1
00:00:07,630 --> 00:00:10,380
<i>- Νάνσυ; Το φαγητό είναι κρύο.
- Έχετε ραντεβού.</i>

2
00:00:11,420 --> 00:00:13,880
<i>Ένα ραντεβού; Με αγόρι;</i>

3
00:00:15,260 --> 00:00:17,830
<i>Ναι, αγάπη μου, ένα ραντεβού. Πατάτες;</i>

4
00:00:18,030 --> 00:00:20,370
<i>- Μην μου αποσπάς την προσοχή.
- Λατρεύεις τις πατάτες.</i>

5
00:00:20,570 --> 00:00:23,640
<i>- Δεν θέλω να μιλήσω για πατάτες.
- Είναι καλά. Καρότα;</i>

6
00:00:25,060 --> 00:00:26,670
<i>Η κόρη μας είναι 15 ετών.</i>

7
00:00:26,870 --> 00:00:28,590
<i>- Ντάνι...
- Μόνο όταν παντρευτείς.</i>

8
00:00:28,790 --> 00:00:30,780
<i>Τότε ο σύζυγός της μπορεί να αποφασίσει.</i>

9
00:00:31,780 --> 00:00:33,850
Θα την αφήσει να πάει στο χορό;

10
00:00:34,040 --> 00:00:36,080
Η Carole αγόρασε στον εαυτό της ένα φόρεμα
και κόψτε την ετικέτα.

11
00:00:36,170 --> 00:00:37,930
Θα πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

12
00:00:38,130 --> 00:00:39,520
Αυτή η Νάνσυ είναι τρομερή.

13
00:00:39,720 --> 00:00:41,330
Ευτυχώς που δεν έχουμε κόρες.

14
00:00:41,540 --> 00:00:43,310
Αγνόησε τη γιαγιά. Είναι μεθυσμένη.

15
00:00:43,510 --> 00:00:45,270
Υπάρχει αρκετός χώρος για κοινωνικοποίηση.

16
00:00:45,470 --> 00:00:49,920
Αν απομακρύνετε το τραπέζι από εδώ,
Μπορώ να δημιουργήσω μια περιοχή για γροθιά και...

17
00:00:50,590 --> 00:00:53,240
- Αυτή η μυρωδιά. Είναι οι κουρτίνες;
- Όχι, δεν νομίζω...

18
00:00:53,440 --> 00:00:55,740
Μακάρι να μπορούσα να τους κάνω μαθήματα χορού.

19
00:00:55,940 --> 00:00:57,840
Κάθε κορίτσι πρέπει να ξέρει...

20
00:00:58,640 --> 00:01:00,410
Περίμενε, αυτό είναι το χαλί;

21
00:01:00,610 --> 00:01:02,750
- Το μύρισα ήδη εκεί.
- Από πού έρχεσαι;

22
00:01:02,950 --> 00:01:03,920
<i>- Ακολουθήστε με.
- Γιατί;</i>

23
00:01:04,120 --> 00:01:06,210
<i>- Πάμε για αγώνα.
- Τι;</i>

24
00:01:06,410 --> 00:01:08,210
<i>Θέλω να δω αν με χτυπάει.</i>

25
00:01:08,410 --> 00:01:09,960
<i>Φυσικά και κερδίζεις.</i>

26
00:01:10,160 --> 00:01:13,130
- Θα πάθεις έμφραγμα.
- Είναι καλό που δεν έχουμε κόρες.

27
00:01:13,330 --> 00:01:15,550
Είναι οι χειρότεροι. Αγνόησε τη γιαγιά.

28
00:01:15,750 --> 00:01:17,220
Και ο παππούς. Αγνοήστε τον κι εσείς.

29
00:01:17,420 --> 00:01:18,560
Είναι το πιάνο.

30
00:01:18,760 --> 00:01:20,560
Το πιάνο μυρίζει κρεμμύδι;

31
00:01:20,760 --> 00:01:21,930
Μόνο τα μαύρα πλήκτρα.

32
00:01:22,130 --> 00:01:23,520
- Σίρλεϋ;
- Ναι;

33
00:01:23,720 --> 00:01:25,580
Τα πλήκτρα του πιάνου μυρίζουν σαν κρεμμύδι.

34
00:01:25,780 --> 00:01:27,150
- Και μετά;
- Γιατί;

35
00:01:27,350 --> 00:01:28,370
Είναι μεταχειρισμένο πιάνο.

36
00:01:30,460 --> 00:01:32,700
<i>Danny, είναι πραγματικά απαραίτητο;</i>

37
00:01:32,900 --> 00:01:35,110
Θα πάει στο <i>The Gordon Ford Show</i> αύριο.

38
00:01:35,310 --> 00:01:36,320
Ντάνι Στίβενς;

39
00:01:36,520 --> 00:01:37,780
Θεέ μου! Το λατρεύω.

40
00:01:37,980 --> 00:01:39,540
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.

41
00:01:39,740 --> 00:01:43,580
Τραγουδήστε, χορέψτε,
Πάντα επισκέπτεται άρρωστα παιδιά.

42
00:01:43,780 --> 00:01:45,710
- Μην κουράζεσαι.
- Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο.

43
00:01:45,910 --> 00:01:47,840
Θέλετε να έρθετε στο πρόγραμμα αύριο;

44
00:01:48,040 --> 00:01:49,750
- Σοβαρά;
- Μας άρεσε πολύ!

45
00:01:49,950 --> 00:01:51,010
Και τα εισιτήρια;

46
00:01:51,200 --> 00:01:53,470
Ευτυχώς γνωρίζουν κάποιον εκεί.

47
00:01:53,670 --> 00:01:55,050
Θαυμάσιος! ΠΟΥ;

48
00:01:55,250 --> 00:01:56,970
Μου. Δουλεύω εκεί.

49
00:01:57,170 --> 00:01:58,810
- Δεν καταλαβαίνω.
- Δουλεύω στο πρόγραμμα.

50
00:01:59,000 --> 00:02:00,810
Ξέρεις ποιος μπορεί να πάρει εισιτήρια;

51
00:02:01,010 --> 00:02:02,910
Ναί. Μου.

52
00:02:04,830 --> 00:02:07,710
κανονίζω εισιτήρια
γιατί δουλεύω στο πρόγραμμα.

53
00:02:07,910 --> 00:02:08,940
Είμαι εκεί.

54
00:02:09,140 --> 00:02:10,070
Δεν καταλαβαίνω.

55
00:02:10,270 --> 00:02:13,070
Εάν αερίζετε το πιάνο, αντικαταστήστε τα πλαίσια,

56
00:02:13,270 --> 00:02:14,860
πετάξτε τα ναπερόν και τα πλαστικά,

57
00:02:15,060 --> 00:02:17,450
βάλε λουλούδια,
μαξιλάρια και μπογιές, ίσως...

58
00:02:17,650 --> 00:02:19,580
- Θα το σκεφτώ.
- Σε τι;

59
00:02:19,780 --> 00:02:23,080
Θέλετε να κάνετε ένα πάρτι για τις γυναίκες
την πληρώνουν για σύζυγο.

60
00:02:23,280 --> 00:02:25,040
Ευτυχώς που δεν έχουμε κόρες.

61
00:02:25,240 --> 00:02:27,180
Το ξεφύγαμε.

62
00:02:27,890 --> 00:02:30,270
- Αγνόησε τη γιαγιά, γλυκιά μου.
- Και ο παππούς.

63
00:02:31,980 --> 00:02:34,110
Ας υιοθετήσουμε αυτόν τον κανόνα για όλους.

64
00:02:36,530 --> 00:02:37,760
Για άλλη μια φορά, ευχαριστώ.

65
00:02:37,960 --> 00:02:38,940
Δεν χρειάζεται.

66
00:02:39,490 --> 00:02:42,680
Η Μίριαμ; Πες στο άτομο του εισιτηρίου
να μας καλέσει.

67
00:02:42,880 --> 00:02:44,660
Μπορώ να σου βγάλω τα εισιτήρια.

68
00:02:44,870 --> 00:02:47,080
- Λοιπόν, θα τηλεφωνήσετε;
- Ναι, θα καλέσουν.

69
00:02:49,330 --> 00:02:50,980
Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία;

70
00:02:51,180 --> 00:02:53,360
Τα μπάνια λειτουργούν και υπάρχει στέγη.

71
00:02:53,560 --> 00:02:55,190
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διαμέρισμά μας.

72
00:02:55,390 --> 00:02:58,070
Είναι πολύ μικρό.
Προσέλαβα μια δασκάλα χορού.

73
00:02:58,270 --> 00:03:00,410
- Πρέπει να νοικιάσετε μια αίθουσα.
- Με τι λεφτά;

74
00:03:00,610 --> 00:03:02,080
Ξεχάστε τη δασκάλα χορού.

75
00:03:02,280 --> 00:03:04,550
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από αγάπη.

76
00:03:17,110 --> 00:03:20,190
Κλείστε τα μάτια σας. Φανταστείτε την αγάπη.

77
00:03:21,650 --> 00:03:24,560
Βλέπετε έναν όμορφο ακαδημαϊκό σύζυγο;

78
00:03:24,760 --> 00:03:28,450
Παιδιά; Ένα μοντέρνο διαμέρισμα
με πανοραμική θέα;

79
00:03:29,040 --> 00:03:32,110
Ή βλέπουν έναν επιτυχημένο ορθοδοντικό,

80
00:03:32,310 --> 00:03:36,040
παιδιά και ένα σπίτι αποικιακού στιλ
με δύο ορόφους στα προάστια;

81
00:03:37,250 --> 00:03:42,010
Ίσως είναι ένας εξελιγμένος εργολάβος,
γερά και δυνατά παιδιά,

82
00:03:42,210 --> 00:03:45,660
σε ανακαινισμένη αγροικία
κόβει την ανάσα.

83
00:03:45,860 --> 00:03:49,560
Όποιο κι αν είναι το ιδανικό σας για αγάπη,
Μπορώ να τους βοηθήσω να το βρουν.

84
00:03:51,100 --> 00:03:56,360
Εδώ, στην αυτοκρατορία του ρομαντισμού
One Plus One Equals Love της Rose Weissman,

85
00:03:56,900 --> 00:03:59,650
Ικανοποιούμε όλους...

86
00:04:01,190 --> 00:04:02,950
{\ an8}Όλα...

87
00:04:04,200 --> 00:04:06,540
{\ an8}Όλα... Δεν ξέρω τι κάνετε.

88
00:04:06,740 --> 00:04:07,480
{\ an8}Κόψτε.

89
00:04:07,670 --> 00:04:11,500
Συγγνώμη, αλλά κουνάει τα χέρια του
σαν να επρόκειτο να πετάξει.

90
00:04:13,160 --> 00:04:14,060
Τι ήταν;

91
00:04:14,140 --> 00:04:16,980
- Ρόουζ, είναι απίστευτο.
- Ευχαριστώ.

92
00:04:17,180 --> 00:04:22,240
Ο Κουρτ απλώς προσπαθούσε να του το πει
να συνεχίσει να περπατά. Θυμάσαι;

93
00:04:22,440 --> 00:04:26,490
Πρέπει να συνεχίσω να περπατάω
μέχρι να φτάσετε σε αυτό το σημάδι. Βλέπω;

94
00:04:26,690 --> 00:04:29,660
Ναι, αλλά φαίνεται περίεργο
και υπάρχουν τόσες πολλές σκάλες.

95
00:04:29,860 --> 00:04:31,080
Είναι φανταστικό.

96
00:04:31,280 --> 00:04:32,670
Μπορώ να το κάνω στον επάνω όροφο;

97
00:04:32,870 --> 00:04:34,040
Το φως δεν είναι εκεί.

98
00:04:34,240 --> 00:04:35,750
Αν δεν έπρεπε να...

99
00:04:35,950 --> 00:04:38,610
Έχει. Αλλά είναι πραγματικά φανταστικό.

100
00:04:39,570 --> 00:04:41,970
Όχι. Μίριαμ;

101
00:04:42,170 --> 00:04:43,150
πηγαίνω.

102
00:04:44,530 --> 00:04:46,870
Γειά σου. Τι είναι αυτό; Πάει πολύ καλά.

103
00:04:47,070 --> 00:04:48,180
- Είναι;
- Ναι.

104
00:04:48,380 --> 00:04:51,600
Η ομάδα γκρινιάζει πολύ.
Αυτό φαίνεται κακό.

105
00:04:51,800 --> 00:04:53,900
Το Νο. 196 <i>λαμβάνει</i> είναι απολύτως φυσιολογικό.

106
00:04:54,100 --> 00:04:55,820
Αυτό είναι γελοίο. πρέπει να ξαπλώσω.

107
00:04:56,010 --> 00:04:58,190
Μαμά, το ήθελες αυτό, θυμάσαι;

108
00:04:58,390 --> 00:05:02,300
Θέλατε να επεκτείνετε την επιχείρηση.
Ήθελες να γυρίσεις μια διαφήμιση.

109
00:05:02,760 --> 00:05:05,490
Παιδιά όλα καλά.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

110
00:05:05,690 --> 00:05:07,620
Δεν είμαι άνθρωπος για επίδειξη.

111
00:05:07,820 --> 00:05:09,620
Φυσικά και είσαι. Σωστά, Έντι;

112
00:05:09,820 --> 00:05:10,960
Φαίνεται φανταστική.

113
00:05:11,150 --> 00:05:12,510
Είναι πολύ καλός.

114
00:05:12,720 --> 00:05:15,420
Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε κάποιον
να με κάνει;

115
00:05:15,620 --> 00:05:17,230
- ΠΟΥ;
- Στην Ντόρις Ντέι.

116
00:05:17,560 --> 00:05:19,920
Η Doris Day δεν μοιάζει με τη Rose Weissman.

117
00:05:20,120 --> 00:05:21,090
Κάντε το μόνοι σας.

118
00:05:21,290 --> 00:05:25,340
Το πρόσωπό σου έχει τα ίχνη μου,
οπότε είναι σχεδόν το ίδιο πρόσωπο.

119
00:05:25,540 --> 00:05:28,010
Τι περίεργο σχήμα
να πεις ότι έκανες πλαστική επέμβαση.

120
00:05:28,210 --> 00:05:29,320
Καταστρέφω τα πάντα.

121
00:05:29,820 --> 00:05:31,730
Αυτό είναι όλο.

122
00:05:31,930 --> 00:05:34,790
Καταστρέφω τα πάντα
και φτιάχνοντας θλιβερές φιγούρες.

123
00:05:34,990 --> 00:05:37,570
Το κάνουμε έτσι. Ξεχάστε τη βόλτα.

124
00:05:37,760 --> 00:05:39,590
Μείνετε εδώ, στο φως σας,

125
00:05:39,790 --> 00:05:42,670
Μένω εκεί
και μπορείς απλά να μου μιλήσεις.

126
00:05:43,050 --> 00:05:46,420
Μείνε εκεί, πες μου για την αγάπη
και πώς να αποκτήσεις σύζυγο.

127
00:05:46,630 --> 00:05:47,580
Ας κινηματογραφήσουμε.

128
00:05:47,770 --> 00:05:49,120
Σιωπή, παρακαλώ.

129
00:05:49,320 --> 00:05:52,430
Μητέρα; Φαίνεσαι πραγματικά φανταστική.

130
00:05:53,510 --> 00:05:56,020
Ένα συν ένα ίσον αγάπη,
<i>πάρε</i> 197. Clapperboard.

131
00:05:59,190 --> 00:06:02,480
Κλείστε τα μάτια σας και φανταστείτε την αγάπη.

132
00:06:03,940 --> 00:06:07,320
{\ an8}Η υπέροχη κυρία Maisel

133
00:06:08,070 --> 00:06:11,240
{\ an8}- Μίριαμ;
-Τι ήταν;

134
00:06:11,660 --> 00:06:13,310
Η σόμπα δεν θα ανάψει ξανά.

135
00:06:13,510 --> 00:06:14,410
Το άναψες;

136
00:06:14,590 --> 00:06:15,810
Φυσικά το άναψα.

137
00:06:16,010 --> 00:06:17,860
Μερικές φορές δεν το ενεργοποιείς.

138
00:06:18,050 --> 00:06:20,440
Συνέβη μια φορά. Μια φορά.

139
00:06:20,640 --> 00:06:22,360
-Κάνε ησυχία.
- Τι;

140
00:06:22,560 --> 00:06:25,400
- Δεν είσαι εσύ!
- Μίριαμ, γιατί είμαι ήσυχη;

141
00:06:25,600 --> 00:06:28,070
Δεν είσαι εσύ, Έσθερ. Ησυχία.

142
00:06:28,270 --> 00:06:29,830
Μπαμπά, ετοιμάσου τον Ίθαν να πάει.

143
00:06:30,030 --> 00:06:31,910
Είμαι απασχολημένος με το μάθημά του πιάνου.

144
00:06:32,110 --> 00:06:33,700
Πρέπει να προετοιμαστεί.

145
00:06:33,900 --> 00:06:35,000
Δεν μπορώ να φτιάξω τσάι.

146
00:06:35,200 --> 00:06:36,100
Σταμάτα, Έστερ.

147
00:06:36,240 --> 00:06:38,420
Είναι μια καλή στιγμή
να μάθεις να αφαιρείς τον εαυτό σου

148
00:06:38,620 --> 00:06:40,460
για τα πάντα στη ζωή σου, εκτός από τη μουσική.

149
00:06:40,660 --> 00:06:42,590
-Κάνε ησυχία.
- Χρειάζομαι τσάι.

150
00:06:42,790 --> 00:06:46,180
Έχετε δει τον Vladimir Horowitz;
κρατώντας ένα παιχνίδι στο ένα χέρι

151
00:06:46,370 --> 00:06:50,140
ενώ έπαιζε Ραχμάνινοφ με τον άλλον;
απαντώ. Όχι.

152
00:06:50,340 --> 00:06:51,760
- Μπαμπά!
- Άμπε.

153
00:06:51,960 --> 00:06:52,860
Δεν μου αρέσει αυτό.

154
00:06:52,960 --> 00:06:54,890
Τώρα, δεν αρέσει σε κανέναν.

155
00:06:55,090 --> 00:06:57,900
- Χρειάζομαι βοήθεια με τη σόμπα!
- Κι εγώ με τα μαλλιά της!

156
00:06:58,090 --> 00:06:59,710
Είμαι απασχολημένος με τον τύπο!

157
00:06:59,910 --> 00:07:01,040
Εντάξει, σταμάτα.

158
00:07:02,370 --> 00:07:04,500
Θα σου ξαναπαίξω το κομμάτι.

159
00:07:05,170 --> 00:07:06,420
Ακούστε προσεκτικά.

160
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
Αυτό φιλοδοξείς.

161
00:07:13,390 --> 00:07:15,010
Βλέπετε πόσο καλό ακούγεται;

162
00:07:16,350 --> 00:07:18,960
Ωραία, Ζέλντα.
Σήμερα το πρωί ήταν ένας εφιάλτης.

