1
00:00:01,418 --> 00:00:03,852
LOCUTOR:
En el episodio de la semana pasada:

2
00:00:04,654 --> 00:00:07,452
MATEO: ¿Adónde vas?
- Para decirle a Burton que lo amo.

3
00:00:07,624 --> 00:00:09,091
Tengo que decirte algo...

4
00:00:09,259 --> 00:00:12,751
...y es el tipo de algo
eso sólo debería decirse en persona.

5
00:00:12,929 --> 00:00:16,365
O en una pantalla gigante en un partido de béisbol.

6
00:00:17,333 --> 00:00:19,665
Yo...

7
00:00:19,836 --> 00:00:23,328
...no creo que pueda verte más.

8
00:00:25,875 --> 00:00:30,312
Vaya, me alegra mucho que no hayas puesto eso.
en una pantalla gigante en un partido de béisbol.

9
00:00:42,992 --> 00:00:44,459
- Entendido.
- ¡Ah!

10
00:00:44,627 --> 00:00:46,993
Oh, lo siento, cariño, no tengas miedo.
es solo mami.

11
00:00:47,163 --> 00:00:49,188
- No hagas eso.
- Está bien, no lo haré.

12
00:00:49,365 --> 00:00:51,560
Lo siento. Lo siento, cariño.

13
00:00:51,735 --> 00:00:53,965
- Ah. ¿Cómo estuvo su día? ¿Bueno?
- Excelente.

14
00:00:54,137 --> 00:00:57,072
vi a un niño de segundo grado
vomitar lasaña en el baño.

15
00:00:57,674 --> 00:00:59,801
Ah, okey. ¿Qué otra cosa?

16
00:00:59,976 --> 00:01:02,137
Quizás puré de manzana.

17
00:01:02,312 --> 00:01:03,301
[suspiros]

18
00:01:03,480 --> 00:01:06,813
Bueno, esta escuela
Definitivamente vale la pena la segunda hipoteca.

19
00:01:08,184 --> 00:01:12,120
- Y es mi noche para llevarme a casa a Marvin.
- ¿El conserje?

20
00:01:12,689 --> 00:01:15,590
No, la rata de clase.
Le pusimos el nombre del conserje.

21
00:01:15,759 --> 00:01:16,783
Oh.

22
00:01:16,960 --> 00:01:18,552
¿Podemos llevarnos al conserje a casa?

23
00:01:18,728 --> 00:01:21,891
Quiero decir, los pellets son más grandes.
pero él mismo limpia lo que ensucia.

24
00:01:22,065 --> 00:01:23,623
[Riéndose]

25
00:01:23,800 --> 00:01:25,097
- Esa es buena, ¿verdad?
- Sí.

26
00:01:25,268 --> 00:01:26,895
[Riéndose]

27
00:01:27,504 --> 00:01:29,404
- Oye, amigo.
- Hola, papá.

28
00:01:29,572 --> 00:01:31,403
- Hola, nueva Christine.
- Hola.

29
00:01:31,574 --> 00:01:34,065
Es divertido cada vez.

30
00:01:34,244 --> 00:01:36,576
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
- Recogiendo a Ritchie.

31
00:01:37,380 --> 00:01:40,178
Cambiamos de noche, ¿recuerdas?
¿Ibas a ver una obra de teatro?

32
00:01:40,350 --> 00:01:43,046
Oh, no, no, no, iba a
Ve a ver esa obra con Burton.

33
00:01:43,219 --> 00:01:48,350
Conseguimos los boletos cuando estábamos juntos.
Pero ya no estamos juntos, así que no juegues.

34
00:01:48,525 --> 00:01:52,484
Quiero decir, no van a cancelar la obra.
sólo porque rompimos, pero, je...

35
00:01:52,662 --> 00:01:55,460
Me llevaré a Ritchie esta noche.
y puedes llevártelo mañana.

36
00:01:55,632 --> 00:01:56,929
- No puedo.
- ¿Por qué?

37
00:01:57,100 --> 00:02:00,297
mañana salgo de la ciudad
y tenemos entradas de cine para esta noche.

38
00:02:00,470 --> 00:02:03,667
Te di un día esta semana
para poder llevarlo a esa cosa en el hielo.

39
00:02:03,840 --> 00:02:06,138
- Me encantan las cosas sobre hielo.
CRISTINA: No, no, no.

40
00:02:07,277 --> 00:02:09,745
- Lo que está congelado es la semana que viene.
- Esto es la próxima semana.

41
00:02:09,913 --> 00:02:12,313
Puaj. Nos perdimos lo del hielo.

42
00:02:12,482 --> 00:02:15,417
- Entonces, ¿qué estoy haciendo?
- Uh, está bien, tu papá tiene razón.

43
00:02:15,585 --> 00:02:19,419
Sigamos con el plan. ve con papi
y ya se me ocurrirá algo más que hacer.

