1
00:00:06,049 --> 00:00:07,181
Cosa faremo, Dave?

2
00:00:07,442 --> 00:00:08,660
Non lo so.

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,271
Hai mandato un messaggio a Calvin e Tina,

4
00:00:10,445 --> 00:00:13,143
"Forse andando
a Kalamazoo non è così folle."

5
00:00:13,317 --> 00:00:14,884
Non so come sia successo.

6
00:00:15,189 --> 00:00:17,495
Lo sai, ne sono orgoglioso
mandando sempre messaggi con precisione.

7
00:00:18,583 --> 00:00:19,976
Non mi interessa nemmeno

8
00:00:20,150 --> 00:00:22,326
che i bambini dicono il ciclo
non sono più cool,

9
00:00:22,500 --> 00:00:23,893
Sottolineo.

10
00:00:24,067 --> 00:00:26,069
Punto di spiegazione.

11
00:00:26,330 --> 00:00:28,680
Non ci trasferiremo a Kalamazoo.

12
00:00:28,854 --> 00:00:30,508
Dobbiamo solo dirglielo
non ci stiamo muovendo.

13
00:00:30,769 --> 00:00:31,640
Giusto.

14
00:00:31,814 --> 00:00:32,989
Sì.

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,558
Ma non ci muoviamo, vero?

16
00:00:37,428 --> 00:00:39,082
Pensi che lo siamo?

17
00:00:39,343 --> 00:00:40,562
No.

18
00:00:41,345 --> 00:00:42,607
A meno che tu non pensi che dovremmo.

19
00:00:43,652 --> 00:00:45,393
Oh, Dio,
Non so cosa penso.

20
00:00:45,567 --> 00:00:47,525
Calvino e Tina
non ho ancora risposto

21
00:00:47,699 --> 00:00:49,527
Probabilmente stanno andando fuori di testa.

22
00:00:49,701 --> 00:00:50,920
Perdere la testa.

23
00:00:51,094 --> 00:00:52,182
Ok,

24
00:00:52,356 --> 00:00:54,663
ora indovina questo.

25
00:00:57,405 --> 00:00:58,449
Brie.

26
00:00:58,623 --> 00:01:00,930
No, Calvino. Dai.

27
00:01:01,191 --> 00:01:02,497
Scava più a fondo.

28
00:01:05,152 --> 00:01:07,632
Aspetta, questo lo conosco.

29
00:01:07,806 --> 00:01:08,938
Jack pepe.

30
00:01:09,112 --> 00:01:10,896
Davvero, Calvin, Pepper Jack?

31
00:01:11,071 --> 00:01:13,682
Questo è per un matrimonio,
non metropolitana.

32
00:01:13,856 --> 00:01:14,683
- Ehi, ragazzi.
- EHI.

33
00:01:14,857 --> 00:01:15,814
- Che cosa succede?
- EHI.

34
00:01:16,076 --> 00:01:17,207
Quindi ovviamente te lo stai chiedendo

35
00:01:17,381 --> 00:01:18,730
cosa significava quel testo.

36
00:01:18,904 --> 00:01:19,992
Che testo?

37
00:01:20,254 --> 00:01:21,515
Oh, qualcosa su Kalamazoo?

38
00:01:21,733 --> 00:01:23,257
Sì, no, è quello.
E giusto perché tu lo sappia,

39
00:01:23,431 --> 00:01:24,649
- Non è quello che pensi.
- Mmm.

40
00:01:24,823 --> 00:01:26,738
Non ci stavamo pensando.

41
00:01:28,392 --> 00:01:30,264
OH. Bene, bene. Non importa allora.

42
00:01:30,438 --> 00:01:32,831
Voglio dire, Calvino,
sei un uomo di mondo,

43
00:01:33,005 --> 00:01:34,485
quindi non ho bisogno di dirtelo

44
00:01:34,746 --> 00:01:38,315
cosa "andare a Kalamazoo"
significa davvero.

45
00:01:38,489 --> 00:01:40,056
E' una questione di sesso.

46
00:01:40,926 --> 00:01:42,537
Sì.

47
00:01:43,538 --> 00:01:46,280
Sì, è quello che è.
E' una questione di sesso.

48
00:01:46,454 --> 00:01:48,543
"Andiamo a Kalamazoo, tesoro."

49
00:01:49,718 --> 00:01:51,154
Comunque, sono felice di aver chiarito
così su. Ciao ciao.

50
00:01:51,328 --> 00:01:52,676
Sì, siamo DTK.

51
00:02:03,079 --> 00:02:05,037
Bene, bene, bene.

52
00:02:05,212 --> 00:02:06,648
Ehi, bello.

53
00:02:06,909 --> 00:02:08,301
Uhm, mi scusi, signorina,

54
00:02:08,476 --> 00:02:10,478
Devo dirtelo
che sono fidanzato.

55
00:02:12,523 --> 00:02:14,046
Beh, questo non mi fermerà.

56
00:02:14,221 --> 00:02:15,874
Mi è noto che distrugga una casa.

57
00:02:25,406 --> 00:02:27,147
Oh! Uomo.

58
00:02:28,452 --> 00:02:31,063
Mi dispiace, sarebbe più facile
se restassi fermo

59
00:02:31,238 --> 00:02:33,370
e tu eri laggiù.

60
00:02:35,024 --> 00:02:38,593
Scusa.

61
00:02:38,767 --> 00:02:40,508
Il mio fidanzato è davvero sexy.

62
00:02:40,682 --> 00:02:42,162
Oh, grazie, tesoro.

63
00:02:42,336 --> 00:02:44,293
OH. quindi,

64
00:02:44,468 --> 00:02:46,731
uh, dobbiamo parlare dei testimoni dello sposo.

