1 00:00:27,528 --> 00:00:31,317 ...проверава Хартел. И јесте стварно постаје грубо тамо доле. 2 00:00:31,615 --> 00:00:34,949 Шон на углу, један одскочни пас до Милтона. 3 00:00:35,244 --> 00:00:37,827 Тагери стоје около. 4 00:00:38,121 --> 00:00:41,956 Шон губи Грејпера, пас од Милтона, Шон то одлаже и улази. 5 00:00:42,668 --> 00:00:45,832 87-89, Сидри воде са два. 6 00:00:46,129 --> 00:00:48,166 Роџерс убацује лопту до Престона. 7 00:00:48,465 --> 00:00:51,549 Рамсден краде лопту, прелепа пропусница за Милтон, 8 00:00:51,843 --> 00:00:53,175 горе и унутра. 9 00:00:53,470 --> 00:00:57,089 Лопта преко Роџерса до Лолија, дриблинг низ терен, 10 00:00:57,391 --> 00:00:59,929 проверио Шон, пуца преко Милтона, 11 00:01:00,227 --> 00:01:03,345 прелеп снимак! Игра слика. 12 00:01:37,014 --> 00:01:39,472 У реду, момци, спусти оружје. 13 00:01:40,809 --> 00:01:42,926 Ја сам полицајац. 14 00:01:55,741 --> 00:01:59,200 шта ти знаш Полицајац за изнајмљивање од горе на колеџу. 15 00:02:00,037 --> 00:02:02,074 Ниси чак ни права свиња. 16 00:02:10,797 --> 00:02:11,833 Нема ни пиштоља? 17 00:02:12,716 --> 00:02:15,675 Како ико треба да зна ти си полицајац? 18 00:02:16,720 --> 00:02:20,384 Морате да носите ову значку где људи то могу видети. 19 00:02:24,645 --> 00:02:27,513 Закуцаћу ти ово на нос. 20 00:02:44,081 --> 00:02:45,663 У реду, хајде! 21 00:02:45,957 --> 00:02:48,074 Будите мирни, сви, забава је готова! 22 00:02:48,377 --> 00:02:50,915 ОК, момци, идемо даље. 23 00:02:51,213 --> 00:02:54,456 Каса, отвори је! Покрет! 24 00:04:18,675 --> 00:04:20,712 - Како си? - Добро, сасвим добро. 25 00:04:21,011 --> 00:04:23,754 - Изгледаш добро. - Изгледаш прелепо. 26 00:04:26,516 --> 00:04:28,724 Све изгледа лепо. 27 00:04:35,567 --> 00:04:37,274 Тамо ћеш радити. 28 00:04:37,569 --> 00:04:39,606 Зелена. Много зеленог. 29 00:04:41,740 --> 00:04:43,777 - Како је Куартз? - У болници. 30 00:04:44,075 --> 00:04:45,737 - Шта? - Сломио је ногу. 31 00:04:46,036 --> 00:04:49,029 - Како се то догодило? - Улази у ауто, рећи ћу ти. 32 00:05:06,556 --> 00:05:08,013 Имаш медицинску сестру испод? 33 00:05:09,142 --> 00:05:10,724 Хеј, Јим! 34 00:05:12,312 --> 00:05:15,225 дођавола. Успео си. 35 00:05:17,025 --> 00:05:19,893 Шта кажеш на то? Али излазим до сутра. 36 00:05:20,195 --> 00:05:22,903 Не би био овде да ниси направио ту сероњу игру. 37 00:05:23,198 --> 00:05:25,986 знаш како је, једном пандур, увек пандур. 38 00:05:26,284 --> 00:05:30,119 - Добро је видети те напољу. - Добро је бити напољу. 39 00:05:30,497 --> 00:05:33,615 Седи, да те погледам. 40 00:05:35,252 --> 00:05:37,790 Хеј, богами. 41 00:05:38,380 --> 00:05:42,294 - Изгледаш као бивши затвореник. - Јесам. 42 00:05:42,592 --> 00:05:46,051 Узгред, можете почети на колеџу кад год желите. 43 00:05:46,346 --> 00:05:47,837 Што пре то боље. 44 00:05:48,139 --> 00:05:52,349 Имате смену од поноћи до 8 ујутру. То је срање, Јим. 45 00:05:52,644 --> 00:05:55,182 - Исто као и твој. - Ја, дођавола, ја сам шеф. 46 00:05:55,480 --> 00:05:59,474 Добио сам ауто, канцеларију, не морате да носите мајмунско одело. 47 00:05:59,776 --> 00:06:02,109 - И мрзиш то. - Морао сам нешто да урадим. 48 00:06:02,404 --> 00:06:04,771 Проклета фарма је изједала све моје пензије. 49 00:06:05,073 --> 00:06:09,443 Рођен сам овде доле. Пакао, у тим дана, фармер би могао да схвати, али... 50 00:06:09,744 --> 00:06:12,782 г-дине Виллингер, врати се у кревет! 51 00:06:13,206 --> 00:06:14,788 Да, госпођо. 52 00:06:20,589 --> 00:06:21,955 Видимо се, шефе. 53 00:06:27,846 --> 00:06:31,214 ОК, Терри, видимо се следећег месеца у исто време. 54 00:06:31,516 --> 00:06:32,927 - Ћао. - Ћао. 55 00:06:34,895 --> 00:06:36,682 Јимми, шта радиш овде? 56 00:06:39,649 --> 00:06:42,483 - Шта се десило? - Могу ли разговарати с вама, гђо Тхорпе? 57 00:06:42,777 --> 00:06:46,236 Да, наравно, уђи. Јесте ли ви г. Сладе? 58 00:06:46,531 --> 00:06:48,739 - Да, госпођо. - Бићу са тобом за минут. 59 00:07:17,812 --> 00:07:20,976 Реци му да ме позове чим је ван линије. 60 00:07:24,402 --> 00:07:26,359 Жао ми је због овога, Јимми. 61 00:07:26,738 --> 00:07:29,981 врати се на посао, Ја ћу се побринути за то, ОК? 62 00:07:31,826 --> 00:07:34,819 - Остани хладан. - Хвала, гђо Тхорпе. 63 00:07:35,205 --> 00:07:37,697 Г. Сладе, можете ући сада. 64 00:07:45,799 --> 00:07:47,540 Повуци столицу. 65 00:07:47,968 --> 00:07:50,756 - Хоћеш ли кафу? - Не, хвала. 66 00:07:52,472 --> 00:07:54,555 - Цигарета? - Хвала, не. 67 00:07:57,519 --> 00:08:01,604 - Па, какав је осећај бити напољу? - Добро се осећа. 68 00:08:05,360 --> 00:08:08,023 - Остајете са Виллингерсима? - Да. 69 00:08:08,446 --> 00:08:11,063 Добри људи. Како напредује Куартз? 70 00:08:11,533 --> 00:08:14,617 - Добро. Биће кући данас. - Он је храбар човек. 71 00:08:17,163 --> 00:08:18,529 хало? 72 00:08:20,166 --> 00:08:23,580 Да, Јацк, желим да разговарам са тобом. Јимми Гилл је управо био овде. 73 00:08:25,463 --> 00:08:27,500 Јацк, био сам тамо! 74 00:08:29,467 --> 00:08:31,880 Не, не касније, одмах! 75 00:08:34,389 --> 00:08:37,052 Проклетство. Врати се за минут. 76 00:08:54,284 --> 00:08:55,650 Јутро, Линда. 77 00:08:57,579 --> 00:09:00,071 Твој дебелоглави заменик огрубео Џими Гил. 78 00:09:00,373 --> 00:09:03,866 - Чекај мало. - Не. Требало би да видиш лице тог клинца. 79 00:09:04,169 --> 00:09:06,035 Вероватно је био паметан. 80 00:09:06,337 --> 00:09:09,796 - Виргил је садиста и ти то знаш! - Виргил мора да ради свој посао. 81 00:09:10,258 --> 00:09:13,296 Ко пљује на тротоар, упропастио си једног од мојих људи. 82 00:09:13,595 --> 00:09:16,087 - Ауто 22 затруби. - У реду. 83 00:09:17,057 --> 00:09:21,768 Забога, Линда, нисмо причам о томе како се зове... 84 00:09:22,228 --> 00:09:25,938 Мартин Лутер Кинг. Јимми Гилл'с оптужен за оружану пљачку. 85 00:09:26,232 --> 00:09:28,349 - Он је такође на условној. - Да, знам. 86 00:09:28,651 --> 00:09:31,860 Има иста права као и сваки други грађанин. 87 00:09:32,155 --> 00:09:36,320 ОК, ОК, Ја ћу то испитати. 88 00:09:38,203 --> 00:09:41,321 У реду, Јацк, али упозоравам те. 89 00:09:42,082 --> 00:09:45,746 Ако твоји људи наставе да малтретирају моје, Однећу је горе. 90 00:09:46,753 --> 00:09:48,460 угодан дан. 91 00:09:53,885 --> 00:09:56,969 То се дешава када они стави широку у мушки посао. 92 00:09:57,263 --> 00:10:00,927 Широко, дупе моје. Она има већи педер него што имаш. 93 00:10:25,583 --> 00:10:26,869 Мр Сладе! 94 00:10:27,961 --> 00:10:29,372 Мр Сладе! 95 00:10:30,672 --> 00:10:32,413 Изгледао си заузето. 96 00:10:32,715 --> 00:10:34,581 Знам, жао ми је. Можемо разговарати сада. 97 00:10:34,884 --> 00:10:38,468 Гђо Тхорпе, мислим да могу да вас спасим мало времена. Знам правила. 98 00:10:39,097 --> 00:10:42,181 „По пуштању јавите се ваш службеник за условну слободу.“ Имам. 99 00:10:42,475 --> 00:10:45,684 „Само уз њихову дозволу можете ли напустити округ 100 00:10:45,979 --> 00:10:47,220 или промените своју адресу. 101 00:10:47,522 --> 00:10:50,731 Свака промена запослења мора бити одобрен. 102 00:10:52,443 --> 00:10:55,436 Не смете да конзумирате алкохолна пића прекомерно. 103 00:10:55,780 --> 00:10:58,614 Нећеш поседовати или трговина опојним дрогама. 104 00:10:58,908 --> 00:11:02,618 Не смете поседовати нити користити било какво смртоносно или ватрено оружје." 105 00:11:02,912 --> 00:11:05,529 - Чекај, где идемо? - Да стигнем на мој аутобус. 106 00:11:05,999 --> 00:11:09,913 „Не смете да користите ниједан мотор возило без возачке дозволе 107 00:11:10,295 --> 00:11:12,787 и писмену дозволу вашег службеника за условну слободу“. 108 00:11:13,089 --> 00:11:16,332 - И то покрива све. - Осим једне ствари. 109 00:11:17,218 --> 00:11:20,302 „Нећете се удруживати са бившим логорашима 110 00:11:20,597 --> 00:11:23,214 или појединци лошег карактера“. 111 00:11:23,766 --> 00:11:27,555 - Мораћу да стекнем нове пријатеље. - Мислим да хоћеш. 112 00:11:30,064 --> 00:11:31,475 Видимо се. 113 00:11:47,624 --> 00:11:50,367 - Добро јутро, Јим. - Добро јутро, Сам. 114 00:11:50,835 --> 00:11:53,202 - Хладна ноћ, зар не? - Проклето хладно. 115 00:11:53,838 --> 00:11:58,048 Такве ноћи треба да се протегнеш ван на креветац у котларници. 116 00:11:58,343 --> 00:12:00,460 ако јесам, неко би украо школу. 117 00:12:04,557 --> 00:12:08,597 И нећеш ући Небо све што га скрнави. 118 00:12:08,895 --> 00:12:11,478 И рече Господ Мојсију говорећи, 119 00:12:11,773 --> 00:12:15,767 голотињу оца твога или голотињу мајке твоје 120 00:12:16,069 --> 00:12:18,061 нећеш открити. 121 00:12:18,363 --> 00:12:20,104 Г. Евинг. 122 00:12:20,782 --> 00:12:22,819 морам да те питам да то одбијем. 123 00:12:23,159 --> 00:12:27,494 Голота оца твога жену нећеш открити. 124 00:12:27,789 --> 00:12:29,246 То је зло. 125 00:12:29,582 --> 00:12:33,075 То је Господње дело, г. Сладе. 126 00:12:33,378 --> 00:12:36,542 Било је притужби из девојачког дома. 127 00:12:36,839 --> 00:12:39,422 То су грешници треба да пази на реч. 128 00:12:40,260 --> 00:12:41,501 Хвала. 129 00:12:45,181 --> 00:12:47,047 Проклете курве. 130 00:13:27,974 --> 00:13:30,307 - Шта се смејеш? - Проклета будала. 131 00:13:30,768 --> 00:13:32,509 Нема разлога да не останете у форми. 132 00:13:32,812 --> 00:13:35,020 Можда паднеш и сломити другу ногу. 133 00:13:35,481 --> 00:13:39,942 Дођавола хоћу! Вратићу се на посао следеће недеље. Гледај ово. 134 00:13:54,417 --> 00:13:55,908 Видимо се у кући. 135 00:14:22,737 --> 00:14:23,978 Добро јутро, господине. 136 00:14:25,114 --> 00:14:28,232 - Нов си овде. - Да, господине. Почео сам у уторак. 137 00:14:28,534 --> 00:14:31,868 Ја сам др Притцхетт. Колико је дуго откад сте проверили ову зграду? 138 00:14:32,455 --> 00:14:33,491 Пре отприлике сат времена. 139 00:14:34,832 --> 00:14:37,074 Отварао сам се и приметио сам та врата. 140 00:14:37,377 --> 00:14:40,961 Неко је провалио. Неки снимци на касети недостају. 141 00:14:41,672 --> 00:14:44,380 - Јесте ли сигурни? - Да, закључао сам их у сто. 142 00:14:45,259 --> 00:14:49,094 - Неко их је украо. - Обавестићу шерифову канцеларију. 