1
00:00:02,536 --> 00:00:05,906
יקירי, לא אכפת לי מה אתה אומר,
לעוגות האורז האלה יש טעם של פקק.

2
00:00:08,376 --> 00:00:10,478
זו רכבת תחתית, אמא.

3
00:00:17,284 --> 00:00:19,286
הנה עוגת האורז.

4
00:00:19,553 --> 00:00:20,855
האם תפסיק לרדוף אותי?

5
00:00:20,921 --> 00:00:23,958
הרופא אמר לי
הכולסטרול שלי היה מושלם.

6
00:00:26,894 --> 00:00:28,396
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

7
00:00:30,097 --> 00:00:32,333
אתה לא יכול להמשיך לאכול שומן ככה,

8
00:00:32,400 --> 00:00:35,169
או שלא תחיה מספיק זמן
לרקוד בחתונה שלי.

9
00:00:35,669 --> 00:00:37,104
אני אקח את הסיכויים שלי.

10
00:00:39,507 --> 00:00:42,042
אתה מבין כמה אני מרושע כשאני לא אוכל?

11
00:00:43,844 --> 00:00:46,080
-טוב, להתראות, מותק.
-ביי, אמא.

12
00:00:46,714 --> 00:00:48,416
לא כל כך מהר.

13
00:00:48,849 --> 00:00:53,554
-מַה? אתה רוצה לחבק?
-לא, נשיקות.

14
00:01:04,632 --> 00:01:08,402
-שלום.
כן, אני מחפש את גב' פראן פיין.

15
00:01:08,636 --> 00:01:09,904
זו פראן פיין.

16
00:01:10,438 --> 00:01:13,841
אין לך מושג כמה אני מאושר 
 לשמוע את קולך.

17
00:01:14,475 --> 00:01:18,312
אתה יודע, אם היה לי ניקל
על כל פעם ששמעתי את זה,

18
00:01:19,280 --> 00:01:20,347
יהיה לי ניקל.

19
00:01:23,217 --> 00:01:24,752
אולי אני פשוט צריך להיות ישיר.

20
00:01:25,219 --> 00:01:27,054
שמי לילה בייקר.

21
00:01:27,221 --> 00:01:28,255
גב' בסדר,

22
00:01:28,956 --> 00:01:31,792
יש אפשרות ש 
 היה ערבוב בבית החולים

23
00:01:31,959 --> 00:01:33,861
ואולי אני אהיה האמא שלך.

24
00:01:34,562 --> 00:01:38,399
מַה? זה מגוחך.

25
00:01:38,466 --> 00:01:42,036
כלומר, ברור שיש לך
פראן פיין הלא נכון.

26
00:01:42,403 --> 00:01:45,873
אמנם מי אחרת מלבד אמא
יכול להיות כל כך שמח לשמוע את הקול הזה?

27
00:01:54,215 --> 00:01:56,951
היא עבדה בחנות כלות 
 בפלאשינג, קווינס

28
00:01:57,017 --> 00:01:59,720
עד שהחבר שלה העיף אותה החוצה 
 באחת מהסצנות המוחצות האלה

29
00:02:00,187 --> 00:02:05,059
מה היא הייתה צריכה לעשות, לאן היא הייתה צריכה ללכת? 
 היא יצאה על הפוני שלה

30
00:02:05,359 --> 00:02:07,862
אז, מעבר לגשר מפלאשינג 
 לדלת של משפחת שפילדס

31
00:02:07,928 --> 00:02:10,397
היא הייתה שם כדי למכור איפור 
 אבל האב ראה יותר

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,533
היה לה סטייל, היה לה כשרון 
 היא הייתה שם

33
00:02:12,600 --> 00:02:16,136
כך היא הפכה למטפלת

34
00:02:16,203 --> 00:02:18,973
מי היה מנחש 
 זאת הילדה שתיארנו

35
00:02:19,273 --> 00:02:21,408
היה בדיוק בדיוק 
 מה הרופא רשם?

36
00:02:21,475 --> 00:02:23,978
-עכשיו האב מוצא אותה מפתה 
 תיזהר, סי.סי.

37
00:02:24,044 --> 00:02:26,747
-והילדים בעצם מחייכים 
 - שכזו שמחה דה חיים!

