1 00:00:08,177 --> 00:00:09,344 Χαίρομαι που ήρθες. 2 00:00:09,428 --> 00:00:11,805 Δεν θα σε έβαζα αντιμέτωπους Η κυρία Μόγιερς μόνη. 3 00:00:11,889 --> 00:00:14,725 Είναι τόσο ξανθιά, χαμογελαστή και κακιά. 4 00:00:14,808 --> 00:00:16,351 Ζητούνται δύο άτομα. 5 00:00:16,435 --> 00:00:19,563 Όταν μας απείλησε ότι θα μας τιμωρήσει, Ήταν για εμάς ή για τον Ίθαν; 6 00:00:19,646 --> 00:00:22,274 Ήταν για εμάς. Σας είπα για το περιστατικό με το cupcake; 7 00:00:22,357 --> 00:00:23,275 Όχι. Καταμέτρηση. 8 00:00:23,358 --> 00:00:27,112 Πριν από δύο μήνες το τόλμησα φέρνοντας cupcakes με ροζ παγέτα 9 00:00:27,196 --> 00:00:30,449 για την πώληση κέικ, πότε θα το φρόντιζε ο Totie Nussbaum... 10 00:00:34,161 --> 00:00:35,829 Οι κόφτες είναι εκεί πάνω. 11 00:00:35,913 --> 00:00:38,749 Ο ένας ήταν ήδη εδώ πριν ο πατέρας μου είχε το εργοστάσιο. 12 00:00:38,832 --> 00:00:40,334 Αυτές είναι οι μοδίστρες. 13 00:00:40,417 --> 00:00:43,462 Γεια σας κυρίες. Θέλω αυτό το ύφασμα. 14 00:00:43,545 --> 00:00:46,632 Είναι από την Κωνσταντινούπολη. ο πατέρας μου έχει προμηθευτές σε όλο τον κόσμο. 15 00:00:47,341 --> 00:00:49,218 Αυτή είναι η Λέτυ, ράβει τα κουμπιά. 16 00:00:49,301 --> 00:00:50,886 Είναι η κοπέλα μου, η Midge. 17 00:00:50,969 --> 00:00:51,887 Γεια σου Letty. 18 00:00:52,012 --> 00:00:53,305 Και η Τάλια; 19 00:00:53,806 --> 00:00:55,098 Καλό ράψιμο, κυρίες! 20 00:00:55,516 --> 00:00:57,184 Και η Τάλια, ο Τζόελ; 21 00:00:57,267 --> 00:00:59,394 Χωρίσαμε όταν συμφώνησες να βγεις μαζί μου. 22 00:00:59,478 --> 00:01:01,146 Η Τάλια δεν είχε ευκαιρία. 23 00:01:01,772 --> 00:01:03,357 - Τζόλι! - Ορίστε. 24 00:01:03,649 --> 00:01:06,944 Μαμά, μπαμπά, θέλω να σας παρουσιάσω στη Μίριαμ Βάισμαν. 25 00:01:07,027 --> 00:01:09,530 - Moishe Maisel, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Η απόλαυση είναι δική μου. 26 00:01:09,613 --> 00:01:10,989 Η μητέρα του, η Σίρλεϊ. 27 00:01:11,073 --> 00:01:12,282 Χάρηκα που σε γνώρισα. 28 00:01:12,366 --> 00:01:14,117 Τα εγγόνια που θα έχω. 29 00:01:14,201 --> 00:01:15,702 Μαμά, την τσακίζεις. 30 00:01:15,786 --> 00:01:18,330 - Πώς είσαι με τα εσώρουχά σου; - Νομίζω ότι έχω εξυπηρετηθεί. 31 00:01:18,413 --> 00:01:20,082 Κάτι έχουμε, έλα να δεις. 32 00:01:20,791 --> 00:01:22,751 Στο μεταξύ, τη χρειάζομαι να επιστρέψει. 33 00:01:23,794 --> 00:01:24,628 Τότε; 34 00:01:24,711 --> 00:01:27,631 Αυτό είναι ένα κορίτσι που δεν πρέπει να το αφήσεις. 35 00:01:27,756 --> 00:01:29,675 Αυτό είναι για πάντα. 36 00:01:29,758 --> 00:01:31,677 Πόσο φοράς; Είσαι μικροσκοπικός. 37 00:01:31,760 --> 00:01:36,014 Έλεγε συνέχεια: "Πού είναι τα μπαρ granola;" 38 00:01:36,098 --> 00:01:38,266 Τα μάφιν πωλούνται σαν ψωμάκια 39 00:01:38,350 --> 00:01:40,978 και το πιάτο του Totie Nussbaum αγνοήθηκε. 40 00:01:42,229 --> 00:01:43,689 - Αυτή είναι; - Ισιώστε. 41 00:01:45,899 --> 00:01:46,799 Ψευδές σήμα συναγερμού. 42 00:01:47,651 --> 00:01:49,903 Οι μπαμπάδες είναι εξίσου κακοί με τις μητέρες. 43 00:01:50,028 --> 00:01:51,655 Ήθελαν να γίνει προπονητής. 44 00:01:51,738 --> 00:01:53,156 Πώς γλίτωσες; 45 00:01:53,240 --> 00:01:55,158 - Προσποιήθηκα έναν τραυματισμό πολέμου. - Όχι. 46 00:01:55,242 --> 00:01:57,786 Δεν ξέρουν τίποτα για το παρελθόν μου. 47 00:01:58,120 --> 00:02:01,164 Κανείς δεν αμφισβητεί έναν ήρωα πολέμου. Τότε ρώτησα... 48 00:02:02,583 --> 00:02:04,835 Σου έκανα σήμα να φύγεις πριν από περισσότερο από μία ώρα. 49 00:02:04,918 --> 00:02:08,296 - Είναι μόλις 21:30, παππού. - Ένας από εμάς δουλεύει. 50 00:02:08,379 --> 00:02:12,426 Διασκέδαζε τους φίλους του γιατί νόμιζα ότι ήταν αυτό που ήθελες. 51 00:02:12,509 --> 00:02:13,635 Σκέφτηκες λάθος. 52 00:02:14,803 --> 00:02:15,846 - Τραβήξτε πάνω. - Τι; 53 00:02:15,929 --> 00:02:16,847 - Εδώ; - Όχι. 54 00:02:16,930 --> 00:02:18,223 - Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Μιτζ! 55 00:02:19,474 --> 00:02:22,394 Τόσο δραματικό. Παντρεύτηκα την Barbara Stanwyck. 56 00:02:24,563 --> 00:02:26,815 - Είναι ένα δολάριο και σαράντα. - Περίμενε. 57 00:02:27,107 --> 00:02:28,317 Τι κάνεις; 58 00:02:28,400 --> 00:02:29,693 Πάω σπίτι. 59 00:02:30,027 --> 00:02:32,029 Θα φτάσετε νωρίς το πρωί. 60 00:02:32,112 --> 00:02:34,156 Δεν δουλεύω αύριο. 61 00:02:34,239 --> 00:02:35,949 Το πρόφερα σωστά, «δουλειά»; 62 00:02:36,033 --> 00:02:37,910 Διαβάζω τη λέξη μόνο στα περιοδικά. 63 00:02:37,993 --> 00:02:40,203 Πας σε λάθος κατεύθυνση. Η γέφυρα είναι εκεί. 64 00:02:40,287 --> 00:02:41,663 Η γέφυρα είναι έτσι. 65 00:02:41,747 --> 00:02:42,872 Εδώ μεγάλωσα. 66 00:02:42,956 --> 00:02:44,333 Βλέπω τα φώτα. 67 00:02:44,416 --> 00:02:46,376 Επιστρέφουν στο αυτοκίνητο ή όχι; 68 00:02:46,460 --> 00:02:47,586 Ακολουθήστε μας. 69 00:02:47,669 --> 00:02:49,463 Με ενεργοποιημένο το μετρητή; Είσαι τρελός; 70 00:02:49,546 --> 00:02:51,256 Μπορεί να μην υπάρχει άλλο ταξί. 71 00:02:51,340 --> 00:02:53,634 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα διαρκέσει αυτό; 72 00:02:53,717 --> 00:02:56,595 Ελπίζω όχι πολύ. Έχω μόνο τρία δολάρια. 73 00:02:56,678 --> 00:02:59,181 Αν πάτε με τα πόδια, συνεχίστε. 74 00:02:59,264 --> 00:03:00,641 Η γέφυρα είναι έτσι. 75 00:03:00,724 --> 00:03:02,392 - Δεν είναι τίποτα. - Και ναι. 76 00:03:02,476 --> 00:03:05,604 Δεκάρα! Δεν ξέρω τη δική μου γειτονιά. 77 00:03:06,063 --> 00:03:10,400 Ίσως η γέφυρα ήταν εκεί όταν ήσουν αγόρι. Τα πράγματα αλλάζουν. 78 00:03:10,567 --> 00:03:12,861 Και οι φίλοι μου είναι φρικτές. 79 00:03:13,195 --> 00:03:14,988 Όλο αυτό το ρέψιμο και το γουργουρητό. 80 00:03:15,072 --> 00:03:18,784 Ο Τόνι φύσηξε τη μύτη του σε μια χαρτοπετσέτα και συνέχισε να το χρησιμοποιεί. 81 00:03:18,909 --> 00:03:21,244 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ξαναενοχλήσω. 82 00:03:23,455 --> 00:03:25,040 Αλλά είναι φίλοι σου. 83 00:03:25,122 --> 00:03:27,417 Απλά σε χρειάζομαι. Τίποτα άλλο. 84 00:03:27,668 --> 00:03:29,795 Σου πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβεις. 85 00:03:31,338 --> 00:03:34,007 Η μουσική μας. 86 00:03:35,342 --> 00:03:36,468 Έλα εδώ, Μπάρμπαρα. 87 00:03:46,812 --> 00:03:49,982 Αυτός ο χορός προσθέτει συν 80 σεντς στο μέτρο. 88 00:03:50,399 --> 00:03:52,025 Ας στρογγυλοποιήσουμε σε ένα δολάριο. 89 00:03:59,282 --> 00:04:02,703 Ο πατέρας είναι σε μια ομάδα βετεράνων. Τώρα πρέπει να πάω σε συναντήσεις. 90 00:04:02,786 --> 00:04:03,704 Είναι πάντα καλύτερο. 91 00:04:03,787 --> 00:04:04,830 Καλημέρα. 92 00:04:05,163 --> 00:04:06,790 Συγγνώμη, σε τρόμαξα; 93 00:04:06,873 --> 00:04:07,708 Πάντοτε. 94 00:04:07,791 --> 00:04:08,959 Μερικές φορές συμβαίνει αυτό. 95 00:04:09,042 --> 00:04:11,712 - Γεια σας, κυρία Μόγιερς. - Ναι. Γεια σας, κυρία Μόγιερς. 96 00:04:12,087 --> 00:04:14,297 Σας ευχαριστώ που ήρθατε χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. 97 00:04:14,840 --> 00:04:17,175 Τι μας φέρνει λοιπόν εδώ; 98 00:04:18,259 --> 00:04:19,970 - Ήταν ρητορικό. - Παρατήρησα. 99 00:04:20,178 --> 00:04:21,388 Έχουμε πρόβλημα. 100 00:04:21,721 --> 00:04:26,143 Ήταν αγενής, ασεβής, Πολύ απείθαρχος, εκρήγνυται... 101 00:04:26,226 --> 00:04:27,060 Παράδεισος! 102 00:04:27,144 --> 00:04:28,770 Μετά υπάρχει ο σωλήνας. 103 00:04:28,854 --> 00:04:30,022 Ο Ίθαν καπνίζει; 104 00:04:30,105 --> 00:04:31,815 Δεν είναι ο Ίθαν, ο πατέρας σου. 105 00:04:31,898 --> 00:04:32,798 - Άμπε; - Μου... 106 00:04:32,858 --> 00:04:36,987 Επέστρεψε αρκετές φορές μετά το περιστατικό του τεστ επάρκειας 107 00:04:37,070 --> 00:04:39,614 να μιλήσουμε για μελλοντική εγγραφή της κόρης σου. 108 00:04:39,698 --> 00:04:41,908 Εάν το βιογραφικό είναι μέχρι άρ. 109 00:04:41,992 --> 00:04:44,036 Θέλετε να μιλήσετε με δασκάλους, δείτε εγχειρίδια. 110 00:04:44,119 --> 00:04:46,747 Συγγνώμη, δεν είναι αστείο. 111 00:04:46,830 --> 00:04:48,832 Όχι, είναι πολύ αστείο. 112 00:04:48,915 --> 00:04:52,627 Καταλαβαίνετε την επιστήμη. Καταλαβαίνουμε τα αστεία. Είναι αστείο. 113 00:04:53,712 --> 00:04:58,175 Μακάρι να μην επιστρέψει μέχρι να αλλάξετε στάση. 114 00:04:58,550 --> 00:05:00,719 Δεν διώχνουμε ποτέ έναν παππού και γιαγιά. 115 00:05:00,802 --> 00:05:02,763 Ακόμη και η χαρούμενη ομάδα φαίνεται απογοητευμένη. 116 00:05:09,144 --> 00:05:12,064 Πένυ, δεν ήξερα ότι ήσουν ακόμα εδώ. 117 00:05:12,272 --> 00:05:15,192 Προσπαθώ να καταλάβω αυτό το σύγχρονο πράγμα. 118 00:05:15,275 --> 00:05:18,195 Γίνεται συνάντηση στις 10:00 με την ομάδα παραγωγής 119 00:05:18,278 --> 00:05:19,613 και μεσημεριανό με τον Nadler. 120 00:05:19,696 --> 00:05:21,865 - Ότι θα ακυρώσεις. - Πάντα ακυρώνω. 121 00:05:21,948 --> 00:05:24,159 -Τι θα έκανα χωρίς εσένα; - Δεν θέλω ούτε να σκέφτομαι. 122 00:05:24,534 --> 00:05:25,952 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 123 00:05:32,084 --> 00:05:35,003 Θέλεις να πάμε να πιούμε; 124 00:05:35,670 --> 00:05:36,570 Φυσικά. 125 00:05:38,090 --> 00:05:41,593 Μας άρεσε που ο πατέρας μου θα μπορούσαμε να δούμε τον γιο μας να αποφοιτά, 126 00:05:41,718 --> 00:05:43,678 όταν εμφανίζεται σε σχολικές παραστάσεις, 127 00:05:44,387 --> 00:05:46,139 αρκεί να έχεις κοντό χαλινάρι; 128 00:05:46,223 --> 00:05:47,641 Τα ηνία βοήθησαν. 