44
00:02:19,589 --> 00:02:21,147
- Ve a buscar tu mochila.
- Bueno.

45
00:02:21,324 --> 00:02:23,918
Odio pensar en ti solo.
¿Por qué no vienes con nosotros?

46
00:02:24,093 --> 00:02:28,325
Vamos a ir a ver esa nueva película.
Es con Selma Blair o Salma Hayek.

47
00:02:28,498 --> 00:02:31,262
cual esta casado
¿A Michael Douglas?

48
00:02:33,436 --> 00:02:36,735
Ven con nosotros. acabas de romper
con Burton. No quieres estar solo.

49
00:02:36,906 --> 00:02:40,000
Oh, no, chicos, por favor.
Estuve solo mucho tiempo antes que Burton.

50
00:02:40,176 --> 00:02:43,009
voy a estar solo
mucho tiempo después de Burton.

51
00:02:43,713 --> 00:02:45,237
Triste.

52
00:02:45,415 --> 00:02:48,282
No, no es triste, es genial.
Estoy bien solo, de verdad.

53
00:02:48,451 --> 00:02:51,579
Me refiero, de hecho, en la escuela secundaria.
Me votaron como el que tiene más probabilidades de estar solo.

54
00:02:51,754 --> 00:02:54,450
Y era una escuela grande.

55
00:02:55,692 --> 00:02:58,388
- Realmente triste.
- No, está bien.

56
00:02:58,561 --> 00:03:00,688
¿Tienes todo?
Está bien, dame un beso.

57
00:03:00,864 --> 00:03:03,355
- Hasta luego, caimán.
- Dentro de un rato, cocodrilo.

58
00:03:03,533 --> 00:03:06,024
Bueno. Ja ja. Adiós.

59
00:03:07,203 --> 00:03:09,034
Hombre, eso fue difícil de ver.

60
00:03:10,373 --> 00:03:16,039
Ver cómo se llevan a su hijo
por tu ex y su nuevo joven amante.

61
00:03:16,212 --> 00:03:20,273
Sé cómo es eso.
Estuve allí, lo hice y conseguí la camiseta.

62
00:03:22,385 --> 00:03:26,014
No. Hola, Stan. No, no es así en absoluto.
Se nos acaban de cruzar los cables.

63
00:03:26,189 --> 00:03:27,588
- Hola, señora Campbell.
- Hola.

64
00:03:27,757 --> 00:03:29,088
¿Estás esperando por mí?

65
00:03:29,259 --> 00:03:31,921
No, ella solo tuvo un malentendido con su hijo.
pero ella está bien ahora.

66
00:03:32,095 --> 00:03:36,725
Estoy cuidando de ella. Teníamos algo.

67
00:03:36,900 --> 00:03:39,027
Sí, creo que escuché
algo sobre eso.

68
00:03:39,202 --> 00:03:42,296
¿Y escuchaste?
Su chico de rebote la dejó.

69
00:03:42,472 --> 00:03:43,700
No, no escuché eso.

70
00:03:43,873 --> 00:03:47,240
No, él no era mi chico de rebote.
y rompí con él.

71
00:03:47,410 --> 00:03:50,402
- Y no teníamos nada.
- Realmente no necesito una explicación.

72
00:03:50,580 --> 00:03:53,447
Voy a despejarme
y dejaros hablar.

73
00:03:53,616 --> 00:03:55,481
Buena suerte para usted, señora Campbell.

74
00:03:58,554 --> 00:04:00,852
Gracias. Gracias, señora Belt.

75
00:04:01,024 --> 00:04:02,651
Por favor, Stan.

76
00:04:02,825 --> 00:04:05,726
Por favor no sigas diciéndole a la gente
sobre lo nuestro.

77
00:04:05,895 --> 00:04:10,764
Sé que las rupturas son difíciles.
Podría escribir un libro sobre ello. Je.

78
00:04:10,934 --> 00:04:15,633
De hecho, lo hice.
Aunque no puedo encontrar un editor.

79
00:04:15,805 --> 00:04:17,602
Estás en esto. Saldrás bien.

80
00:04:17,774 --> 00:04:21,369
Está bien, me tengo que ir. Te veré, Stan.

81
00:04:21,544 --> 00:04:23,068
Espera, espera.

82
00:04:23,246 --> 00:04:27,376
Quiero que sepas que aprecio
que momento tan dificil es este...

83
00:04:27,550 --> 00:04:31,384
...y, ya sabes, si la soledad alguna vez llega
demasiado y empiezas a sentirte triste...

84
00:04:31,554 --> 00:04:34,216
...solo recuerda
Tengo hombros grandes para llorar.

85
00:04:34,390 --> 00:04:37,223
Oh. Bueno, Stan,
déjame decirte algo, ¿vale?