163
00:07:19,160 --> 00:07:20,060
Ο πιλότος χάλασε.

164
00:07:20,160 --> 00:07:24,130
Τι; Μίριαμ, χάλασε ο πιλότος!
Άμπε χάλασε ο πιλότος!

165
00:07:24,330 --> 00:07:25,770
Δεν πονάει. Ετοιμάζω.

166
00:07:26,020 --> 00:07:27,510
Μίριαμ, ετοιμάσου!

167
00:07:27,710 --> 00:07:30,050
Άμπε, η Ζέλντα είναι εδώ, πες της να ετοιμαστεί!

168
00:07:30,250 --> 00:07:32,640
- Τι;
- Η Zelda θα φτιάξει τη σόμπα.

169
00:07:32,840 --> 00:07:34,430
Τι συμβαίνει με τη σόμπα;

170
00:07:34,630 --> 00:07:36,430
Ο πιλότος χάλασε, κύριε Βάισμαν!

171
00:07:36,630 --> 00:07:38,140
Zelda; Τι κάνεις εδώ;

172
00:07:38,340 --> 00:07:39,690
Πήγαινε να φτιάξεις τη σόμπα!

173
00:07:39,890 --> 00:07:40,980
Είναι καλά.

174
00:07:41,180 --> 00:07:44,730
Όπως σας έδειξα την προηγούμενη φορά,
αρκεί να ανάψεις ένα σπίρτο.

175
00:07:44,930 --> 00:07:47,360
Κρατήστε το εδώ, γυρίστε το πόμολο και ανάβει.

176
00:07:47,560 --> 00:07:49,110
Θεέ μου! Τόσο περίπλοκο.

177
00:07:49,310 --> 00:07:51,700
Δεν είναι τίποτα περίπλοκο.
Του το έδειξα πολλές φορές.

178
00:07:51,900 --> 00:07:53,530
- Το είδατε στο βιβλίο;
- Στο βιβλίο;

179
00:07:53,730 --> 00:07:55,640
Το βιβλίο που έφτιαξα για σένα, θυμάσαι;

180
00:07:55,840 --> 00:07:58,500
Όλα με ετικέτα και με εικόνες.

181
00:07:58,700 --> 00:08:02,250
Βλέπεις, εδώ,
στο "Flameless stove for tea",

182
00:08:02,450 --> 00:08:04,650
είναι "Πώς να φτιάξετε μια σόμπα χωρίς φλόγα".

183
00:08:04,850 --> 00:08:07,090
Πολύ εύκολο. Υπάρχει ένα φλιτζάνι και τα πάντα.

184
00:08:07,290 --> 00:08:09,090
Ευτυχώς τώρα λειτουργεί.

185
00:08:09,290 --> 00:08:10,970
Μπορείς να το δοκιμάσεις την επόμενη φορά;

186
00:08:11,170 --> 00:08:13,260
Αν το κάνω αυτό, θα ανατινάξω το κτίριο.

187
00:08:13,460 --> 00:08:14,390
Το έχει φτιάξει ακόμα;

188
00:08:14,590 --> 00:08:15,890
Ναί. Είναι ιδιοφυΐα.

189
00:08:16,090 --> 00:08:18,140
Δεκάρα! Θα ήθελα να το δω την επόμενη φορά.

190
00:08:18,340 --> 00:08:19,480
Είναι όλα στο βιβλίο.

191
00:08:19,680 --> 00:08:21,230
- Από πού προέκυψε αυτό;
- Δεν ξέρω.

192
00:08:21,430 --> 00:08:23,160
Από εμένα. το έκανα.

193
00:08:23,910 --> 00:08:25,540
Κοίτα, υπάρχουν φωτογραφίες. Διασκέδαση.

194
00:08:25,750 --> 00:08:26,860
Είμαι κακώς παρκαρισμένος.

195
00:08:27,060 --> 00:08:29,240
Θέλεις τσάι; Έχουμε φλόγα.

196
00:08:29,440 --> 00:08:30,650
- Όχι.
- Θέλεις να μπεις;

197
00:08:30,850 --> 00:08:31,570
Είμαι ακριβώς εδώ.

198
00:08:31,770 --> 00:08:32,870
Έλα μέσα και κάτσε.

199
00:08:33,060 --> 00:08:34,660
Δεν θέλω να μπω και να κάτσω.

200
00:08:34,860 --> 00:08:36,410
Είναι μόνο ένα λεπτό.

201
00:08:36,610 --> 00:08:39,270
Το λες αυτό
και μετά περάσαμε όλη την ημέρα εδώ.

202
00:08:39,470 --> 00:08:41,000
Χρειάζομαι ένα ταίρι;

203
00:08:41,200 --> 00:08:42,960
Το κτίριο εξερράγη.

204
00:08:43,160 --> 00:08:45,040
Τίποτα δεν εξερράγη.

205
00:08:45,240 --> 00:08:46,730
Ίσως να ανατινάξει το κτίριο.

206
00:08:46,930 --> 00:08:47,880
Αφήστε την λοιπόν.

207
00:08:48,080 --> 00:08:49,470
- Γιάνους.
- Θέλεις τσάι;

208
00:08:49,660 --> 00:08:51,090
Όχι. Δεν μπορώ να αργήσω.

209
00:08:51,290 --> 00:08:55,300
Ο Ντάνι Στίβενς έρχεται στην εκπομπή,
Ο Γκόρντον είπε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

210
00:08:55,500 --> 00:08:57,640
Πρώτα, πρέπει να πάω στο σχολείο του Ίθαν.

211
00:08:57,840 --> 00:09:00,140
Γεια σου, Zelda. Μπορείτε να το λύσετε αυτό;

212
00:09:00,340 --> 00:09:01,520
Φυσικά.

213
00:09:01,720 --> 00:09:02,750
- Ζέλντα.
-Τι ήταν;

214
00:09:02,950 --> 00:09:05,290
Πρέπει να σταματήσεις να τους βοηθάς.

215
00:09:05,540 --> 00:09:07,320
Δεν δουλεύεις πια εδώ.

216
00:09:07,520 --> 00:09:08,920
Είναι μαλλιά κοριτσιού.

217
00:09:10,040 --> 00:09:13,160
Δεν ήξεραν ότι υπήρχε
ένα πάνω ράφι στην ντουλάπα.

218
00:09:13,350 --> 00:09:16,340
Ξέχασαν πώς να στοιβάζουν καυσόξυλα
σε τζάκι.

219
00:09:16,590 --> 00:09:21,560
Μπήκε ένα πουλί και δεν το θυμήθηκαν καν
να ανοίξει το παράθυρο για να μπορέσει να βγει.

220
00:09:22,180 --> 00:09:23,640
Είναι ενήλικες.

221
00:09:23,850 --> 00:09:25,630
Πρέπει να μάθουν να διαχειρίζονται μόνοι τους.

222
00:09:25,830 --> 00:09:26,540
Δεν μπορούν!

223
00:09:26,740 --> 00:09:27,640
Η Ζέλντα...

224
00:09:28,270 --> 00:09:30,460
Στη χώρα μας,

225
00:09:30,660 --> 00:09:35,900
όταν ένα άλογο γίνεται κουτό,
γίνεται άχρηστο και το σφάζουμε.

226
00:09:36,700 --> 00:09:40,820
Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο
των πολύ κουτσών αλόγων!

227
00:09:41,780 --> 00:09:43,450
- Ζέλντα, μπορείς να απαντήσεις;
- Όχι!

228
00:09:43,870 --> 00:09:45,450
Μην απαντάς στο τηλέφωνο!

229
00:09:48,540 --> 00:09:50,570
Κυρία Βάισμαν, συγγνώμη,

230
00:09:50,770 --> 00:09:54,960
αλλά είμαι σίγουρος
ότι ξέρεις να απαντάς σε ένα τηλέφωνο.

231
00:09:55,670 --> 00:09:57,050
Είναι καλά.

232
00:09:58,760 --> 00:10:01,510
Συγγνώμη, αλλά ξέρω να παίζω.

233
00:10:02,930 --> 00:10:05,920
Ένας σωλήνας καμινάδας είναι αυτός.
Πάντα αμφισβήτησα τον εαυτό μου.

234
00:10:06,120 --> 00:10:08,060
Για άλλη μια φορά. Με συναίσθημα.

235
00:10:08,560 --> 00:10:09,460
Είμαι;

236
00:10:09,580 --> 00:10:11,060
Έχουμε ασφαλειοθήκη;

237
00:10:12,150 --> 00:10:13,050
Τι;

238
00:10:14,150 --> 00:10:16,470
Δεν ξέρω γιατί δεν θα πέσει.

239
00:10:16,670 --> 00:10:17,680
Είναι από την αποχέτευση.

240
00:10:17,880 --> 00:10:19,890
Η αποχέτευση ήταν μια χαρά όταν έφτασα.

241
00:10:20,090 --> 00:10:22,310
- Δεν κατηγορώ τον αγωγό.
- Δεν είναι ποτέ η αποχέτευση.

242
00:10:22,510 --> 00:10:25,230
Το νερό μπαίνει
στο διαμέρισμα Ρονμπάουερ

243
00:10:25,430 --> 00:10:27,770
και ο τάπητας είναι οπαδός.
Ορίστε, Zelda.

244
00:10:27,970 --> 00:10:29,480
- Ευχαριστώ.
- «Ευχαριστώ».

245
00:10:29,680 --> 00:10:30,940
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.

246
00:10:31,140 --> 00:10:32,690
Ευτυχώς που ήταν εδώ.

247
00:10:32,890 --> 00:10:34,880
Ναί. Πόσο τυχερός. Είμαστε σαν ξωτικά.

248
00:10:35,670 --> 00:10:37,800
Περιμένετε. Εδώ είναι.

249
00:10:38,420 --> 00:10:41,790
το βρήκα. Χωρίς αμφιβολία,
Αυτό δεν πρέπει να είναι κάτω από την αποχέτευση.

250
00:10:41,990 --> 00:10:43,270
Πώς κατέληξε εκεί;

251
00:10:43,470 --> 00:10:44,930
Φαίνεται να έχει σφυρηλατηθεί.

252
00:10:45,640 --> 00:10:46,600
Ίθαν!

253
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
- Τι είναι αυτό;
- Το σκάφος μου.

254
00:10:49,080 --> 00:10:51,710
Τι έκανε
στην αποχέτευση της μπανιέρας;

255
00:10:51,910 --> 00:10:52,980
Βυθίστηκε.

256
00:10:53,190 --> 00:10:55,970
Τι σου είπα
σε ό,τι αφορά την απόρριψη των πραγμάτων;

257
00:10:56,170 --> 00:10:57,480
- Τίποτα.
- Ναι, είπε.

258
00:10:57,690 --> 00:11:00,850
- Πότε;
- Δεν υπήρχε κάτι με μάρμαρο;

259
00:11:01,050 --> 00:11:01,950
Ήταν στη μύτη.

260
00:11:02,010 --> 00:11:05,810
Και τα γράμματα που έκοψες;
Δεν ήταν σε αποχέτευση;

261
00:11:06,010 --> 00:11:06,910
Όχι.

262
00:11:07,200 --> 00:11:09,270
Στα έξι χρόνια της ζωής σου,

263
00:11:09,470 --> 00:11:11,860
Μιλήσαμε για αυτό τουλάχιστον μια φορά.

264
00:11:12,060 --> 00:11:14,580
Ακόμα κι αν ήταν αφηρημένα, στη θεωρία,

265
00:11:14,920 --> 00:11:18,130
με την έννοια:
«Αν έχεις την ευκαιρία, μην το κάνεις».

266
00:11:18,510 --> 00:11:20,170
- Είναι καλά.
- Είναι καλά.

267
00:11:21,510 --> 00:11:22,410
Έτσι...

268
00:11:26,680 --> 00:11:29,250
Ήταν οι Μέντελσον στον έβδομο όροφο.

269
00:11:29,450 --> 00:11:31,420
Μπαίνει από το ταβάνι.

270
00:11:31,620 --> 00:11:34,880
Θα πρέπει να τους ζητήσετε συγγνώμη.
Ο γιος τους αποφοίτησε από τη Νομική.

271
00:11:35,080 --> 00:11:36,070
θα το χειριστώ.

272
00:11:36,270 --> 00:11:40,280
Η εκδήλωσή μου είναι Δευτέρα,
το χαλί πρέπει πρώτα να αντικατασταθεί.

273
00:11:40,480 --> 00:11:44,260
Δεν μπορώ να εκθέσω τις ανύπαντρες γυναίκες
στο πάτωμα χωρίς χαλί. Θα έμοιαζε με οίκο ανοχής.

274
00:11:44,460 --> 00:11:46,310
Το μπάνιο πρέπει να είναι καλό.

275
00:11:46,510 --> 00:11:49,730
Διαφορετικά, θα έπρεπε να αλλάξω
σχέδια ξανά. Καταλαβαίνετε;

276
00:11:49,930 --> 00:11:52,230
- Τι ώρα είναι;
- Πες μου ότι καταλαβαίνεις.

277
00:11:52,430 --> 00:11:55,650
Σκατά! άργησα τόσο πολύ.
Υποτίθεται ότι είσαι στο σχολείο του Ίθαν.

278
00:11:55,850 --> 00:11:58,040
- Μπορείτε να πάτε;
- Έχω πολλά να κάνω.

279
00:12:00,210 --> 00:12:02,670
Πατέρας; Δεν είσαι απασχολημένος, σωστά;

280
00:12:03,010 --> 00:12:04,990
Θα με περιμένουν στο <i>Voice</i> σε μια ώρα.

281
00:12:05,190 --> 00:12:08,370
Δεν είσαι απασχολημένος. Μπορείτε να πάρετε τον Ίθαν
και να μείνω εκεί για αυτό;

282
00:12:08,570 --> 00:12:11,920
-Τι είναι αυτό»;
- Οι γονείς πάνε και κοιτούν τα αγόρια.

283
00:12:12,120 --> 00:12:14,880
Οι δάσκαλοι υποδεικνύουν μέρη,
κάποιος κατουρεί.

284
00:12:15,080 --> 00:12:16,170
Είσαι τρομερός πωλητής.

285
00:12:16,370 --> 00:12:20,630
Παρακαλώ. Πρέπει να δωροδοκήσω τους γείτονες
για να μην αποκαλούν τον γιο τους δικηγόρο.

286
00:12:20,830 --> 00:12:22,820
Είναι καλά. πάω.

287
00:12:23,030 --> 00:12:25,850
Αλλά σε προειδοποιώ,
αν κάποιος βρέξει το παντελόνι του,

288
00:12:26,050 --> 00:12:28,830
φεύγω.
Εκτός αν τα σνακ είναι καλά.

289
00:12:29,030 --> 00:12:29,930
Συνδυασμένη.

290
00:12:30,950 --> 00:12:33,870
Μπορείτε να του γράψετε
για το <i>The Gordon Ford Show.</i>

291
00:12:34,460 --> 00:12:38,290
Δεν ξέρω πόσο καιρό παίρνει
να του απαντήσει. Είναι πολύ απασχολημένος.

292
00:12:39,210 --> 00:12:42,130
Κάνει πρόγραμμα κάθε βράδυ.
Αυτό απαιτεί χρόνο.

293
00:12:43,590 --> 00:12:47,700
Συγγνώμη, το κόλλησε ο γιος μου
ένα παιχνίδι στην αποχέτευση της μπανιέρας,

294
00:12:47,900 --> 00:12:49,750
πλημμύρισε τρία μπάνια

295
00:12:49,950 --> 00:12:53,600
και δεν μπορώ να γίνω εχθρός
από τους γείτονες του 7ου και 8ου αι.

296
00:12:53,980 --> 00:12:56,210
Το δάπεδο είναι παραμορφωμένο,
ο χαλασμένος διάδρομος,

297
00:12:56,410 --> 00:12:58,260
η μαμά μου κάνει πάρτι

298
00:12:58,450 --> 00:13:01,470
και φοβάσαι
το μπάνιο δεν λειτουργεί

299
00:13:01,670 --> 00:13:04,690
και δεν ξέρω γιατί,
Το πιάνο των πεθερικών μου μυρίζει <i>bialy.</i>

300
00:13:07,110 --> 00:13:09,240
Τι θα λέγατε για το στήθος της Ursula Andress;

301
00:13:09,620 --> 00:13:12,020
- Ποιο ήταν το θέμα;
- Το στήθος της Raquel Welch.

302
00:13:12,220 --> 00:13:13,600
- Ανίτα Έκμπεργκ.
- Ann-Margaret.

303
00:13:13,800 --> 00:13:16,040
Ντάνι Στίβενς. Δηλαδή όχι το...

304
00:13:16,790 --> 00:13:20,170
Μιλάμε για τον Ντάνι.
Θα προωθήσει το βιβλίο του.

305
00:13:21,210 --> 00:13:23,530
Ένα χρυσό αστέρι για σένα. Ντάνι...

306
00:13:23,730 --> 00:13:25,570
-Μου βρήκες δουλειά.
- Καλό παιδί.

307
00:13:25,770 --> 00:13:26,670
Τα πεθερικά τον λατρεύουν.

308
00:13:26,730 --> 00:13:28,120
Λοιπόν, το διόρθωσες και είναι.

309
00:13:28,320 --> 00:13:29,870
Θέλω να έχεις επιτυχία.

310
00:13:30,070 --> 00:13:34,000
Οι σεναριογράφοι του πρέπει να έχουν υλικό,
αλλά να είσαι προετοιμασμένος.

311
00:13:34,200 --> 00:13:35,830
- Έχω μια ερώτηση.
- Ναι, Μελ.

312
00:13:36,030 --> 00:13:38,840
Πόσο θα πάρει ο Αδάμ;
δίνοντας το επιχείρημά του στον Ντάνι;

313
00:13:39,040 --> 00:13:39,940
- Δέκα;
- Θα έλεγα οκτώ.

314
00:13:40,120 --> 00:13:42,260
- Τέσσερα.
- Ξέρει κανείς τακέιρο;

315
00:13:42,460 --> 00:13:44,300
- Κοροϊδεύουμε τον Άνταμ.
- Συγγνώμη.

316
00:13:44,500 --> 00:13:46,950
Μια μέρα, πρέπει να αποφασίσεις αν θα πέσεις στην ουρά ή όχι.

317
00:13:47,990 --> 00:13:49,490
Όλοι στο κάγκελο.

318
00:13:53,450 --> 00:13:55,040
Στο κάγκελο, παιδιά.

319
00:14:00,380 --> 00:14:01,280
Εξοχος.

320
00:14:01,960 --> 00:14:03,260
Όπως πολλοί γνωρίζουν,

321
00:14:03,460 --> 00:14:07,050
Είμαι επίσημα ο νέος παραγωγός
από το <i>The Gordon Ford Show.</i>

322
00:14:07,840 --> 00:14:08,740
Ευχαριστώ.