38
00:02:26,814 --> 00:02:31,552
היא הגברת באדום 
 כשכולם לובשים שזוף

39
00:02:32,553 --> 00:02:35,990
הבחורה הראוותנית מפלאשינג 
 המטפלת בשם פראן

40
00:02:39,760 --> 00:02:42,763
אז, סי.סי, איך הכל הולך
בלוס אנג'לס?

41
00:02:43,330 --> 00:02:44,565
מדהים, מקסוול.

42
00:02:44,632 --> 00:02:47,234
יש לי חבר ב-CBS 
 מי שרוצה לקנות את ההצגה שלנו

43
00:02:47,301 --> 00:02:49,236
ולהפוך אותה לסדרת טלוויזיה.

44
00:02:49,904 --> 00:02:51,939
גבה, יש לך חבר?

45
00:02:55,709 --> 00:02:58,345
אז, C.C., אתה כן מבין
אם נמכור את הרעיון הזה,

46
00:02:58,412 --> 00:03:00,014
אתה תצטרך לחיות שם בחוץ.

47
00:03:01,615 --> 00:03:04,818
מַה?
אין תגובה מה-Quicker Picker Upper?

48
00:03:06,820 --> 00:03:08,656
לא. הוא בחוץ.
אני לא חושב שהוא שמע אותך.

49
00:03:18,265 --> 00:03:20,868
מר שפילד, אני כל כך מבוהל.

50
00:03:20,935 --> 00:03:24,605
אישה פשוט התקשרה וסיפרה לי
שאמא לא תהיה אמא האמיתית שלי.

51
00:03:25,873 --> 00:03:28,042
אז האם אנחנו שמחים או עצובים?

52
00:03:30,778 --> 00:03:31,679
אנחנו חושבים.

53
00:03:56,370 --> 00:04:01,008
אמא, תראי אותך. אתה כל כך טוב.
אני כל כך גאה בך.

54
00:04:01,075 --> 00:04:02,643
ובכן, אני מנסה.

55
00:04:17,124 --> 00:04:19,660
עכשיו, אני יודע למה הנקתי
במשך שנתיים.

56
00:04:19,727 --> 00:04:21,261
מצצתי יו-הו.

57
00:04:25,265 --> 00:04:27,835
את יודעת, אמא אם תמשיך
לאכול ככה,

58
00:04:27,901 --> 00:04:30,104
אתה הולך להתאבד.

59
00:04:30,170 --> 00:04:32,740
אתה יודע, יש לי כל כך מעט עונג
בחיים.

60
00:04:32,973 --> 00:04:35,609
זה לא כמו שנתת לי
חתונה לתכנן

61
00:04:35,676 --> 00:04:38,112
-או נכדים או--
-קצפת.

62
00:04:42,249 --> 00:04:43,217
תודה לך.

63
00:04:45,019 --> 00:04:48,555
אמא, כשנולדתי, למי נראיתי?

64
00:04:48,822 --> 00:04:50,057
דיק ואן פאטן.

65
00:04:53,060 --> 00:04:54,828
וכשהיינו בבית החולים,

66
00:04:55,462 --> 00:04:59,800
-היית איתי כל שנייה?
מעולם לא הרשתי אותך מעיניי.

67
00:05:00,634 --> 00:05:05,706
אפילו לא לצאת ולגנוב
קצת פודינג אורז או ג'ל-או

68
00:05:05,773 --> 00:05:08,042
-או--
-מה אתה, מאבטח בית החולים?

69
00:05:09,376 --> 00:05:11,812
אז לקחתי סנדלר
שלא היה שייך לי.

70
00:05:11,879 --> 00:05:13,514
האישה הייתה קטטונית.

71
00:05:17,584 --> 00:05:19,687
אז עזבת אותי.

72
00:05:20,521 --> 00:05:22,189
אולי אנחנו לא קשורים.

73
00:05:33,067 --> 00:05:36,270
ואז יש את מוד 
 ואז יש את מוד

74
00:05:36,336 --> 00:05:39,540
ואז יש את מוד 
 ואז יש את מוד

75
00:05:39,606 --> 00:05:44,044
ואז יש את מוד 
 ואז יש את מוד

76
00:05:44,111 --> 00:05:48,482
חסר פשרות, יוזם 
 כל דבר חוץ מטרקוויליזציה

77
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
ממש קדימה, מוד!