65
00:02:48,385 --> 00:02:49,995
La rete
vuole aggiungerne altri tre.

66
00:02:50,170 --> 00:02:51,301
Che cosa?

67
00:02:51,519 --> 00:02:53,173
Ci stanno provando
lanciare uno spin-off,

68
00:02:53,347 --> 00:02:54,957
e quindi è importante
a quelli che usi

69
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
quel ragazzo di Sugar Ray

70
00:02:56,741 --> 00:02:58,917
e almeno
un fratello di proprietà.

71
00:02:59,788 --> 00:03:01,268
Ebbene, sono ancora lo sposo?

72
00:03:01,442 --> 00:03:02,660
Lo so.

73
00:03:02,834 --> 00:03:04,053
Mi dispiace.

74
00:03:04,445 --> 00:03:06,490
Grazie per aver sopportato
con la mia vita folle.

75
00:03:07,317 --> 00:03:08,666
Eh, ho capito.

76
00:03:08,927 --> 00:03:10,973
E' solo che...
Non conosco nemmeno quei ragazzi.

77
00:03:11,147 --> 00:03:12,279
Oh, la rete
ti sta incastrando

78
00:03:12,453 --> 00:03:14,237
su Zoom con loro venerdì.

79
00:03:14,411 --> 00:03:17,849
Ma sono sulla costa orientale,
quindi sono le 5:00 del mattino

80
00:03:20,287 --> 00:03:22,114
- Ti amo.
- Mm-hmm.

81
00:03:23,507 --> 00:03:25,466
Allora, hai parlato con Chip?

82
00:03:25,640 --> 00:03:26,815
SÌ.

83
00:03:26,989 --> 00:03:28,860
E... avere un colloquio di lavoro

84
00:03:29,034 --> 00:03:32,255
con il ragazzo di mia madre
non era affatto imbarazzante.

85
00:03:33,168 --> 00:03:35,737
Ha trascorso solo il primo
cinque minuti per parlare di come

86
00:03:35,998 --> 00:03:38,305
lei ha i giochi
di un 25enne.

87
00:03:41,221 --> 00:03:42,483
Ma per quanto riguarda l'offerta di lavoro?

88
00:03:42,656 --> 00:03:44,659
È pazzesco.

89
00:03:44,833 --> 00:03:46,356
Sì, lo immaginavo.

90
00:03:46,530 --> 00:03:49,490
Lo sarei davvero
il vicepresidente delle risorse umane.

91
00:03:50,491 --> 00:03:53,145
Potrei ricostruire il
dipartimento da zero.

92
00:03:53,320 --> 00:03:55,974
Oh, pazzo in senso buono.

93
00:03:56,148 --> 00:03:57,715
Come sono i soldi?

94
00:03:58,977 --> 00:04:00,283
È pazzesco.

95
00:04:01,328 --> 00:04:03,330
Anche in senso positivo?

96
00:04:03,504 --> 00:04:06,071
Sì, ma non è così
cambiare il fatto

97
00:04:06,246 --> 00:04:08,770
che il lavoro è ancora
nel Michigan, che è

98
00:04:08,944 --> 00:04:11,294
pazzo in malo modo.

99
00:04:12,295 --> 00:04:14,123
Inoltre, cosa vorresti?
farlo anche lì?

100
00:04:14,906 --> 00:04:16,343
Voglio dire, potrei chiamare Melissa.

101
00:04:16,517 --> 00:04:18,082
Lei è la preside
nella mia vecchia scuola adesso.

102
00:04:18,345 --> 00:04:19,954
Cosa è successo
al preside Kersey?

103
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
Ha smesso dopo
ha vinto la Amazing Race.

104
00:04:23,785 --> 00:04:24,699
Ehi, ragazzi.

105
00:04:24,873 --> 00:04:26,396
Uhm, io ed Esme

106
00:04:26,570 --> 00:04:28,398
lo faranno
uscire e fare i compiti.

107
00:04:28,572 --> 00:04:29,791
- Gemma, forse dovremmo continuare...
- Sì.

108
00:04:29,965 --> 00:04:31,401
Questa conversazione
in cucina.

109
00:04:33,447 --> 00:04:36,232
Allora, Esme è la sua ragazza adesso?

110
00:04:36,406 --> 00:04:38,321
Non dirà,
ma hai notato?

111
00:04:38,495 --> 00:04:40,280
ha cominciato a fare il bagno?

112
00:04:42,456 --> 00:04:44,022
Sai, se gli piace,

113
00:04:44,240 --> 00:04:46,590
non sarà per niente più facile
per parlargli del Michigan.

114
00:04:47,243 --> 00:04:49,419
- Non possiamo semplicemente supporre...
- Ci serve uno spuntino.

115
00:04:50,332 --> 00:04:51,552
Abbiamo le mele.

116
00:04:51,726 --> 00:04:54,294
Esme dice tutte le mele
sono mele sanguigne.

117
00:04:55,643 --> 00:04:57,688
Uh, beh, ce ne sono anche
pretzel al burro di arachidi.

118
00:04:57,862 --> 00:04:59,211
Gemma?

119
00:05:03,303 --> 00:05:05,783
Pensi che Esme sia muta?

120
00:05:08,133 --> 00:05:10,179
Questa decisione non lo è
influenzerà solo Grover.

121
00:05:10,440 --> 00:05:11,528
Voglio dire, che mi dici dei maggiordomi?

122
00:05:11,746 --> 00:05:13,617
Calvin sarebbe devastato
se me ne andassi.

123
00:05:13,791 --> 00:05:16,359
SÌ. E chi sarebbe Tina?
riuscire anche a sostituirmi

124
00:05:16,620 --> 00:05:19,231
nel club del libro
continuiamo a parlare di iniziare?

