1 00:00:07,468 --> 00:00:12,014 ΣΑΝ ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ 1965 2 00:00:15,809 --> 00:00:18,604 Το Σύνταγμα αναγνωρίζει μόνο ότι όλοι οι άνθρωποι, 3 00:00:18,687 --> 00:00:20,189 όταν είναι παράνομοι, είναι ανήθικοι. 4 00:00:20,606 --> 00:00:23,817 Μετά συλλαμβάνονται και είναι απρεπείς. 5 00:00:24,026 --> 00:00:25,110 Εκεί είναι. 6 00:00:25,527 --> 00:00:28,655 Πέρασα τα τελευταία τέσσερα χρόνια είσοδος και έξοδος από δικαστήρια. 7 00:00:28,906 --> 00:00:31,909 Και ανακάλυψα, μετά από τέσσερα χρόνια, 8 00:00:31,992 --> 00:00:34,411 γιατί με συνέλαβαν τόσες φορές. 9 00:00:34,745 --> 00:00:35,746 Ακούστε τι έγινε. 10 00:00:36,455 --> 00:00:40,709 Κάνω τον αριθμό μου στις 23:00. 11 00:00:41,043 --> 00:00:43,837 Ελάχιστα ξέρω, στις 11:00 το επόμενο πρωί, 12 00:00:44,046 --> 00:00:47,883 ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής κάπου, άλλος άντρας κάνει τον αριθμό μου 13 00:00:47,966 --> 00:00:50,886 και συστήνεται ως Λένι Μπρους... Στην ουσία. 14 00:00:51,428 --> 00:00:54,306 "Εδώ είναι ο Λένι Μπρους. Στην ουσία." 15 00:00:54,932 --> 00:00:57,726 Ένας αστυνομικός, ο οποίος ήταν εκπαιδευμένος 16 00:00:57,810 --> 00:01:01,814 να αναγνωρίσει τον άμεσο κίνδυνο, όχι το φανταστικό, κάνε τον αριθμό. 17 00:01:01,939 --> 00:01:05,359 Το δικαστήριο κατηγορητηρίων τον βλέπει να εργάζεται και λέει: «Τι ανοησίες». 18 00:01:05,943 --> 00:01:07,444 Αλλά με συλλαμβάνουν. 19 00:01:07,694 --> 00:01:11,365 Η ειρωνεία είναι ότι πρέπει να πάω στο δικαστήριο υπερασπιστεί τον αριθμό του. 20 00:01:12,115 --> 00:01:13,242 Θέλω να σας το δείξω αυτό. 21 00:01:13,367 --> 00:01:19,039 Ιδού: "Ποινικό Δικαστήριο, Νέα Υόρκη, Μέρος 2Β, Κομητεία της Νέας Υόρκης." 22 00:01:22,209 --> 00:01:26,380 «Οι επιφανείς δικαστές...» «Δικηγόρος... 23 00:01:27,673 --> 00:01:31,510 «Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρουσιάστηκαν στις 3 Απριλίου 1964, 24 00:01:31,593 --> 00:01:33,679 «οι κατηγορούμενοι, Lenny Bruce και Harold L. Solomon, 25 00:01:33,762 --> 00:01:35,681 «χρεώθηκαν ξεχωριστά 26 00:01:35,764 --> 00:01:39,058 «να κάνω μια απρεπή παράσταση κατά παράβαση του άρθρου 1148 27 00:01:39,141 --> 00:01:40,727 «του Ποινικού Κώδικα της Νέας Υόρκης». 28 00:01:40,894 --> 00:01:44,064 Εντάξει, είναι η μεγάλη κριτική επιτροπή. Αυτή ήταν η πρώτη φορά. 29 00:01:46,483 --> 00:01:48,026 «Κατά την πρώτη παράσταση, 30 00:01:48,110 --> 00:01:50,903 «Ο Μπρους χαϊδεύει το μικρόφωνο με αυνανιστικό τρόπο. 31 00:01:51,320 --> 00:01:54,032 «Δεύτερη παράσταση, όταν μιλάμε για μια πράξη επιδειξιομανίας, 32 00:01:54,116 --> 00:01:55,659 «Ο Μπρους γύρισε την πλάτη του στο κοινό 33 00:01:55,742 --> 00:01:57,786 "και κίνησε το χέρι του κάτω από τη μέση του, 34 00:01:57,870 --> 00:02:02,708 «προφανώς και ωμή προσομοίωση μια πράξη επιδεικισμού και αυνανισμού». 35 00:02:03,542 --> 00:02:06,920 Εντάξει. Είπα: Πες του ότι είναι χειρονομίες ευλογίας, 36 00:02:07,254 --> 00:02:08,546 όχι αυνανισμός, 37 00:02:08,629 --> 00:02:10,841 γιατί δεν θα έκανα ποτέ χειρονομίες αυνανισμού. 38 00:02:11,008 --> 00:02:15,053 Επειδή μου αρέσει... Με νοιάζει η εικόνα μου. 39 00:02:15,137 --> 00:02:17,764 Και ξέρω τι προσβάλλει τα κορίτσια, 40 00:02:18,098 --> 00:02:20,684 τι βρίσκουν άσχημο, τι τους φοβίζει. 41 00:02:20,809 --> 00:02:23,770 Είπα: «Πες του ότι είναι χειρονομίες ευλογίας». 42 00:02:25,606 --> 00:02:26,506 Εντάξει. 43 00:02:30,277 --> 00:02:33,447 «Τρία, το Σάο Πάολο παραιτήθηκε από το γαμημένο». 44 00:02:33,947 --> 00:02:36,491 Σωστά. Αυτό που είπα ήταν... 45 00:02:37,326 --> 00:02:39,828 Έτσι φαίνεται στην έκθεση. είπα... 46 00:02:41,079 --> 00:02:43,497 Ξέχασα, έχει περάσει τόσος καιρός. 47 00:02:45,751 --> 00:02:47,669 Είπα αγαμία... 48 00:02:48,503 --> 00:02:50,213 Πώς στο διάολο το έκανα αυτό το αστείο; 49 00:02:50,297 --> 00:02:52,132 Βλέπω; ξέχασα. 50 00:02:52,633 --> 00:02:56,345 Όχι, είναι περίεργο γιατί δεν το ήξερα ότι είχαν βάλει ένα αστείο εκεί. 51 00:02:56,428 --> 00:03:00,015 Και ξέχασα από πού ξεκίνησε. 52 00:03:00,474 --> 00:03:03,060 Νομίζω ότι μιλούσα για το πώς έχασαν οι Εβραίοι... 53 00:03:06,647 --> 00:03:08,482 - Θέλεις να δεις τον χορό μου; - Όχι! 54 00:03:08,565 --> 00:03:10,150 Ναι, θα χορέψω για σένα. 55 00:03:10,233 --> 00:03:13,445 Είναι η πρώτη φορά που χορεύω μπροστά στο κοινό. 56 00:03:13,946 --> 00:03:16,531 Είναι ο χορός μου της αμερικανικής λαϊκής μουσικής. 57 00:03:27,834 --> 00:03:28,734 Γειά σου. 58 00:03:29,836 --> 00:03:31,922 Γειά σου. Ο Λένι Πόρκο έφτασε. 59 00:03:32,589 --> 00:03:35,092 Ο Λένι Πόρκο φεύγει τώρα, ο πορνογράφος. 60 00:03:36,843 --> 00:03:38,971 Μου άρεσε πολύ η συνεργασία μαζί σας. 61 00:03:39,054 --> 00:03:41,765 Και, όπως είπε ο Will Rogers: 62 00:03:41,932 --> 00:03:44,476 «Δεν έχω συναντήσει ποτέ αναχώματα που δεν του άρεσε». Καληνύχτα. 63 00:03:57,197 --> 00:03:58,281 Λένι Μπρους; 64 00:03:58,365 --> 00:03:59,265 Ναί. 65 00:03:59,866 --> 00:04:02,744 Με θυμάσαι; Σούζι Μάιερσον. 66 00:04:03,495 --> 00:04:05,831 Τα ασήμαντα αποβράσματα στη λεωφόρο Άλλερτον; 67 00:04:06,039 --> 00:04:08,458 Όχι. Είμαι μάνατζερ. Είμαι ο μάνατζερ της Midge Maisel. 68 00:04:09,209 --> 00:04:10,794 Δεν ήσουν άντρας; 69 00:04:11,211 --> 00:04:12,546 Όχι. 70 00:04:12,629 --> 00:04:13,755 Ποιος έχει τσιγάρο; 71 00:04:16,341 --> 00:04:18,969 Κάνεις ενδιαφέροντα πράγματα. 72 00:04:19,052 --> 00:04:20,554 Είδες τον χορό μου; 73 00:04:20,637 --> 00:04:24,266 Αν δεις τον Σλιμ, πες του ότι είμαι εδώ και ότι πρέπει να πάρει ένα ρολόι. 74 00:04:24,349 --> 00:04:26,393 - Η παράσταση τελείωσε πριν από ώρες. - Είναι καλά. 75 00:04:26,476 --> 00:04:29,438 Λένι, θέλεις να φύγεις από εδώ; και να παω να μιλησουμε καπου? 76 00:04:31,064 --> 00:04:34,901 Σκατά! Σε θυμάμαι ήδη. Από το Gaslight; 77 00:04:34,985 --> 00:04:39,031 Ναί. Από το Gaslight. Πριν από πολύ καιρό. Τώρα, είμαι μάνατζερ. 78 00:04:39,114 --> 00:04:40,115 Από το Gaslight; 79 00:04:40,198 --> 00:04:41,950 Όχι, είμαι διευθυντής καλλιτεχνών. 80 00:04:42,868 --> 00:04:44,661 Είμαι διευθυντής στο Midge Maisel. 81 00:04:44,870 --> 00:04:47,122 Είμαι ο μάνατζερ του Ντικ Γκρέγκορι και η Φίλις Ντίλερ. 82 00:04:47,205 --> 00:04:49,916 Είμαι μάνατζερ στο Eartha Kitt. Είμαι επιχειρηματίας για πολλούς ανθρώπους. 83 00:04:50,042 --> 00:04:52,210 Ας φάμε κάτι. Πιες καφέ. 84 00:04:52,294 --> 00:04:53,295 Δεν πεινάω. 85 00:04:54,129 --> 00:04:56,548 Ελάτε να σας φέρουμε ξανά μαζί. Τι λέτε για αυτό; 86 00:04:56,631 --> 00:04:57,758 Μαζευτώ; 87 00:04:59,593 --> 00:05:02,387 Αυτό που είδα απόψε ήταν ντροπή. 88 00:05:02,721 --> 00:05:05,223 Κανείς δεν θέλει να σε δει φλυαρία για μαλακίες. 89 00:05:05,307 --> 00:05:06,641 Θέλουν να είσαι αστείος. 90 00:05:06,933 --> 00:05:09,186 Δεν ξέρεις πια πώς να πεις ένα αστείο ή να κάνετε μια παρατήρηση 91 00:05:09,269 --> 00:05:11,146 χωρίς σχετικό αριθμό διεργασίας; 92 00:05:11,229 --> 00:05:13,065 Είμαι παρατηρητικός τύπος, ξέρεις; 93 00:05:13,482 --> 00:05:15,942 Παρατηρώ και αναφέρω. Δεν ξέρω να κάνω κάτι άλλο. 94 00:05:16,026 --> 00:05:16,860 Ξέρεις πώς να κάνεις περισσότερα. 95 00:05:16,943 --> 00:05:18,862 - Πώς να τραγουδήσω; - Σαν παραστάσεις σε κλαμπ. 96 00:05:18,945 --> 00:05:20,113 Ερχομαι. 97 00:05:20,197 --> 00:05:21,031 «Έλα», τι; 98 00:05:21,114 --> 00:05:23,200 Τι στο διάολο λες, παραστάσεις συλλόγου; 99 00:05:23,366 --> 00:05:24,951 Δεν υπάρχουν πλέον παραστάσεις συλλόγων. 100 00:05:25,035 --> 00:05:27,788 Αυτό ήταν ατυχία. Νόμιζαν ότι προσέλαβαν τον Μπρους Λι. 101 00:05:28,246 --> 00:05:29,414 Προσπαθείς να σηκωθείς; 102 00:05:29,498 --> 00:05:31,625 Δεν ξέρω τι προσπαθώ να κάνω. 103 00:05:32,542 --> 00:05:33,668 Παραστάσεις σε συλλόγους. 104 00:05:34,628 --> 00:05:36,713 Ναι, προσπαθώ να σηκωθώ. 105 00:05:39,007 --> 00:05:41,927 Δεν μπορώ να γίνω μέλος σε κανένα κλαμπ ανατολικά του Γκραν Κάνυον. 106 00:05:43,345 --> 00:05:45,597 Με έσπρωξαν τόσο πολύ δυτικά ότι μου έχει μείνει μόνο η Καταλίνα. 107 00:05:45,680 --> 00:05:47,390 Την επόμενη εβδομάδα, θα κάνω παράσταση σε ένα δελφίνι. 108 00:05:47,474 --> 00:05:49,684 Ο Ιωνάς και η φάλαινα για ένα σχολείο μάρλιν. 109 00:05:49,768 --> 00:05:50,894 Μπορώ να το αλλάξω. 110 00:05:50,976 --> 00:05:52,604 Ναί; Ως; 111 00:05:52,771 --> 00:05:55,065 Έχω επαφές και οι άνθρωποι που μου χρωστάνε χάρες. 112 00:05:55,565 --> 00:05:58,693 Θα χρησιμοποιήσεις τη χάρη σου σε μένα; Γιατί; 113 00:05:58,860 --> 00:06:00,529 Γιατί είσαι ο Λένι Μπρους. 114 00:06:01,154 --> 00:06:04,282 Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος. Ας το πάρουμε πίσω. 115 00:06:05,450 --> 00:06:07,494 Ο Λένι, ο Σλιμ είναι εδώ. 116 00:06:12,999 --> 00:06:14,209 Σώστε αυτές τις χάρες. 117 00:06:15,752 --> 00:06:17,170 Χρησιμοποιήστε τα για όσους αξίζουν. 118 00:06:20,006 --> 00:06:22,968 Συγχαρητήρια για τον Ντικ Κάπρι. Είναι καλός κωμικός. 119 00:06:26,596 --> 00:06:27,597 Σούζι. 120 00:06:29,599 --> 00:06:30,559 Είναι ο Midge εδώ; 121 00:06:31,601 --> 00:06:32,894 Όχι, είμαι μόνο εγώ. 122 00:06:54,082 --> 00:06:55,125 Τότε; 123 00:06:55,208 --> 00:06:56,108 Όχι. 124 00:06:59,254 --> 00:07:02,757 - Του είπες για τον Άλμπερτ Γκρόσμαν; - Είναι σε άθλια κατάσταση. 125 00:07:07,721 --> 00:07:10,640 -Θες να μπεις και να... - Όχι. 126 00:07:13,643 --> 00:07:17,606 Θα είμαι στο Λος Άντζελες τον επόμενο μήνα. Αν υπάρχει, θα προσπαθήσω ξανά. 127 00:07:20,525 --> 00:07:22,736 Ερχομαι. Ας μεθύσουμε. 128 00:07:39,794 --> 00:07:42,881 Η Υπέροχη κυρία Maisel 129 00:07:42,964 --> 00:07:47,135 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1961 130 00:08:03,777 --> 00:08:05,195 Φίλε, ξύπνα. 131 00:08:06,196 --> 00:08:07,697 Έλα, πήγαινε σπίτι να κοιμηθείς. 132 00:08:09,074 --> 00:08:10,116 Έτοιμος, κίνηση. 133 00:08:10,784 --> 00:08:12,452 Στάση! 134 00:08:12,535 --> 00:08:13,495 Σταματήστε τον εαυτό σας. 135 00:08:13,578 --> 00:08:14,621 Ακούω. 136 00:08:15,121 --> 00:08:16,498 Δεν με ακούς. 137 00:08:24,256 --> 00:08:25,840 Και θα την αφήσουν ελεύθερο; 138 00:08:25,924 --> 00:08:27,634 Παίζει πόκερ με το αφεντικό της. 139 00:08:27,717 --> 00:08:29,052 Νιώθω πολύ ασφαλής. 140 00:08:29,302 --> 00:08:30,202 Υπογράψτε εδώ. 141 00:08:30,553 --> 00:08:31,453 Ευχαριστώ. 142 00:08:36,601 --> 00:08:37,435 Ευχαριστώ. 143 00:08:37,519 --> 00:08:38,477 Γειά σου. 144 00:08:39,437 --> 00:08:40,647 Ευχαριστώ που ήρθατε. 145 00:08:40,981 --> 00:08:41,981 Έχεις τα πάντα; 146 00:08:42,481 --> 00:08:44,359 Χρειαζόμαστε μόνο υγεία, σωστά; 147 00:08:44,484 --> 00:08:45,384 Πάμε. 148 00:08:54,953 --> 00:08:56,663 H και H ΠΙΤΕΣ - ΤΟΥΡΤΕΣ 149 00:09:16,099 --> 00:09:17,434 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 150 00:09:18,143 --> 00:09:19,311 Θέλετε κάτι άλλο; 151 00:09:22,355 --> 00:09:23,940 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 152 00:09:27,068 --> 00:09:27,968 Είναι καλά. 153 00:09:31,364 --> 00:09:33,283 Τότε! Δεκάρα! 154 00:09:33,366 --> 00:09:34,266 Συγνώμη. 155 00:09:40,915 --> 00:09:43,376 - Του ζήτησα να σε βάλει στο πρόγραμμα. - Τι; 156 00:09:43,501 --> 00:09:47,255 Για την Hedy. Του ζήτησα για χάρη, για να μπείτε στο πρόγραμμα. 157 00:09:49,049 --> 00:09:49,883 Ευχαριστώ. 158 00:09:49,966 --> 00:09:51,801 Δεν ξέρω αν θα το κάνεις αυτό, αλλά ρώτησα. 159 00:09:53,261 --> 00:09:55,096 Μου χρωστάει ένα, οπότε θα έπρεπε. 160 00:09:56,097 --> 00:09:58,224 Ίσως νιώθετε ένοχοι για τα πάντα. 161 00:09:58,892 --> 00:10:00,602 Μερικές φορές οι άνθρωποι αισθάνονται ένοχοι. 162 00:10:00,727 --> 00:10:02,520 Ακόμα κι αν δεν το δείχνουν, σωστά; 163 00:10:02,604 --> 00:10:04,689 Φυσικά. Μερικές φορές. 164 00:10:06,191 --> 00:10:08,985 Ξέρω ότι δεν θέλεις να μιλήσεις ποτέ για προσωπικά θέματα... 165 00:10:09,069 --> 00:10:09,903 Λοιπόν, όχι. 166 00:10:09,986 --> 00:10:11,529 Αλλά είσαι τόσο στενοχωρημένος. 167 00:10:11,613 --> 00:10:13,823 Λοιπόν, με συνέλαβαν, Μίριαμ. 168 00:10:14,157 --> 00:10:15,492 Αλλάζει έναν άνθρωπο. 169 00:10:20,622 --> 00:10:22,374 Συνεχίζουμε τη ζωή μας. 170 00:10:22,999 --> 00:10:25,543 Κρατάμε πράγματα, Δεν περιμένουμε να ασχοληθούμε ξανά με αυτό. 171 00:10:25,627 --> 00:10:26,920 Και μετά, εκεί είναι. 172 00:10:28,421 --> 00:10:30,173 Επιστροφή στη ζωή μας, 173 00:10:30,256 --> 00:10:32,050 Χωρίς πρόσκληση, απλώς στέκονται εκεί. 174 00:10:32,884 --> 00:10:35,261 Δεν έχουν ούτε την ευπρέπεια να παχύνουν 175 00:10:35,345 --> 00:10:37,389 ή να γίνεις άσχημος, ανόητος ή βαρετός. 176 00:10:37,722 --> 00:10:39,766 Τώρα είναι ξανθιές. Ξανθιές. 177 00:10:42,477 --> 00:10:43,377 Ήταν... 178 00:10:45,563 --> 00:10:46,463 ... εμπλέκονται; 179 00:10:51,152 --> 00:10:53,113 Είχα μια υποτροφία στο Pembroke. 180 00:10:53,655 --> 00:10:55,740 Έπρεπε να περιμένω στο τραπέζι στην καφετέρια. 181 00:10:55,990 --> 00:10:58,410 Κάθε μέρα ένα πλούσιο κορίτσι και μπήκαν οι φίλοι του. 182 00:10:58,701 --> 00:11:00,161 Πάντα κάθονταν στο τμήμα μου. 183 00:11:00,286 --> 00:11:02,956 Και μου έγνεψε ζητώντας κύβους ζάχαρης. 184 00:11:04,332 --> 00:11:07,210 Υπήρχαν ήδη κύβοι ζάχαρης εκεί, αλλά δεν είχε σημασία. 185 00:11:07,585 --> 00:11:10,046 Μου τηλεφώνησε ζητώντας κύβους ζάχαρης. 186 00:11:10,130 --> 00:11:11,506 Κάθε μέρα. 187 00:11:12,257 --> 00:11:15,635 Τελικά, μου έφτανε. Του είπα να γαμηθεί. 188 00:11:15,718 --> 00:11:18,430 Δεν ήμουν εκεί για να τη διασκεδάσω στο δείπνο. 