78
00:05:54,455 --> 00:06:00,461
נדין, פרנסין, היכנסי.
הכנתי קציצות עם אטריות.

79
00:06:06,300 --> 00:06:09,269
למה אתה צריך לצרוח?
אנחנו ממש כאן.

80
00:06:11,872 --> 00:06:13,941
מי צורח?

81
00:06:14,108 --> 00:06:15,042
מורטי!

82
00:06:15,843 --> 00:06:18,846
אמא, את נשמעת כל כך מגעילה.

83
00:06:20,114 --> 00:06:21,582
אני לא מאמין שאת אמא שלי.

84
00:06:23,217 --> 00:06:25,052
ובכן, תאמין בזה.

85
00:06:25,119 --> 00:06:28,589
הכירו את הירכיים שלי, נדין ופרנסין.

86
00:06:32,326 --> 00:06:36,029
את מי היא מאשימה בשטף שלה,
בן דוד קטנוע פאי?

87
00:06:38,766 --> 00:06:44,204
פשוט כל כך מתכבד בזה
טוטי פילדס באה לארוחת ערב.

88
00:06:45,706 --> 00:06:47,875
אולי את לא הבת האמיתית שלה.

89
00:06:48,242 --> 00:06:52,212
האם תהיתם פעם למה
יש לך שיער שחור ולנו בלונדינית?

90
00:06:52,446 --> 00:06:56,517
זה בגלל שפרנסין נראית כמו אבא.

91
00:06:58,218 --> 00:06:59,253
לִרְאוֹת?

92
00:07:05,225 --> 00:07:08,228
עכשיו, פחות דיבורים ויותר לאכול.

93
00:07:08,629 --> 00:07:13,801
אחרי ארוחת הערב אנחנו הולכים לקנות
תחפושות ליל כל הקדושים שלך.

94
00:07:13,867 --> 00:07:17,938
חשבתי שתלך בתור כלה.

95
00:07:19,039 --> 00:07:22,943
אני לא רוצה ללכת בתור כלה.
אני רוצה ללכת כאשת קריירה.

96
00:07:39,660 --> 00:07:41,595
אשת קריירה?

97
00:07:42,196 --> 00:07:44,498
הילד של מי אתה?

98
00:07:46,033 --> 00:07:50,470
זהו, גברת צעירה.
לא עוד אותה בחורה בשבילך.

99
00:08:01,515 --> 00:08:05,586
אמא, יש לי משהו מאוד חשוב
אני צריך לספר לך.

100
00:08:06,787 --> 00:08:09,623
תן לי לעבור לאוכל רך יותר
כדי שאוכל לשמוע אותך.

101
00:08:21,635 --> 00:08:24,905
אמא, אישה התקשרה אלי הבוקר
ואמר

102
00:08:25,138 --> 00:08:28,141
זה בגלל ערבוב בבית חולים
לפני שנים,

103
00:08:28,775 --> 00:08:32,045
ייתכן שהיא אמא האמיתית שלי.

104
00:08:32,412 --> 00:08:34,014
הו, אלוהים!

105
00:08:34,081 --> 00:08:37,251
איזה סוג של חרא
ימציא דבר כזה?

106
00:08:39,620 --> 00:08:44,124
היא מנסה לסחוט משהו
כנראה ממני ומאביך.

107
00:08:45,459 --> 00:08:46,593
כאילו מה, אמא?

108
00:08:46,660 --> 00:08:49,630
הטוסטר אובן שלך עם הגבינה השרופה
על סליל החימום?

109
00:08:54,334 --> 00:08:55,202
אִמָא...

110
00:08:56,169 --> 00:08:58,906
הזמנתי את האישה הזאת
לבית מחר.

111
00:08:59,473 --> 00:09:00,841
אני רק צריך לדעת.

112
00:09:02,976 --> 00:09:04,645
פראן, את הבת שלי.

113
00:09:05,045 --> 00:09:08,916
אני זוכרת כל פרט מהלידה שלך
כאילו זה היה אתמול.

114
00:09:08,982 --> 00:09:12,052
אני זוכר שהזמנתי שתי ביצים בקלות.