143 00:14:49,389 --> 00:14:51,221 Радије бих да не би. 144 00:14:52,517 --> 00:14:55,476 Деан Цоллинс не воли полиција у кампусу, 145 00:14:56,062 --> 00:14:58,395 могу бити узнемирујући утицај. 146 00:14:59,774 --> 00:15:02,858 Г. Виллингер је увек био на послу са овим стварима. 147 00:15:03,152 --> 00:15:06,190 Траке нису имале никакву вредност, ја немам знам зашто би их неко украо. 148 00:15:06,656 --> 00:15:08,397 Какве су то биле траке? 149 00:15:08,741 --> 00:15:11,404 Моје одељење нуди психолошко саветовање. 150 00:15:11,702 --> 00:15:14,740 Није тако сложен као психотерапија, али иста техника. 151 00:15:15,039 --> 00:15:18,703 Студент без заказаног термина може да скине ствари са својих груди на траку. 152 00:15:19,001 --> 00:15:21,789 - Јуче су остављене 3 траке. - Јесте ли их играли? 153 00:15:22,088 --> 00:15:24,580 Не, морао сам да оценим неке радове. 154 00:15:25,299 --> 00:15:27,837 - Знате ли чије су то траке? - Да. 155 00:15:29,178 --> 00:15:31,795 Забележио сам њихова имена овде негде. 156 00:15:32,932 --> 00:15:34,924 Да. Ево их. 157 00:15:38,771 --> 00:15:41,605 - Један од њих се предомислио. - Како то мислиш? 158 00:15:41,899 --> 00:15:44,892 Нисам желео да је играш, па узео све три. 159 00:15:45,194 --> 00:15:49,529 Сумњам у то. Знали су ако позову, Уништио бих га без слушања. 160 00:15:50,324 --> 00:15:53,317 Имам рани час. Мораће да буду обавештени. 161 00:15:53,828 --> 00:15:56,662 Можда могу помоћи. Хоћете ли да им кажем? 162 00:15:57,123 --> 00:15:59,831 - То би било од велике помоћи. Хвала. - Докторе. 163 00:16:07,800 --> 00:16:09,507 Ох, срање! 164 00:16:10,887 --> 00:16:12,628 Јеси ли некоме рекао да си успео? 165 00:16:12,930 --> 00:16:15,968 Не говорим људима Треба ми психолошко саветовање. 166 00:16:16,267 --> 00:16:18,259 - А твој дечко? - Хари? 167 00:16:18,561 --> 00:16:21,554 - Он не зна да сам успео. - Јеси ли причао о њему? 168 00:16:22,732 --> 00:16:24,940 Он је све о чему сам причала. 169 00:16:25,693 --> 00:16:30,438 Мој Боже, сада ће то бити по целом кампусу. Исусе, Хари ће ме убити! 170 00:16:34,285 --> 00:16:35,285 Срање! 171 00:16:35,995 --> 00:16:39,409 Те траке су требале да буде поверљиво! 172 00:16:41,209 --> 00:16:45,044 Шта ме брига? Ионако је све то срање. 173 00:16:46,422 --> 00:16:48,789 Знаш зашто сам направио те траке? 174 00:16:49,383 --> 00:16:52,501 Јер ја то волим стави тог лажног Притцхетта. 175 00:16:52,845 --> 00:16:55,758 Мислим да сам забринут она навијачица у мини сукњи 176 00:16:56,057 --> 00:17:00,392 пуштајући тог неандерталца бека да је убаци у задњи део свог Понтиака? 177 00:17:00,686 --> 00:17:04,179 Па, само ме пали да разнесе дим у Притцхеттово дупе. 178 00:17:04,649 --> 00:17:07,141 Једном сам му рекао да сам педер за болесне сове 179 00:17:07,443 --> 00:17:09,730 а дебели пузавац га је купио. 180 00:17:10,321 --> 00:17:13,109 - Марк Антоније! - Извините, господине. 181 00:17:28,881 --> 00:17:32,420 Заиста не могу да видим никога разбијање браве да узмем моју траку. 182 00:17:32,969 --> 00:17:34,710 Да ли је брава била покварена? 183 00:17:36,806 --> 00:17:40,595 - Ја сам видовит. - Не изгледаш много узнемирено. 184 00:17:41,352 --> 00:17:44,686 Нисам, то је углавном била поезија, мој сопствени. 185 00:17:45,022 --> 00:17:48,231 Мислио сам да би Др Притцхетт могао научите нешто о мени из тога. 186 00:17:48,859 --> 00:17:51,351 Мислим да је то била твоја трака лопов је био после. 187 00:17:51,654 --> 00:17:54,021 - Зашто то кажеш? - Превише си кул. 188 00:17:54,323 --> 00:17:58,067 Друга двојица су то тешко поднела. јесам веровати да нико ништа не жели 189 00:17:58,369 --> 00:18:00,861 интимно као разговор са психолог изложен. 190 00:18:01,163 --> 00:18:02,529 Невероватно, г. Холмс. 191 00:18:04,959 --> 00:18:07,121 Било је више него поезија на твојој траци. 192 00:18:07,712 --> 00:18:10,796 - А знаш ко га је узео. - Одјеби. 193 00:18:25,146 --> 00:18:28,639 Наталие Цлаиборне? Ћерка Филипа Клејборна. 194 00:18:28,941 --> 00:18:32,275 Државни сенатор. Прилично близу води државу, 195 00:18:32,570 --> 00:18:35,358 требало би да буде следећи на реду за гувернера. Лоадед. 196 00:18:35,698 --> 00:18:38,065 Можда постоји угао уцене. 197 00:18:38,576 --> 00:18:42,365 Јим, те траке ће испоставило се да су ствари за децу. 198 00:18:42,663 --> 00:18:46,077 Дођавола, човече. Ово је Јордан, није Чикаго. 199 00:18:51,922 --> 00:18:55,086 Јутро! Не устај. 200 00:18:57,011 --> 00:19:01,005 Па, ово је здраво мало домаће сцене. 201 00:19:01,307 --> 00:19:05,176 - Радост за срце официра за условну слободу. - Таман си на време за ручак. 202 00:19:05,478 --> 00:19:09,848 Не, хвала. Ова посета је званична, да провери стамбени простор г. Сладеа. 203 00:19:10,149 --> 00:19:13,438 Исусе, Јуди, ослободи се хероина а њих широке. 204 00:19:14,111 --> 00:19:15,647 Уђи унутра. 205 00:19:22,536 --> 00:19:26,246 - Ко је њен муж? - Није један. Разведена. 206 00:19:27,333 --> 00:19:29,165 - Она одавде? - Чикаго. 207 00:19:29,460 --> 00:19:30,792 Чикаго? 208 00:19:31,420 --> 00:19:34,003 Дошла је овде пре годину дана. 209 00:19:34,882 --> 00:19:38,876 - Са ким она живи? - Копаш је, зар не? 210 00:19:39,178 --> 00:19:42,342 - Зар не? - Па, колико ја знам, 211 00:19:46,102 --> 00:19:47,183 она живи сама. 212 00:19:47,770 --> 00:19:50,262 - Какав губитак. - Слажем се. 213 00:19:50,564 --> 00:19:54,023 Ево поклона за њу. Сачекај да проба ово. 214 00:19:54,694 --> 00:19:57,357 Прошле недеље сам уловио тридесет. 215 00:19:57,947 --> 00:20:00,655 - Учинили сте чуда са овим местом. - Хвала. 216 00:20:00,950 --> 00:20:03,943 - Сигурно нећеш остати на ручку? - Хоћемо ли га задржати? 217 00:20:04,245 --> 00:20:07,363 За сада. Проверићу за време ручка. 218 00:20:07,665 --> 00:20:09,622 - Било када. - То је оно што ти недостаје. 219 00:20:09,917 --> 00:20:13,877 Ухватио сам их прошле недеље. Ако дозволите одмрзните их, немојте их поново замрзавати. 220 00:20:14,171 --> 00:20:15,878 Да, хоћу. Ћао, Јуди. 221 00:20:16,382 --> 00:20:18,169 - Ћао. - Г. Сладе. 222 00:20:20,261 --> 00:20:23,254 - Како иде? - Добро, добио сам возачку дозволу. 223 00:20:23,556 --> 00:20:26,344 - Добро. - Још увек треба ваша писмена дозвола. 224 00:20:26,642 --> 00:20:28,975 Само напред и вози, Послаћу ти поштом. 225 00:20:29,770 --> 00:20:31,432 Како је посао? 226 00:20:32,314 --> 00:20:33,805 У реду је. 227 00:20:34,233 --> 00:20:37,977 - Није баш као полицијски посао, зар не? - Не, госпођо, то је ноћна стража. 228 00:20:39,822 --> 00:20:42,030 - Стекао си пријатеље? - Упознао сам неколико људи. 229 00:20:42,742 --> 00:20:44,278 Било која жена? 230 00:20:47,580 --> 00:20:49,196 Само ти. 231 00:20:52,752 --> 00:20:56,587 - Видимо се у канцеларији у уторак. - Да, госпођо. 232 00:21:54,021 --> 00:21:55,808 Хајде, Наталие, улази. 233 00:21:57,399 --> 00:21:59,061 Морам да сачекам неко време. 234 00:21:59,610 --> 00:22:03,069 Ујутру имам полугодишњи. Хоћеш ли ући? 235 00:22:04,532 --> 00:22:06,489 Морам да видим некога. 236 00:22:07,159 --> 00:22:09,651 шта си радио за последњи час? 237 00:22:12,665 --> 00:22:16,659 Сањати, о белом Божићу. 238 00:22:19,088 --> 00:22:21,045 ОК, Цлаиборне, ко је он? 239 00:22:24,593 --> 00:22:26,459 Не тиче те се. 240 00:23:30,409 --> 00:23:32,526 Проклет био! 241 00:23:46,425 --> 00:23:48,257 Требало би да будеш назад у кампус до 12. 242 00:23:48,552 --> 00:23:50,965 - Зајебаваћеш се са мном? - Требао бих. 243 00:23:51,639 --> 00:23:54,757 Копиле. Хеј, сипај ми још једну. 244 00:24:01,440 --> 00:24:03,602 Ти хоћеш, а ја ћу ти сломити руку. 245 00:24:14,286 --> 00:24:16,323 Шта радиш у граду у овом часу? 246 00:24:16,622 --> 00:24:19,490 - Ти ми реци, Дицк Траци. - Траћите ту траку. 247 00:24:21,585 --> 00:24:23,247 Јесте ли га добили? 248 00:24:51,532 --> 00:24:55,242 Гђице Цлаиборне, зашто не бисте реци ми ко је узео ту траку? 249 00:24:57,329 --> 00:24:58,786 бр. 250 00:25:02,418 --> 00:25:03,750 бр. 251 00:25:06,714 --> 00:25:10,173 У реду, нема више питања. Хајде. Ја ћу те одвести кући. 252 00:25:14,430 --> 00:25:17,343 Морате стићи до 12 а ја морам да будем на послу 253 00:25:17,641 --> 00:25:19,507 или смо обоје у невољи. 254 00:25:27,317 --> 00:25:28,683 хало? 255 00:25:30,070 --> 00:25:33,905 Он управо долази, сачекај. Шта ти се десило? 256 00:25:34,324 --> 00:25:37,943 - Пао сам на дупе. ко је то? - Деан Цоллинс. 257 00:25:38,245 --> 00:25:40,487 ОК. Да, господине? 258 00:25:45,335 --> 00:25:46,701 ста? 259 00:25:47,755 --> 00:25:49,417 Да ли је мој човек тамо? 260 00:25:50,883 --> 00:25:53,546 Слушај, Јим. Обавестићу шерифову канцеларију. 261 00:25:53,844 --> 00:25:55,551 Сачекај док Кејси не стигне. 262 00:25:56,388 --> 00:25:58,129 шта је то? 263 00:25:59,266 --> 00:26:02,179 - Студент је убијен. - Боже мој! 264 00:26:07,357 --> 00:26:10,646 Ово је Бетти Цхилдрес. Она је открила тело. 265 00:26:10,944 --> 00:26:14,358 Знам да си имао шок, али ако можете нешто да нам кажете. 266 00:26:17,743 --> 00:26:20,577 Дошао сам да пробудим Наталие. 267 00:26:21,538 --> 00:26:23,780 Имали смо рани час. 268 00:26:25,375 --> 00:26:29,585 Није одговорила када сам покуцао, па сам пробао врата. 269 00:26:30,130 --> 00:26:32,668 Био је откључан, па сам ушао 270 00:26:33,717 --> 00:26:35,674 и затекао сам је такву. 271 00:26:44,394 --> 00:26:47,182 Колико сте добро знали госпођице Цлаиборне? 272 00:26:47,523 --> 00:26:50,231 Претпостављам да сам је познавао као и било ко. 273 00:26:51,944 --> 00:26:54,903 Све до пре неколико месеци Био сам њен цимер. 274 00:26:55,322 --> 00:26:58,861 Била је расположена девојка, чудна. 275 00:26:59,701 --> 00:27:01,158 На који начин? 276 00:27:01,453 --> 00:27:03,365 не знам, не би много причала. 277 00:27:06,667 --> 00:27:10,001 - Хоћеш ли у своју собу, Бетти? - Не, добро сам. 278 00:27:12,756 --> 00:27:15,169 - Био си њен цимер? - Да. 279 00:27:18,095 --> 00:27:20,553 - Зашто си отишао? - Наталие ме је замолила. 280 00:27:20,848 --> 00:27:24,717 Нисам то био ја или тако нешто. Само је желела више приватности. 281 00:27:25,018 --> 00:27:27,681 - Има ли она дечка? - Видела је доста једног дечака. 282 00:27:28,355 --> 00:27:30,642 - Артхур Кинг. - Још неко? 283 00:27:31,733 --> 00:27:35,101 Да постоји неко други, никад га није споменула. 