192 „Myślał, że potrafi rozróżnić stojąca tam postać…” 353 00:30:24,823 --> 00:30:28,034 25, 26, 27, 354 00:30:29,036 --> 00:30:30,912 28, 29, 30. 355 00:30:33,415 --> 00:30:34,415 Dobrze? 356 00:30:36,168 --> 00:30:38,711 I pieniądze, będziesz ich potrzebował całą ciężarówką. 357 00:30:39,171 --> 00:30:42,590 Wszystko jest drogie, hotele, podróże, informacje. 358 00:30:46,386 --> 00:30:48,596 To zajmie nasz wybór. 359 00:30:48,680 --> 00:30:50,973 Wtedy będziemy chcieli skorzystać nasze magiczne narzędzie lasso 360 00:30:51,058 --> 00:30:53,017 aby usunąć drzwi z tła. 361 00:31:01,360 --> 00:31:02,485 Hej. 362 00:31:13,872 --> 00:31:17,333 Tożsamość. Łatwo jest znaleźć fałszywe dokumenty, 363 00:31:17,417 --> 00:31:20,836 trudniej je znaleźć który poprowadzi Cię przez lotnisko. 364 00:31:46,113 --> 00:31:48,573 - OxyContin. - 10 dolarów za sztukę. 365 00:31:49,491 --> 00:31:51,158 Dam ci pięć za 40 dolarów. 366 00:32:01,044 --> 00:32:03,963 Hej, potrzebuję paszportów. 367 00:32:04,631 --> 00:32:07,425 Odwal się, człowieku! Pokonaj stopy. 368 00:32:14,558 --> 00:32:15,975 OK, chłopcze! 369 00:32:28,363 --> 00:32:31,449 Za paszporty musisz zapłacić z góry, yo. 370 00:32:31,992 --> 00:32:34,827 - Mogę to zrobić. - Znasz hotel Lafayette? 371 00:32:35,871 --> 00:32:40,041 To jest na Main Street. Kiedy tam dotrzesz, idź do baru i zapytaj o Harva. 372 00:32:40,667 --> 00:32:41,792 Jak masz na imię? 373 00:32:42,085 --> 00:32:44,128 Powiedz mu, że Mouss cię przysłał. 374 00:33:00,312 --> 00:33:02,855 Harv? Szukam Harva. 375 00:33:17,996 --> 00:33:19,830 - Czy ty jesteś Harv? - Tak. 376 00:33:20,582 --> 00:33:23,042 Mouss kazał mi przyjść do ciebie. 377 00:33:23,293 --> 00:33:25,002 Zrobił to, prawda? Czego chcesz? 378 00:33:27,339 --> 00:33:32,802 Trzy paszporty, prawo jazdy, oraz prawdziwy numer ubezpieczenia społecznego. 379 00:33:33,470 --> 00:33:35,429 Skąd znasz Moussa? 380 00:33:36,264 --> 00:33:38,099 Opiekuje się moim dzieckiem. 381 00:33:40,352 --> 00:33:42,269 OK, podążaj za mną. 382 00:33:56,993 --> 00:33:59,453 - Masz przy sobie zdjęcia? - Tak. 383 00:34:00,580 --> 00:34:02,415 - Ile? - 1500 dolarów. 384 00:34:16,596 --> 00:34:20,266 Jeśli kiedykolwiek jeszcze zobaczę twoją twarz, stracisz oko. 385 00:34:56,470 --> 00:34:59,472 Tak, to było głupie. Spadłam z roweru. 386 00:35:00,849 --> 00:35:03,684 Masz na myśli rower, który stał w naszym garażu przez dwa lata? 387 00:35:03,769 --> 00:35:05,644 Odłóż głowę. 388 00:35:08,315 --> 00:35:10,775 Jakiś facet zrobił żart na temat Lary. 389 00:35:11,151 --> 00:35:14,069 Więc to jest to, co teraz robisz? Uderzasz wszystkich, którzy uważają ją za winną? 390 00:35:14,154 --> 00:35:15,654 Co to ma znaczyć? 391 00:35:15,739 --> 00:35:18,032 To znaczy, że ważne jest to, w co wierzysz, 392 00:35:18,116 --> 00:35:19,617 - nie to, co ktoś inny... - Naprawdę? 393 00:35:19,701 --> 00:35:22,203 - Wierzysz, mamo? - Dlaczego próbujesz rozpocząć bójkę? 394 00:35:22,287 --> 00:35:23,913 Chodź, kolego. Chodźmy. Gdzie jest jego torba? 395 00:35:23,997 --> 00:35:26,165 - Dlaczego to robisz? - Bez powodu. 396 00:35:26,249 --> 00:35:27,833 Po prostu głupio pomyślałem, że ludzie który ją kochał 397 00:35:27,918 --> 00:35:30,294 naprawdę uwierzyłaby, że jest niewinna. Mój błąd. 398 00:35:30,378 --> 00:35:31,462 Zatrzymaj to! 399 00:35:36,968 --> 00:35:38,969 Idź i pocałuj babcię. 400 00:35:42,682 --> 00:35:44,016 Pospiesz się. 401 00:36:11,378 --> 00:36:13,295 Czy boli Cię twarz? 402 00:36:14,965 --> 00:36:16,340 Trochę. 403 00:36:17,342 --> 00:36:19,260 Oddałeś mu cios? 404 00:36:22,889 --> 00:36:24,473 Nie, ja... ja nie. 405 00:36:25,141 --> 00:36:26,725 To w porządku. 406 00:36:37,988 --> 00:36:39,029 OK, kolego? 407 00:37:05,015 --> 00:37:08,475 Szukam kogoś kto robi wysokiej klasy identyfikatory. 408 00:37:08,560 --> 00:37:10,686 Paszporty, karty ubezpieczenia społecznego. 409 00:37:10,770 --> 00:37:12,479 Wynoś się stąd. 410 00:37:53,104 --> 00:37:54,146 Tak? 411 00:37:54,606 --> 00:37:58,609 Byłem w barze. Wiem, czego szukasz. 412 00:38:02,697 --> 00:38:05,866 Jestem głuchy, idioto. Czytam z twoich ust. 413 00:38:18,964 --> 00:38:20,172 Czego potrzebujesz? 414 00:38:20,256 --> 00:38:23,550 Paszporty, prawo jazdy, 415 00:38:24,678 --> 00:38:27,304 numer ubezpieczenia społecznego będzie to wymagało sprawdzenia zdolności kredytowej. 416 00:38:29,599 --> 00:38:30,975 3700 dolarów. 417 00:38:31,851 --> 00:38:33,227 To za dużo. 418 00:38:33,520 --> 00:38:35,729 Dzieje się tak, jeśli nigdy ich nie dostaniesz. 419 00:38:38,650 --> 00:38:41,276 Potrzebuję zdjęć i 1000 dolarów z góry. 420 00:38:54,708 --> 00:38:56,875 - Przyniosę je w środę. - Hej, nie tutaj. 421 00:38:57,585 --> 00:39:00,004 Nie chcę, żebyś tu znowu wracał. 422 00:39:03,675 --> 00:39:08,554 Parking Dona. ulicy Eckerta. Pod mostem, 2:00. 423 00:39:09,389 --> 00:39:11,765 Jeżeli nie pojawię się na czas, wyjdź. 424 00:40:00,273 --> 00:40:02,441 Połóż tam kciuk. 425 00:40:03,943 --> 00:40:06,737 - Dzięki. To wszystko, czego potrzebuję. - Dziękuję. 426 00:40:10,617 --> 00:40:12,785 Będę tylko kilka chwil. 427 00:40:16,539 --> 00:40:17,873 Okulary? 