86
00:04:37,393 --> 00:04:41,352
No hay absolutamente nada triste
sobre la velada que tengo por delante.

87
00:04:41,531 --> 00:04:42,759
- ¿Sra. Campbell?
- ¿Sí?

88
00:04:42,932 --> 00:04:44,900
- No te olvides de tu rata.
-Ah. Oh.

89
00:04:45,601 --> 00:04:47,228
No, no, ya no estamos juntos.

90
00:04:47,403 --> 00:04:50,372
Ah, la rata. Marvin, sí. Bueno.

91
00:04:50,540 --> 00:04:52,405
[HABLANDO LA BOCA]
Gracias.

92
00:05:01,985 --> 00:05:04,317
Está bien, Marvin.

93
00:05:05,021 --> 00:05:07,285
Bueno, desearía poder decir
fuiste la primera rata...

94
00:05:07,457 --> 00:05:09,891
...Me traje a casa para pasar la noche.

95
00:05:10,994 --> 00:05:16,022
Pero si juegas bien tus cartas, es posible que
Sé la primera rata en llegar hasta la mañana. Ja ja.

96
00:05:17,433 --> 00:05:19,162
Hola.

97
00:05:20,136 --> 00:05:23,731
Dios, Mateo.
¿Por qué no me dijiste que tenías compañía?

98
00:05:23,906 --> 00:05:27,103
Dios, podría haber
hecho algo vergonzoso.

99
00:05:28,111 --> 00:05:31,638
Sí, seducir a un roedor no califica.

100
00:05:32,248 --> 00:05:36,014
No lo estaba seduciendo,
Sólo estaba rompiendo el hielo.

101
00:05:36,185 --> 00:05:38,016
Esta es mi hermana Cristina.

102
00:05:38,187 --> 00:05:39,415
- Hola.
- Hola.

103
00:05:39,589 --> 00:05:41,147
- Soy Natalia.
- Oh.

104
00:05:41,324 --> 00:05:46,057
Matthew me ha hablado mucho de ti.
Lamento tu ruptura.

105
00:05:46,229 --> 00:05:50,598
¿Pero sabes qué?
No puedes hacer que alguien te ame.

106
00:05:54,937 --> 00:05:59,306
¿Qué? No, no, no, él me amaba.
Yo soy el que no amó.

107
00:05:59,475 --> 00:06:04,811
Mateo, ¿qué haces contándole?
extraños cosas personales sobre mi vida...

108
00:06:04,981 --> 00:06:07,711
...si no vas a hacerlo bien?
Rompí con él.

109
00:06:07,884 --> 00:06:09,852
Sí, díselo a la rata.

110
00:06:10,319 --> 00:06:12,685
- Oye, ¿dónde está Ritchie?
- Está con Richard.

111
00:06:12,855 --> 00:06:15,221
Se nos cruzaron los cables.
Estoy completamente solo esta noche.

112
00:06:15,391 --> 00:06:17,018
¿Solo? Oh, oh.

113
00:06:17,193 --> 00:06:20,856
¿Qué? No, no es "uh-oh".
Puedo estar solo.

114
00:06:21,030 --> 00:06:23,999
Nunca he estado solo. he estado
con alguien desde segundo grado.

115
00:06:24,167 --> 00:06:26,158
Moriría si alguna vez estuviera solo.

116
00:06:28,704 --> 00:06:31,605
- ¿Adónde vas?
- A la nevera.

117
00:06:31,774 --> 00:06:34,072
¿Vas a volver?

118
00:06:36,012 --> 00:06:37,809
Eso espero.

119
00:06:39,282 --> 00:06:40,510
Entonces, ¿vas a estar bien?

120
00:06:40,683 --> 00:06:43,243
Sí, estaré bien.
¿Qué crees que voy a hacer?

121
00:06:43,419 --> 00:06:47,879
No sé. Desmoronate, bebe tú mismo
¿dormir, besarte con un guardia de cruce?

122
00:06:48,057 --> 00:06:51,390
Bien, primero que nada, Matthew,
Eso fue en la escuela secundaria.

123
00:06:52,562 --> 00:06:55,156
Y en segundo lugar,
Carl no era sólo un guardia de cruce...

124
00:06:55,331 --> 00:06:58,198
...también era barman.

125
00:06:58,801 --> 00:07:01,599
Lo que hizo su DUI
tanto más irónico.

126
00:07:02,972 --> 00:07:06,601
- ¿Por qué volvió a romper contigo?
- Rompí con él.

127
00:07:06,776 --> 00:07:10,769
Escucha, yo manejo estas cosas
mucho mejor ahora. Realmente lo hago.

128
00:07:10,947 --> 00:07:13,507
Quiero decir, la verdad es,
Espero estar solo.

129
00:07:13,683 --> 00:07:16,413
No recuerdo la última vez
Tenía esta casa para mí solo.