189 00:11:19,681 --> 00:11:23,643 Μετά με κοιτάζει και λέει: «Αλλά ήθελα απλώς να σου μιλήσω». 190 00:11:25,645 --> 00:11:26,855 Αυτό ήταν. 191 00:11:27,605 --> 00:11:29,649 Οκτώ λέξεις που καταράστηκε τη ζωή μου. 192 00:11:31,860 --> 00:11:35,196 Για να το ξεκαθαρίσουμε, Πήγατε μαζί; 193 00:11:37,115 --> 00:11:38,700 Με άλλα λόγια, τι είδε σε μένα; 194 00:11:38,867 --> 00:11:42,745 Όχι φυσικά. Ξέρω ακριβώς τι είδε σε σένα. 195 00:11:42,829 --> 00:11:46,499 Ήταν ένας ασυνήθιστος συνδυασμός. ξέρω. Ήταν ανόητο. 196 00:11:47,500 --> 00:11:49,169 Μαζί φανήκαμε γελοίοι. 197 00:11:50,920 --> 00:11:54,424 Είχα ένα ζεστό καπέλο με αυτί, με γούνα. 198 00:11:54,507 --> 00:11:56,176 Όταν το φόρεσε, έμοιαζε με τον σκύλο της. 199 00:11:56,301 --> 00:11:58,219 Ένιωθα σαν να με περπατούσε. 200 00:11:58,303 --> 00:11:59,512 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 201 00:11:59,596 --> 00:12:01,264 Πάντα μαλώναμε. 202 00:12:01,890 --> 00:12:04,309 Μισούσε τους φίλους της. Μισούσε να πηγαίνει σε κλαμπ. 203 00:12:04,392 --> 00:12:06,769 Δεν γνώρισα ποτέ την οικογένειά της. Δεν γνώρισε ποτέ τη δική μου. 204 00:12:06,853 --> 00:12:08,021 Μασούσε περίεργα. 205 00:12:08,813 --> 00:12:11,441 Την έπιασα να με ζωγραφίζει όταν δεν έψαχνα. 206 00:12:12,901 --> 00:12:16,821 Πέρασε ώρες χτενίζοντας τα μαλλιά του. Βαρέθηκα μέχρι θανάτου να μιλάω για τέχνη. 207 00:12:18,448 --> 00:12:22,410 Ήταν όμως και έξυπνη και αστεία. 208 00:12:23,369 --> 00:12:24,871 Την πίστεψα πραγματικά 209 00:12:24,996 --> 00:12:27,248 όταν είπα ότι θα πάμε στην Αίγυπτο μετά το πανεπιστήμιο, 210 00:12:27,332 --> 00:12:29,918 ενοικίαση καμήλων σε πλούσιους τουρίστες. 211 00:12:31,503 --> 00:12:33,922 Θα υιοθετούσαμε τέσσερις ένα από τα πιο άσχημα αγόρια στον κόσμο 212 00:12:34,005 --> 00:12:36,549 και να τα δημιουργήσετε να είσαι προσχηματικός και αλαζόνας. 213 00:12:36,716 --> 00:12:38,593 Για να μπερδέψουμε τους πάντες. 214 00:12:39,969 --> 00:12:43,431 Λοιπόν, στο τρίτο έτος, η μητέρα της την πήγε στο Παρίσι 215 00:12:43,515 --> 00:12:45,391 και γύρισε αρραβωνιασμένη. 216 00:12:48,603 --> 00:12:50,480 Δεν τον παντρεύτηκε, αλλά τελείωσε. 217 00:12:51,773 --> 00:12:53,942 Παράτησα το πανεπιστήμιο και μετακόμισε στη Νέα Υόρκη. 218 00:12:54,067 --> 00:12:55,735 Και έκαψα το καταραμένο μου καπέλο. 219 00:12:56,110 --> 00:13:00,031 Σούζι. λυπάμαι πολύ. δεν το ήξερα. 220 00:13:00,114 --> 00:13:03,284 Αν το ήξερα, δεν θα σε ρωτούσα ποτέ να της μιλήσω. Ποτέ. 221 00:13:03,368 --> 00:13:04,619 Όχι. Είμαι ο μάνατζέρ σου. 222 00:13:05,245 --> 00:13:07,288 Είχες δίκιο. Έπρεπε να γίνει. 223 00:13:11,292 --> 00:13:13,086 Ήταν η μόνη φορά που ερωτεύτηκες; 224 00:13:13,169 --> 00:13:15,129 - Δεν είπα ότι ερωτεύτηκα. - Είναι καλά. 225 00:13:16,589 --> 00:13:19,175 Αλλά, ναι. Και το τελευταίο. 226 00:13:23,555 --> 00:13:25,265 Νομίζω ότι θα ερωτευτείς ξανά. 227 00:13:26,182 --> 00:13:28,560 Σίγουρα θα έχετε το ίδιο καταστροφικό αποτέλεσμα. 228 00:13:28,643 --> 00:13:29,852 Γιατί το λες αυτό; 229 00:13:33,815 --> 00:13:35,066 Έχεις γίνει ποτέ ξανθιά; 230 00:13:35,316 --> 00:13:37,819 Ναί. Στο πανεπιστήμιο. Για κάποιο διάστημα. 231 00:13:38,611 --> 00:13:41,155 Τότε. Καλό μου φάνηκε. 232 00:13:46,369 --> 00:13:48,580 Ρόουζ, νομίζω ότι μας ξεγέλασαν. 233 00:13:48,955 --> 00:13:50,582 Κανένα από τα αγόρια δεν είναι άρρωστο. 234 00:13:50,665 --> 00:13:51,874 Τι λες; 235 00:13:51,958 --> 00:13:55,253 Τους άκουσα να μας γελούν γιατί πέσαμε στο σχέδιο τους. 236 00:13:55,336 --> 00:13:57,422 Μας έλεγαν χαζούς και ανόητους. 237 00:13:57,505 --> 00:13:59,299 Άγγιξα το κεφάλι του Ίθαν. Καιγόταν. 238 00:13:59,382 --> 00:14:00,883 Προφανώς κόλλησε το κεφάλι του 239 00:14:00,967 --> 00:14:03,261 κάτω από ζεστό νερό για δέκα λεπτά. 240 00:14:03,344 --> 00:14:05,013 - Τι; - Ήταν ιδέα της Έσθερ. 241 00:14:05,096 --> 00:14:06,347 Εκείνη ενορχηστρώνει τα πάντα. 242 00:14:06,431 --> 00:14:08,308 Αυτό είναι τρομερό. Θα πρέπει να τιμωρηθούν. 243 00:14:08,391 --> 00:14:10,018 συμφωνώ. Πάω στο Voice. 244 00:14:10,101 --> 00:14:11,561 Δεν θα τους τιμωρήσετε; 245 00:14:11,644 --> 00:14:13,187 Έχω μια συντακτική συνάντηση. 246 00:14:13,271 --> 00:14:15,440 Προτείνετε να είμαι αυτός που θα τους τιμωρήσει; 247 00:14:15,523 --> 00:14:19,527 Όχι. Μην υπερβάλλετε. Είναι μικρά. Μας έλεγαν όμως σκύλους. 248 00:14:20,278 --> 00:14:22,030 - Λοιπόν, η μητέρα τους μπορεί να το κάνει. - Τι; 249 00:14:22,113 --> 00:14:23,906 - Πειθαρχήστε τα παιδιά σας. - Για τι; 250 00:14:23,990 --> 00:14:25,700 Παρίσταναν τους άρρωστους και μας έβριζαν. 251 00:14:25,783 --> 00:14:27,327 Στο πρόσωπο; Πόσο τολμηρό. 252 00:14:28,202 --> 00:14:29,912 Τώρα μας το τρίβουν στα μούτρα. 253 00:14:30,204 --> 00:14:32,624 Πες στους συναδέλφους σου ότι αυτό είναι ένα σπίτι, 254 00:14:32,707 --> 00:14:33,791 όχι τηλεφωνικό κέντρο. 255 00:14:33,875 --> 00:14:35,126 Δεν έχω ιδέα, μαμά. 256 00:14:35,208 --> 00:14:37,920 Τηλεφωνούσαν όλο το πρωί. Έξι φορές, για την ακρίβεια. 257 00:14:38,004 --> 00:14:40,506 είπε στον Άλβιν που επέστρεψε σήμερα το απόγευμα. Ήξερε. 258 00:14:40,590 --> 00:14:43,676 Λέγεται ότι τα παιδιά που λένε ψέματα γίνονται βίαιοι εγκληματίες. 259 00:14:43,760 --> 00:14:44,927 Πρέπει να αλλάξω ρούχα. 260 00:14:45,011 --> 00:14:46,346 Δεν ανησυχείς; 261 00:14:46,429 --> 00:14:47,472 Όχι πραγματικά. 262 00:14:47,680 --> 00:14:50,933 Νόμιζα ότι ως μητέρα τους, θα θέλατε να κάνετε κάτι για αυτό. 263 00:14:51,017 --> 00:14:51,917 Σαν τι; 264 00:14:52,060 --> 00:14:53,019 Πώς θέλετε να ξέρω; 265 00:14:53,102 --> 00:14:55,104 Ορίστε το έχετε. Έμαθα από τους καλύτερους. 266 00:15:00,109 --> 00:15:01,736 Πήγες εύκολα στο κουδούνι, Άλβιν. 267 00:15:01,819 --> 00:15:04,572 Έχω ιδέες όπως το View-Master απλά έχετε εικόνες από τους καταρράκτες Klamath. 268 00:15:04,656 --> 00:15:05,698 -Άλβιν. - Ναι; 269 00:15:05,782 --> 00:15:08,826 Μάθετε ότι έφτανα στην ώρα μου κάθε μέρα. 270 00:15:08,910 --> 00:15:11,204 - Λοιπόν... - Αρκετά χρονικά. Κάθε μέρα. 271 00:15:11,287 --> 00:15:13,790 Δεν με πειράζει να πω ότι είμαι άρρωστος. Δεν έρχομαι με hangover. 272 00:15:13,873 --> 00:15:15,791 - Γιατί με κοιτάς; - Μένω για τα προγράμματα, 273 00:15:15,833 --> 00:15:18,920 Πηγαίνω σε όλες τις εκδηλώσεις, Θα σου δώσω φιστίκια στο Toots Shor. 274 00:15:19,003 --> 00:15:22,507 Φροντίζω να τρώτε, ότι η κρέμα πουλήθηκε αυτόν τον αιώνα. 275 00:15:22,590 --> 00:15:24,801 Σε καλύπτω όταν είσαι με το bookmaker. 276 00:15:25,051 --> 00:15:27,178 Αν χρειαστώ λοιπόν δύο ώρες 277 00:15:27,261 --> 00:15:29,305 να ασχοληθεί με ένα προσωπικό θέμα, αποδεχτείτε αυτό 278 00:15:29,389 --> 00:15:31,974 χωρίς να καλεί συνέχεια σαν τη γυναίκα του Αδάμ. 279 00:15:32,308 --> 00:15:34,936 Έχω δύο παιδιά και ηλικιωμένους γονείς. 280 00:15:35,019 --> 00:15:38,398 Έχω ευθύνες που μερικές φορές απαιτούν την προσοχή μου. 281 00:15:38,481 --> 00:15:39,691 Τα παιδιά σας αισθάνονται άσχημα; 282 00:15:39,774 --> 00:15:42,360 Όχι. Πέρα να γίνουν κοινωνιοπαθείς, είναι μια χαρά. 283 00:15:42,443 --> 00:15:43,343 Δεν είναι αυτό το θέμα. 284 00:15:43,403 --> 00:15:44,487 Αυτοί είναι οι γονείς σου; 285 00:15:44,570 --> 00:15:45,405 Είναι μια χαρά. 286 00:15:45,488 --> 00:15:46,989 Απλά λέω ότι δεν λαμβάνουν υπόψη 287 00:15:47,073 --> 00:15:49,534 ότι έχω παιδιά και πολύ ηλικιωμένοι γονείς. 288 00:15:49,617 --> 00:15:50,702 Πήγατε για ψώνια; 289 00:15:50,952 --> 00:15:54,414 Γιατί, Μελ; Επειδή είμαι γυναίκα; Οι γυναίκες πηγαίνουν μόνο για ψώνια; 290 00:15:54,497 --> 00:15:56,541 Όχι, έχεις αλλάξει ρούχα από σήμερα το πρωί 291 00:15:56,624 --> 00:15:57,792 και έχει ετικέτα. 292 00:16:00,211 --> 00:16:03,840 Είναι καλά. Ναί. Αυτό το φόρεμα είναι καινούργιο, Αλλά δεν πήγα για ψώνια. 293 00:16:03,923 --> 00:16:05,258 Και δεν σε πήρα τηλέφωνο. 294 00:16:06,759 --> 00:16:07,593 Ποιος ήταν λοιπόν; 295 00:16:07,677 --> 00:16:11,180 Midge, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. Ο Γκόρντον θέλει να σου μιλήσει. 296 00:16:12,932 --> 00:16:13,832 Φυσικά. 297 00:16:20,815 --> 00:16:22,900 Είπε ότι τα παιδιά της ήταν κοινωνιοπαθείς; 298 00:16:24,444 --> 00:16:26,279 Gordon, ο Midge είναι εδώ. 299 00:16:28,322 --> 00:16:29,532 Θα μας δώσεις ένα λεπτό, Μάικ; 300 00:16:31,617 --> 00:16:32,517 Φυσικά. 301 00:16:37,540 --> 00:16:38,750 Τι έγινε με τον Paar; 302 00:16:40,333 --> 00:16:41,461 - Τι; - Σε προσέλαβε; 303 00:16:41,711 --> 00:16:42,545 Όχι. 304 00:16:42,628 --> 00:16:44,255 - Ήταν εκεί; - Ναι. 305 00:16:44,630 --> 00:16:46,048 - Σε είδε λοιπόν. - Ναι. 306 00:16:46,174 --> 00:16:47,967 - Δεν του έκανες εντύπωση; - Ήμουν υπέροχος. 307 00:16:48,050 --> 00:16:50,970 Νομίζω αυτό το "Θα δεις" θα πρέπει να περιμένεις λίγο. 308 00:16:51,387 --> 00:16:53,806 Δεν πονάει. κάνω υπομονή. 309 00:16:54,265 --> 00:16:56,642 Ασθενής; Πόσο αστείο. 310 00:16:57,727 --> 00:16:59,228 Γι' αυτό ζήτησες χάρες; 311 00:16:59,604 --> 00:17:00,504 Τι χάρες; 312 00:17:00,980 --> 00:17:02,148 Τότε. Φυσικά. 313 00:17:03,733 --> 00:17:06,319 Εντάξει, κέρδισες. Θα συμμετάσχετε στο πρόγραμμα. 314 00:17:06,986 --> 00:17:09,112 Στο πρόγραμμα; Σε αυτό το πρόγραμμα; 315 00:17:09,197 --> 00:17:10,281 Αυτό είναι σωστό. 316 00:17:13,367 --> 00:17:14,327 Σοβαρά; 317 00:17:16,954 --> 00:17:18,122 - Απόψε. - Απόψε; 318 00:17:18,206 --> 00:17:19,623 Θα πας στην εκπομπή απόψε. 319 00:17:20,958 --> 00:17:22,627 - Κανένα πρόβλημα; - Όχι, κανένα. 320 00:17:22,709 --> 00:17:24,045 - Δεν είναι βολικό; - Όχι. 321 00:17:24,128 --> 00:17:25,630 Το κορίτσι σου έχει μιλήσει με το δικό μου; 322 00:17:25,713 --> 00:17:27,089 - Όχι. - Μπορώ να σταματήσω το πρόγραμμα 323 00:17:27,173 --> 00:17:28,216 μέχρι να αποφασίσεις. 324 00:17:28,299 --> 00:17:30,301 Απόψε είναι υπέροχο. Η καλύτερη νύχτα ποτέ. λατρεύω. 325 00:17:30,384 --> 00:17:31,344 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 326 00:17:31,427 --> 00:17:32,720 - Είμαι ενθουσιασμένος. - Βλέπε. 327 00:17:34,847 --> 00:17:37,183 Σε ενοχλεί που είμαι ενθουσιασμένος; 328 00:17:37,725 --> 00:17:39,245 Είμαι ενθουσιασμένος που είσαι ενθουσιασμένος. 329 00:17:40,728 --> 00:17:42,063 Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι όλο. 330 00:17:43,606 --> 00:17:44,506 Γκόρντον; 331 00:17:45,107 --> 00:17:46,007 Ναί; 332 00:17:50,154 --> 00:17:51,054 Τα λέμε αργότερα. 333 00:17:51,489 --> 00:17:52,389 Τα λέμε αργότερα. 334 00:17:58,329 --> 00:17:59,497 Θέλεις να κλείσω την πόρτα; 335 00:18:00,623 --> 00:18:02,542 Ναί. Διαφορετικά, όταν της πετάς το ποτήρι, 336 00:18:02,625 --> 00:18:05,461 θα πετάξει στο γραφείο και χτύπησε κάποιον. Διαδικασίες. 337 00:18:06,045 --> 00:18:07,964 - Φυσικά. - Πρέπει να σκεφτείς αυτά τα πράγματα. 338 00:18:08,047 --> 00:18:09,423 Γι' αυτό είσαι το αφεντικό. 339 00:18:09,966 --> 00:18:12,301 Ναί. Το αφεντικό. Είμαι εγώ. 340 00:18:30,444 --> 00:18:31,279 Είναι πολύ σκοτάδι. 341 00:18:31,362 --> 00:18:33,030 Όχι. Αν ρωτήσεις τη μαμά μου... 342 00:18:33,114 --> 00:18:34,574 Άλβιν, πρέπει να πάω σπίτι. 343 00:18:34,657 --> 00:18:35,658 Μόλις έφτασες. 344 00:18:35,741 --> 00:18:36,993 ξέρω. Πάω να αλλάξω ρούχα. 345 00:18:37,076 --> 00:18:38,661 -Μόλις άλλαξες. - Είδαμε την ετικέτα. 346 00:18:38,744 --> 00:18:40,663 - Χρειάζομαι άλλα ρούχα. - Γιατί; 347 00:18:41,998 --> 00:18:43,457 Θα πάω στην εκπομπή απόψε. 348 00:18:43,541 --> 00:18:44,375 - Τι; - Πώς; 349 00:18:44,458 --> 00:18:46,210 - Τι έγινε με τον κανόνα; - Έχει αλλάξει; 350 00:18:46,294 --> 00:18:47,712 -Άλβιν; - Αυτό είναι μαλακία. 351 00:18:47,795 --> 00:18:49,672 - Τι στο διάολο; - Τι στο διάολο; 352 00:18:49,755 --> 00:18:52,925 Μην είσαι τόσο χαρούμενος για μένα. Σοβαρά. μπορώ να κλάψω. 353 00:18:53,259 --> 00:18:55,511 Θα συμμετάσχω στο πρόγραμμα και είμαι με ρούχα εργασίας. 354 00:18:55,595 --> 00:18:58,097 Χρειάζομαι ρούχα για συναυλία. Είναι πολύ διαφορετικοί. 355 00:18:58,180 --> 00:18:59,015 Ως; 356 00:18:59,098 --> 00:18:59,932 Μπορείς να εξηγήσεις, 357 00:19:00,016 --> 00:19:02,435 αλλά θα υπάρχουν όροι σαν «πλισέ» που κυκλοφορεί. 358 00:19:02,518 --> 00:19:03,603 Πάω. Παρακαλώ. 359 00:19:03,978 --> 00:19:06,147 Δεν θα έπρεπε να αλλάξω ρούχα εάν μπήκατε στο πρόγραμμα. 360 00:19:06,856 --> 00:19:09,191 - Ουάου. -Τραβάω. Μην κουνηθείς. 361 00:19:09,275 --> 00:19:11,360 - Προσπάθησε να κουνηθείς. - Αν κουνηθείς, θα πέσεις. 362 00:19:11,444 --> 00:19:13,946 - Μην κουνηθείς. - Χρειαζόμαστε έναν σκίουρο. 363 00:19:14,155 --> 00:19:15,323 Τι να κάνεις, Μάγκι; 364 00:19:15,406 --> 00:19:16,991 Να πάω εκεί και να παραλάβω το πακέτο. 365 00:19:17,074 --> 00:19:18,159 Ένας εκπαιδευμένος σκίουρος. 366 00:19:18,367 --> 00:19:21,078 Χρειαζόμαστε έναν εκπαιδευμένο σκίουρο. Κατάλαβα καλά; 367 00:19:21,162 --> 00:19:22,079 Δεν θα έβλαπτε. 368 00:19:22,163 --> 00:19:23,247 Δεν κινείται. 369 00:19:23,331 --> 00:19:26,042 Σκατά! Θυμάστε από ποιανού ήταν ο φάκελος; 370 00:19:26,125 --> 00:19:29,295 Ο αγγελιοφόρος είπε μόνο: "Παράδοση στη Susie Myerson and Kindred." 371 00:19:29,378 --> 00:19:32,590 Δεν σου πέρασε από το μυαλό να του το πεις να περπατήσει ένα μέτρο αριστερά 372 00:19:32,673 --> 00:19:35,343 και αφήστε το ήσυχο στην Susie Myerson and Partners; 373 00:19:35,426 --> 00:19:36,802 - Όχι. - Γιατί; 374 00:19:36,886 --> 00:19:38,679 Γιατί έχουμε τον κουβά! 375 00:19:38,763 --> 00:19:40,056 Ο κουβάς είναι διασκεδαστικός. 