1 00:00:08,630 --> 00:00:10,880 Η Υπέροχη κυρία Maisel. 2 00:00:17,930 --> 00:00:20,270 Σοβαρά; Ξεκίνησες χωρίς εμένα; 3 00:00:21,560 --> 00:00:23,920 Πάρτε το. Είναι σκληροί. 4 00:00:24,120 --> 00:00:26,310 Είναι σαν τα μπισκότα William Greenberg. 5 00:00:27,270 --> 00:00:29,650 Υπάρχουν νέα; Ποιος μαχαίρωσε ποιον; 6 00:00:30,070 --> 00:00:33,900 Οι μόνες μάχες είναι εδώ λόγω των Financial Times. 7 00:00:34,160 --> 00:00:35,950 Θα έδινα τα πάντα για έναν αγώνα. 8 00:00:36,700 --> 00:00:39,140 - Τι είναι αυτό; - Οι φωτογραφίες που ζητήσατε. 9 00:00:39,340 --> 00:00:41,400 - Θυμήθηκες. - θυμήθηκε η Imogene. 10 00:00:41,600 --> 00:00:44,070 Δεν τα έχω προσαρμόσει, αλλά μπορώ να το κάνω. 11 00:00:44,260 --> 00:00:46,080 Γιατί το "ωχ"; 12 00:00:46,420 --> 00:00:48,240 - Έχεις κανένα μεγαλύτερο; - Μεγαλύτερος; 13 00:00:48,440 --> 00:00:51,110 - Ναι. Από USO. - Αυτός με το εσώρουχο; Το απολαμβάνεις. 14 00:00:51,310 --> 00:00:53,280 Είναι καλύτερα για αυτό που θα τα χρησιμοποιήσετε. 15 00:00:53,480 --> 00:00:56,330 - Θα αυνανιστείς; - Δεν είναι το casting ενός μιούζικαλ. 16 00:00:56,530 --> 00:00:58,750 - Δεν μπορείς να αυνανιστείς με αυτό; - Μπορούν. 17 00:00:58,950 --> 00:01:00,920 Φυσικά. Είμαι καταπληκτική. 18 00:01:01,110 --> 00:01:03,500 Φίλε, σου αρέσει αυτό; 19 00:01:03,700 --> 00:01:05,880 -Κουνούπι. - Εντάξει, δώσε μου πίσω. 20 00:01:06,080 --> 00:01:10,050 Θα ζητήσω από την Imogene να κοιτάξει τα USO και θα τα φέρω τον επόμενο μήνα. 21 00:01:10,250 --> 00:01:11,570 Ευχαριστώ για την υπηρεσία. 22 00:01:12,030 --> 00:01:15,240 Είμαι νευρικός για σας δείχνει την επόμενη φωτογραφία. 23 00:01:18,660 --> 00:01:20,020 Το μικρό τριαντάφυλλο στο κιμπούτς. 24 00:01:20,220 --> 00:01:22,480 Χρησιμοποιώντας κάθετες και οριζόντιες ρίγες. 25 00:01:22,680 --> 00:01:24,520 Η μητέρα μου γυρίζει στο φέρετρό της. 26 00:01:24,720 --> 00:01:26,820 Σε λίγους μήνες θα συναντήσεις τον παππού σου, 27 00:01:27,020 --> 00:01:27,780 αν συμπεριφερθώ. 28 00:01:27,980 --> 00:01:29,750 Όλα τα κορίτσια θέλουν να το ακούσουν αυτό. 29 00:01:30,500 --> 00:01:32,920 -Μια ερώτηση. - Ναι; 30 00:01:33,510 --> 00:01:35,450 - Γιατί έρχεσαι εδώ; - Να ψαχτεί. 31 00:01:35,650 --> 00:01:37,700 Δεν έπρεπε να έρθω. Θα πρέπει να είστε σε περιοδεία. 32 00:01:37,900 --> 00:01:39,330 Χρειάζομαι νέες βαλίτσες. 33 00:01:39,530 --> 00:01:40,500 Θα έπρεπε να ενεργείς. 34 00:01:40,700 --> 00:01:42,000 - Και είμαι. - Πουλάς περούκες. 35 00:01:42,200 --> 00:01:44,170 Πουλάω όνειρα υψηλής ποιότητας. 36 00:01:44,370 --> 00:01:46,710 - Περισσότερα μαλλιά. - Διαφοροποιώ. 