129 00:05:47,724 --> 00:05:48,975 Όχι φυσικά ηνία. 130 00:05:49,059 --> 00:05:53,230 Καταλαβαίνω και υπόσχομαι Πάω να μιλήσω με τους δασκάλους. 131 00:05:53,313 --> 00:05:55,857 - Δεν ζητάμε τίποτα άλλο. Ευχαριστώ. - Ναι, ευχαριστώ. 132 00:05:55,941 --> 00:05:56,841 Ευχαριστώ. 133 00:06:00,570 --> 00:06:01,470 Μπορούμε να πάμε; 134 00:06:01,530 --> 00:06:03,115 Μπορείτε να πάτε. 135 00:06:06,535 --> 00:06:07,869 Πώς θα είναι η μέρα σας; 136 00:06:08,161 --> 00:06:10,580 Παίρνω ένα τρένο για το Bryn Mawr. 137 00:06:11,248 --> 00:06:12,791 Το απολαμβάνεις. Για τι; 138 00:06:12,958 --> 00:06:15,627 Είναι μεσημεριανό για τις κυρίες της τάξης του 1953. 139 00:06:15,710 --> 00:06:17,587 Θα είναι η Πέτρα, η Ντανιέλα... 140 00:06:17,671 --> 00:06:19,464 Η Τάμυ, η Κική, όλα τα κορίτσια. 141 00:06:19,548 --> 00:06:20,382 Που με μισούν. 142 00:06:20,465 --> 00:06:21,508 Δεν σε μισούν. 143 00:06:21,591 --> 00:06:25,178 Με μισούν; Με περιφρονούν; Επιλέξτε τη λέξη. Το "Abominam" είναι καλό. 144 00:06:25,262 --> 00:06:26,972 Σε υπερασπίζομαι ως ένα σημείο. 145 00:06:27,055 --> 00:06:29,766 Δέχομαι «σε ένα βαθμό». Καλή διασκέδαση. 146 00:06:29,975 --> 00:06:32,936 Στείλτε τους τους χαιρετισμούς σας, απλά για να τους μπερδέψουμε. 147 00:06:33,019 --> 00:06:33,919 Είναι καλά. 148 00:06:34,437 --> 00:06:37,607 Κυρία Maisel, σας βλέπω στον επόμενο έρανο σας; 149 00:06:37,691 --> 00:06:38,733 Πάω να προσπαθήσω. 150 00:06:38,817 --> 00:06:41,194 - Πέρυσι... - Το ξέρω. λυπάμαι. 151 00:06:44,114 --> 00:06:46,116 Μπορούμε να βγούμε για ποτό μια μέρα; 152 00:06:46,199 --> 00:06:49,161 Να μιλήσουμε για άλλα πράγματα εκτός από τα παιδιά; 153 00:06:49,995 --> 00:06:52,205 Φυσικά. Θα το ήθελα πολύ. 154 00:06:52,497 --> 00:06:54,499 Κι εγώ επίσης. Θα σου τηλεφωνήσω. 155 00:07:02,883 --> 00:07:06,386 Η Υπέροχη κυρία Maisel 156 00:07:12,100 --> 00:07:16,021 Συναρπαστικό. Απολύτως συναρπαστικό. 157 00:07:20,400 --> 00:07:22,319 Ειδικά αυτή τη σελίδα. 158 00:07:25,822 --> 00:07:28,283 Είναι ώρα για σνακ. 159 00:07:48,220 --> 00:07:49,221 Τι κάνεις; 160 00:07:49,888 --> 00:07:51,223 Παρακολουθώ την Esther. 161 00:07:51,681 --> 00:07:52,974 Την βλέπετε να παίζει; 162 00:07:53,058 --> 00:07:54,893 Βλέπω τι θα κάνεις. 163 00:07:54,976 --> 00:07:59,606 Προφανώς, έχει ένα ασυνήθιστο ταλέντο, τουλάχιστον για τη μουσική. 164 00:07:59,689 --> 00:08:02,859 Τώρα θέλω να μάθω το εύρος των δυνατοτήτων της. 165 00:08:02,943 --> 00:08:05,654 Για παράδειγμα, επεκτείνονται και στη λογοτεχνία; 166 00:08:05,737 --> 00:08:07,948 Έτσι άφησα το βιβλίο μου εκεί 167 00:08:08,031 --> 00:08:10,617 και θέλω να δω αν πάει εκεί. 168 00:08:11,660 --> 00:08:14,246 Είναι καλά. Υπάρχουν γλυκά στο βιβλίο; 169 00:08:14,371 --> 00:08:16,665 Όχι, δεν υπάρχουν γλυκά στο βιβλίο. 170 00:08:16,748 --> 00:08:18,583 Γιατί να υπάρχουν γλυκά; 171 00:08:18,667 --> 00:08:22,462 Αν περιμένεις να πάει εκεί, Νόμιζα ότι έβαλες καραμέλα εκεί. 172 00:08:22,545 --> 00:08:23,922 Γλύκα. 173 00:08:24,005 --> 00:08:26,883 Δεν θέλω να σου δώσω καραμέλα, Ρόουζ. 174 00:08:26,967 --> 00:08:29,970 Θέλω να δω αν θα δει το βιβλίο, 175 00:08:30,053 --> 00:08:32,347 όχι γιατί νομίζω ότι υπάρχουν γλυκά. 176 00:08:32,972 --> 00:08:34,015 Τι βιβλίο είναι αυτό; 177 00:08:34,307 --> 00:08:37,226 Είναι το Είναι και το τίποτα του Σαρτρ. 178 00:08:38,227 --> 00:08:39,479 Έχετε εικόνες; 179 00:08:39,562 --> 00:08:43,233 Στο Είναι και στο Τίποτα; Όχι, δεν υπάρχουν εικόνες. 180 00:08:43,316 --> 00:08:45,151 Οπότε, πρέπει να βάλεις γλυκά εκεί. 181 00:08:45,235 --> 00:08:47,696 Μια γλυκιά απόλαυση θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά. 182 00:08:47,779 --> 00:08:52,826 Ρόουζ, θέλω απλώς να δω αν είναι περίεργη σε σχέση με το κείμενο του βιβλίου. 183 00:08:53,451 --> 00:08:58,373 Πρέπει να δω αν η εγγονή μου Είναι ο εγγονός που περίμενα. 184 00:08:58,456 --> 00:09:02,210 Δεν θα ξέρεις τι είναι, ακόμα κι αν είσαι περίεργος. 185 00:09:02,294 --> 00:09:04,546 Κανείς δεν ξέρει τι είναι το Είναι και το Τίποτα. 186 00:09:04,629 --> 00:09:06,423 Ούτε ο Σαρτρ δεν ξέρει. 187 00:09:06,840 --> 00:09:09,175 Ακόμα κι εγώ απλώς προσποιούμαι ότι το διαβάζω. 188 00:09:09,259 --> 00:09:10,468 Προσποιείται; 189 00:09:10,552 --> 00:09:11,761 Για την εμπειρία. 190 00:09:11,845 --> 00:09:14,306 Αν υποψιάζεται ότι προσποιείσαι, 191 00:09:14,389 --> 00:09:17,892 μπορεί να νομίζετε ότι είναι ένα κόλπο και αγνοήστε το επίτηδες. 192 00:09:18,143 --> 00:09:20,312 Τι θα έδειχνε 193 00:09:20,603 --> 00:09:24,524 ικανότητα για γνωστικό συλλογισμό προχωρημένη για την ηλικία της. 194 00:09:24,649 --> 00:09:29,571 Έτσι, το να δούμε το βιβλίο θα έδειχνε προηγμένες νοητικές δεξιότητες 195 00:09:29,696 --> 00:09:31,698 και να μην πας να δεις το βιβλίο 196 00:09:32,240 --> 00:09:35,243 θα έδειχνε επίσης προηγμένες νοητικές ικανότητες. 197 00:09:35,994 --> 00:09:38,163 Όχι. Αγαπητέ κατούρησε. 198 00:09:38,246 --> 00:09:39,831 Θα πήγαινα για τα γλυκά. 199 00:09:44,169 --> 00:09:45,337 Ανόητη κούκλα. 200 00:09:45,420 --> 00:09:47,464 Ξέρω πώς πρέπει να ένιωθε, 201 00:09:47,547 --> 00:09:49,674 αλλά ήταν λάθος επικοινωνία. 202 00:09:50,091 --> 00:09:51,259 Θα μπορούσα να ήμουν ψηλά. 203 00:09:51,343 --> 00:09:54,512 Ναι, το κάπνισμα τσαγιού, φυσικά. Όλοι έχουμε ανάγκη να χαλαρώσουμε. 204 00:09:54,804 --> 00:09:56,681 Θέλει να ζητήσει συγγνώμη αυτοπροσώπως. 205 00:09:56,765 --> 00:09:58,892 Πηγαίνει στη Βαλτιμόρη. 206 00:09:58,975 --> 00:10:02,187 Θέλω να σε δω στο στούντιο και σε πάω στο Haussner's. 207 00:10:02,270 --> 00:10:03,605 Θα αγοράσω το εισιτήριο. 208 00:10:03,688 --> 00:10:07,150 Είναι καλά. Απολαύστε το καλάθι με φρούτα, το κρασί, τη ρόμπα 209 00:10:07,233 --> 00:10:09,986 και το ποδήλατο. Θα μιλήσουμε αργότερα. Αντίο. 210 00:10:10,904 --> 00:10:12,238 Είμαι αλλεργικός στο καβούρι. 211 00:10:12,322 --> 00:10:14,574 «Δεν είναι η σειρά σου»; Σοβαρά; 212 00:10:14,657 --> 00:10:16,451 - Ναι. - Μπορείτε να μου δώσετε το πλαίσιο; 213 00:10:16,534 --> 00:10:17,494 Όχι τώρα. 214 00:10:17,577 --> 00:10:19,329 Οταν; Αφού σε διώξει; 215 00:10:19,871 --> 00:10:23,249 - Θα με απολύσεις; - Κατάφερα να ανατρέψω τα πράγματα με τα δώρα. 216 00:10:23,333 --> 00:10:25,001 Έπρεπε να με ρωτήσεις. 217 00:10:25,085 --> 00:10:27,379 Τα δώρα σε έσωσαν, Σούζι. 218 00:10:27,462 --> 00:10:29,547 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας, θα πάτε στη Βαλτιμόρη. 219 00:10:29,839 --> 00:10:33,134 Έχεις καλές προθέσεις, αλλά δεν αντιλαμβάνεσαι την πολυπλοκότητα. 220 00:10:33,218 --> 00:10:35,178 Καταλαβαίνω την πολυπλοκότητα. 221 00:10:35,261 --> 00:10:37,806 Θα σου λείψει ο Τζέιμς Γιατί δεν δημοσιοποιείς τον Midge. 222 00:10:37,889 --> 00:10:39,307 Θα αποκαλύψω τον Midge. 223 00:10:39,391 --> 00:10:41,643 Το ένα δεν ακυρώνει το άλλο. Είναι και φίλη μου. 224 00:10:41,726 --> 00:10:43,978 Αλλά δεν είναι εύκολο για τον Midge. 225 00:10:44,062 --> 00:10:46,523 Θέλετε να δοκιμάσετε να είστε μαύροι για μια μέρα; 226 00:10:47,315 --> 00:10:50,110 Δεν ήταν εύκολο για τον Τζέιμς, του αξίζει αυτό που έχει. 227 00:10:50,235 --> 00:10:51,135 ξέρω. 228 00:10:51,236 --> 00:10:52,570 Μην τον αφήσεις να βγει. 229 00:10:52,654 --> 00:10:54,489 Αν με αφήσεις, μπορώ να φύγω 230 00:10:54,572 --> 00:10:56,241 και δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα. 231 00:10:57,033 --> 00:10:58,201 Πόσο ήταν το ποδήλατο; 232 00:10:59,244 --> 00:11:00,328 Αγοράστε το εισιτήριο. 233 00:11:00,412 --> 00:11:01,996 Και έβαλες τον James στο Paar. 234 00:11:10,964 --> 00:11:12,340 Γεια σας κυρίες! 235 00:11:15,051 --> 00:11:17,303 Γεια σου Midge. Τι φοράς; λατρεύω. 236 00:11:17,387 --> 00:11:18,430 Αυτό το κουρέλι; 237 00:11:18,513 --> 00:11:20,265 Μοιάζει με κάτι βγαλμένο από την τελευταία Vogue. 238 00:11:20,348 --> 00:11:22,100 E tu, modelo; 239 00:11:22,183 --> 00:11:23,393 Ela foi modelo. 240 00:11:23,476 --> 00:11:25,687 - Έφερα έναν παλιό φίλο. - Θεέ μου! 241 00:11:25,770 --> 00:11:26,604 Μια λικορέιρα; 242 00:11:26,688 --> 00:11:29,149 É do meu pai. Από τα ιπποτικά του χρόνια. 243 00:11:29,232 --> 00:11:32,777 - Όταν τα πάρτι έγιναν βαρετά... - Καλέσαμε το ιππικό! 244 00:11:34,571 --> 00:11:36,406 Πάμε. Δεν μπορούμε να χάσουμε τη δημοπρασία. 245 00:11:36,489 --> 00:11:37,907 Nem o almoço. πεινάω. 246 00:11:37,991 --> 00:11:40,743 Δεκάδες mais um. Deixa-me ver uma foto. 247 00:11:40,827 --> 00:11:42,287 - Δεν έχω. - Τι; 248 00:11:42,370 --> 00:11:44,622 είπα ψέματα! Εδώ είναι, όλη η συμμορία. 249 00:11:44,706 --> 00:11:46,958 - Δεκάδες quatro filhos; - Vem outro a caminho. 250 00:11:47,041 --> 00:11:48,168 - Como está o Tom; - Untuoso. 251 00:11:48,835 --> 00:11:50,253 O Tom está untuoso; 252 00:11:51,838 --> 00:11:54,424 Τι συμβαίνει με τα μικροσκοπικά σάντουιτς; 253 00:11:54,507 --> 00:11:57,302 Θέλουν να συνεχίσουμε να είναι μικροσκοπικές κυρίες. 254 00:11:57,385 --> 00:11:58,219 Είναι ήδη αργά. 255 00:11:58,303 --> 00:12:01,306 Είναι απλά λαχανάκια Βρυξελλών ανάμεσα σε δύο φέτες ψωμί. 256 00:12:01,389 --> 00:12:03,850 Άλλο ένα αγγούρι. Τα μισά είναι αγγούρι. 