428 00:40:18,792 --> 00:40:19,958 Tak. 429 00:40:20,919 --> 00:40:24,296 Tak, poczułem, że zasypiam ocenianie prac. 430 00:40:24,380 --> 00:40:25,631 Gdy? 431 00:40:26,549 --> 00:40:28,675 Chyba jakiś rok temu. 432 00:40:30,386 --> 00:40:31,970 Rok temu. 433 00:40:34,808 --> 00:40:38,477 Spójrz na siebie. Jak możesz to sobie zrobić? 434 00:40:41,064 --> 00:40:43,357 Bez żony jestem beznadziejny. 435 00:40:43,983 --> 00:40:46,110 Nie umiem nawet jeździć na rowerze. 436 00:40:48,738 --> 00:40:49,988 Przepraszam za dom. 437 00:40:54,828 --> 00:40:57,329 Nie będę wiedział, gdzie cię sobie wyobrazić. 438 00:40:58,790 --> 00:41:04,294 Zamykam oczy, widzę Luke'a w jego sypialni, a ty na sofie przy oknie. 439 00:41:07,715 --> 00:41:10,634 Nie będę już wiedzieć, gdzie cię sobie wyobrazić. 440 00:41:25,775 --> 00:41:28,068 Pokaż mi, gdzie lecą kule. 441 00:41:30,780 --> 00:41:31,780 Cześć, tu John. 442 00:41:32,115 --> 00:41:33,198 Luke nie czuje się zbyt dobrze. 443 00:41:33,283 --> 00:41:36,577 Więc go odbiorę i zabierz go do domu, dobrze? 444 00:41:36,661 --> 00:41:39,705 Potrzebuję Carla, żeby poprowadził moje zajęcia o 15:00. 445 00:41:40,915 --> 00:41:42,166 Dzięki. 446 00:42:25,793 --> 00:42:28,587 Kiedyś odpowiesz twój cholerny telefon? 447 00:42:34,385 --> 00:42:36,553 Miałeś wyjechać. 448 00:42:38,473 --> 00:42:39,556 Potrzebuję ich. 449 00:42:40,600 --> 00:42:42,476 Zauważyłeś, że ten facet był policjantem? 450 00:42:48,691 --> 00:42:49,733 Po prostu daj mi pieniądze. 451 00:42:59,118 --> 00:43:01,119 Chcesz tego za bardzo. 452 00:43:01,996 --> 00:43:03,997 Spieprzysz to. 453 00:43:37,699 --> 00:43:39,408 Hej, panie Brennan. 454 00:43:43,663 --> 00:43:47,457 Dzisiaj ci pokażę jak zrobić klucz, który otworzy każdy zamek. 455 00:43:47,542 --> 00:43:49,251 Nazywa się to kluczem uderzeniowym. 456 00:43:49,502 --> 00:43:51,628 Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić czy musisz znaleźć klucz 457 00:43:51,713 --> 00:43:54,298 które pasują do danego typu zamka które próbujesz otworzyć. 458 00:43:54,382 --> 00:43:56,758 Tutaj mam klucz który pasuje do moich drzwi wejściowych, 459 00:43:56,843 --> 00:44:00,721 ale właśnie zmieniłem zamki, więc się nie otworzy. 460 00:44:00,805 --> 00:44:03,432 Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić jest bezpieczny Twój klucz, 461 00:44:03,516 --> 00:44:08,020 weź metalowy pilnik i przejdź przez i zacznij zdobywać te góry i doliny 462 00:44:08,104 --> 00:44:10,689 całą drogę w dół do najniższego możliwego ustawienia na klawiszu. 463 00:44:10,773 --> 00:44:13,317 Klawisz podbijania działa poprzez chwilowe podbicie tych szpilek, 464 00:44:13,401 --> 00:44:14,526 tak, że przez ułamek sekundy, 465 00:44:14,610 --> 00:44:19,197 komora jest oczyszczona z szpilek i dzięki temu może się obracać i otwierać. 466 00:45:19,258 --> 00:45:21,510 - Proszę bardzo. - Nie dotykaj tego. 467 00:45:21,719 --> 00:45:23,762 - Przepraszam. - Próbujesz wykonywać moją pracę? 468 00:46:58,232 --> 00:47:00,066 Więc gdzie tu jesteś? 469 00:47:03,529 --> 00:47:05,030 Jestem tam pośrodku. 470 00:47:05,698 --> 00:47:08,533 W środku. Czy możesz wskazać na siebie? 471 00:47:09,035 --> 00:47:10,202 To ja. 472 00:47:10,369 --> 00:47:11,661 Tam. 473 00:47:15,374 --> 00:47:18,543 Więc to nie ty tam jesteś przy windach. 474 00:47:20,213 --> 00:47:22,797 Nie, nie, byłem gdzieś tutaj. 475 00:47:24,759 --> 00:47:26,885 Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje? 476 00:47:28,137 --> 00:47:30,305 Chcesz, żebym ci powiedział? 477 00:47:32,892 --> 00:47:34,059 Tak. 478 00:47:35,561 --> 00:47:37,896 Czy wiesz, co to jest klucz uderzeniowy? 479 00:47:38,940 --> 00:47:40,190 Przepraszam? 480 00:47:47,907 --> 00:47:49,533 Jeśli to byłeś ty, 481 00:47:50,660 --> 00:47:53,328 może chcesz o tym pomyśleć co się stanie z twoimi dziećmi 482 00:47:53,412 --> 00:47:55,664 jeśli oboje rodzice trafią do więzienia. 483 00:50:03,793 --> 00:50:05,168 Tata? 484 00:50:09,757 --> 00:50:11,049 Tata! 485 00:50:12,259 --> 00:50:13,718 Tak, kolego. 486 00:50:14,720 --> 00:50:15,970 Tak. 487 00:50:19,100 --> 00:50:20,350 Dzięki. 488 00:50:22,228 --> 00:50:26,773 Więc aresztowaliśmy jego żonę i teraz oskarżymy go o wymioty. 489 00:50:27,400 --> 00:50:30,735 Sprzedaje dom. Albo ma kupca. 490 00:50:31,779 --> 00:50:34,239 Na tym rynku? Szczęśliwy człowiek. 491 00:50:35,408 --> 00:50:38,118 Czy możemy teraz iść do pracy w policji? 492 00:50:41,330 --> 00:50:44,082 Nie wiem, jak sobie poradziłeś pozostać singlem tak długo. 493 00:50:57,304 --> 00:50:59,556 Tato, mogę dostać ciasteczka? 494 00:51:00,307 --> 00:51:03,184 - Jesteś głodny? Chcesz kanapkę? - Nie. 495 00:51:05,604 --> 00:51:07,564 - Proszę bardzo. - Dzięki. 496 00:51:14,029 --> 00:51:15,280 Carrie! 497 00:51:16,866 --> 00:51:20,285 Przepraszam. Ona już wszystko sobie wymyśliła. 498 00:51:22,621 --> 00:51:23,872 Nicole. 499 00:51:24,790 --> 00:51:26,791 - Pamiętam. - Naprawdę? 500 00:51:28,836 --> 00:51:30,128 Pamiętam twoją córkę. 501 00:51:30,463 --> 00:51:32,672 Cóż, trudno o niej zapomnieć. 