130
00:07:16,586 --> 00:07:19,111
- Oh, oh.
- Puaj. ¿Qué es ese "uh-oh"?

131
00:07:19,288 --> 00:07:22,348
No pensábamos que estarías aquí esta noche.
Íbamos a preparar la cena.

132
00:07:22,525 --> 00:07:26,928
Pero puedo hacerlo en mi habitación,
simplemente cocine al vapor algunas verduras con la plancha.

133
00:07:28,331 --> 00:07:29,320
[suspiros]

134
00:07:29,499 --> 00:07:31,933
No, no, no.
Está bien, puedes preparar tu cena.

135
00:07:32,101 --> 00:07:34,262
- Simplemente saldré.
- ¿Dónde?

136
00:07:34,437 --> 00:07:35,734
No sé. En cualquier lugar.

137
00:07:35,905 --> 00:07:38,567
Eso es lo bueno de Estados Unidos.

138
00:07:39,342 --> 00:07:41,469
¿Vas a hacer todo eso tú solo?

139
00:07:41,644 --> 00:07:43,407
Sí. Solo yo, yo y yo.

140
00:07:43,579 --> 00:07:46,104
Y quién sabe,
si tomo un par de tragos...

141
00:07:46,282 --> 00:07:48,079
...tal vez tenga suerte.

142
00:07:54,524 --> 00:07:57,049
Sigue moviéndote, Ritchie.
Somos tres.

143
00:07:57,226 --> 00:07:59,057
Uno más, amigo.

144
00:08:03,699 --> 00:08:07,066
Vale, no toques el suelo, está sucio.
No, esos no son tus Milk Duds.

145
00:08:07,236 --> 00:08:10,501
Tu chaqueta se está cayendo.
Espera, no, mueve tu bebida, se va a derramar.

146
00:08:10,673 --> 00:08:12,300
Mantén tus zapatos puestos.

147
00:08:12,475 --> 00:08:14,443
Esto es divertido, ¿eh?

148
00:08:14,610 --> 00:08:17,807
Estoy entusiasmado con esto.
Me encantan las películas con pingüinos que hablan.

149
00:08:17,980 --> 00:08:20,813
Pero odio cuando cantan.
Parece tan falso.

150
00:08:22,919 --> 00:08:26,184
Estoy preocupada por Christine.
Parecía un poco perdida cuando la dejamos.

151
00:08:26,355 --> 00:08:29,051
Ella está bien. ella ha pasado por
Cosas peores que una ruptura.

152
00:08:29,225 --> 00:08:31,125
Mira el tamaño de la cabeza de Ritchie.

153
00:08:31,294 --> 00:08:34,695
La dejaron pasar 60 horas de parto
antes de hacerle la cesárea.

154
00:08:49,145 --> 00:08:54,082
Oh, discúlpeme. Hola, Pedro.
Hola, ¿puedes ayudarme?

155
00:08:54,250 --> 00:08:58,118
Señora Campbell.
Es tan agradable verte de nuevo.

156
00:08:58,287 --> 00:09:00,414
¿Se unirá el señor Schaefer?

157
00:09:01,057 --> 00:09:06,188
Ah, no. No, no lo hará.
En realidad, ya no estamos juntos.

158
00:09:06,362 --> 00:09:10,025
- Ay. Oh, no. Oh.
- No, está bien.

159
00:09:10,199 --> 00:09:15,227
Lo lamento.
No puedo creer que haya roto contigo.

160
00:09:15,972 --> 00:09:20,238
¿Qué? Oh, no. No, no lo hizo.
No lo hizo. Rompí con él.

161
00:09:20,409 --> 00:09:23,537
Sí, me pregunto por qué asumirías
que rompió conmigo.

162
00:09:23,713 --> 00:09:26,739
No sé. Es que él es así:

163
00:09:26,916 --> 00:09:29,111
Y eres así:

164
00:09:29,285 --> 00:09:33,722
Bueno, no te preocupes.
Voy a cuidar de ti.

165
00:09:33,889 --> 00:09:37,723
- Tú y yo pasaremos una noche así.
- Oh, bueno, eso realmente no es necesario.

166
00:09:37,893 --> 00:09:39,520
- Bueno, es...
- No, no lo es.

167
00:09:39,695 --> 00:09:43,563
Porque, ya sabes, como dije,
Rompí con él.

168
00:09:43,733 --> 00:09:45,598
Bien. Dijiste eso.

169
00:09:45,768 --> 00:09:49,761
Um, de todos modos, uh, déjame conseguirte una mesa.
donde estarás cómodo.

170
00:09:49,939 --> 00:09:53,739
Oh, no tengo nada pequeño,
pero tienes que sentarte en mi sección.

171
00:09:53,909 --> 00:09:56,207
- Sígueme.
- Bueno.

