1
00:00:10,860 --> 00:00:11,849
[gruñidos]

2
00:00:12,028 --> 00:00:13,017
Me encanta besar.

3
00:00:13,196 --> 00:00:14,390
[BURTON SE ríe]

4
00:00:14,564 --> 00:00:15,622
¿Y sabes qué más?

5
00:00:15,799 --> 00:00:18,700
Creo que soy un gran besador.

6
00:00:19,069 --> 00:00:22,038
Entonces, ¿quieres llevar esto adentro?

7
00:00:22,305 --> 00:00:24,170
¿Por qué? Creo que lo estamos haciendo muy bien aquí.

8
00:00:24,941 --> 00:00:29,139
Además, me gusta besarme de pie.
porque no me enrollo los pantalones.

9
00:00:29,312 --> 00:00:30,301
[BURTON SE RÍE]

10
00:00:30,480 --> 00:00:31,913
- No puedo hacer esto otra vez.
- ¿Qué?

11
00:00:32,082 --> 00:00:35,074
Hemos estado saliendo durante dos meses.
Sólo he llegado hasta tu porche.

12
00:00:35,251 --> 00:00:39,517
Ahora bien, ¿hay algún problema?
¿O eres simplemente una provocación en el porche?

13
00:00:39,689 --> 00:00:40,815
[CHRISTINA SE ríe]

14
00:00:40,990 --> 00:00:42,981
Te dije cuál es el problema.
Mi hijo está ahí.

15
00:00:43,159 --> 00:00:45,218
nunca lo he presentado
a cualquiera con quien he salido.

16
00:00:45,395 --> 00:00:47,727
Quiero decir, ese es un gran paso para mí.

17
00:00:47,897 --> 00:00:50,798
Lo entiendo. Soy papá.
Sé lo importante que es.

18
00:00:50,967 --> 00:00:52,366
Te dejo entrar a mi casa.

19
00:00:52,535 --> 00:00:54,230
Pero, Burton, tu hijo no estaba allí.

20
00:00:54,404 --> 00:00:58,067
No puedo simplemente hacer desfilar a chicos al azar
a lo largo de la vida de mi hijo de 8 años.

21
00:00:58,241 --> 00:01:01,802
Quiero decir, no es que haya habido
suficientes chicos para constituir un desfile.

22
00:01:01,978 --> 00:01:06,176
Más bien un circo, con más payasos.

23
00:01:06,349 --> 00:01:09,045
Entonces, ¿cuándo crees que
¿podrías estar listo?

24
00:01:09,886 --> 00:01:11,751
Pronto.

25
00:01:12,188 --> 00:01:15,919
Sí, antes de que te des cuenta. Sí, sí.
Como a la vuelta de la esquina.

26
00:01:16,092 --> 00:01:18,686
Sí, está bien. Muy bien, lo tengo.

27
00:01:19,129 --> 00:01:21,859
- Bueno, buenas noches.
- Bueno, buenas noches.

28
00:01:24,567 --> 00:01:27,832
BURTON: Estoy entrando.
- No, oh, no, no lo eres. Basta.

29
00:01:29,405 --> 00:01:31,396
[AMBOS RIEN]

30
00:01:33,409 --> 00:01:36,742
Vamos, vamos.
No ha sido tan malo, ¿verdad?

31
00:01:36,913 --> 00:01:37,937
[BURTON SUSPIRA]

32
00:01:38,114 --> 00:01:41,345
Quiero decir, ¿no lo hiciste en tu auto?
la semana pasada te hizo sentir como un adolescente?

33
00:01:41,518 --> 00:01:44,351
Sí, hasta que llegué a casa
y tuve que poner hielo...

34
00:01:44,687 --> 00:01:45,676
...todo.

35
00:01:45,855 --> 00:01:47,288
[CHRISTINA SE ríe]

36
00:01:47,457 --> 00:01:49,948
No es broma.
Tengo un hematoma desde la rodilla hasta el pezón.

37
00:01:50,126 --> 00:01:52,117
[AMBOS RISAS]

38
00:01:53,062 --> 00:01:55,860
Se trata de llevar nuestra relación
al siguiente nivel.

39
00:01:56,032 --> 00:01:57,021
[Jadeos]

40
00:01:57,200 --> 00:01:59,532
Pero no puedo. Lo lamento.

41
00:01:59,702 --> 00:02:02,762
- Lo siento, Burton, todavía no.
- Bueno.

42
00:02:03,206 --> 00:02:05,697
- Bueno, buenas noches.
- Bueno, buenas noches.

43
00:02:10,747 --> 00:02:12,442
Gracias.

44
00:02:12,615 --> 00:02:14,606
Eres un hombre maravilloso.

45
00:02:14,784 --> 00:02:18,914
Te mereces un besador fantástico como yo.

46
00:02:20,757 --> 00:02:24,693
Irse.
Eso es todo lo que recibirás esta noche.

47
00:02:24,861 --> 00:02:26,988
Estamos cerrados.

48
00:02:27,163 --> 00:02:29,893
Pero mañana abrimos a las 9.