115
00:09:13,353 --> 00:09:16,123
זה בא מקושקש,
אבל אני לא מתלונן.

116
00:09:17,624 --> 00:09:22,462
ואז אני חושב, מה כל כך טעים?
ואני מוצא בו חתיכות בייקון.

117
00:09:22,996 --> 00:09:25,599
הייתי צריך לדחוף את זה.
זה היה ראש השנה.

118
00:09:27,367 --> 00:09:30,604
נולדתי בחג יהודי?

119
00:09:31,204 --> 00:09:34,107
הו, אלוהים, אז באמת
יכול היה להיות ערבוב.

120
00:09:34,174 --> 00:09:38,445
כלומר, מה היו שם, כאילו,
שני רופאים נשארו בבית החולים?

121
00:09:44,551 --> 00:09:47,154
הלחיים שלך היו כל כך ורודות
כשהיית תינוק.

122
00:09:48,021 --> 00:09:52,526
-האם לבשת סומק?
-לֹא. אני הכנתי.

123
00:09:58,665 --> 00:10:00,600
C.C., רק תגיד להם שהעסקה בוטלה.

124
00:10:00,667 --> 00:10:02,669
אני רוצה שתעלה את עצמך על מטוס
ולחזור הביתה.

125
00:10:02,736 --> 00:10:05,639
אתה משתולל לגמרי, אדוני?
תמכור את השלוק הזה.

126
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
אני רוצה לדעת למה הם התעניינו

127
00:10:09,509 --> 00:10:11,912
במחזה שלי מלכתחילה
אם הם רוצים לשנות הכל.

128
00:10:11,979 --> 00:10:14,481
אתה תשגע את עצמך
לשאול שאלות כאלה.

129
00:10:14,548 --> 00:10:16,350
רק תגיד להם, תראה לי את הכסף!

130
00:10:22,622 --> 00:10:24,024
אני אתקשר אליה בחזרה במכונית.

131
00:10:24,091 --> 00:10:26,259
עכשיו, קדימה, כולם,
אנחנו נתגעגע לסרטים.

132
00:10:26,426 --> 00:10:29,363
-ביי, פראן.
-ביי, ילדים. תהנה.

133
00:10:30,964 --> 00:10:32,232
הנה אנחנו, גב' פיין.

134
00:10:32,299 --> 00:10:34,434
כך תוכלו להיפגש
אמא החדשה שלך באופן פרטי.

135
00:10:34,501 --> 00:10:38,238
אל תקראי לי גברת פיין.
אולי זה לא השם שלי.

136
00:10:38,538 --> 00:10:43,243
יכול להיות שאני אדם אחר לגמרי.
אולי אפילו לא אדבר ככה.

137
00:10:45,145 --> 00:10:47,647
בוא הנה. קדימה.

138
00:10:47,714 --> 00:10:51,284
אני בטוח שהכל
הולך לצאת בסדר גמור.

139
00:10:55,288 --> 00:10:59,326
נו, נו, טוב. 
 אני מקבל אמא אחרת,

140
00:10:59,393 --> 00:11:01,628
ופתאום הוא לא יכול להחזיק 
 הידיים שלו ממני.

141
00:11:04,264 --> 00:11:05,465
יָד הַמִקרֶה?

142
00:11:05,799 --> 00:11:07,334
אני חושב שלא.

143
00:11:10,737 --> 00:11:11,838
הו, אלוהים.

144
00:11:18,245 --> 00:11:19,112
פראן?

145
00:11:20,047 --> 00:11:21,415
אִמָא?

146
00:11:36,530 --> 00:11:40,100
-תסתכל עלינו. את לא יכולה להיות אמא שלי.
-למה לא?

147
00:11:40,167 --> 00:11:41,735
הילדים שלך לא נראים כמוך.

148
00:11:44,671 --> 00:11:48,141
אלה לא הילדים שלי.
אני אפילו לא נשוי.

149
00:11:48,208 --> 00:11:50,610
אתה לא?
מותק, למה את מחכה?

150
00:11:53,213 --> 00:11:54,147
שב, אמא.

151
00:11:57,484 --> 00:12:02,422
אז אני מנחש שאבא שלי
כנראה היה צפרן?