172
00:10:03,819 --> 00:10:04,808
Guau.

173
00:10:05,621 --> 00:10:07,020
Esa es una mesa grande, ¿no?

174
00:10:07,189 --> 00:10:10,955
Dios, esa mesa es tan grande.
tiene su propio código de área.

175
00:10:11,127 --> 00:10:15,928
Necesitas un tirachinas solo para pasar la sal.
Podrías aterrizarle un F-14 a este bebé.

176
00:10:16,098 --> 00:10:18,328
Esa es una mesa grande,
Te lo voy a decir ahora mismo.

177
00:10:18,501 --> 00:10:19,627
[callando]

178
00:10:19,802 --> 00:10:21,463
- Sé que duele, sí.
- No.

179
00:10:21,637 --> 00:10:24,037
Oh, no, no, no es así. No, no.

180
00:10:24,206 --> 00:10:27,004
Eran chistes, chistes, chistes.
Sólo intento ser gracioso.

181
00:10:27,176 --> 00:10:29,474
- Sabes, es...
- Las lágrimas de un payaso.

182
00:10:30,780 --> 00:10:34,341
- Voy a empezar con el vino.
- Bueno.

183
00:10:34,884 --> 00:10:35,873
[suspiros]

184
00:10:36,052 --> 00:10:38,748
¿Qué pedir? ¿Qué hacer...?

185
00:10:39,488 --> 00:10:45,256
- Oh, uh, eso se ve bien. ¿Qué es eso?
- Oh, son rigatoni con ragú de cordero.

186
00:10:45,428 --> 00:10:47,419
Ay, cordero. Qué asco, odio el cordero.

187
00:10:59,542 --> 00:11:00,770
[Susurrando]
Está bien. Unh.

188
00:11:04,680 --> 00:11:06,272
[suspiros]

189
00:11:10,720 --> 00:11:11,778
[CHRISTINA SE RÍE]

190
00:11:11,954 --> 00:11:14,479
Vaya, esa es una mesa grande, ¿no?

191
00:11:15,591 --> 00:11:18,651
Es grande cuando regresas
a tu asiento y tu pan tiene un día.

192
00:11:18,828 --> 00:11:20,386
¿Estoy en lo cierto?

193
00:11:21,130 --> 00:11:23,860
Ja ja. Entonces, ¿de dónde son ustedes?

194
00:11:31,340 --> 00:11:35,003
- Maldita sea.
- Lo sé, yo también estoy perdida.

195
00:11:35,177 --> 00:11:39,045
No. Me hiciste pensar en Christine.
y ahora me siento mal por haberla dejado sola.

196
00:11:39,215 --> 00:11:41,206
Las rupturas duelen. No hay manera de evitarlo.

197
00:11:41,384 --> 00:11:44,615
- Sólo salían dos meses.
- Bueno, sigue siendo una pérdida.

198
00:11:44,787 --> 00:11:48,382
Aunque fui yo quien rompió
Con mi último novio todavía me dolía.

199
00:11:48,557 --> 00:11:50,957
Todavía lo hace. Pero tenía que hacerlo.

200
00:11:51,127 --> 00:11:54,528
No puedes simplemente quedarte con alguien
porque el sexo es fantástico.

201
00:11:55,431 --> 00:11:58,559
Esa es una buena historia.
Me siento mejor, gracias.

202
00:11:58,734 --> 00:12:02,261
Sabes que ya no estoy buscando eso.
Estoy buscando lo que tenemos.

203
00:12:02,438 --> 00:12:05,134
- Como una cosa de hermano-hermana.
- Ja, ja, ja.

204
00:12:05,307 --> 00:12:08,276
Vamos, no hagas pucheros.
Sabes lo que siento por ti.

205
00:12:08,444 --> 00:12:11,811
Somos increíblemente afortunados. algunas personas
pasar toda su vida solo...

206
00:12:11,981 --> 00:12:14,074
...simplemente dando vueltas
sus casas vacías...

207
00:12:14,250 --> 00:12:17,651
...hablando con sus mascotas
y quejándose del presidente.

208
00:12:18,387 --> 00:12:20,651
Está bien, llamaré a Christine.

209
00:12:24,627 --> 00:12:25,958
Maldita sea.

210
00:12:26,128 --> 00:12:30,155
Lo sé, yo también estoy perdido.
Todos los pingüinos se parecen.

211
00:12:33,936 --> 00:12:37,963
Así que terminó mudándose con su madre.
y finalmente perdió la cabeza.

212
00:12:38,140 --> 00:12:40,665
[RISAS]

213
00:12:44,346 --> 00:12:47,838
- ¿De qué te ríes?
- Lo siento, no pude evitar escuchar.

214
00:12:48,017 --> 00:12:51,817
Yo también tengo madre
y ella me vuelve loco.

215
00:12:51,987 --> 00:12:54,285
Entonces cuando dijiste
que se mudó con ella...