125
00:05:22,931 --> 00:05:25,716
Esme ha fatto 180 con le mele.

126
00:05:27,936 --> 00:05:30,895
Penso ai garofani
potrebbe essere carino sui tavoli.

127
00:05:31,069 --> 00:05:33,724
Davvero, Courtney? ho pensato
ne abbiamo discusso ieri.

128
00:05:33,898 --> 00:05:35,857
Oh, giusto.
Mi hai detto garofani

129
00:05:36,118 --> 00:05:38,076
sono fiori economici da supermercato.

130
00:05:38,903 --> 00:05:43,430
No, eravamo d'accordo che i garofani
sono fiori economici da supermercato.

131
00:05:44,779 --> 00:05:45,954
Stai bene?

132
00:05:46,215 --> 00:05:47,825
Sì, lo sto proprio
un po' spaziale oggi.

133
00:05:47,999 --> 00:05:50,480
Oh, sai una cosa? Ho comprato
gli anelli per tovaglioli più carini.

134
00:05:50,654 --> 00:05:53,048
Uh, per la tua approvazione,
ovviamente.

135
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
È mia mamma
schiacciarti di nuovo?

136
00:05:57,661 --> 00:05:59,533
Va bene. Onestamente?

137
00:05:59,707 --> 00:06:02,231
Sarei felice anche solo di riceverlo
sposato in tribunale.

138
00:06:02,492 --> 00:06:05,190
Tutto ciò che conta
è che ti sposo.

139
00:06:05,365 --> 00:06:06,931
- Mwah.
-Beh...

140
00:06:07,236 --> 00:06:10,282
Mi dispiace che mia madre abbia sparato
la tua idea di matrimonio hobbit.

141
00:06:10,457 --> 00:06:12,502
Sì. Lei era tutto

142
00:06:12,676 --> 00:06:16,724
"È un matrimonio, non voglio
vedere i piedi delle persone."

143
00:06:19,727 --> 00:06:20,945
Mi stavi solo imitando?

144
00:06:21,119 --> 00:06:23,426
Che cosa? No, è pazzesco.

145
00:06:26,298 --> 00:06:29,345
Grazie per averci concesso il prestito
questi per il ricevimento, Dave.

146
00:06:29,519 --> 00:06:31,347
Sai, è divertente, Calvin,
quando li ho comprati

147
00:06:31,521 --> 00:06:33,610
per la mia festa di kombucha,
mi hai deriso.

148
00:06:33,784 --> 00:06:37,179
- Hmm.
- Sì, mi stavo prendendo gioco di quell'idiota, Dave.

149
00:06:37,353 --> 00:06:40,878
E ora, ecco,
vuoi prenderli in prestito.

150
00:06:41,139 --> 00:06:43,751
Ah. Oh, come sono i tavoli
hanno girato.

151
00:06:43,925 --> 00:06:45,534
Sai che posso fare questo punch
nel bidone della spazzatura.

152
00:06:45,709 --> 00:06:48,233
Grazie, Melissa.
Ne parlerò con Dave.

153
00:06:48,408 --> 00:06:50,975
- Sembra un'opportunità da sogno.
-No, no, no...

154
00:06:52,150 --> 00:06:53,456
Ciao.

155
00:06:53,630 --> 00:06:55,240
Ooh.

156
00:06:55,502 --> 00:06:57,460
Bene, cosa c'è
l'occasione dei tuoi sogni?

157
00:06:57,634 --> 00:06:58,896
- È un'opportunità di investimento.
- Mm.

158
00:06:59,157 --> 00:07:01,725
È uno schema Ponzi,
ma siamo al top.

159
00:07:02,857 --> 00:07:04,728
Ti faremmo entrare, ma lo saresti
in fondo e...

160
00:07:04,902 --> 00:07:07,209
non vuoi
essere in fondo.

161
00:07:07,383 --> 00:07:09,254
Dave, tu non cammini nemmeno in lungo e in largo.

162
00:07:09,429 --> 00:07:11,735
vorrei...

163
00:07:11,909 --> 00:07:14,129
in caso di emergenza.

164
00:07:15,086 --> 00:07:16,261
Va bene.

165
00:07:16,436 --> 00:07:18,612
Ditelo. Cosa sta succedendo?

166
00:07:18,786 --> 00:07:21,963
Va bene. Guarda,
probabilmente non è niente.

167
00:07:22,224 --> 00:07:23,791
Ma il ragazzo di mia madre
mi ha offerto un lavoro

168
00:07:23,965 --> 00:07:27,359
sorprendentemente non è male.

169
00:07:27,534 --> 00:07:28,926
Bene, va bene!

170
00:07:29,100 --> 00:07:31,407
Ma è a Kalamazoo.

171
00:07:31,581 --> 00:07:34,323
Kalamazoo? È nel Michigan.

172
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
Lo sappiamo, ma...

173
00:07:38,936 --> 00:07:41,112
è il vicepresidente
di un dipartimento delle Risorse Umane

174
00:07:41,373 --> 00:07:43,245
per un'azienda piuttosto grande.

175
00:07:43,419 --> 00:07:45,856
- Lo so, ma ho detto che è nel Michigan.
- Senti, okay, ehm...

176
00:07:46,030 --> 00:07:47,815
Piccola, piccola, piccola, piccola.

177
00:07:47,989 --> 00:07:49,294
Sanno che è nel Michigan.

178
00:07:49,556 --> 00:07:50,818
Buon per te, Dave.

179
00:07:51,079 --> 00:07:52,558
- Sei di nuovo in gioco.
- Beh, guarda,

180
00:07:52,733 --> 00:07:54,082
uh, Calvin, probabilmente
non accadrà,

181
00:07:54,256 --> 00:07:55,997
- quindi non preoccuparti.
- Sì.