376 00:19:40,431 --> 00:19:41,265 Είναι τρομακτικό 377 00:19:41,349 --> 00:19:43,601 γιατί είμαστε οι πιο έξυπνοι στον κόσμο του θεάματος. 378 00:19:45,811 --> 00:19:47,229 Σου άρεσε το φόρεμά μου; 379 00:19:47,396 --> 00:19:48,439 Γιατί δεν δουλεύεις; 380 00:19:48,481 --> 00:19:49,315 Σας αρέσει; 381 00:19:49,398 --> 00:19:51,609 Μίριαμ, σε παρακαλώ. Ένα πράγμα τη φορά. 382 00:19:51,692 --> 00:19:53,069 Πιστεύεις ότι αυτό το φόρεμα λέει: 383 00:19:53,152 --> 00:19:55,029 «Μπαίνω στο The Gordon Ford Show;» 384 00:19:55,112 --> 00:19:56,072 Φυσικά. 385 00:19:56,572 --> 00:19:58,324 Τι; Βιδώστε σας! 386 00:19:58,407 --> 00:19:59,700 Όχι, πηγαίνετε. 387 00:19:59,784 --> 00:20:00,701 Σοβαρά; 388 00:20:00,785 --> 00:20:02,286 Είμαι η Αντιγόνη χωρίς το γέλιο. 389 00:20:02,370 --> 00:20:04,246 Δεν πιστεύω. Τι συνέβη; 390 00:20:04,330 --> 00:20:07,041 Ο Γκόρντον με πήρε τηλέφωνο και μου είπε Θα συμμετάσχω στο πρόγραμμα. Σήμερα. 391 00:20:07,124 --> 00:20:08,167 Θρήσκευμα! Την τελευταία στιγμή. 392 00:20:08,250 --> 00:20:09,752 - Στενοχωρήθηκα. - Γιατί; 393 00:20:10,252 --> 00:20:11,170 Τι πιστεύεις; 394 00:20:11,587 --> 00:20:13,422 -Τον ρώτησε. - Νομίζω ότι τον ρώτησε. 395 00:20:13,589 --> 00:20:14,674 Ανάθεμά μου! 396 00:20:14,757 --> 00:20:16,175 Δεν του άρεσε να τον πατάμε. 397 00:20:16,217 --> 00:20:18,219 Κακοτυχία. Είναι αυτό που κάνουμε όταν υπάρχει ένα νεκρό ελάφι 398 00:20:18,302 --> 00:20:19,428 στη μέση του δρόμου. 399 00:20:19,512 --> 00:20:22,306 Το περάσαμε, το ψιλοκόβουμε και κάνουμε στιφάδο. 400 00:20:22,431 --> 00:20:23,516 Θα συμμετάσχω στο πρόγραμμα. 401 00:20:23,599 --> 00:20:24,559 Θα συμμετάσχετε στο πρόγραμμα. 402 00:20:24,642 --> 00:20:27,144 - Πάω να συμμετάσχω στο πρόγραμμα. - Θα μπεις στο πρόγραμμα! 403 00:20:27,228 --> 00:20:30,231 Πρέπει να βρω τη μητέρα μου. Αυτή τη φορά, δεν θα το αποφύγετε. 404 00:20:30,314 --> 00:20:33,067 Θα πάει στο στούντιο και θα το κολλήσει. 405 00:20:33,150 --> 00:20:34,902 Είναι ψυχαγωγία 406 00:20:34,986 --> 00:20:36,320 - Ποια γραμμή μπορώ να χρησιμοποιήσω; - Για δύο. 407 00:20:36,404 --> 00:20:37,905 - Είμαι στο γραφείο σου. - Είναι καλά. 408 00:20:38,030 --> 00:20:40,992 Εσείς. Βγες το Rolodex σου, Καλέστε όλους όσους γνωρίζουμε 409 00:20:41,075 --> 00:20:42,827 και τους λέει να δουν την παράσταση. 410 00:20:42,910 --> 00:20:45,037 Εσείς. Ψάξε για αυτόν τον σκίουρο. 411 00:20:45,121 --> 00:20:46,021 Είναι προς το παρόν. 412 00:20:51,502 --> 00:20:53,212 - Συγκεντρώσου. - Συγκεντρώνομαι. Ναί. 413 00:20:53,295 --> 00:20:56,090 Ήρθαμε να πάρουμε 12 στολές στο εστιατόριο. Μόνο 12. 414 00:20:56,173 --> 00:20:58,467 Και μόνο οι στολές που συμφωνήσαμε την περασμένη εβδομάδα. 415 00:20:58,551 --> 00:20:59,552 Έφερα τη φωτογραφία. 416 00:20:59,635 --> 00:21:00,970 Ποτέ μην πείτε ναι αμέσως. 417 00:21:01,053 --> 00:21:03,848 Θα προσπαθήσουν να μας εξαφανίσουν το απόθεμα, όπως την προηγούμενη φορά. 418 00:21:03,931 --> 00:21:06,100 ζητώ συγγνώμη. Δεν ξέρω τι σκέφτηκα 419 00:21:06,183 --> 00:21:07,434 τι θα κάναμε με αυτές τις φούστες. 420 00:21:07,476 --> 00:21:08,436 Η μάνα μου είναι απατεώνας. 421 00:21:08,519 --> 00:21:09,854 Μην μας αφήνετε μόνους. 422 00:21:09,937 --> 00:21:13,315 Εντόπισα τις στολές. Εκεί κρύβονταν φυσικά. 423 00:21:13,399 --> 00:21:14,984 Νόμιζα ότι θα είχαν νέα κόλπα. 424 00:21:15,067 --> 00:21:16,777 Κάτι άλλο συμβαίνει. 425 00:21:16,861 --> 00:21:19,822 Υπάρχουν άντρες που καταλογίζουν τα πάντα. 426 00:21:19,905 --> 00:21:20,823 Τι; Για τι; 427 00:21:20,906 --> 00:21:22,867 Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω. 428 00:21:23,159 --> 00:21:25,244 Μητέρα; Πατέρας; Είμαι εδώ. 429 00:21:25,786 --> 00:21:26,871 Περίμενε, Τζόλι. 430 00:21:26,954 --> 00:21:27,955 Ναι, πάμε τώρα. 431 00:21:28,330 --> 00:21:31,125 Ξέρεις, δεν είναι πολύ αργά να πάω στο Macy's. 432 00:21:32,293 --> 00:21:33,127 Θεέ μου! 433 00:21:33,210 --> 00:21:34,045 Μην ξεγελιέστε. 434 00:21:34,128 --> 00:21:34,962 Έχουν μπαστούνια. 435 00:21:35,046 --> 00:21:36,296 Ο καθένας μπορεί να έχει μπαστούνι. 436 00:21:36,338 --> 00:21:37,465 Γεια σου, Τζόελ. 437 00:21:37,590 --> 00:21:40,051 Δώσε μου ένα φιλί, Τζόλι. Είμαι εύθραυστη. 438 00:21:40,134 --> 00:21:40,968 Τι συνέβη; 439 00:21:41,052 --> 00:21:42,303 Είναι μεγάλη ιστορία. 440 00:21:42,386 --> 00:21:43,345 έχω χρόνο. 441 00:21:43,429 --> 00:21:47,600 Είναι καλά. Ο Μάνι βρίσκεται στη Φλόριντα για να επισκεφτεί την αδερφή του. 442 00:21:47,683 --> 00:21:50,644 Έτσι ο Μόισε ξυπνούσε νωρίς να ανοίξει το εργοστάσιο. 443 00:21:50,728 --> 00:21:53,564 Επιτέλους, ξύπνησα. Ήμουν στο μπάνιο. Έριξα το σαπούνι. 444 00:21:53,814 --> 00:21:56,233 Έσκυψα να το σηκώσω και ξαφνικά... 445 00:21:56,901 --> 00:21:58,319 - Έπεσα. -Πιστεύω, πατέρα! 446 00:21:58,402 --> 00:22:00,404 Έπεσα δυνατά. Τηλεφώνησα λοιπόν τη Σίρλεϊ. 447 00:22:00,488 --> 00:22:01,322 Shirley! 448 00:22:01,405 --> 00:22:03,407 - Ήμουν στο κρεβάτι, κοιμόμουν. - Βιδωμένο. 449 00:22:03,491 --> 00:22:05,534 Ξαφνικά, άκουσα τον Μόισε να με καλεί. 450 00:22:05,618 --> 00:22:08,537 Ήταν σκοτεινά. Έκανε κρύο. Δεν είχα τίποτα. 451 00:22:08,621 --> 00:22:09,997 - Τίποτα. - Μαμά, σε παρακαλώ. 452 00:22:10,081 --> 00:22:12,833 Πήρα το πρώτο πράγμα που βρήκα και έτρεξα. 453 00:22:12,917 --> 00:22:13,751 Μωυσής! 454 00:22:13,834 --> 00:22:16,128 Όταν έπεσε, πέταξε νερό στο πάτωμα. 455 00:22:16,545 --> 00:22:17,797 Έπεσα σαν πέτρα. 456 00:22:17,922 --> 00:22:19,924 Και αυτός ο βράχος έπεσε πάνω μου. 457 00:22:20,007 --> 00:22:22,426 Νόμιζα ότι είχα σπάσει τα πάντα. Το παλτό του ήταν μουσκεμένο. 458 00:22:22,510 --> 00:22:25,179 Ήταν σαν να είχα ένα βρεγμένο γιακ από πάνω. 459 00:22:25,262 --> 00:22:27,598 Η καθαρίστρια ήρθε μόνο αργότερα. 460 00:22:27,681 --> 00:22:28,766 Μείναμε εκεί. 461 00:22:28,849 --> 00:22:30,101 Και μιλάμε. 462 00:22:30,976 --> 00:22:33,395 Μιλήσαμε για όλα. 463 00:22:33,479 --> 00:22:35,981 Τι κάνεις σε μια τέτοια κατάσταση εκτός από το θάνατο; 464 00:22:36,065 --> 00:22:37,525 Δεν είχαμε μιλήσει έτσι εδώ και χρόνια. 465 00:22:37,608 --> 00:22:39,485 Και για πρώτη φορά άκουσα πραγματικά. 466 00:22:39,568 --> 00:22:40,903 Και το άκουσα κι εγώ. 467 00:22:41,195 --> 00:22:43,239 Ήταν μια φανταστική στιγμή. 468 00:22:43,405 --> 00:22:44,990 Σε αγαπώ πολύ! 469 00:22:45,074 --> 00:22:47,451 Η μητέρα σου με έπεισε ότι ήταν ανόητος. 470 00:22:47,535 --> 00:22:49,370 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από το εργοστάσιο. 471 00:22:49,453 --> 00:22:51,664 Και αφού δεν την φυλάω για σένα... 472 00:22:51,747 --> 00:22:53,415 Ο Μόισε θα αποσυρθεί. 473 00:22:53,624 --> 00:22:54,667 Τι; Σοβαρά; 474 00:22:54,750 --> 00:22:56,585 Πάω να πουλήσω την επιχείρηση. Όλα πάνε. 475 00:22:56,669 --> 00:22:57,569 Έτσι ξαφνικά; 476 00:22:57,628 --> 00:23:01,674 Μερικές φορές πρέπει να κάνετε ντους για να γίνουν όλα πολύ ξεκάθαρα. 477 00:23:01,757 --> 00:23:04,677 Η ζωή είναι πολύτιμη. Και δεν περιστρέφονται όλα γύρω μας. 478 00:23:05,052 --> 00:23:07,972 Πρέπει να σκεφτούμε σε άλλους ανθρώπους στη ζωή μας. 479 00:23:08,097 --> 00:23:09,140 Και οι εργάτες; 480 00:23:09,223 --> 00:23:12,059 Γαμήστε τους! Τέλος πάντων, τα νέα είναι ότι αποσύρομαι. 481 00:23:12,143 --> 00:23:13,602 Μόλις μπορέσουμε να περπατήσουμε, 482 00:23:13,686 --> 00:23:16,564 ας πουλήσουμε το σπίτι και αγοράστε ένα διαμέρισμα στη Μπόκα. 483 00:23:16,689 --> 00:23:18,232 Λοιπόν, είμαι έκπληκτος. 484 00:23:18,315 --> 00:23:19,483 Αλλά ευτυχισμένος; 485 00:23:19,859 --> 00:23:20,943 Αν είναι ευτυχισμένοι, είμαι κι εγώ. 486 00:23:20,985 --> 00:23:24,363 Κύριε Maisel! Λυπούμαστε, έχετε μια κλήση. 487 00:23:24,446 --> 00:23:27,700 ΕΓΩ; Είναι καλά. Θα επιστρέψω αμέσως. 488 00:23:28,075 --> 00:23:30,286 Αψίδα! Έλα εδώ. 489 00:23:30,661 --> 00:23:32,746 Ας μιλήσουμε για αυτές τις στολές. 490 00:23:32,830 --> 00:23:33,831 ξερω... 491 00:23:35,207 --> 00:23:37,501 -Εγώ; - Γεια σου! Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 492 00:23:37,585 --> 00:23:39,378 Όχι. Παρακαλώ αποσπάστε μου την προσοχή. 493 00:23:40,004 --> 00:23:42,214 θα μπω στο The Gordon Ford Show απόψε. 494 00:23:42,339 --> 00:23:44,800 Τι; Midge, αυτό είναι καταπληκτικό! 495 00:23:44,884 --> 00:23:46,385 ξέρω. Δεν πιστεύω. 496 00:23:47,178 --> 00:23:49,889 Φοβάμαι ακόμη και να το πω δυνατά. Μπορεί να εξαφανιστεί. 497 00:23:49,972 --> 00:23:52,516 Όχι! Δεν θα εξαφανιστεί. Αυτό είναι σημαντικό. 498 00:23:52,600 --> 00:23:54,476 Είναι η ευκαιρία που περίμενα. 499 00:23:54,852 --> 00:23:55,769 Είστε έτοιμοι; 500 00:23:56,478 --> 00:23:57,730 Είναι καλύτερα, σωστά; 501 00:23:58,480 --> 00:24:02,651 Άκου, αν θέλεις να μιλήσεις για μένα, από εμάς, από οτιδήποτε, προόδους. 502 00:24:02,735 --> 00:24:03,635 Δεν με ενοχλεί. 503 00:24:05,154 --> 00:24:06,322 - Τζόελ, εγώ... - Σοβαρά. 504 00:24:06,447 --> 00:24:09,325 Θα ήθελα πολύ να συνεχίσω να ζω στη Νέα Υόρκη, αλλά δεν πονάει. 505 00:24:10,743 --> 00:24:12,870 Σου έχω πει ποτέ ότι είσαι καταπληκτική; 506 00:24:12,995 --> 00:24:16,207 Ναί. Πολλές φορές. Περισσότερο από αυτό που μου αξίζει. 507 00:24:16,874 --> 00:24:19,919 Θέλετε να έρθετε στο στούντιο; 508 00:24:20,085 --> 00:24:22,254 Με βλέπεις να μιλάω άσχημα για σένα στην τηλεόραση; 509 00:24:22,338 --> 00:24:23,238 Σοβαρά; 510 00:24:23,464 --> 00:24:25,716 Ναί. Μακάρι να ήσουν εκεί. 511 00:24:26,091 --> 00:24:27,426 Δεν θα το έχανα με τίποτα. 512 00:24:27,551 --> 00:24:28,451 Στις 8:30 μ.μ. 513 00:24:28,552 --> 00:24:31,013 Αφήνω τα εισιτήρια στο όνομα «αυτός που ξέφυγε». 514 00:24:31,222 --> 00:24:32,264 Σπάσε ένα πόδι. 515 00:24:33,140 --> 00:24:34,040 Αντίο, Τζόελ. 516 00:24:42,900 --> 00:24:45,611 Ετοιμος. Πάω στο στούντιο. 517 00:24:46,070 --> 00:24:47,154 Περίμενε, θα πάω μαζί σου. 518 00:24:47,238 --> 00:24:48,948 Μπορείτε να περιμένετε; Σκνίπας, αγκώνας. 519 00:24:49,031 --> 00:24:52,034 - Τι; Σκατά! -Τι ήταν; 520 00:24:52,117 --> 00:24:54,536 Σκατά! Είναι σκατά. Σκατά περιστεριών. 521 00:24:54,620 --> 00:24:56,914 Τι; Δεκάρα! Στηρίξατε στο κάγκελο; 522 00:24:56,997 --> 00:25:00,125 Δεν μπορείτε να αγγίξετε το κιγκλίδωμα. Το στηθαίο ανήκει σε περιστέρια. 523 00:25:00,209 --> 00:25:02,329 - Πρέπει να αλλάξω ρούχα. - Φοράς ένα από τα κοστούμια μου; 524 00:25:02,378 --> 00:25:04,213 Δεν μπορώ να πάω έτσι. 525 00:25:04,380 --> 00:25:06,215 Περιμένετε, μπορούμε να σταματήσουμε στο Bergdorf's; 526 00:25:06,340 --> 00:25:08,968 Δεν πας για ψώνια. Δεν έχει κανείς χρόνο για αυτό. 527 00:25:09,051 --> 00:25:10,386 Θα έπρεπε να το αναβάλουν για μια εβδομάδα. 528 00:25:10,469 --> 00:25:12,513 Έχω φορέματα κάτω από τα μάτια μου. Κάποιος μπορεί να δουλέψει. 529 00:25:12,596 --> 00:25:14,056 Θα τα πάρω. Πήγαινε στο στούντιο. 530 00:25:14,139 --> 00:25:15,474 - Σοβαρά; - Πήγαινε! 531 00:25:15,599 --> 00:25:17,685 Γιατί αφήνεις τα περιστέρια σκατά στο κάγκελο; 532 00:25:17,768 --> 00:25:18,852 Γιατί είναι περιστέρια. 533 00:25:18,936 --> 00:25:21,605 Ο κόσμος τους είναι μικρός. Δώστε τους οτιδήποτε. 534 00:25:26,318 --> 00:25:29,280 «Η καλύτερη συμβουλή μου για κορίτσια που θέλουν να κάνουν παιδιά 535 00:25:29,363 --> 00:25:31,031 "είναι: "Ζήστε με τους γονείς σας". 536 00:25:31,115 --> 00:25:32,015 Ίσως. 537 00:25:33,117 --> 00:25:35,786 «Τα παιδιά μου δεν είναι πια μωρά, που είναι λυπηρό για μια μητέρα. 538 00:25:35,869 --> 00:25:37,579 «Πρέπει να ακούσω τη γνώμη τους για...» 539 00:25:37,663 --> 00:25:39,707 Πολύ πορτοκαλί. «Τα ανόητα ρούχα που φοράω πάνω τους». 540 00:25:39,790 --> 00:25:40,690 Όχι. 541 00:25:42,584 --> 00:25:44,003 «Ο γιος μου πιστεύει ότι είμαι αστείος. 542 00:25:44,086 --> 00:25:46,046 «Η κόρη μου νομίζει ότι είναι υιοθετημένη». Πολύ σκοτεινό. 543 00:25:46,171 --> 00:25:47,464 - Το αστείο; - Το eyeliner. 544 00:25:47,548 --> 00:25:48,924 Δεν θέλετε να το κάνετε μόνοι σας; 545 00:25:49,049 --> 00:25:50,342 Είσαι ο επαγγελματίας. 546 00:25:51,010 --> 00:25:53,345 «Με ρωτούν γιατί κάνω κωμωδία το βράδυ 547 00:25:53,429 --> 00:25:55,097 «με δύο παιδιά στο σπίτι». Όχι. 548 00:25:55,180 --> 00:25:57,808 «Απαντάω που οφείλεται στο ότι δεν ξέρουν να γελούν.» Όχι. 549 00:25:57,891 --> 00:25:59,893 Να μιλήσω για τα αγόρια; 550 00:25:59,977 --> 00:26:02,396 Τα παιδιά είναι συγγενικά. Είναι παντού. 551 00:26:02,479 --> 00:26:05,274 Θα μισήσουν μια μητέρα Ποιος κάνει αστεία με τα παιδιά του; 552 00:26:05,357 --> 00:26:06,257 Όχι. Γιατί; 553 00:26:06,317 --> 00:26:07,985 Η μητέρα πρέπει να αγαπάει τα παιδιά της 554 00:26:08,068 --> 00:26:10,654 και να είσαι απαλή, στοργική και όλες αυτές οι ανοησίες... 555 00:26:10,738 --> 00:26:11,697 - Άσε με... - Ναι. 556 00:26:11,822 --> 00:26:14,158 Τα έχω ήδη. Ενίσχυσε τα άγκιστρα και τα κουμπιά 557 00:26:14,241 --> 00:26:16,285 οπότε δεν υπάρχουν εκπλήξεις στην τηλεόραση. 558 00:26:16,410 --> 00:26:18,162 Δεν ήξερα πώς φαίνεσαι με κάλτσες, 559 00:26:18,245 --> 00:26:19,955 έτσι έφερα μερικά επιπλέον ζευγάρια. 560 00:26:20,497 --> 00:26:21,540 Ντίνα, θα με παντρευτείς; 561 00:26:21,623 --> 00:26:23,042 Δεν παντρεύομαι κωμικό. 562 00:26:23,208 --> 00:26:25,461 - Είναι δίκαιο. Πόσα σου χρωστάω; - Τίποτα. 563 00:26:25,627 --> 00:26:27,004 Δεν θα το πληρώσεις. 564 00:26:27,087 --> 00:26:28,422 Δεν θα πληρώσω για αυτό. 565 00:26:28,505 --> 00:26:29,590 Δεν θα πληρώσω. 566 00:26:29,673 --> 00:26:30,841 Κανείς δεν θα πληρώσει. 