502 00:51:44,769 --> 00:51:47,270 Luke miał to zabrać do domu. 503 00:51:47,354 --> 00:51:49,522 Ma pamięć ojca. 504 00:51:50,441 --> 00:51:54,736 To na przyjęcie urodzinowe Carrie. Proszę, przyjdź. Chętnie poznam twoją żonę. 505 00:51:56,071 --> 00:51:57,864 Nie będzie jej tam. 506 00:51:59,325 --> 00:52:00,992 To skomplikowane. 507 00:52:02,578 --> 00:52:04,829 Rozumiem. Ze mną też. 508 00:52:07,833 --> 00:52:09,375 Carrie, chodź, idziemy. 509 00:52:10,461 --> 00:52:13,963 Zjemy coś do zjedzenia. Czy chciałbyś przyjść? 510 00:52:14,340 --> 00:52:17,258 - Nie, ja nie... Jesteśmy trochę... - Zajęty? 511 00:52:19,970 --> 00:52:22,555 Pospiesz się. Jesteśmy ci winni ciasteczka. 512 00:52:25,059 --> 00:52:26,142 Cóż, to prawda. 513 00:52:26,602 --> 00:52:28,603 I sama zrobiłam te ciasteczka. 514 00:52:28,687 --> 00:52:30,688 I nauczyłem się je wstępnie pakować. 515 00:52:37,363 --> 00:52:38,571 Chodź, Łukasz. 516 00:52:41,492 --> 00:52:43,952 Czy wymieniasz czas z Luke'iem? 517 00:52:44,036 --> 00:52:46,746 Nie, Luke i ja jesteśmy razem na pełen etat. 518 00:52:46,831 --> 00:52:49,999 Wow. Chyba dlatego tak często cię widuję. 519 00:52:50,793 --> 00:52:54,295 Niczego nie pragnęłaby bardziej, niż być tutaj, z nim. 520 00:52:54,380 --> 00:52:57,590 Lara, ona... Tęskni za tym wszystkim. 521 00:52:59,760 --> 00:53:01,511 Chyba chodzi o priorytety, prawda? 522 00:53:06,725 --> 00:53:08,768 Nie, ona nie jest taka. 523 00:53:09,937 --> 00:53:11,688 Ona jest w więzieniu. 524 00:53:15,568 --> 00:53:17,986 - Nie mówię większości ludzi. - Rozumiem. 525 00:53:18,070 --> 00:53:19,863 Ona jest niewinna. Ona nie zabiła tej kobiety. 526 00:53:21,240 --> 00:53:23,324 Dobry. Mam na myśli... 527 00:53:24,577 --> 00:53:26,411 Jestem pewien, że tego nie zrobiła. 528 00:53:29,164 --> 00:53:31,499 Naprawdę powinniśmy wracać do domu. 529 00:53:31,584 --> 00:53:32,834 Dobra. 530 00:53:33,586 --> 00:53:36,921 Dziękuję bardzo za zaproszenie. Spróbujemy i damy radę. 531 00:53:37,006 --> 00:53:38,798 To byłoby wspaniałe. 532 00:53:39,133 --> 00:53:41,259 - Do widzenia. Łukasz! - Do widzenia. 533 00:53:42,094 --> 00:53:43,428 Pospiesz się. 534 00:53:50,936 --> 00:53:52,604 Carrie, chodź! 535 00:57:23,690 --> 00:57:24,899 - Hej. - Hej. 536 00:57:24,983 --> 00:57:26,526 Co jest nie tak? 537 00:57:28,153 --> 00:57:29,612 Co to jest? 538 00:57:36,829 --> 00:57:39,497 Nie. 539 00:57:40,916 --> 00:57:43,251 Nie mogą cię przenieść bez uprzedzenia. 540 00:57:43,335 --> 00:57:45,336 Trzy dni to nie uprzedzenie. 541 00:57:45,921 --> 00:57:49,674 Byłem tu tylko dzięki apelacji. Wiedzieliśmy, że idę do więzienia. 542 00:57:54,221 --> 00:57:57,932 Nie, nie, nie mam dwóch tygodni. Jutro muszę zamknąć depozyt. 543 00:57:58,016 --> 00:58:00,852 Cóż, tytuł nawet nie został jeszcze wyjaśniony. To znaczy, w żaden sposób nie mogę... 544 00:58:00,936 --> 00:58:02,186 Ile mogą mi dać? 545 00:58:02,646 --> 00:58:03,688 Nic! 546 00:58:33,218 --> 00:58:34,385 Co tu robisz? 547 00:58:35,012 --> 00:58:36,095 Mam zajęcia. 548 00:58:39,349 --> 00:58:41,058 Bądź grzeczny, dobrze? 549 00:58:45,230 --> 00:58:46,230 Dzięki. 550 01:00:00,097 --> 01:00:01,305 Czy wszystko w porządku? wszystko w porządku? 551 01:00:01,390 --> 01:00:02,723 - Wszystko w porządku? - Co robisz? 552 01:00:02,808 --> 01:00:04,016 Prawie nas zabiłeś! 553 01:00:04,101 --> 01:00:05,184 Bardzo mi przykro. 554 01:00:05,269 --> 01:00:07,019 Straciłeś rozum. Nie patrzysz. 555 01:00:07,896 --> 01:00:10,231 Uciec. Odejdź od nas! 556 01:00:44,641 --> 01:00:45,766 Hej. 557 01:00:51,398 --> 01:00:53,024 Co jest nie tak? 558 01:00:53,108 --> 01:00:54,108 Nic. 559 01:00:54,526 --> 01:00:55,860 Czy to Łukasz? 560 01:00:55,944 --> 01:00:57,403 - Nie. - Co? 561 01:01:01,408 --> 01:01:03,951 Ja... zapytałem Meyera 562 01:01:04,494 --> 01:01:06,996 sprawdzić, czy nie przeniosłeś się. 563 01:01:08,957 --> 01:01:12,960 Powiedziałem mu, że podróżuję na taką odległość byłoby dla nas trudnością, 564 01:01:13,045 --> 01:01:15,129 że Luke już miał problemy w szkole, to prawda. 565 01:01:15,213 --> 01:01:17,214 Nie wydawałem wystarczająco dużo czasu z nim. 566 01:01:17,758 --> 01:01:19,175 Nie zrobiłeś tego? 567 01:01:19,468 --> 01:01:20,593 Nie. 568 01:01:21,511 --> 01:01:22,970 Nie zrobiłeś tego? 569 01:01:26,183 --> 01:01:27,683 Jezu, Jan. 570 01:01:29,728 --> 01:01:31,771 Naprawdę jesteś za bardzo. 571 01:01:32,314 --> 01:01:36,692 Łukasz ma trudne chwile bo mamusia jest w więzieniu za morderstwo, 572 01:01:36,777 --> 01:01:40,196 nie dlatego, że tata nie wydaje wystarczająco dużo czasu z nim. 573 01:01:41,740 --> 01:01:44,909 Twój ojciec miał rację. Naprawdę nie żyjemy w tym samym świecie co my. 574 01:01:47,287 --> 01:01:49,997 Miło, że rozmawiacie. 575 01:01:51,249 --> 01:01:52,792 W jakim świecie ja żyję, Lara? 576 01:01:52,876 --> 01:01:55,461 No nie wiem, John, ale to nie jest ten prawdziwy. 577 01:01:55,545 --> 01:01:57,838 Ten, w którym tu jestem przez resztę mojego życia. 578 01:01:57,923 --> 01:02:01,550 Więc nie mów mi o fantazjach jakby było jakieś szczęśliwe życie... 579 01:02:01,802 --> 01:02:03,344 Dobrze nam tu? 580 01:02:06,306 --> 01:02:08,015 Tak. Przepraszam. 581 01:02:20,821 --> 01:02:23,572 Teraz będziesz tu siedział z ponurym wyrazem twarzy, jakbyś mnie zawiódł. 582 01:02:23,657 --> 01:02:26,534 To znaczy, co chcesz, żebym tu zrobił? Chcesz, żebym poczuł się lepiej? 