284 00:27:36,572 --> 00:27:39,531 Али никада није пустила дечака дођи у собу. 285 00:27:41,451 --> 00:27:45,286 - Ко је Валдо Масон? - Професор. Предаје право. 286 00:28:03,765 --> 00:28:05,597 Шериф је на путу горе. 287 00:28:05,893 --> 00:28:09,261 Он ће вам поставити неколико питања, али немој се плашити. 288 00:28:22,117 --> 00:28:23,858 - Ко ју је нашао? - Мисс Цхилдресс. 289 00:28:24,953 --> 00:28:27,787 - Ви људи нешто додирујете? - Не, шерифе. 290 00:28:28,248 --> 00:28:30,240 У реду момци, заузети се. 291 00:28:35,881 --> 00:28:38,089 не познајем те. Нови сте овде? 292 00:28:38,425 --> 00:28:41,543 - Ја сам у поноћној смени. - Послао сам по г. Сладеа. 293 00:28:41,845 --> 00:28:44,804 Ох, да, Сладе. Један од условних отпуста Линде Тхорпе. 294 00:28:45,098 --> 00:28:47,260 - Чикашки полицајац, зар не? - Да, господине. 295 00:28:47,976 --> 00:28:51,185 - Чуо сам за тебе. - Свесни смо досијеа г. Сладеа. 296 00:28:54,608 --> 00:28:57,100 - Ко је још овде ноћу? - Само домар. 297 00:28:57,402 --> 00:28:59,519 Баштован долази у шест. 298 00:28:59,821 --> 00:29:01,778 - Ископај их. - Да, господине. 299 00:29:07,871 --> 00:29:12,036 Они су сигурно пустили ту децу да дивљају. Десет напрема један, она је поражена. 300 00:29:12,709 --> 00:29:15,201 - Погледај то, докторе. - Само једну, молим. 301 00:29:15,754 --> 00:29:17,746 Водите га одавде. 302 00:29:18,840 --> 00:29:20,331 Затвори врата. 303 00:29:26,056 --> 00:29:29,549 - Како сте је нашли? - Већ сам рекао г. Сладеу. 304 00:29:33,563 --> 00:29:35,350 Можеш ићи. 305 00:29:36,942 --> 00:29:40,561 не губи се, Хтео бих да разговарамо касније. 306 00:29:44,866 --> 00:29:49,827 У реду, душо, кренимо од почетка. 307 00:30:09,725 --> 00:30:12,718 - Уђи, Сладе. - Хтео си да разговараш са мном. 308 00:30:13,020 --> 00:30:16,058 Седи. Хајде, седи. 309 00:30:24,364 --> 00:30:27,607 Реци нам о тим стварима. 310 00:30:30,829 --> 00:30:34,789 То су само неке крпе које сам одабрао буре за смеће за чишћење. 311 00:30:36,585 --> 00:30:39,419 Приметите да су ствари биле прегазио много? 312 00:30:39,838 --> 00:30:42,672 Шта би направили од тога у великом граду? 313 00:30:43,633 --> 00:30:47,923 - Иста ствар коју би ти урадио. - Погледај то. 314 00:30:59,858 --> 00:31:03,772 Прочитао сам добру књигу. Ја проповедам Јеванђеље када ме дух покреће. 315 00:31:04,529 --> 00:31:07,613 Ја сам невин за злочин пред Господом. 316 00:31:07,991 --> 00:31:09,903 Седи и умукни. 317 00:31:14,956 --> 00:31:18,870 Он је лаички проповедник из једна од оних лудих цркава. 318 00:31:20,337 --> 00:31:23,421 Нашао сам мало верске литературе и смеће, 319 00:31:24,508 --> 00:31:26,545 неки не тако религиозни. 320 00:31:29,971 --> 00:31:34,466 То је прљавштина коју користе за корупцију умове америчке омладине. 321 00:31:34,768 --> 00:31:38,182 Показујем то својој скупштини. Ја осуђујем грешнике који га продају. 322 00:31:38,980 --> 00:31:40,346 Кладим се да хоћеш. 323 00:31:41,108 --> 00:31:45,022 Кладим се да седите, момци, цвркутати језиком и добити буг-оке 324 00:31:45,320 --> 00:31:47,858 и радите сами у добар свети зној. 325 00:31:48,156 --> 00:31:51,024 - Као што ми је Бог сведок. - Требаће ти он. 326 00:31:54,830 --> 00:31:57,447 Нашао сам његове отиске по целој соби за убиства. 327 00:31:57,791 --> 00:32:00,454 - Зар то не би било? - Он је домар? 328 00:32:00,752 --> 00:32:02,414 Тако је. 329 00:32:03,255 --> 00:32:06,874 Пола пужева у тој спаваоници нашли га како им брише доњи веш 330 00:32:07,592 --> 00:32:09,925 након што су га окачили да се осуши. 331 00:32:10,220 --> 00:32:12,587 Ухватили сте прљавог старца. 332 00:32:14,141 --> 00:32:16,884 - Ухватио сам себе као убицу. - Не! 333 00:32:22,774 --> 00:32:27,144 Направио си себи мали прозор у куповини у тој спаваоници синоћ. 334 00:32:29,656 --> 00:32:32,945 Било је упаљено светло у соби девојке Цлаиборне. 335 00:32:34,161 --> 00:32:38,075 Соба блуднице. Имао си очи на тој девојци. 336 00:32:38,623 --> 00:32:41,866 Изгледала је сва медена и невина споља, 337 00:32:42,586 --> 00:32:47,627 али ти си познавао њен ум и тело били пуни греха као Сатанино срце. 338 00:32:49,634 --> 00:32:51,751 Па си отишао и покуцао на врата, 339 00:32:52,053 --> 00:32:55,012 рекао јој да си тамо да поправи водовод. 340 00:32:55,724 --> 00:32:59,889 Вероватно си имао кључ у руци да буде убедљивије. 341 00:33:00,812 --> 00:33:04,021 Па те је пустила унутра. И направио си свој предлог. 342 00:33:05,525 --> 00:33:10,566 Али назвала те је развратним перверзњаком, није добра десница Господња. 343 00:33:11,323 --> 00:33:15,033 А онда је вриснула и ти хладно је навукао кључем. 344 00:33:16,870 --> 00:33:17,870 бр. 345 00:33:18,121 --> 00:33:20,408 Ти си јој дао казну Господ је намеравао. 346 00:33:20,707 --> 00:33:21,868 бр. 347 00:33:22,834 --> 00:33:25,577 - Зар ниси? - Не! 348 00:33:28,089 --> 00:33:29,830 Уведи га, Виргил. 349 00:33:34,763 --> 00:33:38,427 Сада нам треба само кључ. Негде ће се појавити. 350 00:33:42,646 --> 00:33:45,013 - Могу ли сада да идем, шерифе? - Да. 351 00:33:49,819 --> 00:33:51,936 Не мислите то је наш човек? 352 00:33:53,740 --> 00:33:55,276 Не, не знам. 353 00:33:57,327 --> 00:33:59,740 - Он је десет према један. - Имате опкладу, шерифе. 354 00:34:03,708 --> 00:34:06,667 Само не потцењуј Кејси, он није будала. 355 00:34:06,962 --> 00:34:10,706 Неће ићи на суђење без изједначења домар до оруђа убиства. 356 00:34:11,007 --> 00:34:13,841 - Није га нашао. - Кејси је зао гад. 357 00:34:14,135 --> 00:34:18,470 Ако мора, подметнуће кључ са отисцима домара на њему. 358 00:34:19,015 --> 00:34:21,507 - Не верујем да је Јуинг то урадио. - Можда не. 359 00:34:22,394 --> 00:34:24,010 Шта мислите о овоме? 360 00:34:29,901 --> 00:34:33,269 - Шта је то дођавола? - Нашао сам га у њеној соби. То је песма. 361 00:34:34,948 --> 00:34:37,406 - Шта то значи? - Плашио сам се да ћеш то питати. 362 00:34:37,701 --> 00:34:40,068 Вас двоје звучите као у стара времена. 363 00:34:40,912 --> 00:34:42,778 Знаш како је. Једном пандур... 364 00:34:43,081 --> 00:34:46,245 Увек полицајац. знам, тако си сломио ногу. 365 00:34:47,127 --> 00:34:49,744 И тако ти може прекршити условну слободу. 366 00:34:51,006 --> 00:34:52,087 Јим, она је у праву. 367 00:34:53,466 --> 00:34:55,378 - Стално заборављам. - Па, немој. 368 00:34:55,677 --> 00:34:58,761 И ако кажеш "једном пандур" још једном... 369 00:34:59,806 --> 00:35:02,344 Ударићу те овим лонцем. 370 00:35:04,853 --> 00:35:06,810 - Артхур Кинг? - Да. 371 00:35:08,023 --> 00:35:09,935 Мислио сам да би ти се свидело имати ово. 372 00:35:11,026 --> 00:35:12,392 шта је то? 373 00:35:12,694 --> 00:35:15,232 Недовршена песма од Наталие Цлаиборне. 374 00:35:20,535 --> 00:35:23,778 - Ово није њен рукопис. - Преписао сам то из њене свеске. 375 00:35:24,080 --> 00:35:26,242 - Мислио сам да је можда намењено теби. - Зашто? 376 00:35:26,541 --> 00:35:29,750 Написано је љубавнику. Разумем да сте је много видели. 377 00:35:30,295 --> 00:35:32,878 Јесте ли икада чули генерацијског јаза? 378 00:35:33,465 --> 00:35:36,173 - Да. - Па, само је постало шире. 379 00:35:36,468 --> 00:35:38,004 Одјеби. 380 00:35:41,056 --> 00:35:45,221 - То ми је Наталие рекла да урадим. - Шта је ово? Шта тражиш? 381 00:35:45,518 --> 00:35:47,180 - Њен убица. - Шериф га је ухватио. 382 00:35:47,479 --> 00:35:50,893 Ја не мислим тако. Мислим да јесте коме год да је писала. 383 00:35:51,274 --> 00:35:53,732 Сигурно ми то није писала. 384 00:35:57,864 --> 00:36:00,322 Ко год да ју је убио, Волео бих да их средим. 385 00:36:00,617 --> 00:36:03,155 Зашто? шта је теби? Ти ниси пандур. 386 00:36:03,453 --> 00:36:07,288 Сила навике, ваљда. Нешто о том клинцу. 387 00:36:08,375 --> 00:36:11,618 Изгледала је... изгубљена. 388 00:36:13,046 --> 00:36:16,585 - Колико добро сте је познавали? - Мислиш да ли сам је ја муцкао? 389 00:36:17,175 --> 00:36:20,794 Одговор је не. Нико није био доћи до Наталие на тај начин. 390 00:36:22,972 --> 00:36:26,090 Шта кажеш на ово... Јанус? 391 00:36:27,727 --> 00:36:29,218 Јанус. 392 00:36:31,064 --> 00:36:33,226 Римски бог са два лица. 393 00:36:33,817 --> 00:36:36,560 Коме год да је ово писала издао је. 394 00:36:36,861 --> 00:36:39,023 А Митилена? 395 00:36:40,115 --> 00:36:42,107 Митилене. Грчки, мислим. 396 00:36:42,617 --> 00:36:45,200 Наталие је била навучена о митологији. 397 00:36:46,413 --> 00:36:48,871 Ти возиш црвени комби, верујем. 398 00:36:49,666 --> 00:36:51,908 Да, са заставом Иинг Ианг. 399 00:36:52,544 --> 00:36:55,878 Одвезао сам Наталие кући ноћу насукао си је у Џордан Ситију. 400 00:36:56,339 --> 00:36:58,706 - Где си отишао? - Вратио се овде да се нагурам. 401 00:36:59,008 --> 00:37:00,715 - Сам? - Да. 402 00:37:01,177 --> 00:37:04,295 - То је лоше, сине. Нема алибија. - Који је твој алиби? 403 00:37:05,265 --> 00:37:07,052 - Ти си је одвезао кући? - Да. 404 00:37:07,350 --> 00:37:09,057 Ти си је последњи видео. 405 00:37:11,312 --> 00:37:14,680 ово ти се неће свидети, али би био паклени полицајац. 406 00:37:15,692 --> 00:37:17,354 Хвала на информацијама. 407 00:37:55,732 --> 00:37:57,849 Професоре Масон? Питам се да ли бих могао... 408 00:37:58,151 --> 00:38:01,189 Ох, ти си Сладе, нови човек. Уђи. Уђи. 409 00:38:02,614 --> 00:38:05,527 Деан Цоллинс и ја смо ћаскали о теби синоћ. 410 00:38:06,409 --> 00:38:08,696 Имате веома интересантну позадини. 411 00:38:09,162 --> 00:38:11,575 Ви истражујете убиство девојке из Цлаиборнеа? 412 00:38:11,873 --> 00:38:16,288 - Шериф истражује. - Да, разумем, савршено. 413 00:38:16,586 --> 00:38:18,919 Ја сам нешто од аматерски трагач. 414 00:38:19,214 --> 00:38:22,548 читао сам новине, потражите трагове између редова. 415 00:38:25,011 --> 00:38:27,754 Као и та књига, питате се како је доспео тамо. 416 00:38:28,223 --> 00:38:30,089 Не, знам како је доспело овде. 417 00:38:30,391 --> 00:38:33,555 Питао сам се зашто Бетти Цхилдресс изнео га из Наталиине собе. 418 00:38:33,853 --> 00:38:37,142 И како је то ушло Наталиина соба на првом месту. 419 00:38:37,482 --> 00:38:40,691 - Одлично. кафу? - Не, хвала. 