323
00:14:09,380 --> 00:14:10,700
Θέλω να απολαύσω τη στιγμή

324
00:14:10,900 --> 00:14:13,560
να πω δυο λόγια
καθώς ξεκινάμε αυτή τη μετάβαση.

325
00:14:13,930 --> 00:14:16,830
Παρά την αποχώρηση του Τζορτζ Τολεδάνο

326
00:14:17,030 --> 00:14:20,900
ήταν ξαφνικά και ενοχλητικά
για κάποιους από εσάς,

327
00:14:21,150 --> 00:14:25,180
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι είμαι ενθουσιασμένος
και έτοιμος να αναλάβει την εντολή.

328
00:14:25,370 --> 00:14:28,970
Το να είσαι καλός ηγέτης απαιτεί,
όχι μόνο εμπειρία,

329
00:14:29,170 --> 00:14:33,490
αλλά και ενσυναίσθηση,
ένστικτο, ψύχραιμο κεφάλι και...

330
00:14:36,790 --> 00:14:39,060
Γκόρντον. Γειά σου.

331
00:14:39,260 --> 00:14:41,920
Γεια σου Mike. Φαίνεσαι υπέροχη εκεί ψηλά.

332
00:14:42,540 --> 00:14:43,440
Νέο γεγονός;

333
00:14:45,300 --> 00:14:46,500
Μόνο το παλτό.

334
00:14:47,460 --> 00:14:48,360
Συνεχίζω.

335
00:14:50,010 --> 00:14:51,030
Όχι, τελείωσα.

336
00:14:51,230 --> 00:14:53,790
Όχι. Μας καλέσατε στα κάγκελα.
Είμαστε εδώ.

337
00:14:53,990 --> 00:14:57,100
Το τελευταίο πράγμα που άκουσα ήταν "cool head".

338
00:14:58,430 --> 00:15:02,230
Λοιπόν, απλά ήθελα να ξέρεις
ότι είμαι έτοιμος

339
00:15:02,560 --> 00:15:04,770
και αυτο...

340
00:15:06,730 --> 00:15:11,820
Είμαι εδώ για όποιον χρειάζεται οτιδήποτε.

341
00:15:14,160 --> 00:15:17,910
Το γραφείο μου ήταν εκεί κάτω,
αλλά τώρα είναι εδώ πάνω.

342
00:15:18,500 --> 00:15:20,230
Είναι ακόμα λίγο κάτω,

343
00:15:20,430 --> 00:15:23,960
δεν υπήρχε χώρος εδώ
να βάλει το τραπέζι των καλεσμένων.

344
00:15:25,460 --> 00:15:28,030
Αν θέλετε να δείτε τον πίνακα, είναι εκεί,

345
00:15:28,230 --> 00:15:31,620
αλλά αν με χρειάζεσαι,
Είμαι εδώ πάνω.

346
00:15:31,820 --> 00:15:36,010
Ή εκεί κάτω, μερικές φορές.
Όταν πρέπει να δείτε τον πίνακα. Έτσι...

347
00:15:39,060 --> 00:15:39,960
Ευχαριστώ.

348
00:15:40,100 --> 00:15:42,770
Περίμενε, νέος επίσημος παραγωγός.
Έχω μια ερώτηση.

349
00:15:43,100 --> 00:15:47,780
- Υπάρχουν σχέδια για περισσότερα τασάκια στην είσοδο;
- Από όσο ξέρω, όχι.

350
00:15:47,980 --> 00:15:49,980
Είναι κρίμα. Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν άλλα δύο.

351
00:15:50,820 --> 00:15:51,850
Θα το φροντίσω.

352
00:15:52,040 --> 00:15:55,120
Είδα ένα αγόρι να γλύφει
το κουμπί του ανελκυστήρα σήμερα το πρωί.

353
00:15:56,700 --> 00:15:57,770
Θα πω συντήρηση.

354
00:15:57,970 --> 00:16:00,690
Έχω μια απόδειξη για δείπνο. Σας το δίνω;

355
00:16:00,890 --> 00:16:02,040
Εντάξει, φεύγω.

356
00:16:02,370 --> 00:16:05,210
Περιμένετε! Νέος επίσημος παραγωγός,
μπορούμε να πάμε και εμείς;

357
00:16:06,790 --> 00:16:07,690
Ναί.

358
00:16:14,720 --> 00:16:15,970
Πρώτη μέρα στη δουλειά.

359
00:16:25,310 --> 00:16:27,900
ΣΧΟΛΗ ALCOTT

360
00:16:36,200 --> 00:16:38,480
Είναι η καλύτερη σχολική βιβλιοθήκη
από τη Νέα Υόρκη.

361
00:16:38,670 --> 00:16:40,250
Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό.

362
00:16:40,450 --> 00:16:42,270
Φέτος, πρώην μαθητής

363
00:16:42,470 --> 00:16:45,400
μας δώρισε ολόκληρη τη συλλογή του
των πρώτων εκδόσεων.

364
00:16:45,600 --> 00:16:46,500
Ναί;

365
00:16:46,580 --> 00:16:47,940
Αυτό το <i>σνακ</i> είναι νόστιμο.

366
00:16:48,140 --> 00:16:49,040
Χαίρομαι που σου αρέσει.

367
00:16:49,230 --> 00:16:52,910
Τραγανό, κρεμώδες και με γεύση ξηρού καρπού.
Είναι ένας υπέροχος συνδυασμός.

368
00:16:53,110 --> 00:16:55,830
- Τα παιδιά τρώνε το ίδιο;
- Ναι.

369
00:16:56,030 --> 00:16:57,540
Αυτό το σχολείο είναι πολύ καλό.

370
00:16:57,740 --> 00:17:02,770
Εντάξει, θέλω να σου δείξω κάτι.
για το οποίο είμαστε πολύ περήφανοι.

371
00:17:03,020 --> 00:17:06,750
Αυτό λέμε
την εποχή του «Freedom to Be».

372
00:17:06,950 --> 00:17:10,090
Κάθε μέρα, αφιερώνουμε χρόνο
για να αφοσιωθούν οι μαθητές

373
00:17:10,290 --> 00:17:13,280
σε κάτι στο οποίο είναι ιδιαίτερα καλοί.

374
00:17:13,570 --> 00:17:16,360
Αυτή είναι η ομάδα μηχανικών μας.

375
00:17:16,570 --> 00:17:20,560
Κατασκευάζουν το μοντέλο
ενός αποκλειστικού ξενοδοχείου για ζώα.

376
00:17:20,760 --> 00:17:24,250
Όλα τα δωμάτια έχουν αίθρια
και εντοιχισμένες βρύσες.

377
00:17:24,660 --> 00:17:26,360
Αυτή είναι η ομάδα των μαθηματικών.

378
00:17:26,560 --> 00:17:28,480
Πρέπει να λύσουν ένα πρόβλημα σε ένα λεπτό.

379
00:17:28,680 --> 00:17:32,030
Ποιος λύνει τις περισσότερες εξισώσεις
κερδίζει ένα έπαθλο.

380
00:17:32,230 --> 00:17:33,130
- Και πήγαινε.
- Πήγαινε.

381
00:17:33,270 --> 00:17:36,030
Η ομάδα ανάγνωσης διαβάζει ένα βιβλίο την εβδομάδα,

382
00:17:36,230 --> 00:17:37,990
προσαρμόστε το για το θέατρο

383
00:17:38,190 --> 00:17:41,000
και του συστήνει το μεσημεριανό γεύμα
στην αίθουσα των δασκάλων.

384
00:17:41,200 --> 00:17:43,210
Η ομάδα αστρονομίας είναι εκεί.

385
00:17:43,410 --> 00:17:46,060
Πουλάνε σοκολάτες
να αγοράσει ένα τηλεσκόπιο.

386
00:17:46,260 --> 00:17:49,650
Πήρα 4,5 κιλά στο όνομα της επιστήμης.

387
00:17:49,850 --> 00:17:52,900
Εδώ, έχουμε την ομάδα γλωσσών.

388
00:17:53,100 --> 00:17:55,990
Διαβάζουν <i>Madeline</i> στα γαλλικά.

389
00:17:56,690 --> 00:17:57,740
Κυρία Μόγιερς;

390
00:17:57,940 --> 00:17:59,450
Ναι, κύριε Βάισμαν.

391
00:18:00,490 --> 00:18:02,160
Τι ομάδα είναι αυτή;

392
00:18:02,490 --> 00:18:04,160
Είναι η χαρούμενη ομάδα.

393
00:18:04,580 --> 00:18:06,370
- Συγγνώμη, τι;
- Η χαρούμενη ομάδα.

394
00:18:06,580 --> 00:18:08,820
Σε τι είναι καλοί;

395
00:18:09,020 --> 00:18:10,960
Είναι καλοί στο να είναι ευτυχισμένοι.

396
00:18:11,420 --> 00:18:12,570
Δεν καταλαβαίνω.

397
00:18:12,770 --> 00:18:15,910
Φτιάχνουν ένα ξενοδοχείο,
αγοράζουν τηλεσκόπια,

398
00:18:16,110 --> 00:18:19,200
είναι βασικά
θερινή θεατρική παρέα

399
00:18:19,400 --> 00:18:22,450
και αυτό το τραπέζι,
όπου είναι ο εγγονός μου, απλά...

400
00:18:22,650 --> 00:18:23,550
Ευτυχισμένος.

401
00:18:25,310 --> 00:18:27,680
- Περπατούν σε κύκλους.
- Ναι.

402
00:18:28,100 --> 00:18:30,020
- Γιατί;
- Κάντε τους χαρούμενους.

403
00:18:30,520 --> 00:18:34,730
Κυρία Φόστερ, αυτός είναι ο κύριος Βάισμαν.
Ο Ίθαν είναι εγγονός του.

404
00:18:35,320 --> 00:18:37,340
Ο Ίθαν είναι ένα από τα πιο χαρούμενα παιδιά.

405
00:18:37,540 --> 00:18:39,850
Ο Ίθαν έχει ένα ραβδί. Είσαι ο αρχηγός;

406
00:18:40,050 --> 00:18:42,430
Όχι. Η ιεραρχία δεν τους κάνει ευτυχισμένους.

407
00:18:42,630 --> 00:18:43,770
Ποιος δημιούργησε τις ομάδες;

408
00:18:43,970 --> 00:18:46,560
Τα παιδιά κάνουν τεστ
στην αρχή κάθε έτους

409
00:18:46,760 --> 00:18:49,020
που θεσπίζει
δυνάμεις και ομάδες.

410
00:18:49,220 --> 00:18:51,940
Υπήρχε μια σύγχυση,
διοικητικό λάθος.

411
00:18:52,140 --> 00:18:53,570
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι.

412
00:18:53,770 --> 00:18:56,070
Κάνει κύκλους. Αυτό είναι όλο;

413
00:18:56,270 --> 00:18:58,910
Ο Ίθαν είναι ένας γλυκός και υγιής νεαρός άνδρας

414
00:18:59,110 --> 00:19:00,780
που είναι και χαρούμενος.

415
00:19:00,980 --> 00:19:02,080
Πολύ χαρούμενος.

416
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
- Ο πιο ευτυχισμένος στο σχολείο.
- Ό,τι πιο χαρούμενο έχουμε δει.

417
00:19:05,280 --> 00:19:08,250
Δεν γνώρισα ποτέ παιδί
τόσο χαρούμενος όσο ο Ίθαν.

418
00:19:08,450 --> 00:19:09,750
Επιμένω να επαναλάβετε το τεστ.

419
00:19:09,950 --> 00:19:12,460
- Του χρόνου.
- Όχι του χρόνου. Τώρα.

420
00:19:12,660 --> 00:19:13,380
Κύριε Βάισμαν...

421
00:19:13,580 --> 00:19:16,700
Ήμουν τακτικός καθηγητής
στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια.

422
00:19:16,900 --> 00:19:20,240
Εργάστηκα στο Bell Labs.
Έχω 12 πατέντες σε εκκρεμότητα.

423
00:19:20,440 --> 00:19:22,740
Αυτός είναι ο εγγονός μου. Είναι ένας Weissman.

424
00:19:22,940 --> 00:19:25,950
- Δεν γίνεται να είναι ευτυχισμένος.
- Πήγαινε.

425
00:19:28,410 --> 00:19:30,310
- Εξαιρετικό.
- Όλο το κανάλι είναι εκεί.

426
00:19:30,510 --> 00:19:33,580
Οι ηθοποιοί, η ομάδα,
Ο Φίλιπ και ο Μόρις μας κοιτάζουν.

427
00:19:33,830 --> 00:19:36,030
Λέω τη γραμμή, μεγάλα γέλια.

428
00:19:36,230 --> 00:19:38,910
Ξαφνικά, ένα παιδί στο τέλος του τραπεζιού λέει:

429
00:19:39,110 --> 00:19:41,660
"Είναι <i>l'chaim,</i> όχι <i>la-chaim,</i> κύριε Στίβενς."

430
00:19:41,860 --> 00:19:43,410
Πρώτη δουλειά, πώς είσαι;

431
00:19:43,610 --> 00:19:46,580
Κοιτάζω τον χορωδό
που φοράει τη στολή του πατέρα του...

432
00:19:46,780 --> 00:19:47,680
ήταν.

433
00:19:47,860 --> 00:19:51,940
Σκέφτηκα: «Έχει κουράγιο.
Μου θυμίζει εμένα». Έτσι, τον απέλυσα.

434
00:19:53,690 --> 00:19:55,550
- Γεια σου.
-Κουνούπι.

435
00:19:55,750 --> 00:19:57,050
Πήγα να φτιάξω το μακιγιάζ μου.

436
00:19:57,250 --> 00:20:00,180
Ντάνι, σου παρουσιάζω
ο σεναριογράφος μας, Midge Maisel.

437
00:20:00,380 --> 00:20:01,820
Γειά σου. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

438
00:20:02,070 --> 00:20:03,410
Είμαι στα παπούτσια σου;

439
00:20:03,610 --> 00:20:05,720
Λοιπόν, τεχνικά, είναι όλοι από το NBC.

440
00:20:05,920 --> 00:20:07,180
Όχι. Ξέρω τους κανόνες.

441
00:20:07,380 --> 00:20:09,230
Κλέψε μια θέση σε αυτό το δωμάτιο

442
00:20:09,430 --> 00:20:12,440
Είναι σαν να φτιάχνεις τα εβραϊκά κάποιου
όταν είμαστε από τη Νεμπράσκα.

443
00:20:12,640 --> 00:20:13,540
Ουισκόνσιν.

444
00:20:13,600 --> 00:20:14,820
Υπάρχει χώρος εδώ.

445
00:20:15,020 --> 00:20:16,990
Στην πραγματικότητα, ήρθα να ζητήσω μια χάρη.

446
00:20:17,180 --> 00:20:18,490
Ό,τι θέλετε.

447
00:20:18,690 --> 00:20:20,070
Θα ήθελα να δεις τον εαυτό σου.

448
00:20:20,270 --> 00:20:21,490
Θα εμφανιστώ στο πρόγραμμα.

449
00:20:21,690 --> 00:20:23,490
Δεν εκπλήσσεται κανείς; Καλός.

450
00:20:23,690 --> 00:20:26,660
Κανονικά, κάνω μια παράσταση,
Είμαι στο Λας Βέγκας

451
00:20:26,860 --> 00:20:30,770
και υπάρχει μια νέα σεζόν της σειράς,
αλλά αυτή τη φορά έγραψα ένα βιβλίο.

452
00:20:31,640 --> 00:20:33,810
Είναι αυτό το βιβλίο. Είμαι συγγραφέας.

453
00:20:34,190 --> 00:20:36,600
Όπως ο Ντίκενς, αν ήταν από το Μπένσονχερστ.

454
00:20:37,150 --> 00:20:39,630
<i>Μια ιστορία δύο πόλεων</i>
πούλησε 100 εκατ.

455
00:20:39,830 --> 00:20:42,610
Πρέπει να πουλήσω 101 εκατομμύρια.
Πρέπει να το κουνήσω.

456
00:20:43,190 --> 00:20:45,640
Με αυτό κατά νου, θα σας διαβάσω τα αστεία

457
00:20:45,840 --> 00:20:50,890
που μου έδωσαν οι συγγραφείς μου
σήμερα το πρωί. Ήθελα τη γνώμη σας.

458
00:20:51,090 --> 00:20:52,750
Είμαστε εδώ για εσάς. Δικαίωμα;

459
00:20:53,410 --> 00:20:55,960
- Μιτζ;
- Όχι. Το κάθαρμα προσπάθησε να μου κλέψει τη θέση.

460
00:20:56,460 --> 00:20:57,360
Είσαι αστείος.

461
00:20:59,000 --> 00:21:03,090
Ο Κένεντι δημιούργησε το Σώμα Ειρήνης.
Τα βαρετά αγόρια μπορούν ήδη να είναι δημοφιλή.

462
00:21:04,090 --> 00:21:07,330
Εξής. Η Barbie έχει ένα αγόρι, τον Ken.

463
00:21:07,530 --> 00:21:10,540
Δεν νομίζω ότι θα κρατήσει.
Μοιάζει ψεύτικο.

464
00:21:10,740 --> 00:21:11,640
Είναι ακόμα εδώ;

465
00:21:12,020 --> 00:21:14,420
Το <i>Το Διαμέρισμα</i> κέρδισε
το Όσκαρ καλύτερης ταινίας.

466
00:21:14,620 --> 00:21:16,090
Το επόμενο έτος, <i>Η Υπομίσθωση.</i>

467
00:21:16,290 --> 00:21:20,520
Ετοιμος. Κατά την αμερόληπτη γνώμη σας,
Οι συγγραφείς μου με μισούν;

468
00:21:20,940 --> 00:21:22,300
Μπορούμε να κάνουμε αστεία.

469
00:21:22,500 --> 00:21:25,890
Όποτε εμφανίζεται
σε πρόγραμμα λέει ανέκδοτα.

470
00:21:26,090 --> 00:21:26,990
Είμαι κωμικός.

471
00:21:27,130 --> 00:21:29,950
Αν έβγαλες ένα δόντι
για τον Γκόρντον, θα ήταν περίεργο.

472
00:21:30,320 --> 00:21:33,910
{\ an8}Ναι, αλλά θέλετε να διαβάσουν ένα βιβλίο
για τη ζωή σου.

473
00:21:34,410 --> 00:21:36,860
{\ an8}Γιατί δεν μιλάς για τη ζωή σου;
Μίλα για τους γονείς σου.

474
00:21:37,060 --> 00:21:38,360
{\ an8}Φυσικά. Πού είναι το αστείο;

475
00:21:38,560 --> 00:21:40,400
{\ an8}Είναι ενδιαφέρον. Είναι αληθινό.

476
00:21:40,600 --> 00:21:42,360
{\ an8}Μπορείτε να βρείτε το αστείο.

477
00:21:42,560 --> 00:21:44,180
{\ an8}Καλό. Σχολική εργασία στο σπίτι. Ευχαριστώ.

478
00:21:44,380 --> 00:21:45,870
Ντάνι; Ο Γκόρντον είναι έτοιμος.