583 01:02:26,618 --> 01:02:27,827 Rozumiem. 584 01:02:28,745 --> 01:02:30,121 Przepraszam. 585 01:02:30,205 --> 01:02:31,789 Teraz przepraszasz. 586 01:02:31,873 --> 01:02:33,833 Naprawdę jesteś klejnotem. 587 01:02:33,917 --> 01:02:37,044 - Czego ode mnie chcesz, Laro? - Czego od ciebie chcę? Nic. 588 01:02:37,129 --> 01:02:38,879 Jesteś już zbyt doskonały. 589 01:02:39,798 --> 01:02:42,007 wiesz, Nawet nigdy mnie nie zapytałeś, czy to zrobiłem. 590 01:02:42,884 --> 01:02:45,136 - Jeśli ją zabiję. - Bo wiem, że tego nie zrobiłeś. 591 01:02:45,220 --> 01:02:47,304 Cóż, wtedy byś się mylił. 592 01:03:01,319 --> 01:03:02,778 Skończyłem. 593 01:03:38,190 --> 01:03:40,357 Proszę pana, nie może pan tam stać. 594 01:03:41,109 --> 01:03:43,986 Proszę pana, proszę natychmiast opuścić budynek. 595 01:03:44,696 --> 01:03:45,821 Pan? 596 01:04:03,173 --> 01:04:04,798 - Co? - Zamknąć się. 597 01:04:06,218 --> 01:04:09,470 Nie obchodzi mnie, co i jak mówisz. 598 01:04:11,223 --> 01:04:12,806 Nie wierzę, że to zrobiłeś. 599 01:04:14,559 --> 01:04:16,310 I nigdy tego nie zrobię. 600 01:04:20,774 --> 01:04:22,733 Wiem kim jesteś. 601 01:04:25,111 --> 01:04:27,112 I obiecuję ci 602 01:04:28,740 --> 01:04:30,950 to nie będzie twoje życie. 603 01:07:46,187 --> 01:07:47,438 Zamknąć się! 604 01:08:00,577 --> 01:08:02,578 - Nie wiem, co się dzieje, stary. - Skończyłeś? 605 01:08:02,662 --> 01:08:03,662 Wszyscy wyszli. 606 01:08:03,747 --> 01:08:05,664 Muszę wracać do Jimmy'ego. 607 01:08:07,917 --> 01:08:09,918 Wycofać się! Wycofać się! 608 01:08:12,672 --> 01:08:13,797 Rzuć broń! Rzuć to! 609 01:08:14,132 --> 01:08:15,507 Odłóż psa! 610 01:08:15,592 --> 01:08:16,967 Strzelisz do psa, to cię zabiję! 611 01:08:18,094 --> 01:08:20,220 - Chcesz tu policji, dupku? - Dobry pomysł! 612 01:08:23,767 --> 01:08:24,892 Wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj! 613 01:08:24,976 --> 01:08:26,560 - Ty też! - Nie wejdę tam! 614 01:08:26,644 --> 01:08:28,312 Wejdź tam! 615 01:08:28,396 --> 01:08:29,396 Wsiadać! Wsiadać! Wsiadać! 616 01:08:31,691 --> 01:08:34,234 W porządku, zablokuj to. Zamknij drzwi. 617 01:08:36,446 --> 01:08:37,905 - Przenosić! - Nie żyjesz. 618 01:08:37,989 --> 01:08:39,782 - Nic nie zrobiłem. - Przyprowadziłeś go tutaj! 619 01:08:39,866 --> 01:08:41,366 Nie przyprowadziłem go! 620 01:08:43,286 --> 01:08:45,537 Na kolanach! Na podłodze! 621 01:08:53,296 --> 01:08:55,005 W porządku. Gdzie są twoje pieniądze? 622 01:08:57,342 --> 01:08:59,885 Tutaj. Warto się ciebie pozbyć. 623 01:09:00,261 --> 01:09:01,804 - Gdzie jest reszta? - Tutaj. 624 01:09:02,514 --> 01:09:04,348 - Weź więcej. - Gdzie trzymasz pieniądze? 625 01:09:04,432 --> 01:09:06,266 Oddam ci moje pieniądze. Tak. 626 01:09:06,351 --> 01:09:08,310 - Zastrzelę cię. - Nie możesz nawet zastrzelić psa. 627 01:09:08,394 --> 01:09:10,103 - Zabiję was oboje! - Nie, zabiję was oboje! 628 01:09:10,188 --> 01:09:12,981 - Po prostu daj mu swoje pieniądze! - Trzymaj gębę na kłódkę! 629 01:09:13,066 --> 01:09:14,066 Daj mu swoje pieniądze! 630 01:09:14,526 --> 01:09:15,567 Jezus! 631 01:09:21,199 --> 01:09:23,450 Widzieć? Nie zabijesz mnie. 632 01:09:24,994 --> 01:09:26,203 To najgorsze, co możesz zrobić? 633 01:09:27,497 --> 01:09:31,291 Idź do domu. Przyjdę, znajdę cię i zabiję. 634 01:09:40,385 --> 01:09:42,386 Marnujesz tam niezłe gówno! 635 01:09:42,470 --> 01:09:43,470 Tak, niezłe gówno. 636 01:09:43,680 --> 01:09:44,805 Wysoka zawartość alkoholu. 637 01:09:50,979 --> 01:09:52,437 Co zrobisz? Wypalisz mnie? 638 01:09:52,647 --> 01:09:54,773 Tak. To właśnie zrobię. 639 01:09:54,858 --> 01:09:55,899 Jezus Chrystus! 640 01:09:55,984 --> 01:09:57,818 To laboratorium metamfetaminy, idioto! 641 01:09:58,236 --> 01:09:59,361 Nie. 642 01:10:00,071 --> 01:10:01,405 To było. 643 01:10:03,241 --> 01:10:04,533 Powiedz mi! Gdzie są twoje pieniądze? 644 01:10:04,617 --> 01:10:08,495 Moje dziecko jest na górze! 645 01:10:10,665 --> 01:10:11,832 - Wstawać! - Jezu! 646 01:10:11,916 --> 01:10:13,166 Wstawać! 647 01:10:34,063 --> 01:10:35,272 Proszę. 648 01:10:36,608 --> 01:10:38,442 Proszę, pozwól mi odejść, proszę. 649 01:11:18,358 --> 01:11:19,858 Jest tu ktoś? 650 01:11:47,595 --> 01:11:49,388 Nie zostawiaj mnie tutaj. 651 01:11:50,473 --> 01:11:52,182 Nie chcę tu umierać. 652 01:11:57,480 --> 01:11:58,605 Proszę! 653 01:12:34,183 --> 01:12:36,268 Proszę, zabierz mnie do szpitala! 654 01:12:38,896 --> 01:12:40,522 Nie mogę oddychać. 655 01:12:45,987 --> 01:12:47,237 Proszę. 656 01:12:54,162 --> 01:12:55,871 Nie mogę oddychać. 657 01:13:00,793 --> 01:13:02,836 Nie mogę... nie mogę... 658 01:14:16,661 --> 01:14:18,411 Zejdź mi z drogi. 659 01:14:24,127 --> 01:14:26,378 - Co mamy? - Cholerny cud. 660 01:14:26,462 --> 01:14:29,256 Laboratorium metamfetaminy w piwnicy, dom nadal stoi. 661 01:14:29,340 --> 01:14:31,091 Powinien być tylko kraterem. 662 01:14:31,175 --> 01:14:32,259 Znamy go? 663 01:14:32,343 --> 01:14:35,846 Aleks Gajdar, historia przemocy i handlu narkotykami. 664 01:14:45,523 --> 01:14:46,815 Ma dziecko? 665 01:14:46,899 --> 01:14:49,151 Sąsiad powiedział, że żona wyjechała z nim w zeszłym roku. 666 01:14:49,527 --> 01:14:51,319 Wielka niespodzianka. 