152
00:12:05,525 --> 00:12:08,428
ובכן, בעצם כשנפגשנו לראשונה,
חשבתי שהוא שחור.

153
00:12:08,795 --> 00:12:11,631
אבל אז שבועיים אחרי
עזבנו את מיאמי, הוא נמוג.

154
00:12:15,769 --> 00:12:16,970
מיאמי.

155
00:12:17,137 --> 00:12:18,772
אז, אז אני עדיין יהודי.

156
00:12:20,607 --> 00:12:21,975
בְּהֶחלֵט.

157
00:12:22,809 --> 00:12:25,178
אתה יודע, בעצם פראן,
לא היינו יושבים כאן ביחד

158
00:12:25,245 --> 00:12:26,379
אם זה לא היה מורלי בטוח.

159
00:12:27,380 --> 00:12:29,716
מורלי סיפר הוא אבא שלי?

160
00:12:30,484 --> 00:12:32,319
לא. לא. לא.

161
00:12:32,552 --> 00:12:36,089
שישים דקות עשו חשיפה
על האחות הזאת במידטאון גנרל.

162
00:12:36,423 --> 00:12:39,192
היא הודתה שהיא התבלבלה
כמה רישומי לידה

163
00:12:39,259 --> 00:12:40,927
ממש בסביבות הזמן
שניכם נולדתם.

164
00:12:41,728 --> 00:12:43,396
איך זה יכול לקרות?

165
00:12:43,897 --> 00:12:46,066
היא אמרה שהיא הפילה אותם
בזמן שהיא רדפה

166
00:12:46,133 --> 00:12:48,535
חולת יולדת כלשהי
שגנב אוכל.

167
00:12:56,710 --> 00:13:00,347
אז בכל מקרה, הבת שלי נבדקה
וגילה שזה נכון.

168
00:13:00,614 --> 00:13:03,150
אין מצב לזה
אנחנו קשורים גנטית.

169
00:13:03,583 --> 00:13:06,786
היינו הרוסים כשגילינו
לא הייתי האמא האמיתית שלה.

170
00:13:06,853 --> 00:13:09,589
חכה עד שהיא תגלה
מי יכולה להיות אמא האמיתית שלה.

171
00:13:13,960 --> 00:13:15,128
תקשיב, פראן, אתה יודע מה?

172
00:13:15,395 --> 00:13:17,664
אשמח שתבוא
לארוחת ערב מחר בערב

173
00:13:17,731 --> 00:13:20,867
ולפגוש את שאר בני המשפחה.
יש לי שני בנים בוגרים.

174
00:13:21,468 --> 00:13:23,603
בסדר, יש לי אחים.

175
00:13:23,670 --> 00:13:27,007
נכון. על ידי בעלי השני.
הוא אפרו-אמריקאי.

176
00:13:27,841 --> 00:13:29,709
אז יש לי אחים.

177
00:13:39,753 --> 00:13:41,888
אז, אתה אומר לי שאתה שחור?

178
00:13:42,355 --> 00:13:43,690
ויפה.

179
00:13:46,259 --> 00:13:48,361
ובכן, סוף סוף אתה בבית.

180
00:13:50,730 --> 00:13:52,065
גב' בבקוק התקשרה,

181
00:13:52,132 --> 00:13:54,334
ונראה כאילו היא לא תזוז
לקליפורניה.

182
00:13:54,601 --> 00:13:56,536
CBS החליטה לא לעשות את המחזה שלך.

183
00:13:56,603 --> 00:13:58,071
-מַדוּעַ?
-כי הם ראו את זה.

184
00:14:00,674 --> 00:14:04,077
אז עכשיו אני בטוח שהם מכריחים אותי להציע
מאה רעיונות עלובים

185
00:14:04,144 --> 00:14:05,879
רק כדי להחזיק אותי בחוזה המחורבן הזה.

186
00:14:06,213 --> 00:14:08,648
האם אתה מתכוון שעדיין יש סיכוי
לשמור על C.C. מוכר מופעים עלובים

187
00:14:08,715 --> 00:14:09,583
על שפת הים?

188
00:14:10,884 --> 00:14:13,553
אתה נכנס למשרד שלך, בנאדם,
ולהעלות רעיון חדש.