567 00:26:30,924 --> 00:26:33,635 Τους είπατε ότι θα χρησιμοποιήσετε ένα στο The Gordon Ford Show. 568 00:26:33,719 --> 00:26:36,055 Όσο μιλάς για του Μπέργκντορφ, είναι δωρεάν. 569 00:26:36,388 --> 00:26:37,890 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα με παντρευτείς; 570 00:26:38,265 --> 00:26:40,684 Ας επιστρέψουμε στη σειρά του αριθμού. Η ώρα περνάει. 571 00:26:40,851 --> 00:26:42,895 Θα πρέπει να αφαιρέσετε τα πράγματα για τα αγόρια. 572 00:26:43,145 --> 00:26:45,189 Σωστά, αλλά το ξέρεις, όταν ανοίγεις το στόμα σου, 573 00:26:45,272 --> 00:26:48,317 Το πρώτο πράγμα που θα βγει είναι: «Μισώ τα παιδιά, πιπιλίστε το πουλί μου». 574 00:26:48,400 --> 00:26:50,819 Νομίζω αυτό Δεν θα είναι το πρώτο πράγμα. 575 00:26:50,903 --> 00:26:52,279 Κουνούπι! Επιτυχία! 576 00:26:52,488 --> 00:26:53,405 Εξοχος! 577 00:26:54,615 --> 00:26:55,741 Είναι στη γραμμή της Μίλι. 578 00:26:56,700 --> 00:26:57,743 Αυτό. 579 00:26:59,745 --> 00:27:02,247 - Εσείς είναι δύσκολο να βρείτε. -Τι λες; 580 00:27:02,331 --> 00:27:03,415 Σε έψαχνα. 581 00:27:03,499 --> 00:27:05,167 - Είμαι στη δουλειά. - Τώρα, ξέρω. 582 00:27:05,250 --> 00:27:07,461 Λύθηκε λοιπόν το μυστήριο. Αντίο, Μίριαμ. 583 00:27:07,544 --> 00:27:10,089 Προσπάθησα να μιλήσω στη μαμά, αλλά ήταν στο τηλέφωνο 584 00:27:10,172 --> 00:27:11,673 και δεν είχε γυρίσει σπίτι για λίγο. 585 00:27:11,757 --> 00:27:12,841 Γιατί πήγες σπίτι; 586 00:27:12,925 --> 00:27:13,825 Πήγα να αλλάξω ρούχα. 587 00:27:13,884 --> 00:27:14,843 - Πάλι; - Ναι. 588 00:27:14,927 --> 00:27:16,428 Για δεύτερη φορά σήμερα; 589 00:27:16,512 --> 00:27:19,723 Ναί. Τρίτον, όταν έφτασε η Ντίνα με το φόρεμα από το Bergdorf's. 590 00:27:19,807 --> 00:27:22,893 Χρειάζομαι κάποιον νέο άκου το και εξήγησέ το. 591 00:27:22,976 --> 00:27:24,395 Άκου, έχω φανταστικά νέα. 592 00:27:25,396 --> 00:27:27,815 θα μπω στο The Gordon Ford Show απόψε. 593 00:27:27,898 --> 00:27:28,798 Κάνοντας τι; 594 00:27:29,149 --> 00:27:30,049 Όρθιο. 595 00:27:30,192 --> 00:27:31,360 Είστε καλεσμένος; 596 00:27:31,485 --> 00:27:32,611 Είμαι φιλοξενούμενος. 597 00:27:32,861 --> 00:27:33,779 Λοιπόν, χάλασέ με... 598 00:27:33,862 --> 00:27:34,947 Ήθελα να μιλήσω στη μαμά 599 00:27:35,030 --> 00:27:37,199 γιατί σου έχω δύο εισιτήρια. 600 00:27:37,282 --> 00:27:38,575 Βγαίνουμε ζωντανά στις 9 το βράδυ, 601 00:27:38,659 --> 00:27:40,411 Ως εκ τούτου, πρέπει να καθίσουν στις 8:30 μ.μ. 602 00:27:40,494 --> 00:27:42,704 Στις 8:30 μ.μ. Είναι καλά. Θα είμαστε εκεί. 603 00:27:42,788 --> 00:27:43,997 Εξοχος. πρέπει να πάω. 604 00:27:44,081 --> 00:27:46,166 Κάθομαι στο γραφείο με εσώρουχα... 605 00:27:46,250 --> 00:27:47,209 Αυτό είναι αρκετό. 606 00:27:47,292 --> 00:27:49,294 - Μα εγώ... - Ούτε λέξη. Τα λέμε αργότερα. 607 00:27:49,461 --> 00:27:51,422 - Περίμενε, Μίριαμ; - Ναι; 608 00:27:52,756 --> 00:27:55,676 Αυτό είναι πραγματικά φανταστικό. 609 00:27:58,595 --> 00:27:59,555 Ευχαριστώ, μπαμπά. 610 00:28:08,397 --> 00:28:10,274 Ο μονόλογος δεν γράφει μόνος του. 611 00:28:13,694 --> 00:28:14,594 Τριαντάφυλλο! 612 00:28:16,280 --> 00:28:17,197 Τριαντάφυλλο! 613 00:28:17,489 --> 00:28:20,534 Όχι, σταμάτα εκεί. Απλώς έβαλα τα πάντα στη θέση τους. 614 00:28:20,617 --> 00:28:22,536 Πάμε! Πρέπει να πάμε. 615 00:28:22,619 --> 00:28:23,454 Προς πού; 616 00:28:23,537 --> 00:28:25,205 Μου τηλεφώνησε η Μίριαμ. 617 00:28:25,330 --> 00:28:28,625 Θα μπει στο The Gordon Ford Show απόψε. 618 00:28:28,709 --> 00:28:30,043 Θα της κάνεις τον αριθμό. 619 00:28:31,128 --> 00:28:32,629 Καλό της. 620 00:28:32,713 --> 00:28:34,256 Πρέπει να είμαστε εκεί στις 20:30. 621 00:28:34,339 --> 00:28:38,552 Κάνε λοιπόν αυτό που πρέπει να κάνεις να φύγουμε από το σπίτι γιατί πρέπει να πάμε. 622 00:28:38,719 --> 00:28:39,720 δεν πάω. 623 00:28:39,928 --> 00:28:42,389 Τι εννοείς δεν θα πας; 624 00:28:42,473 --> 00:28:44,766 Η Μίριαμ θα εμφανιστεί στην τηλεόραση. 625 00:28:45,142 --> 00:28:48,228 Αν ήθελε να πάω, Θα με είχε πάρει τηλέφωνο και θα με είχε καλέσει. 626 00:28:48,312 --> 00:28:51,690 Σε κάλεσε προσκαλώντας σε. Πήγαινε και πες μου πώς ήταν. 627 00:28:51,773 --> 00:28:55,986 Είπε ότι προσπάθησε να σε πάρει τηλέφωνο και η γραμμή ήταν απασχολημένη για τέσσερις ώρες. 628 00:28:56,069 --> 00:28:57,112 Και πιστεύεις; 629 00:28:57,196 --> 00:28:58,238 Γιατί να πω ψέματα; 630 00:28:58,322 --> 00:29:00,782 Επειδή είναι μια ψυχαναγκαστική ψεύτρα, όπως τα παιδιά της. 631 00:29:00,949 --> 00:29:02,242 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 632 00:29:02,326 --> 00:29:05,037 Πόσο καιρό μας λες ψέματα Έκανες stand-up comedy; 633 00:29:05,579 --> 00:29:07,498 Τι γίνεται με την Susie που είναι υδραυλικός; 634 00:29:07,623 --> 00:29:10,292 Όταν τηλεφώνησες στο ψεύτικο πάρτι γενεθλίων του Ίθαν, 635 00:29:10,375 --> 00:29:12,920 Είπε ότι ήταν στην Πράγα και βρισκόταν στη Νέα Υόρκη. 636 00:29:13,003 --> 00:29:15,172 Και δεν ήμουν στο τηλέφωνο για τέσσερις ώρες. 637 00:29:15,255 --> 00:29:18,759 Δεν είμαι ένα κορίτσι 14 ετών σχεδιάζει να σκάσει με τον Έλβις. 638 00:29:18,842 --> 00:29:20,511 Ίσως το τηλέφωνο έχει πρόβλημα. 639 00:29:20,594 --> 00:29:24,348 Το τηλέφωνο δεν έχει κανένα απολύτως πρόβλημα. Ήμουν όλη μέρα στο σπίτι μαζί του. 640 00:29:24,431 --> 00:29:25,891 θα ήξερα. 641 00:29:25,974 --> 00:29:27,559 Ίσως δεν είχε ξεκούραση. 642 00:29:27,643 --> 00:29:29,645 Σε καμία περίπτωση το τηλέφωνο δεν ήταν... 643 00:29:32,231 --> 00:29:34,149 Αυτό δεν αποδεικνύει ότι κάποιος προσπάθησε να τηλεφωνήσει. 644 00:29:35,984 --> 00:29:36,818 Είμαι; 645 00:29:36,902 --> 00:29:39,404 Τριαντάφυλλο! Προσπαθώ να τηλεφωνήσω πριν από τέσσερις ώρες. 646 00:29:39,488 --> 00:29:42,658 Ο Midge θα μπει στον Gordon Ford. Έχει εισιτήρια για σένα. 647 00:29:42,741 --> 00:29:44,201 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, Τζόελ. 648 00:29:44,284 --> 00:29:46,578 Πρέπει να είναι εκεί στις 8:30 μ.μ. Το πρόγραμμα ξεκινά στις 9:00 μ.μ. 649 00:29:46,662 --> 00:29:47,562 Εντάξει, Τζόελ. 650 00:29:47,621 --> 00:29:48,956 - Στις 8:30 μ.μ. - Ευχαριστώ, Τζόελ. 651 00:29:49,039 --> 00:29:51,083 Πρέπει να σε ακούσω να λες ότι θα το κάνεις. 652 00:29:52,584 --> 00:29:53,418 Είμαι; 653 00:29:53,502 --> 00:29:55,921 Τριαντάφυλλο! Τελικά! Προσπαθώ να τηλεφωνήσω εδώ και ώρες. 654 00:29:56,004 --> 00:29:57,881 Η Μίριαμ ήθελε να τηλεφωνήσεις για να βεβαιωθεί 655 00:29:57,965 --> 00:30:00,968 Ξέρατε ότι θα παίξει στο The Gordon Ford Show απόψε. 656 00:30:01,051 --> 00:30:02,010 ξερω... 657 00:30:02,094 --> 00:30:05,055 Μας λένε να είμαστε εκεί στις 8:30 μ.μ. αλλά θα έλεγα 20:15, για παν ενδεχόμενο. 658 00:30:05,180 --> 00:30:07,849 Δίνουν πολλά δωρεάν πράγματα στις 8:15 μ.μ. 659 00:30:07,933 --> 00:30:11,645 Ιπτάμενοι δίσκοι, χερούλια, ποτήρια κρασιού με ξωτικά... 660 00:30:11,728 --> 00:30:12,628 Αντίο, Σίρλεϊ. 661 00:30:14,106 --> 00:30:14,940 Είμαι; 662 00:30:15,023 --> 00:30:16,233 Γεια σας, κυρία Weissman; 663 00:30:16,358 --> 00:30:18,402 Θεέ μου! Του αρέσει πολύ να μιλάει στο τηλέφωνο. 664 00:30:18,485 --> 00:30:19,319 Δεν ήμουν... 665 00:30:19,403 --> 00:30:21,697 Δεσποινίς Μίριαμ προσπαθεί να σου μιλήσει. 666 00:30:21,780 --> 00:30:24,157 Θα είναι αστεία απόψε στο Γκόρντον Φορντ. 667 00:30:24,241 --> 00:30:26,201 - Υπάρχουν εισιτήρια. - Γιατί ψιθυρίζεις; 668 00:30:26,285 --> 00:30:28,579 Ο Janusz δεν θέλει να σου μιλήσω άλλο. 669 00:30:28,662 --> 00:30:31,081 Λέει ότι είναι βρικόλακες που μας ρουφούν τη ζωή. 670 00:30:31,164 --> 00:30:32,416 Zelda; Με ποιον μιλάς; 671 00:30:32,499 --> 00:30:33,750 Αυτό δεν συνέβη. Αντίο. 672 00:30:35,669 --> 00:30:36,712 Όλα καλά τότε... 673 00:30:39,047 --> 00:30:39,965 Αυτή είναι η Rose Weissman. 674 00:30:40,173 --> 00:30:42,134 - Την πήρα. - Επιτέλους, πέρασαν οι ώρες! 675 00:30:42,259 --> 00:30:44,803 - Η Μιτζ ήθελε να σου πει... - Θα συμμετάσχετε στο πρόγραμμα. 676 00:30:44,886 --> 00:30:45,846 Ναί. Υποτίθεται ότι είναι εκεί... 677 00:30:45,929 --> 00:30:48,640 Στις 20:15 αν θες ιπτάμενο δίσκο. ξέρω. το εχω ακουσει. Ευχαριστώ. 678 00:30:50,309 --> 00:30:51,810 - Πόσο χρόνο έχουμε; - Μια ώρα. 679 00:30:51,935 --> 00:30:52,835 Πάμε! 680 00:30:53,687 --> 00:30:56,690 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ρώτησες τον Αντόνιο να μας καλέσει ταξί. 681 00:30:56,773 --> 00:30:58,442 Δεν υπήρχαν ταξί για να χαζέψουν. 682 00:30:58,525 --> 00:31:00,777 Όχι βέβαια, δεν τον άφησες να σφυρίξει. 683 00:31:00,861 --> 00:31:02,154 - Τι; - Το σφύριγμα του ταξί. 684 00:31:02,237 --> 00:31:04,239 Όταν σφυρίζει, εμφανίζονται ταξί. 685 00:31:04,323 --> 00:31:06,533 Πρέπει να είναι ήδη εκεί για να ακούσουν το σφύριγμα. 686 00:31:06,617 --> 00:31:08,285 Το σφύριγμα δεν είναι μαγικό. 687 00:31:08,368 --> 00:31:11,997 Ο Αντόνιο δεν είναι μάγος. Αυτό δεν είναι Νάρνια! 688 00:31:12,080 --> 00:31:12,914 Ουράνια! 689 00:31:12,998 --> 00:31:16,126 Γνωρίζουμε ήδη γιατί δεν υπήρχαν ταξί μπροστά από το κτίριο. 690 00:31:16,209 --> 00:31:17,502 Είναι όλοι εδώ. 691 00:31:18,629 --> 00:31:19,588 Ψάξτε για ένα φως. 692 00:31:19,671 --> 00:31:21,965 Δεν βλέπω φως. Έχεις σφύριγμα; 693 00:31:22,424 --> 00:31:25,218 Γειά σου! Άνθρωπος ταξί; 694 00:31:25,302 --> 00:31:27,512 Συγνώμη. 30 Rockefeller Center; 695 00:31:27,638 --> 00:31:29,056 - Δεν παίρνω επιβάτες. - Γιατί; 696 00:31:29,264 --> 00:31:30,682 - Αλλαγή βάρδιας. -Τι είπε; 697 00:31:30,724 --> 00:31:31,683 Δεν παίρνει επιβάτες. 698 00:31:31,767 --> 00:31:33,268 Γιατί δεν χρησιμοποίησες το σφύριγμα. 699 00:31:34,269 --> 00:31:36,063 Θα προσπαθούσα να πάρω το μετρό φίλε! 700 00:31:37,230 --> 00:31:39,399 - Συγγνώμη, είναι διαθέσιμο; - Όχι. Αλλαγή βάρδιας. 701 00:31:39,483 --> 00:31:42,778 Συγγνώμη, χρειαζόμαστε ταξί. Τότε; Παραλίγο να περάσει πάνω από το πόδι μου. 702 00:31:42,861 --> 00:31:44,821 - Συγγνώμη, είναι διαθέσιμο; - Όχι. 703 00:31:44,905 --> 00:31:46,031 Συγγνώμη! 704 00:31:46,114 --> 00:31:47,032 Ταξί! 705 00:31:47,115 --> 00:31:48,325 Συγγνώμη, χρειαζόμαστε ταξί. 706 00:31:48,367 --> 00:31:49,326 Αλλαγή βάρδιας. 707 00:31:49,409 --> 00:31:52,245 Δεν καταλαβαίνω γιατί όλοι αλλάζουν βάρδιες την ίδια στιγμή. 708 00:31:52,329 --> 00:31:53,413 Πώς κινούμαστε; 709 00:31:53,497 --> 00:31:56,375 Είναι διαθέσιμο; Πάμε στο 30 Rockefeller Center. 710 00:31:56,458 --> 00:31:58,960 - Καλή τύχη. - Συγγνώμη! Χρειαζόμαστε ταξί. 711 00:31:59,044 --> 00:32:00,879 - Δεν έχουμε σφύριγμα. - Συγγνώμη. 712 00:32:00,962 --> 00:32:03,632 Συγγνώμη, χρειαζόμαστε ταξί. 713 00:32:03,799 --> 00:32:05,133 Ξέρω ότι υπάρχει αλλαγή αλλαγής... 714 00:32:05,175 --> 00:32:06,385 - Συγγνώμη... - Όχι. 715 00:32:06,468 --> 00:32:08,470 Η κόρη μου θα εμφανιστεί στην τηλεόραση. 716 00:32:10,055 --> 00:32:13,141 - Πληρώνω δέκα δολάρια για να μην αλλάξω βάρδιες! - Όχι. 717 00:32:13,225 --> 00:32:16,603 Τηλεφώνησε και το τηλέφωνο ήταν εκτός ξεκούρασης. δεν το ήξερα. 718 00:32:16,812 --> 00:32:18,980 Αλλά η εγγονή μου μπορεί τώρα να το φτάσει. 719 00:32:19,064 --> 00:32:21,024 Έχω δέκα δολάρια αν δεν αλλάξω βάρδια. 720 00:32:21,108 --> 00:32:21,942 Όχι, λυπάμαι. 721 00:32:22,025 --> 00:32:25,195 ...η σχέση από τον σύζυγο το εγκατέλειψε και έγινε κωμικός. 722 00:32:25,278 --> 00:32:27,739 Ήλπιζα να ήταν μια φάση, αλλά προφανώς... 723 00:32:27,823 --> 00:32:30,659 Είκοσι δολάρια για μια βόλτα, συν το κόστος του ταξιδιού. 724 00:32:30,742 --> 00:32:33,662 Και αν κάποιος στην οικογένειά σας χρειάζονται εξηγήσεις 725 00:32:33,745 --> 00:32:36,873 προχωρημένη άλγεβρα, των διαφορικών εξισώσεων 726 00:32:36,957 --> 00:32:39,835 ή μια θετική θεατρική κριτική στο Village Voice, 727 00:32:39,960 --> 00:32:41,420 Μπορώ να το κάνω να συμβεί. 728 00:32:41,503 --> 00:32:43,422 Τι συμβαίνει με τον κλάδο των ταξί; 729 00:32:43,547 --> 00:32:45,632 Πρόσφερα χρήματα και υπηρεσίες σε αυτόν τον άνθρωπο... 730 00:32:45,716 --> 00:32:47,509 Του πρόσφερα το δαχτυλίδι μου και τίποτα. 731 00:32:47,592 --> 00:32:48,760 Ακόμα... Περίμενε, τι; 732 00:32:48,844 --> 00:32:50,262 Με κοίταξε σαν να ήμουν τρελή. 733 00:32:50,345 --> 00:32:53,557 Πώς θα μπορούσες να του προσφέρεις το δαχτυλίδι; Ανήκε στην προγιαγιά μου! 734 00:32:53,640 --> 00:32:55,016 Μην αλλάζεις θέμα. 735 00:32:55,100 --> 00:32:57,436 Ήταν ένα οικογενειακό κειμήλιο. Ήταν ανεκτίμητο. 736 00:32:57,519 --> 00:32:58,478 Δεν το χρησιμοποίησε καν. 737 00:32:58,562 --> 00:33:00,939 Το έραψε στην περούκα για να μην το κλέψει κανείς. 738 00:33:01,022 --> 00:33:04,109 Ένα λεωφορείο! Βλέπω ένα λεωφορείο! Μακάρι να είχα ένα σφύριγμα! 739 00:33:04,776 --> 00:33:06,528 - Περίμενε! - Σταματήστε το λεωφορείο! 740 00:33:06,611 --> 00:33:07,946 - Περίμενε! -Σας παρακαλώ σταματήστε! 741 00:33:08,113 --> 00:33:09,197 Στάση! Μην κουνηθείς! 742 00:33:09,406 --> 00:33:10,240 Παρακαλώ περιμένετε! 743 00:33:10,323 --> 00:33:14,327 Συγγνώμη, κύριε οδηγέ! Η κόρη μου θα βγει στην τηλεόραση! 744 00:33:14,828 --> 00:33:19,249 Πολύ καλό! Προετοιμαστείτε για την προσφορά των ιπτάμενων δίσκων του Γκόρντον Φορντ! 745 00:33:23,920 --> 00:33:26,548 ΟΙ ΤΥΧΕΡΟΙ ΣΑΣ ΑΡΙΘΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ 46, ΟΙ 24, ΟΙ 11, ΟΙ ΕΞΙ ΚΑΙ ΟΙ ΠΕΝΤΕ 746 00:33:29,843 --> 00:33:32,721 Εδώ είναι. Η σειρά του αριθμού τους. Όλα καλά. Μπορείτε να διαβάσετε; 747 00:33:32,804 --> 00:33:34,222 - Ναι. - Θα του το περάσω. 