667 01:14:51,696 --> 01:14:53,363 I ta krew, 668 01:14:56,075 --> 01:14:57,617 już to wszystko wpisali? 669 01:14:57,702 --> 01:15:00,787 Nie, ale ktoś przeszedł tylne drzwi krwawią. 670 01:15:00,872 --> 01:15:04,541 Strefa trzecia znalazła martwą ofiarę postrzału na ławce przejściowej. 671 01:15:50,796 --> 01:15:51,796 Hej. 672 01:15:54,091 --> 01:15:55,759 Właśnie przyszedłem odebrać Luke'a. 673 01:15:55,843 --> 01:15:57,469 On śpi. 674 01:16:00,181 --> 01:16:02,599 Tak, właśnie przyszedłem po Luke'a. 675 01:16:07,438 --> 01:16:08,438 Jan. 676 01:16:11,734 --> 01:16:13,443 Czy wszystko w porządku? 677 01:16:14,111 --> 01:16:15,737 Tak. Nic mi nie jest. 678 01:16:26,374 --> 01:16:27,791 Hej, kolego. 679 01:16:28,125 --> 01:16:30,502 Obudź się, kolego, idziemy do domu. 680 01:17:33,816 --> 01:17:35,191 Więc co powiesz? 681 01:17:36,027 --> 01:17:38,069 Dziękuję, babciu. 682 01:17:38,154 --> 01:17:39,821 Myślę, że powinieneś dać babci wielkiego buziaka. 683 01:17:39,905 --> 01:17:42,032 - Jestem zbyt zmęczony na pocałunki. - Kumpel. 684 01:17:42,116 --> 01:17:45,994 To w porządku. W przyszły weekend dostanę mnóstwo całusów. 685 01:17:46,454 --> 01:17:48,788 Chcemy go zabrać na jesienny festiwal w Kutztown 686 01:17:48,873 --> 01:17:50,874 gdzie są Clydesdales. 687 01:17:55,046 --> 01:17:56,838 - Do zobaczenia. - Do widzenia. 688 01:17:58,924 --> 01:18:00,050 Do widzenia. 689 01:18:01,886 --> 01:18:03,053 Hej. 690 01:18:07,058 --> 01:18:08,850 - Cześć, dziadku. - Do widzenia. 691 01:18:26,327 --> 01:18:27,619 Do widzenia. 692 01:18:39,632 --> 01:18:40,924 Cześć, mamo. 693 01:18:41,342 --> 01:18:42,467 Do widzenia. 694 01:19:03,114 --> 01:19:05,281 Na starość robisz się sentymentalny. 695 01:19:06,200 --> 01:19:07,450 Tak. 696 01:19:10,621 --> 01:19:12,288 Cóż, równie dobrze mógłbym napić się kawy. 697 01:19:36,105 --> 01:19:37,480 Ej! Idioci! 698 01:19:41,986 --> 01:19:43,653 Czy mogę go zanieść? 699 01:19:44,113 --> 01:19:46,906 Nie, kolego. Tylko to, co zmieści się w torbie, dobrze? 700 01:19:52,705 --> 01:19:54,497 A co z moimi kieszeniami? 701 01:19:54,582 --> 01:19:56,207 Albo kieszenie. 702 01:21:24,964 --> 01:21:29,968 Cześć? 703 01:21:54,243 --> 01:21:56,953 Pączek? Wrócę za chwilę, dobrze? 704 01:21:57,037 --> 01:21:58,037 Dobra. 705 01:22:32,656 --> 01:22:34,157 Hej, kolego. 706 01:22:35,159 --> 01:22:36,326 Więc... 707 01:22:37,911 --> 01:22:38,911 Wszystko w porządku? 708 01:22:39,830 --> 01:22:40,997 Tak. 709 01:22:43,667 --> 01:22:45,293 Wzywają wszystkie imprezowicze. 710 01:22:45,711 --> 01:22:48,129 Ulica Yetta 922. 711 01:22:49,006 --> 01:22:50,006 Wiem gdzie to jest. 712 01:22:50,507 --> 01:22:52,508 Dobra? Zaczynamy. 713 01:23:11,320 --> 01:23:14,572 Tak, zapałki tylnych świateł dowolny Prius z lat 2004–2009. 714 01:23:15,532 --> 01:23:17,325 Jaki przestępca jeździ Priusem? 715 01:23:17,409 --> 01:23:18,785 Odpowiedzialny społecznie. 716 01:23:19,536 --> 01:23:22,705 W mieście zarejestrowanych jest ponad 1000 osób, W stanie 7 tys. 717 01:23:23,374 --> 01:23:26,376 - Ilu jest zarejestrowanych dla przestępców? - Sześć w stanie. 718 01:23:26,460 --> 01:23:30,797 Cztery dla defraudantów, przestępców umysłowych, jeden dla gwałciciela, drugi dla mordercy. 719 01:23:30,881 --> 01:23:33,675 - Zacznij od mordercy. - Siedzi w więzieniu do końca życia. 720 01:23:34,093 --> 01:23:35,134 Gwałciciel wyszedł. 721 01:23:39,139 --> 01:23:40,431 Znajdź go. 722 01:23:42,017 --> 01:23:43,267 Pospiesz się. 723 01:23:48,357 --> 01:23:49,899 - Cześć. - Cześć. 724 01:23:51,068 --> 01:23:53,111 - Miło cię widzieć. - Ciebie też miło widzieć. 725 01:23:57,241 --> 01:23:59,826 - Cześć, Luke. - To kucyk. 726 01:24:00,703 --> 01:24:02,787 Nie jest łatwo je owinąć. 727 01:24:05,457 --> 01:24:08,251 - Wiesz, że impreza zaczyna się dopiero o 11:00, prawda? - Naprawdę? 728 01:24:09,503 --> 01:24:13,715 Co to jest? Około 9:00? Przepraszam. Powinienem był przeczytać to uważniej. 729 01:24:13,799 --> 01:24:17,343 To żaden problem. Dlaczego nie pójdziesz dać tego Carrie? 730 01:24:21,098 --> 01:24:22,140 Cóż, myślę, że możesz pomóc. 731 01:24:22,433 --> 01:24:24,517 Właściwie, muszę iść i załatwić kilka spraw. 732 01:24:25,602 --> 01:24:26,602 Przepraszam. 733 01:24:29,940 --> 01:24:31,274 W takim razie zobaczymy się później. 734 01:24:32,651 --> 01:24:34,277 Dziękuję bardzo. 735 01:24:39,533 --> 01:24:41,868 Ma numer telefonu moich rodziców. 736 01:24:42,619 --> 01:24:45,371 W swojej kurtce. Górna kieszeń jego kurtki. 737 01:24:48,125 --> 01:24:49,959 Jeśli się spóźnię. 738 01:24:50,669 --> 01:24:52,128 Bez problemu. 739 01:25:02,556 --> 01:25:05,892 Gwałciciel porusza się na wózku inwalidzkim. Nie jestem pewien, czy to karma, czy po prostu pech. 740 01:25:05,976 --> 01:25:08,186 Morderca. Gdzie jest uwięziona? 741 01:25:08,270 --> 01:25:09,812 Hrabstwo, tu, w mieście. 742 01:25:09,897 --> 01:25:13,316 Czy ona ma męża lub dziecko na tyle dorosłe, aby prowadzić samochód? 743 01:25:27,456 --> 01:25:28,873 Tak? Co? 744 01:25:29,416 --> 01:25:31,501 Badania krwi Lary Brennan. 745 01:25:34,797 --> 01:25:36,130 Zdobądź laboratorium. 