49
00:02:31,334 --> 00:02:35,964
Llega temprano
antes de que se recojan todas las cosas buenas.

50
00:02:45,081 --> 00:02:46,548
Hola.

51
00:02:46,749 --> 00:02:48,273
- ¿Quién es ella?
MATEO: Esa es mi hermana.

52
00:02:48,451 --> 00:02:51,011
Ella solía estar casada con él.
Ahora sale con ella.

53
00:02:51,187 --> 00:02:52,779
Y ella es una cita incómoda.

54
00:02:52,956 --> 00:02:53,945
[Susurros]
¿Qué...?

55
00:02:54,123 --> 00:02:56,284
Quiero tirar rollitos de huevo
¿En el césped para Burton?

56
00:02:56,459 --> 00:02:58,222
- ¿Quién es Burton?
- El chico con el que ha estado saliendo.

57
00:02:58,394 --> 00:03:00,123
Ella no quiere presentarlo
a Ritchie.

58
00:03:00,296 --> 00:03:02,958
- ¿Quién es Ritchie?
- Oh, lo siento, es mi hijo.

59
00:03:03,132 --> 00:03:04,463
Espera, ¿quién eres?

60
00:03:05,602 --> 00:03:07,297
Esta es mi novia, Michelle.

61
00:03:07,770 --> 00:03:10,170
Ah, novia?
Vaya, ¿cuándo pasó eso?

62
00:03:10,540 --> 00:03:11,802
Alrededor del mediodía.

63
00:03:12,742 --> 00:03:14,505
¿Aún no dejas que Burton entre en casa?

64
00:03:14,677 --> 00:03:17,646
- Sí, no puedo. No es bueno para Ritchie.
- ¿Es eso?

65
00:03:17,814 --> 00:03:20,146
¿O simplemente estás usando Ritchie?
como escudo humano...

66
00:03:20,316 --> 00:03:22,876
...para mantener tu relación
de seguir adelante?

67
00:03:23,052 --> 00:03:24,280
RICARDO: Ah...
MICHELLE: Mmmm.

68
00:03:26,155 --> 00:03:28,817
Eh, Matthew, no lo soy.
realmente cómodo...

69
00:03:28,992 --> 00:03:32,985
...hablando de mi vida personal
en empresa mixta.

70
00:03:35,498 --> 00:03:36,795
Cristina.

71
00:03:36,966 --> 00:03:41,403
No puedes dejar a Burton ahí afuera para siempre.
No quieres ser el bromista del porche.

72
00:03:43,573 --> 00:03:45,837
- ¿Eso realmente existe?
- No, estábamos escuchando.

73
00:03:46,009 --> 00:03:47,670
Oh, Dios.

74
00:03:47,844 --> 00:03:49,835
- Ay dios mío.
- Pensé que te gustaba.

75
00:03:50,213 --> 00:03:53,205
Si lo dejas afuera en el porche
Por mucho más tiempo, lo perderás.

76
00:03:53,383 --> 00:03:57,649
No, no lo soy. Burton está totalmente de acuerdo con eso.
Quiere que me tome mi tiempo.

77
00:03:57,820 --> 00:04:00,220
No. Los chicos necesitan saber
están avanzando hacia una meta.

78
00:04:00,390 --> 00:04:05,350
- Necesitan saber cuándo están ganando.
- Sí, por eso nos gustan los deportes y la guerra.

79
00:04:06,062 --> 00:04:09,828
Bueno, él no va a romper conmigo.
sólo porque no estoy listo para seguir adelante.

80
00:04:09,999 --> 00:04:12,365
- ¿Lo es?
- A los hombres no les gustan las señales de alto.

81
00:04:12,535 --> 00:04:14,696
Les gustan las luces verdes y la guerra.

82
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
Sabes, Richard estaba nervioso.
acerca de presentarme a Ritchie.

83
00:04:18,975 --> 00:04:22,411
Pero sólo tienes que dar el salto
y saber que estará bien.

84
00:04:22,578 --> 00:04:24,944
Es un gran chico. Eres una gran mamá.

85
00:04:25,348 --> 00:04:26,872
Ah, gracias.

86
00:04:27,050 --> 00:04:28,608
Como ahora,
Ritchie y yo nos llevamos muy bien.

87
00:04:28,785 --> 00:04:31,549
Nos reímos de los chistes del otro
Tenemos lindos apodos el uno para el otro.

88
00:04:31,721 --> 00:04:32,710
[RICHARD SE ríe]

89
00:04:32,889 --> 00:04:34,220
Sí, dije, gracias.

90
00:04:42,799 --> 00:04:43,959
¿Mamá?

91
00:04:45,301 --> 00:04:49,567
Hola, cariño. Estás despierto.

92
00:04:50,039 --> 00:04:52,234
¿Cómo estuvo tu noche?

93
00:04:52,408 --> 00:04:54,968
Estuvo bien. Vi un ratón muerto.

94
00:04:55,411 --> 00:04:57,504
Oh, lo siento, me lo perdí.