748 00:33:34,347 --> 00:33:36,433 Μπορώ να αναβάλω το δείπνο με τη Σελ. Το κάνω αυτό; 749 00:33:36,558 --> 00:33:39,186 - Γιατί τρώω δείπνο με τη Σελ; - Γιατί το είπες. 750 00:33:39,269 --> 00:33:41,396 Μισώ τη Shell. Ακυρώστε το δείπνο με τη Shel. 751 00:33:41,646 --> 00:33:43,774 Νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη παραγγελία. 752 00:33:43,857 --> 00:33:46,568 Προχωράς με την καλύτερη σειρά ενώ το λέω! 753 00:33:46,818 --> 00:33:48,320 Αυτή η παραγγελία είναι καλύτερη. Περιμένετε! 754 00:33:48,779 --> 00:33:51,072 Πρέπει να έχω δείπνο με τη Σελ. 755 00:33:51,156 --> 00:33:53,450 - Ακυρώστε την ακύρωση. - Το δείπνο ξεκίνησε! 756 00:33:53,533 --> 00:33:57,496 Άλαν Σέπαρντ! Ένας Αμερικανός ήρωας. Είναι χαρά να σας καλωσορίσω. 757 00:33:57,579 --> 00:33:58,413 Είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ. 758 00:33:58,497 --> 00:34:00,749 - Βλέπω ότι έλαβες το καλάθι μας. - Ναι. Είναι μεγάλο. 759 00:34:00,957 --> 00:34:03,293 Θέλαμε να μπορείτε να το δείτε από το διάστημα. 760 00:34:03,502 --> 00:34:05,504 Ζητώ συγγνώμη τώρα αν υπάρχουν αστεία 761 00:34:05,587 --> 00:34:08,006 για τα πράσινα ανθρωπάκια ή αν φωνάζουν "ανάψτε τους προωθητές" 762 00:34:08,088 --> 00:34:09,298 κατά τη διάρκεια του προγράμματος. 763 00:34:09,382 --> 00:34:11,550 Αυτόγραφο φωτογραφίας για τη γυναίκα μου και θα συγχωρεθεί. 764 00:34:11,635 --> 00:34:13,053 Συνδυασμένη. Τα λέμε σύντομα. 765 00:34:14,805 --> 00:34:16,765 - Maisel. - Γκόρντον. Γειά σου. 766 00:34:16,890 --> 00:34:19,059 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για απόψε. 767 00:34:19,726 --> 00:34:20,811 Τι φοράς; 768 00:34:20,936 --> 00:34:24,648 Τι; Ένα φόρεμα; Είναι μια ερώτηση κόλπο; 769 00:34:25,023 --> 00:34:26,358 Φαίνεται κομψό. 770 00:34:27,025 --> 00:34:29,528 Δεν ξέρω. Θα κάνω τον αριθμό μου στο The Gordon Ford Show. 771 00:34:29,611 --> 00:34:30,737 Αυτό απαιτούσε κάτι φανταχτερό. 772 00:34:30,820 --> 00:34:31,905 - Ο αριθμός σου; - Ναι. 773 00:34:31,988 --> 00:34:33,323 Δεν θα φτιάξεις τον αριθμό σου. 774 00:34:33,740 --> 00:34:35,700 Λοιπόν ποιος είναι ο αριθμός που θα κάνω; 775 00:34:35,784 --> 00:34:38,244 Ελπίζω να μην είναι του Μπάντι Χάκετ. Η ομάδα του εκνευρίζεται. 776 00:34:38,286 --> 00:34:40,454 Επιτρέψτε μου να το διευκρινίσω αυτό. Δεν θα ενεργήσει. 777 00:34:40,664 --> 00:34:42,123 Έρχεσαι ως σεναριογράφος. 778 00:34:42,624 --> 00:34:43,624 Σεναριογράφος; 779 00:34:43,874 --> 00:34:46,126 Δες αν μπορείς να πάρεις για τον εαυτό σου ένα πουκάμισο για να τοποθετήσετε από πάνω. 780 00:34:48,128 --> 00:34:49,028 Σούζι. 781 00:34:49,840 --> 00:34:50,740 κύριε Φορντ. 782 00:34:51,007 --> 00:34:54,052 Ο κύριος Ford, η Susie Myerson, η Midge manager. 783 00:34:54,135 --> 00:34:55,470 Ξέρω ποιος είσαι. 784 00:34:55,554 --> 00:34:59,015 σκέφτηκε ο πελάτης μου που θα έπαιζε στο πρόγραμμα απόψε. 785 00:34:59,099 --> 00:35:00,559 Ποιος σου έδωσε αυτή την εντύπωση; 786 00:35:00,642 --> 00:35:02,269 Του έδωσες αυτή την εντύπωση. 787 00:35:02,644 --> 00:35:04,938 Είπα ότι θα μπει στο πρόγραμμα και πηγαίνετε. 788 00:35:05,021 --> 00:35:06,565 - Όχι όμως ως κωμικός. - Όχι. 789 00:35:06,690 --> 00:35:07,732 Αλλά είναι κωμικός. 790 00:35:07,816 --> 00:35:09,776 Όχι εδώ. Εδώ, είναι σεναριογράφος. 791 00:35:09,860 --> 00:35:11,236 Πηγαίνει ως σεναριογράφος. 792 00:35:11,486 --> 00:35:13,905 Τι σημαίνει αυτό; Θα πάθετε αιμορροΐδες; 793 00:35:14,030 --> 00:35:15,949 Θα σας παρουσιάσω ως σεναριογράφο μου, 794 00:35:16,032 --> 00:35:18,660 κάντε ερωτήσεις, θα απαντήσει και αυτό είναι όλο. 795 00:35:18,785 --> 00:35:19,953 - Γιατί; - Γιατί τι; 796 00:35:20,036 --> 00:35:23,164 Γιατί θα τη συστήσετε ως σεναριογράφο; Ποιος θέλει να το μάθει αυτό; 797 00:35:23,331 --> 00:35:24,583 Είναι ένα κομμάτι ανθρώπινου ενδιαφέροντος. 798 00:35:24,666 --> 00:35:27,586 Σαν ένα πάντα που γεννάει σε έναν ζωολογικό κήπο, αλλά όχι τόσο δροσερό. 799 00:35:27,669 --> 00:35:29,004 Δεν είναι panda. 800 00:35:29,087 --> 00:35:31,798 Δεν χρειάζεται να μπει μέσα. Μπορώ να πάρω τη Μελ. 801 00:35:31,882 --> 00:35:34,050 Μοιάζει με panda, λειτουργεί καλύτερα. 802 00:35:34,134 --> 00:35:35,176 - Γκόρντον... - Πρέπει να φύγω. 803 00:35:35,260 --> 00:35:37,137 Τα λέμε εκεί. Ή όχι. 804 00:35:41,182 --> 00:35:42,350 Αλλά τι στο διάολο; 805 00:35:45,437 --> 00:35:46,337 Μικρόφωνο! 806 00:35:46,605 --> 00:35:47,522 Μικρόφωνο! 807 00:35:48,523 --> 00:35:49,423 Μικρόφωνο! 808 00:35:50,775 --> 00:35:51,675 Μικρόφωνο! 809 00:35:52,736 --> 00:35:53,636 Μικρόφωνο! 810 00:35:54,988 --> 00:35:55,888 Μικρόφωνο! 811 00:35:56,990 --> 00:35:57,890 Μικρόφωνο! 812 00:35:59,159 --> 00:36:00,059 Μικρόφωνο! 813 00:36:01,077 --> 00:36:01,977 Μικρόφωνο! 814 00:36:02,871 --> 00:36:03,771 Μικρόφωνο! 815 00:36:04,497 --> 00:36:05,397 Μικρόφωνο! 816 00:36:05,916 --> 00:36:08,126 - Μάικ! - Θεέ μου! Τι είναι αυτό, Σούζι; 817 00:36:08,209 --> 00:36:09,711 Τι στο διάολο θέλεις; 818 00:36:09,794 --> 00:36:12,047 Είπε ότι επρόκειτο να δράσει και τώρα δεν θα γίνει. 819 00:36:12,130 --> 00:36:13,590 Δεν θα το κάνεις; Είναι στο κάδρο. 820 00:36:13,673 --> 00:36:15,884 Δεν παράγεις αυτό το σκατά; Γιατί δεν ξέρεις τίποτα; 821 00:36:15,967 --> 00:36:17,886 Γιατί είσαι εδώ αν δεν πρόκειται να μπεις; 822 00:36:17,969 --> 00:36:20,722 Θα μπει, αλλά θα μπει σαν πάντα. 823 00:36:20,805 --> 00:36:22,557 Συγγνώμη, τι; Με κοστούμι; 824 00:36:22,641 --> 00:36:25,352 - Ένα μεταφορικό πάντα. - Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 825 00:36:25,435 --> 00:36:27,187 Αυτό είναι μαλακία! 826 00:36:27,270 --> 00:36:28,980 Οι σημαντικές αποφάσεις είναι του Γκόρντον. 827 00:36:29,064 --> 00:36:31,858 Λέει ότι θέλει να της πάρει συνέντευξη ως σεναριογράφος. 828 00:36:32,067 --> 00:36:33,902 Τι σημαίνει αυτό; Θα πάθετε αιμορροΐδες; 829 00:36:33,985 --> 00:36:34,986 Αυτό είπα! 830 00:36:35,946 --> 00:36:37,739 Μοιάζει με αληθινό σκατά. 831 00:36:38,031 --> 00:36:39,074 Διόρθωσέ το, Μάικ. 832 00:36:39,491 --> 00:36:40,659 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 833 00:36:40,742 --> 00:36:41,576 Λύστε το τώρα! 834 00:36:41,660 --> 00:36:43,203 Είπα ήδη να δω τι μπορώ να κάνω! 835 00:36:43,662 --> 00:36:45,330 Ένα λεπτό, κυρίες και κύριοι. 836 00:36:50,043 --> 00:36:52,203 - Τι είναι αυτό; - Ιδέα της τελευταίας στιγμής για τα εγκαίνια. 837 00:36:52,921 --> 00:36:54,297 Είναι καλύτερα. Δώσ' το στον Τέντι. 838 00:36:54,422 --> 00:36:57,634 Φαίνεται να υπάρχει σύγχυση σε σχέση με τη θέση του Midge. 839 00:36:58,593 --> 00:36:59,636 Μην εμπλακείτε σε αυτό. 840 00:36:59,719 --> 00:37:01,429 Έχω ήδη μπλέξει! Είμαι ο παραγωγός σου. 841 00:37:01,513 --> 00:37:04,140 Άλλαξα σε ένα κομμάτι ανθρώπινου ενδιαφέροντος. Γρήγορη συνέντευξη. 842 00:37:04,224 --> 00:37:05,266 Εντάξει, αλλά... 843 00:37:06,309 --> 00:37:07,727 Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει. 844 00:37:07,852 --> 00:37:09,312 Η εξέδρα δεν μπορεί να είναι άδεια. 845 00:37:09,437 --> 00:37:11,147 ... λιγότερο από ένα λεπτό να βγει στον αέρα. 846 00:37:11,523 --> 00:37:13,566 Η αποψινή παράσταση θα είναι υπέροχη. 847 00:37:13,650 --> 00:37:16,653 Πρόκειται να ξεκινήσουμε, κρατήστε την ενέργεια επάνω. 848 00:37:16,861 --> 00:37:18,446 Το πρόγραμμα είναι ζωντανή μετάδοση... 849 00:37:18,488 --> 00:37:22,075 Τριαντάφυλλο! Άμπε! Εδώ! 850 00:37:22,158 --> 00:37:25,578 Shirley! Πού είναι ο Μωυσής; 851 00:37:25,662 --> 00:37:27,702 Παίρνει παυσίπονα. Νόμιζα ότι ήταν η Εύα Περόν 852 00:37:27,747 --> 00:37:31,126 και το άφησε στο σπίτι. Εδώ, σας έχω ιπτάμενους δίσκους. 853 00:37:32,043 --> 00:37:33,336 Τριαντάφυλλο! Άμπε! 854 00:37:33,920 --> 00:37:35,046 - Γεια σου! - Γεια σου! 855 00:37:35,130 --> 00:37:36,131 Καθαρίστε τους διαδρόμους. 856 00:37:36,214 --> 00:37:38,550 Αν πρέπει να φύγετε, μην κάνετε θόρυβο. 857 00:37:38,633 --> 00:37:41,594 Οι έξοδοι κινδύνου βρίσκονται στο πίσω μέρος, και στις δύο πλευρές. 858 00:37:41,845 --> 00:37:44,264 Εκτός από αυτό, κάντε πολύ θόρυβο 859 00:37:44,347 --> 00:37:47,475 για να δείξει στον Γκόρντον που χαίρονται που είναι εδώ! 860 00:37:48,226 --> 00:37:50,437 Ετοιμος. Πάμε λοιπόν! 861 00:37:50,687 --> 00:37:55,233 Πολλά χειροκροτήματα! Πέντε, τέσσερα, τρία. 862 00:37:57,527 --> 00:38:01,197 Κυρίες και κύριοι, Είναι η έκθεση του Γκόρντον Φορντ! 863 00:38:01,906 --> 00:38:05,827 Οι αποψινοί καλεσμένοι είναι ο αστροναύτης Άλαν Σέπαρντ, 864 00:38:05,994 --> 00:38:09,122 Η αίσθηση του Broadway, Carol Burnett, 865 00:38:09,289 --> 00:38:14,085 και μια ιδιαίτερη επίσκεψη από έναν σεναριογράφο του Gordon Ford! 866 00:38:14,753 --> 00:38:18,131 Εδώ είναι, Γκόρντον Φορντ! 867 00:38:18,214 --> 00:38:19,716 - Κύριε Σέπαρντ; - Σωστά. Ετοιμος. 868 00:38:22,010 --> 00:38:22,844 Καλή τύχη. 869 00:38:22,927 --> 00:38:25,263 Ευχαριστώ. Είναι καλό που σε έχουμε πίσω στη Γη. 870 00:38:25,346 --> 00:38:27,515 Ο Γκόρντον Φορντ είναι μια ιδιοφυΐα! 871 00:38:29,976 --> 00:38:33,229 Κάποιος είναι ντροπαλός 872 00:38:33,354 --> 00:38:37,609 Αυτό δεν μπορεί να γίνει, όχι σε μένα 873 00:38:37,859 --> 00:38:39,861 Δεν βλέπεις 874 00:38:40,320 --> 00:38:44,157 Ότι ντρέπομαι όσο εσύ; 875 00:38:44,282 --> 00:38:48,870 Και καταλαβαίνω την άποψή σου 876 00:38:49,162 --> 00:38:53,124 Πάντα ήμουν ντροπαλή 877 00:38:53,249 --> 00:38:56,419 Ομολογώ, είμαι ντροπαλός 878 00:38:56,503 --> 00:38:58,963 Δεν μπορείτε να δείτε αυτόν τον σίγουρο αέρα 879 00:38:59,047 --> 00:39:03,009 Αυτή είναι μια μάσκα που φοράω επειδή είμαι ντροπαλή; 880 00:39:03,134 --> 00:39:06,179 Και μπορείτε να είστε σίγουροι 881 00:39:06,262 --> 00:39:09,349 Κατά βάθος είμαι σεμνός 882 00:39:09,474 --> 00:39:12,143 Αν και κάποιοι αρνούνται 883 00:39:12,227 --> 00:39:15,897 Κατά βάθος είμαι ήρεμος και αγνός 884 00:39:19,109 --> 00:39:23,238 Όσο άσχημα κι αν είναι απόψε, Μου άρεσαν πολύ τα παξιμάδια του Άλαν Σέπαρντ. 885 00:39:23,530 --> 00:39:26,950 Κουνούπι; Γεια σου, Midge; Είναι Midge; 886 00:39:27,283 --> 00:39:28,243 Αυτός είναι ο Midge. 887 00:39:28,868 --> 00:39:29,768 Τέλεια, ευχαριστώ. 888 00:39:30,328 --> 00:39:32,080 Κουνούπι; Γειά σου. Είμαι η Plum. 889 00:39:32,455 --> 00:39:34,541 ξέρω. Είναι ένα φρουτώδες οικογενειακό όνομα. 890 00:39:34,624 --> 00:39:35,750 Μπορούμε να βοηθήσουμε, Plum; 891 00:39:35,834 --> 00:39:37,293 Όχι. Είμαι αυτός που ήρθε να βοηθήσει. 892 00:39:37,836 --> 00:39:39,754 Είμαι ο διευθυντής σκηνής σας για τη νύχτα. 893 00:39:40,255 --> 00:39:42,006 Τι εννοείς, βοηθός μου; 894 00:39:42,132 --> 00:39:44,008 Το πραγματικό αφεντικό διαχειρίζεται το πρόγραμμα, 895 00:39:44,050 --> 00:39:45,343 Έτσι με έβαλαν επικεφαλής. 896 00:39:45,426 --> 00:39:47,887 Δεν δουλεύεις στα χαμένα και στα ευρήματα από το παγοδρόμιο; 897 00:39:48,513 --> 00:39:49,806 Όχι σήμερα! 898 00:39:50,557 --> 00:39:51,516 Πάμε; 899 00:39:52,892 --> 00:39:54,352 Όχι εγώ, κύριε 900 00:39:54,435 --> 00:39:55,687 Τότε ποιος, κύριε; 901 00:39:55,770 --> 00:40:00,108 Πού, κύριε, και πότε, κύριε; Δεν θα μπορούσε να είναι πιο τεταμένη 902 00:40:00,191 --> 00:40:02,527 Ας το κάνουμε λοιπόν, φίλε 903 00:40:02,610 --> 00:40:05,113 Ας διασκεδάσουμε φίλε 904 00:40:05,196 --> 00:40:07,240 Μου λείπει ένα... 905 00:40:07,323 --> 00:40:09,868 Του λείπει ένας άντρας 906 00:40:09,951 --> 00:40:15,957 Άνθρωπος 907 00:40:20,003 --> 00:40:21,629 Carol Burnett, κυρίες και κύριοι. 908 00:40:21,713 --> 00:40:24,507 Φανταστικό, Κάρολ. Ανυπομονώ για να δεις τι θα κάνεις μετά. 909 00:40:24,591 --> 00:40:27,468 Θα επιστρέψουμε αμέσως μετά από μια λέξη από τον χορηγό μας. 910 00:40:28,970 --> 00:40:29,971 Είμαστε έξω! 911 00:40:31,556 --> 00:40:32,557 Περίμενε εδώ. 912 00:40:34,684 --> 00:40:36,019 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. 913 00:40:39,564 --> 00:40:42,525 Πρέπει να κάθεσαι σε ένα παγκάκι; Ο καναπές είναι εκεί. 914 00:40:42,609 --> 00:40:44,652 Ο καναπές είναι για τους πραγματικούς επισκέπτες. 915 00:40:44,736 --> 00:40:46,613 Δεν μπορώ να στηρίξω την πλάτη μου. 916 00:40:46,779 --> 00:40:49,616 Ο πάγκος είναι μπροστά στην κάμερα. Μπορείτε ακόμα να τους κάνετε να γελάσουν. 917 00:40:49,699 --> 00:40:51,868 Δεν χρειάζεται να είναι όλα άσχημα. Λοιπόν, στήθος... 918 00:40:51,951 --> 00:40:52,785 - Όχι. - Σωστά. 919 00:40:52,869 --> 00:40:53,953 Σεναριογράφος στην τράπεζα. 920 00:40:58,666 --> 00:41:02,086 Μένεις αριστερά για να επιστρέψει ο Γκόρντον στο γραφείο γρήγορα. 921 00:41:02,170 --> 00:41:03,070 Αντιληπτό. 922 00:41:08,468 --> 00:41:09,469 - Είναι καλά. - Ευχαριστώ. 923 00:41:10,094 --> 00:41:12,472 - Κοίτα την εκεί! - Ρόουζ, κοίτα! Είναι η Μίριαμ! 924 00:41:14,140 --> 00:41:15,350 Midge, εδώ! 925 00:41:17,268 --> 00:41:19,479 Μίριαμ! Βρήκα τη μητέρα σου! 926 00:41:19,562 --> 00:41:21,147 Το τηλέφωνο ήταν εκτός σύνδεσης! 927 00:41:21,231 --> 00:41:22,523 Πήγα σπίτι να την πάρω! 928 00:41:22,607 --> 00:41:24,651 Πήραμε λεωφορείο! Ήταν οδυνηρό! 929 00:41:26,778 --> 00:41:27,904 Είναι η πρώην γυναίκα του. 930 00:41:36,537 --> 00:41:40,500 Θα επιστρέψουμε σε πέντε, τέσσερα, τρία. 931 00:41:45,088 --> 00:41:46,506 Επιστρέψαμε. 932 00:41:46,589 --> 00:41:50,218 Αυτή είναι η έκθεση του Gordon Ford και είμαι ακόμα ο Γκόρντον Φορντ. 933 00:41:51,177 --> 00:41:52,937 Όσο μου άρεσε να πάρει την πίστωση 934 00:41:53,012 --> 00:41:55,306 για όλα όσα συμβαίνουν εδώ, δεν μπορώ. 