420 00:38:40,985 --> 00:38:43,978 Настави. Да видимо ваше дедуктивне моћи. 421 00:38:46,324 --> 00:38:49,567 Ово место изгледа као замка за студенте за мене. 422 00:38:51,871 --> 00:38:54,363 Наталие је била овде, позајмио си јој ову књигу. 423 00:38:54,916 --> 00:38:59,536 Бети је видела књигу у својој соби и схватио да те то везује за Наталие. 424 00:39:02,173 --> 00:39:05,962 Плашила се да би шериф могао примети, па га је вратила. 425 00:39:06,302 --> 00:39:10,171 Толико јој је стало до тебе, плакала је управо сада када је одлазила. 426 00:39:10,473 --> 00:39:12,089 Била је љубоморна. 427 00:39:12,600 --> 00:39:16,810 Боже мој, редовни докторат ноћног чувара. 428 00:39:17,230 --> 00:39:19,847 Слушај, ја углавном предајем право, 429 00:39:20,149 --> 00:39:23,108 али и криминологија и пенологија, моја стварна интересовања. 430 00:39:23,403 --> 00:39:27,738 Како би било да даш неког госта предавања? То би био поветарац за тебе. 431 00:39:28,199 --> 00:39:30,942 Нека постављају питања и одговоре сесије ако желите. 432 00:39:31,244 --> 00:39:33,907 Јеси ли се играо са Бетти Цхилдресс? 433 00:39:36,374 --> 00:39:39,458 - Ниједан господин не би одговорио на то. - Управо јеси. 434 00:39:40,962 --> 00:39:42,578 Тоуцхе. 435 00:39:43,006 --> 00:39:44,793 Шта кажеш на Натали? 436 00:39:46,801 --> 00:39:50,545 Господине Сладе, ја сам познавалац младих девојака. 437 00:39:50,972 --> 00:39:53,760 Није законом прописано силовање младих, али млада. 438 00:39:54,058 --> 00:39:57,142 Међутим, то је била Натали који је јурио за мном. 439 00:39:57,437 --> 00:39:59,303 - Била је заљубљена у тебе? - Дођавола не. 440 00:39:59,606 --> 00:40:02,223 Имао сам луду идеју Можда сам јој отац. 441 00:40:02,525 --> 00:40:03,982 Оче? 442 00:40:07,822 --> 00:40:10,314 не мислим Желим да уђем у то. 443 00:40:14,954 --> 00:40:17,947 - Почели сте игру, професоре. - И јесам. 444 00:40:19,417 --> 00:40:21,409 Да ли ме то обавезује да је завршим? 445 00:40:26,507 --> 00:40:30,922 Наталина мајка и ја, Пре 20 година, били су овде студенти. 446 00:40:33,556 --> 00:40:35,092 Била је прави свингер. 447 00:40:36,726 --> 00:40:40,345 Напустила је колеџ да би се удала за Цлаиборнеа и родила Натали и... 448 00:40:41,064 --> 00:40:43,056 убила се не предуго затим. 449 00:40:43,358 --> 00:40:46,066 - Да ли си ти могао бити отац? - Бојим се да не. 450 00:40:46,361 --> 00:40:51,106 Датуми то чине немогућим. То је најлуђе спуштање које сам икада видео. 451 00:40:53,117 --> 00:40:56,906 По мом суду, не толико да је желела да јој будем отац, 452 00:40:57,205 --> 00:40:59,367 желела је Филипа Клејборна да не буде. 453 00:40:59,666 --> 00:41:01,874 Мрзео сам га. Мрзео сам га. 454 00:41:02,627 --> 00:41:06,291 Не би узео његов новац, живео је даље фонд поверења који јој је оставила мајка. 455 00:41:08,925 --> 00:41:11,042 Да ли ти нешто од овога помаже? 456 00:41:12,053 --> 00:41:13,385 професор, 457 00:41:15,264 --> 00:41:18,177 ова слика, потпис К.М. 458 00:41:19,936 --> 00:41:22,428 - Знаш ли чији је? - Карл Метерман. 459 00:41:23,272 --> 00:41:26,390 Он је локални Рембрандт. Он предаје ванредне часове уметности, 460 00:41:26,693 --> 00:41:30,027 води уметничко-прдећасту малу галерију доле у Џордан Ситију. 461 00:41:30,738 --> 00:41:33,776 Претпостављам да не мислите домар је убио Наталие? 462 00:41:34,909 --> 00:41:36,616 Не, не знам. 463 00:41:37,286 --> 00:41:38,822 Имаш ли идеју ко? 464 00:41:39,789 --> 00:41:41,530 Ти, можда. 465 00:41:42,709 --> 00:41:43,916 Зашто ја? 466 00:41:44,210 --> 00:41:46,497 Натали је снимила траку за др Причета. 467 00:41:46,796 --> 00:41:51,040 Ако те је на њему именовала као свог љубавника, играо би пакао са твојом каријером. 468 00:41:51,342 --> 00:41:53,208 То је прилично слободна прича. 469 00:41:54,345 --> 00:41:58,180 Могао би да будеш прилично сметња, г. Сладе. 470 00:41:59,559 --> 00:42:02,427 Даћу ти мало бесплатан правни саветник. 471 00:42:02,729 --> 00:42:06,973 Као бивши полицајац, сигуран сам да знаш та кривична клевета је кривично дело. 472 00:42:07,275 --> 00:42:11,485 А ти си бивши робијаш а ти си на условној. 473 00:42:16,826 --> 00:42:20,740 Хвала на информацијама и наравно, за савет. 474 00:43:01,287 --> 00:43:04,871 Да ли сте знали да је Сладе био са Цлаиборне у ноћи убиства? 475 00:43:07,460 --> 00:43:09,247 - Не. - Па, нисам ни ја. 476 00:43:09,545 --> 00:43:11,912 - Никада није рекао ништа о томе. - Јеси ли га питао? 477 00:43:12,298 --> 00:43:16,588 Хајде, ти знаш боље од тога. Требао је да ми каже. Он је бивши полицајац. 478 00:43:16,886 --> 00:43:18,502 Па шта ако је то урадио домар? 479 00:43:18,805 --> 00:43:21,548 Само ти кажем да кад стигнем до Сладеа 480 00:43:21,849 --> 00:43:25,433 Не желим никакве своове о разбијању својих људи. 481 00:43:30,274 --> 00:43:32,937 - Господине Ламар. - Здраво, шерифе. 482 00:43:35,238 --> 00:43:37,605 Кварц? Линда Тхорпе. Да ли је Јим Сладе отишао? 483 00:43:39,826 --> 00:43:43,410 Долази тек у шест, али сам хтео да попричам с њим. 484 00:43:43,788 --> 00:43:46,781 Задржаће се док не дође. ОК. Видимо се ускоро. 485 00:43:55,466 --> 00:43:58,459 - Проблеми? - Уобичајено. 486 00:43:59,345 --> 00:44:02,179 Ово је пријатно изненађење. Шта радиш овде? 487 00:44:02,515 --> 00:44:04,677 Нешто не баш пријатно. 488 00:44:05,226 --> 00:44:09,186 Управо сам платио порез. Долазите касније, зар не? 489 00:44:10,022 --> 00:44:11,558 наравно. 490 00:44:22,827 --> 00:44:24,238 - Здраво. - Здраво. касним? 491 00:44:24,537 --> 00:44:26,779 Ни мало. Еди Ламар, Џим Слејд. 492 00:44:27,081 --> 00:44:29,744 - Г. Сладе. - Ламар'с. Прошао сам поред твог места. 493 00:44:30,042 --> 00:44:32,659 - Следећи пут свратите на пиће. - Хоћу. 494 00:44:32,962 --> 00:44:34,999 - Видимо се касније. - Ћао, Еддие. 495 00:44:36,507 --> 00:44:37,873 Хајде да прошетамо. 496 00:44:40,887 --> 00:44:42,970 - Он добро изгледа. - Зар није? 497 00:44:43,931 --> 00:44:46,298 - Дечко? - Он је ожењен. 498 00:44:47,226 --> 00:44:50,344 - Дечко? - Свиђа ми се. 499 00:44:53,441 --> 00:44:55,307 Био сам забринут за тебе. 500 00:44:55,610 --> 00:44:58,648 Кејси каже да си био са девојком ноћи убиства. 501 00:44:58,946 --> 00:45:01,529 Била је каменована. Одвезао сам је назад у спаваоницу. 502 00:45:01,824 --> 00:45:04,487 - Супер. - Чинило ми се најмање што сам могао да урадим. 503 00:45:05,536 --> 00:45:10,247 Г. Сладе, као добар Самарићанин је луксуз који условни отпуст не може приуштити. 504 00:45:11,250 --> 00:45:14,368 Посебно са помешаним дететом као Натали Клејборн. 505 00:45:14,754 --> 00:45:15,835 Познавао си је? 506 00:45:16,130 --> 00:45:19,669 Био сам њен службеник за условну казну 3 месеца на репу о марихуани. 507 00:45:20,426 --> 00:45:24,636 Ја се бавим таквим стварима, декане држи подаље од шерифове канцеларије. 508 00:45:25,348 --> 00:45:27,135 Да ли сте је добро упознали? 509 00:45:28,017 --> 00:45:31,431 Не баш. Никад није причала много о себи. 510 00:45:34,232 --> 00:45:36,269 Кејси ће ти правити проблеме. 511 00:45:37,735 --> 00:45:40,102 Ако постане превише грубо, Желим да дођеш код мене. 512 00:45:40,446 --> 00:45:42,153 Хвала, хоћу. 513 00:45:43,699 --> 00:45:45,190 Је ли то све? 514 00:45:45,910 --> 00:45:48,948 - Да, мислим да јесте. Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 515 00:46:08,057 --> 00:46:12,267 Да, г. Сладе, предавао сам у Јордану последњих 20 година. 516 00:46:12,645 --> 00:46:16,730 И сликао сам Јорданове студенте у голу чак и дуже од тога. 517 00:46:17,024 --> 00:46:19,357 Још од кад сам био уметнички смер. 518 00:46:20,361 --> 00:46:22,978 Али шта ти стварно желим да знам 519 00:46:23,281 --> 00:46:26,524 је да ли је то било на њихов захтев или мој. Да ли сам у праву? 520 00:46:27,410 --> 00:46:30,073 Не, господине. То би било мене се не тиче. 521 00:46:34,917 --> 00:46:37,000 - Пиће? - Не, хвала. 522 00:46:37,461 --> 00:46:40,920 Уметници немају увек послови са њиховим моделима. 523 00:46:41,215 --> 00:46:43,958 Насликао сам Натали јер имала је рубинско тело, 524 00:46:44,260 --> 00:46:46,968 пуна и задовољавајућа, као код њене мајке. 525 00:46:48,264 --> 00:46:52,429 Кога сам и кога сликао били смо студенти овде. Нуде. 526 00:46:52,893 --> 00:46:54,680 Да ли је Натали то знала? 527 00:46:55,938 --> 00:46:59,602 Сад ћеш ме питати да ли сам имао аферу са Наталиином мајком. 528 00:46:59,900 --> 00:47:02,563 - Не, господине. - Да, али ти је пало на памет. 529 00:47:03,446 --> 00:47:05,938 У ствари, Наталие је била прилично опседнут тиме. 530 00:47:06,949 --> 00:47:10,693 То је био прави разлог дошла је да ми позира. 531 00:47:11,287 --> 00:47:14,451 Фасцинирало ју је да размишља да бих јој могао бити отац. 532 00:47:15,166 --> 00:47:17,829 - Јесте ли икада имали тај проблем? - Не, господине. 533 00:47:18,919 --> 00:47:20,501 Нисам тако мислио. 534 00:47:23,007 --> 00:47:24,748 Лаку ноћ, г. Сладе. 535 00:47:26,761 --> 00:47:30,175 То је 9.75, гђо Тхорпе. Хоће ли то бити наплаћено? 536 00:47:30,473 --> 00:47:33,966 - Да, молим. - 419 Елм, верујем. 537 00:47:56,248 --> 00:47:57,248 Мрс Тхорпе. 538 00:48:15,142 --> 00:48:17,759 - Нешто није у реду? - Не, ништа. 539 00:48:18,604 --> 00:48:21,312 - Да ли си ме чекао? - Где ти је ауто? 540 00:48:21,607 --> 00:48:23,439 Живим само блок одавде. 541 00:48:23,734 --> 00:48:26,147 Отпратићу те кући. Којим путем? 542 00:48:31,534 --> 00:48:33,366 Како сте ушли у условни отпуст? 543 00:48:34,620 --> 00:48:36,737 Како сте постали полицајац? 544 00:48:37,373 --> 00:48:39,786 Мој отац је био полицајац и његов отац пре њега. 545 00:48:40,543 --> 00:48:41,829 Да ли ти се свидело? 546 00:48:42,128 --> 00:48:45,872 То сам најбоље урадио. Ја никад мислио да радим било шта друго. 547 00:48:46,799 --> 00:48:49,166 Нема снова о слави и богатству? 548 00:48:50,469 --> 00:48:54,804 Не морате да се зауставите на детективу наредниче осим ако не упуцате човека. 549 00:49:01,897 --> 00:49:03,684 То не личи на тебе. 550 00:49:04,024 --> 00:49:07,017 Полицајац живи 24 сата дневно са насиљем. 551 00:49:07,319 --> 00:49:09,902 - Навикнеш се на насиље. - Да, знаш. 552 00:49:11,240 --> 00:49:13,778 Био сам у браку три године гангстеру. 