257 00:12:03,933 --> 00:12:05,935 Αυτό έχει μισή φράουλα και τυρί κρέμα. 258 00:12:06,019 --> 00:12:08,229 - Θα πάρω αυτό! - Άνετα. 259 00:12:09,397 --> 00:12:11,733 Μοιάζει με πάστα σολομού. 260 00:12:11,816 --> 00:12:13,276 Γιατί να το κάνουν αυτό; 261 00:12:13,359 --> 00:12:14,986 - Χαρτοπετσέτα. - Είναι έτοιμο. 262 00:12:15,069 --> 00:12:17,697 Γιατί δεν μας δίνουν γαλοπούλα ή σάντουιτς με ζαμπόν; 263 00:12:17,780 --> 00:12:19,073 Πέτρα! 264 00:12:19,491 --> 00:12:22,660 Χρειάζομαι κάτι για να απορροφήσω το αλκοόλ. Το γρασίδι στριφογυρίζει. 265 00:12:22,744 --> 00:12:24,871 δεν είμαι. Ιππικό. Δώσε το εδώ. 266 00:12:25,330 --> 00:12:27,707 Tammy, τι αγόρασες, όπλα; 267 00:12:27,790 --> 00:12:29,709 Βέλη. Τα παιδιά θα το λατρέψουν. 268 00:12:29,792 --> 00:12:31,794 - Φαίνονται επικίνδυνα. - Δεν μπορούν να είναι. 269 00:12:31,878 --> 00:12:34,589 Είμαι χαρούμενος με την κουκουβάγια, Θα τον φωνάξω Τσάρλι. 270 00:12:34,672 --> 00:12:36,549 Με ακολουθεί με τα μάτια του. 271 00:12:36,633 --> 00:12:38,134 Ο Midge έκανε την καλύτερη αγορά. 272 00:12:38,218 --> 00:12:41,095 Πρέπει να είναι θορυβώδες για να πάρεις έναν Χούβερ Λαρκ. 273 00:12:41,179 --> 00:12:43,932 - Τι όμορφο. - Η ελαφρύτερη ηλεκτρική σκούπα της αγοράς. 274 00:12:44,015 --> 00:12:46,684 Δεν κυκλοφορεί καν στην αγορά. ζηλεύω. 275 00:12:46,768 --> 00:12:48,478 Ο κ. Dee από την Κοινωνιολογία είναι εκεί. 276 00:12:48,561 --> 00:12:51,022 Κόνι, γεια. Πόσο καιρό έχει περάσει. 277 00:12:51,105 --> 00:12:54,234 Πώς έγινε πιο όμορφο; Δεν είναι δίκαιο. 278 00:12:54,317 --> 00:12:56,069 Πώς τον λένε πάλι; 279 00:12:56,152 --> 00:12:57,946 Νόμιζα ότι ήταν νόστιμο. 280 00:12:58,029 --> 00:12:59,822 Σχεδόν δεν τον αναγνώριζα. 281 00:13:00,323 --> 00:13:03,243 Μόλις φίλησα Η Sandra Gutenberg στα χείλη! 282 00:13:03,326 --> 00:13:04,285 Λοιπόν, φίλησε. 283 00:13:04,369 --> 00:13:06,120 Δεν ξέρεις πού ήταν αυτό το στόμα; 284 00:13:06,204 --> 00:13:08,122 Ελπίζω ναι, είναι παντρεμένοι. 285 00:13:08,248 --> 00:13:09,582 - Παντρεμένος; - Πριν από οκτώ χρόνια. 286 00:13:09,707 --> 00:13:12,126 Τι είναι αυτό που την κάνει Sandra Dee; Σοβαρά; 287 00:13:12,210 --> 00:13:14,671 Ορκίζεται ότι δεν περπατούσαν όταν σπούδαζε. 288 00:13:14,754 --> 00:13:15,588 Παρακαλώ. 289 00:13:15,672 --> 00:13:19,259 Είπε ότι διασταυρώθηκαν μετά την αποφοίτηση και έκανε μια σπίθα. 290 00:13:19,342 --> 00:13:21,719 Λένε ότι του έπαιζε φλάουτο 291 00:13:21,803 --> 00:13:23,555 το απόγευμα πίσω από το Dalton Hall. 292 00:13:25,640 --> 00:13:27,308 - Γεια σου Σάντρα! - Γεια σας, κυρίες. 293 00:13:27,392 --> 00:13:28,726 Χαίρομαι που σε βλέπω. 294 00:13:29,686 --> 00:13:30,937 Λοιπόν, Midge. 295 00:13:31,020 --> 00:13:33,565 - Λοιπόν, Ντανιέλα. - Ο ελέφαντας στο δωμάτιο; 296 00:13:33,648 --> 00:13:36,150 - Σου είπα να μην το συζητήσεις. - Είναι εντάξει. 297 00:13:36,734 --> 00:13:39,028 Ναι, θα προσηλυτιστώ στον Χριστιανισμό. 298 00:13:39,112 --> 00:13:40,029 Τι; Όχι. 299 00:13:40,113 --> 00:13:41,447 - Θα πας; -Κουνούπι. 300 00:13:42,407 --> 00:13:45,702 Τα πράγματα είναι καλά με τον Τζόελ. Είμαστε φίλοι. 301 00:13:45,785 --> 00:13:49,455 - Ο Πάλμερ είναι ακόμα ραγισμένος. - Και διαθέσιμο. 302 00:13:49,539 --> 00:13:51,833 Είχε την προσωπικότητα του παπουτσιού. 303 00:13:51,916 --> 00:13:53,710 Τώρα, είναι επικεφαλής του λογιστηρίου. 304 00:13:53,793 --> 00:13:54,627 Όπως είπα. 305 00:13:54,711 --> 00:13:56,254 Εσύ και ο Τζόελ ήσασταν τόσο γρήγοροι. 306 00:13:56,337 --> 00:13:58,756 Ο Πάλμερ έφυγε και άρχισες να βγαίνεις. 307 00:13:58,840 --> 00:14:01,509 Ή άρχισαν να βγαίνουν και ο Πάλμερ έφυγε; 308 00:14:01,593 --> 00:14:04,470 Ήταν πολύ επίμονος. Αλλά έλεγξα τον ρυθμό, 309 00:14:04,554 --> 00:14:07,640 γιατί ήμουν αγνό κορίτσι μέχρι το γάμο. 310 00:14:07,765 --> 00:14:09,142 Μέχρι τον αρραβώνα. 311 00:14:09,225 --> 00:14:10,476 Ποιον θέλεις να κοροϊδέψεις; 312 00:14:10,560 --> 00:14:13,313 - Σε είδαμε να ακουμπάς σε εκείνο το δέντρο. - Κική. 313 00:14:13,396 --> 00:14:14,897 Παραλίγο να το ξεσκίσουν. 314 00:14:14,981 --> 00:14:16,983 Χωρίς αμφιβολία ξεφλούδισαν το φλοιό. 315 00:14:17,066 --> 00:14:19,694 Γνωρίζατε ότι τα κιάλια δεν ήταν για παρατήρηση πουλιών. 316 00:14:19,819 --> 00:14:22,363 Σε προειδοποίησα για αυτόν. Θυμάμαι; 317 00:14:22,488 --> 00:14:25,033 Ναι, Πέτρα. Ήσουν πολύ προστατευτικός. 318 00:14:25,116 --> 00:14:26,951 Τώρα, είσαι ελεύθερος/η και εργάζεσαι. 319 00:14:27,035 --> 00:14:30,788 Δουλεύεις για τον Γκόρντον Φορντ. Είναι διασκεδαστικό; Γελάς όλη μέρα; 320 00:14:30,872 --> 00:14:33,249 Είναι κάπως σκληρό, αλλά υπάρχουν γέλια. 321 00:14:33,333 --> 00:14:35,918 Και ενεργείς. Επί σκηνής. Δεν μπορώ να φανταστώ. 322 00:14:36,002 --> 00:14:38,588 Μίλησε στον γάμο. Ήταν το κέντρο της προσοχής. 323 00:14:38,671 --> 00:14:40,632 Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου. 324 00:14:40,715 --> 00:14:43,718 Δεν φοβάσαι να βρεθείς στη σκηνή μπροστά σε κόσμο; 325 00:14:44,093 --> 00:14:45,053 Λοιπόν, για να δούμε. 326 00:14:45,887 --> 00:14:47,972 Αν μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο 327 00:14:48,056 --> 00:14:50,808 για να βγάλεις τα προς το ζην, θα το έκανες αυτό. 328 00:14:50,892 --> 00:14:52,935 Πλυντήριο ρούχων Κου Κλουξ Κλαν, 329 00:14:53,019 --> 00:14:55,355 απασχολείται σε σφαγείο... 330 00:14:55,438 --> 00:14:57,565 Δεν νομίζω ότι είναι οι μόνες επιλογές. 331 00:14:57,649 --> 00:14:59,567 Είναι κάτι που μου είπε ένας φίλος. 332 00:14:59,651 --> 00:15:01,819 Όχι. Δεν έχω σκηνικό τρόμο. 333 00:15:01,944 --> 00:15:05,323 Αλλά εκτός σκηνής, στα μπάνια των συλλόγων, είναι τρομακτικό. 334 00:15:05,406 --> 00:15:06,324 Γιατί το κάνεις αυτό; 335 00:15:07,700 --> 00:15:08,785 Γιατί το λατρεύω. 336 00:15:09,702 --> 00:15:12,497 Ο κόσμος μας ακούει. Και έχουμε δωρεάν ποτά. 337 00:15:12,580 --> 00:15:15,083 Είπες ότι θα εμφανιζόσουν στο Jack Paar. 338 00:15:16,376 --> 00:15:19,212 Ήταν απλώς μια οντισιόν για την εκπομπή του. 339 00:15:19,796 --> 00:15:22,131 Δεν έχουν αποφασίσει ακόμα. Ας δούμε. 340 00:15:22,298 --> 00:15:23,466 Κόρκι Φλέμινγκ. 341 00:15:23,549 --> 00:15:24,842 Πάντα τη μισούσα. Γειά σου. 342 00:15:24,926 --> 00:15:26,678 - Γεια σου, Κόρκι. - Γεια σας κορίτσια. 343 00:15:26,761 --> 00:15:30,556 - Έκανε παρέα και με τον κύριο Ντι. - Κατά τη διάρκεια του εξαμήνου μου στην Πράγα; 344 00:15:30,640 --> 00:15:32,183 Όλοι τον συμπαθούσαν. 345 00:15:32,266 --> 00:15:33,768 δεν είμαι. Μου έδωσε ένα 14. 346 00:15:35,144 --> 00:15:36,062 Ιππικό. 347 00:15:37,689 --> 00:15:39,607 Επιτρέπεται; Δεν έχουμε εξουσιοδότηση. 348 00:15:39,691 --> 00:15:41,275 Δεν χρειαζόμαστε εξουσιοδότηση. 349 00:15:41,359 --> 00:15:42,819 Είμαστε πρώην φοιτητές. 350 00:15:42,902 --> 00:15:45,863 Ελα. Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς! 351 00:15:46,072 --> 00:15:48,825 Ακόμα ονειρεύομαι τους κοιτώνες. 352 00:15:54,580 --> 00:15:55,540 Μυρίζει σαν φαγητό; 353 00:15:55,623 --> 00:15:57,166 Επιτρέπουν ακόμα ζεστό φαγητό; 354 00:15:57,250 --> 00:15:58,083 Δεν εγκρίνω. 355 00:15:58,167 --> 00:16:00,044 Έχουν τηλεόραση στο δωμάτιο. 356 00:16:00,128 --> 00:16:01,379 Τόσο κακομαθημένο. 357 00:16:03,965 --> 00:16:05,508 - Γεια σου. - Γεια σου. 358 00:16:05,967 --> 00:16:07,802 Καλό μου ακούγεται, ροκ εν ρολ. 359 00:16:07,927 --> 00:16:08,827 Ναί. 360 00:16:09,637 --> 00:16:13,850 Η Petra και εγώ ακούσαμε Toolie Oolie Doolie ασταμάτητα σε αυτό το δωμάτιο. 361 00:16:15,435 --> 00:16:16,477 Από τις αδελφές Andrews; 362 00:16:16,602 --> 00:16:19,397 Ναί. Η μητέρα μου έχει ένα άλμπουμ τους. 363 00:16:19,731 --> 00:16:21,274 Τι κάνει απόψε; 364 00:16:21,399 --> 00:16:22,692 Ψάχνετε για την κόρη σας; 365 00:16:22,859 --> 00:16:25,361 - Είμαστε 30 χρονών! - Η κόρη μου; Όχι! 366 00:16:25,445 --> 00:16:26,345 Συγνώμη. 367 00:16:26,404 --> 00:16:29,157 Θεέ μου! Δεν σε νοιάζει αυτό; 368 00:16:29,240 --> 00:16:30,140 Με τι; 369 00:16:30,658 --> 00:16:33,202 Τι; Ρωτάει: «Με τι;» 370 00:16:34,078 --> 00:16:34,978 Τι; 371 00:16:37,373 --> 00:16:38,374 Τι χάσαμε; 372 00:16:38,458 --> 00:16:40,251 Το χαλί ήταν ασυγχώρητο. 373 00:16:40,333 --> 00:16:42,670 Πια. Ο Λαρκ ρουφάει τη βρωμιά. 374 00:16:42,754 --> 00:16:45,506 Είναι η ελαφρύτερη ηλεκτρική σκούπα της αγοράς. 375 00:16:45,590 --> 00:16:50,344 Και είναι εύκολο να το αποθηκεύσετε. Κάτι που πρέπει να θυμάστε, Σέρι. Barb. 376 00:16:50,428 --> 00:16:51,554 - Φυσικά. - Είναι καλά. 377 00:16:52,013 --> 00:16:53,848 Κοιμόμαστε τρεις εδώ; Σοβαρά; 378 00:16:53,931 --> 00:16:55,767 Πώς ταίριαξαν τα πράγματά μας; 379 00:16:55,850 --> 00:16:58,060 Γιατί ο κόσμος συρρικνώνεται; 380 00:16:58,144 --> 00:17:00,354 Ελα. Θέλουμε να δούμε αν είναι ακόμα εκεί. 381 00:17:00,438 --> 00:17:02,190 - Αν είναι ακόμα εκεί, τι; - Πάμε! 382 00:17:02,899 --> 00:17:03,799 Αντίο. 383 00:17:04,400 --> 00:17:05,300 Αντίο κορίτσια. 384 00:17:05,359 --> 00:17:06,259 Αντίο. 385 00:17:07,361 --> 00:17:09,613 Η καθαριότητα είναι αρετή. 386 00:17:10,531 --> 00:17:12,408 Σκατά! Είμαι 80 χρονών; 387 00:17:17,455 --> 00:17:18,456 Ιστός αράχνης! 388 00:17:18,539 --> 00:17:19,957 Ήθελες να μπεις πρώτος. 