216
00:12:54,457 --> 00:12:59,121
...y perdió la cabeza,
Puedo identificarme totalmente. Ja ja.

217
00:12:59,895 --> 00:13:04,161
Dijo que perdió los ojos. Está ciego.

218
00:13:05,468 --> 00:13:07,902
Oh. ¿Perdió los ojos?

219
00:13:08,637 --> 00:13:11,299
¿Sus ojos reales?

220
00:13:12,107 --> 00:13:13,631
¿Cómo?

221
00:13:14,543 --> 00:13:16,636
No estamos hablando contigo.

222
00:13:22,017 --> 00:13:26,545
Dios mío. no lo sabia
Eres dueño del restaurante.

223
00:13:28,290 --> 00:13:30,121
Éste corre por mi cuenta.

224
00:13:30,292 --> 00:13:33,853
Oh, gracias, Pedro,
eso es muy generoso.

225
00:13:34,029 --> 00:13:36,497
[suspiros]

226
00:13:36,665 --> 00:13:40,465
- ¿Qué?
- Oh, simplemente no puedo...

227
00:13:40,636 --> 00:13:42,433
Dios, parecían tan bien juntos.

228
00:13:42,605 --> 00:13:46,507
Bueno, ya sabes, pasan cosas.
Entonces...

229
00:13:46,675 --> 00:13:52,011
Pero él era tan divertido y guapo.
e inteligente, exitoso.

230
00:13:52,181 --> 00:13:54,877
¿Qué tenía exactamente él?
¿no te gustó?

231
00:13:55,718 --> 00:13:57,811
Eh, él...

232
00:13:57,987 --> 00:13:59,648
Él era...

233
00:13:59,822 --> 00:14:01,585
Fue, eh...

234
00:14:04,059 --> 00:14:06,892
No lo sé. Yo...

235
00:14:07,062 --> 00:14:10,225
Bueno, todos cometemos errores.

236
00:14:11,500 --> 00:14:13,866
[TELÉFONO CELULAR
SONIDO "CHACAS BÚFALO"]

237
00:14:14,403 --> 00:14:19,363
Oh, lo siento, mi... mi hijo.
Siempre cambia el anillo, y, uh, yo no...

238
00:14:19,542 --> 00:14:22,705
Ahh, es un teléfono nuevo
y no estoy muy seguro de dónde está la cosa...

239
00:14:22,878 --> 00:14:27,781
¿Estás familiarizado con este modelo?
¿Sabes dónde está...?

240
00:14:27,950 --> 00:14:30,384
Me refiero al encendido, pero...
Oh, espera, no, no, creo que lo tengo.

241
00:14:30,553 --> 00:14:32,316
Esto es... Sí, no importa. Lo tengo.

242
00:14:32,488 --> 00:14:34,581
- ¿Hola?
HOMBRE [AL TELÉFONO]: ¿Christine?

243
00:14:34,757 --> 00:14:39,126
Oh. ¿Aparejo? Hola, Dios mío.

244
00:14:39,295 --> 00:14:42,355
te iba a llamar
pero luego pensé que no debería hacerlo.

245
00:14:42,531 --> 00:14:45,523
¿Estás bien?
Estoy muy feliz de saber de usted.

246
00:14:45,701 --> 00:14:48,295
- Hola, Burton.
- Es Ricardo.

247
00:14:50,072 --> 00:14:51,266
Oh.

248
00:14:51,440 --> 00:14:54,932
Ah, sí, sí. Sé que es Richard.

249
00:14:55,110 --> 00:14:56,600
Pero dijiste Burton.

250
00:14:58,380 --> 00:15:03,283
Bueno, sí, porque Richard Burton...

251
00:15:05,354 --> 00:15:10,121
...y Elizabeth Taylor
en Noche de la Iguana.

252
00:15:10,292 --> 00:15:12,692
Dios, Richard. Dios.

253
00:15:12,861 --> 00:15:16,160
- ¿Qué te pasa?
- Mmm, estoy bien, estoy bien.

254
00:15:16,332 --> 00:15:19,460
Estoy disfrutando de mi noche a solas.
Deberías ver esta tabla que me dieron.

255
00:15:19,635 --> 00:15:22,536
Es tan grande.

256
00:15:22,705 --> 00:15:27,768
- ¿Qué tan grande es?
- Es tan grande que...

257
00:15:27,943 --> 00:15:30,002
Sí, no me importa.

258
00:15:30,980 --> 00:15:34,347
- No suenas bien.
- No, estoy bien. Soy. Oh, no.

259
00:15:34,516 --> 00:15:36,074
Estoy tan... ¿Perdón? ¿Hola?

260
00:15:36,251 --> 00:15:38,549
¿Hola? No, no, no.
Aún no he terminado de comer.