553 00:49:15,369 --> 00:49:17,361 Ви именујете рекет, Јерри је био у њему. 554 00:49:17,663 --> 00:49:20,280 - Мора да је било тешко. - Никако. 555 00:49:20,708 --> 00:49:23,200 Знала сам када сам се удала за њега, од почетка. 556 00:49:24,962 --> 00:49:29,206 Било је доста новца, живели смо добрим животом. свидело ми се. 557 00:49:30,676 --> 00:49:33,714 - Али си се развела од њега. - Био је животиња. 558 00:50:02,666 --> 00:50:04,202 419 Елм, Лерои. 559 00:50:04,919 --> 00:50:09,960 Тако сам неко време лутао. Лондон, Париз, Њујорк, Лас Вегас. 560 00:50:11,091 --> 00:50:15,085 Када сам остао без новца, Одлучио сам да боље кренем на посао. 561 00:50:16,722 --> 00:50:19,931 Овде је именован службеник за условни отпуст, не државна служба. 562 00:50:20,226 --> 00:50:24,937 Имао сам утицајне пријатеље, па и своју прошлост удружења нису сметала. 563 00:50:26,732 --> 00:50:29,145 Мислили су да јесам толико пријатеља злочинаца 564 00:50:29,443 --> 00:50:31,184 Знао бих како да се носим са њима. 565 00:50:33,280 --> 00:50:36,114 Ево нас. Хвала на друштву. 566 00:50:40,287 --> 00:50:42,745 - Лаку ноћ. - Знаш шта би било лепо? 567 00:50:44,667 --> 00:50:46,875 Ако си ме позвао на пиће. 568 00:50:48,379 --> 00:50:49,870 У реду, Јим. 569 00:51:09,108 --> 00:51:10,690 Кухиња је унутра. 570 00:51:14,530 --> 00:51:16,442 Упали светла, Чарли! 571 00:51:18,033 --> 00:51:22,152 - Исусе, мислим да си га ти убио. - Па, нисам могао да видим. 572 00:51:22,913 --> 00:51:25,155 Она се мигољи као црв, сочно такође. 573 00:51:27,751 --> 00:51:31,620 - Где ћемо да јој то урадимо? - У спаваћој соби. 574 00:51:31,922 --> 00:51:34,790 - Ја први. - Као пакао, Цасх. Ја сам први. 575 00:51:35,467 --> 00:51:38,426 Ти и Цасх бацате новчић за друго. Ја сам први. 576 00:51:54,570 --> 00:51:55,731 Исусе Христе! 577 00:52:10,502 --> 00:52:11,502 Боже мој. 578 00:52:28,437 --> 00:52:29,848 јеси ли добро? 579 00:52:31,023 --> 00:52:32,980 - Добро сам. - Хајдемо унутра. 580 00:52:35,402 --> 00:52:38,986 - Позваћу доктора. - То је у реду. То је само рез. 581 00:52:39,323 --> 00:52:40,655 Седи. 582 00:52:44,203 --> 00:52:48,447 То су била иста тројица која пребио Кварц код Ламара. 583 00:52:51,710 --> 00:52:55,329 Добили су наруквицу од мене и мене видео са њим жену на пијаци. 584 00:52:56,715 --> 00:52:59,173 Мора да је добила моју адресу од службеника. 585 00:53:01,679 --> 00:53:04,547 - Мислим да су ме јурили. - Ви? 586 00:53:06,183 --> 00:53:08,470 Питао сам превише питања. 587 00:53:08,894 --> 00:53:10,851 Шта сте радили? 588 00:53:12,189 --> 00:53:16,524 Разговарам са неколико људи о убиству Клејборна. 589 00:53:21,699 --> 00:53:24,988 Јим, слушај ме. 590 00:53:27,287 --> 00:53:29,404 Ниси више полицајац. 591 00:53:30,332 --> 00:53:33,496 Желим да одеш код Кејси и реци му све што знаш 592 00:53:33,794 --> 00:53:36,537 и престани да се понашаш као проклета будала. 593 00:53:38,549 --> 00:53:40,085 ОК. 594 00:53:42,261 --> 00:53:44,127 Жао ми је, ја... 595 00:53:45,431 --> 00:53:48,219 Нисам ти се ни захвалио за оно што си урадио. 596 00:54:01,113 --> 00:54:05,357 Било би лепо да ми дате оно пиће које си ми обећао. 597 00:54:06,660 --> 00:54:10,244 Да. Ти седи овде а ја ћу се обући. 598 00:54:11,540 --> 00:54:14,328 Одвешћу те у болницу да се тај рез затвори. 599 00:54:15,169 --> 00:54:17,456 А онда, идеш у Кејси. 600 00:54:17,921 --> 00:54:19,457 У реду. 601 00:54:23,510 --> 00:54:26,969 Не могу рећи да их кривим. Линда је згодна девојка. 602 00:54:27,765 --> 00:54:31,429 - Желим да се пиштољи запраше за отиске. - Сачекај мало. 603 00:54:31,727 --> 00:54:34,185 Звали су сваки други по својим именима. 604 00:54:34,480 --> 00:54:38,064 Лерои, Цасх и Цхарлие. Нису се плашили да буду направљени. 605 00:54:38,358 --> 00:54:40,771 - Као да су имали везе. - Проклет био. 606 00:54:41,069 --> 00:54:43,732 Ниједна хауба нема везе у овом округу. 607 00:54:44,531 --> 00:54:46,318 Требало би да те затворим. 608 00:54:46,617 --> 00:54:49,325 Само напред. Вероватно бих био много сигурнији. 609 00:54:49,620 --> 00:54:53,660 Проклето хоћу, осим ако немаш прави одговори на моја питања. 610 00:54:54,291 --> 00:54:56,954 Где си одвео девојку након што си напустио бар? 611 00:54:57,252 --> 00:54:59,369 Сенатор Клејборн је овде, шерифе. 612 00:54:59,671 --> 00:55:02,459 - Доћи ћу до тебе касније. - Знаш где да ме нађеш. 613 00:55:02,758 --> 00:55:06,172 - Сенаторе, ја сам шериф Кејси. - Моја секретарица, г. Свансон. 614 00:55:06,553 --> 00:55:09,466 Домар којег сте ухапсили. Желим да га видим, самог. 615 00:55:09,765 --> 00:55:10,765 Да, господине. 616 00:55:30,702 --> 00:55:34,537 Ако тражите тај кључ, Шериф је већ био овде. 617 00:55:34,832 --> 00:55:38,451 Да, знам. Дао ми је дозволу да прођем кроз све ове ствари. 618 00:55:45,259 --> 00:55:47,421 Можда могу помоћи. шта тражиш? 619 00:55:47,928 --> 00:55:50,295 Па, никад се не зна шта ће се појавити. 620 00:55:51,849 --> 00:55:54,057 Као снимак на касети? 621 00:56:02,568 --> 00:56:05,527 Мислим да ти је боље разговарај са мојим шефом. 622 00:56:06,238 --> 00:56:08,651 шта ти знаш о тој траци? 623 00:56:09,950 --> 00:56:11,782 У реду је, само напред. 624 00:56:14,580 --> 00:56:17,163 Верујем твојој ћерки је због тога убијен. 625 00:56:17,875 --> 00:56:21,164 И ја. И не верујем то је био домар. 626 00:56:22,671 --> 00:56:25,084 - Знате ли шта је било на тој траци? - Не, господине. 627 00:56:25,382 --> 00:56:27,840 - Да ли шериф? - Не мислим тако. 628 00:56:37,185 --> 00:56:40,519 Не изгледаш као обичан ноћни чувар. 629 00:56:42,024 --> 00:56:45,483 Моје име је Сладе, господине. Ја сам бивши полицајац, Одељење за убиства. 630 00:56:45,903 --> 00:56:47,314 Пензионисан? 631 00:56:49,281 --> 00:56:51,193 Бустед. Одслужио сам време, на условној сам. 632 00:56:51,783 --> 00:56:54,241 - Упуцао сам човека. - На дужности? 633 00:56:54,536 --> 00:56:56,493 У кревету моје жене. 634 00:57:03,378 --> 00:57:06,041 Добио сам писмо од моје ћерке 635 00:57:07,674 --> 00:57:10,132 пост обележио дан пре него што је убијена. 636 00:57:10,427 --> 00:57:13,511 Била је узнемирена због нечега ставила би ту траку. 637 00:57:14,222 --> 00:57:17,681 Бојала се лопова покушао би да ме уцени. 638 00:57:19,353 --> 00:57:21,936 Натали је упала у невоље када је имала 15 година, 639 00:57:22,230 --> 00:57:25,894 Имао сам опцију да јој дозволим платити казну или је откупити. 640 00:57:27,235 --> 00:57:28,897 купио сам. 641 00:57:31,031 --> 00:57:34,615 То је била врста поправке мог политичког непријатељи би могли много да зараде. 642 00:57:36,453 --> 00:57:39,321 Желим ту траку. Није ме брига како ћу то добити. 643 00:57:39,623 --> 00:57:43,663 Ако је то доказ у случају убиства, биће предато Д.А. 644 00:57:44,169 --> 00:57:46,411 Ја ћу бринути о Д.А. 645 00:57:48,757 --> 00:57:52,171 Као Наталиин отац, та трака је сада правно моје власништво. 646 00:57:52,761 --> 00:57:56,095 Нисам задовољан начином овај случај је обрађен, 647 00:57:57,099 --> 00:57:59,261 Желим да радиш на томе. 648 00:57:59,935 --> 00:58:02,143 не могу то да урадим, Ја сам условно отпуштен. 649 00:58:02,437 --> 00:58:06,351 Господине Сладе, имам много утицај у овој држави 650 00:58:08,527 --> 00:58:11,144 и могу бити великодушан човек када добијем оно што желим. 651 00:58:11,446 --> 00:58:13,358 - У које време си ван дужности? - 8 сати ујутро 652 00:58:14,491 --> 00:58:18,576 Одсео сам код пуковника Цравета викендица на језеру. Очекујем те. 653 00:58:18,996 --> 00:58:20,077 Лаку ноћ. 654 00:58:26,128 --> 00:58:29,246 Мр Сладе. Честитам. 655 00:58:30,424 --> 00:58:35,260 Добродошли на брод. Сада ћеш прихватити, зар не? 656 00:58:35,846 --> 00:58:37,803 Јеси ли чуо шта сам рекао унутра? 657 00:58:38,932 --> 00:58:43,017 Нисам сигуран да је то мудро, има много новца у овоме. 658 00:58:43,562 --> 00:58:45,098 Више него што је сенатор подразумевао. 659 00:58:45,397 --> 00:58:48,765 - Новац. - Мислио сам да ће те то занимати. 660 00:58:49,317 --> 00:58:53,106 Предлажем да се ти и ја нађемо и попиј кафу и поразговарај, 661 00:58:54,072 --> 00:58:56,234 само између нас двоје. 662 00:58:57,242 --> 00:58:59,985 Мр Свансон. Не знам да ли си на потезу 663 00:59:00,787 --> 00:59:02,779 или ме само тестира за сенатора, 664 00:59:03,206 --> 00:59:05,698 али у сваком случају, не свиђа ми се. 665 00:59:08,045 --> 00:59:11,209 Од када секретар носити аутоматик? 666 00:59:11,798 --> 00:59:14,711 - Сачекај док сенатор не чује. - Нећу му рећи. 667 00:59:28,231 --> 00:59:29,438 Добро јутро. 668 00:59:29,816 --> 00:59:31,557 Мислиш добро вече. 669 00:59:31,860 --> 00:59:33,601 - Где је Јуди? - Играње бриџа. 670 00:59:34,780 --> 00:59:37,147 - Добро спаваш? - Није тако лоше. 671 00:59:37,866 --> 00:59:39,732 Боље ти је главобоља? 672 00:59:42,162 --> 00:59:43,744 Мало боље. 673 00:59:44,164 --> 00:59:47,282 Како би волео Ваше јаје, г. Сладе? 674 00:59:48,293 --> 00:59:52,162 - У реду, Куартз, хајде да га узмемо. - Па, да видимо, господине. 675 00:59:53,256 --> 00:59:56,090 Имали сте неколико телефонских позива. Линда Тхорпе 676 00:59:56,384 --> 00:59:59,092 позвана да изрази своју забринутост за ваше здравље. 677 00:59:59,554 --> 01:00:04,049 И шериф Кејси је назвао и рекао био би пуст да напустиш град. 678 01:00:04,684 --> 01:00:07,301 И сенатор Клејборн био дубоко разочаран 679 01:00:07,604 --> 01:00:10,142 нисте могли да закажете свој термин јутрос. 680 01:00:10,440 --> 01:00:13,057 И нисам чуо од њих три шупка 681 01:00:13,360 --> 01:00:15,272 провео си тако лепо вече са 682 01:00:15,570 --> 01:00:18,438 иако сам сигуран да су њихове картице оздрављења је на путу. 683 01:00:19,324 --> 01:00:23,159 А онда су се јавили још твојих освајања, Артуре Кинг, 684 01:00:23,453 --> 01:00:26,992 - Професор Масон и Др Притцхетт. - Шта су дођавола хтели? 685 01:00:27,499 --> 01:00:31,459 Изгледа да су им јастучићи поцепани и они су закључили да си то ти 686 01:00:31,795 --> 01:00:33,752 тражећи ту траку. 687 01:00:36,174 --> 01:00:37,790 Карл Меттерман зове? 688 01:00:39,636 --> 01:00:41,252 Не. Зашто? 689 01:00:42,848 --> 01:00:45,591 - Могу ли да ти позајмим ауто? - Наравно. ста се десава? 