95
00:04:57,680 --> 00:04:59,807
No lo hiciste. Lo guardé.

96
00:05:00,216 --> 00:05:02,776
Ah, incluso mejor.

97
00:05:02,952 --> 00:05:04,783
Um, ejem, escucha, cariño...

98
00:05:04,954 --> 00:05:07,081
...quiero hablar contigo
sobre algo, ¿vale?

99
00:05:07,256 --> 00:05:09,724
tu sabes como tienes
¿Un mejor amigo en la escuela, Austin?

100
00:05:09,892 --> 00:05:10,881
Ritchie:
Mmmm.

101
00:05:11,060 --> 00:05:13,824
Bueno, mamá también tiene una mejor amiga.

102
00:05:13,997 --> 00:05:16,158
Y su nombre es Burton.

103
00:05:16,332 --> 00:05:17,765
¿Se hurga la nariz?

104
00:05:18,568 --> 00:05:20,468
Espero que no.

105
00:05:20,636 --> 00:05:22,968
¿Te enseña malas palabras?

106
00:05:24,374 --> 00:05:26,001
Pareja.

107
00:05:27,310 --> 00:05:32,145
Pero es un hombre muy agradable.
y me gustaría que lo conocieras.

108
00:05:32,315 --> 00:05:34,943
Pero sólo si quieres conocerlo.
¿Te gustaría conocerlo?

109
00:05:35,118 --> 00:05:36,710
No.

110
00:05:37,553 --> 00:05:40,283
Bueno, le gustaría conocerte.

111
00:05:40,456 --> 00:05:43,619
Y me gustaría que lo conocieras.
Entonces, ¿qué opinas?

112
00:05:43,793 --> 00:05:46,057
- No, gracias.
- Bueno, lo conocerás.

113
00:05:46,496 --> 00:05:49,465
Y si no te gusta,
No tienes que volver a verlo.

114
00:05:49,632 --> 00:05:51,862
- Bueno.
- Está bien, está bien.

115
00:05:52,035 --> 00:05:54,094
Vete a dormir ahora, cariño.
Es tarde, ¿vale?

116
00:05:54,270 --> 00:05:56,568
podemos hablar de esto
por la mañana si quieres.

117
00:05:56,739 --> 00:05:59,503
- No quiero.
- Hablaremos de eso por la mañana, ¿vale?

118
00:05:59,675 --> 00:06:02,143
- Te amo, cariño. Noche.
- Noche.

119
00:06:04,180 --> 00:06:05,807
Oh, Dios.

120
00:06:05,982 --> 00:06:07,973
[Murmurando y gruñendo]

121
00:06:16,192 --> 00:06:18,092
- ¿Qué estás haciendo?
- Limpieza.

122
00:06:18,261 --> 00:06:20,991
¿Por qué? ¿Viene mamá?

123
00:06:22,365 --> 00:06:25,562
No estoy aquí. Estoy estudiando para el colegio de abogados.
¿Qué le dijimos la última vez?

124
00:06:25,735 --> 00:06:27,930
¿Facultad de derecho? ¿Escuela de medicina? ¿Qué?

125
00:06:28,404 --> 00:06:31,771
Matthew, recupérate.
Mamá no viene.

126
00:06:31,941 --> 00:06:35,468
estoy ordenando
Entonces Burton no cree que sea un vago.

127
00:06:35,645 --> 00:06:37,806
Oh, Dios. ¿Por qué me molesto en hacer esto?

128
00:06:37,980 --> 00:06:40,039
no voy a fingir
ser alguien que no soy.

129
00:06:40,216 --> 00:06:43,117
Él puede aceptarme como soy,
o nada en absoluto.

130
00:06:43,286 --> 00:06:44,514
[SE BURLA]

131
00:06:44,687 --> 00:06:47,952
Vaya, realmente llegarás a cualquier extremo.
para justificar la no limpieza.

132
00:06:50,226 --> 00:06:51,693
¿Yo se, verdad?

133
00:06:51,861 --> 00:06:52,850
[Suena el timbre]

134
00:06:53,029 --> 00:06:56,760
Oh, Dios. Vale, eh, sí, sólo...
Sólo un segundo.

135
00:06:57,166 --> 00:06:59,134
Ritchie.

136
00:07:00,369 --> 00:07:01,597
Oh, mírate.

137
00:07:01,771 --> 00:07:03,898
Te ves adorable. Cariño, no te rasques.

138
00:07:04,073 --> 00:07:06,303
Burton pensará que tienes pulgas.
Vamos.

139
00:07:06,476 --> 00:07:07,465
[Suena el timbre]

140
00:07:07,643 --> 00:07:10,305
Ya viene. Cariño, no estás nerviosa.
¿Sobre conocer a la nueva amiga de mamá?

141
00:07:10,480 --> 00:07:12,414
¿Qué amigo?
Pensé que vendría la abuela.

142
00:07:12,582 --> 00:07:15,050
Espera, ¿viene o no viene?

143
00:07:15,218 --> 00:07:17,914
¿Podrían todos relajarse?
Se supone que esto es divertido.