389 00:17:20,041 --> 00:17:21,876 Μυρίζει σαν τον τάφο του Τουταγχαμών. 390 00:17:22,334 --> 00:17:24,337 Κάποιος κουνάει ένα ραβδί μπροστά μας 391 00:17:24,420 --> 00:17:25,630 για να αφαιρέσετε τους ιστούς αράχνης. 392 00:17:25,755 --> 00:17:28,674 - Εμπρός, Κική. - Αυτό το πουλί είναι πολύ μικρό. 393 00:17:28,758 --> 00:17:29,801 Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα. 394 00:17:29,884 --> 00:17:31,344 Το Lark δεν είναι παιχνίδι. 395 00:17:31,427 --> 00:17:34,388 Ελάτε κορίτσια. Χάνουμε χρόνο. 396 00:17:35,640 --> 00:17:38,017 Μισώ τις αράχνες περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 397 00:17:38,434 --> 00:17:41,938 Αυτό είναι επίσης μικρότερο. Όλα συρρικνώνονται. 398 00:17:42,063 --> 00:17:44,315 Τα οπίσθιά μας είναι ακόμα στο έδαφος. 399 00:17:44,398 --> 00:17:46,108 Ίσως λοιπόν να είναι ακόμα εδώ. 400 00:17:46,734 --> 00:17:47,819 Και είναι. 401 00:17:48,444 --> 00:17:51,197 Δένουμε κορδέλες και λουλούδια. Ήμασταν τόσο γλυκοί. 402 00:17:51,280 --> 00:17:52,615 Τι χρώμα ήταν αυτό; 403 00:17:52,698 --> 00:17:54,534 - Κίτρινο; - Όχι, εσύ ήσουν η μωβ. 404 00:17:54,617 --> 00:17:56,410 Το μπλε και το μοβ είναι παρόμοια. 405 00:17:56,494 --> 00:17:57,662 Τους κρατάει ψηλά στο φως. 406 00:17:57,787 --> 00:17:59,372 Ήμουν ο πράσινος. Δώσε το εδώ. 407 00:17:59,705 --> 00:18:00,605 Μπλε. 408 00:18:00,832 --> 00:18:01,732 Ροζ. 409 00:18:02,542 --> 00:18:05,336 Ποιος θυμήθηκε να γράφουμε σημειώσεις στον εαυτό μας; 410 00:18:05,419 --> 00:18:06,420 - Εσύ. - Όχι. 411 00:18:06,504 --> 00:18:08,631 ήσουν εσύ. Πάντα σκεφτόσασταν το μέλλον. 412 00:18:08,714 --> 00:18:11,342 - Ο ατρόμητος αρχηγός μας. - Εδώ είναι το δικό μου. 413 00:18:11,425 --> 00:18:12,343 Ανάγνωση. 414 00:18:12,426 --> 00:18:15,388 «Η αγάπη σαν τη ζωή σου εξαρτάται από αυτήν». Σοβαρά; 415 00:18:15,471 --> 00:18:17,390 Ήταν η φάση του Kahlil Gibran. 416 00:18:17,473 --> 00:18:19,141 Έδωσα αυτό το βιβλίο. 417 00:18:19,225 --> 00:18:20,685 - Και το κάνεις αυτό; - Τι; 418 00:18:21,018 --> 00:18:23,104 Αγαπάτε σαν να εξαρτάται η ζωή σας από αυτό; 419 00:18:23,187 --> 00:18:24,230 θα έλεγα ναι. 420 00:18:24,313 --> 00:18:26,858 Όχι πάντα. Θα έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο, αλλά ναι. 421 00:18:27,233 --> 00:18:28,067 Ευτυχώς. 422 00:18:28,150 --> 00:18:29,777 Είμαι ο επόμενος. Μπλε Κορίτσι. 423 00:18:30,403 --> 00:18:34,156 "Να είσαι προσεκτικός. Να είσαι λεπτός." Νεαρή Πέτρα, σκύλα! 424 00:18:34,282 --> 00:18:35,283 Συνέχισε να διαβάζεις. 425 00:18:35,741 --> 00:18:37,702 «Να εκτιμάς τους γονείς σου, τα παιδιά σου, 426 00:18:37,785 --> 00:18:40,037 τους φίλους σου και σε παρακαλώ να είσαι χαρούμενος». 427 00:18:40,246 --> 00:18:41,289 - Τόσο γλυκό. - Καλά. 428 00:18:41,372 --> 00:18:43,541 Συγγνώμη, νεαρή Πέτρα. Δεν ήσουν σκύλα. 429 00:18:43,958 --> 00:18:44,858 Είναι η σειρά μου. 430 00:18:45,293 --> 00:18:48,838 «Διαβάστε Δον Κιχώτη στα Ισπανικά». 431 00:18:48,921 --> 00:18:50,548 Δεν έμαθα ποτέ ισπανικά! 432 00:18:51,173 --> 00:18:52,008 Και τι άλλο; 433 00:18:52,091 --> 00:18:55,720 Μόνο μια μεγάλη, ενοχλητική λίστα βιβλίων να διαβάζει σε άλλες γλώσσες. 434 00:18:55,803 --> 00:18:59,432 Και καταλήγω στο: «Με εκτίμηση, ο νεότερος εαυτός σου». 435 00:18:59,515 --> 00:19:00,600 Κική; 436 00:19:00,683 --> 00:19:03,060 Είναι καλά. «Εργαστείτε επτά χρόνια, εξοικονομήστε, 437 00:19:03,144 --> 00:19:05,938 «Ταξιδέψτε για έξι μήνες, παντρευτείτε και κάνετε παιδιά». 438 00:19:06,063 --> 00:19:07,273 Δεν το έκανα αυτό. 439 00:19:07,356 --> 00:19:08,941 - Έκανες παιδιά. - Και περισσότερα παιδιά. 440 00:19:09,025 --> 00:19:10,693 Η ιστορία τελειώνει εκεί. 441 00:19:11,027 --> 00:19:11,927 Κουνούπι; 442 00:19:12,028 --> 00:19:14,322 Εντάξει, έρχομαι. 443 00:19:14,989 --> 00:19:15,907 Τι λέει αυτό; 444 00:19:17,325 --> 00:19:18,225 "Οχι." 445 00:19:18,451 --> 00:19:19,660 - "Όχι"; - Όχι τι; 446 00:19:19,869 --> 00:19:21,913 Μόνο αυτό. Απλά «όχι». 447 00:19:21,996 --> 00:19:23,247 Δεν τελείωσε την πρόταση; 448 00:19:23,331 --> 00:19:25,917 Πρόσθεσα ένα θαυμαστικό και το υπογράμμισα. 449 00:19:26,000 --> 00:19:28,961 Ας δούμε. "Οχι." Παράξενος. 450 00:19:29,045 --> 00:19:30,630 -Τι εννοούσες; - Δεν ξέρω. 451 00:19:30,713 --> 00:19:32,298 - Θυμάσαι να γράφεις; - Όχι. 452 00:19:32,381 --> 00:19:35,801 - Θα μπορούσε να είναι: «Μην πληγώνεις κανέναν». - Γιατί λοιπόν δεν το έγραψα αυτό; 453 00:19:35,885 --> 00:19:37,219 Ξέρω ήδη τι ήταν. 454 00:19:37,303 --> 00:19:39,555 Θα φορούσες αυτό το φόρεμα, 455 00:19:39,639 --> 00:19:42,642 αλλά ήξερες ότι δεν έπρεπε. "Οχι." Και δεν το έκανες. 456 00:19:42,725 --> 00:19:43,935 Δεν ήταν αυτό. 457 00:19:44,018 --> 00:19:45,978 Κάτι σαν: «Μην χάσεις την ευκαιρία». 458 00:19:46,062 --> 00:19:48,522 Να ζεις. Δεν έχασες. 459 00:19:48,606 --> 00:19:51,108 Τα φανταστικά πράγματα που έκανες. 460 00:19:51,192 --> 00:19:53,277 - Περισσότερο από εμάς. - Συνδυασμένο. 461 00:19:53,361 --> 00:19:55,863 Σκεφτείτε τις ιστορίες να το πείτε στα παιδιά σας. 462 00:19:55,947 --> 00:19:57,323 Και τα εγγόνια σου! 463 00:19:57,406 --> 00:20:00,826 Όταν ξαναπαντρευτείς, θα μπορείτε να θυμάστε 464 00:20:00,910 --> 00:20:03,579 αυτό το φανταστικό κεφάλαιο και πείτε, "το έκανα". 465 00:20:04,288 --> 00:20:06,916 Ναί. Ήταν ένα φανταστικό κεφάλαιο. 466 00:20:08,584 --> 00:20:10,252 Περίμενε, το δικό μου έχει κι άλλα. 467 00:20:11,253 --> 00:20:15,508 «Εμφανιστείτε μετά την αποφοίτηση». Θα μπορούσα να είμαι η κυρία Ντι! 468 00:20:21,764 --> 00:20:23,724 Tammy, σχεδόν μου έβγαλες το μάτι! 469 00:20:23,808 --> 00:20:25,977 - Συγγνώμη! - Πέτα τα από κάτω! 470 00:20:26,060 --> 00:20:28,229 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις να τους πιάσεις, Πέτρα. 471 00:20:28,312 --> 00:20:30,064 Δεν παίζω πια. 472 00:20:30,147 --> 00:20:32,358 - Πρέπει να φύγω. - Κι εγώ. 473 00:20:33,275 --> 00:20:37,363 Ας υποσχεθούμε ότι δεν θα αφήσουμε να περάσουν δέκα χρόνια Μέχρι το επόμενο παιχνίδι βελάκια. 474 00:20:37,446 --> 00:20:38,489 - Ναι! - Αναμφίβολα. 475 00:20:38,572 --> 00:20:39,824 - Αντίο, κυρίες. - Αντίο. 476 00:20:41,117 --> 00:20:42,451 - Αντίο. - Αντίο. 477 00:21:06,475 --> 00:21:10,730 - Επιβεβαιώνεται; Διπλάσια; Τριπλούς; - 100%. 478 00:21:10,813 --> 00:21:12,606 - Για τη γυναίκα μου; - Για τη Χέντυ. 479 00:21:12,690 --> 00:21:14,859 - Είναι ακόμα εδώ; - Την είδα πριν από ένα λεπτό. 480 00:21:15,943 --> 00:21:16,843 Γεια σου; 481 00:21:20,197 --> 00:21:21,991 Hedy, σταμάτα εκεί! 482 00:21:22,074 --> 00:21:23,242 Ναι κύριε. 483 00:21:25,077 --> 00:21:27,163 - Τι στο διάολο; - Αυτό δεν είναι καλό. 484 00:21:29,623 --> 00:21:30,708 Ανάθεμα, Hedy! 485 00:21:32,835 --> 00:21:33,836 Δεκάρα! 486 00:21:38,132 --> 00:21:39,133 Παίρνω πίσω αυτό που είπα. 487 00:21:39,216 --> 00:21:41,343 Δεν καταλαβαίνω τον γάμο τους. 488 00:21:41,427 --> 00:21:42,470 Ακούστε, παιδιά. 489 00:21:42,970 --> 00:21:47,141 Μέλος της βρετανικής βασιλικής οικογένειας βρίσκεται σε περιοδεία σε όλη τη Βόρεια Αμερική 490 00:21:47,558 --> 00:21:49,769 και όλα τα μεγάλα μέσα ενημέρωσης 491 00:21:49,852 --> 00:21:52,772 προσπαθούν να πάρουν συνέντευξη. 492 00:21:52,980 --> 00:21:54,774 Πήραμε τη συνέντευξη. 493 00:21:55,274 --> 00:21:59,070 Σήμερα, η πριγκίπισσα Μαργαρίτα θα είναι στο πρόγραμμα για μια ολόκληρη ώρα. 494 00:22:02,782 --> 00:22:06,202 Αυτή η γυναίκα τράβηξε μερικά κορδόνια, 495 00:22:06,285 --> 00:22:07,995 εγκωμιασμένοι εγωισμοί, χρεωμένα χρέη, 496 00:22:08,079 --> 00:22:11,165 έπεισε τις σίσσυ που περιβάλλουν την Πριγκίπισσα 497 00:22:11,248 --> 00:22:14,919 και έκανε ένα θαύμα σε επίπεδο ψωμιού και ψαριού. 498 00:22:15,294 --> 00:22:16,504 Χειροκροτήστε την τώρα. 499 00:22:18,506 --> 00:22:21,592 Ευγενικά παρέλειψε τα απρεπή πράγματα που έκανα. 500 00:22:22,843 --> 00:22:24,220 Όλοι να πιάσουν δουλειά. 501 00:22:24,303 --> 00:22:26,764 Θα φτάσουν σύντομα. 502 00:22:26,847 --> 00:22:29,892 Αν έχουν μουσκέτα ή κρυμμένο τσάι, βγάλτε τα τώρα. 503 00:22:30,226 --> 00:22:32,103 Μάικ, έχεις μεγάλη ευθύνη. 504 00:22:32,186 --> 00:22:33,354 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 505 00:22:33,437 --> 00:22:35,356 Θέλω να μου πει η ερευνητική ομάδα 506 00:22:35,439 --> 00:22:37,608 τι έκανε σε αυτή την περιοδεία. 507 00:22:37,691 --> 00:22:39,985 συντονίζω. Θέλω πράγματα μέχρι τις 14:00. 508 00:22:40,069 --> 00:22:43,197 Λέει η ομάδα της ότι θέλει να μου κάνει μια παρωδία. 509 00:22:43,280 --> 00:22:44,115 Το απολαμβάνεις. 510 00:22:44,198 --> 00:22:46,534 Δεν θέλει να φαίνεται κολλημένη. 511 00:22:46,659 --> 00:22:48,244 Δημιουργήστε όσα περισσότερα αστεία μπορείτε 512 00:22:48,327 --> 00:22:50,162 - και φέρτε τα γρήγορα. - Είναι προς το παρόν. 513 00:22:50,246 --> 00:22:53,707 Προσαρμόστε τον μονόλογο στη βασιλική οικογένεια. Αστείο αλλά με σεβασμό. 514 00:22:54,875 --> 00:22:56,043 Αλλά κοροϊδέψτε τους. 515 00:22:56,168 --> 00:22:57,795 Τολμηρό, στυλ Ford. 516 00:22:58,045 --> 00:22:59,004 Όχι πολύ τολμηρό. 517 00:22:59,547 --> 00:23:02,007 Αλλά με πλάκα. Όχι όμως με κακόβουλο τρόπο. 518 00:23:02,091 --> 00:23:04,385 Ακόμα κάτι σου δίνει. Αφήστε τους να δουλέψουν. 