690 01:00:46,768 --> 01:00:47,804 Јим! 691 01:04:05,675 --> 01:04:09,419 г. Ламар. Г. Ламар, телефон. 692 01:04:12,015 --> 01:04:15,133 - Г. Сладе. - Да. 693 01:04:15,518 --> 01:04:17,259 Жао ми је што вас узнемиравам. 694 01:04:17,562 --> 01:04:21,727 Покушавам да добијем гђу Тхорпе а у њеној кући нема одговора. 695 01:04:22,359 --> 01:04:25,648 Гледам право у њу. Линда, за тебе је. 696 01:04:29,282 --> 01:04:31,945 - Хало? - Линда, у невољи сам. 697 01:04:32,952 --> 01:04:37,322 Можеш ли да се нађемо испред од мотела Цлемонс за 30 минута? 698 01:04:37,832 --> 01:04:39,414 У реду, Јим. 699 01:04:43,671 --> 01:04:45,503 Он је у некој невољи. 700 01:04:46,591 --> 01:04:48,878 - Извини, морам да идем. - Могу ли помоћи? 701 01:04:49,386 --> 01:04:51,924 Не, хвала. Мислим да могу то да поднесем. 702 01:04:54,641 --> 01:04:56,724 Вратићу се, ако није прекасно. 703 01:05:57,412 --> 01:05:59,950 Искључите мотор, своја светла. 704 01:06:08,423 --> 01:06:10,255 Линда, желео бих да позајмим твој ауто. 705 01:06:10,550 --> 01:06:12,291 - Где је твој? - Превише је лако уочити. 706 01:06:13,094 --> 01:06:16,337 - Опет си у овоме? - Неко је покушао да ме убије вечерас. 707 01:06:17,557 --> 01:06:18,968 Имају погрешног типа. 708 01:06:19,517 --> 01:06:22,510 Сигуран сам докле год мисле мртав сам. Морам да се притајим. 709 01:06:22,812 --> 01:06:25,930 - Идеш право у Кејси. - Која сам пакао. 710 01:06:26,316 --> 01:06:29,684 Звучим као покварена плоча. Ти си бивши затвореник на условној. 711 01:06:29,986 --> 01:06:33,650 Прекидам условну, одлежам још 3 године. Вечерас, скоро да нисам више урадио. 712 01:06:34,699 --> 01:06:38,659 Јим, молим те, ако наставиш овако Не могу ти помоћи. 713 01:06:38,953 --> 01:06:42,162 Жао ми је, али то је мој врат и морам то да урадим на свој начин. 714 01:06:50,340 --> 01:06:51,876 Не идем на посао вечерас. 715 01:06:57,263 --> 01:06:58,970 У реду. 716 01:07:01,935 --> 01:07:05,428 Хвала што си дошао. Извини што сам ти покварио састанак. 717 01:07:08,483 --> 01:07:09,974 Датум? 718 01:07:11,444 --> 01:07:14,187 Када сам звао, био си са Едијем Ламаром. 719 01:07:18,159 --> 01:07:22,403 - И то ти смета? - Претпостављам да сам старомодан. 720 01:07:25,041 --> 01:07:26,953 Г. Сладе, ви сте проклета будала. 721 01:07:40,056 --> 01:07:41,217 хало? 722 01:07:43,059 --> 01:07:44,675 Да, Еддие. 723 01:07:45,144 --> 01:07:48,637 Не. Не. Прекасно је за то. видимо се сутра. 724 01:07:50,400 --> 01:07:51,561 ста? 725 01:07:53,444 --> 01:07:55,902 Да, Еди, Идем право у кревет. 726 01:09:18,821 --> 01:09:19,821 Јутро, сенаторе. 727 01:09:20,198 --> 01:09:23,157 Имали смо термин јуче, мало је касно. 728 01:09:24,911 --> 01:09:28,575 Касније је него што мислите, господине. Твој дечак Свансон је мртав. 729 01:09:29,248 --> 01:09:31,615 Све је проваљивао који је познавао Натали. 730 01:09:31,918 --> 01:09:35,411 Хтео је да отме ту траку и себе уцењује. 731 01:09:36,172 --> 01:09:39,631 - Ко га је убио? - Вероватно људи који су ово напустили. 732 01:09:47,850 --> 01:09:49,842 - Извините. - Да, господине. 733 01:09:53,272 --> 01:09:55,605 - То је уцена, у реду. - Колико? 734 01:09:55,900 --> 01:10:00,065 250.000 долара у готовини у замену за траку. 735 01:10:00,780 --> 01:10:03,898 Бићу у Џордан Ситију аутобуска станица у подне. 736 01:10:04,200 --> 01:10:07,159 - Ово је наша шанса да их ухватимо. - Да. 737 01:10:12,125 --> 01:10:13,286 хало? 738 01:10:13,835 --> 01:10:16,919 Ово је сенатор Клејборн. ко је ово? 739 01:10:19,298 --> 01:10:20,630 Видим. 740 01:10:22,593 --> 01:10:26,086 Да. Да, разумем. 741 01:10:34,772 --> 01:10:38,391 Господине Сладе, одлучио сам да ово сам решим. 742 01:10:40,486 --> 01:10:43,229 - Због тог позива? - Идем у банку. 743 01:10:43,614 --> 01:10:45,981 Желим твоју реч нећете ме пратити. 744 01:10:46,325 --> 01:10:48,567 У реду, сенаторе. Могу ли да видим ту белешку? 745 01:10:49,620 --> 01:10:51,612 Договор је прекинут ако укључим неког другог. 746 01:10:52,915 --> 01:10:54,781 Мислим да је боље да одеш. 747 01:10:56,335 --> 01:10:58,918 У реду, господине. Ако је то начин на који желите. 748 01:11:35,541 --> 01:11:38,249 Јутро, шерифе. Нисам те чуо да куцаш. 749 01:11:42,882 --> 01:11:46,375 - Где ти је ауто, Куартз? - Смешно је да питаш, 750 01:11:46,969 --> 01:11:49,086 украден је синоћ. 751 01:11:49,514 --> 01:11:52,257 - Како то да ниси пријавио? - Зашто? 752 01:11:52,558 --> 01:11:54,925 Твоји момци нису могли да нађу говно на пашњаку крава. 753 01:11:55,478 --> 01:11:59,017 Насли смо у реду, са рупа од метка на ветробранском стаклу, 754 01:11:59,482 --> 01:12:01,098 крв на седишту. 755 01:12:13,996 --> 01:12:16,488 - Је ли Сладе горе? - Имаш налог за претрес? 756 01:12:25,007 --> 01:12:27,795 Додирнеш тај телефон, Узећу своју пушку. 757 01:12:28,261 --> 01:12:32,301 Твој статус је овде је исто што и луталица. 758 01:12:34,308 --> 01:12:36,174 Извините, молим вас. 759 01:12:42,859 --> 01:12:44,350 хало? 760 01:12:44,777 --> 01:12:47,520 Ох, да, Деан Цоллинс. 761 01:12:49,407 --> 01:12:52,821 Био је мало под временским условима, али ће се вечерас вратити. 762 01:12:53,119 --> 01:12:55,111 - Ко је тамо? Кејси? - Да, господине. 763 01:12:55,872 --> 01:12:58,410 Ја сам у кући Линде Тхорпе. Позови ме. 764 01:12:58,958 --> 01:13:01,245 Биће ми драго да то урадим, Деан. 765 01:13:03,379 --> 01:13:07,840 Џек, волео бих да добијем свој ауто назад пре него што га ваши посланици скину. 766 01:13:20,605 --> 01:13:23,268 - Хало? - Јим, где си дођавола био? 767 01:13:28,738 --> 01:13:30,604 Сјајно. Сада га можеш пратити. 768 01:13:30,990 --> 01:13:32,151 Обећао сам да нећу. 769 01:13:32,700 --> 01:13:35,033 Па, нисам. А Цлаиборне ме не познаје. 770 01:13:35,578 --> 01:13:36,614 Шта је са твојом ногом? 771 01:13:37,663 --> 01:13:42,158 Уморан сам од седења. Не брини за мене, бићу наоружан. 772 01:13:42,668 --> 01:13:44,955 Белешка води само њега до аутобуске станице. 773 01:13:45,254 --> 01:13:48,747 - После тога, не знамо. - Залепићу га као гипс. 774 01:13:49,091 --> 01:13:50,332 У реду, обавештавајте ме. 775 01:14:02,229 --> 01:14:04,721 Где мислиш да идеш са тим? 776 01:14:06,859 --> 01:14:08,225 Лов. 777 01:14:14,909 --> 01:14:18,949 Последњи позив за Ванцевилле, Каменолом, Централ, Бредтаун, 778 01:14:19,246 --> 01:14:23,035 Пејнбург, Чарлстон, Вашингтон, Балтимор, Филаделфија. 779 01:14:23,334 --> 01:14:24,791 Коначни позив. 780 01:14:33,469 --> 01:14:34,676 Ванцевилле, молим. 781 01:14:36,097 --> 01:14:38,259 То ће бити деведесет долара. 782 01:14:51,195 --> 01:14:52,606 Ванцевилле. 783 01:15:41,328 --> 01:15:43,820 Сачекај, возачу. У погрешном сам аутобусу. 784 01:16:12,860 --> 01:16:15,443 - Како је прошло, сенаторе? - Уђи. 785 01:16:24,080 --> 01:16:27,915 - Па, гадови су испоручили. - Где, господине? 786 01:16:31,128 --> 01:16:33,745 Иза камина у једном од оних паркова поред пута. 787 01:16:34,381 --> 01:16:37,340 Оставио сам новац, одвезао се, вратио се за сат времена. 788 01:16:39,095 --> 01:16:43,009 Новац је нестао а ово је било тамо. 789 01:16:57,905 --> 01:16:59,567 господине Сладе, 790 01:17:00,449 --> 01:17:02,441 били сте од велике помоћи. 791 01:17:03,744 --> 01:17:07,784 Рећи ћу да вам моја канцеларија пошаље чек за своје време и невоље. 792 01:17:14,213 --> 01:17:16,296 Још увек имаш мртву ћерку. 793 01:17:18,092 --> 01:17:21,005 Не могу вратити Наталие а не можеш ни ти. 794 01:17:21,679 --> 01:17:24,717 Могао бих да приведем њеног убицу кад бих знао шта је на тој траци. 795 01:17:28,227 --> 01:17:29,388 Боље да одеш. 796 01:17:30,646 --> 01:17:34,060 Желео си ту касету, али не би платио 797 01:17:34,358 --> 01:17:36,520 осим ако ниси знао уцењивач је имао. 798 01:17:36,819 --> 01:17:39,983 Морао је да ти да неки доказ да је знао шта је на тој траци. 799 01:17:40,573 --> 01:17:45,693 И јесте. Било је у тој исплати имајте на уму да ми нећете показати. 800 01:17:53,419 --> 01:17:55,957 Додирнеш ту ноту и убићу те. 801 01:18:04,430 --> 01:18:07,514 Никад нисам веровао у ту причу о поправљању репа. 802 01:18:08,934 --> 01:18:11,677 Не би те мрзела за то. 803 01:18:12,229 --> 01:18:15,643 Покушала је да убеди себе други момци су били њен отац. 804 01:18:47,598 --> 01:18:49,089 Волео сам Наталие. 805 01:18:49,391 --> 01:18:53,260 Она је била једино створење на Божјој земљи коју сам икада волео. 806 01:18:54,063 --> 01:18:57,852 Једном сам мислио да волим њена маћеха, али... 807 01:18:59,818 --> 01:19:02,526 Научио сам да је мрзим. 808 01:19:04,907 --> 01:19:06,614 И Наталие. 809 01:19:08,327 --> 01:19:12,321 Оне ноћи када се то догодило, Јако сам пио. 810 01:19:13,249 --> 01:19:15,662 Много тога сам радио тих дана. 811 01:19:16,794 --> 01:19:20,378 Био сам у кревету, Натали је ушла. 812 01:19:22,883 --> 01:19:26,001 Узела ме је у наручје да ме утеши. 813 01:19:30,891 --> 01:19:33,258 Не знам како се то догодило. 814 01:19:34,353 --> 01:19:36,265 Знам да ја... 815 01:19:38,524 --> 01:19:40,891 почео да води љубав са њом. 816 01:19:43,737 --> 01:19:47,902 Када сам схватио шта радим, стао сам. 817 01:19:51,161 --> 01:19:52,902 Да ли разумете? стао сам. 818 01:20:26,447 --> 01:20:29,315 Ово је Лестер Перлман, Др Притцхетт. 819 01:20:29,616 --> 01:20:32,108 Зашто копам ту малу навијачицу? 820 01:20:32,786 --> 01:20:35,324 Зашто мрзим тог великог бека? 821 01:20:35,998 --> 01:20:37,034 Синоћ сам... 822 01:20:39,460 --> 01:20:42,453 Платили сте 250.000 долара за ту траку. 823 01:20:42,755 --> 01:20:46,339 Није она коју желиш. Још увек имају то. 824 01:21:24,630 --> 01:21:26,747 Кејси има лов на човека иде по тебе. 825 01:21:27,049 --> 01:21:29,086 Могао бих и ја уђи и суочи се с њим. 826 01:21:30,511 --> 01:21:31,877 Шта се десило? 827 01:21:32,179 --> 01:21:34,967 Управо сам напустио Цлаиборне. Отплатио је, али је добио. 828 01:21:38,685 --> 01:21:42,304 Прво, идемо кући и вечерати. 829 01:21:50,280 --> 01:21:53,899 Када те се Кејси дочепа, Бог зна када ћу те поново видети. 830 01:22:37,578 --> 01:22:39,820 - Хало? - Желим да разговарам са г. Сладеом. 831 01:22:40,330 --> 01:22:41,992 Ко зове? 832 01:22:45,878 --> 01:22:48,211 Јим, Артхур Кинг. 833 01:22:54,636 --> 01:22:57,128 - Хало? - Хало, г. Сладе? 