37 00:01:46,910 --> 00:01:49,090 Δεν το λες πάντα αυτό; Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 38 00:01:49,290 --> 00:01:51,170 Ξέρεις πόσα κερδίζω από περούκες; 39 00:01:51,370 --> 00:01:52,300 - Σούζι... - Όχι. 40 00:01:52,500 --> 00:01:53,260 Θα το μισούσα αυτό. 41 00:01:53,460 --> 00:01:55,640 - Αυτό δεν με ενδιαφέρει. - Απλώς λέω... 42 00:01:55,840 --> 00:01:58,070 Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. 43 00:01:58,450 --> 00:02:00,350 Δεν χρειάζεται να με φροντίζεις. 44 00:02:00,550 --> 00:02:02,870 - Μου αρέσει να σε φροντίζω. - Κοίτα πού σε πήγε. 45 00:02:04,290 --> 00:02:05,150 Σκατά! 46 00:02:05,350 --> 00:02:06,500 Εδώ είναι άλλο ένα. 47 00:02:07,040 --> 00:02:08,460 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από αυτά. 48 00:02:09,460 --> 00:02:11,040 Έχουμε μόνο ένα αστέρι του Δαβίδ. 49 00:02:11,420 --> 00:02:12,990 Ωστόσο, μεταδίδει την ιδέα. 50 00:02:13,190 --> 00:02:15,070 Μην ανησυχείς, το βγάλαμε. 51 00:02:15,270 --> 00:02:16,220 Τι; 52 00:02:16,800 --> 00:02:19,700 Θα γίνει με τον μεγαλύτερο σεβασμό και φροντίδα, μητέρα. 53 00:02:19,900 --> 00:02:21,350 Ναι, χωρίς αμφιβολία. 54 00:02:21,550 --> 00:02:23,390 Υπάρχουν άντρες εδώ, μάνα; 55 00:02:24,270 --> 00:02:26,500 - Σε όλες αυτές τις στήλες; - Τι είναι οι άντρες; 56 00:02:26,700 --> 00:02:27,960 Θα με βοηθήσετε; 57 00:02:28,160 --> 00:02:31,770 Εδώ είναι. Σχολείο αρρένων S. Xavier. 58 00:02:32,060 --> 00:02:33,420 Έχω μοναχές να με τρομάζουν. 59 00:02:33,620 --> 00:02:36,470 Μπήκα σε ένα αγόρι, άφησα μια ραγισμένη ψυχή. 60 00:02:36,670 --> 00:02:39,220 Κοίτα εσένα τώρα. Μετατρέποντάς το σε εστιατόριο 61 00:02:39,420 --> 00:02:40,810 και βγάζοντας πολλά χρήματα. 62 00:02:41,010 --> 00:02:42,230 Αυτό μου αρέσει. 63 00:02:42,420 --> 00:02:44,690 Οι κυβερνώντες ήταν πάντα νέοι. Και οι παλιοί; 64 00:02:44,890 --> 00:02:46,040 Κοιτάξτε το ταβάνι. 65 00:02:46,250 --> 00:02:48,500 Το είπε η μητέρα όταν με χτύπησε. 66 00:02:48,960 --> 00:02:51,360 - "Υπέροχο ταβάνι." - Ήταν δική σου ιδέα. 67 00:02:51,560 --> 00:02:53,440 - Το ξέρω. - Και είναι υπέροχη ιδέα. 68 00:02:53,640 --> 00:02:55,240 Αυτός ο χώρος, με σκηνή; 69 00:02:55,440 --> 00:02:57,280 Έχουν ήδη κουζίνα και πάρκινγκ 70 00:02:57,480 --> 00:02:59,240 - να έρθει από το Νιου Τζέρσεϊ. - Το ξέρω. 71 00:02:59,440 --> 00:03:00,700 - Χώρος στάθμευσης. - Το ξέρω. 72 00:03:00,900 --> 00:03:02,700 - Ψάχναμε μήνες. - Το ξέρω. 73 00:03:02,900 --> 00:03:04,960 Αν θα έχεις πάντα εξάντληση... 74 00:03:05,160 --> 00:03:07,960 δεν πάω. Είμαι καλά. Σοβαρά. Δραπετεύω. 