182
00:07:56,171 --> 00:07:59,435
Beh, cosa significa?
per il nostro club del libro?

183
00:07:59,609 --> 00:08:00,828
Lo so.

184
00:08:01,089 --> 00:08:03,700
Ora non leggeremo mai
Il colore viola.

185
00:08:06,442 --> 00:08:07,574
No. Uh-uh.

186
00:08:07,748 --> 00:08:08,792
- Tina, andiamo.
- Io no,

187
00:08:08,966 --> 00:08:10,098
Non capisco questo riferimento.

188
00:08:10,359 --> 00:08:11,795
- Andiamo, tesoro. Dai.
-No...

189
00:08:11,969 --> 00:08:14,711
Gemma! Niente lo farà
tienimi lontano da te! Gemma!

190
00:08:14,885 --> 00:08:17,888
Gemma, tu sei
il mio unico amico bianco! NO!

191
00:08:25,722 --> 00:08:27,332
Cosa c'è che non va in te, Calvino?

192
00:08:27,507 --> 00:08:29,770
I nostri migliori amici
stanno pensando di andarsene,

193
00:08:29,944 --> 00:08:32,163
e voi siete tutti tipo:
"Oh, buon per te, Dave.

194
00:08:32,337 --> 00:08:33,774
Di nuovo in gioco."

195
00:08:34,731 --> 00:08:36,080
Andiamo, Tina.

196
00:08:36,298 --> 00:08:38,126
Voglio dire, dopo tutto
ha passato quest'anno,

197
00:08:38,299 --> 00:08:39,649
aveva bisogno di una vittoria.

198
00:08:39,909 --> 00:08:42,390
Beh, tesoro,
sai dov'è Kalamazoo?

199
00:08:42,565 --> 00:08:45,089
Ooh, ho capito questo. Michigan.

200
00:08:46,700 --> 00:08:48,832
Ascolta, Tina, non preoccuparti.

201
00:08:49,093 --> 00:08:50,268
Non andranno da nessuna parte.

202
00:08:50,442 --> 00:08:51,356
Come lo sai?

203
00:08:51,618 --> 00:08:52,836
E' Dave.

204
00:08:53,010 --> 00:08:54,708
Ottiene sempre
queste idee strampalate,

205
00:08:54,882 --> 00:08:57,188
e non lo segue mai
su nessuno di essi.

206
00:08:57,449 --> 00:08:59,147
Tesoro, e se ti sbagliassi?

207
00:08:59,321 --> 00:09:00,540
Voglio dire, voi ragazzi siete vicini.

208
00:09:00,714 --> 00:09:02,498
Non sarebbe strano?
se se ne fosse andato?

209
00:09:02,672 --> 00:09:04,935
Beh, è strano
averlo qui.

210
00:09:05,109 --> 00:09:06,763
Mi sono semplicemente abituato.

211
00:09:08,330 --> 00:09:09,200
Dannazione.

212
00:09:09,461 --> 00:09:11,594
Il vecchio booch puzza di Fritos.

213
00:09:14,379 --> 00:09:16,425
Uh-eh...

214
00:09:17,469 --> 00:09:19,384
- Non ti piace?
- Voglio dire, è un brindisi

215
00:09:19,559 --> 00:09:21,256
per il matrimonio di tuo fratello.

216
00:09:21,473 --> 00:09:24,346
Vuoi davvero allevare?
la volta in cui si è preso il braccio

217
00:09:24,520 --> 00:09:26,478
in una macchina per artigli perché
stava cercando di procurarsi un Furby?

218
00:09:26,653 --> 00:09:27,958
SÌ.

219
00:09:28,132 --> 00:09:29,917
Vedi, la parte divertente è che

220
00:09:30,178 --> 00:09:33,573
è rimasto bloccato così a lungo,
si è bagnato.

221
00:09:35,487 --> 00:09:37,185
NO? Ok, bene...

222
00:09:37,359 --> 00:09:40,057
- Ehi, tutti voi!
- Non fargli vedere il mio toast.

223
00:09:41,711 --> 00:09:44,496
In realtà, Marty,
non preoccuparti per il toast,

224
00:09:44,671 --> 00:09:45,933
perché la rete ce lo ha appena detto

225
00:09:46,237 --> 00:09:49,893
hanno commissionato
Aaron Sorkin a scriverlo.

226
00:09:50,546 --> 00:09:52,374
Aspetta, quindi dovrei
leggere il brindisi di qualcun altro?

227
00:09:52,548 --> 00:09:54,898
Che cosa? No.
No, no, no, no, no, amico.

228
00:09:55,072 --> 00:09:56,770
Non preoccuparti, perché...

229
00:09:56,944 --> 00:09:59,337
Marshawn Lynch lo leggerà.

230
00:10:00,904 --> 00:10:03,603
Senti, mi dispiace, Marty. C'è
non posso fare niente, sai?

231
00:10:03,777 --> 00:10:05,169
Uh, Sadie ha firmato un contratto.

232
00:10:05,343 --> 00:10:09,434
Qualsiasi evento importante della vita,
la rete ne è proprietaria.

233
00:10:09,609 --> 00:10:11,828
Oh, immagino che non lo capirò mai
per raccontare la mia storia di Furby.

234
00:10:12,002 --> 00:10:14,657
Avresti raccontato quella storia
al mio matrimonio?

235
00:10:16,877 --> 00:10:18,487
È... è così divertente.

236
00:10:18,748 --> 00:10:22,012
Che cosa? Non è divertente, Marty.

237
00:10:22,186 --> 00:10:24,754
Senti, comunque, amico...
Guarda, è fuori dal mio controllo.