144
00:07:18,087 --> 00:07:21,318
¿No te estás divirtiendo? Me estoy divirtiendo.

145
00:07:22,625 --> 00:07:23,887
- Hola.
- Hola.

146
00:07:24,060 --> 00:07:26,085
Vaya, te ves genial. ¿Estás listo?

147
00:07:26,262 --> 00:07:27,752
- Estoy listo.
- ¿Cómo estuvo su día?

148
00:07:27,930 --> 00:07:30,660
Uh, no tan bien. mi mamá
tuvo un pequeño accidente automovilístico...

149
00:07:30,833 --> 00:07:32,801
Está bien, vámonos. Venir.

150
00:07:33,202 --> 00:07:35,966
Ritchie, me gustaría presentarte a mi amigo.
Burtón.

151
00:07:36,139 --> 00:07:38,266
¿Eres mi nuevo papá?

152
00:07:40,009 --> 00:07:42,739
Vaya, eso debe haber sido
un parto duro.

153
00:07:44,881 --> 00:07:48,146
No, ese es mi hermano idiota, Matthew.

154
00:07:48,317 --> 00:07:49,306
Estúpido.

155
00:07:49,485 --> 00:07:50,611
[BURTON SE RÍE]

156
00:07:50,786 --> 00:07:52,276
- ¿Dónde está Ritchie?
- Baño.

157
00:07:52,455 --> 00:07:54,116
Bien, fuera. Fuera, fuera, fuera.

158
00:07:56,792 --> 00:08:00,489
No sé por qué tenía prisa
entrar a la casa, no fue tan bueno.

159
00:08:01,230 --> 00:08:04,063
Probablemente debería haberlo limpiado.
pero Matthew me convenció de no hacerlo, así que...

160
00:08:04,233 --> 00:08:05,222
[BURTON SE RÍE]

161
00:08:05,401 --> 00:08:08,063
- ¿Qué decías de tu madre?
- Tuvo un accidente.

162
00:08:08,237 --> 00:08:11,832
- Ella está bien, pero el otro conductor simplemente...
- Está bien, ha vuelto. Vamos.

163
00:08:12,742 --> 00:08:16,838
Ritchie, este es mi amigo Burton.

164
00:08:17,013 --> 00:08:19,379
- Hola, Ritchie.
- Hola.

165
00:08:22,185 --> 00:08:24,551
Me pican los pantalones. ¿Puedo ir a cambiarme?

166
00:08:25,454 --> 00:08:27,649
Sí, claro.

167
00:08:32,128 --> 00:08:36,394
Ay dios mío. Eso fue genial.

168
00:08:36,566 --> 00:08:38,727
Eso fue mucho mejor
de lo que esperaba.

169
00:08:39,168 --> 00:08:40,897
¿Qué esperabas exactamente?

170
00:08:41,070 --> 00:08:44,665
Oh, ya sabes, lágrimas, rabietas,
tal vez alguien gritando:

171
00:08:44,840 --> 00:08:48,367
"No puedes decirme qué hacer.
Tú no eres mi padre".

172
00:08:48,844 --> 00:08:51,870
Además, no tenía idea
cómo iba a reaccionar Ritchie.

173
00:08:52,048 --> 00:08:53,037
[AMBOS RISAS]

174
00:08:53,216 --> 00:08:56,083
¿Puedo irme ahora? A mis pantalones también me pican.

175
00:08:56,452 --> 00:08:59,387
Sí, estás excusado.
Fuiste de gran ayuda. Se lo diré a mamá.

176
00:08:59,555 --> 00:09:01,648
Realmente lo apreciaría.

177
00:09:02,391 --> 00:09:04,552
- Encantado de conocerlo.
- El placer es todo mío.

178
00:09:04,727 --> 00:09:07,696
De verdad, no puedo agradecerte lo suficiente.
por quitarme de encima a la vieja.

179
00:09:07,863 --> 00:09:09,057
[BURTON SE RÍE]

180
00:09:11,500 --> 00:09:14,025
- Entonces estás dentro.
- Mmm.

181
00:09:14,203 --> 00:09:15,192
[CHRISTINA SE ríe]

182
00:09:15,371 --> 00:09:16,531
CRISTINA:
¿Cómo se siente?

183
00:09:16,706 --> 00:09:19,197
La forma en que lo estabas protegiendo,
Pensé que sería más elegante.

184
00:09:19,375 --> 00:09:21,673
No lo sé, tal vez algunos
columnas de oro y tigres blancos.

185
00:09:21,844 --> 00:09:23,277
[RISAS]

186
00:09:23,446 --> 00:09:25,676
Pero es bonito.

187
00:09:25,848 --> 00:09:27,315
Uf, esto es grande.

188
00:09:27,483 --> 00:09:30,145
Realmente siento que nos hemos cruzado
hacia un nuevo territorio.

189
00:09:30,319 --> 00:09:33,015
Sabes, estaba tan nervioso por eso,
pero ahora que está hecho...

190
00:09:33,189 --> 00:09:35,555
...Realmente siento que fue la decisión correcta.