834 01:22:57,848 --> 01:23:01,341 Знам ко је био Наталиин љубавник. Кључ је био у тој песми коју је написала. 835 01:23:02,060 --> 01:23:03,551 - Реци ми. - Не. 836 01:23:04,229 --> 01:23:07,563 - Упознајте се и изложићу вам. - Где си? 837 01:23:10,861 --> 01:23:13,444 Сачекај тамо, одвешће ме око пола сата. 838 01:23:18,410 --> 01:23:20,117 - Морам да идем. - Где? 839 01:23:20,412 --> 01:23:22,995 - Пошта у кампусу. - Пошта? 840 01:23:23,290 --> 01:23:26,033 Кинг мисли да зна ко је био Наталиин љубавник. 841 01:23:26,585 --> 01:23:29,043 - СЗО? - Није рекао. 842 01:23:30,255 --> 01:23:32,212 Можда има нешто. 843 01:23:33,967 --> 01:23:36,004 - Покушаћу да се пожурим назад. - Јим... 844 01:23:36,845 --> 01:23:38,381 Будите опрезни. 845 01:24:23,225 --> 01:24:27,686 Па, па, погледај овде. ја коначно ухватио те са спуштеним панталонама. 846 01:24:27,980 --> 01:24:29,846 Срање. Тек сам стигао. 847 01:24:30,691 --> 01:24:32,978 - Шта радиш овде? - Крстарио сам. 848 01:24:33,277 --> 01:24:35,519 Добио сам позив, неко је чуо пуцањ овде. 849 01:24:44,329 --> 01:24:47,037 - Је ли мртав? - Мртав је. 850 01:24:47,666 --> 01:24:48,782 ко је он? 851 01:24:49,084 --> 01:24:51,622 - Артхур Кинг. - Ухватио сам га како се петља са телом. 852 01:24:52,129 --> 01:24:55,588 Кинг ме је назвао да се нађемо овде. Био је мртав када сам стигао. 853 01:24:56,758 --> 01:25:01,298 Сладе, стопа смртности у овом округу се утростручио откако сте дошли. 854 01:25:01,888 --> 01:25:04,881 Нашао сам Свансоново тело у тој мотелској соби. 855 01:25:05,267 --> 01:25:08,886 Много тога се дешава Не знам, али мислим да знаш. 856 01:25:09,229 --> 01:25:12,267 И сигуран сам да ћу то сазнати. Уведи га, Виргил. 857 01:25:15,319 --> 01:25:17,026 Која је наплата? 858 01:25:17,696 --> 01:25:20,154 Резервишите га због напада на официра. 859 01:25:22,451 --> 01:25:25,034 Спусти његов ауто и заплени га. 860 01:25:25,495 --> 01:25:29,956 Дођавола, чекај мало. То је ауто Линде Тхорпе. 861 01:25:34,671 --> 01:25:35,671 пакао. 862 01:25:35,922 --> 01:25:39,086 Добро, Јацк, имао је мој ауто. Постоји ли закон против тога? 863 01:25:40,510 --> 01:25:44,094 Немаш ништа о њему. Ја сам његов алиби! 864 01:25:44,389 --> 01:25:47,097 Кинг га је позвао овде, Био сам са њим. 865 01:25:47,392 --> 01:25:51,181 Ослободите га одмах, или ћу почети да телефонирам. 866 01:26:04,201 --> 01:26:06,534 - Избачен си - Од кога? 867 01:26:07,287 --> 01:26:08,744 Коме. 868 01:26:20,300 --> 01:26:21,791 ОК, професоре, кога? 869 01:26:22,344 --> 01:26:24,757 Добио сам наређења од шерифа да те пустим напоље. 870 01:26:26,515 --> 01:26:28,472 - Како то? - Хоћеш да останеш? 871 01:27:16,022 --> 01:27:17,433 Кејси? 872 01:27:25,741 --> 01:27:29,906 - Били смо паметни да украдемо полицијски ауто. - Као да си га украо. 873 01:27:31,246 --> 01:27:34,114 Виргил те је пустио да узмеш пре него што ме је извукао. 874 01:27:35,041 --> 01:27:38,159 Видите сада зашто га морамо убити? 875 01:27:41,923 --> 01:27:45,416 Не, Цасх. Ми ћемо га узети назад у Нелино место. 876 01:28:15,832 --> 01:28:19,291 Морам да вратим Виргилов ауто. Пусти га док се не вратим. 877 01:28:21,171 --> 01:28:23,504 Он је моје месо. 878 01:28:24,508 --> 01:28:26,249 Нелл. 879 01:28:30,806 --> 01:28:35,096 Дакле, ово је пастув који је урадио сву штету пре неко вече. 880 01:28:35,393 --> 01:28:37,225 Не изгледа ми много. 881 01:28:38,355 --> 01:28:40,563 Требало би да вас је срамота. 882 01:28:43,902 --> 01:28:47,191 Проклетство, Нелл. Хоћеш да га овај полупамет убије? 883 01:28:48,114 --> 01:28:50,026 Лерои је рекао да сачекамо. 884 01:28:50,534 --> 01:28:52,696 Ослободиш га, Приредићу ти представу. 885 01:28:53,203 --> 01:28:57,163 Не би могао бичем богаља. Ја бих победио ти без труда. 886 01:28:57,624 --> 01:28:58,956 Цасх! 887 01:29:04,297 --> 01:29:06,334 Мислиш да смо сви ми блесави? 888 01:29:07,342 --> 01:29:10,050 Ти га само мамиш па ћемо те пустити да се бориш. 889 01:29:11,179 --> 01:29:14,468 Само ћемо га ставити на лед док се Лерои не врати. 890 01:29:15,725 --> 01:29:17,842 Ставите га у подрум, момци. 891 01:31:03,416 --> 01:31:05,248 Проклетство, хладно је. 892 01:31:07,170 --> 01:31:08,877 Добро, где је он? 893 01:31:09,172 --> 01:31:10,754 У подруму. 894 01:31:15,637 --> 01:31:17,299 Хајде да завршимо са тим. 895 01:31:17,597 --> 01:31:20,806 дођавола, Лерој, он не иде нигде. 896 01:31:46,710 --> 01:31:48,497 Срање. 897 01:32:11,026 --> 01:32:14,315 - Где су ти другари? - Синоћ су попили олују, 898 01:32:15,071 --> 01:32:17,154 није ми дао ни кап. 899 01:32:18,616 --> 01:32:21,780 Све то време Учио сам на теби. 900 01:32:22,412 --> 01:32:25,530 - Нисам тако глуп као што мисле. - Наравно да си глуп. 901 01:32:25,832 --> 01:32:28,415 Виргил добија сос, ви момци радите прљави посао. 902 01:32:28,710 --> 01:32:30,372 Нема ни он. 903 01:32:32,672 --> 01:32:34,834 Имамо добар договор са Вирџилом. 904 01:32:35,133 --> 01:32:37,170 Можемо све што желимо 905 01:32:37,469 --> 01:32:40,428 и нећемо бити ухапшени тако дуго као што чинимо неколико ствари за њега. 906 01:32:40,722 --> 01:32:42,258 Као шта? 907 01:32:43,767 --> 01:32:45,429 Буди миран. 908 01:32:45,852 --> 01:32:48,469 Разбићу ти руку на лакту. 909 01:32:48,772 --> 01:32:50,263 Проћи ће исто као паљење. 910 01:32:50,857 --> 01:32:52,940 Лерои ће те живог одерати за ово. 911 01:32:54,527 --> 01:32:57,645 И ја сам то учио. 912 01:32:58,948 --> 01:33:01,110 Они желе богаља за борбу 913 01:33:01,409 --> 01:33:03,822 и то је само оно Спремам се да им дам. 914 01:33:36,027 --> 01:33:37,393 Где је Цасх? 915 01:33:51,876 --> 01:33:54,118 Убио је Цасха. Упуцао га је! 916 01:33:54,546 --> 01:33:55,912 Убио га је. 917 01:33:58,508 --> 01:34:00,170 Узми пса, Цхарлие. 918 01:34:15,483 --> 01:34:17,566 Он је у штали, Лерои. 919 01:34:39,716 --> 01:34:41,503 Уђи и ухвати га, Цхарлие. 920 01:34:41,801 --> 01:34:45,715 Проклетство, Нелл. Он има пиштољ, пуцао је у Кеша. 921 01:34:46,306 --> 01:34:47,968 Помози ми, Цхарлие. 922 01:35:06,075 --> 01:35:09,534 - Кучкин син је убио пса. - Дижи дупе горе! 923 01:35:33,895 --> 01:35:35,682 Ја ћу покрити леђа. 924 01:36:08,805 --> 01:36:10,387 Лерои! 925 01:36:15,770 --> 01:36:17,602 Он је у шупи за тракторе. 926 01:36:19,983 --> 01:36:21,724 Убиј га, Лерои! 927 01:36:43,673 --> 01:36:45,164 Дођи овамо. 928 01:36:47,427 --> 01:36:49,339 Дај ми ту наруквицу. 929 01:36:57,437 --> 01:36:59,599 - Иди. - Упуцаћеш ме у леђа? 930 01:36:59,897 --> 01:37:03,356 Бројаћу од један до десет. један, 931 01:37:03,860 --> 01:37:04,941 два, 932 01:37:05,737 --> 01:37:08,024 три, четири, 933 01:37:08,698 --> 01:37:10,860 пет, шест, 934 01:37:11,534 --> 01:37:13,116 седам, осам 935 01:37:14,329 --> 01:37:16,571 девет, десет. 936 01:37:38,478 --> 01:37:40,185 Јутро, Сладе. 937 01:37:40,855 --> 01:37:44,565 Имамо отисак палца са кључа у Свансонову мотелску собу. 938 01:37:44,901 --> 01:37:47,735 Био је твој. Ухапшени сте. 939 01:37:48,863 --> 01:37:52,277 Управо сам убио три човека, Кејси. Нисам расположен за било каква срања. 940 01:37:53,159 --> 01:37:54,775 Где је Виргил? 941 01:37:55,119 --> 01:37:57,452 Кући, ваљда. Отишао је јутрос. 942 01:38:03,920 --> 01:38:05,286 Покажи ми. 943 01:38:15,932 --> 01:38:18,595 Богами, у праву си. Он полеће. 944 01:38:48,256 --> 01:38:53,297 Рогер. Покупио сам је напољу бензинска пумпа у близини државне линије. 945 01:38:54,554 --> 01:38:56,170 Искористио си шансу пуштајући је. 946 01:38:56,472 --> 01:38:59,886 Мислио сам да ће је бити лако уочити. Нико је баш не воли. 947 01:39:00,184 --> 01:39:03,052 Хтео сам да јој дам времена да дојави Вергилија. 948 01:39:04,313 --> 01:39:07,806 - Хоћеш да ме пустиш на остатак? - Добићеш га пре него што изађе. 949 01:39:08,109 --> 01:39:10,226 Престани да брбљаш, изгубићеш га. 950 01:39:11,612 --> 01:39:14,855 Сладе, ниси баш добро друштво. 951 01:39:31,507 --> 01:39:32,964 Хајде! 952 01:39:40,725 --> 01:39:43,342 Не говори ни реч док не разговарам са својим адвокатом. 953 01:40:18,054 --> 01:40:20,922 - За шта могу да га резервишем? - Убиство. Убио је Свонсона. 954 01:40:28,231 --> 01:40:29,722 Шта је са њим? 955 01:40:30,066 --> 01:40:32,683 Убиство. Убио је Артура Кинга. 956 01:40:33,945 --> 01:40:36,483 Пробај те пушке, они ће се одјавити. 957 01:41:23,494 --> 01:41:26,202 Па, Кварц, скоро је готово. 958 01:41:28,207 --> 01:41:31,666 Имао сам доста времена за размишљање синоћ у том подруму. 959 01:41:32,420 --> 01:41:35,003 Могао бих да повежем Виргила са тим сељацима, 960 01:41:35,298 --> 01:41:38,587 али шта је са Натали, Артхур Кинг и Свансон? 961 01:41:40,261 --> 01:41:42,048 Онда ме је погодило. 962 01:41:43,973 --> 01:41:48,263 Знао сам да је Виргил отишао код Метермана кућа да ме убије, а не Свансон. 963 01:41:48,728 --> 01:41:50,594 Неко ми је наместио. 964 01:41:51,188 --> 01:41:55,023 Постојао је само један човек који је знао Отишао сам тамо твојим колима. 965 01:41:56,444 --> 01:41:57,525 Био си то ти, Куартз. 966 01:41:58,654 --> 01:42:00,646 Било је лудо, није имало смисла. 967 01:42:00,948 --> 01:42:04,567 Покушао сам да га изгубим у тами, али не би нестало. 968 01:42:05,453 --> 01:42:08,946 Па сам се вратио на почетак да видим да ли могу да га уклопим. 969 01:42:09,832 --> 01:42:13,325 Почео сам од тога зашто си отишао Ламару оне ноћи када је задржан 970 01:42:13,753 --> 01:42:16,712 без Џуди. То није твоје место. 971 01:42:17,798 --> 01:42:21,838 Осим ако нисте били тамо на састанку са једним од твојих партнера, Ламаром. 972 01:42:23,304 --> 01:42:26,923 Заустављање је било само лоша пауза, те је избацило из акције. 973 01:42:27,767 --> 01:42:31,386 Али са мном би могао и даље остати на врху сваког угла. 974 01:42:31,729 --> 01:42:34,472 Ти би први сазнао ако је нешто пошло наопако 975 01:42:34,940 --> 01:42:38,274 и јавио сам ти као новајлија који љуби дупе. 976 01:42:39,236 --> 01:42:41,193 Трчање је било савршено. 977 01:42:41,489 --> 01:42:45,278 Дошао си овде рано, украо траке, а онда си џогирао. 978 01:42:45,743 --> 01:42:50,078 Имао си те траке у ауту оног јутра кад си извео своју циркуску представу. 