238
00:10:24,928 --> 00:10:27,844
Tutto questo matrimonio
riguarda lo spettacolo di Mercedes.

239
00:10:28,018 --> 00:10:29,411
Sono solo una comparsa.

240
00:10:29,672 --> 00:10:31,326
Eh.

241
00:10:32,588 --> 00:10:34,285
Ok, ecco un'idea pazzesca.

242
00:10:34,546 --> 00:10:35,852
E se tu e Mercedes
sposarsi

243
00:10:36,026 --> 00:10:38,159
con me e Courtney la prossima settimana?

244
00:10:39,029 --> 00:10:40,901
- Aspetta un attimo, sul serio?
- Perché no?

245
00:10:41,075 --> 00:10:42,511
voglio dire,
potresti farlo di nascosto.

246
00:10:42,729 --> 00:10:44,469
Hai ancora il tuo grande amore
in TV il mese prossimo,

247
00:10:44,644 --> 00:10:45,993
ma i tuoi veri voti?

248
00:10:46,254 --> 00:10:47,559
Saranno con
la tua famiglia e i tuoi amici.

249
00:10:47,734 --> 00:10:48,648
Con noi.

250
00:10:48,822 --> 00:10:50,214
Voglio dire, fratellino,

251
00:10:50,432 --> 00:10:52,695
Mi piacerebbe, amico,
più di ogni altra cosa.

252
00:10:52,869 --> 00:10:54,697
Sei sicura, Courtney?
andrà bene con questo?

253
00:10:54,871 --> 00:10:56,481
Oh cavolo, nessuna domanda.
Se non fosse stato per la mamma,

254
00:10:56,656 --> 00:10:58,222
probabilmente ci sposeremo
al tribunale.

255
00:10:58,396 --> 00:11:00,007
O la Contea.

256
00:11:00,790 --> 00:11:02,183
Ok, aspetta, guarda,
è fantastico, amico.

257
00:11:02,444 --> 00:11:03,880
Grazie, grazie.

258
00:11:04,054 --> 00:11:06,535
Lo farò sapere a Sadie.
Ehm... grazie.

259
00:11:06,796 --> 00:11:08,755
Grazie, grazie
tu, grazie, grazie.

260
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
- Prego!
- Sì!

261
00:11:12,280 --> 00:11:13,411
Di cosa sta parlando?

262
00:11:13,585 --> 00:11:15,022
Un'idea geniale.

263
00:11:15,370 --> 00:11:16,806
Ok, Malcolm era deluso
del suo finto matrimonio,

264
00:11:16,980 --> 00:11:20,157
così gli ho detto che poteva portarsi sulle spalle
al nostro matrimonio.

265
00:11:20,331 --> 00:11:21,942
Sulle spalle?

266
00:11:22,116 --> 00:11:24,988
Giusto, quindi, quando pronunciamo i nostri voti,
faranno il loro.

267
00:11:25,249 --> 00:11:27,948
Stessi ospiti,
stesso posto, tutto bene.

268
00:11:28,818 --> 00:11:30,602
Ma quello è il nostro matrimonio.

269
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
Giusto, ma l'hai detto tu
potremmo andare in tribunale.

270
00:11:33,605 --> 00:11:35,782
Sì, ma è comunque
il nostro matrimonio.

271
00:11:35,956 --> 00:11:37,566
La nostra giornata.

272
00:11:37,958 --> 00:11:41,396
E ne hai dato via solo la metà
la nostra giornata senza nemmeno chiedermelo.

273
00:11:41,875 --> 00:11:43,703
Pensavo che avessi detto
non ti importava.

274
00:11:43,877 --> 00:11:45,574
Certo che mi interessa!

275
00:11:45,748 --> 00:11:47,794
Mi dispiace.
Courtney, mi dispiace, tesoro.

276
00:11:47,968 --> 00:11:49,796
Senti, lo dirò a Malcolm.

277
00:11:49,970 --> 00:11:51,536
Senti, chiamo Malcolm.

278
00:11:55,410 --> 00:11:58,282
E... uh, messaggio vocale.

279
00:12:00,241 --> 00:12:01,503
Michigan?

280
00:12:01,677 --> 00:12:03,244
Senti, Grover, lo so
c'è molto da assorbire,

281
00:12:03,505 --> 00:12:05,637
ma tua madre ed io rispettiamo

282
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
che sei una persona
e che provi dei sentimenti.

283
00:12:07,814 --> 00:12:10,251
Esattamente e come membro alla pari
di questa famiglia,

284
00:12:10,512 --> 00:12:11,905
ottieni un voto paritario.

285
00:12:12,166 --> 00:12:13,428
Ok, voto no.

286
00:12:13,689 --> 00:12:16,561
- Che cosa?
- Ehi, ehi, ehi. Ehi, ehi.

287
00:12:16,736 --> 00:12:19,564
Non abbiamo nemmeno discusso
i pro e i contro ancora.

288
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
Va bene.

289
00:12:20,914 --> 00:12:22,785
Contro: Ho appena iniziato la scuola superiore.

290
00:12:22,959 --> 00:12:26,267
Contro: Sono uno di
i ragazzi fantastici lì.

291
00:12:27,268 --> 00:12:31,446
E contro: quasi quasi
avere una ragazza, in un certo senso.

292
00:12:32,490 --> 00:12:35,929
Credimi, sappiamo di andarcene
i tuoi amici sarebbero difficili.

293
00:12:36,190 --> 00:12:37,452
Sì, guarda,
è la parte più difficile,

294
00:12:37,626 --> 00:12:39,671
ma faresti nuove amicizie
a Kalamazoo, e...