519 00:23:04,468 --> 00:23:06,345 Κωμικό, αλλά όχι κακόβουλο. Αντιληπτό. 520 00:23:06,428 --> 00:23:07,328 Είναι καλά. 521 00:23:08,180 --> 00:23:10,182 Το πρωί μου μόλις έγινε καλύτερο. 522 00:23:10,641 --> 00:23:13,269 Τζέιν Τζέικομπς, Είναι μεγάλη χαρά που σας γνωρίζω. 523 00:23:13,352 --> 00:23:14,186 Γεια σου, Γκόρντον. 524 00:23:14,270 --> 00:23:16,897 Αυτή είναι η γυναίκα που σταμάτησε τον Robert Moses 525 00:23:16,981 --> 00:23:20,109 να φτιάξει δρόμο στο πάρκο Washington Square. 526 00:23:20,192 --> 00:23:23,028 Όταν επισκέφτηκα τη Νέα Υόρκη, Πήγα εκεί με τους γονείς μου. 527 00:23:23,112 --> 00:23:25,531 Θεέ μου! Υπήρχαν ζογκλέρ, μουσικοί, 528 00:23:25,614 --> 00:23:29,201 αυτή η πηγή, πολλοί περίεργοι άνθρωποι, ήταν μαγικό. 529 00:23:29,493 --> 00:23:31,871 Ήξερα ότι έπρεπε να ζήσω και να εργαστώ εδώ. 530 00:23:32,121 --> 00:23:36,125 Τζέιν, δεν έσωσες μόνο ένα πάρκο. Αποθηκεύτηκε μια μνήμη. Ευχαριστώ. 531 00:23:36,208 --> 00:23:37,042 Δεν χρειάζεται. 532 00:23:37,126 --> 00:23:38,919 Πρέπει να την αποκλείσω απόψε. 533 00:23:39,003 --> 00:23:40,045 Ας το κάνουμε αυτό, Μάικ! 534 00:23:40,462 --> 00:23:41,505 Είναι καλά. 535 00:23:42,173 --> 00:23:44,341 Ήταν αυτή η μυστηριώδης Hedy; 536 00:23:44,592 --> 00:23:45,926 Εμφανίζεται από καιρό σε καιρό. 537 00:23:46,010 --> 00:23:47,136 Η γυναίκα του Brigadoon. 538 00:23:47,219 --> 00:23:50,639 Πολύ καλό. Που δεν ξέρει τίποτα για την πριγκίπισσα Μαργαρίτα; 539 00:23:50,723 --> 00:23:52,349 - Είναι αδερφή της βασίλισσας. - Το ξέρω. 540 00:23:52,433 --> 00:23:54,226 - Υποθέσεις. - Δεν μπορούμε να πάμε έτσι. 541 00:23:54,310 --> 00:23:56,061 - Πίνεις τσάι; - Μιλάς ποδόσφαιρο με προφορά; 542 00:23:56,145 --> 00:23:57,855 Μιλάει έτσι. 543 00:23:57,938 --> 00:24:01,066 Λένε ότι έχουμε κολλήσει; Επτά ώρες απομένουν. 544 00:24:01,150 --> 00:24:03,777 Συγνώμη. Κατά τύχη, Έχουν έναν ειδικό εδώ. 545 00:24:03,861 --> 00:24:05,779 - Σοβαρά; - Ο Midge έρχεται στη διάσωση. 546 00:24:05,863 --> 00:24:09,408 Την αγαπώ. Είναι επιδεικτικό. Δεν έχει το βάρος της κορώνας. 547 00:24:09,491 --> 00:24:11,702 Είναι λίγο αισθησιακό. Ο Ραλφ τη μιμήθηκε καλά. 548 00:24:11,785 --> 00:24:13,078 - Θα μπορούσε να είναι αστείο; - Σε παρωδία; 549 00:24:13,162 --> 00:24:14,330 Έχω κάποιες ιδέες. 550 00:24:14,455 --> 00:24:16,457 Θα το φροντίσω εγώ, κάνετε τον μονόλογο. 551 00:24:16,540 --> 00:24:18,834 - Συμφωνία. - Εντάξει, είκοσι σε ένα! 552 00:24:19,585 --> 00:24:21,879 Σκατά! Συγγνώμη, Άλβιν. 553 00:24:22,838 --> 00:24:24,715 Εκεί, είκοσι σε ένα. 554 00:24:27,051 --> 00:24:28,093 Ήταν αστείο. 555 00:24:30,346 --> 00:24:32,556 Γεια σας και χαιρετισμούς! 556 00:24:32,640 --> 00:24:34,850 Είναι η έκθεση του Γκόρντον Φορντ! 557 00:24:36,560 --> 00:24:40,105 Ο πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος απόψε, για μια ολόκληρη ώρα, 558 00:24:40,189 --> 00:24:43,025 Της Βασιλικής Υψηλότητας, Κόμισσα του Σνόουντον, 559 00:24:43,359 --> 00:24:45,819 Πριγκίπισσα Μαργαρίτα της Μεγάλης Βρετανίας! 560 00:24:46,278 --> 00:24:48,656 - Πριγκίπισσα Μαργαρίτα! - Τι τυχερός! 561 00:24:48,739 --> 00:24:49,639 Ναί! 562 00:24:51,867 --> 00:24:53,369 Γειά σου. Είσαι πάλι εδώ; 563 00:24:53,827 --> 00:24:57,373 Γελάσαμε τόσο καλά που μας κάλεσε ένας σεναριογράφος. 564 00:24:57,456 --> 00:24:59,166 Σκοπεύουμε να ερχόμαστε κάθε βράδυ! 565 00:24:59,250 --> 00:25:01,377 Φανταστικός! Ποιος σεναριογράφος; 566 00:25:01,460 --> 00:25:04,338 - Δεν πρέπει να ξέρεις. - Μπορείτε να τον υποδείξετε; 567 00:25:05,506 --> 00:25:07,299 Καληνύχτα. Καλά ακούσατε. 568 00:25:07,383 --> 00:25:10,386 Έχουμε ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας στο αποψινό πρόγραμμα. 569 00:25:10,469 --> 00:25:12,763 Ναί! Πριγκίπισσα Μαργαρίτα! 570 00:25:12,846 --> 00:25:17,935 Ίσως δουν κάποιους άντρες με κοστούμια με έναν μοχθηρό αέρα γύρω από το στούντιο. 571 00:25:18,018 --> 00:25:20,729 Μερικοί είναι φύλακες της πριγκίπισσας Μαργαρίτας 572 00:25:20,813 --> 00:25:22,564 και άλλοι είναι οι πράκτορές μου. 573 00:25:22,690 --> 00:25:24,900 Γίνατε φίλοι με τα πεθερικά μου; 574 00:25:24,984 --> 00:25:26,026 Ακούγεται σαν κατηγορία. 575 00:25:26,110 --> 00:25:30,906 Ο Shaw είπε ότι η Βρετανία και οι Η.Π.Α. χωρίζονται από μια κοινή γλώσσα. 576 00:25:31,282 --> 00:25:33,450 Μας χωρίζει επίσης ένας ωκεανός. 577 00:25:33,575 --> 00:25:35,536 Γιατί δεν με καταξιώνουν ποτέ; 578 00:25:36,745 --> 00:25:37,645 Δεν είναι δίκαιο. 579 00:25:37,746 --> 00:25:40,291 Στο Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχουν διαφορετικές λέξεις για όλα. 580 00:25:40,374 --> 00:25:42,001 Καλούν το ασανσέρ για ανελκυστήρα. 581 00:25:42,167 --> 00:25:44,003 Λένε ένα διαμέρισμα όροφο. 582 00:25:44,086 --> 00:25:46,672 Και σήμερα, έμαθα ότι με φωνάζουν: 583 00:25:46,755 --> 00:25:48,966 «Δεν νομίζω ότι έχω ακούσει ποτέ για σένα». 584 00:26:04,690 --> 00:26:07,026 Επιστρέψαμε με την πριγκίπισσα Μαργαρίδα. 585 00:26:07,443 --> 00:26:09,403 Υψηλότατε, πάντα ήμασταν γοητευμένοι 586 00:26:09,486 --> 00:26:11,697 με την εγχώρια ρουτίνα της βασιλικής οικογένειας. 587 00:26:11,780 --> 00:26:12,781 Είναι νιόπαντρη. 588 00:26:14,533 --> 00:26:17,786 Πώς είναι το δείπνο σας; Κουζίνα; 589 00:26:17,870 --> 00:26:20,831 Ναι, είμαι μεγάλη μαγείρισσα. Μαγειρεύω κάθε μέρα. 590 00:26:20,914 --> 00:26:23,042 Είναι ένα από τα δύο πράγματα που κάνω καλύτερα. 591 00:26:23,167 --> 00:26:24,752 - Ποιο είναι το άλλο; - Ψέματα. 592 00:26:27,338 --> 00:26:30,174 - Έχεις μάγειρες; - Οι μάγειρες μας έχουν μάγειρες. 593 00:26:31,258 --> 00:26:33,677 Φαντάζομαι ότι, ως μέλος της βασιλικής οικογένειας, 594 00:26:33,761 --> 00:26:36,180 μπορεί να κάνει τα πάντα. Και αλήθεια; 595 00:26:36,263 --> 00:26:37,514 Όχι, Γκόρντον, δεν είναι. 596 00:26:37,598 --> 00:26:41,101 Πάντα είχα ένα όνειρο που απομένει να επιτευχθεί. 597 00:26:41,185 --> 00:26:42,144 Τι όνειρο; 598 00:26:42,227 --> 00:26:45,981 Πάντα ήθελα να παρουσιάσω τη μετεωρολογία στην αμερικανική τηλεόραση. 599 00:26:47,232 --> 00:26:48,901 Ευτυχώς, 600 00:26:48,984 --> 00:26:52,363 Είναι καιρός στο The Gordon Ford Show. 601 00:26:53,489 --> 00:26:54,990 Τι αστεία σύμπτωση. 602 00:26:55,199 --> 00:26:58,369 Θα θέλατε να το κάνετε αυτό και να κάνετε αυτό το όνειρο πραγματικότητα; 603 00:26:58,452 --> 00:26:59,536 Χαίρομαι που. 604 00:26:59,661 --> 00:27:00,561 Παρακαλώ. 605 00:27:07,336 --> 00:27:09,254 Όλα είναι έτοιμα, Υψηλότατε. 606 00:27:09,338 --> 00:27:10,238 Ευχαριστώ. 607 00:27:10,339 --> 00:27:14,009 Καληνύχτα. Είμαι ο Γκόρντον Φορντ με την πρόβλεψη για απόψε. 608 00:27:14,093 --> 00:27:16,512 Η κάρτα είναι λάθος. Δεν είμαι ο Γκόρντον Φορντ. 609 00:27:16,970 --> 00:27:20,933 Ήταν όλα τόσο αυθόρμητα, Δεν προλάβαμε να ανταλλάξουμε κάρτες. 610 00:27:21,016 --> 00:27:22,893 Δεν είμαστε ευχαριστημένοι. 611 00:27:22,976 --> 00:27:24,520 Λοιπόν, λυπούμαστε πολύ. 612 00:27:24,603 --> 00:27:27,606 Τρίτη, θα έχει πολύ ήλιο. 613 00:27:27,689 --> 00:27:29,274 Τι είναι αυτό; Ήλιος; 614 00:27:29,775 --> 00:27:33,195 Αυτά είναι τα μέρη όπου θα είναι ο ήλιος όλη μέρα, χωρίς σύννεφα. 615 00:27:33,278 --> 00:27:35,989 Ακόμα δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 616 00:27:36,407 --> 00:27:39,451 Στο Rockaway, οι συνθήκες σερφ θα είναι επικές. 617 00:27:39,618 --> 00:27:43,122 Οι σέρφερ μπορούν να περιμένουν μερικά δροσερά κύματα 618 00:27:43,205 --> 00:27:46,875 ενώ κρεμούν-δέκα και νταής τουρίστες Τζέρσεϊ. 619 00:27:48,293 --> 00:27:52,005 Φαίνεται ότι ήθελαν να με ακούσουν να πει αυτά τα λόγια. 620 00:27:52,172 --> 00:27:55,884 Αδύνατον, δεν είχαμε ιδέα που επρόκειτο να παρουσιάσει τη μετεωρολογία. 621 00:27:56,468 --> 00:27:57,719 Τι κάνεις; 622 00:27:57,803 --> 00:28:01,056 Σηματοδοτώντας την κατάσταση που ο στρατός μας πρέπει πρώτα να εισβάλει. 623 00:28:02,224 --> 00:28:04,226 Όχι Μασαχουσέτη! Έχω οικογένεια εκεί. 624 00:28:04,309 --> 00:28:07,062 Και εγώ και ακόμα χρωστούν φόρους στο τσάι. 625 00:28:08,605 --> 00:28:10,441 Είναι καλά. Πάρτε τη Μασαχουσέτη. 626 00:28:14,236 --> 00:28:15,654 Για μια υπέροχη βραδιά. 627 00:28:15,737 --> 00:28:17,865 Το σκότωσε. Η πριγκίπισσα το σκότωσε. 628 00:28:17,948 --> 00:28:20,993 Θα ήθελα πολύ να δω το πρόσωπο του Paar όταν θα διαβάσετε την εφημερίδα αύριο. 629 00:28:21,076 --> 00:28:22,494 Ξέρεις ποιος ήταν στο πρόγραμμα; 630 00:28:22,578 --> 00:28:24,955 Kukla, Fran και Ollie. Μαριονέτες. 631 00:28:25,247 --> 00:28:26,290 Υπήρχαν μαριονέτες! 632 00:28:26,415 --> 00:28:29,585 Μπορούσα να δω το χέρι του κουκλοπαίκτη που βγαίνει από την Κούκλα. 633 00:28:29,877 --> 00:28:30,878 Καημένη η Κούκλα. 634 00:28:31,712 --> 00:28:33,255 Ας κερδίσουμε ένα Emmy. 635 00:28:33,338 --> 00:28:34,923 Αυτό είχε βάρος, σθένος. 636 00:28:35,007 --> 00:28:37,134 - Πρέπει να κάνουμε μια καμπάνια. - Αύριο. 637 00:28:37,217 --> 00:28:40,262 Κάλεσε το τμήμα ειδήσεων. Έμειναν έκπληκτοι. 638 00:28:40,345 --> 00:28:43,765 Ο Χάντλι και ο Μπρίνκλι ταπεινώνονται. Αυτό με κάνει χαρούμενο. 639 00:28:44,224 --> 00:28:46,727 Ποτά για όλο το σπίτι! Όλοι οι άνθρωποι εδώ! 640 00:28:48,854 --> 00:28:49,754 Πετύχαμε! 