479
00:21:46,070 --> 00:21:48,430
Ευχαριστώ. Παιδιά, πείτε μου αστεία.

480
00:21:48,630 --> 00:21:50,580
Κοίτα κάτω από τα μαξιλάρια,

481
00:21:50,780 --> 00:21:53,930
σκέψου τον μεθυσμένο θείο σου,
κάνε με να γελάσω!

482
00:21:54,390 --> 00:21:55,770
Πάρε με στον αρχηγό σου.

483
00:21:56,350 --> 00:21:57,250
Όχι.

484
00:21:59,230 --> 00:22:02,880
Είναι πολύ ασυνήθιστο
ένας μαθητής κάνει χειρότερα τη δεύτερη φορά.

485
00:22:03,080 --> 00:22:07,760
Σε όλα. Μαθηματικά,
Αγγλικά, επιστήμη, λογική...

486
00:22:07,960 --> 00:22:10,060
Αλλά έγραψες σωστά το όνομα,

487
00:22:10,260 --> 00:22:14,160
τι μεγάλη βελτίωση
σε σύγκριση με την τελευταία δοκιμή. Αυτό είναι καλό.

488
00:22:14,740 --> 00:22:16,480
Δεν καταλαβαίνω.

489
00:22:16,680 --> 00:22:19,650
Σας αναγκάζουμε να κάνετε αυτό το τεστ.
Πρέπει να πανικοβλήθηκε.

490
00:22:19,850 --> 00:22:22,320
Επίσης, του αφαιρέσαμε το ραβδί.

491
00:22:22,520 --> 00:22:23,860
Αλλά είναι Weissman.

492
00:22:24,060 --> 00:22:26,030
Είναι απλώς μια δοκιμή. Δεν σημαίνει τίποτα.

493
00:22:26,230 --> 00:22:29,410
Αλλά δεν είναι καλός στα μαθηματικά,
Επιστήμη, αγγλικά, ούτε λογική.

494
00:22:29,610 --> 00:22:30,760
Ούτε τις καθημερινές.

495
00:22:31,390 --> 00:22:33,620
Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε ένα εναλλακτικό σύμπαν.

496
00:22:33,820 --> 00:22:38,130
Είναι σαν την <i>Πέμπτη Διάσταση</i>
χωρίς να με καθοδηγήσει ο Ροντ Σέρλινγκ.

497
00:22:38,330 --> 00:22:42,010
Κοιτάξτε, κύριε Weissman, δυστυχώς,
έκανα αυτό το τεστ τώρα,

498
00:22:42,200 --> 00:22:44,220
τόσο σύντομα μετά το πρώτο,

499
00:22:44,420 --> 00:22:48,030
σημαίνει ότι αυτό το αποτέλεσμα
αντικαθιστά το προηγούμενο του αρχείου του.

500
00:22:48,570 --> 00:22:51,490
Παππού, τα διαμάντια κολλάνε στο πρόσωπό σου!

501
00:22:53,160 --> 00:22:56,790
Να είστε σίγουροι,
δεν έχασε τη θέση του στο χαρούμενο γκρουπ.

502
00:23:04,210 --> 00:23:05,170
Μίριαμ!

503
00:23:06,170 --> 00:23:07,360
Ήρθαν!

504
00:23:07,560 --> 00:23:08,530
Ναί. Αργήσαμε.

505
00:23:08,730 --> 00:23:11,870
Θέλαμε να διασφαλίσουμε
Υπήρχαν εισιτήρια, οπότε την άφησα.

506
00:23:12,070 --> 00:23:14,700
Υποτίθεται ότι έκανα ένα χέρι και θα παρκάρει.

507
00:23:14,900 --> 00:23:15,620
Έβρεχε.

508
00:23:15,820 --> 00:23:17,960
Αν δεν το έβλεπα, θα έμπαινα ξανά.

509
00:23:18,160 --> 00:23:20,840
Πέρασα, δεν την είδα,
Έκανα λοιπόν μια βόλτα.

510
00:23:21,040 --> 00:23:23,920
- Είχαμε μια διαφωνία.
- Δεν με είδε και μπήκε.

511
00:23:24,120 --> 00:23:26,340
Δεν την είδα, πήρα άλλη στροφή.

512
00:23:26,540 --> 00:23:29,590
Αυτό κράτησε δύο ώρες!
Τελικά τα παράτησα και πάρκαρα.

513
00:23:29,790 --> 00:23:33,100
Ευτυχώς που ήταν τα εισιτήρια
εκεί που είπες.

514
00:23:33,300 --> 00:23:34,200
είπα.

515
00:23:34,340 --> 00:23:36,520
Μπορείτε να μας πείτε ποιος τα κανόνισε;

516
00:23:36,720 --> 00:23:37,910
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε.

517
00:23:38,620 --> 00:23:39,950
Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει.

518
00:23:40,200 --> 00:23:43,790
Περιμένετε! Έφτιαξα ένα σάντουιτς
για τον Ντάνι. Δώσ' της.

519
00:23:44,040 --> 00:23:47,880
Θα επιστρέψουμε σε πέντε, τέσσερα, τρία...

520
00:23:56,100 --> 00:23:57,160
Και επιστρέψαμε.

521
00:23:57,360 --> 00:24:00,930
Ο πρώτος μας καλεσμένος είναι
το αστέρι του <i>The Danny Stevens Show.</i>

522
00:24:01,180 --> 00:24:03,550
Παίζει σε κλαμπ και είναι παραγωγός,

523
00:24:03,740 --> 00:24:07,820
αλλά σκέφτεται τον τίτλο που τον περιγράφει
καλύτερο είναι το "America's sweetheart".

524
00:24:08,150 --> 00:24:09,480
Ντάνι Στίβενς.

525
00:24:17,240 --> 00:24:18,140
Εκεί είναι.

526
00:24:18,260 --> 00:24:20,580
Παρέλειψα τον «χορευτή». Έρχεται πάντα στο χορό.

527
00:24:25,880 --> 00:24:26,860
Ντάνι.

528
00:24:27,060 --> 00:24:29,130
Γκόρντι.

529
00:24:29,800 --> 00:24:30,820
Είναι χαρά να σε έχω.

530
00:24:31,020 --> 00:24:33,720
Είναι χαρά να επιστρέψω.
Μου αρέσει αυτό που κάνατε με τον ιστότοπο.

531
00:24:33,930 --> 00:24:35,640
Δεν έκανα απολύτως τίποτα.

532
00:24:36,300 --> 00:24:39,010
Το «απολύτως τίποτα» δεν σου ταιριάζει.

533
00:24:40,010 --> 00:24:42,830
Είδα την απόδοσή σου στο Παγκόσμιο Κύπελλο,
τον περασμένο μήνα. Ήταν υπέροχο.

534
00:24:43,030 --> 00:24:43,750
Ευχαριστώ.

535
00:24:43,950 --> 00:24:47,760
Η σειρά σας είναι ακόμα δυνατή
και άκουσα ότι έγραψες ένα βιβλίο.

536
00:24:47,960 --> 00:24:48,940
Ναί.

537
00:24:50,270 --> 00:24:52,260
Πρέπει να το αγοράσω. Πώς ήταν να το γράψω;

538
00:24:52,460 --> 00:24:54,530
Λοιπόν, ήταν πολύ ήσυχο. Ειρηνικός.

539
00:24:54,780 --> 00:24:56,560
Δεν χρειάζομαι παντελόνι, αυτό είναι καλό.

540
00:24:56,760 --> 00:24:59,020
Είναι σαν εσένα, δεν φοράς παντελόνι.

541
00:24:59,220 --> 00:25:03,230
Είναι διαφορετικό να γράφουμε για τη ζωή μας.
Πρέπει να θυμόμαστε πράγματα.

542
00:25:03,430 --> 00:25:06,670
Πρέπει να αλλάξουμε ονόματα και ημερομηνίες
για να μην μας μηνύσουν.

543
00:25:07,420 --> 00:25:08,900
Αυτοί είναι οι γονείς σου;

544
00:25:09,100 --> 00:25:11,710
Ναί. Είναι η Μίττα και ο Τζόζεφ.

545
00:25:12,130 --> 00:25:14,170
Αυτό έγινε αφού πλούτισαν.

546
00:25:15,420 --> 00:25:18,870
Οι γονείς μου ήταν μετανάστες.
Ήταν πολύ σκληροί άνθρωποι.

547
00:25:19,070 --> 00:25:21,540
Έπρεπε να είναι
γιατί η ζωή δεν τους έδωσε τίποτα.

548
00:25:21,740 --> 00:25:23,890
Δεν είχαν κρεβάτι, είχαν βράχο.

549
00:25:24,480 --> 00:25:27,800
Έφυγαν από το χωριό
όταν έφτασαν άνδρες με άλογα λέγοντας:

550
00:25:28,000 --> 00:25:29,360
«Τι είναι εύφλεκτο;»

551
00:25:30,020 --> 00:25:30,920
Αυτό είναι τρομερό.

552
00:25:31,000 --> 00:25:32,880
Πήραν όλα τα υπάρχοντά σου

553
00:25:33,080 --> 00:25:37,180
και έφυγε μέσα από τα δάση,
ποτάμια και βουνά, πάντα με τα πόδια,

554
00:25:37,380 --> 00:25:40,270
χιονοθύελλες, επιθέσεις αρκούδων.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

555
00:25:40,470 --> 00:25:43,490
Όταν υπάρχει ουρά στο Barney Greengrass,
έχω εξάντληση.

556
00:25:44,080 --> 00:25:45,520
Όταν ο οξύρρυγχος ξεμείνει.

557
00:25:45,720 --> 00:25:48,520
Ακριβώς. Τέλος,
έφτασαν στο Ellis Island,

558
00:25:48,720 --> 00:25:51,440
όπου τέθηκαν αμέσως σε καραντίνα
για δύο μήνες.

559
00:25:51,640 --> 00:25:53,000
- Γιατί;
- Ήταν άρρωστοι.

560
00:25:53,380 --> 00:25:56,160
Είχαν τα πάντα.
Τυφοειδής πυρετός, πνευμονία, ελονοσία.

561
00:25:56,360 --> 00:25:59,550
Ο πράκτορας της μετανάστευσης
Άλλαξαν ακόμη και το όνομά τους σε...

562
00:26:02,350 --> 00:26:05,890
Δεν μπορώ να έχω αυτό το όνομα
στον κόσμο του θεάματος. Είναι πολύ Εβραίος.

563
00:26:08,350 --> 00:26:10,670
Τελικά μετακόμισαν στο Delancey

564
00:26:10,870 --> 00:26:12,970
και είχαν εννιά παιδιά.

565
00:26:13,170 --> 00:26:16,840
Όπως είπε η μητέρα μου:
«Ακόμα κι αν δεν υπάρχουν χρήματα για ταινίες,

566
00:26:17,040 --> 00:26:20,160
«Υπάρχουν ακόμη σαββατόβραδα.
Κάτι πρέπει να κάνουμε».

567
00:26:21,570 --> 00:26:22,890
Ενδιαφέρουσα φιλοσοφία.

568
00:26:23,090 --> 00:26:26,830
Ήταν ενδιαφέρουσα. Δεν έδωσα αγκαλιές,
αλλά ήταν επιζών.

569
00:26:27,540 --> 00:26:29,500
Δούλευε κάθε μέρα της ζωής της.

570
00:26:30,040 --> 00:26:33,860
Όταν ήμουν στην έκτη δημοτικού,
Οδηγούσε ένα φορτηγό πλυντηρίων.

571
00:26:34,060 --> 00:26:36,840
Μια μέρα πήγα σπίτι,
ο πατέρας μου διέσχιζε το δρόμο,

572
00:26:37,040 --> 00:26:40,130
παραπάτησε, έπεσε και εκείνη έτρεξε πάνω του.

573
00:26:40,800 --> 00:26:41,740
Παράδεισος! Ήταν καλά;

574
00:26:41,940 --> 00:26:44,890
Φυσικά. Δηλαδή, πέθανε,
αλλα εκτος απο αυτο...

575
00:26:45,970 --> 00:26:46,870
Δεν ήταν αστείο.

576
00:26:47,310 --> 00:26:48,920
Είναι η χειρότερη ιστορία που έχω ακούσει ποτέ.

577
00:26:49,120 --> 00:26:51,900
Δύο παιδιά πέθαναν.
Άλλοι δύο συνελήφθησαν.

578
00:26:52,100 --> 00:26:54,860
Η υπόλοιπη οικογένειά του
εξοντώθηκε από τους Ναζί.

579
00:26:55,520 --> 00:26:58,930
Ακόμα κι έτσι, με όλα τα
αυτές οι δυσκολίες και τα βάσανα,

580
00:26:59,130 --> 00:27:01,810
τη μοναδική φορά που την είδα να κλαίει

581
00:27:02,010 --> 00:27:05,080
Τότε του είπα
Θα γίνω κωμικός.

582
00:27:13,920 --> 00:27:16,070
Έσπασε πάλι η καπνομηχανή.

583
00:27:16,270 --> 00:27:20,200
Έφαγα τα λεφτά μου, έκλαψα,
Το άνοιξαν και πήρα τα πάντα.

584
00:27:20,400 --> 00:27:22,080
Θύμισέ μου να σε πάω στην τράπεζα.

585
00:27:22,280 --> 00:27:24,930
Ορίστε, Wonder Woman!

586
00:27:25,850 --> 00:27:27,080
Για μένα μιλάς;

587
00:27:27,280 --> 00:27:28,250
Το ελπίζω.

588
00:27:28,450 --> 00:27:30,130
Κουνούπι! Έλα εδώ!

589
00:27:30,330 --> 00:27:32,960
Είναι καλά.
Αν είναι λόγω των τσιγάρων του Jits,

590
00:27:33,160 --> 00:27:34,920
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. ρωτάει η Μελ.

591
00:27:35,120 --> 00:27:36,260
το άκουσα!

592
00:27:36,460 --> 00:27:38,910
Κάτσε δίπλα μου. Πρέπει να σβήσει.

593
00:27:39,110 --> 00:27:41,140
- Συγγνώμη.
- Δεν θα κάτσει στην αγκαλιά σου.

594
00:27:41,340 --> 00:27:43,530
- Φεύγω. Έφυγα ήδη.
- Συγγνώμη.

595
00:27:44,530 --> 00:27:46,160
- Πάρε θέση, Αλ.
- Ναι.

596
00:27:46,530 --> 00:27:47,560
- Οποιοσδήποτε.
- Έτοιμος.

597
00:27:47,760 --> 00:27:50,190
- Ένας τοίχος, μια υπηρέτρια.
- Είμαι εκτός δρόμου.

598
00:27:50,390 --> 00:27:51,900
- Γεια σου.
- Γεια σου.

599
00:27:52,100 --> 00:27:53,980
Καλός. Θα σου προσφέρω ένα ποτό.

600
00:27:54,180 --> 00:27:56,400
- Έχω ήδη ένα.
- Δεν είναι πραγματικό ποτό.

601
00:27:56,600 --> 00:27:58,530
Φέρτε του ότι ήπιε η Σίρλεϊ Τεμπλ

602
00:27:58,730 --> 00:28:01,220
όταν η Τζούντι Γκάρλαντ πήρε
με τον <i>The Wizard of Oz.</i>

603
00:28:02,300 --> 00:28:03,660
Απόψε ήταν θριαμβευτική.

604
00:28:03,860 --> 00:28:04,990
Πήγε πολύ καλά.

605
00:28:05,190 --> 00:28:06,410
Το έκανες αυτό.

606
00:28:06,610 --> 00:28:08,830
- Όχι, το έκανες.
- Τι;

607
00:28:09,030 --> 00:28:11,380
Γκόρντον, είναι μια γενναία εξερευνήτρια

608
00:28:11,580 --> 00:28:13,710
ψάχνοντας αυτό που κανείς δεν έχει ψάξει πριν.

609
00:28:13,910 --> 00:28:15,550
Ένα αστείο που λειτουργεί.

610
00:28:15,750 --> 00:28:16,800
Υπερβάλλεις.

611
00:28:17,000 --> 00:28:19,010
Είστε ο Amerigo Vespucci, ο Walter Raleigh

612
00:28:19,210 --> 00:28:21,360
για την Αμέλια Έρχαρτ, αν τα είχε καταφέρει.

613
00:28:22,860 --> 00:28:24,310
Από πού γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

614
00:28:24,510 --> 00:28:26,560
- Από την αίθουσα των συγγραφέων.
- Το δικό μου;

615
00:28:26,760 --> 00:28:28,810
Σύρθηκα εκεί μέσα και βγήκα σαν βασιλιάς.

616
00:28:29,010 --> 00:28:31,850
- Πότε;
- Είπε, «Πες μου για την οικογένειά σου».

617
00:28:32,050 --> 00:28:34,110
Αν είναι ενδιαφέρον, βρίσκεις το αστείο.

618
00:28:34,310 --> 00:28:35,270
Μετά βίας με άφησαν να μπω.

619
00:28:35,470 --> 00:28:36,530
Είναι η δουλειά μου.

620
00:28:36,730 --> 00:28:39,550
Ναι, η δουλειά σου. Λοιπόν, μπράβο.

621
00:28:42,470 --> 00:28:43,370
Υγεία.

622
00:28:45,130 --> 00:28:47,430
Θα ήθελα να προτείνω ένα πράγμα.

623
00:28:47,850 --> 00:28:50,420
Κάνω την παραγωγή νέων έργων.

624
00:28:50,610 --> 00:28:52,790
- Νομίζω ότι θα ήσουν τέλειος.
- Για τι;

625
00:28:52,990 --> 00:28:54,940
- Ξέρεις τη Λορέτα Γιανγκ;
- Μόνο από το ναό.

626
00:28:55,440 --> 00:28:57,420
Της κάνω κωμωδία.

627
00:28:57,620 --> 00:28:58,760
Είναι αστεία;

628
00:28:58,960 --> 00:29:02,340
Με το κατάλληλο υλικό, θα είναι.
Ο Τζιν Τίρνεϊ θέλει να κάνει τηλεόραση.

629
00:29:02,540 --> 00:29:04,180
- Γνωρίζετε τον Τζιν Τίρνεϊ;
- Φυσικά.

630
00:29:04,380 --> 00:29:06,950
Είναι μεγάλα αστέρια. Ο κόσμος θα δει.

631
00:29:07,200 --> 00:29:10,270
Θα ήθελες να δουλέψεις για μένα;

632
00:29:10,470 --> 00:29:11,190
- Τι;
- Τι;

633
00:29:11,390 --> 00:29:13,600
Μπορείτε να επιλέξετε όποια σειρά θέλετε.

634
00:29:13,800 --> 00:29:16,020
- Δεν γράφω σενάρια.
- Γράφει αστεία.

635
00:29:16,220 --> 00:29:17,480
- Είναι διαφορετικό.
- Εντελώς.