295
00:12:39,846 --> 00:12:41,108
Guarda, pensaci,
i soldi che avremmo guadagnato

296
00:12:41,282 --> 00:12:43,110
vendere questa casa, nel Michigan,

297
00:12:43,371 --> 00:12:45,808
potremmo comprare una casa enorme
con una piscina.

298
00:12:45,982 --> 00:12:48,202
Uffa. Sì. Tutti vogliono
essere amico del bambino

299
00:12:48,376 --> 00:12:49,420
con la piscina.

300
00:12:49,594 --> 00:12:51,118
Non so nuotare.

301
00:12:51,379 --> 00:12:53,207
- Che cosa?
- Oh, andiamo, Grover. Sì, puoi.

302
00:12:53,381 --> 00:12:55,383
No, no, ho dimenticato come.

303
00:12:58,125 --> 00:12:59,866
Grover.

304
00:13:00,040 --> 00:13:01,432
So che questa è una grande domanda.

305
00:13:01,606 --> 00:13:03,739
Ma ti piaceva stare lì.

306
00:13:03,913 --> 00:13:07,395
E potrei tornare a insegnare,
che è la mia passione.

307
00:13:07,569 --> 00:13:08,918
Beh... ma che importa?

308
00:13:09,179 --> 00:13:11,616
Ragazzi, ovviamente
avete preso una decisione.

309
00:13:12,530 --> 00:13:13,401
Dave?

310
00:13:13,575 --> 00:13:15,490
Abbiamo deciso?

311
00:13:19,450 --> 00:13:20,843
Sembra così.

312
00:13:21,844 --> 00:13:23,672
Ok, ma poi,
perché me lo hai chiesto?

313
00:13:23,846 --> 00:13:25,500
Perché rispettiamo la tua opinione.

314
00:13:25,674 --> 00:13:29,939
Noi andremo contro,
ma lo rispettiamo.

315
00:13:31,767 --> 00:13:33,769
Va bene. La democrazia fa schifo.

316
00:13:33,943 --> 00:13:35,989
- Non voterò mai più.
- Dio mio.

317
00:13:36,250 --> 00:13:37,729
Dovrai farlo.

318
00:13:37,904 --> 00:13:40,036
Il Michigan è uno stato altalenante.

319
00:13:45,737 --> 00:13:48,044
- EHI. - EHI.
- EHI.

320
00:13:48,218 --> 00:13:49,567
Daphne è ancora a terra?
per il suo pisolino?

321
00:13:49,829 --> 00:13:51,178
- Sì.
- Sì.

322
00:13:51,482 --> 00:13:54,007
Va bene, la prenderò.
Uh, a meno che tu non voglia.

323
00:13:54,964 --> 00:13:57,271
Dovremmo discuterne prima?

324
00:13:57,532 --> 00:13:59,055
La prenderò.

325
00:13:59,229 --> 00:14:00,883
Grande. Fantastico, fantastico, fantastico.

326
00:14:01,057 --> 00:14:02,189
Uh, s-same page.

327
00:14:02,363 --> 00:14:03,930
Ti sostengo.

328
00:14:06,106 --> 00:14:07,411
Che cosa hai fatto?

329
00:14:07,585 --> 00:14:09,718
Qualcosa di insensibile.

330
00:14:09,892 --> 00:14:11,676
E lei ha reagito
abbastanza vigorosamente,

331
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
ed ero molto
preso alla sprovvista.

332
00:14:14,244 --> 00:14:15,028
Eh.

333
00:14:15,289 --> 00:14:16,986
È stata emotiva e...

334
00:14:17,160 --> 00:14:18,379
ha dimenticato delle cose.

335
00:14:18,553 --> 00:14:21,861
Molto interessante.

336
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
- Blu.
- Blu?

337
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
È blu.

338
00:14:26,735 --> 00:14:30,304
Sì, è blu.

339
00:14:32,436 --> 00:14:34,003
Sì, è blu.

340
00:14:34,177 --> 00:14:36,136
Uh-eh.

341
00:14:39,661 --> 00:14:41,924
Ehm, signora B?

342
00:14:42,098 --> 00:14:43,491
Cosa sta succedendo?

343
00:14:45,928 --> 00:14:47,277
Sei incinta.

344
00:14:49,149 --> 00:14:50,106
Ancora.

345
00:14:50,280 --> 00:14:51,325
Aspetta, cosa?

346
00:14:51,586 --> 00:14:53,501
E' possibile?

347
00:14:53,675 --> 00:14:55,459
No. Forse?

348
00:14:55,677 --> 00:14:57,897
Sono stato così stressato
il matrimonio, immagino di non averlo fatto

349
00:14:58,071 --> 00:14:59,724
- hai prestato attenzione?
- Sì, e, ehm, e...

350
00:14:59,899 --> 00:15:02,902
c-siamo stati
un po'... cavaliere.

351
00:15:03,076 --> 00:15:05,730
Dio mio.

352
00:15:05,905 --> 00:15:07,036
Oh, copritevi le orecchie, ragazzi.

353
00:15:07,210 --> 00:15:10,779
Sarò di nuovo nonna...!

354
00:15:17,264 --> 00:15:19,831
Quindi, Malcolm,
hai sentito la notizia?

355
00:15:20,006 --> 00:15:23,009
Ehi, gente
laggiù Marengo ha sentito.

356
00:15:23,966 --> 00:15:25,315
Congratulazioni.

357
00:15:25,489 --> 00:15:27,274
Uh, co... uh, ehi,

358
00:15:27,448 --> 00:15:29,145
non-non facciamolo, non facciamolo
andiamo oltre noi stessi, ok?

359
00:15:29,319 --> 00:15:30,407
Non lo sappiamo ancora con certezza.

360
00:15:30,581 --> 00:15:31,713
Oh, lo so.