191
00:09:35,725 --> 00:09:37,158
Yo también.

192
00:09:38,561 --> 00:09:41,155
- Entonces hablando de grandes pasos...
- Mm-hm.

193
00:09:41,330 --> 00:09:43,059
...¿cuándo podré conocer a tu hijo?

194
00:09:43,232 --> 00:09:45,792
Ah, sí, sí. Uno de estos días.

195
00:09:46,202 --> 00:09:47,601
Ya sabes, cuando sea el momento adecuado.

196
00:09:57,046 --> 00:09:59,344
Increíble.

197
00:10:09,158 --> 00:10:11,888
Increíble.

198
00:10:12,528 --> 00:10:14,462
- ¿Qué?
- Le mostré el mío.

199
00:10:14,630 --> 00:10:16,962
Ahora no me muestra el suyo.

200
00:10:17,967 --> 00:10:20,834
espero a dios
estás hablando de tus tetas.

201
00:10:21,404 --> 00:10:22,894
No, hijo mío.

202
00:10:23,072 --> 00:10:26,701
Le presenté a Burton a Ritchie.
y luego, cuando menciono haber conocido a su hijo...

203
00:10:26,876 --> 00:10:29,310
...dice: "Cuando sea el momento adecuado".

204
00:10:29,478 --> 00:10:32,447
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Supongo que no está listo.

205
00:10:32,615 --> 00:10:35,413
Sí, uf, pero se suponía que esto
ser un hito en nuestra relación.

206
00:10:35,584 --> 00:10:38,485
Quiero decir, tenía la impresión
que el sentimiento era mutuo.

207
00:10:38,654 --> 00:10:41,646
Prácticamente me estaba rogando
para entrar a mi casa.

208
00:10:41,824 --> 00:10:44,349
- Espero por Dios que estés hablando de tu...
- Ah, cállate.

209
00:10:45,661 --> 00:10:48,323
Dios, esto es tan vergonzoso.

210
00:10:48,497 --> 00:10:52,160
Quiero decir, es como si dijera: "Te amo".
y él dijo: "Gracias".

211
00:10:52,335 --> 00:10:54,530
Bueno, es mejor que "Apuesto a que sí".

212
00:10:55,271 --> 00:10:58,331
Quiero decir, estaba actuando como si estuviera listo.
para pasar al siguiente paso.

213
00:10:58,507 --> 00:11:00,668
Y ahora es como él piensa
¿Me estoy moviendo demasiado rápido?

214
00:11:00,843 --> 00:11:05,007
Quiero decir, ¿qué les pasa a los hombres?
Lo complican todo demasiado.

215
00:11:05,181 --> 00:11:06,705
- Bueno, habla con él.
- No.

216
00:11:06,882 --> 00:11:09,476
Él pensará que necesito que me lo diga.
cuanto le gusto.

217
00:11:09,652 --> 00:11:11,347
Quiero que me diga que le gusto...

218
00:11:11,520 --> 00:11:14,546
...sin que él lo sepa
que necesito que me diga eso.

219
00:11:16,158 --> 00:11:18,888
Sí, los hombres son complicados.

220
00:11:19,628 --> 00:11:22,654
Sí. ¿Sabes que?
Sólo voy a hablar con él.

221
00:11:22,832 --> 00:11:25,630
Voy a ver qué está pensando.
Estoy tan confundido.

222
00:11:25,801 --> 00:11:28,565
hubiera sido más fácil
si tan solo le mostraras tus tetas.

223
00:11:29,472 --> 00:11:32,270
Sí. En serio.
Siempre olvido que tengo estas cosas.

224
00:11:36,412 --> 00:11:37,640
[Suena el timbre]

225
00:11:41,584 --> 00:11:45,076
- Hola, extraño.
- Sí, oye.

226
00:11:45,254 --> 00:11:49,987
Em, ejem, estoy un poco confundido.
sobre lo que acaba de pasar.

227
00:11:50,159 --> 00:11:53,390
Realmente pensé que somos
en la misma página sobre nuestra relación...

228
00:11:53,562 --> 00:11:58,124
...y hacia dónde se dirigía,
pero claramente estaba equivocado.

229
00:11:58,300 --> 00:12:00,325
¿Qué quieres decir?
¿Quieres entrar?

230
00:12:00,503 --> 00:12:02,130
Ah, no, no, no.

231
00:12:02,304 --> 00:12:04,397
No quiero hacer avanzar las cosas
demasiado rápido.

232
00:12:04,573 --> 00:12:08,270
Debería quedarme aquí en el porche
y entrar cuando sea el momento adecuado.

233
00:12:08,444 --> 00:12:11,675
Ya sabes, uno de estos días.

234
00:12:11,847 --> 00:12:13,906
cristina no lo sé
de lo que estás hablando.

235
00:12:14,083 --> 00:12:17,246
- ¿Por qué me escondes a tu hijo?
- ¿Qué?

236
00:12:17,420 --> 00:12:20,981
Sí. Te mostré a mi hijo,
¿Ahora no me enseñas el tuyo?