641 00:28:50,272 --> 00:28:52,566 Πάω να αλλάξω το νερό για τις ελιές. 642 00:28:52,691 --> 00:28:54,109 Κράτα αυτό για τον εαυτό σου. 643 00:28:56,987 --> 00:28:57,887 Γειά σου. 644 00:28:58,989 --> 00:28:59,823 Γειά σου. 645 00:28:59,907 --> 00:29:00,866 Είμαι η Hedy Ford. 646 00:29:01,074 --> 00:29:03,452 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσημα. Midge Maisel. 647 00:29:03,535 --> 00:29:04,435 ξέρω. 648 00:29:04,912 --> 00:29:07,331 Ήθελα να σε γνωρίσω εδώ και πολύ καιρό. 649 00:29:07,414 --> 00:29:09,166 Ο πρώτος σεναριογράφος του Γκόρντον. 650 00:29:10,042 --> 00:29:11,418 Πρώτα από πολλά ίσως. 651 00:29:12,794 --> 00:29:15,464 Φυσικά. Τώρα, τα πράγματα θα είναι διαφορετικά. 652 00:29:20,219 --> 00:29:22,554 Η πριγκίπισσα ήταν πολύ χαρούμενη. 653 00:29:22,638 --> 00:29:24,640 «Radiant» ήταν η λέξη που χρησιμοποιούσε. 654 00:29:24,723 --> 00:29:26,433 Ταρακουνήθηκε. Το λέγαμε. 655 00:29:26,558 --> 00:29:30,229 Δεν ξέρω αν θα αρέσει στην αδερφή της, που τη διασκέδασε ακόμα περισσότερο. 656 00:29:30,521 --> 00:29:33,649 Ποιο ήταν το νόημα, αν δεν είχαμε θυμώσει τη βασίλισσα; 657 00:29:33,732 --> 00:29:35,609 Έγραψες το μετεωρολογικό μέρος. 658 00:29:35,734 --> 00:29:38,070 Η έννοια. Τα αγόρια ήταν αστεία. 659 00:29:38,153 --> 00:29:39,613 - Όχι. - Τι; 660 00:29:39,821 --> 00:29:41,865 - Όχι. - Εντάξει. 661 00:29:41,949 --> 00:29:45,410 Πάρτε τα εύσημα, είτε είναι δικά σας είτε όχι. Αυτό κάνουν οι άντρες. 662 00:29:46,870 --> 00:29:47,829 Είναι καλά. 663 00:29:48,330 --> 00:29:50,499 Ναί. Ήμουν εγώ. 664 00:29:50,624 --> 00:29:52,876 Καλός. Τα λέμε τριγύρω. 665 00:29:54,169 --> 00:29:56,964 Πόσο καιρό δουλεύεις με τη Σούζαν; 666 00:29:57,089 --> 00:29:57,989 Με τη Σούζαν; 667 00:29:58,298 --> 00:30:00,342 Myerson. Είναι η μάνατζέρ σου, έτσι δεν είναι; 668 00:30:01,134 --> 00:30:05,013 Σούζι. Θα είναι τρία χρόνια. 669 00:30:05,097 --> 00:30:06,515 Ήμουν ο πρώτος πελάτης. 670 00:30:06,598 --> 00:30:08,308 Στοιχηματίζω ότι κάνει πολλά για σένα. 671 00:30:08,392 --> 00:30:11,144 Ήταν πάντα επίμονος και αληθινός μαχητής. 672 00:30:11,228 --> 00:30:13,438 Έπρεπε να την κρατήσω μερικές φορές. 673 00:30:14,439 --> 00:30:16,942 Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω. Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 674 00:30:17,025 --> 00:30:18,944 Από το Pembroke. Ήμασταν συγκάτοικοι. 675 00:30:19,361 --> 00:30:23,282 - Δεν το ανέφερε ποτέ. - Λοιπόν, ξέρεις τη Σούζαν. 676 00:30:24,366 --> 00:30:27,035 Ναί. Ξέρω τη Σούζαν. 677 00:30:27,202 --> 00:30:28,102 Γεια σου! 678 00:30:28,245 --> 00:30:29,145 Θα πάω σύντομα! 679 00:30:29,580 --> 00:30:32,708 Ανησυχώ όταν μιλάω με σεναριογράφους. Και με αρχιτέκτονες. 680 00:30:33,166 --> 00:30:34,418 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 681 00:30:34,501 --> 00:30:37,921 Με τη Σούζαν στο πλευρό σου, Θα έλεγα ότι έχεις μέλλον. 682 00:30:38,547 --> 00:30:39,381 Τα λέμε σύντομα. 683 00:30:39,464 --> 00:30:41,174 Ναί. Τα λέμε σύντομα. 684 00:30:45,637 --> 00:30:46,638 Εδώ είναι. 685 00:30:46,763 --> 00:30:48,473 - Όχι. - Σου έλειψε; 686 00:31:03,071 --> 00:31:05,949 Γειά σου. Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 687 00:31:06,408 --> 00:31:09,369 Η Ντίνα μου είπε την ώρα του τρένου. Πήγες στη Βαλτιμόρη; 688 00:31:09,453 --> 00:31:12,664 Έπρεπε να πάω να μιλήσω με τον Τζέιμς. Είχαμε μια παρεξήγηση. 689 00:31:12,748 --> 00:31:14,333 -Τι... - Ξέρεις τη Χέντι Φορντ; 690 00:31:15,250 --> 00:31:16,209 Τοιουτοτροπώς; 691 00:31:16,293 --> 00:31:19,338 Την γνώρισες όταν ήταν η Hedy και όχι ο Ford. 692 00:31:19,421 --> 00:31:20,255 Την ήξερες; 693 00:31:20,339 --> 00:31:22,841 Στο μπαρ. Είπαν ότι ήταν φίλοι στο πανεπιστήμιο. 694 00:31:22,924 --> 00:31:24,176 Δεν ήμασταν φίλοι. 695 00:31:24,259 --> 00:31:25,802 Ήταν συγκάτοικοι. 696 00:31:25,969 --> 00:31:26,869 Ισως. 697 00:31:26,928 --> 00:31:29,097 Ισως; Δεν το προσέξατε; 698 00:31:29,181 --> 00:31:31,433 - Ήμασταν δέκα ή 20 άτομα σε ένα δωμάτιο. - Σούζι. 699 00:31:31,516 --> 00:31:33,143 Το πανεπιστήμιο είναι μεγάλο. 700 00:31:33,226 --> 00:31:35,103 Δεν μπορούμε να τους γνωρίζουμε όλους. 701 00:31:35,187 --> 00:31:38,065 Σε φωνάζει Σούζαν. Κανείς δεν σε λέει Σούζαν. 702 00:31:38,148 --> 00:31:39,858 Τι είναι αυτό, ενέδρα; 703 00:31:41,151 --> 00:31:43,236 Είμαι κουρασμένος. Μπορούμε να μιλήσουμε το πρωί; 704 00:31:43,362 --> 00:31:44,363 Γιατί δεν το είπες; 705 00:31:44,446 --> 00:31:47,824 - Δεν σου λέω για όλους όσους ξέρω. - Σταμάτα. 706 00:31:51,036 --> 00:31:52,913 Την γνώρισα λίγο, εντάξει; 707 00:31:52,996 --> 00:31:55,207 Δεν νόμιζες ότι αξίζει να το αναφέρεις 708 00:31:55,290 --> 00:31:58,919 ότι γνωρίζετε τη γυναίκα με επιρροή από το αφεντικό μου, ούτε λίγο; 709 00:31:59,002 --> 00:32:01,421 Δεν πιστεύεις αυτό που λέει, εντάξει; 710 00:32:01,505 --> 00:32:04,299 - Μίλησες άσχημα για μένα; - Είπε ότι ήσουν επίμονος. 711 00:32:04,383 --> 00:32:06,760 Το μάθημα των αγγλικών άξιζε τον κόπο. 712 00:32:06,843 --> 00:32:08,136 Και ότι είσαι μαχητής. 713 00:32:08,220 --> 00:32:10,222 Όλοι το ξέρουν αυτό. 714 00:32:10,305 --> 00:32:13,767 Πάλεψε λοιπόν για μένα. Μίλα της. 715 00:32:13,850 --> 00:32:15,894 - Περίμενε. - Έχει επιρροή στον Γκόρντον. 716 00:32:16,019 --> 00:32:19,272 Περισσότερο από τον καθένα, ακόμα και τον Μάικ. Είναι η πύλη μας. 717 00:32:19,356 --> 00:32:22,109 - Όχι. - Πες στον Γκόρντον να με καλέσει. 718 00:32:22,192 --> 00:32:24,986 Δεν το χρειαζόμαστε. Θα το χειριστώ αυτό. 719 00:32:25,070 --> 00:32:26,613 Πώς το χειρίζεσαι αυτό; 720 00:32:26,697 --> 00:32:29,991 Θα το χειριστώ αυτό. Έτσι το αντιμετωπίζω αυτό. Κάνουμε πρόοδο. 721 00:32:30,075 --> 00:32:31,618 Προς έναν τοίχο. 722 00:32:31,702 --> 00:32:33,745 - Δεν είναι δίκαιο. - Λοιπόν, όχι. 723 00:32:33,912 --> 00:32:37,124 Κουράστηκες να δουλεύεις και έκανα όλα όσα είπες. 724 00:32:37,207 --> 00:32:39,751 Διατήρησα τον εαυτό μου σε φόρμα. Υπήρξα καλός στρατιώτης. 725 00:32:39,835 --> 00:32:42,838 Δουλεύω σκληρά κάθε μέρα και το παρατηρεί. 726 00:32:43,004 --> 00:32:47,509 Ήταν λογικό να μου δώσει μια ευκαιρία, αλλά δεν πείθεται. 727 00:32:47,592 --> 00:32:51,221 Ο τοίχος μας χτυπάει πάντα στα μούτρα. 728 00:32:51,304 --> 00:32:54,975 Είναι δύο βήματα μπροστά, τρεις πίσω, και τελείωσα. 729 00:32:55,100 --> 00:32:56,309 Κι εγώ! 730 00:32:56,643 --> 00:32:59,104 Τι κάνουμε με τους Γκόρντον, τους Πιτς 731 00:32:59,187 --> 00:33:01,690 και όλοι οι άντρες που κυβερνούν τον κόσμο; 732 00:33:01,773 --> 00:33:03,066 Τους περιτριγυρίζουμε! 733 00:33:03,525 --> 00:33:06,570 Χρησιμοποιούμε ό,τι μπορούμε και δεν σταματάμε σε τίποτα. 734 00:33:06,820 --> 00:33:08,321 Μαντέψτε ποιος μου το έμαθε αυτό; 735 00:33:10,031 --> 00:33:12,284 Αυτό δεν είναι αρκετό. Καταλαβαίνετε; 736 00:33:13,577 --> 00:33:15,829 Με αποκαλεί εγωιστή, αλλά θέλω κι άλλο. 737 00:33:16,621 --> 00:33:20,125 Αυτό. Τι κάνουμε. Τι ήταν αυτά τα τρία χρόνια; 738 00:33:20,208 --> 00:33:22,627 Αυτό δεν είναι ιστορία να πει στα εγγόνια. 739 00:33:22,711 --> 00:33:25,547 - Δεν είναι μόνο ένα κεφάλαιο! - Ποιος είπε ότι ήταν; 740 00:33:25,630 --> 00:33:28,258 Μπήκες σε μια σάουνα και πήδηξες πάνω από πούτσες 741 00:33:28,341 --> 00:33:30,093 - για την ταινία του Τζέιμς. - Ναι. 742 00:33:30,177 --> 00:33:32,679 Θέλω να πηδήξεις για μένα! 743 00:33:32,804 --> 00:33:35,599 πήδηξα από πάνω πολλές κοπέλες για σένα, κορίτσι! 744 00:33:35,682 --> 00:33:37,768 Τρία χρόνια πηδάω πάνω από μπαστούνια! 745 00:33:37,851 --> 00:33:40,812 Έχεις άλλο ένα πουλί να αναπηδήσεις. Μίλα με την Hedy. 746 00:33:40,896 --> 00:33:41,796 Όχι. 747 00:33:41,855 --> 00:33:42,773 Γιατί; 748 00:33:43,273 --> 00:33:45,484 Σταματήστε και σκεφτείτε. 749 00:33:45,942 --> 00:33:49,905 Θέλετε να ζητήσω μια χάρη σε ένα κορίτσι Με ποιον πήγα στο πανεπιστήμιο; 750 00:33:49,988 --> 00:33:52,741 Ναί! Φυσικά! Δεν άκουσες; 751 00:33:52,824 --> 00:33:55,702 Έτσι θέλετε την ευκαιρία σας; 752 00:33:55,786 --> 00:33:58,580 Θεέ μου! Ναί! Τι σημασία έχει πώς συμβαίνει; 753 00:33:58,663 --> 00:34:00,332 Φανταστείτε τον εαυτό σας σε δέκα χρόνια από τώρα. 754 00:34:00,415 --> 00:34:02,501 Είσαι μεγάλος σταρ, σε ένα talk show 755 00:34:02,584 --> 00:34:04,920 και ο τύπος σε ρωτάει πώς ξεκίνησες. 756 00:34:05,003 --> 00:34:08,048 Δεν εννοείς ότι έπρεπε να ζητήσεις μια χάρη. 757 00:34:08,131 --> 00:34:10,800 Δεν πρόκειται να είμαι σε αυτή την εκπομπή αν δεν το κάνεις αυτό. 758 00:34:12,260 --> 00:34:14,095 Τώρα είναι, Σούζι. 759 00:34:14,762 --> 00:34:15,889 Μίλα της. 760 00:34:19,476 --> 00:34:23,021 Ή θα ξέρω πάντα ότι υπάρχει κάτι που δεν έκανες. 761 00:34:23,521 --> 00:34:24,481 Και ειλικρινά, 762 00:34:26,316 --> 00:34:28,443 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε μετά. 763 00:34:42,707 --> 00:34:43,607 Ευχαριστώ. 764 00:34:49,923 --> 00:34:51,258 Άρθουρ, θέλεις κρασί; 765 00:34:51,340 --> 00:34:52,843 Αν με εξυπηρετήσεις. 766 00:34:52,925 --> 00:34:54,052 Gabe! 767 00:34:54,219 --> 00:34:56,179 - Άμπε. Ξέρεις τον Άρθουρ. - Άμπε. 768 00:34:56,262 --> 00:34:57,389 -Αρθούρος. - Είναι ο Χένρι. 