361
00:15:31,887 --> 00:15:34,150
- Beh, che giornata emozionante.
- Sì.

362
00:15:34,324 --> 00:15:37,153
Malcolm mi ha raccontato tutto
il piano. Lo adoro così tanto.

363
00:15:37,327 --> 00:15:38,850
Quale piano?

364
00:15:39,112 --> 00:15:40,417
Ehm... ehm, Malcolm.

365
00:15:40,678 --> 00:15:43,899
Uh, dobbiamo discutere il piano.

366
00:15:44,769 --> 00:15:48,034
Mi dispiace, c'è?
un problema con il piano?

367
00:15:48,295 --> 00:15:50,079
Aspetta... aspetta, aspetta un attimo.

368
00:15:50,340 --> 00:15:51,907
Ora, che dannato piano
state parlando di,

369
00:15:52,081 --> 00:15:54,605
e non sei vegetariano?

370
00:15:54,779 --> 00:15:56,346
Uh, no, mamma, è una pescatariana.

371
00:15:56,520 --> 00:15:58,479
- Hmm.
- Uh, in ogni caso, sta mangiando

372
00:15:58,653 --> 00:16:01,351
mezzo chilo di manzo
avvolto nella pancetta.

373
00:16:01,525 --> 00:16:04,267
Lo so, è strano, è solo che...
ultimamente ho voglia di carne rossa.

374
00:16:04,441 --> 00:16:05,747
Hmm.

375
00:16:10,099 --> 00:16:11,753
Mi dispiace, cosa sta succedendo?

376
00:16:13,146 --> 00:16:15,104
Dio mio.

377
00:16:15,278 --> 00:16:17,106
Oh, oh, oh.
Copriti le orecchie. Copri...

378
00:16:17,280 --> 00:16:19,979
- Perché?
- Sono di nuovo nonna

379
00:16:20,153 --> 00:16:23,156
e ancora...!

380
00:16:29,336 --> 00:16:31,860
Sai, non ne abbiamo davvero avuto
qualsiasi momento tra ragazze insieme,

381
00:16:32,034 --> 00:16:35,298
ma eccoci qui
fare pipì sui bastoncini.

382
00:16:37,518 --> 00:16:39,476
Sì.

383
00:16:40,347 --> 00:16:42,349
- Forse avremmo dovuto usare un sottobicchiere.
- Uh-eh.

384
00:16:45,221 --> 00:16:46,701
Ok, guarda, guarda,
questa è tortura.

385
00:16:46,962 --> 00:16:48,529
Quanto tempo
si effettuano i test di gravidanza?

386
00:16:48,703 --> 00:16:50,052
Ok, respira, figliolo.

387
00:16:50,313 --> 00:16:52,489
- Forse tua mamma ha torto.
- Lo pensi?

388
00:16:52,663 --> 00:16:54,317
- Neanche una possibilità.
- No. Niente affatto.

389
00:16:55,840 --> 00:16:57,494
Ora che siamo sorelle stecco...

390
00:16:57,668 --> 00:16:59,279
Hai fatto parte di questa famiglia

391
00:16:59,540 --> 00:17:01,237
molto più tempo di me.

392
00:17:01,411 --> 00:17:03,065
Sono, ehm...?

393
00:17:03,239 --> 00:17:05,372
- Pazzo?
- L'hai detto tu.

394
00:17:07,069 --> 00:17:09,419
Sì, ma non preoccuparti,
è una bella pazzia.

395
00:17:09,593 --> 00:17:12,422
Il signor B? Si comporta in modo duro.

396
00:17:12,596 --> 00:17:15,817
- Grande tenero.
- O si?

397
00:17:15,991 --> 00:17:17,775
Totalmente. Lo vedo.

398
00:17:18,037 --> 00:17:19,820
E Tina?

399
00:17:19,994 --> 00:17:21,692
Oh, è dura.

400
00:17:23,128 --> 00:17:24,347
Ma la amo da morire.

401
00:17:25,914 --> 00:17:27,175
E, Sadie,

402
00:17:27,349 --> 00:17:30,136
ne sarei onorato,
come tua sorella stilizzata,

403
00:17:30,310 --> 00:17:31,876
per condividere con te il mio matrimonio.

404
00:17:32,051 --> 00:17:34,662
OH.

405
00:17:36,229 --> 00:17:38,231
Dio mio.

406
00:17:40,798 --> 00:17:42,931
- Oh, eccoli che arrivano. Uh, fuoriuscita. Fuoriuscita.
- Oh, andiamo. Andiamo, andiamo.

407
00:17:43,105 --> 00:17:44,454
A quanto pare siamo entrambi...

408
00:17:44,628 --> 00:17:46,630
Te l'avevo detto! Te l'avevo detto!

409
00:17:46,804 --> 00:17:48,545
Chi è la regina?

410
00:17:48,719 --> 00:17:51,679
Chi è la regina? Oh, mio Dio,
Diventerò nonna.

411
00:17:51,853 --> 00:17:53,246
Sarò di nuovo nonna.

412
00:17:53,420 --> 00:17:56,466
Oh, è così meraviglioso.

413
00:17:56,640 --> 00:17:58,251
Whoa, whoa, figliolo, figliolo, ti ho preso.

414
00:17:58,512 --> 00:18:00,296
OH! Non posso averli entrambi!
Non posso averli entrambi.

415
00:18:00,470 --> 00:18:02,385
Va bene.

416
00:18:02,646 --> 00:18:04,518
Oh, mio ​​Dio... Ehi! Buon tempismo.

417
00:18:04,692 --> 00:18:07,912
Grandi notizie. Courtney
e Mercedes sono entrambe incinte.

418
00:18:08,174 --> 00:18:09,349
Che cosa? È fantastico.