746 01:25:42,846 --> 01:25:45,723 Wkurzyłeś kogoś, to pewne. 747 01:25:50,562 --> 01:25:53,648 - Nadal jest zajęty. Będę próbować dalej. - Nie. Wezwij karetkę. 748 01:25:54,066 --> 01:25:57,693 Zabierz ją do Szpitala Uniwersyteckiego. Spotkam się z nimi tam. 749 01:25:59,321 --> 01:26:01,489 Prawidłowy. Dzięki. 750 01:26:02,074 --> 01:26:03,241 Mąż, nauczyciel. 751 01:26:03,992 --> 01:26:06,035 Masz adres domowy? 752 01:27:12,144 --> 01:27:15,021 Żadnego samochodu w garażu. Chcesz dostać nakaz? 753 01:27:15,105 --> 01:27:16,272 Tak. 754 01:27:46,428 --> 01:27:47,845 Zdobądź nakaz. 755 01:28:31,056 --> 01:28:33,766 Lara Brennan zostaje przeniesiona do Szpitala Uniwersyteckiego. 756 01:28:33,850 --> 01:28:35,309 - Już teraz? - Już teraz. 757 01:28:35,894 --> 01:28:37,603 Niech wezwą pojazd eskortujący. 758 01:28:37,688 --> 01:28:39,647 Powiedz im, że spotkamy się w szpitalu za niecałe 10. 759 01:28:44,027 --> 01:28:48,030 Tak. Tak, jesteśmy tutaj. Więzień jest bezpieczny. Żadnych problemów. 760 01:28:49,533 --> 01:28:50,866 Zrobię. 761 01:28:52,494 --> 01:28:53,494 Ręce, gdzie je widzę. 762 01:28:53,870 --> 01:28:54,870 John? 763 01:28:54,955 --> 01:28:56,205 I telefon. 764 01:28:56,540 --> 01:28:57,665 Co tu robisz, Johnie? 765 01:28:57,749 --> 01:28:59,000 Połóż ręce na głowie. 766 01:28:59,835 --> 01:29:01,210 John, co robisz? 767 01:29:01,545 --> 01:29:03,546 Odkuj ją. Uklęknij. 768 01:29:05,382 --> 01:29:07,049 John, przestań. 769 01:29:08,135 --> 01:29:09,468 Uklęknij. Zmierz się ze ścianą. 770 01:29:15,100 --> 01:29:16,809 Jednostka 2242 zabezpieczona. 771 01:29:17,561 --> 01:29:19,437 - Powiedziała tylko... - Po prostu weź światło. 772 01:29:24,943 --> 01:29:26,569 Ręce i stopy, naciągnij je tak mocno, jak tylko potrafisz. 773 01:29:26,653 --> 01:29:29,989 Wychodzisz z nim przez te drzwi, oboje będziecie martwi. 774 01:29:30,073 --> 01:29:31,490 - Zamknąć się. - John, on ma rację. 775 01:29:31,575 --> 01:29:33,868 Posłuchaj go. Przez ciebie nas zabijesz. 776 01:29:33,952 --> 01:29:36,495 - Dlaczego to robisz? - Bo nie mamy innego wyjścia! 777 01:29:36,580 --> 01:29:37,955 - Załóż je. - Nie. To nieprawda! 778 01:29:38,040 --> 01:29:39,331 - Ubierz się, Lara. - Nie. 779 01:29:39,416 --> 01:29:40,875 - Teraz! - NIE! 780 01:29:41,835 --> 01:29:42,877 Dobra. 781 01:29:43,545 --> 01:29:46,630 Dzwonisz do syna i powiedz mu, że nie przyjdziesz. 782 01:29:46,715 --> 01:29:47,965 - Gdzie on jest? - Czeka na ciebie. 783 01:29:48,050 --> 01:29:49,300 Chcesz mu powiedzieć, że nie przyjdziesz? 784 01:29:49,718 --> 01:29:51,469 - Jak możesz mi to zrobić? - Naciśnij „wyślij”. 785 01:29:51,553 --> 01:29:52,928 Powiedz mu, że ja też nie przyjdę. 786 01:29:53,638 --> 01:29:56,057 - John. - Czy wygląda na to, że wracam do domu, Lara? 787 01:29:56,850 --> 01:30:01,771 Zadzwoń do niego, powiedz mu, że jest teraz sam a jego mama i tata nie wrócą. 788 01:30:03,440 --> 01:30:04,940 Jezu, Jan. 789 01:30:06,318 --> 01:30:08,110 Ty sukinsynu. 790 01:30:20,957 --> 01:30:23,709 Jestem doktor Lifson. Masz tu pacjenta z więzienia hrabstwa. 791 01:30:23,794 --> 01:30:24,835 Larę Brennan? 792 01:30:24,920 --> 01:30:28,297 Tak, rozpoczęliśmy IV. D50 z 20 jednostkami insuliny. 793 01:30:36,306 --> 01:30:37,348 Kopia. 794 01:30:44,773 --> 01:30:48,317 Bezpieczeństwo! 795 01:30:50,904 --> 01:30:52,279 Na zewnątrz! Na zewnątrz! 796 01:31:20,851 --> 01:31:22,059 - Hej, hej. - Odsuń się! 797 01:31:22,144 --> 01:31:23,352 - Teraz nie bądź głupi. - Zostań z tyłu! 798 01:31:23,436 --> 01:31:26,397 Mamy jednostki przy każdym wyjściu, John. Zostaniesz zastrzelony przy próbie opuszczenia. 799 01:31:26,481 --> 01:31:27,439 Naciśnij przycisk, Lara. 800 01:31:27,524 --> 01:31:29,024 - Zatrzymywać się. - Naciśnij przycisk! 801 01:31:29,109 --> 01:31:30,901 John, nie rób tego. 802 01:31:31,987 --> 01:31:34,321 - Gdzie są schody? - Tam. 803 01:31:34,406 --> 01:31:37,366 Mężczyźni i kobiety, białe fartuchy laboratoryjne, poziomy parkowania. 804 01:31:38,535 --> 01:31:40,578 Hej. Wszystko będzie w porządku. 805 01:31:42,706 --> 01:31:45,583 Spójrz na mnie, spójrz na mnie. Wszystko będzie w porządku. 806 01:31:45,667 --> 01:31:49,378 Po prostu rób, co mówię, kiedy to mówię. Wszystko będzie w porządku. 807 01:31:49,838 --> 01:31:52,256 Lara, zdejmij płaszcz. 808 01:31:53,633 --> 01:31:54,675 Pospiesz się. 809 01:31:57,637 --> 01:31:59,388 Jest w porządku. Zostań tutaj. 810 01:31:59,472 --> 01:32:00,598 Wszyscy pracownicy ochrony... 811 01:32:13,069 --> 01:32:14,904 - Uważaj na drzwi! - Tak. 812 01:32:48,772 --> 01:32:49,939 Zatrzymywać się. 813 01:32:50,774 --> 01:32:51,941 Gówno. 814 01:32:52,943 --> 01:32:53,943 Kto jest w holu? 815 01:32:57,280 --> 01:32:59,531 Hej, słuchaj. Czy ktoś jest w holu? 816 01:33:15,757 --> 01:33:17,216 Nie patrz. 817 01:33:19,678 --> 01:33:20,719 Uruchomić! 818 01:33:22,931 --> 01:33:23,931 Świetnie! 819 01:33:24,015 --> 01:33:25,015 Wróć tutaj! 820 01:33:30,438 --> 01:33:31,480 Przenosić. 821 01:33:34,985 --> 01:33:36,777 Ruszajmy się! 822 01:33:40,657 --> 01:33:41,949 Pospiesz się. 823 01:33:48,164 --> 01:33:49,373 Tutaj! 824 01:34:04,848 --> 01:34:06,140 Hej, hej! 825 01:34:11,855 --> 01:34:13,272 Do dzieła Pingwiny! 