189
00:14:14,387 --> 00:14:18,258
אם היה לי רעיון חדש, לא הייתי
מנסה למכור את החרא הזה בברודווי.

190
00:14:19,359 --> 00:14:22,062
מה עם הסיפור
של הילדה היהודייה הנחמדה מפלאשינג

191
00:14:22,128 --> 00:14:24,431
שמגלה שאמא שלה
הוא אפרו-אמריקאי?

192
00:14:25,198 --> 00:14:29,069
סליחה, אבל זה קורה
להיות מאוד אישי,

193
00:14:29,135 --> 00:14:30,870
סיפור מאוד פרטי.

194
00:14:30,937 --> 00:14:34,074
-אתה תקבל תמלוגים.
-זה פשוט זועק סרט השבוע.

195
00:14:37,544 --> 00:14:40,347
אתה רוצה נוש?
בדיוק הכנתי כריך חמאת בוטנים.

196
00:14:40,413 --> 00:14:44,084
באדיבות משפחתי, 
ג'ורג' וושינגטון קארבר.

197
00:14:45,885 --> 00:14:49,155
רק באתי להגיד לך,
אתה הורג אותי!

198
00:14:53,827 --> 00:14:55,795
רוצה לחתוך אותו לשניים או באלכסון?

199
00:14:56,263 --> 00:14:59,032
אתה פשוט תיתן לה לצאת
ככה? אֲלַכסוֹנִי.

200
00:15:01,234 --> 00:15:03,536
היא מחכה ממש מחוץ לדלת,

201
00:15:03,603 --> 00:15:08,074
רק מחכה שאבוא
ולהתחנן בפניה שתיכנס.

202
00:15:08,141 --> 00:15:10,143
ביג שוט יודע הכל.

203
00:15:13,313 --> 00:15:14,581
רק רציתי שתדע

204
00:15:14,648 --> 00:15:17,217
שאחרי שנתת לי
החדשות הרעות אתמול,

205
00:15:17,384 --> 00:15:20,320
כל הגוף שלי פרץ החוצה
בכתמים בכל הגוף.

206
00:15:20,387 --> 00:15:21,988
-מַבָּט.
-בבקשה, לא.

207
00:15:22,055 --> 00:15:24,190
בוא נשאיר את הפתחים האלה מכוסים.
נעשה?

208
00:15:27,360 --> 00:15:31,531
אמא, תירגעי, את מאוד מוטרדת.

209
00:15:31,865 --> 00:15:33,233
אתה רוצה פודינג?

210
00:15:33,667 --> 00:15:36,636
למה אנשים חושבים
אני מגיב רק לאוכל?

211
00:15:36,703 --> 00:15:39,105
הלב שלי נשבר!

212
00:15:39,673 --> 00:15:43,276
סילביה, את כאן, מושלמת.
גב' בבקוק שלחה בפקס על החוזה הזה.

213
00:15:43,343 --> 00:15:46,613
אנחנו עושים סרט על הבת שלך
ושתי האמהות שלה.

214
00:15:48,381 --> 00:15:50,550
נצטרך את ג'ון הנקוק שלך כאן.

215
00:15:50,784 --> 00:15:55,789
ניילס, אתה לא רואה שסילביה מוטרדת?
אלוהים אדירים, האישה דחתה פודינג.

216
00:15:57,057 --> 00:15:58,925
מתי דחיתי את זה?

217
00:16:16,209 --> 00:16:17,077
מַה?

218
00:16:22,449 --> 00:16:25,585
-אפשר לראות את הרישיון שלך בבקשה?
השוטר, לא נסעתי במהירות מופרזת.

219
00:16:26,219 --> 00:16:28,254
כן, אני מצטט אותך
על נהיגה פזיזה, גברת.

220
00:16:28,421 --> 00:16:30,623
איזה פזיז?
בדיוק שמתי מסקרה

221
00:16:30,690 --> 00:16:31,758
ומצחצחת את השיער שלי.

222
00:16:32,959 --> 00:16:34,561
עם מה החזקת את ההגה?

223
00:16:38,732 --> 00:16:40,100
רישיון נהיגה, בבקשה.