237
00:12:21,157 --> 00:12:24,354
Quiero decir, ¿no hablas en serio?
¿Qué te parece esta relación, Burton?

238
00:12:24,527 --> 00:12:29,464
Porque si no lo eres,
Podemos terminarlo ahora mismo.

239
00:12:30,433 --> 00:12:33,527
Stevie está en Montana con su madre.

240
00:12:34,136 --> 00:12:37,867
No volverá hasta dentro de seis semanas.
Pensé que podrías conocerte entonces.

241
00:12:40,342 --> 00:12:42,105
[ASFIXIA]
Ah. Ejem.

242
00:12:44,447 --> 00:12:47,848
Uh, entonces cuando dijiste,
"Cuando sea el momento adecuado", quisiste decir...

243
00:12:48,017 --> 00:12:50,008
- Cuando esté en el mismo estado.
- Ah...

244
00:12:50,186 --> 00:12:54,782
Sí, sí. Bueno, eso es lo que pensé,
solo...

245
00:12:55,391 --> 00:12:59,054
Solo quería irrumpir aquí
y asegúrate.

246
00:12:59,228 --> 00:13:01,628
[RISAS]
Cristina, vamos, vamos.

247
00:13:01,797 --> 00:13:05,096
No quiero esconderte a Stevie.
No quiero ocultarte nada.

248
00:13:05,267 --> 00:13:08,168
- Por supuesto que quiero que lo conozcas.
- ¿En realidad?

249
00:13:08,337 --> 00:13:09,497
Por supuesto, cariño.

250
00:13:09,672 --> 00:13:11,139
Ah...

251
00:13:11,774 --> 00:13:13,401
Te amo.

252
00:13:14,910 --> 00:13:15,899
[BURTON SE RÍE]

253
00:13:17,213 --> 00:13:19,943
Apuesto que sí.

254
00:13:30,125 --> 00:13:33,094
Oh, bien, estáis todos aquí.

255
00:13:33,729 --> 00:13:35,321
Lo siento. Pasamos a saludar...

256
00:13:35,498 --> 00:13:37,762
...pero luego pedimos una película
en pago por evento.

257
00:13:41,637 --> 00:13:45,038
Dios mío. Esa mujer está desnuda.

258
00:13:45,741 --> 00:13:48,642
Sí, hay mucha desnudez en esto.
Por eso lo pedimos aquí.

259
00:13:48,811 --> 00:13:52,076
No queríamos la compañía de cable de Richard.
pensar que somos pervertidos.

260
00:13:57,086 --> 00:14:00,112
- ¿Quieres verlo con nosotros?
- Oh, no, gracias, Michelle.

261
00:14:00,289 --> 00:14:02,587
[Susurros]
Michelle no.

262
00:14:03,726 --> 00:14:07,184
Ya sabes, para un chico
Quien no hace nada en todo el día, lo haces bien.

263
00:14:10,099 --> 00:14:12,067
RICARDO:
Escuché que le presentaste a Ritchie a Burton.

264
00:14:12,234 --> 00:14:14,725
- ¿Cómo te fue?
- Bien. Dijo que me amaba.

265
00:14:14,904 --> 00:14:15,962
TODOS:
Ay.

266
00:14:16,138 --> 00:14:17,537
Le dije: "Apuesto a que sí".

267
00:14:17,706 --> 00:14:19,037
[Todos jadean]

268
00:14:22,144 --> 00:14:23,372
Lo sé.

269
00:14:23,546 --> 00:14:26,140
Soy una persona horrible.

270
00:14:37,126 --> 00:14:42,029
Entonces, "apuesto a que sí". Brutal.

271
00:14:43,399 --> 00:14:46,334
Lo sé. No me lo esperaba.

272
00:14:46,502 --> 00:14:48,333
- Pensé que te gustaba.
- Sí.

273
00:14:48,504 --> 00:14:50,096
- ¿No lo amas?
- No sé.

274
00:14:50,272 --> 00:14:52,240
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
¿Lo amo?

275
00:14:52,408 --> 00:14:55,206
¿Debería amarlo? ¿Lo amas?

276
00:14:56,445 --> 00:14:58,436
Christine, no debería ser tan difícil.

277
00:14:58,614 --> 00:15:01,640
Te dije que te amaba en nuestra primera cita.
Tú me lo dijiste.

278
00:15:01,817 --> 00:15:03,409
Sí, pero teníamos 22 años.

279
00:15:03,586 --> 00:15:07,386
Acababa de ver Fantasma.
Le habría dicho al acomodador de la película que lo amaba.

280
00:15:08,657 --> 00:15:12,354
Es bueno saber que nuestro matrimonio fue construido.
sobre una base tan sólida como una roca.

281
00:15:12,528 --> 00:15:16,089
Vamos, funcionó bien.
excepto el divorcio.

282
00:15:19,468 --> 00:15:22,869
Tal vez solo tengas miedo
y te estás impidiendo amarlo.

283
00:15:24,106 --> 00:15:28,270
¿Estoy haciendo eso? ¿Debería hacer eso?
¿Alguna vez haces eso?