261
00:15:38,721 --> 00:15:42,350
Podrías simplemente... Oye, espera.
Un momento, Ricardo.

262
00:15:42,524 --> 00:15:45,220
Disculpe.
Hola, sé que tuvimos algo antes.

263
00:15:45,394 --> 00:15:47,885
Pero solo estoy atendiendo una llamada
de mi exmarido.

264
00:15:48,063 --> 00:15:50,725
¿Puedes simplemente mirar esta tabla aquí?
entonces no lo aclaran?

265
00:15:50,899 --> 00:15:52,366
No.

266
00:15:53,869 --> 00:15:56,929
¿No? ¿Acabas de decir que no?
Eso es muy lindo.

267
00:15:57,106 --> 00:16:01,873
Eres una persona muy agradable.
Ya terminé contigo.

268
00:16:05,681 --> 00:16:09,014
Si pudieras vigilar mi bolso,
Te lo agradecería.

269
00:16:09,184 --> 00:16:11,482
Hola. Hola ricardo? Ya estoy de vuelta.

270
00:16:11,654 --> 00:16:15,988
Hola. Estaba hablando con Christine y tal vez
No estuvo bien que lleváramos a Ritchie esta noche.

271
00:16:16,158 --> 00:16:18,524
ricardo, ¿podrías por favor?
deja de hablarme...

272
00:16:18,694 --> 00:16:20,855
...¿como si fuera una especie de paciente mental?

273
00:16:21,030 --> 00:16:23,498
Está bien... No, no, no toques mi bolso.
Yoo-hoo.

274
00:16:23,666 --> 00:16:26,567
Ese es mi bolso.
Ese es mi bolso. Ese es mi bolso.

275
00:16:27,469 --> 00:16:30,996
Está bien, quédate donde estás.
Voy a traerte a Ritchie.

276
00:16:31,173 --> 00:16:34,370
No, Ricardo,
No tengo tiempo para esto, ¿de acuerdo?

277
00:16:34,543 --> 00:16:36,875
Estoy bien. Disfruta tu película.

278
00:16:37,046 --> 00:16:40,015
Te veré mañana por la mañana. Dios mío.

279
00:16:45,554 --> 00:16:50,218
Bueno. Muy bien, ¿quién se llevó mi bolso?

280
00:16:54,263 --> 00:16:56,026
No te preocupes, encontraremos tu bolso.

281
00:16:56,198 --> 00:17:00,134
Estoy seguro de que el ayudante de camarero lo aclaró.
cuando tomó tu plato de ensalada.

282
00:17:00,302 --> 00:17:02,702
Lo siento, simplemente no podía sentarme.
por allí más.

283
00:17:02,871 --> 00:17:06,602
Ya sabes, toda esa energía negativa.
Realmente no necesito eso ahora.

284
00:17:06,775 --> 00:17:10,108
Por supuesto que no.
Has pasado por mucho.

285
00:17:10,279 --> 00:17:12,679
No, pero realmente estoy bien solo.
Realmente lo soy.

286
00:17:12,848 --> 00:17:16,477
Sólo estuvimos juntos dos meses.
Quiero decir, dos meses, eso es como nada.

287
00:17:16,652 --> 00:17:17,641
Mmmm.

288
00:17:20,522 --> 00:17:25,789
Kathy, ahora que encontré el amor,
Sería un tonto si lo dejara pasar.

289
00:17:26,095 --> 00:17:27,619
Ay dios mío.

290
00:17:27,796 --> 00:17:29,559
Sé que sólo han pasado dos meses...

291
00:17:33,135 --> 00:17:36,935
...pero no quiero volver a estar solo nunca más.

292
00:17:37,106 --> 00:17:38,971
- Te amo.
- ¡Oh!

293
00:17:39,141 --> 00:17:42,167
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¡Sí!

294
00:17:42,344 --> 00:17:44,642
[GENTE APLAUDANDO]

295
00:17:44,813 --> 00:17:46,974
[KATHY RIENDO Y LLORANDO]

296
00:17:47,149 --> 00:17:49,174
[LLORANDO]

297
00:17:57,593 --> 00:18:01,120
Mateo. Ma...

298
00:18:03,198 --> 00:18:05,098
Mateo.

299
00:18:07,536 --> 00:18:10,300
- Aquí, ¿es suficiente?
- Sí. Muchas gracias.

300
00:18:10,472 --> 00:18:15,171
- ¿Quién robó tu bolso?
- Puaj. Creo que fueron los comedores de cordero.

301
00:18:15,844 --> 00:18:21,646
Eran tan malos.
Y hacían que "ojos" sonara como "mente".

302
00:18:23,385 --> 00:18:28,220
Allá vamos, lágrimas y mal merlot.
Es el guardia de cruce otra vez.

303
00:18:28,690 --> 00:18:30,624
Callarse la boca.