935 00:41:55,431 --> 00:41:59,435 Υπάρχει ένας στρατός από άνδρες και γυναίκες δουλεύοντας στα γραφεία εκεί πίσω 936 00:41:59,519 --> 00:42:01,980 για να μπορέσω να φτάσω εδώ και φαίνονται πνευματώδεις. 937 00:42:03,022 --> 00:42:05,733 Σκέφτηκα ότι ίσως ήθελαν συναντήστε έναν από αυτούς απόψε. 938 00:42:05,817 --> 00:42:06,717 Σας άρεσε; 939 00:42:08,069 --> 00:42:10,196 Βοηθήστε με να λάβω στο The Gordon Ford Show 940 00:42:10,280 --> 00:42:11,906 ο μόνιμος σεναριογράφος μας. 941 00:42:18,371 --> 00:42:20,665 Κυρίες και κύριοι, Σας παρουσιάζω τον Midge. 942 00:42:22,000 --> 00:42:24,335 - Γεια, Midge. - Γεια σου. 943 00:42:24,419 --> 00:42:26,879 Είσαι στο πρόγραμμα για πέντε μήνες. 944 00:42:26,963 --> 00:42:28,965 πρέπει να ρωτήσω αυτό που σκέφτεται ο καθένας. 945 00:42:29,090 --> 00:42:31,801 Με τα λόγια σου, τι γνώμη έχεις για το αφεντικό; 946 00:42:33,928 --> 00:42:35,263 Είναι υπέροχο, Γκόρντον. 947 00:42:35,680 --> 00:42:37,181 - Όμορφη; - Πολύ. 948 00:42:37,265 --> 00:42:38,933 - Γοητευτικό; - Σαν πρίγκιπας. 949 00:42:39,058 --> 00:42:41,102 Ταλαντούχος ζογκλέρ; Καλά με τα παιδιά; 950 00:42:41,185 --> 00:42:42,228 Όλα αυτά. 951 00:42:43,187 --> 00:42:45,648 Ο Midge είναι ένας από τους έξι συγγραφείς στην ομάδα μου. 952 00:42:45,732 --> 00:42:46,941 Ίσως αναρωτιούνται 953 00:42:47,025 --> 00:42:49,527 Τι κάνουν οι τηλεοπτικοί συγγραφείς; 954 00:42:49,736 --> 00:42:51,821 Μαζεύονται κάθε πρωί στην αίθουσα των συγγραφέων, 955 00:42:51,904 --> 00:42:54,282 τρώνε κουλούρια, πίνουν καφέ, διαβάζουν εφημερίδες, 956 00:42:54,365 --> 00:42:56,034 προσποιούνται ότι ξέρουν πώς να πετάξουν μια μπάλα 957 00:42:56,117 --> 00:42:58,328 και σε αυτό το σημείο, 958 00:42:58,411 --> 00:43:00,079 Αρχίζουν να σκέφτονται τον μονόλογο. 959 00:43:01,080 --> 00:43:02,040 Πάντα προετοιμασμένοι. 960 00:43:02,123 --> 00:43:04,250 Τα μάτια σου καίνε το κεφάλι μου. 961 00:43:04,334 --> 00:43:05,960 Αυτό είναι καλύτερο από τις ντομάτες. 962 00:43:06,044 --> 00:43:09,714 Ο Midge, ως μόνιμος σεναριογράφος, να σε ρωτήσω, 963 00:43:09,922 --> 00:43:13,134 ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε άνδρα και γυναίκα σεναριογράφο; 964 00:43:15,386 --> 00:43:17,347 Όσο σκέφτεστε, ας γνωρίσουμε τους άλλους. 965 00:43:17,430 --> 00:43:19,015 Τζέρι, γύρισε την κάμερα. 966 00:43:20,058 --> 00:43:22,393 Κυρίες και κύριοι, Ραλφ Έμερσον, Σεσίλ Γκριν, 967 00:43:22,477 --> 00:43:25,396 Άνταμ Πόρτνοϊ, Μελ Ρούμπενς και ο επικεφαλής σεναριογράφος, Alvin Blank. 968 00:43:25,480 --> 00:43:26,939 Οι συγγραφείς του The Gordon Ford Show. 969 00:43:26,981 --> 00:43:28,483 Η μπάντα των χαρούμενων αντρών μου. 970 00:43:30,610 --> 00:43:31,611 Γειά σου. 971 00:43:31,694 --> 00:43:32,904 Γυρίστε ξανά. 972 00:43:34,489 --> 00:43:35,490 Εντάξει, πού ήμασταν; 973 00:43:35,573 --> 00:43:39,369 Ναι, η διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών σεναριογράφων. 974 00:43:39,535 --> 00:43:42,663 Γυναίκες γράφουν Περισσότερα αστεία με άλογα, Γκόρντον. 975 00:43:43,664 --> 00:43:45,166 Και για τη δηλητηρίαση των συζύγων τους. 976 00:43:45,792 --> 00:43:47,877 Και θέλουμε να είμαστε αγκαλιά αφού σας δώσουμε μια ιδέα. 977 00:43:47,960 --> 00:43:50,922 Πολύ καλό. Τώρα, μια λέξη από τον χορηγό. 978 00:43:51,005 --> 00:43:51,923 - Τι; - Τι; 979 00:43:52,465 --> 00:43:54,300 - Πηγαίνετε στη διαφήμιση. - Τι προπαγάνδα; 980 00:43:54,384 --> 00:43:55,718 Βρίσκεις μια διαφήμιση. 981 00:44:01,974 --> 00:44:02,874 Αυτό είναι όλο; 982 00:44:03,476 --> 00:44:04,644 Τους αφήνει να θέλουν περισσότερα. 983 00:44:06,896 --> 00:44:09,982 Ας πάμε στη διαφήμιση, κυρίες και κύριοι. 984 00:44:10,066 --> 00:44:11,275 Μείνε στον πάγκο. 985 00:44:11,359 --> 00:44:13,152 Έχετε ακόμα τέσσερα λεπτά. 986 00:44:13,236 --> 00:44:14,404 Ανακοίνωσα τη διαφήμιση. 987 00:44:14,487 --> 00:44:16,531 ξέρω. Αλλά δεν πρέπει. 988 00:44:16,614 --> 00:44:17,740 Μόνο σε τέσσερα λεπτά. 989 00:44:17,824 --> 00:44:19,992 -Πήρα μπροστά μου. - Τέσσερα λεπτά. 990 00:44:20,076 --> 00:44:21,869 Τελειώνω το πρόγραμμα μετά τη διαφήμιση. 991 00:44:21,953 --> 00:44:24,664 Έχετε τέσσερα λεπτά μετά τη διαφήμιση. 992 00:44:24,747 --> 00:44:27,166 - Ακούς; Το είπα αρκετές φορές. - Αυτοσχεδιασμός. 993 00:44:27,250 --> 00:44:29,877 Για τέσσερα λεπτά; Ποια είσαι, Mae West; 994 00:44:29,961 --> 00:44:31,921 -Τι θέλεις από μένα; - Τέσσερα λεπτά. 995 00:44:32,004 --> 00:44:34,799 Περιεχόμενο. Φέρτε άλλον σεναριογράφο. Πάρτε συνέντευξη από τον υπεύθυνο σκηνής. 996 00:44:34,882 --> 00:44:37,468 Συνέντευξη με την Plum. Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ; 997 00:44:37,552 --> 00:44:39,345 Δεν βγαίνουν ποτέ στη δημοσιότητα σύντομα. 998 00:44:39,429 --> 00:44:42,807 Τρία λεπτά και 56 δευτερόλεπτα έμειναν αυτού του τμήματος. 999 00:44:42,890 --> 00:44:43,808 το χρονομετρώ. 1000 00:44:48,813 --> 00:44:50,356 Τι στο διάολο κάνει σε μια τράπεζα; 1001 00:44:50,440 --> 00:44:51,607 Όλα πήγαν στραβά. 1002 00:44:51,691 --> 00:44:52,525 Τι έκανες; 1003 00:44:52,608 --> 00:44:55,319 Γιατί αυτόματα... Ναι, εντάξει, ήμουν εγώ. 1004 00:44:55,528 --> 00:44:57,822 Ζήτησα από έναν φίλο να πείσει τον Γκόρντον. 1005 00:44:57,989 --> 00:45:01,742 Τι παρακινημένο μωρό είναι από το εγώ και τις μικρές ντομάτες, 1006 00:45:01,826 --> 00:45:03,953 το άλλαξε από stand-up πράξη στην τράπεζα. 1007 00:45:04,203 --> 00:45:05,705 Στη συνέχεια έκανε το κοινό να γελάσει 1008 00:45:05,788 --> 00:45:07,999 και νομίζω ότι έσκασε την πάνα του. 1009 00:45:08,499 --> 00:45:12,128 Είναι καλά. Κάνω άλλα τέσσερα λεπτά της τράπεζας. Ευτυχισμένος; 1010 00:45:12,211 --> 00:45:15,047 Είναι αστεία, Γκόρντον. Εσύ είσαι αυτός που την προσέλαβε. 1011 00:45:15,131 --> 00:45:16,674 Γιατί το θεωρούσες αστείο. 1012 00:45:18,926 --> 00:45:20,428 Άλλα τέσσερα λεπτά μετά τη διαφήμιση. 1013 00:45:20,470 --> 00:45:22,013 - Μα... - Μιτζ, παρακαλώ. 1014 00:45:22,096 --> 00:45:25,308 Τέσσερα λεπτά ακόμα και μετά μπορούμε να μεθύσουμε, να κοιμηθούμε 1015 00:45:25,391 --> 00:45:27,018 ή να οδηγήσετε σε έναν τοίχο. 1016 00:45:27,143 --> 00:45:28,561 Μπορεί να κάνω και τα τρία. 1017 00:45:28,644 --> 00:45:29,479 Είναι καλά. 1018 00:45:29,562 --> 00:45:30,462 Ευχαριστώ. 1019 00:45:31,063 --> 00:45:32,899 - Άρτσι. Είμαι εδώ. - Τέλος. 1020 00:45:32,982 --> 00:45:34,233 Τα έχασα όλα; Τι έκανε; 1021 00:45:34,317 --> 00:45:35,443 Κάθισε σε ένα παγκάκι. 1022 00:45:35,526 --> 00:45:38,279 Καλός. Μπορεί να το κάνει αυτό. Γειά σου. Είμαστε παντρεμένοι. 1023 00:45:43,910 --> 00:45:45,620 - Μίριαμ. - Μίριαμ, εδώ. 1024 00:45:52,126 --> 00:45:53,920 Μίριαμ, πρέπει να πω 1025 00:45:54,003 --> 00:45:56,547 αυτό, παρόλο που δεν το είπες τίποτα δεν αξίζει να σημειωθεί, 1026 00:45:56,631 --> 00:46:00,426 Είναι πολύ συναρπαστικό να σε βλέπω καθισμένος σε εκείνο το παγκάκι. 1027 00:46:01,344 --> 00:46:02,512 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1028 00:46:03,679 --> 00:46:04,847 Η Μίριαμ. 1029 00:46:05,723 --> 00:46:07,892 Ξέρεις, μπορείς να μείνεις έγκυος αν σκύβεις έτσι. 1030 00:46:08,017 --> 00:46:11,103 Σας το είπα κάποτε και δεν με άφησες ποτέ να ξεχάσω. 1031 00:46:11,354 --> 00:46:12,396 Γιατί ήταν υπέροχο. 1032 00:46:12,480 --> 00:46:14,565 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι πολύ ενθουσιασμένη 1033 00:46:14,649 --> 00:46:17,527 που ρώτησε τόσους ανθρώπους να μου πει να έρθω απόψε. 1034 00:46:17,985 --> 00:46:20,738 Λοιπόν έπρεπε να ήταν μια σημαντική βραδιά για μένα. 1035 00:46:20,821 --> 00:46:21,989 Δεν ήθελα να τη χάσεις. 1036 00:46:22,323 --> 00:46:23,324 Θα έπρεπε να ήταν; 1037 00:46:24,450 --> 00:46:26,661 ΚΑΙ. Είναι μια σημαντική βραδιά για μένα. 1038 00:46:28,246 --> 00:46:29,664 Θέλουν να επιστρέψετε στο μέρος; 1039 00:46:30,164 --> 00:46:31,666 Είναι μια ερώτηση, Plum; 1040 00:46:32,583 --> 00:46:33,483 Όχι. 1041 00:46:35,503 --> 00:46:36,754 Τα λέμε αργότερα, μαμά. 1042 00:46:38,422 --> 00:46:40,383 Κουνούπι. Μπερές. 1043 00:46:42,218 --> 00:46:45,930 Θα επιστρέψουμε σε δύο λεπτά. Μείνε στις θέσεις σου. 1044 00:47:20,965 --> 00:47:23,384 Αυτό μπορούμε να το συζητήσουμε αύριο. Υπάρχουν άλλα τέσσερα... 1045 00:47:23,467 --> 00:47:24,594 Τράπεζα. 1046 00:47:24,677 --> 00:47:26,095 Μάικ, μπορώ να μιλήσω στη Σούζι; 1047 00:47:26,178 --> 00:47:27,930 Ένα δευτερόλεπτο. Κυριολεκτικά. 1048 00:47:28,055 --> 00:47:29,390 Τι ήταν; Σκέφτεσαι; 1049 00:47:29,473 --> 00:47:31,350 Φαίνεται ότι έχετε πέτρα στα νεφρά. 1050 00:47:31,434 --> 00:47:34,061 Σούζι, έχω τέσσερα λεπτά. 1051 00:47:34,145 --> 00:47:35,045 Είναι καλά. 1052 00:47:35,646 --> 00:47:37,148 Τέσσερα λεπτά. Ακούς; 1053 00:47:37,231 --> 00:47:38,357 Ναί. Τέσσερα λεπτά. 1054 00:47:38,441 --> 00:47:39,341 Τέσσερα λεπτά. 1055 00:47:39,400 --> 00:47:41,485 - Έχετε τέσσερα λεπτά. - Τέσσερα. 1056 00:47:41,569 --> 00:47:44,447 Θα σου χτυπήσω τη μύτη. Δεν με νοιάζει πώς φαίνεται στην τηλεόραση. 1057 00:47:44,530 --> 00:47:46,198 Σκέφτομαι να κάνω κάτι, Σούζι. 1058 00:47:46,282 --> 00:47:49,201 Κάτι παρορμητικό που μπορεί να πάει πολύ στραβά και για τους δυο μας. 1059 00:47:50,077 --> 00:47:51,871 - Σοβαρά; - Θα μπορούσε να μας καταστρέψει. 1060 00:47:52,330 --> 00:47:54,290 Σε μένα, χωρίς αμφιβολία, και σε εσάς υπονοούμενα. 1061 00:47:55,958 --> 00:47:56,858 Είναι καλά. 1062 00:47:57,793 --> 00:47:58,711 εγω απλα... 1063 00:47:59,337 --> 00:48:00,588 Εξήντα δευτερόλεπτα. 1064 00:48:07,553 --> 00:48:08,471 Τι πιστεύεις; 1065 00:48:10,556 --> 00:48:12,475 Ξεκίνησες την καριέρα σου ανεβαίνοντας σε μια σκηνή 1066 00:48:12,558 --> 00:48:13,684 χωρίς την άδεια κανενός 1067 00:48:13,768 --> 00:48:16,270 και λέγοντας σκατά που κανείς δεν ήθελε να πεις. Σύντομα... 1068 00:48:18,439 --> 00:48:19,339 Το στήθος έξω. 1069 00:48:20,650 --> 00:48:21,550 Το στήθος έξω. 1070 00:48:30,117 --> 00:48:31,494 Ετοιμαστείτε, Mikey. 1071 00:48:34,955 --> 00:48:38,250 Τριάντα δευτερόλεπτα. Καθίστε όλοι, παρακαλώ. 1072 00:48:45,299 --> 00:48:48,594 Θέλω να ξέρεις ότι η πρόθεσή μου δεν ήταν να σε αναγκάσω. 1073 00:48:49,011 --> 00:48:51,389 Ήλπιζα ότι μια μέρα, ήθελες να μπω. 1074 00:48:51,889 --> 00:48:53,557 Αυτό δεν είναι προσωπικό, είναι απλά... 1075 00:48:55,434 --> 00:48:56,644 Δεν έγινε σωστά. 1076 00:48:57,770 --> 00:48:59,313 - Και ξέρεις τον κανόνα. - Το ξέρω. 1077 00:48:59,438 --> 00:49:03,442 Θα επιστρέψουμε σε πέντε, τέσσερα, τρία. 1078 00:49:03,526 --> 00:49:05,528 Απλώς δεν ήμουν ποτέ καλός στο να ακολουθώ κανόνες. 1079 00:49:13,202 --> 00:49:15,663 Επιστρέψαμε με τον σεναριογράφο μας. 1080 00:49:15,746 --> 00:49:18,874 Midge, υπάρχει κάτι που με ενοχλεί από τότε που έγινε μέλος. 1081 00:49:18,958 --> 00:49:21,961 Καφές στο δωμάτιο των συγγραφέων είναι πολύ καλύτερα 1082 00:49:22,044 --> 00:49:23,546 παρά στην καφετέρια. Γιατί; 1083 00:49:23,796 --> 00:49:25,214 Δεν ξέρω, Γκόρντον, 1084 00:49:25,297 --> 00:49:28,134 γιατί περιέργως, Δεν είμαι πραγματικά σεναριογράφος. 1085 00:49:29,301 --> 00:49:30,136 Τι; 1086 00:49:30,219 --> 00:49:31,345 Είμαι κωμικός. 1087 00:49:31,429 --> 00:49:34,890 Απλώς προσποιούμαι ότι είμαι σεναριογράφος να έχει μπάνιο στο Midtown. 1088 00:49:36,016 --> 00:49:38,519 Γιατί λοιπόν δεν σηκώνομαι και να κάνω αυτό που ήρθα να κάνω; 1089 00:49:45,943 --> 00:49:46,843 Που πάτε; 1090 00:49:46,986 --> 00:49:47,903 Ας μάθουμε. 1091 00:49:52,783 --> 00:49:55,077 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 1092 00:49:55,745 --> 00:49:58,330 Τι συμβαίνει εδώ Είναι μια εβραϊκή απαγωγή. 1093 00:49:58,539 --> 00:49:59,957 Δεν εμπλέκονται αεροπλάνα. 1094 00:50:00,040 --> 00:50:01,375 Κανείς δεν θέλει να πάει στην Κούβα, 1095 00:50:01,459 --> 00:50:05,087 Χρειάζομαι μόνο τέσσερα λεπτά ομιλίας και πηγαίνω στο γιατρό όταν μεγαλώσω. 1096 00:50:06,589 --> 00:50:09,592 Είναι το ωραίο μέρος των Εβραίων. Απλώς κλέβουμε συνομιλίες. 1097 00:50:11,802 --> 00:50:15,222 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ πάνω αυτή τη στιγμή, μιλάω μαζί σου. 1098 00:50:15,389 --> 00:50:18,350 Έσπασα έναν σημαντικό κανόνα όταν σηκώθηκα από τον πάγκο. 1099 00:50:18,809 --> 00:50:21,645 Αλλά τελευταία, Έχω κάνει πολλά πράγματα που δεν έπρεπε να κάνω. 1100 00:50:21,771 --> 00:50:24,690 Πώς να γίνεις κωμικός. Ήταν μια έκπληξη για όλους. 1101 00:50:24,774 --> 00:50:25,816 Ειδικά για μένα. 1102 00:50:26,442 --> 00:50:29,695 Ήμουν απλώς σύζυγος και μητέρα στην Άνω Δυτική Πλευρά. 1103 00:50:30,321 --> 00:50:32,323 Άνω Δυτική Πλευρά; Σοβαρά; 1104 00:50:32,531 --> 00:50:34,325 Οι γονείς μου είναι στο κοινό. 1105 00:50:34,408 --> 00:50:36,285 Ανταλλάξτε εντυπώσεις σχετικά με τη στάθμευση. 1106 00:50:36,368 --> 00:50:38,704 Ο πατέρας μου έχει μια ολόκληρη θεωρία συνωμοσίας. 1107 00:50:38,788 --> 00:50:41,624 Δεν είναι θεωρία. Υπάρχουν πολλοί Εβραίοι στο Upper West Side 1108 00:50:41,707 --> 00:50:44,418 και λίγους χώρους στάθμευσης. Απλώς βάλτε τα κομμάτια μαζί. 1109 00:50:44,502 --> 00:50:48,172 Ήμουν απλώς σύζυγος και μητέρα και μια μέρα με παράτησε ο άντρας μου. 1110 00:50:48,964 --> 00:50:50,090 Στο Γιομ Κιπούρ. 1111 00:50:51,091 --> 00:50:53,427 Την ημέρα που οι Εβραίοι νηστεύουν για να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες. 1112 00:50:53,511 --> 00:50:56,472 Ήταν η μέρα που επέλεξε να με αφήσει. Μέσω του γραμματέα. 1113 00:50:57,807 --> 00:50:59,934 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. Είχε γλυκά στη βαλίτσα της. 1114 00:51:02,186 --> 00:51:05,231 Ομολογώ ότι ήταν τρομερό για κάποιο διάστημα. 