636
00:29:17,680 --> 00:29:20,340
«Αν είναι ενδιαφέρον...» Ποιος το είπε αυτό;

637
00:29:20,540 --> 00:29:21,780
Για σένα μιλούσα.

638
00:29:21,980 --> 00:29:25,950
Όχι. Μιλούσες για ιστορία
και χαρακτήρες. Αυτό είναι ένα σενάριο.

639
00:29:26,150 --> 00:29:29,450
Είσαι γυναίκα. Οι πρωταγωνίστριες είναι γυναίκες.
Ποιος είναι καλύτερος να γράψει;

640
00:29:29,650 --> 00:29:31,960
Ντάνι, τι κάνεις;

641
00:29:32,160 --> 00:29:34,170
- Σου προτείνω δουλειά.
- Το έχει ήδη.

642
00:29:34,370 --> 00:29:35,500
Τώρα, έχεις ένα καλύτερο.

643
00:29:35,700 --> 00:29:37,460
Βγάζει καλά λεφτά εδώ.

644
00:29:37,660 --> 00:29:40,300
- Θα κερδίσεις περισσότερα μαζί μου.
- Πώς το ξέρεις;

645
00:29:40,500 --> 00:29:42,930
Ρωτάω πόσα κερδίζει και του δίνω περισσότερα.

646
00:29:43,130 --> 00:29:44,840
Κλέβεις τους συγγραφείς μου;

647
00:29:45,040 --> 00:29:47,100
Μόνο αυτή. Κρατήστε τα υπόλοιπα. Συγγνώμη, Αλ.

648
00:29:47,300 --> 00:29:49,870
- Είναι εντάξει.
- Όχι. Το ανακάλυψα.

649
00:29:50,070 --> 00:29:52,100
- Λοιπόν, τώρα είναι δικό σου;
- Είναι καλά.

650
00:29:52,300 --> 00:29:54,270
Γιατί το κάνεις αυτό;

651
00:29:54,470 --> 00:29:56,440
- Δεν είναι προσωπικό.
- Όχι;

652
00:29:56,640 --> 00:29:58,070
Σου αγοράζω ποτά!

653
00:29:58,270 --> 00:29:59,900
Είναι καλά. Θα πληρώσω για τα ποτά.

654
00:30:00,100 --> 00:30:01,780
- Υπάρχουν κανόνες!
- Τι κανόνες;

655
00:30:01,980 --> 00:30:04,160
Κανόνες της κοινωνίας.

656
00:30:04,350 --> 00:30:06,450
Τι διάολο! Αν δω ταλέντο, το κυνηγάω.

657
00:30:06,650 --> 00:30:09,430
Ταλέντο; Δεν είναι το ταλέντο της
που θέλετε.

658
00:30:09,630 --> 00:30:10,910
- Γκόρντον.
- Σαν αυτό;

659
00:30:11,110 --> 00:30:12,080
Ξέρεις.

660
00:30:12,280 --> 00:30:13,920
Είμαι παντρεμένος, ηλίθιε!

661
00:30:14,110 --> 00:30:18,000
Όποιος γράφει,
Η Loretta Young δεν θα είναι ποτέ αστεία!

662
00:30:18,200 --> 00:30:19,500
Μόνο ένας ηλίθιος θα το σκεφτόταν αυτό.

663
00:30:19,700 --> 00:30:21,550
Συγκρίνουμε τραπεζικούς λογαριασμούς;

664
00:30:21,750 --> 00:30:22,840
τελείωσε. Ξυπνώ!

665
00:30:23,040 --> 00:30:25,260
Απολαμβάνεις; Ήμουν πυγμάχος στο στρατό.

666
00:30:25,460 --> 00:30:28,050
Ήσουν πυγμάχος
σε μια ταινία για τον στρατό.

667
00:30:28,250 --> 00:30:30,640
Τουλάχιστον είμαι από το Μπρούκλιν!
Είσαι Καναδός!

668
00:30:30,840 --> 00:30:32,770
Πήγαμε εκεί όταν ήμασταν πέντε!

669
00:30:32,970 --> 00:30:34,270
Ο κόσμος ψάχνει.

670
00:30:34,470 --> 00:30:36,540
Τι συμβαίνει εδώ; Γκόρντον;

671
00:30:37,250 --> 00:30:40,040
Κάνετε πρόβλημα πάλι;
Θα σε διώξω από εδώ!

672
00:30:40,370 --> 00:30:43,030
Δύναμη! Τελευταία φορά,
Είχες κακή πλάτη για ένα μήνα!

673
00:30:43,230 --> 00:30:46,010
Αυτή ήταν μια προϋπάρχουσα κατάσταση,
γιος της σκύλας!

674
00:30:46,800 --> 00:30:47,700
Είναι καλά!

675
00:30:48,920 --> 00:30:52,120
{\ an8}ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑΣ
1954

676
00:30:52,320 --> 00:30:55,560
{\ an8}Είναι κάπου εδώ. Περιμένετε.

677
00:30:56,930 --> 00:30:57,850
βρήκα.

678
00:30:59,180 --> 00:31:00,630
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

679
00:31:00,830 --> 00:31:05,190
Ο Χέρμαν των Ισλανδικών Σπουδών
μυρίζει σαν καλό <i>κονιάκ</i> για χιλιόμετρα.

680
00:31:05,940 --> 00:31:07,900
Πάμε λοιπόν.

681
00:31:11,320 --> 00:31:15,580
Ας τοστάρουμε
στον γάμο του και στη γυναίκα του.

682
00:31:16,830 --> 00:31:18,660
- Για τη Μίριαμ.
- Για τη Μίριαμ.

683
00:31:22,250 --> 00:31:25,490
Τζόελ, σου ζήτησα να έρθεις σε μένα

684
00:31:25,690 --> 00:31:29,430
γιατί κάτι έχω
πολύ σημαντικό να συζητήσουμε μαζί σας.

685
00:31:29,630 --> 00:31:32,790
- Είναι καλά.
- Η κόρη μου θα θέλει να κάνει παιδιά.

686
00:31:32,980 --> 00:31:35,410
- Ναι. Τρεις πριν τα 30.
- Τι;

687
00:31:35,610 --> 00:31:38,140
Αυτό λέει. Τρεις πριν τα 30.

688
00:31:38,390 --> 00:31:40,680
Τρία παιδιά πριν τα 30. Αναρρώνει.

689
00:31:40,980 --> 00:31:44,010
- Θα ήθελα να το αφήσω κατά μέρος.
- Ωραία από εμένα.

690
00:31:44,200 --> 00:31:47,340
Όπως έλεγα, θα κάνουν τρία παιδιά

691
00:31:47,540 --> 00:31:50,680
και μάλλον ένα από αυτά θα είναι αγόρι.

692
00:31:50,880 --> 00:31:52,600
Ας τον πούμε Joel Jr.

693
00:31:52,800 --> 00:31:53,510
Δεν πάνε καθόλου.

694
00:31:53,710 --> 00:31:57,560
Πρέπει να ξέρετε ότι υπάρχουν ορισμένα δώρα

695
00:31:57,760 --> 00:32:01,540
που αναπόφευκτα,
κληρονομούνται από τον πρωτότοκο γιο

696
00:32:01,740 --> 00:32:03,980
από κάθε κλάδο της οικογένειας Weissman.

697
00:32:04,180 --> 00:32:05,860
Δώρα; Σαν κληρονομιά;

698
00:32:06,060 --> 00:32:09,860
Γεννιούνται αγόρια της οικογένειας Weissman
με τεράστια διάνοια.

699
00:32:10,060 --> 00:32:12,720
Τόσο μεγάλο, θα εκπλαγείτε.

700
00:32:13,090 --> 00:32:15,640
Θα γίνει σιγά σιγά,
δεν θα προσέξεις.

701
00:32:16,100 --> 00:32:19,600
Λοιπόν, στα έξι θα ξεκινήσεις.

702
00:32:19,810 --> 00:32:21,170
- Ξαφνικά.
- Στις έξι.

703
00:32:21,370 --> 00:32:23,500
Έπρεπε να με είχες δει όταν ήμουν πέντε.

704
00:32:23,700 --> 00:32:27,210
Κρίμα για αργή σκέψη
για όλη την οικογένεια.

705
00:32:27,410 --> 00:32:30,650
Έτσι, έκλεισα έξι. Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

706
00:32:31,690 --> 00:32:36,600
Αυτό είναι ένα ρεκόρ όλων των γενεών

707
00:32:36,800 --> 00:32:39,890
πρωτότοκων της οικογένειας Weissman
και οι πράξεις του.

708
00:32:40,090 --> 00:32:43,910
Ετοιμάζω. Είναι μια συναρπαστική ανάγνωση.

709
00:32:44,160 --> 00:32:49,650
Έχουμε γιατρούς, δικηγόρους,
επιστήμονες, βασιλιάδες, τουλάχιστον ένας ομποϊστής,

710
00:32:49,850 --> 00:32:53,410
πέντε συγγραφείς, ένας αρχαιολόγος,
ένας πολύ δημιουργικός δολοφόνος.

711
00:32:53,610 --> 00:32:55,370
Ο γιος μου δεν θα είναι Weissman.

712
00:32:55,570 --> 00:32:57,790
- Τι;
- Θα είναι ένα Maisel. Είμαι ο Maisel.

713
00:32:57,990 --> 00:33:00,210
Δεν πειράζει. Η Miriam είναι Weissman.

714
00:33:00,410 --> 00:33:02,580
Τα γονίδιά της θα επικαλύπτονται με τα δικά σας.

715
00:33:02,780 --> 00:33:08,650
Ο γιος σου θα είναι ιδιοφυΐα
και θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε.

716
00:33:08,860 --> 00:33:11,340
Σας υπόσχομαι ότι θα έχετε την καλύτερη εκπαίδευση.

717
00:33:11,540 --> 00:33:12,800
Τα σχολεία δεν έχουν σημασία.

718
00:33:13,000 --> 00:33:15,930
Το σημαντικό είναι να μην του μιλάς

719
00:33:16,130 --> 00:33:19,830
μέχρι που έγινε έξι.

720
00:33:20,030 --> 00:33:20,930
Τι;

721
00:33:21,010 --> 00:33:24,500
Βασικά αγνοήστε το
μέχρι να σου μιλήσει.

722
00:33:24,700 --> 00:33:25,860
Δεν μπορώ να του μιλήσω;

723
00:33:26,060 --> 00:33:29,420
Φυσικά και μπορείς.
Όταν γίνει έξι.

724
00:33:29,670 --> 00:33:31,450
Πριν από αυτό, σκάσε.

725
00:33:31,650 --> 00:33:34,120
- Πώς επικοινωνούμε;
- Η Μίριαμ φροντίζει γι' αυτό.

726
00:33:34,310 --> 00:33:37,300
Αν είναι πολύ σημαντικό,
μπορείτε να γράψετε μια σημείωση.

727
00:33:37,800 --> 00:33:39,850
Άμπε, αυτό είναι τρελό.

728
00:33:40,350 --> 00:33:45,520
Εμπιστεύσου με. Δεν έχουμε τέτοιο βιβλίο
για να μιλήσουμε στα παιδιά μας.

729
00:33:45,850 --> 00:33:49,130
Αγνόησα εντελώς τον Νόα
για πέντε χρόνια.

730
00:33:49,330 --> 00:33:51,220
Το πρωί της ημέρας έγινε έξι,

731
00:33:51,410 --> 00:33:54,680
πήρε ένα βιολί
και, δύο εβδομάδες αργότερα, έπαιζε ο Μότσαρτ.

732
00:33:54,880 --> 00:33:56,300
Παίζει ο Νώε βιολί;

733
00:33:56,500 --> 00:33:59,470
Δεν χρειάζεται να αγγίξετε. Έχει ήδη γίνει. Καταλαβαίνετε;

734
00:33:59,670 --> 00:34:02,200
- Όχι.
- Καλά. Έχουμε λοιπόν ένα σχέδιο.

735
00:34:02,700 --> 00:34:04,950
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Τζόελ.

736
00:34:05,330 --> 00:34:08,500
Τώρα, πιες,
πριν μας μυρίσει ο Χέρμαν.

737
00:34:10,960 --> 00:34:14,860
Τότε ονειρεύτηκα ότι ένας χιονάνθρωπος
προσπάθησε να με μαχαιρώσει με καρότα.

738
00:34:15,060 --> 00:34:16,630
Ήταν μεγάλο σοκ.

739
00:34:16,880 --> 00:34:18,800
Πατέρας! Έλα κάτσε!

740
00:34:19,090 --> 00:34:20,410
Ας κάνουμε άλλο μωρό!

741
00:34:20,610 --> 00:34:22,290
- Είναι συναρπαστικό.
- Ναι, σωστά;

742
00:34:22,490 --> 00:34:24,580
Προσπαθούμε να κάνουμε άλλο μωρό. Δύσκολος.

743
00:34:24,780 --> 00:34:27,750
Δεν πιστεύω
Υπάρχουν είδη υγιεινής σε τόσα χρώματα.

744
00:34:27,950 --> 00:34:31,960
Οι ζωές μας έχουν επιστρέψει στη ζωή
μόνο γιατροί, ενέσεις

745
00:34:32,160 --> 00:34:33,720
και πορνό περιοδικά...

746
00:34:33,920 --> 00:34:35,590
Τι έχουν τα πορνό περιοδικά;

747
00:34:35,790 --> 00:34:38,890
Τίποτα, μαμά. Απλώς λέω
που είναι αγχωτικό. Και ακριβό.

748
00:34:39,090 --> 00:34:41,680
- Ελπίζω να είναι κορίτσι.
- Θα αξίζει τον κόπο.

749
00:34:41,880 --> 00:34:45,390
Σκέφτηκα ότι, όντας το δεύτερο παιδί,
θα είχαμε κάποια έκπτωση.

750
00:34:45,590 --> 00:34:49,190
Θα μπορούσε να επαναχρησιμοποιηθεί
ένας δοκιμαστικός σωλήνας ή κάτι τέτοιο.

751
00:34:49,390 --> 00:34:51,650
Δεν θέλετε έναν γιατρό που να το κάνει αυτό.

752
00:34:51,850 --> 00:34:55,150
Δεν με νοιάζει
επαναχρησιμοποιηθεί τρεις έως πέντε φορές.

753
00:34:55,350 --> 00:34:56,280
Το ακούς αυτό;

754
00:34:56,480 --> 00:34:59,700
Δεν το έχω ακούσει εδώ και δύο μήνες.
Τι χρώμα θα διαλέξεις;

755
00:34:59,900 --> 00:35:01,290
Ένα ροζ μπάνιο ήταν εκπληκτικό.

756
00:35:01,480 --> 00:35:03,120
-Τι έχεις στο δικό σου;
- Τίποτα.

757
00:35:03,320 --> 00:35:05,870
- Γιατί μια νέα τουαλέτα;
- Χρειάζομαι μια μπανιέρα.

758
00:35:06,070 --> 00:35:06,970
- Και μετά;
- Συγκρούεται.

759
00:35:07,160 --> 00:35:08,100
Έχει σημασία;

760
00:35:09,770 --> 00:35:11,020
Μπορώ να πάρω τον σολομό;

761
00:35:12,810 --> 00:35:15,760
Γιατί δεν ανέφερες ποτέ
Το τεστ επάρκειας του Ίθαν;

762
00:35:15,960 --> 00:35:16,680
Τι;

763
00:35:16,880 --> 00:35:18,970
Το τεστ επάρκειας.

764
00:35:19,170 --> 00:35:22,930
Όλα τα παιδιά κάνουν
ένα τεστ επάρκειας στην αρχή του έτους.

765
00:35:23,130 --> 00:35:25,080
- Πώς τα πήγε;
- Απέτυχε.

766
00:35:25,450 --> 00:35:29,370
Λένε ότι δεν έχει καμία δυνατότητα για τίποτα,
μόνο για ευτυχία.

767
00:35:30,000 --> 00:35:31,020
Είναι κακό αυτό;

768
00:35:31,220 --> 00:35:33,480
Είναι πρωτότοκος της οικογένειας Weissman.

769
00:35:33,680 --> 00:35:36,420
Τα πρωτότοκα πρέπει να ξεχωρίζουν.

770
00:35:36,670 --> 00:35:38,860
Δεν πρέπει να είναι ευχαριστημένοι.

771
00:35:39,060 --> 00:35:41,780
Απλά επειδή είσαι χαρούμενος,
Δεν σημαίνει ότι δεν ξεχωρίζει.

772
00:35:41,980 --> 00:35:43,240
Φυσικά και το κάνει.

773
00:35:43,440 --> 00:35:45,410
Κανένας άνθρωπος που έχει πετύχει ποτέ

774
00:35:45,610 --> 00:35:48,210
κάτι σημαντικό στη ζωή ήταν ευτυχισμένο.

775
00:35:48,410 --> 00:35:49,420
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

776
00:35:49,620 --> 00:35:52,340
Μου λέει ένας καλόβολος επιστήμονας.

777
00:35:52,540 --> 00:35:54,860
Ένας άξιος καλλιτέχνης που είναι χαρούμενος.

778
00:35:55,110 --> 00:35:57,340
Ένας ζωηρός πατέρας του έθνους.

779
00:35:57,540 --> 00:35:59,340
Φράνκλιν! Δεν έκανες πολύ σεξ;

780
00:35:59,540 --> 00:36:01,800
- Μπροστά στο μωρό;
- Ναι, το έκανα.

781
00:36:02,000 --> 00:36:05,930
Λαμβάνοντας υπόψη τις μεγάλες σου πράξεις,
Σας εγγυώμαι ότι δεν μου άρεσε!

782
00:36:06,130 --> 00:36:07,730
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

783
00:36:07,930 --> 00:36:12,650
Το παιδί σας απέτυχε στο τεστ επάρκειας.

784
00:36:12,850 --> 00:36:14,420
Είδα το σκορ.

785
00:36:14,710 --> 00:36:17,030
Βασικά, δεν έχει ικανότητες.

786
00:36:17,230 --> 00:36:20,950
Προσπάθησε να γράψει με τη γόμα.

787
00:36:21,150 --> 00:36:22,410
Είναι απλά ένα παιδί.

788
00:36:22,610 --> 00:36:26,080
Ένα παιδί
που τρέχει σε κύκλους όλη μέρα,

789
00:36:26,280 --> 00:36:28,660
αποξενωμένος από όσα του επιφυλάσσει το μέλλον.

790
00:36:28,860 --> 00:36:34,170
Και η μητέρα του νοιάζεται μόνο
με μια γελοία ροζ τουαλέτα.

791
00:36:34,370 --> 00:36:37,260
- Τι συμβαίνει με το ροζ;
- Το μπάνιο δεν πρέπει να είναι ροζ.

792
00:36:37,460 --> 00:36:39,970
- Γιατί;
- Πρέπει να είναι λευκό.

793
00:36:40,170 --> 00:36:43,050
Είναι ακόμα ένα ιδιωτικό θέμα,
αλλά είναι διασκεδαστικό.

794
00:36:43,250 --> 00:36:46,790
Δεν χρειάζεται να είναι όλα διασκεδαστικά.