419
00:18:09,610 --> 00:18:10,785
Oh, così fantastico.

420
00:18:10,959 --> 00:18:13,135
Ehi, immagino che questo chiami
per una celebrazione.

421
00:18:13,309 --> 00:18:14,832
Spumante per tutti.

422
00:18:15,050 --> 00:18:17,400
- Andiamo adesso. Dentro.
- Sì, sì, sì.

423
00:18:17,574 --> 00:18:19,141
Sì, ma tutti
tranne voi due.

424
00:18:19,446 --> 00:18:21,926
Tutti quelli che non sono incinti,
oh, ci stiamo ubriacando.

425
00:18:22,101 --> 00:18:23,406
SÌ!

426
00:18:26,453 --> 00:18:28,585
Uh, Ca-Calvin.

427
00:18:28,846 --> 00:18:30,761
- Sì?
- Posso parlarti un secondo?

428
00:18:31,022 --> 00:18:33,764
Sì, Dave, abbiamo il succo di pesca

429
00:18:33,938 --> 00:18:35,636
se vuoi fare un Bellini.

430
00:18:39,248 --> 00:18:41,076
Mi conosci così bene.

431
00:18:41,859 --> 00:18:45,385
Questo è cosa
lo rende così difficile.

432
00:18:45,559 --> 00:18:47,604
Riguarda il lavoro.

433
00:18:47,865 --> 00:18:49,693
Oh cavolo, è dura.

434
00:18:49,867 --> 00:18:52,087
Senti, non preoccuparti, Dave.

435
00:18:52,348 --> 00:18:54,133
Un'altra opportunità
arriverà.

436
00:18:54,307 --> 00:18:55,743
Inoltre, Michigan?

437
00:18:55,917 --> 00:18:58,137
Hai schivato un proiettile.

438
00:18:59,703 --> 00:19:01,923
Sì, no, Calvin, ehm...

439
00:19:02,706 --> 00:19:04,186
Accetterò il lavoro.

440
00:19:05,796 --> 00:19:07,146
Ci stiamo muovendo.

441
00:19:07,320 --> 00:19:09,278
OH.

442
00:19:09,452 --> 00:19:10,758
Veramente?

443
00:19:11,019 --> 00:19:12,194
Oh. Va bene.

444
00:19:12,673 --> 00:19:13,804
Senti, odio dirtelo
mentre festeggi

445
00:19:13,978 --> 00:19:15,415
qualcosa di così speciale,
È solo che... io...

446
00:19:15,589 --> 00:19:17,417
Non potevo tenerlo dentro.

447
00:19:17,678 --> 00:19:20,507
Buon per te, Dave.
Sai cosa?

448
00:19:20,681 --> 00:19:22,073
Felice per te.

449
00:19:22,335 --> 00:19:24,772
- Sei?
- SÌ.

450
00:19:25,033 --> 00:19:27,122
Sì, amico. Questa è una buona notizia

451
00:19:27,296 --> 00:19:29,472
Bene, aspetta. Calvino, per favore.

452
00:19:29,646 --> 00:19:31,082
Dai.

453
00:19:31,257 --> 00:19:32,171
Questo è difficile per me.

454
00:19:32,345 --> 00:19:34,608
Dev'essere difficile per te.

455
00:19:34,782 --> 00:19:37,698
Perché dovrebbe essere difficile per me?

456
00:19:38,568 --> 00:19:39,961
Perché siamo migliori amici?

457
00:19:40,135 --> 00:19:42,659
Sì, sì,
siamo, siamo amici, sì.

458
00:19:42,833 --> 00:19:46,446
Calvin, noi siamo...
siamo migliori amici.

459
00:19:46,620 --> 00:19:49,100
Ok, Dave,
siamo... siamo vicini di casa.

460
00:19:49,275 --> 00:19:51,190
Ho avuto dei vicini prima di te

461
00:19:51,364 --> 00:19:52,843
e avrò dei vicini
dopo di te.

462
00:19:53,017 --> 00:19:55,019
Quindi ora sono solo un vicino?

463
00:19:55,194 --> 00:19:56,847
Voglio dire...

464
00:19:57,021 --> 00:20:00,677
Calvin, sarebbe "solo un vicino"
hai dato il tuo nome ad una stella?

465
00:20:02,723 --> 00:20:04,812
te l'ho detto
Non volevo nessuna dannata stella.

466
00:20:04,986 --> 00:20:08,119
Beh, peccato, è proprio lì.

467
00:20:08,381 --> 00:20:09,817
O si? Sì? Quale?

468
00:20:09,991 --> 00:20:11,035
Sì...

469
00:20:11,210 --> 00:20:12,298
È uno...

470
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
Dovrebbe essere...

471
00:20:14,213 --> 00:20:15,866
Ci sono un sacco di stelle lassù.

472
00:20:16,650 --> 00:20:18,173
È da qualche parte
nella Nebulosa del Granchio.

473
00:20:18,347 --> 00:20:20,306
Guarda, il punto è che

474
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
Sto cercando di dirtelo
quanto è difficile per me.

475
00:20:22,264 --> 00:20:24,658
Perché non puoi ammetterlo...
che è difficile anche per te?

476
00:20:24,919 --> 00:20:26,529
Uh, forse è solo così
non è difficile per me.

477
00:20:26,790 --> 00:20:29,228
Adesso forza, amico, andiamo
qui e prenditi un Bellini.

478
00:20:29,489 --> 00:20:32,492
O vuoi restare qui fuori?
e cercare la tua dannata stella?

479
00:20:35,277 --> 00:20:38,237
È la tua dannata stella, Calvin.

480
00:20:38,498 --> 00:20:40,891
Qualunque cosa, Dave.