224
00:16:43,036 --> 00:16:48,441
אתה יודע, זה פשוט כל כך ברור
למה עצרת אותי

225
00:16:48,842 --> 00:16:50,744
כֵּן? ולמה זה, גברת פיין?

226
00:16:51,044 --> 00:16:52,912
זה בגלל שאני שחור.

227
00:17:01,988 --> 00:17:02,956
היי.

228
00:17:05,625 --> 00:17:09,362
איזה ארמון. שכחתי משהו.

229
00:17:09,562 --> 00:17:12,065
-מַה?
-המזוודות שלי.

230
00:17:14,200 --> 00:17:18,238
-פראן, אני כל כך שמח לראות אותך.
-היי, אמא.

231
00:17:18,872 --> 00:17:22,709
אמא, אני פשוט אוהב את מה שעשית
עם הבית שלנו.

232
00:17:23,743 --> 00:17:26,479
עשינו הכל מחדש בניאו-קלאסית.

233
00:17:27,013 --> 00:17:30,049
את כולנו התאוששנו בניאו-פלסטיק.

234
00:17:32,652 --> 00:17:34,854
אני רוצה שתכיר את הבן שלי.
-היי.

235
00:17:34,921 --> 00:17:36,823
-איך אתה מסתדר? אני דוד.
-היי.

236
00:17:36,890 --> 00:17:37,757
שלום. אני מארק.

237
00:17:38,024 --> 00:17:42,996
למה כל כך רשמי? אני אחותך.
בוא לכאן ותן לי חיבוק.

238
00:17:43,062 --> 00:17:46,132
אתה יודע, לא ראיתי אתכם ב...

239
00:17:46,533 --> 00:17:47,400
ובכן, אי פעם.

240
00:17:49,836 --> 00:17:51,404
שנעשה מתאבנים בסלון?

241
00:17:51,871 --> 00:17:54,007
הסלון שלך!

242
00:17:54,407 --> 00:17:57,944
למה מורלי בטוח לא
לעשות את הסיפור הזה לפני 20 שנה?

243
00:18:01,881 --> 00:18:05,985
-אז תגידו לי, בנים, מה אתם עושים?
אני דייר בבית החולים בניו יורק.

244
00:18:09,789 --> 00:18:11,524
אני בבית הספר למשפטים של NYU.

245
00:18:11,591 --> 00:18:15,562
ואני מטפלת. תראה את זה, אמא.
שלושה אנשי מקצוע.

246
00:18:15,628 --> 00:18:18,498
ילד, שאפתנות כזאת,
זה בדם.

247
00:18:22,702 --> 00:18:26,639
-קוגל צימוקים.
זה היה המתכון של סבתא שלך.

248
00:18:27,040 --> 00:18:29,709
בנאדם, לאטקי תפוחי האדמה שלה היו הפצצה.

249
00:18:31,044 --> 00:18:32,545
-איפה היא?
-אִמָא?

250
00:18:33,012 --> 00:18:36,716
אני לא יכול לשתוק יותר.
פראן היא הבת שלי.

251
00:18:36,950 --> 00:18:40,687
הנקתי אותה דרך חצבת,
אבעבועות רוח, הפצעים הראשונים שלה,

252
00:18:40,753 --> 00:18:43,523
ואף אחד לא יעשה זאת לעולם
לקחת אותה ממני.

253
00:18:44,424 --> 00:18:45,558
אתה שחור?

254
00:18:48,895 --> 00:18:51,064
איך לעזאזל היא יכולה להיות אמא שלך?

255
00:18:51,364 --> 00:18:53,833
ובכן, בעלה הראשון היה יהודי.

256
00:18:55,034 --> 00:18:59,973
ובכן, זה מסביר את הקוגל שאני מריח,
שאף אחד לא הציע לי.

257
00:19:02,308 --> 00:19:05,578
למה אתה רודף אחרי זה?
אני אמא שלך,

258
00:19:05,645 --> 00:19:10,250
ושום דבר שהאישה הזו אי פעם תגיד
אי פעם ישכנע אותי שאני לא.

259
00:19:10,750 --> 00:19:13,920
האם שניכם רוצים קצת פרטיות?
יש לנו בית הארחה.

260
00:19:14,721 --> 00:19:17,557
אתה שומע את זה?
לאמא שלך יש בית הארחה.