1115 00:51:05,523 --> 00:51:07,483 Μετά ο ήλιος έδυσε και μπόρεσα να φάω ξανά. 1116 00:51:09,610 --> 00:51:13,489 Ξαφνικά, ήμουν μόνος. Δεν ήξερα τι να κάνω. 1117 00:51:13,572 --> 00:51:15,783 Έτσι ήπια το βάρος μου στο Manischewitz, 1118 00:51:15,866 --> 00:51:17,952 Σκόνταψα σε μια σκηνή, άρπαξα ένα μικρόφωνο 1119 00:51:18,035 --> 00:51:20,246 και εκείνη τη στιγμή όλα άλλαξαν. 1120 00:51:20,788 --> 00:51:23,707 Ανακάλυψα το συναίσθημα να με ακούει κόσμος. 1121 00:51:24,208 --> 00:51:25,876 Λοιπόν, όχι άνδρες, άλλοι άνθρωποι. 1122 00:51:26,710 --> 00:51:28,462 Λοιπόν, όχι η μητέρα μου, αλλά οι άλλοι. 1123 00:51:28,838 --> 00:51:31,173 Εντάξει, όχι παιδιά μου, φίλοι, 1124 00:51:31,507 --> 00:51:36,053 υπάλληλοι, συνάδελφοι ή ο νέος κρεοπώλης, αλλά περίεργο. Οι ξένοι με λάτρευαν. 1125 00:51:40,307 --> 00:51:41,207 Ναί. 1126 00:51:44,228 --> 00:51:45,563 Πώς έφτασες εκεί; 1127 00:51:46,397 --> 00:51:47,648 Είμαι μαγικός. 1128 00:51:48,524 --> 00:51:51,193 Θα έπρεπε να νιώθω ευγνώμων γιατί ο άντρας μου με απάτησε 1129 00:51:51,277 --> 00:51:53,654 με την οποία απάτησε επειδή ήταν, 1130 00:51:53,988 --> 00:51:57,741 όπως λέγεται στο The American Journal της Ιατρικής, ηλίθιος. 1131 00:51:58,450 --> 00:52:00,578 Δεν το λέω αυτό για ύπνο με τον άντρα μου. 1132 00:52:00,661 --> 00:52:03,539 Το λέω γιατί το είδα ρωτώντας ένα πλαστικό φυτό 1133 00:52:03,622 --> 00:52:05,291 από το γραφείο αν ήθελε νερό. 1134 00:52:06,250 --> 00:52:07,793 Και περίμενε την απάντηση. 1135 00:52:08,419 --> 00:52:09,628 Για δέκα λεπτά. 1136 00:52:10,212 --> 00:52:12,965 Μετά ρώτησε την καφετιέρα γιατί το φυτό ήταν θυμωμένο. 1137 00:52:13,215 --> 00:52:16,093 Όταν ο άντρας μας μας αφήνει για αυτό, μετριάζει τον αντίκτυπο. 1138 00:52:16,927 --> 00:52:19,305 Είναι καλό που μετά το πρώτο τους πάρτι, 1139 00:52:19,388 --> 00:52:21,265 οι άνθρωποι λένε, «Τι σκεφτόσουν; 1140 00:52:21,640 --> 00:52:24,518 «Ζήτησε συγγνώμη από το τασάκι κάθε φορά που σβήνω ένα τσιγάρο». 1141 00:52:25,769 --> 00:52:27,062 - Το έκαναν αυτό; - Ναι. 1142 00:52:27,146 --> 00:52:27,980 Από το πάρτι. 1143 00:52:28,063 --> 00:52:29,523 Είμαι ελεύθερος εδώ και αρκετό καιρό. 1144 00:52:30,357 --> 00:52:31,257 Πολύς χρόνος. 1145 00:52:32,651 --> 00:52:33,611 Αν παντρευτείς ξανά, 1146 00:52:33,694 --> 00:52:36,530 η μητέρα μου πρέπει να το ξαναπάρει «η κουβέντα» για να μου θυμίζει. 1147 00:52:37,948 --> 00:52:40,117 Δεν ξέρω καν αν είναι μόνιμη σχέση 1148 00:52:40,200 --> 00:52:42,077 Είναι ακόμα μια πιθανότητα για μένα. 1149 00:52:42,202 --> 00:52:43,704 Δηλαδή δουλεύω τα βράδια. 1150 00:52:44,371 --> 00:52:47,041 Γυρνάω σπίτι μυρίζοντας τσιγάρα και αλκοόλ 1151 00:52:47,124 --> 00:52:49,251 με κραγιόν στον γιακά της. Είναι δικό μου. 1152 00:52:50,169 --> 00:52:52,880 Και οι άντρες της ζωής μου Δεν είναι πια φίλοι ή εραστές. 1153 00:52:52,963 --> 00:52:53,863 Είναι αστεία. 1154 00:52:54,214 --> 00:52:55,633 Υλικό για τον αριθμό μου. 1155 00:52:56,300 --> 00:52:59,511 Φιλιούνται δυνατά ή έχουν ψευδώνυμα για μέρη του σώματος, 1156 00:52:59,595 --> 00:53:03,098 όπως τα πόδια. Ερχομαι. Εδώ πουλάμε σαπούνι. 1157 00:53:04,433 --> 00:53:05,935 Αν μαλώσουμε την Παρασκευή, 1158 00:53:06,018 --> 00:53:08,062 το βράδυ του Σαββάτου αναδημιουργήστε το για τους Shriners 1159 00:53:08,145 --> 00:53:10,856 που μένουν πάντα δίπλα μου και νομίζουν ότι έχω καλύτερη ρύθμιση. 1160 00:53:11,815 --> 00:53:15,110 Επιπλέον, έχω παιδιά. Δυο. Ένα αγόρι και ένα κορίτσι. 1161 00:53:15,235 --> 00:53:16,946 Έχω τα ονόματα στην άκρη της γλώσσας μου. 1162 00:53:18,405 --> 00:53:19,531 Είμαστε ένα εβραϊκό σπίτι. 1163 00:53:19,615 --> 00:53:22,409 Ο γιος μου έκανε περιτομή μια εβδομάδα μετά τη γέννηση. 1164 00:53:22,743 --> 00:53:25,120 Το τραύμα της κόρης μου πρέπει να περιμένεις μέχρι να γεράσεις 1165 00:53:25,204 --> 00:53:26,789 να πάω για ψώνια με τη μητέρα μου. 1166 00:53:28,207 --> 00:53:29,107 Λοιπόν, αυτό είναι δίκαιο. 1167 00:53:29,166 --> 00:53:31,460 Ξέρω ότι λόγω της κατάστασής μου, 1168 00:53:31,543 --> 00:53:33,837 η κόρη μου θα μεγαλώσει διαφορετικό από μένα. 1169 00:53:34,672 --> 00:53:37,508 Θα είσαι πιο δυνατός, πιο ανεξάρτητος. 1170 00:53:37,591 --> 00:53:42,096 Είναι μια τρομακτική λέξη, «ανεξάρτητη». Ειδικά για τις γυναίκες. 1171 00:53:42,471 --> 00:53:45,099 Είναι μια λέξη που δεν πρέπει να μας είναι οικείο. 1172 00:53:45,182 --> 00:53:47,559 Για μένα δεν ήταν. Ούτε καν για τη μητέρα μου. 1173 00:53:47,768 --> 00:53:49,186 Αλλά τώρα, είμαι μόνος. 1174 00:53:49,478 --> 00:53:53,232 Έτσι, αν θέλετε να αλλάξετε το ελαστικό... Προφανώς, κάποιος άλλος θα το κάνει. 1175 00:53:53,816 --> 00:53:55,275 Είμαι ανεξάρτητος, όχι ανόητος. 1176 00:53:55,359 --> 00:53:57,736 Δεν έχω μιλήσει εδώ και μήνες με ένα πλαστικό φυτό. 1177 00:54:00,739 --> 00:54:03,409 Τα παιδιά μου. Ουράνια! Υπόσχομαι ότι θα θυμάμαι τα ονόματα. 1178 00:54:04,868 --> 00:54:07,746 Νομίζω ότι είναι αναπόφευκτο με μισούν όταν μεγαλώσουν. 1179 00:54:07,997 --> 00:54:10,708 Όπως όλοι οι γονείς, Περνάω άγρυπνες νύχτες με φαντασία 1180 00:54:10,791 --> 00:54:13,252 τι θα πουν για μένα στους ψυχιάτρους. 1181 00:54:13,377 --> 00:54:15,129 Δικαίωμα; Το έχουν κάνει ήδη αυτό. 1182 00:54:15,337 --> 00:54:18,257 «Δεν ήταν στο σπίτι, έχασα το παιχνίδι του μπέιζμπολ, 1183 00:54:18,632 --> 00:54:21,260 «Με ανάγκασε να ακούσω τον αριθμό της για μια εβδομάδα 1184 00:54:21,343 --> 00:54:24,930 «και μας έκανε να τη βασανίζουμε για ώρες για να μπορέσει να αλλάξει τα πράγματα. 1185 00:54:25,305 --> 00:54:26,849 «Και τα ποτά μας πότισαν». 1186 00:54:30,769 --> 00:54:33,522 Γι' αυτό πρέπει να γίνω πολύ διάσημος. 1187 00:54:33,856 --> 00:54:36,608 Αν είμαστε πολύ διάσημοι, όλοι μας αγαπούν, 1188 00:54:36,734 --> 00:54:38,152 μέχρι την ανάγνωση της διαθήκης. 1189 00:54:39,945 --> 00:54:43,157 Άκουσα μια ιστορία για τη Mary Martin, σταρ του Broadway. 1190 00:54:43,323 --> 00:54:45,083 Ο οδηγός αρρώστησε και έπρεπε να πάρει ταξί 1191 00:54:45,159 --> 00:54:46,660 στο θέατρο όπου επρόκειτο να εμφανιστεί. 1192 00:54:46,869 --> 00:54:49,204 Μπήκε μέσα και τον ρώτησε ο ταξιτζής πού πήγαινε. 1193 00:54:49,663 --> 00:54:50,998 Δεν είχε ιδέα. 1194 00:54:51,749 --> 00:54:54,209 Δεν ήξερα πού ήταν το θέατρο ούτε καν πώς λεγόταν. 1195 00:54:54,460 --> 00:54:57,379 Είναι πολύ διάσημη για να την ξέρεις. 1196 00:54:57,921 --> 00:54:59,715 Είναι τόσο διάσημο που κάποιος θα το προσέξει 1197 00:54:59,798 --> 00:55:03,093 ότι δεν είναι εκεί και πηγαίνει να το αναζητήσει. Απλά πρέπει να μείνεις ήσυχος. 1198 00:55:04,762 --> 00:55:06,472 Αυτό είναι το είδος της φήμης που θέλω. 1199 00:55:06,889 --> 00:55:09,683 Ότι δεν χρειάζεται να ξέρω ποιος είμαι ή πού πάω. 1200 00:55:09,850 --> 00:55:12,269 Όταν ο Μπομπ Χόουπ έρχεται σε μένα σε ένα εστιατόριο και λέει: 1201 00:55:12,352 --> 00:55:14,438 «Είμαι ο Μπομπ Χόουπ. Δεν πρέπει να με θυμάσαι». 1202 00:55:14,521 --> 00:55:16,482 Και λέω: «Φυσικά και θυμάμαι. Θέλω το κοτόπουλο». 1203 00:55:21,320 --> 00:55:23,405 Θέλω μια υπέροχη ζωή. 1204 00:55:23,989 --> 00:55:25,991 Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα. 1205 00:55:26,075 --> 00:55:28,911 Θέλω να σπάσω όλους τους κανόνες. 1206 00:55:30,412 --> 00:55:34,333 Λένε φιλοδοξία δεν είναι ελκυστικό σε μια γυναίκα. Ισως. 1207 00:55:35,250 --> 00:55:37,127 Αλλά ξέρετε τι δεν είναι καθόλου ελκυστικό; 1208 00:55:37,753 --> 00:55:39,797 Περίμενε να γίνει κάτι. 1209 00:55:40,422 --> 00:55:43,717 Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο σκεπτόμενος ότι η ζωή ότι πρέπει να ζούμε είναι εκεί έξω, 1210 00:55:43,801 --> 00:55:46,136 χωρίς να είναι πρόθυμος να ανοίξω την πόρτα και να την ψάξω, 1211 00:55:46,220 --> 00:55:48,138 ακόμα κι αν μας πουν ότι δεν μπορούμε. 1212 00:55:49,056 --> 00:55:51,558 Το να είσαι δειλός είναι απλά χαριτωμένο στον Μάγο του Οζ. 1213 00:55:53,602 --> 00:55:56,438 Ο Ίθαν και η Έσθερ. Ήξερα ότι θα καταλήξω να το θυμάμαι. 1214 00:56:10,410 --> 00:56:13,497 Ήταν ένα φανταστικό πλήθος. 1215 00:56:13,747 --> 00:56:17,334 Θέλω να σας ευχαριστήσω, Θέλω να ευχαριστήσω τον Γκόρντον Φορντ 1216 00:56:17,626 --> 00:56:20,295 και πάνω απ' όλα θέλω να ευχαριστήσω για τον Μπέργκντορφ Γκούντμαν 1217 00:56:20,379 --> 00:56:24,591 από τα βάθη της καρδιάς μου. Ευχαριστώ και καληνύχτα. 1218 00:56:30,556 --> 00:56:32,641 Μακάρι να το είχε χρησιμοποιήσει άλλο φόρεμα. 1219 00:56:33,308 --> 00:56:35,060 Το έκανες, Μίριαμ! 1220 00:56:42,609 --> 00:56:44,403 - Φτου! - Φτου! 1221 00:56:44,486 --> 00:56:46,989 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Έλα εδώ, Maisel. Πάμε. 1222 00:57:03,380 --> 00:57:05,924 Κάτσε κάτω. Τώρα. 1223 00:57:13,056 --> 00:57:15,392 Από πού προέκυψε αυτό; 1224 00:57:15,475 --> 00:57:17,853 Ήταν πάντα εδώ, Γκόρντον. Απλώς έπρεπε να ρωτήσω. 1225 00:57:18,312 --> 00:57:20,647 Λοιπόν, ήταν φανταστικό. Πολύ καλό. 1226 00:57:20,731 --> 00:57:23,817 Πρέπει να πω ότι συμφωνώ. Χωρίς αμφιβολία, δεν είσαι σεναριογράφος. 1227 00:57:25,152 --> 00:57:28,071 Είναι το πιο ωραίο πράγμα που μου το είπαν ήδη. 1228 00:57:29,031 --> 00:57:31,408 Το ξόρκι στράφηκε εναντίον του μάγου. 1229 00:57:31,533 --> 00:57:34,453 Ήξερα ότι αυτή η κυρία ήταν αστεία, αλλά δεν ήξερα πόσο. 1230 00:57:34,536 --> 00:57:36,705 Ευχαριστώ που δεν απενεργοποιήσατε τις κάμερες. 1231 00:57:36,955 --> 00:57:38,540 Κλείσαμε το τηλέφωνο. Μπορείτε να το αναδημιουργήσετε, σωστά; 1232 00:57:38,916 --> 00:57:39,917 Αναμφιβολώς. 1233 00:57:40,834 --> 00:57:43,503 Νομίζω ότι δεν σας το παρουσίασα όπως έπρεπε 1234 00:57:43,587 --> 00:57:46,215 αυτή η πολύ αστεία κυρία. 1235 00:57:46,298 --> 00:57:47,799 Θα το διορθώσω. 1236 00:57:47,883 --> 00:57:52,095 Κυρίες και κύριοι, για πρώτη φορά, αλλά σίγουρα όχι το τελευταίο, 1237 00:57:52,179 --> 00:57:54,389 στο The Gordon Ford Show, σας παρουσιάζω 1238 00:57:54,473 --> 00:58:00,145 το υπέροχο, το μαγικό, η υπέροχη κυρία Maisel. 1239 00:58:07,027 --> 00:58:09,488 Είναι η μητέρα των εγγονιών μου. 1240 00:58:09,571 --> 00:58:10,489 Είναι η πρώην γυναίκα μου. 1241 00:58:11,949 --> 00:58:12,950 Είναι η πρώην γυναίκα μου. 1242 00:58:35,681 --> 00:58:36,598 Απολύθηκες. 1243 00:58:55,200 --> 00:58:59,579 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 1244 00:59:10,382 --> 00:59:12,217 Θυμηθείτε, ανεξήγητο. 1245 00:59:12,301 --> 00:59:13,593 Αυτό δεν έχει νόημα. 1246 00:59:13,677 --> 00:59:16,722 - Θέλεις να σου μάθω πώς να γίνεις διάσημος; - Όταν μαθαίνεις. 1247 00:59:16,805 --> 00:59:18,265 Αυτή δεν είναι συμπεριφορά κάποιου 1248 00:59:18,348 --> 00:59:20,392 που έχει φάει δωρεάν γαρίδες όλη τη νύχτα. 1249 00:59:20,475 --> 00:59:23,353 Αν κάποιος σου ζητήσει αυτόγραφο, Θα μπορούσα να διαβάσω το όνομά σου. 1250 00:59:23,437 --> 00:59:24,604 Όχι. Λάθος. 1251 00:59:24,730 --> 00:59:26,815 Αν μπορούν να το διαβάσουν, θα νιώσουν εξαπατημένοι. 1252 00:59:26,898 --> 00:59:28,859 Θα ξέρουν ότι πήγες σχολείο. 1253 00:59:28,942 --> 00:59:29,985 Ότι ξέρεις να γράφεις επιταγές. 1254 00:59:30,068 --> 00:59:32,112 Εντάξει, πάρτο. Τι πιστεύεις; 1255 00:59:32,446 --> 00:59:33,346 Τι είναι αυτό; 1256 00:59:33,572 --> 00:59:34,573 Το αυτόγραφό μου. 1257 00:59:34,823 --> 00:59:37,409 Βλέπω καθαρά, τουλάχιστον τρία γράμματα. Επαναλαμβάνω. 1258 00:59:39,453 --> 00:59:41,121 Ποιος σου έμαθε πώς να είσαι διάσημος; 1259 00:59:41,204 --> 00:59:43,415 - Γεννήθηκα διάσημος. - Βλέπω. 1260 00:59:43,498 --> 00:59:45,375 Πέταξα στον Νείλο σε ένα καλάθι 1261 00:59:45,459 --> 00:59:47,502 γεμάτη μακιγιάζ και με ένα παράδειγμα του κλάδου. 1262 00:59:47,586 --> 00:59:48,587 Τι φανταστική ιστορία. 1263 00:59:48,670 --> 00:59:49,838 Εγώ ήμουν αυτός που το επινόησε. 1264 00:59:50,088 --> 00:59:52,090 Θέλεις να ακούσεις τις ακρίδες; ποιοι κανουν tap dancing; 1265 00:59:53,050 --> 00:59:54,092 Κάτι άλλο; 1266 00:59:54,384 --> 00:59:56,553 - Υπάρχει κάτι άλλο; - Μόνο ο λογαριασμός. 1267 00:59:57,846 --> 00:59:59,181 Ευχαριστώ για το συμπόσιο. 1268 00:59:59,264 --> 01:00:00,164 Δεν χρειάζεται. 1269 01:00:01,016 --> 01:00:02,100 Ήταν μια υπέροχη βραδιά. 1270 01:00:02,184 --> 01:00:03,143 συμφωνώ. 1271 01:00:04,144 --> 01:00:05,145 Χιονίζει ακόμα; 1272 01:00:05,687 --> 01:00:09,441 Αν ναι, δεν θα υπάρχει ταξί. 1273 01:00:09,900 --> 01:00:11,180 Τα τρένα θα είναι ακανόνιστα. 1274 01:00:11,610 --> 01:00:14,946 Ίσως πρέπει να αναζητήσετε καταφύγιο κάπου εκεί κοντά μέχρι να περάσει. 1275 01:00:15,280 --> 01:00:16,865 Έχω ήδη καταφύγει πριν από λίγο καιρό. 1276 01:00:17,074 --> 01:00:18,825 Τώρα, πρέπει να πάω για εξομολόγηση το πρωί. 1277 01:00:18,909 --> 01:00:20,619 Το τελευταίο περίπτερο στα αριστερά ξέρει εβραϊκά. 1278 01:00:23,997 --> 01:00:25,749 Τι λέτε για αυτό; 1279 01:00:26,625 --> 01:00:29,044 Καλός. Είναι σχεδόν σανσκριτικά. 1280 01:00:29,544 --> 01:00:31,505 Τώρα, θα πρέπει να εκπαιδεύσετε τον εαυτό σας να αγνοεί τους ανθρώπους 1281 01:00:31,588 --> 01:00:33,131 που ξέρεις πότε είναι 1282 01:00:33,215 --> 01:00:35,592 μισό μέτρο μακριά σου. Όλοι οι διάσημοι άνθρωποι το κάνουν αυτό. 1283 01:00:37,094 --> 01:00:39,721 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος Για τι θα γίνω διάσημος; 1284 01:00:39,971 --> 01:00:40,972 Είναι απλώς μια εικασία. 