826 01:34:13,356 --> 01:34:15,149 Rozpuść włosy. 827 01:34:23,616 --> 01:34:25,909 Harris, w tę stronę. Iść! 828 01:34:41,468 --> 01:34:42,593 Hej! 829 01:34:58,360 --> 01:35:01,653 Harris, są w metrze. Harrisa! Metro! 830 01:35:01,738 --> 01:35:02,738 Rozumiem. 831 01:35:15,210 --> 01:35:16,210 Są na platformie! 832 01:35:16,294 --> 01:35:20,422 Blokuj stacje w obu kierunkach! Zadzwoń do władz portu. Zatrzymać wszystkie pociągi! 833 01:35:35,522 --> 01:35:37,106 Czekaj, czekaj, czekaj. 834 01:35:38,066 --> 01:35:39,775 Co robimy? 835 01:35:43,113 --> 01:35:45,948 Proszę odsunąć się od zamykających się drzwi. 836 01:35:49,285 --> 01:35:51,203 Przenosić! Policja w Pittsburghu! 837 01:35:52,747 --> 01:35:56,542 Pociąg na torze czwartym, chcę go zatrzymać. Zatrzymaj ten pociąg! 838 01:36:09,556 --> 01:36:11,557 Następny przystanek... 839 01:36:47,677 --> 01:36:48,760 Trzymaj się mnie. 840 01:36:48,845 --> 01:36:50,512 Hej, dzieciaku, dwie ręce. 841 01:37:03,818 --> 01:37:05,194 Nie. Nie. 842 01:37:13,953 --> 01:37:14,953 W ten sposób. 843 01:37:17,040 --> 01:37:18,081 Tam. 844 01:38:03,461 --> 01:38:04,628 - Czerwone światło. - Trzymać się. 845 01:38:04,712 --> 01:38:06,088 Czerwone światło! 846 01:38:30,488 --> 01:38:33,198 Zadzwoń do miasta. Zamknąć dworce autobusowe i kolejowe. 847 01:38:33,283 --> 01:38:35,367 I zdobądź ich opis do policji stanowej. 848 01:38:35,451 --> 01:38:36,410 Skopiuj to. 849 01:38:36,494 --> 01:38:38,870 - Ile lat ma ich cholerny dzieciak? - Sześć. 850 01:38:39,289 --> 01:38:41,248 Dowiedz się, gdzie on jest. 851 01:38:46,129 --> 01:38:48,338 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Zatrzymałbyś mnie. 852 01:38:49,757 --> 01:38:51,550 Twoja insulina jest tutaj. 853 01:38:51,634 --> 01:38:54,177 Jest tu sprawa. Jest w nim pędzel, krem ​​nawilżający, makijaż. 854 01:38:54,262 --> 01:38:57,222 Wszystko, co miałeś, było stare. Mam nadzieję, że dobrze to zrozumiałem. 855 01:39:07,150 --> 01:39:09,484 Pamiętasz, gdzie go ostatnio widziałeś? 856 01:39:09,569 --> 01:39:12,571 Chcesz zgadnąć kto właśnie uciekł z więzienia? 857 01:39:12,655 --> 01:39:13,697 Poczekaj chwilę. 858 01:39:19,704 --> 01:39:22,122 - Cześć. - Cześć. Przyjechałem odebrać syna. 859 01:39:22,206 --> 01:39:23,498 Jeszcze nie wrócili. 860 01:39:25,001 --> 01:39:26,585 Powrót skąd? 861 01:39:26,669 --> 01:39:28,170 Z zoo. 862 01:39:31,341 --> 01:39:32,591 To impreza w zoo. 863 01:39:34,177 --> 01:39:37,262 Powinni wrócić za jakąś godzinę jeśli chcesz poczekać. 864 01:39:37,347 --> 01:39:38,847 Nie. Dziękuję. 865 01:39:43,311 --> 01:39:45,354 Co jest nie tak? Co to jest? 866 01:39:46,522 --> 01:39:48,982 - Gdzie on jest? Gdzie jest Łukasz? - Jest na imprezie. 867 01:39:49,067 --> 01:39:50,901 Jaka impreza? Mówiłeś, że impreza tu jest. 868 01:39:50,985 --> 01:39:53,862 myliłem się. Zabrała je do zoo. 869 01:39:55,823 --> 01:39:58,867 - Miejsce docelowe: Zoo w Pittsburghu. - Ona? 870 01:39:59,369 --> 01:40:02,996 Szacowany czas jazdy: 17 minut. 871 01:40:03,081 --> 01:40:05,082 Matka Carrie, Nicole. 872 01:40:26,479 --> 01:40:27,646 Sprawdź sąsiadów! 873 01:40:27,730 --> 01:40:31,024 Szukamy chłopca i nic zauważyli w ciągu ostatnich kilku dni. 874 01:41:38,801 --> 01:41:41,887 Czas do celu, 11 minut. 875 01:41:48,811 --> 01:41:51,813 Za 3000 metrów kieruj się w lewo. 876 01:41:58,070 --> 01:42:01,615 Za 500 stóp kieruj się w lewo. 877 01:42:08,080 --> 01:42:11,124 Za 30 metrów kieruj się w lewo. 878 01:42:15,004 --> 01:42:16,379 Niedźwiedź w lewo. 879 01:42:24,347 --> 01:42:26,473 Źle skręciłeś. 880 01:42:26,557 --> 01:42:28,350 John, zoo jest za nami. Źle skręciłeś. 881 01:42:28,434 --> 01:42:29,434 Kochanie, co robisz? 882 01:42:29,519 --> 01:42:30,602 Zadzwoni do moich rodziców. 883 01:42:31,020 --> 01:42:32,562 - Co? - Zaopiekują się nim, 884 01:42:32,647 --> 01:42:34,481 i wymyślę, jak go do nas sprowadzić. 885 01:42:34,565 --> 01:42:35,690 Czy straciłeś rozum? 886 01:42:35,775 --> 01:42:37,192 próbowałem! Nie ma już czasu! 887 01:42:37,276 --> 01:42:39,236 Za chwilę, będzie przed nami blokada drogi. 888 01:42:39,320 --> 01:42:42,572 Może być tam teraz! Jeśli nie wydostaniemy się teraz, to nie wyjdziemy! 889 01:42:42,657 --> 01:42:46,034 Znajdę sposób, żeby go do nas sprowadzić, dobrze? Znajdę sposób. 890 01:46:16,704 --> 01:46:19,873 Nie, naprawdę, jest w porządku. Po prostu nie mogę ci podziękować wystarczy, żeby się nim opiekować. 891 01:46:19,957 --> 01:46:21,166 Hej, to była dla nas przyjemność. 892 01:46:48,569 --> 01:46:49,694 Cześć. 893 01:47:22,394 --> 01:47:24,813 Posiedzę tutaj, dobrze? 894 01:47:26,816 --> 01:47:27,816 Jasne. 895 01:48:09,692 --> 01:48:12,110 Na punktach poboru opłat wzmaga się ruch. 896 01:48:12,194 --> 01:48:14,904 Gorzej jest w centrum miasta, gdzie jest policja otoczyli kordonem stację kolejową 897 01:48:14,989 --> 01:48:16,781 i przeszukują wszystkich pasażerów. 898 01:48:16,866 --> 01:48:19,784 Dołącz do nas z Union Station, nasza własna Sylvia Patterson. 899 01:48:19,869 --> 01:48:20,869 John? 900 01:48:25,791 --> 01:48:27,709 Co zrobimy? 901 01:48:37,970 --> 01:48:40,430 Idziemy na stację kolejową. 