284
00:15:28,444 --> 00:15:29,877
¿Has comido hoy?

285
00:15:31,113 --> 00:15:35,777
No sé. Quiero decir, por supuesto que tengo miedo.
Tengo mucho miedo, ¿sabes?

286
00:15:35,951 --> 00:15:38,078
Quiero decir, ¿y si me enamoro?
con burton...

287
00:15:38,253 --> 00:15:41,450
...y luego, 10 años después,
¿Todo se desmorona?

288
00:15:41,624 --> 00:15:42,613
[CHRISTINA gruñe]

289
00:15:42,791 --> 00:15:44,918
Bueno, si no lo intentas, nunca lo sabrás.

290
00:15:45,094 --> 00:15:47,654
- ¿Te gusta el chico?
- Mucho.

291
00:15:47,830 --> 00:15:50,094
- ¿Es amable contigo?
- Qué lindo.

292
00:15:50,265 --> 00:15:53,723
Pero no tan lindo
hace que ya no me guste.

293
00:15:54,169 --> 00:15:56,569
¿Qué te hicieron tus padres?

294
00:16:01,143 --> 00:16:03,077
Sabes.
Pasaste la Navidad con ellos.

295
00:16:03,545 --> 00:16:06,013
- Sí, sí.
- Dios, ya sabes, yo, uf...

296
00:16:06,181 --> 00:16:08,046
Burton y yo lo pasamos muy bien juntos.

297
00:16:08,217 --> 00:16:10,685
Ya sabes, él es agradable.
es divertido, es inteligente...

298
00:16:10,853 --> 00:16:13,219
...es guapo.
Quiero decir, ¿qué es no amar?

299
00:16:13,622 --> 00:16:15,453
No sé.

300
00:16:17,393 --> 00:16:21,830
Sí, tal vez tengas razón.
Sólo tengo miedo.

301
00:16:22,498 --> 00:16:25,592
- Lo amo.
- Entonces díselo.

302
00:16:28,203 --> 00:16:29,670
Lo haré.

303
00:16:34,910 --> 00:16:38,641
MATEO: ¿Adónde vas?
- Para decirle a Burton que lo amo.

304
00:16:41,684 --> 00:16:43,311
[Suena el timbre]

305
00:16:47,423 --> 00:16:49,186
Tenemos que conseguirle un teléfono.

306
00:16:49,358 --> 00:16:50,689
[CHRISTINA SE ríe]

307
00:16:50,859 --> 00:16:53,919
Lo sé.
Pero bueno, tengo que decirte algo...

308
00:16:54,096 --> 00:16:57,827
...y es el tipo de algo
eso sólo debería decirse en persona.

309
00:16:58,000 --> 00:17:00,662
O en una pantalla gigante en un partido de béisbol.

310
00:17:00,836 --> 00:17:01,825
[AMBOS SE RÍEN NERVIOSAMENTE]

311
00:17:02,004 --> 00:17:03,028
Casi no puedo esperar.

312
00:17:03,205 --> 00:17:04,194
[Tartamudeo]

313
00:17:04,373 --> 00:17:07,900
Burton, lo siento mucho.
Me asusté antes.

314
00:17:08,077 --> 00:17:12,810
L... Cuando dijiste: "Te amo",
No quise decir: "Apuesto a que sí".

315
00:17:12,981 --> 00:17:14,972
no sé por qué
que salió de mi boca.

316
00:17:15,150 --> 00:17:18,449
Lo que quería decir es que yo...

317
00:17:20,289 --> 00:17:23,224
...no creo que pueda verte más.

318
00:17:25,861 --> 00:17:30,855
Vaya, me alegra mucho que no hayas puesto eso.
en una pantalla gigante en un partido de béisbol.

319
00:17:31,033 --> 00:17:32,261
[BURTON SE RÍE]

320
00:17:32,434 --> 00:17:35,096
Yo, uh, pensé que eras
Voy a decir: "Te amo".

321
00:17:35,404 --> 00:17:37,770
Ay dios mío.

322
00:17:37,940 --> 00:17:40,966
Yo también.
Eso es lo que vine a decir aquí.

323
00:17:41,143 --> 00:17:43,611
Quise decir eso.

324
00:17:43,779 --> 00:17:45,542
Pero no puedo.

325
00:17:46,482 --> 00:17:47,813
Supongo que no te amo.

326
00:17:47,983 --> 00:17:50,417
Sí, lo estoy entendiendo. Yo soy, eh...

327
00:17:50,586 --> 00:17:51,575
[RISAS]

328
00:17:51,754 --> 00:17:54,780
Ya sabes, estaba, uh, implícito.
con el "Apuesto a que sí".

329
00:17:54,957 --> 00:17:59,291
Y luego tú realmente lo llevaste a casa.
con el "no quiero verte más".

330
00:18:01,029 --> 00:18:05,159
Supongo que fue por eso
Te estaba manteniendo afuera en el porche.

331
00:18:05,801 --> 00:18:09,737
Dije que era para Ritchie, pero no lo fue.
Fue para mí.