795
00:36:46,990 --> 00:36:49,350
Δεν χρειάζεται όλα να μας κάνουν να χαμογελάμε.

796
00:36:49,550 --> 00:36:53,040
Μερικές φορές χρειάζεται απλώς να χρησιμοποιήσουμε το μπάνιο.

797
00:36:53,500 --> 00:36:55,630
Φωνάζουν και έρχεσαι τρέχοντας.

798
00:36:55,830 --> 00:36:57,360
Σαν καλά εκπαιδευμένο σπάνιελ.

799
00:36:57,560 --> 00:36:58,460
Σταμάτα, Janusz.

800
00:36:58,640 --> 00:37:00,880
Πρέπει να πάρουμε ένα γιακά
και ένα παιχνίδι για μάσημα.

801
00:37:00,940 --> 00:37:01,840
Σκάσε!

802
00:37:02,460 --> 00:37:04,260
Αυτό είναι μια ντουλάπα!

803
00:37:04,460 --> 00:37:07,300
Εδώ φυλάσσονται τα τραπεζομάντιλα,

804
00:37:07,720 --> 00:37:09,620
τα σεντόνια και τις μαξιλαροθήκες.

805
00:37:09,820 --> 00:37:12,370
Είναι όλα στο βιβλίο
που είναι ανέπαφο στην κουζίνα.

806
00:37:12,570 --> 00:37:13,710
Κατά τύχη...

807
00:37:13,910 --> 00:37:15,880
Ναι! Έφερα τα βότανα για να μείνω έγκυος.

808
00:37:16,080 --> 00:37:17,550
Τώρα, πάω στην κουζίνα

809
00:37:17,750 --> 00:37:20,510
φτιάξε του τσάι
να δώσει στον Chaim μια αδερφή.

810
00:37:20,710 --> 00:37:21,760
Όταν τελειώσει,

811
00:37:21,960 --> 00:37:25,470
καλέσαμε την τηλεφωνική εταιρεία
να έρθουμε να πάρουμε το τηλέφωνό μας.

812
00:37:25,670 --> 00:37:27,280
Δεν τον θέλουμε πια!

813
00:37:29,030 --> 00:37:32,230
Γι' αυτό θέλουν πάντα να σκοτώνουν
οι φανταχτεροί άνθρωποι.

814
00:37:32,430 --> 00:37:34,190
Μου αρέσει η νέα της στολή.

815
00:37:34,390 --> 00:37:35,560
Γειά σου! έφτασα!

816
00:37:35,760 --> 00:37:36,660
Γεια σου, Τζόελ.

817
00:37:36,720 --> 00:37:38,940
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Είχα παράδοση.

818
00:37:39,140 --> 00:37:41,630
Τι έκανες με τον γιο σου;

819
00:37:42,090 --> 00:37:43,170
Τι;

820
00:37:43,920 --> 00:37:45,570
Του μίλησες;

821
00:37:45,770 --> 00:37:47,200
Μπαμπά, φαίνεσαι τρελός.

822
00:37:47,400 --> 00:37:49,790
Σας εγγυώμαι ότι είναι σοβαρό! Πες μου!

823
00:37:49,990 --> 00:37:53,120
Φυσικά του μίλησα. Είναι γιος μου.

824
00:37:53,320 --> 00:37:56,790
Σου είπα συγκεκριμένα
που όσο λιγότερο του μιλάς

825
00:37:56,990 --> 00:37:59,920
- πριν την ηλικία των έξι ετών, τόσο το καλύτερο.
- Ήταν σοβαρό;

826
00:38:00,120 --> 00:38:02,380
Φυσικά. Γιατί να μην είναι;

827
00:38:02,580 --> 00:38:03,680
Γιατί είναι τρελό!

828
00:38:03,880 --> 00:38:06,720
Σου είπα για τις γενεαλογίες
και το δώρο Weissman.

829
00:38:06,920 --> 00:38:09,220
Άμπε, αυτό είναι μαλακίες.
Δεν υπάρχει μαγικό δώρο.

830
00:38:09,420 --> 00:38:11,980
Όχι, Τζόελ, υπάρχει πραγματικά ένα δώρο Βάισμαν.

831
00:38:12,180 --> 00:38:14,160
Έχετε δει το βιβλίο Weissman;

832
00:38:14,490 --> 00:38:16,560
Ήταν το βιβλίο για το οποίο μιλούσε η Zelda;

833
00:38:16,760 --> 00:38:19,110
Γιατί να μιλήσει για το βιβλίο Weissman;

834
00:38:19,310 --> 00:38:21,650
Δεν ξέρω, δεν μπορεί να σταματήσει να μιλάει για βιβλία.

835
00:38:21,850 --> 00:38:23,490
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Ίθαν.

836
00:38:23,690 --> 00:38:25,780
- Είδες την ομάδα του;
- Ποια ομάδα;

837
00:38:25,980 --> 00:38:28,330
Είναι σε μια χαρούμενη παρέα στο σχολείο.

838
00:38:28,530 --> 00:38:29,580
Ποιο είναι το πρόβλημα;

839
00:38:29,780 --> 00:38:32,330
Δεν πιστεύω. Κατέστρεψε τη γραμμή αίματος.

840
00:38:32,530 --> 00:38:34,040
- Όχι. Σοβαρά;
- Δεν ξέρουμε.

841
00:38:34,240 --> 00:38:38,250
Ποια είναι η εξήγηση, Ρόουζ;
Τι εξηγεί την ευτυχία του Ίθαν;

842
00:38:38,450 --> 00:38:41,090
Ίσως γίνω δυστυχισμένος αργότερα.

843
00:38:41,290 --> 00:38:42,510
Είναι έξι χρονών.

844
00:38:42,710 --> 00:38:46,550
Νόμιζα ότι υπήρχαν κάποια πρωτότοκα
που ξεκίνησε μόλις σε ηλικία επτά ετών.

845
00:38:46,750 --> 00:38:50,890
Εκείνος ο μακρινός ξάδερφος που βοήθησε
ανακαλύπτοντας το μηχάνημα ακτίνων Χ;

846
00:38:51,090 --> 00:38:54,440
Ναι, αλλά υπήρξαν ελαφρυντικές συνθήκες.

847
00:38:54,630 --> 00:38:56,520
Υπήρξε ο Γαλλοπρωσικός πόλεμος.

848
00:38:56,720 --> 00:38:58,440
Τελικά όμως ξεκίνησε;

849
00:38:58,640 --> 00:39:00,770
Είπε ότι ο Chaim ήταν έξυπνος.

850
00:39:00,970 --> 00:39:01,870
θα είναι.

851
00:39:01,980 --> 00:39:03,900
Και αν δεν είναι; Κι αν είσαι ηλίθιος

852
00:39:04,100 --> 00:39:07,200
και πρέπει να περάσουμε τη ζωή μας
παριστάνοντας τον έξυπνο;

853
00:39:07,400 --> 00:39:08,970
Η αλυσίδα δεν έσπασε.

854
00:39:09,170 --> 00:39:12,790
Τι κι αν η κόρη μας είναι ανόητη
και έχουμε δύο ηλίθιους;

855
00:39:12,990 --> 00:39:15,160
Τουλάχιστον μπορούν να είναι φίλοι με τον Ίθαν.

856
00:39:15,360 --> 00:39:16,350
- Τότε!
- Τότε!

857
00:39:16,680 --> 00:39:19,000
Σταμάτα να μιλάς για τη βλακεία του γιου μου!

858
00:39:19,200 --> 00:39:20,980
Αυτό είναι δεισιδαιμονία.

859
00:39:21,190 --> 00:39:23,440
Ίθαν! Πάρε τηλέφωνο την αδερφή σου και πάμε.

860
00:39:24,110 --> 00:39:26,840
Δεν θέλω να το ξανακούσω
κανείς δεν μιλάει άσχημα

861
00:39:27,040 --> 00:39:29,440
της ευτυχίας του γιου μου. Ήμουν σαφής;

862
00:39:30,110 --> 00:39:31,700
- Πες αντίο.
- Αντίο.

863
00:39:32,990 --> 00:39:33,890
Αντίο.

864
00:39:46,040 --> 00:39:46,950
Λατρεύω τα δίδυμα.

865
00:39:47,150 --> 00:39:48,410
Μη λες αυτό που έχεις.

866
00:39:48,610 --> 00:39:49,320
Δεν ξέρω.

867
00:39:49,520 --> 00:39:53,120
- Δεν είπα τι έχω.
- «Λατρεύω τα δίδυμα» σημαίνει ότι έχεις ένα ζευγάρι.

868
00:39:53,320 --> 00:39:56,370
Όχι. Σημαίνει ότι το λατρεύω
δύο πράγματα που είναι ίδια.

869
00:39:56,570 --> 00:39:57,710
Όπως τα κορόιδα και εσύ.

870
00:39:57,910 --> 00:40:00,290
Είμαι έξω. Μπορώ να στείλω
ένα παιδί στο κολέγιο.

871
00:40:00,490 --> 00:40:02,170
Πάω στο παιχνίδι. Είναι απλά χρήματα, Πιτ.

872
00:40:02,370 --> 00:40:04,380
Λέει το νεότερο στέλεχος όλων των εποχών.

873
00:40:04,580 --> 00:40:06,920
Όχι ο νεότερος. Ένας από τους νεότερους.

874
00:40:07,120 --> 00:40:08,020
- Το ίδιο.
- Το ίδιο.

875
00:40:08,080 --> 00:40:11,220
Όταν σε γνώρισα,
Ήσουν ο υπηρέτης του Τζορτζ Τολεδάνο...

876
00:40:11,420 --> 00:40:13,100
Έγραφε ακόμα και στην πόρτα μου.

877
00:40:13,300 --> 00:40:15,310
Ήμουν τυχερός για σένα, Μάικ.

878
00:40:15,510 --> 00:40:16,430
Εσύ, όχι τόσο.

879
00:40:16,630 --> 00:40:17,560
Σταμάτα να ψάχνεις.

880
00:40:17,760 --> 00:40:23,070
Συγνώμη. Βαμπίρ
με λογαριασμούς εξόδων με ενθουσιάζουν. Δεκ.

881
00:40:23,260 --> 00:40:24,290
- Το ίδιο.
- Κι εγώ.

882
00:40:24,580 --> 00:40:25,540
Είμαι έξω.

883
00:40:25,960 --> 00:40:28,070
Εντάξει, τελευταίο γράμμα, παιδιά.

884
00:40:28,270 --> 00:40:30,780
- Αυτά τα σάντουιτς είναι υπέροχα.
-Τι είναι αυτά τα σάντουιτς;

885
00:40:30,980 --> 00:40:33,780
Αυτό έχει ψωμί, κρέας, τυρί, ντομάτες...

886
00:40:33,980 --> 00:40:35,540
Είναι βασικά ένα σάντουιτς!

887
00:40:35,740 --> 00:40:36,640
Πώς είναι;

888
00:40:41,640 --> 00:40:42,540
- Δεκ.
- Τα παρατάω.

889
00:40:42,620 --> 00:40:43,340
Ανεβαίνω δέκα.

890
00:40:43,530 --> 00:40:44,550
Ανεβαίνω κι εγώ.

891
00:40:44,740 --> 00:40:46,710
Ανεβαίνεις για χάρη να ανέβεις;

892
00:40:46,910 --> 00:40:48,630
- Ναι.
- Δεν παίζεις έτσι. Μικρόφωνο!

893
00:40:48,830 --> 00:40:51,440
- Τι νομίζεις ότι θα κάνει;
- Είναι καλά. Ιδιο.

894
00:40:53,280 --> 00:40:54,240
Ζευγάρι βασιλιάδων.

895
00:40:55,490 --> 00:40:56,390
Ζευγάρι των τριών.

896
00:40:57,990 --> 00:40:59,140
Και άλλα τρία.

897
00:40:59,340 --> 00:41:01,520
Βιδώστε σας! Πάω να φάω ένα σάντουιτς!

898
00:41:01,720 --> 00:41:03,790
Είναι νόστιμα. Αυτό έχει μουστάρδα.

899
00:41:04,000 --> 00:41:07,070
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για καφέ.
- Καλό μου φαίνεται.

900
00:41:07,270 --> 00:41:08,170
Ελα μαζί μου.

901
00:41:08,500 --> 00:41:09,400
Φυσικά.

902
00:41:10,050 --> 00:41:14,670
<i>- Δεν ήξερα ότι δεν τα πήγαινες καλά με τον Κεν.</i>
- Όχι. Ελπίζω απλώς να χορέψω στον τάφο του.

903
00:41:15,010 --> 00:41:15,910
Γιατί;

904
00:41:16,090 --> 00:41:17,760
Είναι ο ατζέντης του Ντροπαλού Μπάλντουιν.

905
00:41:19,850 --> 00:41:20,790
Και ο Πιτ;

906
00:41:20,990 --> 00:41:22,770
Δεν είναι ο ατζέντης του Ντροπαλού Μπάλντουιν.

907
00:41:23,850 --> 00:41:25,440
Είναι ο ανιχνευτής ταλέντων του Jack Paar.

908
00:41:26,060 --> 00:41:27,500
Μένετε μαζί;

909
00:41:27,700 --> 00:41:29,730
- Δεν έχεις φίλους;
- Όχι, άκου,

910
00:41:30,650 --> 00:41:33,470
Ο Paar θέλει νέες φωνές.
Είσαι στη δεύτερη θέση, πεινάς.

911
00:41:33,670 --> 00:41:37,570
Ο Πιτ οργανώνει μια προβολή
με 12 ανερχόμενους κωμικούς.

912
00:41:38,410 --> 00:41:40,640
- Το Midge περιλαμβάνεται.
- Τι;

913
00:41:40,840 --> 00:41:42,740
Θέλει πολύ να τη δει.

914
00:41:42,950 --> 00:41:44,230
Του είπες για τον Midge;

915
00:41:44,430 --> 00:41:45,560
Είναι η μόνη γυναίκα.

916
00:41:45,760 --> 00:41:48,360
Τον έπεισα να της δώσει μια θέση στο τέλος.
Θα λάμψει.

917
00:41:48,560 --> 00:41:49,460
Τι συμβαίνει;

918
00:41:49,640 --> 00:41:51,420
Τι; Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.

919
00:41:52,210 --> 00:41:54,990
- Και τι γίνεται με το πρόγραμμα του Γκόρντον;
- Ξέρεις τον κανόνα.

920
00:41:55,190 --> 00:41:56,870
Ήταν του Γιώργου. Έφυγε.

921
00:41:57,070 --> 00:41:58,790
Είναι και του Γκόρντον.

922
00:41:58,990 --> 00:42:02,290
-Κάνε τον να το αλλάξει.
- Είμαι εκεί για πέντε λεπτά.

923
00:42:02,490 --> 00:42:05,850
Πρώτα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Πόσο καιρό θα περιμένετε;

924
00:42:06,060 --> 00:42:07,630
Βασιζόμασταν στον Γκόρντον.

925
00:42:07,830 --> 00:42:11,310
Βασιστείτε στον Paar.
Έλα, αυτό είναι δώρο.

926
00:42:12,610 --> 00:42:16,010
- Είναι καλά. Ευχαριστώ.
- Ναι.

927
00:42:16,210 --> 00:42:18,910
Παιδιά, ο Ken κλαίει
στο μπάνιο.

928
00:42:20,450 --> 00:42:22,390
Σοβαρά, σας ευχαριστώ για αυτό.

929
00:42:22,590 --> 00:42:24,980
Φυσικά. Ελπίζω ο Midge να ροκάρει.

930
00:42:25,180 --> 00:42:27,500
Τι; Ναί. Σας ευχαριστώ και για αυτό.

931
00:42:31,250 --> 00:42:32,920
Είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;

932
00:42:34,170 --> 00:42:35,660
Τι υπάρχει στο ταβάνι;

933
00:42:35,860 --> 00:42:37,660
- Νομίζουμε ότι είναι γάτα.
- Το πιστεύεις;

934
00:42:37,860 --> 00:42:38,760
Λοιπόν, είναι γρήγορο.

935
00:42:38,900 --> 00:42:40,040
Και έχει ουρά.

936
00:42:40,230 --> 00:42:42,330
Εσείς. Έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω.

937
00:42:42,530 --> 00:42:43,660
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

938
00:42:43,860 --> 00:42:45,560
Όχι. Πολλοί κόλποι. Πάμε.

939
00:42:46,430 --> 00:42:47,440
Εξοχος. Κάτσε κάτω.

940
00:42:47,640 --> 00:42:49,150
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

941
00:42:49,350 --> 00:42:51,340
- Πόσο καιρό μέχρι να μπεις;
- Λίγα λεπτά.

942
00:42:51,540 --> 00:42:53,320
Έχω συναρπαστικά νέα.

943
00:42:53,570 --> 00:42:54,930
Λατρεύω τέτοια νέα.

944
00:42:55,120 --> 00:42:56,800
Δεν θα συμβεί με τον Γκόρντον.

945
00:42:57,000 --> 00:42:58,160
Είναι αυτό συναρπαστικό;

946
00:42:58,360 --> 00:43:00,010
- Μίριαμ...
- Είναι η τυχερή μου μέρα!

947
00:43:00,210 --> 00:43:01,520
Να. Δεν είναι αυτά τα νέα.

948
00:43:01,710 --> 00:43:05,080
Τα νέα είναι ότι σε πήρα
μια έκθεση για τον Jack Paar.

949
00:43:05,290 --> 00:43:06,420
Έκθεση;

950
00:43:06,620 --> 00:43:09,110
Όχι. Μην αναστενάζεις. Αυτό είναι διαφορετικό.

951
00:43:09,310 --> 00:43:12,690
Είναι μόνο με πρόσκληση.
Δεν είναι ακρόαση. Είναι πολύ επιλεκτικό.

952
00:43:12,890 --> 00:43:14,900
Και ο Paar θα είναι εκεί.

953
00:43:15,100 --> 00:43:16,780
Αυτό είναι πραγματικό, είναι σημαντικό.

954
00:43:16,980 --> 00:43:17,880
Jack Paar.

955
00:43:18,020 --> 00:43:20,530
Μίλησα με τον ανιχνευτή ταλέντων
μετά το πόκερ.

956
00:43:20,730 --> 00:43:21,630
Κέρδισες;

957
00:43:21,730 --> 00:43:24,410
Έβαλα τα πάντα εκτός από τις πούτσες τους.

958
00:43:24,610 --> 00:43:29,080
Μου είπε ότι υπάρχουν μόνο 12 κωμικοί
στην αφίσα και είσαι η μόνη γυναίκα.

959
00:43:29,280 --> 00:43:30,880
Είναι όλα για σένα.

960
00:43:31,080 --> 00:43:34,210
- Ποιος είπε ότι ο Γκόρντον πέθανε;
- Δεν πειράζει. Αυτό είναι καλύτερο.

961
00:43:34,410 --> 00:43:37,470
Ανέλαβα αυτή τη δουλειά
για να μπείτε στο πρόγραμμα.