979 01:42:51,248 --> 01:42:55,538 Када сам нашао Наталие у бару и довео је у кампус у хистерици 980 01:42:56,212 --> 01:42:59,831 били сте обавештени и дошао овамо да је смири. 981 01:43:00,216 --> 01:43:03,334 Претпостављам да ниси мислио да је убијеш, само је уплашиш. 982 01:43:03,719 --> 01:43:07,383 Али претила је да ће дунути звиждук. Изгубио си главу. 983 01:43:08,307 --> 01:43:10,970 Ударио си је штаком. 984 01:43:12,937 --> 01:43:16,601 Добар си са тим штакама, Кварц, проклето добар. 985 01:43:18,275 --> 01:43:21,439 Пратећи Цлаиборнеа на исплати, то је био леп додир, 986 01:43:21,737 --> 01:43:23,569 стварно ме је заварало. 987 01:43:23,864 --> 01:43:27,107 Осим ако га изгубиш, изашао си из аутобуса, 988 01:43:27,410 --> 01:43:30,903 вратио се у твој ауто и покупио новац у парку поред пута 989 01:43:31,205 --> 01:43:34,073 где је твоја белешка рекла Клејборну да га оставим. 990 01:43:40,589 --> 01:43:44,833 Било је 5 сати ујутру до тада, и Кеш ме је пробудио. 991 01:43:46,178 --> 01:43:48,215 Знао сам да сам сањао ружан сан. 992 01:43:49,807 --> 01:43:53,221 Али када смо узели Цлаиборне'с врати новац од Ламара јутрос, 993 01:43:53,519 --> 01:43:55,431 Кејси је обрисао прашину за отиске. 994 01:43:58,899 --> 01:44:00,891 То није био сан, Кварц. 995 01:44:02,111 --> 01:44:04,148 То су били твоји отисци. 996 01:44:29,305 --> 01:44:31,888 Желите да га посаветујете његових права? 997 01:44:34,268 --> 01:44:37,852 Ти хапсиш, не ја. 998 01:45:46,715 --> 01:45:48,798 Он има новог партнера. Изгледа срећније. 999 01:45:50,135 --> 01:45:53,219 Да. Постају усамљени. Чак као ти и ја. 1000 01:45:54,139 --> 01:45:59,055 - Шта могу учинити за вас, г. Сладе? - Причај ми о Наталие Цлаиборне. 1001 01:47:07,421 --> 01:47:09,788 Мислим да је ово тај тражиш. 1002 01:47:20,809 --> 01:47:23,096 Ово је Наталие Цлаиборне, Докторе 1003 01:47:23,395 --> 01:47:26,604 и шта ћу вам рећи имам само... 1004 01:47:31,528 --> 01:47:34,236 Видим да сте чули од адвоката Едија Ламара. 1005 01:47:35,282 --> 01:47:36,398 Да. 1006 01:47:38,035 --> 01:47:39,776 успут... 1007 01:47:43,582 --> 01:47:45,995 Није требало да се трудиш. Не вреди много. 1008 01:47:46,293 --> 01:47:50,128 Е сад, како ти се то свиђа. Отишао сам и убио три човека због тога. 1009 01:48:08,273 --> 01:48:10,765 Имао сам све упаковано јутрос. 1010 01:48:13,779 --> 01:48:17,898 Једини проблем је био да ти кажем своје дечко је био уцењивачки убица. 1011 01:48:19,201 --> 01:48:21,739 Постојала је једна ствар то ми је и даље сметало. 1012 01:48:23,497 --> 01:48:26,911 Ова трака. Не тамо где је било сакривено, 1013 01:48:27,209 --> 01:48:30,122 али ко се довољно приближио Натали да је натера да успе. 1014 01:48:30,421 --> 01:48:34,165 Могао је бити др Притцхетт, могао је лагати да је свирао, 1015 01:48:34,466 --> 01:48:36,423 лажирао провалу. 1016 01:48:36,719 --> 01:48:40,178 Али јуче ујутру, Цлаиборне је добио позив 1017 01:48:40,639 --> 01:48:43,131 одмах након што сам испоручила уцењивачка порука. 1018 01:48:43,434 --> 01:48:46,302 И одједном, хтео је да ме реши. 1019 01:48:46,603 --> 01:48:49,721 Био је то један од уцењивача и мислили су да сам мртав. 1020 01:48:50,441 --> 01:48:53,275 Био сам једини ко је знао да ниси. 1021 01:49:02,494 --> 01:49:04,907 Био си Наталиен условни службеник. 1022 01:49:08,500 --> 01:49:10,287 За три месеца. 1023 01:49:11,211 --> 01:49:13,624 Добар си у добијању блиским људима. 1024 01:49:17,509 --> 01:49:20,126 Приближио си ми се за три дана. 1025 01:49:21,638 --> 01:49:25,131 - Заљубио сам се. - Са ким? ја? 1026 01:49:25,726 --> 01:49:29,060 Еддие Ламар? Кварц? Наталие? 1027 01:49:29,480 --> 01:49:32,814 Када је Артур Кинг позвао знао си да је на теби. 1028 01:49:33,108 --> 01:49:36,192 Па сте позвали Ламара и дошао је до клинца пре мене. 1029 01:49:39,656 --> 01:49:42,569 - Могу ли да ти помешам једну? - Не, хвала. 1030 01:49:46,330 --> 01:49:48,492 Рекао је да зна ко Наталиин љубавник је био, 1031 01:49:49,333 --> 01:49:51,450 кључ је био у песми. 1032 01:49:52,669 --> 01:49:56,333 Јанус је био љубавник са два лица, али нисам могао да схватим Митилену. 1033 01:49:57,299 --> 01:50:00,337 Свратио сам код Др Притцхетта на путу овамо. 1034 01:50:00,719 --> 01:50:03,883 Митилена је модерно име за грчко острво Лезбос 1035 01:50:04,181 --> 01:50:06,673 где Сафо и њене лезбејке урадили своје. 1036 01:50:06,975 --> 01:50:10,468 Др Притцхетт је то рекао због искуства са њеним оцем, 1037 01:50:10,771 --> 01:50:13,639 Наталие би могла бити намештаљка за везу са женом. 1038 01:50:16,276 --> 01:50:18,859 Сада знам да је ноћ Нашао сам Наталие, 1039 01:50:19,154 --> 01:50:23,569 била је да те види, покушавајући да вратим ту траку. 1040 01:50:25,577 --> 01:50:28,069 Па сте позвали једног твојих момака, 1041 01:50:28,580 --> 01:50:32,039 кварц, и замолио га да је ућутка. 1042 01:50:33,043 --> 01:50:35,831 Требало ми је толико времена да те схватим због убица 1043 01:50:36,130 --> 01:50:38,042 скачући обојица у овој кући. 1044 01:50:38,340 --> 01:50:40,627 Нисам знао да раде за мене. 1045 01:50:41,969 --> 01:50:43,505 А нису ни они. 1046 01:50:43,971 --> 01:50:47,305 ја ти верујем. Еддие Ламар је био твој фронт. 1047 01:50:47,599 --> 01:50:49,556 Вергилије је био његов чиновник. 1048 01:50:49,852 --> 01:50:52,640 Када је Виргил ухапсио ту тројицу за задржавање, 1049 01:50:52,938 --> 01:50:56,773 Еддие је заузврат одбацио оптужбе за мало јаке руке. 1050 01:50:57,276 --> 01:51:00,519 - Као кад би ме се отарасили. - Никад то нисам желео. 1051 01:51:01,905 --> 01:51:03,612 Реци ми нешто. 1052 01:51:04,324 --> 01:51:07,362 Да ли сте били ти и Еддие идеш да удвостручиш кварц? 1053 01:51:08,620 --> 01:51:11,328 Мислио сам да јеси све одговоре. 1054 01:51:27,848 --> 01:51:29,760 Сви су били у том кревету. 1055 01:51:31,226 --> 01:51:33,309 Жртва, убица, 1056 01:51:34,646 --> 01:51:36,854 главни човек, ја. 1057 01:51:39,484 --> 01:51:41,976 Био си једини то је било важно. 1058 01:51:42,571 --> 01:51:45,564 Душо, ти си најбоља коју сам видео. 1059 01:51:50,537 --> 01:51:51,903 Хвала. 1060 01:51:54,166 --> 01:51:56,158 А ти си паметан полицајац. 1061 01:51:58,545 --> 01:52:01,288 Нажалост, паметан полицајац је и даље само глупи полицајац. 1062 01:52:02,758 --> 01:52:05,967 Све што сте морали да урадите пре него што сте трчали око хапшења људи 1063 01:52:06,261 --> 01:52:08,127 било је размишљати корак даље. 1064 01:52:10,766 --> 01:52:13,179 Могао си имати 250 хиљада. 1065 01:52:13,477 --> 01:52:16,720 Трака, која Цлаиборне наставио би да плаћа 1066 01:52:17,356 --> 01:52:18,722 и могао си ме имати. 1067 01:52:23,362 --> 01:52:25,069 Исусе. 1068 01:52:27,449 --> 01:52:31,659 Мора да га је та твоја жена имала тврд тамо горе на том пиједесталу. 1069 01:52:33,747 --> 01:52:36,455 Ниси тако рекао, али сте били шокирани када сам рекао 1070 01:52:36,750 --> 01:52:40,209 Остао бих са својим гангстером да се према мени понашао пристојно. 1071 01:52:42,297 --> 01:52:44,584 Шта имаш из свега овога, Јим? 1072 01:52:46,176 --> 01:52:48,759 Пандурско тапшање по леђима? Велика ствар. 1073 01:52:50,555 --> 01:52:52,888 Убио си три лоша момка и уштипнуо још три. 1074 01:52:53,183 --> 01:52:55,470 Четири. Рачунајући на тебе. 1075 01:52:56,061 --> 01:52:57,472 ја? 1076 01:52:59,022 --> 01:53:00,763 Шта сам урадио? 1077 01:53:02,317 --> 01:53:04,479 Нисам украо ниједну траку. 1078 01:53:05,404 --> 01:53:07,270 Нисам ја убио ту девојку. 1079 01:53:08,532 --> 01:53:12,196 Нисам послао никакве уцене или покупите новац за исплату. 1080 01:53:12,828 --> 01:53:15,411 Нисам пуцао у Артхур Кинга или Свансон 1081 01:53:16,456 --> 01:53:19,949 и нисам платио те сељаке да се синоћ наслоним на тебе. 1082 01:53:24,923 --> 01:53:26,835 Завера. 1083 01:53:30,512 --> 01:53:31,878 Можда. 1084 01:53:35,434 --> 01:53:38,768 Али преокренућу доказе државе и нећу служити ни дана. 1085 01:54:10,719 --> 01:54:12,335 Јутро, Јацк. 1086 01:54:12,763 --> 01:54:14,254 Јутро, Линда. 1087 01:54:15,307 --> 01:54:17,469 Заборави своје манире? 1088 01:54:54,554 --> 01:54:57,843 Сладе, желим да причам са тобом. 1089 01:55:04,731 --> 01:55:08,816 Тај чек Цлаиборне послао те да уништиш траку... 1090 01:55:09,319 --> 01:55:11,231 - Шта са тим? - Д.А. сазнао 1091 01:55:11,530 --> 01:55:14,489 ти си га депоновао Рачун Јуди Виллингер. 1092 01:55:14,783 --> 01:55:18,197 - Требаће јој. - Наравно, али Д.А. не свиђа ми се. 1093 01:55:18,495 --> 01:55:21,533 - Дођавола са Д.А. - Да. 1094 01:55:21,957 --> 01:55:25,450 Каже да си државна звездани сведок и све, 1095 01:55:25,752 --> 01:55:30,668 одбрана ће имати теренски дан, ти давање новца жени окривљеног. 1096 01:55:30,966 --> 01:55:32,878 Дођавола са Д.А. Јесам ли то рекао? 1097 01:55:33,510 --> 01:55:37,379 Сладе, ти не желиш да сведочи против Кварца. 1098 01:55:38,306 --> 01:55:40,138 Једном пандур, увек полицајац. 1099 01:55:41,476 --> 01:55:43,638 Шта је то дођавола има везе са тим? 1100 01:55:44,563 --> 01:55:49,524 Икад приметите како адвокати то не примећују волите да сведочите против адвоката? 1101 01:55:50,694 --> 01:55:52,777 Доктори против доктора? 1102 01:55:53,155 --> 01:55:56,068 Дугујеш ми десет долара јер домар то није учинио. 1103 01:55:56,366 --> 01:56:00,076 Даћу ти 10-1 који не направиш велики сведок против Вергилија. 1104 01:56:00,370 --> 01:56:03,078 - Ако уопште сведочите. - Проклетство, Сладе. 1105 01:56:03,373 --> 01:56:05,956 Хајде. Убио сам курвиног сина, зар не? 1106 01:56:06,251 --> 01:56:10,040 У ногу, Кејси. Не између очима или у срцу 1107 01:56:10,464 --> 01:56:12,672 или било где близу те значке. 1108 01:56:16,720 --> 01:56:18,837 Паметан полицајац, Сладе. 1109 01:56:20,807 --> 01:56:24,050 Неко ми је једном рекао да је паметан полицајац 1110 01:56:25,312 --> 01:56:27,679 је и даље само глупи полицајац. 1111 01:56:29,191 --> 01:56:31,478 Да ли би волео да поново будеш једно? 1112 01:56:31,776 --> 01:56:34,610 Можда бих могао нешто да урадим о тој условној. 1113 01:56:38,742 --> 01:56:42,326 Имам Виргилову значку на свом столу и нико да га прикачи. 1114 01:56:45,749 --> 01:56:49,413 Хвала, Кејси. размислићу о томе.