332
00:18:10,606 --> 00:18:11,595
[suspiros]

333
00:18:11,774 --> 00:18:12,763
Entonces...

334
00:18:13,942 --> 00:18:14,931
¿Qué estamos haciendo?

335
00:18:16,278 --> 00:18:19,736
Eh, no lo sé. ¿Qué, eh...?

336
00:18:19,915 --> 00:18:22,110
¿Por qué no volvemos?
a como era antes?

337
00:18:22,284 --> 00:18:24,013
En el porche. Me encanta el porche.

338
00:18:24,186 --> 00:18:26,017
No podemos regresar.
Pasamos por el porche.

339
00:18:26,188 --> 00:18:28,520
- Pero estuvo tan bueno.
- No puedo volver al porche.

340
00:18:28,690 --> 00:18:31,659
Y ya no puedo decir "porche".

341
00:18:32,361 --> 00:18:36,092
Christine, ya terminé con las citas.

342
00:18:36,498 --> 00:18:39,899
Quiero sentar cabeza, estar con una sola persona.

343
00:18:40,068 --> 00:18:42,298
Y esperaba que fueras tú.

344
00:18:44,373 --> 00:18:45,499
[suspiros]

345
00:18:45,674 --> 00:18:48,939
Burton, realmente haría cualquier cosa.
para no herir tus sentimientos.

346
00:18:49,111 --> 00:18:51,238
- Yo solo...
- Sí, lo entiendo.

347
00:18:52,781 --> 00:18:57,081
Mentiría si dijera que no estoy triste.
pero lo entiendo.

348
00:18:59,688 --> 00:19:02,816
Eres la mujer más increíble.
He estado alguna vez con.

349
00:19:03,358 --> 00:19:05,121
Y, eh...

350
00:19:05,961 --> 00:19:08,020
...cuando estés listo...

351
00:19:08,530 --> 00:19:10,828
...esa persona va a ser
el hombre más afortunado del mundo.

352
00:19:12,434 --> 00:19:14,129
Adiós, Cristina.

353
00:19:23,579 --> 00:19:25,638
¿Lo amo?

354
00:19:32,888 --> 00:19:36,187
Cariño, ya sabes cómo estábamos hablando.
sobre la amistad la otra noche?

355
00:19:36,358 --> 00:19:37,347
Ritchie: Sí.
- Bueno.

356
00:19:37,526 --> 00:19:39,926
Bueno, lo que pasa con la amistad es...

357
00:19:40,095 --> 00:19:43,394
...a veces sois amigos
con la gente para siempre.

358
00:19:43,565 --> 00:19:45,260
y a veces
ellos llegan a tu vida...

359
00:19:45,434 --> 00:19:47,425
...y te hacen
siéntete bien contigo mismo...

360
00:19:47,603 --> 00:19:51,437
...y te enseñan algunas palabras nuevas.

361
00:19:51,607 --> 00:19:53,234
Y luego sigues adelante.

362
00:19:53,408 --> 00:19:55,308
Pero me gusta Austin. No quiero seguir adelante.

363
00:19:55,477 --> 00:19:57,308
Ah, no, no, no.
Puedes ser amigo de Austin.

364
00:19:57,479 --> 00:20:00,778
Quiero decir, se hurga la nariz,
pero juegas con ratones muertos...

365
00:20:00,949 --> 00:20:04,146
...entonces su mamá probablemente
Tampoco estoy emocionado.

366
00:20:04,319 --> 00:20:06,549
De todos modos, Ritchie,
lo que intento decir...

367
00:20:06,722 --> 00:20:10,158
...es que a veces la gente
llega a tu vida para quedarse.

368
00:20:10,325 --> 00:20:12,520
y a veces
solo estan de paso...

369
00:20:12,694 --> 00:20:14,992
- Mamá, ¿puedo irme a dormir?
- Sí, sí, sí.

370
00:20:15,163 --> 00:20:16,858
Casi llegamos. Espera, cariño.

371
00:20:17,032 --> 00:20:19,728
Cariño, escucha.

372
00:20:19,902 --> 00:20:21,335
[SE DESPEJA]

373
00:20:22,938 --> 00:20:26,465
Burton no va a
volveré a aparecer.

374
00:20:27,209 --> 00:20:31,771
Es un gran tipo.
y le gustó mucho conocerte.

375
00:20:31,947 --> 00:20:35,348
Pero él es uno de los amigos de mamá.
eso sigue adelante.

376
00:20:35,517 --> 00:20:37,849
Y todos están bien.

377
00:20:38,353 --> 00:20:40,412
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

378
00:20:40,589 --> 00:20:42,648
Ah, bien.

379
00:20:43,392 --> 00:20:45,656
- ¿Hay algo que quieras preguntarme?
- Mm-hm.

380
00:20:46,061 --> 00:20:47,255
¿Quién es Burton?

381
00:20:51,833 --> 00:20:54,768
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, mamá.

382
00:21:18,427 --> 00:21:20,418
[SDH INGLÉS]