769 00:34:57,472 --> 00:34:58,598 -Αυτεπαγωγής. - Χαρά. 770 00:34:58,765 --> 00:35:01,268 Πριν δέκα λεπτά συζητήσαμε τι θα πιούμε. 771 00:35:01,393 --> 00:35:02,394 πίνω. 772 00:35:02,477 --> 00:35:04,396 Αν το έφερες, δεν μετράει. 773 00:35:05,355 --> 00:35:06,815 - Δεν το έφερα. - Το υπολόγισα ήδη. 774 00:35:06,898 --> 00:35:10,986 Μπορείτε να προτείνετε ένα κόκκινο κρασί χωρίς να λέμε «ταννικό» ή «φρουτώδες»; 775 00:35:11,069 --> 00:35:12,946 Χένρι, μην βασανίζεις τον νεαρό. 776 00:35:13,029 --> 00:35:14,030 Άμπε θέλεις κόκκινο; 777 00:35:14,114 --> 00:35:16,491 Νομίζω ότι θα περάσω. Έχω πολλή δουλειά. 778 00:35:16,575 --> 00:35:19,119 Η φωνή δεν ενθαρρύνει η νηφαλιότητα των εργαζομένων. 779 00:35:19,202 --> 00:35:21,788 Στην πραγματικότητα, ευδοκιμεί στην ακολασία. 780 00:35:21,872 --> 00:35:24,082 Πιες, διάολε, αλλιώς απολύεσαι. 781 00:35:24,165 --> 00:35:26,710 Το "Libertinage" δεν χρησιμοποιείται ελάχιστα, για κάποιο λόγο. 782 00:35:26,793 --> 00:35:29,170 Αυτό το τραπέζι έχει ένα εχθρικό περιβάλλον. 783 00:35:29,254 --> 00:35:31,131 Θα μπορούσε να είναι κρασί. 784 00:35:31,214 --> 00:35:33,675 Ας πιούμε το Château Margaux του 1956. 785 00:35:33,758 --> 00:35:36,928 Πολύ καλά. Είναι ένα όξινο κρασί, λίγο γωνιακό. 786 00:35:37,012 --> 00:35:38,722 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 787 00:35:38,805 --> 00:35:41,725 Φέρτε το κρασί και φιμώνω τον Χένρι. Σταμάτα, Χένρι. 788 00:35:41,808 --> 00:35:44,269 -Τι ήταν; - Θα τους ζητήσω να σε διώξουν. 789 00:35:44,352 --> 00:35:46,897 - Πούλησα το σπίτι μου στο Χάμπτονς. - Πότε; 790 00:35:46,980 --> 00:35:48,899 Πριν ένα χρόνο. Έχω βαρεθεί τη συντήρηση 791 00:35:48,982 --> 00:35:51,276 και η αξία του σπιτιού δεν πρόκειται να ανέβει σύντομα. 792 00:35:51,359 --> 00:35:53,403 - Ή ποτέ. - Ακριβώς. 793 00:35:53,486 --> 00:35:56,489 Είδαν την πριγκίπισσα Μαργαρίτα στον Γκόρντον Φορντ; Εύθυμος. 794 00:35:56,573 --> 00:35:58,783 - Σοβαρά; - Η βασίλισσα Βικτώρια ήταν αστεία. 795 00:35:58,867 --> 00:36:00,160 δεν το ήξερα. 796 00:36:00,243 --> 00:36:02,162 Είδα αυτή την ταινία, ήταν γοητευτική. 797 00:36:02,245 --> 00:36:04,873 - Ο αποσπασμένος καθηγητής; - Με το ιπτάμενο αυτοκίνητο; 798 00:36:04,956 --> 00:36:07,584 Στο Radio City. Είμαι θαυμαστής του Fred MacMurray. 799 00:36:07,667 --> 00:36:09,294 Ήσουν με εγγονό; 800 00:36:09,377 --> 00:36:12,505 Φαίνεται απλοϊκό, αλλά ο Fred MacMurray το εξυψώνει. 801 00:36:12,589 --> 00:36:15,800 Ούτε καν η οικογένεια του Fred MacMurray του αρέσει τόσο πολύ. 802 00:36:15,884 --> 00:36:18,053 Τους αγνοώ. Γενέθλια; Δεν αξίζει τον κόπο. 803 00:36:18,136 --> 00:36:20,013 Ξέχασες το παιδί μέσα σου; 804 00:36:20,096 --> 00:36:21,348 Τα δώρα αξίζουν τον κόπο. 805 00:36:21,681 --> 00:36:24,684 Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά ότι έλαβα κάτι που μου άρεσε. 806 00:36:25,810 --> 00:36:29,856 Άμπε, επαίνεσα τις δεξιότητες συνομιλίας σας. 807 00:36:30,315 --> 00:36:32,984 Ουράνια! Συγνώμη. Είμαι ενοχλητικός. 808 00:36:33,068 --> 00:36:34,903 Γιατί ο Γκέιμπ είπε «απώλεια»; 809 00:36:34,986 --> 00:36:36,488 Ναι, ήταν ενοχλητικό. 810 00:36:36,571 --> 00:36:38,823 Όχι, εγώ... 811 00:36:40,825 --> 00:36:41,725 Άμπε; 812 00:36:42,494 --> 00:36:45,497 Είναι απλώς όλος ο κόσμος. Ξέρεις; 813 00:36:45,580 --> 00:36:46,414 Μόνο αυτό; 814 00:36:46,498 --> 00:36:48,249 Γίνομαι συναισθηματικός. 815 00:36:48,333 --> 00:36:49,668 Τι έχει ο κόσμος; 816 00:36:51,461 --> 00:36:53,129 Μόλις έκλεισα τα 64. 817 00:36:53,213 --> 00:36:57,133 Και σε ένα σημείο όπου θα έπρεπε να είσαι άνετος 818 00:36:57,217 --> 00:37:00,804 του σώματος και του μυαλού, δεν είμαι. 819 00:37:01,054 --> 00:37:05,392 Τίποτα. Ξαφνικά, Βρίσκομαι σε ένα σταυροδρόμι. 820 00:37:05,475 --> 00:37:07,894 Και όλα είναι ανάποδα. 821 00:37:07,978 --> 00:37:12,691 Κι αυτό γιατί όλα αλλάζουν με διαβολικό ρυθμό, Άμπε. 822 00:37:13,066 --> 00:37:14,901 Ειδικά για άντρες σαν εμάς. 823 00:37:14,985 --> 00:37:15,902 Οι άντρες σαν εμάς. 824 00:37:15,986 --> 00:37:18,113 Γεννηθήκαμε τον 19ο αιώνα. 825 00:37:18,279 --> 00:37:21,616 Σε άλλον αιώνα! Πριν από τηλέφωνα και ραδιόφωνο. 826 00:37:21,700 --> 00:37:26,413 Είχα ρεύμα μόνο όταν ήμουν επτά χρονών. Δεν μπορώ να συνεχίσω. 827 00:37:26,496 --> 00:37:30,375 Ναι, και είναι τόσο φυσιολογικό όσο και ψυχολογικό. 828 00:37:30,458 --> 00:37:32,252 Ο Homo sapiens σύρθηκε τριγύρω, 829 00:37:32,335 --> 00:37:35,755 παίζοντας τους ίδιους ρόλους για δεκάδες χιλιάδες χρόνια. 830 00:37:35,839 --> 00:37:39,384 Τώρα, ξαφνικά, πρέπει να αποδεχτούμε αυτές τις γρήγορες αλλαγές. 831 00:37:39,467 --> 00:37:41,344 Περισσότερες αλλαγές σε ένα χρόνο 832 00:37:41,428 --> 00:37:44,764 από τους προγόνους μας έζησαν σε μια ζωή, σε μια χιλιετία. 833 00:37:44,889 --> 00:37:47,517 Σκεφτείτε το. Για τους προγόνους μας, αλλαγές 834 00:37:47,600 --> 00:37:49,310 ήταν ξαφνικά εξωγενή γεγονότα. 835 00:37:49,394 --> 00:37:51,563 Σεισμοί, πλημμύρες, έκλειψη, 836 00:37:51,646 --> 00:37:54,441 μια τίγρη με σπαθί δόντια που μας επιτίθεται από το πουθενά. 837 00:37:54,524 --> 00:37:56,943 Έπρεπε να αντιμετωπίσουν με αυτά τα προβλήματα αμέσως. 838 00:37:57,027 --> 00:37:59,946 Μετά τα πράγματα επανήλθαν φυσικά στο κανονικό. 839 00:38:00,071 --> 00:38:02,615 Τώρα, η αλλαγή συμβαίνει μέσα μας. 840 00:38:02,699 --> 00:38:05,660 Η ίδια η αλλαγή είναι η πλημμύρα, η σπαθόδοντα τίγρη. 841 00:38:05,744 --> 00:38:07,245 Η ίδια η αλλαγή είναι ο κανόνας. 842 00:38:07,328 --> 00:38:10,957 Αλλά ο φόβος μου είναι ο κόσμος να είναι όπως ήταν πάντα, 843 00:38:11,041 --> 00:38:12,876 Απλώς δεν το είδα. 844 00:38:13,126 --> 00:38:16,254 Αυτό που πολλοί από εμάς δεν έχουμε δει. Εμείς οι άντρες. 845 00:38:16,337 --> 00:38:18,131 Ήξερα ότι θα συζητούσαμε για το φύλο. 846 00:38:18,214 --> 00:38:19,340 Είναι σοβαρό. 847 00:38:19,424 --> 00:38:23,053 Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε εξωγενή γεγονότα. Είναι πολύ εύκολο. 848 00:38:23,136 --> 00:38:26,848 Η συλλογική μας τύφλωση προκάλεσε μεγάλη ζημιά. 849 00:38:26,931 --> 00:38:32,187 Ελέγχουμε τόσο πολύ, παρεμβαίνουμε τόσο πολύ, και για τι; 850 00:38:32,270 --> 00:38:35,106 - Είναι μια προοπτική. - Ακριβώς, η προοπτική είναι περίπλοκη. 851 00:38:35,190 --> 00:38:37,609 Όλοι ερμηνεύουμε μέσω του εαυτού μας. 852 00:38:37,692 --> 00:38:38,777 Άνδρες και γυναίκες. 853 00:38:38,985 --> 00:38:42,238 Θα έπρεπε να το είχαμε μοιραστεί αυτό με κυνηγούς-τροφοσυλλέκτες. 854 00:38:42,405 --> 00:38:43,782 Τα μενού, κύριοι. 855 00:38:43,907 --> 00:38:48,953 Απόψε το ψάρι είναι ιππόγλωσσα παρασκευάζεται με έναν από τους δύο τρόπους, 856 00:38:49,287 --> 00:38:53,625 παραδοσιακό meunière ή με σάλτσα beurre blanc με εσπεριδοειδή. 857 00:38:53,708 --> 00:38:56,669 Ευχαριστώ. Έχω φάει ήδη τη σόλα. Είναι φανταστικό. 858 00:38:57,045 --> 00:39:00,048 Ξέρεις, τις προάλλες, είχα μια στιγμή. 859 00:39:00,465 --> 00:39:04,427 Μένω σε ένα μεγάλο παλιό διαμέρισμα στη λεωφόρο Άμστερνταμ. Το αγόρασα πριν από δεκαετίες. 860 00:39:04,511 --> 00:39:06,763 Σε νόμιζαν ότι είσαι τρελός, τόσα λεφτά. 861 00:39:06,888 --> 00:39:08,389 Τώρα μοιάζω με ιδιοφυΐα. 862 00:39:09,182 --> 00:39:11,559 Εγώ και η γυναίκα μου, πέθανε, 863 00:39:11,851 --> 00:39:16,272 περνάμε πολλές ώρες να το εξοπλίσει και να το διακοσμήσει. 864 00:39:16,356 --> 00:39:19,150 Ήμασταν τόσο περήφανοι, όλα ήταν στη σωστή θέση. 865 00:39:20,151 --> 00:39:23,655 Μια μέρα, όχι πολύ καιρό πριν, 866 00:39:24,197 --> 00:39:27,117 Ήμουν στο δωμάτιο, κοίταξα γύρω μου 867 00:39:27,200 --> 00:39:30,370 και είδα μόνο πράγματα. 868 00:39:32,080 --> 00:39:34,916 Απλά πράγματα. 869 00:39:36,668 --> 00:39:38,378 Ήταν ένα περίεργο συναίσθημα. 870 00:39:38,753 --> 00:39:40,839 Σαν να μην είχα δει ποτέ τίποτα από αυτά. 871 00:39:42,132 --> 00:39:45,385 Πολλά από τα πράγματα ήταν συνδεδεμένα στη μνήμη της γυναίκας μου. 872 00:39:45,468 --> 00:39:48,471 Ήμασταν μαζί 40 χρόνια. Αλλά δεν είχε σημασία. 873 00:39:49,472 --> 00:39:52,559 Μπορούσα μόνο να φανταστώ τα εγγόνια μου ψάχνουν τα πάντα, 874 00:39:53,518 --> 00:39:59,399 επιλέγοντας τι να κρατήσω, τι να πουλήσω, τι να πετάξω στα σκουπίδια. 875 00:40:00,441 --> 00:40:01,401 Η ζωή μου. 876 00:40:03,695 --> 00:40:04,654 Η γυναίκα μου. 877 00:40:05,905 --> 00:40:06,948 Σε σωρούς. 878 00:40:09,033 --> 00:40:14,247 Ήταν μια ζεστή μέρα, αλλά ένιωσα πολύ κρύο ξαφνικά. 879 00:40:14,998 --> 00:40:16,416 Πιστεύω στην ελεύθερη βούληση. 880 00:40:16,499 --> 00:40:19,169 Δεν είμαστε ρομπότ. Μπορούμε να βελτιωθούμε. 881 00:40:19,252 --> 00:40:20,753 Προσαρμόζουμε. 882 00:40:21,087 --> 00:40:25,550 Μερικές φορές αυτό που οι άλλοι θεωρούν η παρέμβαση, Άμπε, διδάσκει. 883 00:40:26,217 --> 00:40:29,929 Υπήρξατε δάσκαλος το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σας. Μεταδίδουμε τις γνώσεις μας. 884 00:40:30,013 --> 00:40:31,306 Ο γιος μου είναι έξυπνος. 885 00:40:31,723 --> 00:40:34,559 Με προειδοποίησε πολλές φορές ότι τον έπνιγα. 886 00:40:34,642 --> 00:40:36,311 Νόμιζα ότι τον καθοδηγούσα. 887 00:40:36,769 --> 00:40:39,814 Έτσι έφυγε από το σπίτι και σταμάτησε να τηλεφωνεί. Σταμάτησε... 