261
00:19:22,629 --> 00:19:26,165
עושה את שירות המשרתים שלך
גם בית ההארחה?

262
00:19:28,301 --> 00:19:29,435
אִמָא.

263
00:19:29,502 --> 00:19:30,803
-מַה?
-מַה?

264
00:19:33,373 --> 00:19:36,175
ובכן, זה היה בית החולים
עם תוצאות בדיקת הדם של פראן.

265
00:19:36,242 --> 00:19:37,110
כֵּן?

266
00:19:37,277 --> 00:19:40,813
אמא, אני ממש מצטער,
אבל ה-DNA שלך לא תואם.

267
00:19:41,381 --> 00:19:42,649
פראן היא לא הבת שלך.

268
00:19:44,651 --> 00:19:48,087
-אני כל כך מאוכזב.
-אני מרגיש כאילו הכרתי אותך כל חיי.

269
00:19:48,154 --> 00:19:50,857
אתה יודע, אתה תמיד תהיה חבר שלי.

270
00:19:52,258 --> 00:19:55,962
רופאים עושים טעויות.
נקבל חוות דעת שנייה.

271
00:19:56,029 --> 00:19:58,565
אמא, את מביכה אותי.

272
00:19:58,631 --> 00:20:00,600
האם תפסיק לקרוא לי אמא?

273
00:20:02,936 --> 00:20:04,704
תפסיק, את אמא שלי.

274
00:20:04,771 --> 00:20:07,206
אם אני יכול לקבל את זה,
מי הספורט הגדול יותר כאן?

275
00:20:17,483 --> 00:20:18,418
-טוֹב.
-טוֹב.

276
00:20:24,123 --> 00:20:27,760
אתה יודע, אני לא מאמין
הגעתי עד כדי כך

277
00:20:27,827 --> 00:20:31,464
לבעל אחוזה מהממת עם משרת

278
00:20:31,531 --> 00:20:33,833
ומשפחה אוהבת משלי.

279
00:20:34,901 --> 00:20:36,502
גברת בסדר, יש לך את כל זה כאן.

280
00:20:37,937 --> 00:20:39,572
הנה מה שאני מדבר עליו.

281
00:20:43,076 --> 00:20:46,212
סי.סי, סוף סוף, הנה אתה.
מה לעזאזל החזיק אותך?

282
00:20:46,279 --> 00:20:50,016
ובכן, המטוס נחת בשיקגו,
בקסנורט, טנסי,

283
00:20:50,083 --> 00:20:51,484
ואני לא יודע, הוטרוויל.

284
00:20:52,418 --> 00:20:55,088
איזה סוכן נסיעות הזמין את הטיסה הזו?

285
00:20:55,288 --> 00:20:56,923
אני ניילס, תעיף אותי.

286
00:21:03,096 --> 00:21:04,831
פראן, אמא שלך כועסת עלינו?

287
00:21:04,998 --> 00:21:08,801
היא לא התקשרה, היא לא באה.
יש שאריות.

288
00:21:12,372 --> 00:21:15,475
מותק, אני חושב שכל הבלבול
ממש הגיע אליה.

289
00:21:15,808 --> 00:21:20,013
היא לא ענתה לאף אחת מהשיחות שלי.
אולי היא רק צריכה קצת מקום.

290
00:21:21,180 --> 00:21:22,815
סילביה, יקירתי, את לא מבינה.

291
00:21:22,882 --> 00:21:25,685
אתה מבין, אפילו אם פראן הייתה הבת שלי,

292
00:21:26,285 --> 00:21:29,322
אתה ואני לא קשורים.

293
00:21:32,592 --> 00:21:35,094
בסדר, אני יודע מתי אני לא רצוי.

294
00:21:35,595 --> 00:21:37,463
ואני לא מאלה שדוחפים.

295
00:21:41,768 --> 00:21:45,104
מורטי, תתעורר ייטה
ולצאת מהבריכה.

296
00:22:11,631 --> 00:22:14,267
היי, גדלתי די טוב.

297
00:22:14,600 --> 00:22:18,771
השגתי לעצמי אחוזה, ילדים,
בעל מהמם.

298
00:22:20,306 --> 00:22:22,075
את המטפלת, מותק.