902 01:49:22,431 --> 01:49:24,307 - Zostań w samochodzie. - Dobra. 903 01:50:06,976 --> 01:50:12,730 Proszę pana, przepraszam, burmistrz się spóźnił, ale nie kazałem im zatrzymywać każdego pojazdu. 904 01:50:12,815 --> 01:50:15,608 Tylko te z parą i dzieckiem. 905 01:50:16,110 --> 01:50:17,819 Panie, znam moje... 906 01:50:19,321 --> 01:50:20,655 Tak, proszę pana. 907 01:50:58,569 --> 01:51:03,156 Jesteś pewien, że 20 dolarów wystarczy? Bilet do Buffalo kosztuje trzy razy tyle. 908 01:51:04,199 --> 01:51:07,285 Tak. W każdym razie idziemy w tę stronę. 909 01:52:08,347 --> 01:52:13,059 Idź szerzej. Wysyłajcie swoje zdjęcia do każdego pociągu, dworzec autobusowy i lotnisko w promieniu 300 mil. 910 01:52:13,143 --> 01:52:15,978 Więc Ohio, Maryland, Wirginia Zachodnia, 911 01:52:16,063 --> 01:52:19,774 Nowy Jork, New Jersey, Wirginia, Michigan, Kentucky i Indiana? 912 01:52:20,359 --> 01:52:22,568 Wiesz, w jakim kierunku idą, mądrala? 913 01:52:33,622 --> 01:52:36,124 - Do zobaczenia, Tomku. - Jeszcze raz dziękuję. 914 01:52:50,222 --> 01:52:51,305 Chcesz to zobaczyć? 915 01:52:51,557 --> 01:52:53,307 Tylko jeśli powie mi, gdzie oni są. 916 01:52:53,600 --> 01:52:55,143 Nie tyle szczęścia. 917 01:53:16,165 --> 01:53:18,833 Przepraszam. Nazywasz to kawą? 918 01:53:27,050 --> 01:53:29,093 Ile lotnisk w Ontario i Quebecu? 919 01:53:29,178 --> 01:53:31,179 Chcesz, żebym przestał dzwonić i liczyć? 920 01:53:33,182 --> 01:53:36,100 - Długa droga do przebycia z samym bagażem podręcznym. - Przepraszam? 921 01:53:36,185 --> 01:53:38,478 Długa droga do przebycia z samym bagażem podręcznym. 922 01:53:40,105 --> 01:53:43,483 Wiesz, ile razy zgubiliście nasze torby? 923 01:53:44,401 --> 01:53:47,195 Oto twoje bilety i karty pokładowe. 924 01:53:48,197 --> 01:53:49,447 Dziękuję. 925 01:53:52,576 --> 01:53:53,784 Znaleźli rodziców. 926 01:54:18,185 --> 01:54:21,687 Postanowiłaś wybrać się na przejażdżkę na cały dzień? 927 01:54:22,064 --> 01:54:24,398 George chciał zobaczyć liście. 928 01:54:39,873 --> 01:54:42,792 A ty nie masz zielonego pojęcia dokąd jadą, prawda? 929 01:54:42,876 --> 01:54:45,002 Mówiłem ci. Nigdy nie rozmawialiśmy. 930 01:55:12,948 --> 01:55:13,990 Hej. 931 01:55:16,368 --> 01:55:17,868 Zrobię to. 932 01:55:28,213 --> 01:55:29,589 No dalej, Łukasz. 933 01:55:32,384 --> 01:55:33,384 Cześć. 934 01:55:47,441 --> 01:55:50,026 Wyglądasz, jakbyś musiał uciec. 935 01:56:00,370 --> 01:56:01,746 Dziękuję. 936 01:56:03,957 --> 01:56:05,541 Chodź, kolego. 937 01:56:35,947 --> 01:56:38,824 - Szkoda, że ​​nie znalazłeś więcej. - Tak. 938 01:56:39,868 --> 01:56:42,203 I chciałbym wiedzieć, gdzie to jest. 939 01:56:42,954 --> 01:56:45,998 Sprawdziłem strony internetowe pod kątem każdego cel turystyczny, jaki mogłem wymyślić. 940 01:56:47,334 --> 01:56:49,585 - To Pałac Prezydencki. - Co? 941 01:56:49,670 --> 01:56:53,005 Było o tym w CNN kiedy zawalił się podczas trzęsienia ziemi. 942 01:56:56,635 --> 01:56:58,302 Wiemy dokąd jadą! 943 01:56:58,387 --> 01:56:59,637 Pokaż mi. 944 01:57:00,722 --> 01:57:04,392 Dziękuję za czekanie. Wkrótce rozpoczniemy wsiadanie rzędami. 945 01:57:07,938 --> 01:57:10,564 Zatrzymaj ich przy bramie. Spójrz. 946 01:57:11,900 --> 01:57:13,234 chodźmy! 947 01:57:34,631 --> 01:57:36,799 Przepraszam, ludzie. Nikt inny. 948 01:57:37,426 --> 01:57:40,594 Przepraszam, ludzie. Przepraszam. Przepraszam, proszę. 949 01:57:58,780 --> 01:58:01,574 Przepraszam. Według tego opisu nie ma nikogo tym lotem. 950 01:58:01,825 --> 01:58:03,451 Nie. Zajmują się tym. 951 01:58:03,535 --> 01:58:04,744 Czy masz zdjęcia? 952 01:58:04,828 --> 01:58:07,204 Mamy zdjęcia. Nie ma ich w tym samolocie. 953 01:58:09,791 --> 01:58:14,003 Czy są dzisiaj jakieś inne loty na Haiti? 954 01:58:16,423 --> 01:58:18,340 Żadnych innych lotów. Coś jeszcze? 955 01:58:24,473 --> 01:58:27,141 Nie. Nie. Dziękuję. 956 01:58:30,979 --> 01:58:32,396 Zaczyna padać. 957 01:58:37,194 --> 01:58:38,944 Zadzwonię do FBI. 958 01:58:45,494 --> 01:58:49,705 Czy kiedykolwiek zadawałeś sobie pytanie dlaczego znaleźliśmy tę torbę, a nie inne? 959 01:58:58,799 --> 01:59:01,091 Kapitan się wyłączył kontrolka pasa bezpieczeństwa. 960 01:59:01,176 --> 01:59:06,055 Czas lotu do Caracas w Wenezueli, ten wieczór to pięć godzin i 32 minuty. 961 01:59:06,139 --> 01:59:10,684 Będąc na swoim miejscu, kapitan pyta żebyś miał zapięty pas bezpieczeństwa. 962 01:59:16,650 --> 01:59:18,484 Ten facet jest nauczycielem? 963 01:59:19,069 --> 01:59:21,028 W szkole społecznej. 964 02:01:01,004 --> 02:01:02,254 Hej! 965 02:03:06,379 --> 02:03:09,048 - Usłyszała trzask przycisku. - Co? 966 02:03:15,263 --> 02:03:17,181 Usłyszała kliknięcie przycisku. 967 02:03:24,814 --> 02:03:27,399 Czy padał deszcz, kiedy przeszukiwaliśmy miejsce zdarzenia? 968 02:03:27,484 --> 02:03:28,901 Trzy lata temu? 969 02:03:29,110 --> 02:03:31,070 Co my tu robimy? 970 02:03:57,222 --> 02:04:00,099 Dlaczego nie zachowujesz się jak policjant? Chwyć drugą stronę. 971 02:04:00,183 --> 02:04:01,433 Straciłeś rozum. 972 02:04:03,770 --> 02:04:05,479 - Gotowy? - Tak. 973 02:04:09,275 --> 02:04:10,317 Masz to? 974 02:04:25,625 --> 02:04:27,584 Naprawdę myślałeś, że to znajdziesz?