888 00:40:43,234 --> 00:40:48,031 Διδάσκουμε, ναι, αλλά επιβάλλουμε. Αυτό κάνω, χωρίς αμφιβολία. 889 00:40:48,364 --> 00:40:50,575 Νομίζω ότι βγήκα από την κοιλιά της μητέρας μου 890 00:40:50,658 --> 00:40:53,661 δίνοντας συμβουλές για το πώς να αντιμετωπίσετε με τον ομφάλιο λώρο. 891 00:40:54,871 --> 00:40:57,165 Περνάω μια από τις στιγμές σου, Άρθουρ. 892 00:40:57,832 --> 00:41:00,376 Βλέπω τους σωρούς της ζωής μου. 893 00:41:01,002 --> 00:41:02,295 Μου είναι περίεργα. 894 00:41:02,378 --> 00:41:04,047 Έχει να κάνει με την οικογένειά σου; 895 00:41:04,505 --> 00:41:06,257 Προσπάθησες να βοηθήσεις, καθοδήγησε. 896 00:41:06,341 --> 00:41:08,134 Όλοι κάνουν λάθη. 897 00:41:08,218 --> 00:41:09,469 Δεν μου αρέσει αυτό το κρασί. 898 00:41:09,552 --> 00:41:12,722 Τι σκέφτηκα για τους ρόλους ανδρών και γυναικών, 899 00:41:12,805 --> 00:41:14,807 Νομίζω ότι κάνεις τελείως λάθος. 900 00:41:15,433 --> 00:41:19,520 Έκανα ακριβώς το λάθος για τα δυο μου παιδιά. 901 00:41:19,604 --> 00:41:21,481 Όχι, Άμπε. Δεν είναι αλήθεια. 902 00:41:21,564 --> 00:41:25,109 Ξέρεις ότι η κόρη μου είναι ιδιοκτήτης από το διαμέρισμα που μένω; 903 00:41:25,193 --> 00:41:26,653 Δεν είπες ότι το αγόρασες; 904 00:41:26,736 --> 00:41:29,530 Η γυναίκα μου το εφηύρε αυτό, Είναι απλώς μια πρόσοψη. 905 00:41:29,614 --> 00:41:31,574 Όχι, το αγόρασε η κόρη μου. 906 00:41:32,450 --> 00:41:33,493 Η κόρη μου... 907 00:41:34,160 --> 00:41:37,372 Ο άντρας της την εγκατέλειψε ξαφνικά. 908 00:41:37,455 --> 00:41:39,415 Ήταν η σπαθιά της τίγρη. 909 00:41:39,749 --> 00:41:45,213 Αντί να υποκύψεις κάτω από το βάρος, Βγήκε πιο δυνατή. 910 00:41:46,005 --> 00:41:48,800 Νέος άνθρωπος, σκέφτηκα. 911 00:41:49,717 --> 00:41:54,639 Τώρα όμως σκέφτομαι ότι ίσως ήταν πάντα έτσι. 912 00:41:57,058 --> 00:41:59,978 Δεν την πήρα ποτέ στα σοβαρά. 913 00:42:00,061 --> 00:42:02,689 Στον γιο μου, τον Νόα, τον πήρα στα σοβαρά. 914 00:42:02,981 --> 00:42:06,234 Το πήρα μαζί μου στην Κολούμπια κάθε εβδομάδα 915 00:42:06,317 --> 00:42:09,988 ώστε να μπορεί να ονειρεύεται αυτό που θα μπορούσε να είναι. 916 00:42:12,448 --> 00:42:14,784 Δεν θυμάμαι αν το έκανα αυτό με τη Μίριαμ. 917 00:42:14,867 --> 00:42:16,619 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 918 00:42:16,953 --> 00:42:21,749 Ωστόσο ανεξήγητο ας είναι η επαγγελματική της επιλογή, 919 00:42:22,083 --> 00:42:25,128 το διαχειρίζεται μόνος του. 920 00:42:25,295 --> 00:42:27,797 Χωρίς τη βοήθειά μου ή της μητέρας της. 921 00:42:29,215 --> 00:42:31,050 Από πού προέκυψε αυτό; 922 00:42:31,426 --> 00:42:35,638 Αυτή η δύναμη, αυτό το κουράγιο 923 00:42:37,515 --> 00:42:38,933 που δεν είχα ποτέ; 924 00:42:39,642 --> 00:42:43,396 Που δεν είχε ποτέ ο καημένος ο γιος μου. 925 00:42:45,023 --> 00:42:48,276 Αυτό που θα μπορούσε να ήταν αν την είχα βοηθήσει 926 00:42:48,860 --> 00:42:52,739 αντί να το αγνοήσεις, αντί να αγνοήσει ποια είναι πραγματικά; 927 00:42:56,492 --> 00:42:59,495 Η κόρη μου είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος 928 00:42:59,579 --> 00:43:02,206 και δεν νομίζω να του το είπα ποτέ. 929 00:43:06,419 --> 00:43:08,087 Θα πρέπει να ρωτήσουμε. 930 00:43:08,171 --> 00:43:10,089 Συγνώμη. Είμαστε έτοιμοι. 931 00:43:11,215 --> 00:43:12,967 Πώς είναι το κοτόπουλο; 932 00:43:13,426 --> 00:43:15,595 Ελαφρώς καρυκευμένο, τρίβεται με φασκόμηλο 933 00:43:15,678 --> 00:43:19,140 και γεμιστό με το καλύτερο φουά γκρα της κοιλάδας Dordogne. 934 00:43:19,307 --> 00:43:20,391 Έπρεπε να ξέρει. 935 00:43:21,309 --> 00:43:23,353 Δύο χρόνια; Προσπαθείς να μας αποφύγεις; 936 00:43:23,436 --> 00:43:25,146 Ο Γιάννης ήταν σε περιοδεία. 937 00:43:25,229 --> 00:43:26,856 Πολλή δουλειά και λίγη διασκέδαση. 938 00:43:26,939 --> 00:43:29,817 - Πώς είναι η γκαλερί; - Ενθουσιασμένος. Θα πρέπει να πάνε εκεί. 939 00:43:29,901 --> 00:43:32,028 - Τι ώρα ανοίγουν; - Εμείς... 940 00:43:33,905 --> 00:43:37,033 Ανοίγουμε στις 10:00, αλλά συνήθως εμφανίζομαι το μεσημέρι. 941 00:43:37,325 --> 00:43:39,994 Εμφανίζομαι. Έχω ένα κομμάτι από την Helen Frankenthaler 942 00:43:40,078 --> 00:43:41,621 που θα αγαπήσεις. 943 00:43:41,704 --> 00:43:42,538 Τα λέμε σύντομα. 944 00:43:42,622 --> 00:43:44,165 - Αντίο, Χέντυ. - Ciao και στα δύο. 945 00:43:49,837 --> 00:43:53,424 Λοιπόν πρέπει να πω Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω. 946 00:43:53,966 --> 00:43:55,468 Είμαι γεμάτος εκπλήξεις. 947 00:43:55,843 --> 00:43:58,971 - Χαίρομαι που... - Έχω μια δουλειά για εσάς, κυρία Φορντ. 948 00:43:59,764 --> 00:44:00,664 Είμαι εγώ. 949 00:44:01,641 --> 00:44:03,851 - Βάλτε το κορίτσι μου στην εκπομπή. - Τι; 950 00:44:03,935 --> 00:44:05,686 Midge Maisel. Είναι κωμικός. 951 00:44:05,770 --> 00:44:07,939 Και χρειάζεσαι μια ευκαιρία, τώρα. 952 00:44:08,689 --> 00:44:10,525 Θέλεις να μιλήσω στον Γκόρντον; 953 00:44:10,608 --> 00:44:11,508 Ναί. 954 00:44:12,110 --> 00:44:15,321 Θα ήθελα να μου κάνετε τη χάρη να μιλήσει στον Γκόρντον. 955 00:44:17,031 --> 00:44:18,699 Είναι καλή κωμικός; 956 00:44:18,783 --> 00:44:21,411 - Είναι έτοιμη. - Την πιστεύεις πραγματικά. 957 00:44:21,494 --> 00:44:23,413 - Ναι. - Είναι κάτι παραπάνω από αυτό; 958 00:44:26,958 --> 00:44:30,336 Ο Γκόρντον δεν κάνει ό,τι ζητάω, αλλά θα κάνω ότι μπορώ. 959 00:44:30,420 --> 00:44:31,320 Σύντομα; 960 00:44:31,379 --> 00:44:32,922 - Σε λίγο. - Απόψε; 961 00:44:33,005 --> 00:44:35,091 Θα βγει. Ίσως το δω μόνο το πρωί. 962 00:44:35,591 --> 00:44:37,176 Είναι ένα όμορφο παραμύθι. 963 00:44:40,930 --> 00:44:43,307 - Αύριο το πρωί; - Ναι. 964 00:44:43,933 --> 00:44:46,060 Ήταν δύσκολο, έτσι δεν είναι; 965 00:44:47,103 --> 00:44:48,187 Τι έκανες τώρα. 966 00:45:01,742 --> 00:45:03,453 Πάνω από λόφους και κοιλάδες 967 00:45:03,536 --> 00:45:05,037 - Γεια, Midge. - Γεια, Τρούντι. 968 00:45:05,371 --> 00:45:07,498 Γειά σου. Μπορείτε να αποθηκεύσετε τη βαλίτσα μου; 969 00:45:07,582 --> 00:45:08,958 Περίεργο όταν δεν ρωτάς. 970 00:45:10,001 --> 00:45:12,044 Μέσα και έξω, άκουσέ τους να ουρλιάζουν 971 00:45:12,128 --> 00:45:14,130 Αντίστροφα και επιστρέφοντας 972 00:45:14,255 --> 00:45:15,173 Καλημέρα, Hedy. 973 00:45:17,008 --> 00:45:18,342 Καλημέρα, Midge. 974 00:45:18,426 --> 00:45:20,636 Έτσι είναι αχ, αχ, αχ 975 00:45:20,720 --> 00:45:22,638 Στο πυροβολικό πεδίου 976 00:45:23,222 --> 00:45:25,725 Φωνάξτε τις εντολές δυνατά και καθαρά 977 00:45:25,808 --> 00:45:26,934 Πιο ψηλά 978 00:45:28,936 --> 00:45:30,938 Τι κάνεις εδώ; 979 00:45:31,105 --> 00:45:32,440 Έχω ένα αίτημα. 980 00:45:32,523 --> 00:45:34,275 - Ήταν η μητέρα μου; - Όχι. Γιατί; 981 00:45:34,358 --> 00:45:35,902 Μας θέλετε στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 982 00:45:35,985 --> 00:45:39,780 Το λέει πάντα μετά από κλάματα γιατί κανείς δεν επαινεί τη γαλοπούλα. 983 00:45:39,864 --> 00:45:42,700 - Το αποφεύγαμε για τρία χρόνια. - Το να γνωρίζεις εκ των προτέρων βοηθάει. 984 00:45:43,075 --> 00:45:43,975 Τι ήταν; 985 00:45:45,661 --> 00:45:48,789 Περιστασιακά, εμφανίζομαι εδώ με νέα λαιμόκοψη 986 00:45:48,873 --> 00:45:51,417 και προτείνω κάποια πράγματα που νομίζω ότι πρέπει να κάνεις. 987 00:45:52,293 --> 00:45:53,419 Περιστασιακά, ναι. 988 00:45:53,503 --> 00:45:55,963 Συνήθως δέχομαι προτάσεις και κομπλιμέντα για το ντεκολτέ. 989 00:45:56,672 --> 00:45:58,674 Θέλω να προσκαλέσεις τον Midge Maisel. 990 00:45:59,509 --> 00:46:01,135 - Μιτζ; Όχι. - Ναι. 991 00:46:01,302 --> 00:46:03,513 Hedy, έλα. Ξέρεις ότι υπάρχει ένας κανόνας. 992 00:46:03,596 --> 00:46:06,182 Ο κανόνας ήταν του Γιώργου και έγινε δικός του. 993 00:46:06,265 --> 00:46:09,143 Ουράνια! Δεν ξέρεις καν γιατί υπάρχει αυτός ο κανόνας. 994 00:46:09,352 --> 00:46:11,062 Ανατολή Η Λοταρία. 995 00:46:11,145 --> 00:46:14,065 Όταν υπάρχουν παράλογες παραδόσεις, άνθρωποι λιθοβολούνται. 996 00:46:14,398 --> 00:46:15,942 Ξεχάστε τον καταραμένο κανόνα. 997 00:46:16,067 --> 00:46:17,193 Ναί. Γιατί το κήρυγμα; 998 00:46:17,276 --> 00:46:18,778 Δεν ήταν κήρυγμα. Προσκαλέστε την. 999 00:46:18,861 --> 00:46:19,987 Τι μου διαφεύγει; 1000 00:46:21,072 --> 00:46:23,115 Είναι εύκολη στα μάτια, σωστά; 1001 00:46:25,826 --> 00:46:26,786 Έχεις μάτια. 1002 00:46:27,495 --> 00:46:28,829 Ποια είναι η ιδέα; 1003 00:46:28,913 --> 00:46:31,749 - Σας ζητώ να το κάνετε αυτό. - Αποστολή. 1004 00:46:31,832 --> 00:46:34,335 Ρωτώντας έντονα. 1005 00:46:34,418 --> 00:46:36,921 Γιατί; Γιατί να το κάνω; 1006 00:46:39,382 --> 00:46:40,800 Γιατί μου χρωστάς ένα. 1007 00:46:43,135 --> 00:46:44,845 Έτσι θα είναι; 1008 00:46:45,471 --> 00:46:46,973 Αυτό είναι νέο για εμάς, Hedy. 1009 00:46:48,182 --> 00:46:50,643 Ευχαριστώ, Γκόρντον. Σοβαρά. 1010 00:46:59,193 --> 00:47:00,444 Έκθεση Gordon Ford. 1011 00:47:01,237 --> 00:47:03,072 Εντάξει, ναι, περίμενε. 1012 00:47:04,115 --> 00:47:06,200 Κουνούπι! Τηλέφωνο! Είναι σημαντικό! 1013 00:47:08,077 --> 00:47:10,246 Ναί; Οπου; 1014 00:47:11,956 --> 00:47:12,915 Πάω τώρα. 1015 00:47:18,087 --> 00:47:19,922 Κράτα το ασανσέρ! 1016 00:49:39,478 --> 00:49:41,480 Υπότιτλοι: Pedro Freitas 1017 00:49:41,564 --> 00:49:43,566 Δημιουργική εποπτεία Πέδρο Ρενάτο Μάρκες