962
00:43:37,670 --> 00:43:41,050
Κοίτα με.
Βιδώστε Ford! Είναι παιδί.

963
00:43:41,250 --> 00:43:44,120
Ο Paar είναι ένας θρύλος. Αφήστε τον να σας συστήσει.

964
00:43:45,080 --> 00:43:46,640
Ο Γκόρντον θα μοιάζει με ηλίθιο

965
00:43:46,840 --> 00:43:50,330
γιατί ήταν ηλίθιος που δεν σε άφησε να μπεις.

966
00:43:50,580 --> 00:43:51,480
έτσι φαντάζομαι.

967
00:43:51,560 --> 00:43:54,830
Αν εμφανιστείτε πρώτα στο Paar,
Ο Γκόρντον θα είναι τόσο μπερδεμένος.

968
00:43:55,170 --> 00:43:56,070
Ναί.

969
00:43:56,210 --> 00:43:57,960
Φανταστείτε πόσο διασκεδαστικό θα είναι.

970
00:43:58,510 --> 00:43:59,410
Ναί.

971
00:43:59,480 --> 00:44:02,090
Τι θα λέγατε να στοχεύουμε τα κανόνια στο Paar;

972
00:44:02,970 --> 00:44:03,870
Δεν είναι γάτα!

973
00:44:04,070 --> 00:44:05,760
Δεν είναι καν γάτα!

974
00:44:18,020 --> 00:44:20,220
- Γιατί θα αυξηθείς;
- Γεια σου. Τι;

975
00:44:20,420 --> 00:44:21,870
Θα αυξηθείς. Γιατί;

976
00:44:22,070 --> 00:44:23,010
- Πάω;
- Ναι.

977
00:44:23,210 --> 00:44:24,910
- Ποιος είπε;
- Η Νεράιδα των Αυξήσεων.

978
00:44:25,490 --> 00:44:27,160
- Γιατί;
- Αυτή είναι η ερώτησή μου.

979
00:44:27,910 --> 00:44:29,620
- Δεν το ήξερες;
- Όχι.

980
00:44:29,830 --> 00:44:31,790
Θα κερδίσετε όσο και οι άντρες.

981
00:44:32,210 --> 00:44:33,110
Δεκάρα!

982
00:44:33,310 --> 00:44:35,570
- Περισσότερα από ένα από αυτά.
-Υποκοριστικό του Rodolphus; Είναι ο Ραλφ;

983
00:44:35,770 --> 00:44:38,320
Δεν θα σας το πω αυτό. Ναι, είναι ο Ραλφ.

984
00:44:38,520 --> 00:44:40,200
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σοβαρό.

985
00:44:40,400 --> 00:44:43,280
Αν είναι γνωστό,
όλες οι γυναίκες θα θέλουν να κερδίσουν

986
00:44:43,480 --> 00:44:47,350
το ίδιο με έναν άντρα για την ίδια δουλειά.
Ο πολιτισμός θα καταρρεύσει.

987
00:44:47,600 --> 00:44:48,500
Ακριβώς.

988
00:44:48,650 --> 00:44:49,890
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

989
00:44:54,390 --> 00:44:55,920
Γειά σου. Έχετε ένα δεύτερο;

990
00:44:56,120 --> 00:44:57,310
- Όχι.
- Εντάξει.

991
00:45:00,280 --> 00:45:01,230
Νομίζω ότι έχω.

992
00:45:03,860 --> 00:45:06,410
Γιατί αυξήθηκα;

993
00:45:07,160 --> 00:45:08,070
Ξέρεις γιατί.

994
00:45:08,450 --> 00:45:09,350
Δεν ξέρω τίποτα.

995
00:45:09,430 --> 00:45:12,350
Έπρεπε να κάνω προσφορά
για να σε απομακρύνει από τον Ντάνι Στίβενς.

996
00:45:12,550 --> 00:45:15,070
Έτσι λειτουργεί η επιχείρηση. Συγχαρητήρια.

997
00:45:15,260 --> 00:45:17,540
- Νιώθεις καλά με αυτό.
- Είμαι καλά.

998
00:45:18,880 --> 00:45:20,320
Με έδιωξαν από τον Toots Shor.

999
00:45:20,520 --> 00:45:22,710
Του επιτέθηκες με το δικό του δίσκο.

1000
00:45:23,470 --> 00:45:25,780
Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι άλλο;

1001
00:45:25,980 --> 00:45:26,880
Οχι.

1002
00:45:29,550 --> 00:45:33,770
Δεν νομίζω ότι με χτυπούσε.
Ξέρω πότε μου ρίχνονται.

1003
00:45:33,970 --> 00:45:35,020
Ήταν.

1004
00:45:35,220 --> 00:45:37,710
- Δεν είσαι γυναίκα.
- Δεν είσαι άντρας.

1005
00:45:37,910 --> 00:45:39,710
Όχι, αλλά κερδίζω το ίδιο με ένα.

1006
00:45:39,910 --> 00:45:42,010
Είναι ομαλή ομιλία.
Δεν πρέπει να το προσέξατε.

1007
00:45:42,210 --> 00:45:44,430
Ναί. Μάλλον επειδή δεν έγινε.

1008
00:45:44,630 --> 00:45:45,890
Συνέβη. Είναι καλά;

1009
00:45:46,090 --> 00:45:48,410
Δεν έγινε, αλλά φυσικά. Όπως θέλετε.

1010
00:45:53,910 --> 00:45:54,830
Ναι, Midge;

1011
00:45:57,830 --> 00:46:00,250
Κάνω μια προβολή για τον Jack Paar.

1012
00:46:01,710 --> 00:46:03,360
Έχω ένα φανταχτερό φόρεμα.

1013
00:46:03,560 --> 00:46:05,630
Ξύρισα τα πόδια μου. Μπροστά και πίσω.

1014
00:46:07,840 --> 00:46:10,430
Ο Jack Paar θα είναι εκεί.

1015
00:46:11,010 --> 00:46:13,370
Υπάρχουν 12 κωμικοί. Είμαι η μόνη γυναίκα,

1016
00:46:13,570 --> 00:46:15,980
Αυτό μου δίνει κάποιο πλεονέκτημα. Εξ ου και η αποτρίχωση.

1017
00:46:17,350 --> 00:46:19,810
Έχω ένα καλό μέρος. Σχεδόν στο τέλος.

1018
00:46:22,730 --> 00:46:23,630
Έτσι...

1019
00:46:25,440 --> 00:46:26,820
Θέλεις να με προσκαλέσεις πρώτα;

1020
00:46:27,320 --> 00:46:28,660
Θέλετε να προχωρήσετε;

1021
00:46:29,820 --> 00:46:32,740
Οχι; Ναί; Ισως;

1022
00:46:37,330 --> 00:46:39,290
Εντάξει...

1023
00:46:44,500 --> 00:46:45,400
Και ένας πάει,

1024
00:46:47,050 --> 00:46:47,950
και είναι δύο...

1025
00:46:48,110 --> 00:46:49,950
Δεν πρέπει να κάνετε πίσω όσο μετράτε.

1026
00:46:50,150 --> 00:46:53,140
Λες «ένα, δύο» και μετά φεύγεις.

1027
00:46:53,470 --> 00:46:56,180
Δικαίωμα. Ευχαριστώ για την συμβουλή.
Θα το θυμάμαι αυτό.

1028
00:47:08,110 --> 00:47:09,360
Αυτό θα το πετύχω.

1029
00:47:11,700 --> 00:47:12,600
Θα δεις.

1030
00:47:22,830 --> 00:47:24,210
Χαμένος στις Βερμούδες.

1031
00:47:25,840 --> 00:47:27,070
Μου αρέσει να είμαι κωμικός.

1032
00:47:27,270 --> 00:47:30,870
Ακόμα κι αν με κρίνουν οι άνθρωποι,
Τουλάχιστον έχουν πιει.

1033
00:47:31,070 --> 00:47:32,990
Ουράνια! Κάποιος να μου δώσει ένα μαξιλάρι.

1034
00:47:33,190 --> 00:47:37,290
Νιώθω σαν να βλέπω τον ίδιο τύπο
Παράπονα για πόνο από τις ντομάτες για ώρες.

1035
00:47:37,490 --> 00:47:38,390
Είναι επειδή είσαι.

1036
00:47:38,530 --> 00:47:39,580
Ο Paar είναι ακόμα εκεί;

1037
00:47:39,780 --> 00:47:43,000
Ναι, αλλά έχει όπλο
να αυτοπυροβοληθεί στο κεφάλι.

1038
00:47:43,200 --> 00:47:44,970
Πες του να μου σώσει μια σφαίρα.

1039
00:47:45,160 --> 00:47:46,060
Midge Maisel;

1040
00:47:46,610 --> 00:47:49,610
Υπάρχει μόνο ένα κορίτσι.
Ένα ζευγάρι βυζιά. Ποια είναι η αμφιβολία;

1041
00:47:49,900 --> 00:47:52,010
Μπορεί να είσαι εσύ. Έχεις στήθος.

1042
00:47:52,210 --> 00:47:54,180
Είναι καλό που το παρατήρησε κάποιος.

1043
00:47:54,380 --> 00:47:55,950
- Είμαι ο Midge.
-Εσύ είσαι ο επόμενος.

1044
00:47:56,490 --> 00:47:58,690
Εδώ έρχομαι. Πώς είμαι;

1045
00:47:58,890 --> 00:48:00,910
Σαν την όγδοη νύχτα του Χανουκά.

1046
00:48:01,710 --> 00:48:02,610
Το στήθος έξω.

1047
00:48:03,040 --> 00:48:03,940
Το στήθος έξω.

1048
00:48:04,170 --> 00:48:05,290
...Η κα. Maisel!

1049
00:48:08,250 --> 00:48:10,550
Γεια σας, κυρίες και κύριοι.

1050
00:48:12,430 --> 00:48:15,300
Σοβαρά, πήρατε όλοι άσχημα νέα;

1051
00:48:15,890 --> 00:48:17,010
Είναι τερματικό;

1052
00:48:17,600 --> 00:48:20,960
Πόσα σκυλιά χτυπήθηκαν
έτσι μπορώ να έχω αυτή τη θάλασσα από πρόσωπα;

1053
00:48:21,160 --> 00:48:23,560
Φαίνεται ότι υπάρχουν Γερμανοί εκεί κάτω.

1054
00:48:24,940 --> 00:48:26,230
Είναι ζωντανοί!

1055
00:48:26,980 --> 00:48:27,880
{\ an8}Τέλεια.

1056
00:48:28,080 --> 00:48:29,320
{\ an8}ΚΛΕΙΣΤΟ
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ

1057
00:48:30,490 --> 00:48:32,150
- Είναι πολύ αστείο.
- Ευχαριστώ.

1058
00:48:50,340 --> 00:48:51,800
Έχεις αρσενικό;

1059
00:48:52,000 --> 00:48:53,030
Είναι στην άλλη τσάντα.

1060
00:48:53,230 --> 00:48:55,840
Πόσο τυχερός για μένα. Τελευταίο τσιγάρο;

1061
00:48:57,010 --> 00:48:59,040
Δεν είσαι ευχαριστημένος με τον αριθμό σου.

1062
00:48:59,240 --> 00:49:02,810
Γιατί να μην είναι;
Έβηξαν και παρήγγειλαν ποτά.

1063
00:49:03,010 --> 00:49:06,520
- Είναι σαν μπίνγκο, αλλά χωρίς το έπαθλο.
- Δεν ήταν τόσο κακό.

1064
00:49:07,360 --> 00:49:08,260
Οχι;

1065
00:49:09,980 --> 00:49:11,480
Ούτε ήταν καλό.

1066
00:49:13,700 --> 00:49:14,820
Αλλά το δικό σου ήταν.

1067
00:49:16,200 --> 00:49:17,120
Δεν ήταν κακό.

1068
00:49:18,120 --> 00:49:19,020
«Δεν ήταν κακό».

1069
00:49:20,370 --> 00:49:21,270
Φυσικά.

1070
00:49:21,340 --> 00:49:22,830
Ξεπουλάει όλους τους συλλόγους.

1071
00:49:25,080 --> 00:49:26,750
Τα λέμε, Ευγένιος.

1072
00:49:29,380 --> 00:49:32,710
...ο καλύτερος τρόπος να το πεις.
Τα πλεονεκτήματα δεν αξίζουν τον κόπο.

1073
00:49:33,050 --> 00:49:36,130
-Τι λες;
- Δεν καταλαβαίνω.

1074
00:49:36,340 --> 00:49:37,410
Τι εννοείς;

1075
00:49:37,610 --> 00:49:39,750
Δεν καταλαβαίνω. Είναι κορίτσι, αλλά όμορφη.

1076
00:49:39,950 --> 00:49:41,870
Έχεις φόρεμα και τι κάνεις;

1077
00:49:42,070 --> 00:49:44,210
- Είναι αστείο.
- Δεν ξέρω τι πουλάω.

1078
00:49:44,410 --> 00:49:46,020
Πουλάς κωμικό.

1079
00:49:46,640 --> 00:49:47,900
δεν καταλαβα.

1080
00:49:48,690 --> 00:49:52,260
- Ο Τζακ γέλασε.
- Του μίλησα. Δεν νομίζω ότι το πρόσεξες.

1081
00:49:52,460 --> 00:49:54,930
Λοιπόν, το κοινό κατάλαβε. Τους ακούσατε;

1082
00:49:55,130 --> 00:49:57,390
Άρχισαν να γελάνε
με όλα όσα είπε.

1083
00:49:57,590 --> 00:50:00,980
- Ήταν καλό πλήθος.
- Γάμα το! Το σκότωσε.

1084
00:50:01,180 --> 00:50:02,980
Έβαλε όλα τα παιδιά σε μια γωνία.

1085
00:50:03,180 --> 00:50:05,120
Τους κατέστρεψε. Το ξέρεις αυτό.

1086
00:50:05,370 --> 00:50:07,370
Ας μιλήσουμε για τον άλλο πελάτη σας.

1087
00:50:07,830 --> 00:50:08,730
Ποιος πελάτης;

1088
00:50:08,890 --> 00:50:10,630
Τζέιμς Χάουαρντ. Είναι δημοφιλής.

1089
00:50:11,750 --> 00:50:13,280
Ναι, καλά κάνει.

1090
00:50:13,480 --> 00:50:15,200
Λέγεται ότι είναι αστέρι.

1091
00:50:15,400 --> 00:50:16,570
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο Midge;

1092
00:50:16,770 --> 00:50:18,950
- Ο Midge είναι όχι. Θέλω τον Τζέιμς.
- Τι;

1093
00:50:19,150 --> 00:50:21,830
Θέλω να τον έχω στο πρόγραμμα τώρα.
Έχω ένα υπέροχο μέρος.

1094
00:50:22,030 --> 00:50:24,000
Έξι λεπτά και κάτσε με τον Τζακ.

1095
00:50:24,200 --> 00:50:26,380
Ας ταρακουνήσουμε τα πράγματα.
Όταν βγαίνει η ταινία...

1096
00:50:26,580 --> 00:50:28,960
Δεν έχετε δει ποτέ το έργο του Τζέιμς.
Είναι αστείος;

1097
00:50:29,160 --> 00:50:31,970
Ξέρω ότι έχει μιλήσει. Αυτό ξέρω.

1098
00:50:32,160 --> 00:50:34,470
Γάμησέ το!
Μιλάμε για τον Midge.

1099
00:50:34,670 --> 00:50:36,640
- Μα...
- Δεν πρόκειται να μιλήσω για τον Τζέιμς.

1100
00:50:36,840 --> 00:50:39,060
Θα μιλήσω για τη γυναίκα
που ανέβηκε σήμερα στη σκηνή

1101
00:50:39,260 --> 00:50:41,530
και έβγαλε άλλα 11 παιδιά.

1102
00:50:41,990 --> 00:50:42,950
Θέλω τον Τζέιμς.

1103
00:50:45,200 --> 00:50:46,830
- Δεν θα...
- Προσλάβετέ τον.

1104
00:50:47,540 --> 00:50:51,210
Ο Τζέιμς είναι υπέροχος. Τον έχω δει να δουλεύει.
Θα είναι καλό για το πρόγραμμα.

1105
00:50:52,170 --> 00:50:53,710
- Κοίτα, Midge...
- Εντάξει.

1106
00:50:54,250 --> 00:50:55,610
Δεν χρειάζεται να με καταλάβεις.

1107
00:50:55,810 --> 00:50:58,070
Μερικές φορές δεν παρατηρώ καν τον εαυτό μου.

1108
00:50:58,270 --> 00:51:01,080
Υπάρχουν πρωινά που ξυπνάω
και σκέφτομαι, "ποιος είσαι;"

1109
00:51:01,280 --> 00:51:03,250
«Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;»
καταλαβαίνω.

1110
00:51:03,450 --> 00:51:05,140
- Θα το φροντίσω...
- Όχι, Σούζι.

1111
00:51:05,720 --> 00:51:06,720
Μην του κάνεις κακό.

1112
00:51:07,890 --> 00:51:09,770
Μην το κάνεις αυτό. Είμαι καλά.

1113
00:51:10,980 --> 00:51:11,880
Σοβαρά.

1114
00:51:13,560 --> 00:51:17,320
Είσαι αριστοκρατικός, Midge Maisel. Το παραδέχομαι.

1115
00:51:18,150 --> 00:51:20,030
Είναι κάτι, σωστά;

1116
00:51:22,070 --> 00:51:25,080
Ευχαριστώ για την ευκαιρία, Pete. Σοβαρά.

1117
00:51:26,330 --> 00:51:28,750
Μια μέρα, ελπίζω να μπορέσω να πω:
«Λοιπόν, σε προειδοποίησα».

1118
00:51:29,960 --> 00:51:30,860
Κι εγώ επίσης.

1119
00:51:32,540 --> 00:51:33,920
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

1120
00:51:40,550 --> 00:51:42,720
Εντάξει, ας πούμε ημερομηνίες.

1121
00:51:44,300 --> 00:51:45,200
Φυσικά.

1122
00:51:46,890 --> 00:51:48,330
<i>Γαμημένος Jack Paar.</i>

1123
00:51:48,530 --> 00:51:50,130
- Ναι.
<i>- Η μητέρα μου θα φρικάρει.</i>

1124
00:51:50,330 --> 00:51:51,590
<i>Θα φρικάρεις, θα λιποθυμήσεις,</i>

1125
00:51:51,790 --> 00:51:52,880
<i>ξυπνήστε και φρικάρετε.</i>

1126
00:51:53,080 --> 00:51:55,020
Θα είναι μια δύσκολη νύχτα για εκείνη.

1127
00:51:55,270 --> 00:51:57,320
Δεν μπορώ να πιστέψω φέτος.

1128
00:51:58,280 --> 00:52:01,220
Πριν από επτά μήνες,
Δούλευα στο μπάρμπεκιου

1129
00:52:01,420 --> 00:52:04,070
και τώρα είμαι σε μια ταινία
και πηγαίνω στο πρόγραμμα του Jack Paar.