304
00:18:30,793 --> 00:18:32,454
Estoy triste.

305
00:18:33,061 --> 00:18:35,996
- ¿Burton?
- Sí. ¿Cómo puedo extrañarlo tanto?

306
00:18:36,165 --> 00:18:38,793
Dios, he pasado por un divorcio.
Esto no debería ser nada.

307
00:18:38,967 --> 00:18:41,834
- Te gustaba más de lo que pensabas.
- Me destrozó.

308
00:18:42,004 --> 00:18:46,270
Sabes, estaba perfectamente bien
yo solo durante dos años. Lo disfruté.

309
00:18:46,441 --> 00:18:50,207
Y luego aparece Burton.
y es como el...

310
00:18:50,412 --> 00:18:52,312
...me descongeló, ¿sabes?

311
00:18:52,481 --> 00:18:55,746
Ahora estoy así de derretido...

312
00:18:55,918 --> 00:19:00,116
...lío goteante y quemado por el congelador.

313
00:19:00,289 --> 00:19:03,952
Ah, Burton te convirtió
en las enchiladas de mamá.

314
00:19:04,126 --> 00:19:05,525
¿Cómo me pasó esto?

315
00:19:05,694 --> 00:19:08,128
Mateo,
Yo soy quien rompió con él.

316
00:19:08,297 --> 00:19:12,461
Sí, mencionaste eso
un par de 700 veces.

317
00:19:12,634 --> 00:19:14,568
Y luego iba a llamarlo, pero yo...

318
00:19:14,736 --> 00:19:17,170
no puedo entender
cómo funciona este estúpido teléfono.

319
00:19:17,339 --> 00:19:20,536
Son complicados. Presionas "encendido".

320
00:19:20,709 --> 00:19:23,269
No puedes llamarlo.
Rompiste con él por una razón.

321
00:19:23,445 --> 00:19:25,538
- ¿Cuál fue esa razón?
- No lo amabas.

322
00:19:25,714 --> 00:19:27,181
Sí, a mí tampoco me encanta esto.

323
00:19:27,349 --> 00:19:31,012
Lo sé. Mira, primera noche solo
siempre es lo más difícil.

324
00:19:31,186 --> 00:19:33,347
- Pero todo va a mejorar.
- Puaj. Lo que sea.

325
00:19:33,522 --> 00:19:34,955
- ¿Estarás bien?
- Sí.

326
00:19:35,123 --> 00:19:37,853
solo voy a beber mi vino
y pagar la cuenta y volver a casa.

327
00:19:38,026 --> 00:19:42,190
- Bueno.
- No dejes que éste se escape.

328
00:19:44,800 --> 00:19:47,360
- Coraje.
- Sí.

329
00:19:52,674 --> 00:19:54,733
[SONIDO DEL TELÉFONO]

330
00:19:55,744 --> 00:20:00,647
Hola. Sé que no debería llamar,
pero, eh...

331
00:20:02,150 --> 00:20:03,344
[STAN SUSPIRA]

332
00:20:03,518 --> 00:20:05,543
Eso fue lindo.

333
00:20:07,155 --> 00:20:10,181
Sí, lo fue.

334
00:20:10,792 --> 00:20:15,889
Ejem. Pero Stan,
Necesito que sepas algo. Eh...

335
00:20:16,064 --> 00:20:21,263
Esta noche fue inusual para mí.
Estaba en una posición muy vulnerable.

336
00:20:21,436 --> 00:20:25,532
Yo diré. Pensé en tu brazo
iba a estallar. Ja, ja, ja.

337
00:20:25,707 --> 00:20:29,700
Stan, por favor.
Por favor, sólo quiero ser claro, ¿de acuerdo?

338
00:20:29,878 --> 00:20:33,507
Esta noche fue algo único.

339
00:20:34,750 --> 00:20:37,014
Bueno, técnicamente, una vez y media.

340
00:20:37,185 --> 00:20:40,916
Pero si me das 15 minutos,
Puedo darte un sólido dos.

341
00:20:41,523 --> 00:20:43,616
No, está bien.
Esa es una oferta muy tentadora.

342
00:20:43,792 --> 00:20:48,525
Pero quiero que sepas
que estaba pasando por un momento difícil esta noche...

343
00:20:48,697 --> 00:20:50,562
...y me ayudaste a superarlo.

344
00:20:50,732 --> 00:20:54,190
Así que sólo quiero decir gracias.

345
00:20:54,369 --> 00:20:56,166
De nada.

346
00:20:57,005 --> 00:20:59,235
- ¿Puedo decírselo a la gente?
- No, no puedes.

347
00:20:59,408 --> 00:21:01,774
¿Puedo ponerlo en el libro?

348
00:21:01,944 --> 00:21:03,241
Bueno.

349
00:21:30,205 --> 00:21:32,196
[SDH INGLÉS]