1285 01:00:42,724 --> 01:00:46,103 Είδα τον αριθμό σου. Σε είδα να δραπετεύεις από μια επιδρομή της αστυνομίας. 1286 01:00:46,520 --> 01:00:48,021 Τρέξε λοιπόν και μίλα. 1287 01:00:48,355 --> 01:00:49,606 Έχεις πολλά ταλέντα. 1288 01:00:50,690 --> 01:00:52,776 Νομίζω ότι ο κορσέ μου γύρισε το κεφάλι σου. 1289 01:00:52,859 --> 01:00:54,820 Στριφογύριζα το κεφάλι μου για πολλή ώρα. 1290 01:00:55,320 --> 01:00:57,447 Γι' αυτό δεν σταματάω να τραβήξει προς τα δεξιά. 1291 01:00:57,572 --> 01:00:58,573 Δεν ξέρω. 1292 01:00:59,741 --> 01:01:02,411 Ελπίζω να έχεις δίκιο γιατί δεν έχω σχέδιο Β. 1293 01:01:02,494 --> 01:01:05,163 Έχω όλα τα αυγά μου σε ένα καλάθι. 1294 01:01:05,247 --> 01:01:06,147 Επιτρέψτε μου. 1295 01:01:07,082 --> 01:01:09,000 Λατρεύω έναν άντρα που μου κλέβει το φαγητό. 1296 01:01:11,086 --> 01:01:13,046 «Σας περιμένει ένας προβολέας στο επίκεντρο. 1297 01:01:13,296 --> 01:01:15,590 «Απλώς πρέπει να ανέβεις και να το διεκδικήσεις. 1298 01:01:16,758 --> 01:01:18,760 «Όταν το κάνεις αυτό, όλοι θα ξέρουν ποιος είσαι. 1299 01:01:19,428 --> 01:01:20,971 «Θα γνωρίσουν το ταλέντο σου, 1300 01:01:21,430 --> 01:01:23,723 «Η εξυπνάδα σου, το χαμόγελό σου. 1301 01:01:24,099 --> 01:01:25,892 «Τα μεγάλα εκφραστικά μάτια του. 1302 01:01:27,436 --> 01:01:29,396 «Θα είναι ανυπεράσπιστοι πριν από τη γοητεία σου». 1303 01:01:29,479 --> 01:01:31,273 Πρέπει να είναι πολύ μικρό γράμμα. 1304 01:01:31,356 --> 01:01:33,024 «Θα πέσουν στα πόδια σου 1305 01:01:33,358 --> 01:01:36,570 «και προσκύνησε το βωμό σου και τον κορσέ της εκπομπής σου». 1306 01:01:36,695 --> 01:01:37,821 Μπορώ να το δω αυτό; 1307 01:01:37,904 --> 01:01:40,365 Αν κάποιος δει ότι μπορείτε να διαβάσετε, Δεν σε αφήνουν να γίνεις διάσημος. 1308 01:01:44,536 --> 01:01:50,041 «Οι τυχεροί σας αριθμοί είναι τα 46, τα 24, τα 11, τα έξι και τα πέντε». 1309 01:01:50,375 --> 01:01:51,585 Είναι όλα στον τρόπο που διαβάζεις. 1310 01:01:54,129 --> 01:01:55,505 Άκου τι σου λέω. 1311 01:01:56,173 --> 01:01:58,550 Πολύ σύντομα, στο όχι και τόσο μακρινό μέλλον, 1312 01:01:59,468 --> 01:02:01,428 Εσείς θα πληρώσετε για το κινέζικο φαγητό. 1313 01:02:15,442 --> 01:02:19,237 Την εβδομάδα της 24ης, πηγαίνετε στο Ορλάντο και Palm Beach. Αυτές οι ημερομηνίες είναι καθορισμένες. 1314 01:02:19,321 --> 01:02:22,782 Μετά έχετε το Σικάγο, τη Μινεάπολη και ίσως το Λας Βέγκας για δύο εβδομάδες. 1315 01:02:22,866 --> 01:02:24,826 Μέχρι στιγμής, τόσα πολλά ταξίδια. 1316 01:02:24,951 --> 01:02:26,328 Η Χάρο της πρόσφερε το αεροπλάνο. 1317 01:02:26,411 --> 01:02:28,455 Λοιπόν, εντάξει. Και το Παλάτι; 1318 01:02:28,538 --> 01:02:31,166 Το δουλεύουμε. Συνεχίζουν να μιλάνε για τον Δεκέμβριο. 1319 01:02:31,249 --> 01:02:33,043 Δεν θέλω να είμαι στο Λονδίνο τα Χριστούγεννα. 1320 01:02:33,126 --> 01:02:35,045 - Το ξέρω. - Θέλω να είμαι στη Νέα Υόρκη. 1321 01:02:35,128 --> 01:02:36,421 Έχουμε ήδη μεταφέρει το μήνυμα. 1322 01:02:36,505 --> 01:02:39,591 Δεν είμαι ποτέ στη Νέα Υόρκη τα Χριστούγεννα και φέτος, θέλω να είμαι. 1323 01:02:39,674 --> 01:02:41,968 Έχω ήδη καταλάβει. Νέα Υόρκη τα Χριστούγεννα. Τελεία. 1324 01:02:42,093 --> 01:02:44,179 Αλλά αν δεν συμβεί κάποια άλλη στιγμή, δεν πειράζει. 1325 01:02:44,262 --> 01:02:46,264 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα σε σχέση με τον θόρυβο. 1326 01:02:46,348 --> 01:02:48,475 Πηδάνε εκεί κάτω για ώρες. 1327 01:02:48,558 --> 01:02:50,268 Φαίνεται ότι η Ruby Keeler μετακόμισε εδώ. 1328 01:02:50,352 --> 01:02:51,603 Θα χτυπήσω την πόρτα. 1329 01:02:51,686 --> 01:02:53,939 Πες τους ότι η Γιόκο παραπονέθηκε. Αυτό θα τους κλείσει το στόμα. 1330 01:02:54,731 --> 01:02:56,983 Πριν κάνουμε ένα διάλειμμα, Τι έχω την Τρίτη; 1331 01:02:57,609 --> 01:02:58,509 Τίποτα. 1332 01:02:59,611 --> 01:03:00,946 Δεν θα προγραμματίσουμε τίποτα; 1333 01:03:01,029 --> 01:03:04,616 Όχι, αλλά δουλεύει τις Κυριακές, δεύτερο και τέταρτο. Η Quinta είναι στο δρόμο. 1334 01:03:04,699 --> 01:03:05,700 Και Τρίτη; 1335 01:03:05,909 --> 01:03:07,452 Τρίτη μπορείτε να ξεκουραστείτε. 1336 01:03:09,996 --> 01:03:11,122 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 1337 01:03:12,207 --> 01:03:14,417 Πατήστε εδώ, ανοίξτε το μενού, 1338 01:03:14,543 --> 01:03:17,045 μεταβείτε στο εικονίδιο του φακέλου, κάντε κλικ και γράψτε το μήνυμα. 1339 01:03:17,128 --> 01:03:18,129 Γιατί δεν τους πάρω τηλέφωνο; 1340 01:03:18,213 --> 01:03:19,380 Μερικές φορές ένα μήνυμα είναι καλύτερο. 1341 01:03:19,422 --> 01:03:20,465 - Πότε; - Όταν αργείς. 1342 01:03:20,507 --> 01:03:21,466 Μπορώ να τηλεφωνήσω. 1343 01:03:21,550 --> 01:03:23,802 Είναι αστείο πράγμα που κάνει το τηλέφωνο, πώς να τραβήξετε φωτογραφίες. 1344 01:03:23,885 --> 01:03:25,887 - Η κάμερα τραβάει φωτογραφίες. - Κι αν δεν το έχω; 1345 01:03:25,971 --> 01:03:27,138 Το κρατάω στη μνήμη μου. 1346 01:03:27,305 --> 01:03:28,390 Επίσης καταγράφει βίντεο. 1347 01:03:28,473 --> 01:03:30,559 Έχετε τους πυρηνικούς κωδικούς; Μπορώ να βομβαρδίσω κάποιον; 1348 01:03:30,642 --> 01:03:32,769 - Όχι, δεν μπορείς. - Και να επικοινωνείς με εξωγήινους; 1349 01:03:32,852 --> 01:03:34,437 Μπορώ να σας δείξω πώς να γράφετε μηνύματα; 1350 01:03:34,521 --> 01:03:35,438 Μπορείτε να δοκιμάσετε. 1351 01:03:35,522 --> 01:03:38,733 Πηγαίνετε σε έναν αριθμό, στη συνέχεια, μέχρι το γράμμα που θέλετε. 1352 01:03:38,817 --> 01:03:40,318 Να χαίρεσαι το κινητό σου, Φράνκλιν. 1353 01:05:43,233 --> 01:05:45,652 Περίμενε, έχω σκατά παντού. 1354 01:05:45,902 --> 01:05:47,821 Κυριολεκτική ή μεταφορική σκατά; 1355 01:05:47,904 --> 01:05:50,865 Η καθαρίστρια άλλαξε τα πάντα. 1356 01:05:50,949 --> 01:05:52,534 Δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά της τηλεόρασης. 1357 01:05:52,659 --> 01:05:54,577 Αναζητήστε το πλαίσιο στο τραπέζι των λουλουδιών. 1358 01:05:54,661 --> 01:05:56,621 Μην προσποιείσαι ότι ξέρεις τα πάντα. 1359 01:05:56,705 --> 01:05:58,206 Κουτί στο τραπέζι λουλουδιών. 1360 01:05:58,289 --> 01:06:00,333 Δεν τα ξέρεις όλα. 1361 01:06:00,417 --> 01:06:02,293 Δεν τα κουνούσε. Δεν αλλάζει ποτέ. 1362 01:06:02,377 --> 01:06:03,837 Ψάχνει το κουτί στο τραπέζι. 1363 01:06:03,920 --> 01:06:06,840 Μια ήπειρος μακριά σου δεν είναι αρκετό. 1364 01:06:08,550 --> 01:06:09,592 Τα βρήκατε; 1365 01:06:10,635 --> 01:06:11,535 Όχι. 1366 01:06:12,637 --> 01:06:14,347 Η μηχανή σας έκανε καλή εγγραφή; 1367 01:06:14,472 --> 01:06:15,807 Ναι, το διόρθωσα. 1368 01:06:16,015 --> 01:06:16,915 Επιβεβαιώσατε; 1369 01:06:16,975 --> 01:06:18,893 επιβεβαίωσα. Λειτουργεί. 1370 01:06:19,269 --> 01:06:21,813 Τώρα, θυμήσου, τι έγινε χθες; 1371 01:06:22,939 --> 01:06:25,108 Έδιωξαν τον τύπο που δεν ήξερε 1372 01:06:25,191 --> 01:06:28,653 τι χαρακτήρας είναι ο Danny Bonaduce έπαιξε στο The Partridge Family. 1373 01:06:28,737 --> 01:06:30,405 Λοιπόν, δεν θα το ήξερα αυτό. 1374 01:06:30,488 --> 01:06:32,866 Είναι ο Ντάνι, για όνομα του Θεού. 1375 01:06:33,533 --> 01:06:34,367 Το έχεις ήδη; 1376 01:06:34,451 --> 01:06:35,869 έχω. Και εσύ; 1377 01:06:35,952 --> 01:06:38,121 έχω. Θα το βάλω. 1378 01:06:38,204 --> 01:06:39,372 Θα το βάλω. 1379 01:06:39,497 --> 01:06:41,583 - Ακόμα το βάζω. - Έγινε. 1380 01:06:41,666 --> 01:06:42,500 Έγινε. 1381 01:06:42,584 --> 01:06:44,252 Μην χρεώνετε πριν από εμένα. 1382 01:06:44,335 --> 01:06:46,129 Πάντα το ίδιο πράγμα. 1383 01:06:46,212 --> 01:06:48,840 Πρέπει να ακούσουμε τις απαντήσεις την ίδια στιγμή. 1384 01:06:48,923 --> 01:06:49,823 ξέρω. 1385 01:06:49,883 --> 01:06:52,427 Αν είσαι νωρίς, ακούς την απάντηση πριν την κάνω. 1386 01:06:52,510 --> 01:06:54,512 ξερω! 1387 01:06:54,596 --> 01:06:57,307 Φορτώνουμε ταυτόχρονα. Θρήσκευμα! 1388 01:06:57,932 --> 01:06:59,768 Θα μπορούσαμε ήδη να έχουμε δει ολόκληρο το πρόγραμμα. 1389 01:07:00,727 --> 01:07:02,604 Σούζι. Παραλάβατε το πουλί μου; 1390 01:07:03,646 --> 01:07:07,567 Το κόκκινο; Είναι όμορφο. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 1391 01:07:07,859 --> 01:07:09,569 Την αποκαλούσα σκύλα. 1392 01:07:09,652 --> 01:07:11,070 Δεν σας ευχαρίστησα; 1393 01:07:11,154 --> 01:07:13,072 Δεν χρειάζεται. Ετοιμος; 1394 01:07:13,323 --> 01:07:14,699 είμαι έτοιμος. 1395 01:07:14,991 --> 01:07:18,453 Εντάξει, ένα, δύο, τρία... 1396 01:07:18,661 --> 01:07:19,561 - Πήγαινε. - Πήγαινε. 1397 01:07:22,373 --> 01:07:23,750 Τι ευχάριστη μουσική. 1398 01:07:24,083 --> 01:07:25,418 Πολύ ευχάριστο. 1399 01:07:26,628 --> 01:07:29,506 Το απόλυτο τουρνουά των πρωταθλητών. 1400 01:07:30,131 --> 01:07:33,843 Θα είστε ο έμπορος λιανικής από Λούισβιλ, Κεντάκι, Κρις Μίλερ, 1401 01:07:34,010 --> 01:07:36,638 Ποιος κέρδισε 10.000 $ χθες; 1402 01:07:37,847 --> 01:07:40,016 Σήμερα, κοιτούσαμε τις ημερομηνίες, 1403 01:07:40,099 --> 01:07:42,685 Κοίταξα κάτω και η Τρίτη είναι άδεια. 1404 01:07:42,769 --> 01:07:44,938 Λυπάμαι για την Delia. 1405 01:07:45,021 --> 01:07:46,773 Είσαι εντελώς ελεύθερη, Σούζι. 1406 01:07:46,856 --> 01:07:49,192 Όταν την ρώτησα, Με κοίταξε σαν να ήμουν τρελή. 1407 01:07:49,943 --> 01:07:51,110 Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο; 1408 01:07:51,194 --> 01:07:53,238 Θέλω να επιστρέψεις στη δουλειά. 1409 01:07:53,571 --> 01:07:56,574 Έχω κάνει ήδη το κομμάτι μου. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 1410 01:07:57,075 --> 01:07:58,535 Νομίζω ότι επιλέγω τον πρωταθλητή. 1411 01:07:58,618 --> 01:08:00,328 Είναι καλά. Θα πάρω το γενειοφόρο. 1412 01:08:00,411 --> 01:08:01,771 Εδώ πάμε, ο γύρος του κινδύνου. 1413 01:08:02,205 --> 01:08:03,623 Θα είναι ένα καλό παιχνίδι. 1414 01:08:04,040 --> 01:08:05,625 Το κάνουμε πιο ενδιαφέρον; 1415 01:08:05,959 --> 01:08:09,295 Είναι ενδιαφέρον εδώ και 45 χρόνια. Δεν ξέρω πώς θα το βελτιώσουμε αυτό. 1416 01:08:09,462 --> 01:08:12,048 Ας κάνουμε το Forbes δισεκατομμυριούχους, για 200 δολάρια. 1417 01:08:12,715 --> 01:08:14,592 «Ο Μάρτιος ήταν ένας υπέροχος μήνας για εκείνη. 1418 01:08:14,676 --> 01:08:16,386 Έκανε το ντεμπούτο του στη λίστα του Forbes... 1419 01:08:16,469 --> 01:08:17,846 -Μάρθα Στιούαρτ. - Συνελήφθη 1420 01:08:17,929 --> 01:08:19,806 επειδή είναι κορίτσι, παρ' όλα τα παιδιά 1421 01:08:19,888 --> 01:08:22,350 που τους κάνει να κυκλοφορούν ελεύθερα. 1422 01:08:22,433 --> 01:08:24,435 - Ποια είναι η Μάρθα Στιούαρτ; - Ναι. 1423 01:08:24,518 --> 01:08:26,228 Νομίζω ότι θα μου έδινε αυτό. 1424 01:08:26,521 --> 01:08:28,231 «...αλλά αυτό το εβδομήκοντα μέλος 1425 01:08:28,313 --> 01:08:30,441 «Η οικογένεια της Disney είναι ακόμα εκεί». Γιάννης; 1426 01:08:30,525 --> 01:08:31,943 - Ποιος είναι ο Roy Disney; - Ρόι Ντίσνεϋ. 1427 01:08:31,985 --> 01:08:33,152 Είναι κουλ. 1428 01:08:33,236 --> 01:08:34,529 Αρπακτικά για $600. 1429 01:08:34,612 --> 01:08:36,614 Νομίζεις ότι δείχνω καλός στα αχλάδια; 1430 01:08:36,697 --> 01:08:38,156 Πώς σου συνέβη αυτό; 1431 01:08:38,241 --> 01:08:39,659 Λοιπόν, αν υπάρχει μετενσάρκωση, 1432 01:08:39,741 --> 01:08:42,245 μπορώ να επιστρέψω ως άντρας και θέλω να ρίξω μια ματιά. 1433 01:08:42,495 --> 01:08:44,371 - Είσαι φαλακρός; - Γιατί; 1434 01:08:44,496 --> 01:08:46,456 Γιατί αν είσαι φαλακρός, είναι περίεργο 1435 01:08:46,540 --> 01:08:48,500 έχεις μόνο τρίχες κάτω από το πηγούνι σου. 1436 01:08:48,710 --> 01:08:50,460 Τα αχλάδια φαίνονται καλύτερα με τα μαλλιά. 1437 01:08:50,670 --> 01:08:51,880 Αυτό είναι γελοίο. 1438 01:08:51,963 --> 01:08:54,299 Είναι γελοίο; Και όχι αυτή η κουβέντα; 1439 01:08:54,382 --> 01:08:57,552 Ποτέ δεν φαντάζεσαι πώς θα επέστρεφες, αν γύρισες; 1440 01:08:57,677 --> 01:08:59,888 Όχι. Έχω ακόμα όλες τις βίδες. 1441 01:08:59,971 --> 01:09:01,513 Πάντα το σκέφτομαι. 1442 01:09:01,931 --> 01:09:03,683 Ποιος θα ήμουν; Πού θα ζούσατε; 1443 01:09:03,766 --> 01:09:04,726 Κι αν ήταν ζώο; 1444 01:09:04,808 --> 01:09:05,643 Ουράνια! 1445 01:09:05,727 --> 01:09:10,397 Νομίζω ότι θα έκανε έναν χαριτωμένο σκίουρο. Ή ένας κύκνος. Ή ένα άγριο άλογο. 1446 01:09:10,481 --> 01:09:12,734 Θα έκανε ένα υπέροχο άγριο άλογο. Και εσύ; 1447 01:09:12,817 --> 01:09:14,485 Δεν επιστρέφω σαν τίποτα. 1448 01:09:14,569 --> 01:09:15,652 Ερχομαι. 1449 01:09:15,777 --> 01:09:17,697 Δεν με πειράζει να είμαι νεκρός. προτιμώ. 1450 01:09:17,822 --> 01:09:19,281 Κανένα ζώο, τι θα ήσουν; 1451 01:09:21,409 --> 01:09:23,328 - Μια νυφίτσα. - Γιατί; 1452 01:09:23,786 --> 01:09:26,496 Υπέροχη γούνα, χαριτωμένο πρόσωπο και ο κώλος μου θα ήταν όπλο. 1453 01:09:27,205 --> 01:09:29,417 -Σου ταιριάζει. - Σωστά; 1454 01:09:29,500 --> 01:09:33,630 Περπατάω στο δρόμο, κάποιος με χτυπάει, Γυρίζω, ουρά ψηλά και τέλος! 1455 01:09:34,255 --> 01:09:35,173 Μπορώ να φανταστώ. 1456 01:09:35,548 --> 01:09:37,926 Και κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου ταυτόχρονα. 1457 01:09:38,092 --> 01:09:39,802 Και φοράς το καπέλο σου. 1458 01:09:40,969 --> 01:09:45,391 Σωστά, φίλε, αυτή η μυρωδιά; Και εσύ! Απολαύστε το μπάνιο με χυμό ντομάτας! 1459 01:09:45,475 --> 01:09:46,808 Μπάνιο με χυμό ντομάτας. 1460 01:09:48,186 --> 01:09:51,772 Ναι, προσθέστε ένα κοτσάνι σέλινο, θα πάρει λίγο. 1461 01:09:52,899 --> 01:09:54,400 Ένα κοτσάνι σέλινο. 1462 01:09:54,567 --> 01:09:56,736 Την επόμενη φορά, θα προσέχετε πού πηγαίνετε. 1463 01:09:59,030 --> 01:10:00,782 Είμαι ο Pepe Le Jew. 1464 01:10:11,000 --> 01:10:12,543 Πονάει. Να. 1465 01:13:34,745 --> 01:13:36,747 Υπότιτλοι: Pedro Freitas 1466 01:13:36,831 --> 01:13:38,833 Δημιουργική Επιμέλεια: Pedro Renato Marques