1130
00:52:05,660 --> 00:52:07,270
Δεν θέλω να ξυπνήσω.

1131
00:52:07,470 --> 00:52:09,560
Είστε σε ένα τυχερό σερί, χωρίς αμφιβολία.

1132
00:52:09,760 --> 00:52:12,570
- Πότε με θέλεις;
- Θέλω να μιλήσουμε για αυτό.

1133
00:52:12,770 --> 00:52:14,980
<i>Δεν με νοιάζει. Ακυρώνω τα πάντα.</i>

1134
00:52:15,180 --> 00:52:17,000
Ο Τζακ με θέλει, μπορεί να με έχει.

1135
00:52:18,420 --> 00:52:19,920
Θέλω να αρνηθείς.

1136
00:52:20,210 --> 00:52:22,620
Τι; Γιατί;

1137
00:52:22,820 --> 00:52:24,040
Δεν είναι η σειρά σου.

1138
00:52:24,230 --> 00:52:25,600
Τι σημαίνει αυτό;

1139
00:52:25,800 --> 00:52:29,420
Είσαι σε έναν υπέροχο δρόμο χωρίς τον Paar.
Δεν το χρειάζεσαι.

1140
00:52:29,620 --> 00:52:31,960
Αφήστε την ταινία να κάνει πρεμιέρα
και μετά πηγαίνεις στο Paar.

1141
00:52:32,160 --> 00:52:32,880
<i>Γιατί;</i>

1142
00:52:33,080 --> 00:52:35,310
σου είπα ήδη. Δεν είναι η σειρά σου.

1143
00:52:36,400 --> 00:52:38,220
Τι θα λέγατε να το κάνετε έτσι;

1144
00:52:38,420 --> 00:52:39,900
<i>- Τζέιμς...</i>
- Προγραμμάτισε, Σούζι.

1145
00:52:40,360 --> 00:52:41,550
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

1146
00:52:41,750 --> 00:52:43,680
Ή μήπως μου δίνεις έναν καλύτερο λόγο,

1147
00:52:43,880 --> 00:52:46,740
γιατί σημαίνει πολλά για μένα,

1148
00:52:46,950 --> 00:52:48,560
- ή προγραμματίστε με.
<i>- Τζέιμς...</i>

1149
00:52:48,760 --> 00:52:50,790
Προγραμματίστε μου αλλιώς θα ψάξω κάποιον να το κάνει.

1150
00:53:00,300 --> 00:53:01,430
Αυτό το μέρος είναι τρελό.

1151
00:53:01,630 --> 00:53:04,160
Η μητέρα μου ήταν τόσο χαρούμενη
με τα γυρίσματα,

1152
00:53:04,360 --> 00:53:07,000
που θέλει να γυρίσει
για να προσθέσετε περισσότερες γωνίες.

1153
00:53:07,190 --> 00:53:08,510
Είναι πιο «κινηματογραφικό».

1154
00:53:08,890 --> 00:53:12,770
Μάθατε αυτόν τον όρο σήμερα.
«Filmic» και «κατάλαβα».

1155
00:53:13,060 --> 00:53:16,670
Midge, αυτή η διαφήμιση έχει ήδη κοστίσει
τριπλάσιο από αυτό που προϋπολογίσαμε.

1156
00:53:16,870 --> 00:53:17,770
Τι να πω;

1157
00:53:17,960 --> 00:53:20,760
Θέλω να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση για αυτό.

1158
00:53:20,960 --> 00:53:22,890
Σοβαρή συζήτηση με Εβραίο;

1159
00:53:23,090 --> 00:53:23,990
Το <i>χόμπι</i> της...

1160
00:53:24,130 --> 00:53:27,020
Μην την αφήσεις να σε ακούσει να την αποκαλείς έτσι.

1161
00:53:27,210 --> 00:53:29,140
Πήγαινε να φτιάξεις σκουλαρίκια με τις μπάλες σου.

1162
00:53:29,340 --> 00:53:33,190
Η επιχείρησή της έχει γίνει
μια τεράστια οικονομική επιβάρυνση για εσάς.

1163
00:53:33,390 --> 00:53:34,290
Τεράστια, πώς;

1164
00:53:34,470 --> 00:53:35,520
Όπως ο Κινγκ Κονγκ.

1165
00:53:35,720 --> 00:53:37,530
Τουλάχιστον εγώ είμαι πάλι ο αφελής.

1166
00:53:37,730 --> 00:53:42,360
Η τοποθεσία στη Madison Avenue ήταν ήδη κακή,
Πρέπει όμως να αγοράσετε το κτίριο;

1167
00:53:42,560 --> 00:53:45,490
- Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
- Τα τηλέφωνα κολλούσαν.

1168
00:53:45,690 --> 00:53:49,250
Η επιχείρηση δεν βγάζει χρήματα.
Πρέπει να σκεφτούμε το κλείσιμο.

1169
00:53:49,450 --> 00:53:53,020
Μπορούμε να διαπραγματευτούμε την αποζημίωση
και προσπαθήστε να πουλήσετε το κτίριο.

1170
00:53:53,350 --> 00:53:55,840
Χάσαμε χρήματα,
αλλά αποφύγαμε περισσότερα έξοδα.

1171
00:53:56,040 --> 00:53:59,310
Μπορείς να του πληρώσεις μισθό.
Κατευθείαν από σένα σε αυτήν.

1172
00:53:59,610 --> 00:54:01,360
Θα ήταν περισσότερα από αυτά που κερδίζετε τώρα.

1173
00:54:01,560 --> 00:54:02,940
Σούζι, βοήθησέ με.

1174
00:54:03,150 --> 00:54:05,530
Δεν είναι ψέμα. Τα νούμερα είναι κακά.

1175
00:54:09,280 --> 00:54:10,640
ευχαριστώ,

1176
00:54:10,840 --> 00:54:15,310
αλλά αυτός ο ιστότοπος είναι πιο σημαντικός
για τη μητέρα μου από όλη την οικογένεια.

1177
00:54:15,510 --> 00:54:18,190
Άρα θα μείνει ανοιχτό
όσο θέλει.

1178
00:54:18,390 --> 00:54:21,960
Δεν θέλω να ανησυχεί,
ακόμα κι αν είσαι λυπημένος ή απογοητευμένος.

1179
00:54:22,290 --> 00:54:24,450
Συνεχίζουμε να λέμε ότι πάει καλά

1180
00:54:24,650 --> 00:54:26,870
και να κάνει ό,τι ανακοινώσεις θέλει,

1181
00:54:27,070 --> 00:54:30,390
γιατί αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
στον χρόνο που σου απομένει.

1182
00:54:34,680 --> 00:54:36,960
- Προγραμματίστε την περιοδεία στην Αυστραλία.
- Αύριο το πρωί.

1183
00:54:37,160 --> 00:54:42,730
Μίριαμ, είχα
μια λαμπρή ιδέα. Μαρτυρίες!

1184
00:54:43,150 --> 00:54:47,220
Κινηματογραφούμε τις ιστορίες επιτυχίας μου
και κάνουμε μια σειρά από ανακοινώσεις.

1185
00:54:47,420 --> 00:54:49,510
Ίσως επηρεάσει όλα όσα κάναμε,

1186
00:54:49,710 --> 00:54:52,000
αλλά, αν χρειαστεί, επαναλαμβάνουμε.

1187
00:54:52,200 --> 00:54:53,100
Τι πιστεύεις;

1188
00:54:54,540 --> 00:54:57,040
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

1189
00:55:07,880 --> 00:55:10,930
Το μπάνιο
δεν θα είναι έτοιμο στην ώρα του

1190
00:55:11,140 --> 00:55:13,600
και το σπίτι μυρίζει μούχλα.

1191
00:55:13,850 --> 00:55:15,640
Δεν μπορώ να κάνω την εκδήλωση εδώ.

1192
00:55:16,310 --> 00:55:17,540
Πρέπει να νοικιάσω μια αίθουσα.

1193
00:55:17,740 --> 00:55:20,730
Πρέπει να ξοδέψω τα χρήματά μου
και θα είναι μια περιουσία.

1194
00:55:23,060 --> 00:55:24,590
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει!

1195
00:55:24,790 --> 00:55:27,490
Νομίζεις ότι αυτό που κάνω είναι ανόητο και μάταιο!

1196
00:55:27,820 --> 00:55:30,110
Δεν πονάει. Είναι σημαντικό μόνο για μένα.

1197
00:55:54,300 --> 00:55:55,200
Εσθήρ.

1198
00:55:55,510 --> 00:55:57,620
Η Γη εκρήγνυται, ακούς;

1199
00:55:57,820 --> 00:56:01,850
Δεν υπάρχει τίποτα. Ήταν κάτι που έπεσε.
Όλα είναι καλά. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

1200
00:56:09,740 --> 00:56:11,320
Η Μίριαμ; Είναι μια χαρά;

1201
00:56:14,320 --> 00:56:15,220
Η Μίριαμ.

1202
00:56:15,300 --> 00:56:16,830
Όχι τώρα μπαμπά.

1203
00:57:02,250 --> 00:57:05,000
{\ an8}- Νάνσυ; Το φαγητό είναι κρύο.
- Έχεις ραντεβού.

1204
00:57:06,380 --> 00:57:08,880
{\ an8}Ένα ραντεβού; Με αγόρι;

1205
00:57:10,300 --> 00:57:12,780
{\ an8}Ναι, αγαπητέ, μια ημερομηνία. Πατάτες;

1206
00:57:12,980 --> 00:57:15,410
{\ an8}- Μην μου αποσπάτε την προσοχή.
- Λατρεύεις τις πατάτες.

1207
00:57:15,610 --> 00:57:18,800
{\ an8}- Δεν θέλω να μιλήσω για πατάτες.
- Είναι καλά. Καρότα;

1208
00:57:20,010 --> 00:57:21,670
{\ an8}Η κόρη μας είναι 15 ετών.

1209
00:57:21,870 --> 00:57:23,580
{\ an8}- Ντάνι...
- Μόνο όταν παντρευτείς.

1210
00:57:23,780 --> 00:57:25,850
{\ an8}Τότε, ο σύζυγός της μπορεί να αποφασίσει.

1211
00:57:27,440 --> 00:57:28,610
{\ an8}Θα το ανοίξεις, αγαπητέ;

1212
00:57:29,060 --> 00:57:31,760
{\ an8}Εντάξει. Όταν όμως επιστρέψεις,
πρέπει να μιλήσουμε

1213
00:57:31,960 --> 00:57:34,110
{\ an8}σχετικά με το ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό το σπίτι. Μου.

1214
00:57:34,610 --> 00:57:37,160
{\ an8}Έλα να το σκεφτείς,
αυτή ήταν η συζήτηση. Έγινε.

1215
00:57:38,780 --> 00:57:39,780
{\ an8}Αστειεύεστε.

1216
00:57:40,160 --> 00:57:42,200
{\ an8}- Είναι η Νάνσυ εδώ;
- Όχι, επιστρατεύτηκε.

1217
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
{\ an8}Για πόσο καιρό;

1218
00:57:45,370 --> 00:57:46,320
{\ an8}Πώς σε λένε;

1219
00:57:46,520 --> 00:57:47,230
{\ an8}Skippy.

1220
00:57:47,430 --> 00:57:48,690
{\ an8}Σου έδωσαν αυτό το όνομα;

1221
00:57:48,890 --> 00:57:50,130
{\ an8}- Ναι.
- Επίτηδες;

1222
00:57:50,330 --> 00:57:51,070
{\ an8}Ναι.

1223
00:57:51,270 --> 00:57:52,670
{\ an8}Ξέρετε ότι δεν είστε σκύλος;

1224
00:57:53,210 --> 00:57:55,530
{\ an8}Ντάνι, άφησέ τον να μπει. Θα κρυώσεις.

1225
00:57:55,730 --> 00:57:57,430
{\ an8}Είναι η είσοδος, όχι η τούνδρα.

1226
00:57:58,550 --> 00:57:59,890
{\ an8}Εντάξει, έλα μέσα.

1227
00:58:01,010 --> 00:58:03,290
{\ an8}Έχετε ένα ωραίο σπίτι, κύριε Στίβενς.

1228
00:58:03,490 --> 00:58:04,850
{\ an8}Έχετε κάτι;

1229
00:58:05,600 --> 00:58:07,960
{\ an8}Φέρατε λουλούδια για τη Νάνσυ.

1230
00:58:08,160 --> 00:58:11,380
{\ an8}Ας δούμε πότε ήταν
την τελευταία φορά που έλαβα λουλούδια;

1231
00:58:11,580 --> 00:58:14,800
{\ an8}Τότε έφερε ο θυρωρός
ένα κλαδί κατά λάθος.

1232
00:58:15,000 --> 00:58:16,320
{\ an8}Ήταν λάθος διαμέρισμα.

1233
00:58:17,780 --> 00:58:18,990
{\ an8}Skippy, έλα.

1234
00:58:19,820 --> 00:58:20,720
{\ an8}Καθίστε.

1235
00:58:22,580 --> 00:58:23,490
{\ an8}Καλό παιδί.

1236
00:58:23,910 --> 00:58:26,650
{\ an8}Skippy. Δεν μπορώ να σταματήσω
να σκεφτώ αυτό το όνομα.

1237
00:58:26,850 --> 00:58:28,150
{\ an8}Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

1238
00:58:28,350 --> 00:58:30,190
{\ an8}- Έχετε πολλά ραντεβού;
- Όχι.

1239
00:58:30,390 --> 00:58:32,150
{\ an8}- Δεν σας αρέσουν τα κορίτσια;
- Τι;

1240
00:58:32,350 --> 00:58:33,820
{\ an8}Είναι κάτι λάθος;

1241
00:58:34,020 --> 00:58:35,090
{\ an8}Δεν νομίζω.

1242
00:58:36,220 --> 00:58:37,120
{\ an8}Γεια, Skippy.

1243
00:58:37,230 --> 00:58:39,130
{\ an8}Γεια, Νάνσυ. Φαίνεσαι όμορφη.

1244
00:58:39,510 --> 00:58:41,450
{\ an8}Σας ευχαριστώ. Πρέπει να πάμε.

1245
00:58:41,650 --> 00:58:43,500
{\ an8}Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

1246
00:58:43,700 --> 00:58:45,000
{\ an8}- Ακολουθήστε με.
- Γιατί;

1247
00:58:45,200 --> 00:58:47,290
{\ an8}- Ας πάμε για έναν αγώνα.
- Τι;

1248
00:58:47,490 --> 00:58:49,300
{\ an8}Θέλω να δω αν με χτυπάει.

1249
00:58:49,490 --> 00:58:52,630
{\ an8}Ήρθε η ώρα να φύγετε.
Καλή διασκέδαση. Επιστροφή πριν τις 22:30.

1250
00:58:52,830 --> 00:58:54,820
{\ an8}22:30; Πού βρισκόμαστε, στην Ισπανία;

1251
00:58:55,990 --> 00:58:57,350
{\ an8}Επιστρέψτε πριν τις 20:45.

1252
00:58:57,540 --> 00:58:58,440
{\ an8}Αλλά, μπαμπά...

1253
00:58:58,550 --> 00:59:01,620
{\ an8}Ντάνι, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

1254
00:59:01,820 --> 00:59:03,910
{\ an8}- Γιατί;
- Θέλω μόνο να σου μιλήσω.

1255
00:59:04,110 --> 00:59:05,370
{\ an8}Ήταν αυτός που το ξεκίνησε.

1256
00:59:06,250 --> 00:59:11,610
{\ an8}Ντάνι, η κόρη σου πρόκειται να φύγει
στον πρώτο της χορό.

1257
00:59:11,810 --> 00:59:13,790
{\ an8}Πραγματικά πρόκειται να το χαλάσεις αυτό;

1258
00:59:14,420 --> 00:59:16,340
{\ an8}Θέλω πραγματικά να πω ναι.

1259
00:59:18,970 --> 00:59:20,220
{\ an8}Όχι.

1260
00:59:21,140 --> 00:59:22,760
{\ an8}Εδώ είναι ο άντρας που παντρεύτηκα.

1261
00:59:26,970 --> 00:59:28,560
{\ an8}- Καλή διασκέδαση.
-Νάνσυ...

1262
00:59:28,760 --> 00:59:30,800
{\ an8}Ξέρω, μπαμπά, θα επιστρέψω πριν τις 10:30 μ.μ.

1263
00:59:30,990 --> 00:59:34,020
{\ an8}Ήθελα απλώς να πω ότι φαίνεσαι όμορφη.

1264
00:59:36,980 --> 00:59:39,030
{\ an8}Ευχαριστώ, μπαμπά. σε λατρεύω.

1265
00:59:40,030 --> 00:59:40,930
{\ an8}Αντίο.

1266
00:59:48,410 --> 00:59:50,830
{\ an8}Πολύ γλυκό. Δεν μετράει.

1267
01:00:06,430 --> 01:00:10,850
{\ an8}<i>Αν δεν σε βλέπω κάθε μέρα, θα μου λείψεις</i>

1268
01:00:14,150 --> 01:00:20,150
{\ an8}<i>Είναι μια συγκίνηση, κάθε φορά που φιλάω</i>

1269
01:00:21,740 --> 01:00:24,570
{\ an8}<i>Πιστέψτε με, είμαι ερωτευμένος</i>

1270
01:00:27,410 --> 01:00:31,830
{\ an8}<i>Η Νάνσυ, με ένα χαμογελαστό πρόσωπο</i>

1271
01:00:34,290 --> 01:00:38,250
{\ an8}<i>Ακούτε ακόμα τα κουδούνια να χτυπούν;</i>

1272
01:00:39,590 --> 01:00:44,550
{\ an8}<i>Θα μεταδώσει την ίδια λάμψη</i>

1273
01:00:47,300 --> 01:00:48,850
{\ an8}<i>Όταν μιλάτε</i>

1274
01:00:49,220 --> 01:00:52,390
{\ an8}<i>Ακούγεται ακόμη και σαν να τραγουδάει</i>

1275
01:00:54,850 --> 01:00:59,070
{\ an8}<i>Ακούστε την να λέει γεια</i>

1276
01:01:01,240 --> 01:01:06,070
{\ an8}<i>Ορκίζομαι ότι δεν θα του αντισταθούν</i>

1277
01:01:08,910 --> 01:01:14,790
{\ an8}<i>Λυπάμαι, δεν έχει αδερφή</i>

1278
01:01:17,130 --> 01:01:23,130
{\ an8}<i>Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη Nancy μου</i>

1279
01:01:25,300 --> 01:01:27,590
{\ an8}<i>Με ένα χαμογελαστό πρόσωπο</i>

1280
01:01:31,310 --> 01:01:33,270
Υπότιτλοι: Pedro Freitas

1281
01:01:33,470 --> 01:01:35,440
Δημιουργική εποπτεία
Πέδρο Ρενάτο Μάρκες