75 00:03:08,160 --> 00:03:09,560 Θα έπρεπε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 76 00:03:10,020 --> 00:03:11,590 Τοποθεσίες όπως αυτή είναι σπάνιες. 77 00:03:11,790 --> 00:03:13,010 Θέλετε να πάτε σε αυτό το μέρος; 78 00:03:13,210 --> 00:03:15,630 στο East Village; Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος. 79 00:03:15,830 --> 00:03:16,970 Όχι. Είναι χαλασμένο. 80 00:03:17,170 --> 00:03:19,180 Μπήκα και είδα τους δύο νταήδες της Σούζι, 81 00:03:19,380 --> 00:03:20,470 εκείνης της παράστασης. 82 00:03:20,670 --> 00:03:22,600 - Θυμάμαι εκείνη την ντουλάπα. - Τους μισώ. 83 00:03:22,800 --> 00:03:25,520 -Εδώ κρύφτηκα. - Τα πάνε καλά με τη Σούζι και τη Μιτζ. 84 00:03:25,720 --> 00:03:27,690 - Δεν το θέλω αυτό. - Θα ταιριάξω ακόμα; 85 00:03:27,890 --> 00:03:29,860 - Άρτσι, σταμάτα! - Για σένα. 86 00:03:30,060 --> 00:03:31,730 Έχετε εμμονή εδώ και εβδομάδες. 87 00:03:31,930 --> 00:03:34,070 - Είναι γκάνγκστερ. - Μίλησες με τον Μιτζ; 88 00:03:34,270 --> 00:03:37,410 Όχι. Προσπαθώ να μην είμαι ο κακός όποτε της μιλάω. 89 00:03:37,600 --> 00:03:38,950 Αλλά τρελαίνεσαι. 90 00:03:39,150 --> 00:03:41,370 Μίλα της. Θα σας ευχαριστήσει για την ανησυχία σας. 91 00:03:41,570 --> 00:03:43,290 -Μπορείς... - Άρτσι. 92 00:03:43,490 --> 00:03:45,100 Συγγνώμη, μητέρα. 93 00:03:45,760 --> 00:03:48,790 βλέπω που ακόμα δεν ξέρεις πώς να ισιώσεις τη γραβάτα σου. 94 00:03:48,990 --> 00:03:50,430 Θέλετε να μείνετε για τσάι; 95 00:03:51,690 --> 00:03:54,130 Είναι μια πολύ ωραία προσφορά, 96 00:03:54,330 --> 00:03:55,400 αλλά πρέπει να φύγουμε. 97 00:03:55,980 --> 00:03:57,720 Μπορείτε να φέρετε το τσάι, αδελφή Κλημεντίνα. 98 00:03:57,920 --> 00:03:58,980 Δεν μένουν. 99 00:03:59,490 --> 00:04:01,820 Ξέρεις ότι είμαι χαμός με την τσαγιέρα; 100 00:04:03,110 --> 00:04:03,990 Όχι. 101 00:04:04,410 --> 00:04:05,740 Είναι η Κλημεντίνη; 102 00:04:06,120 --> 00:04:07,450 Πετάγεταις πάνω της; 103 00:04:07,790 --> 00:04:09,940 - Αυτή είναι. - Δεν το κάνουν αυτό. 104 00:04:10,140 --> 00:04:12,270 Θέλετε μέλι στο τσάι σας; 105 00:04:12,470 --> 00:04:13,650 Δεκάρα! Αυτό είναι σωστό. 106 00:04:13,850 --> 00:04:17,130 Ξέρει; Πώς σου αρέσει να το κάνεις αυτό, Έτσι μου αρέσει να πίνω. 107 00:04:18,130 --> 00:04:19,070 Θεέ μου! 108 00:04:19,270 --> 00:04:21,660 Ας το μετατρέψουμε σε εστιατόριο, 109 00:04:21,860 --> 00:04:24,830 οπότε μην τα παρατάς διασκέδαση κατά τη διάρκεια της Σαρακοστής. 110 00:04:25,030 --> 00:04:27,890 Μου αρέσει η μουσική. Και χορός. 111 00:04:30,180 --> 00:04:31,430 Κύριε, συγχώρεσέ με. 112 00:04:31,930 --> 00:04:35,210 Πες της ότι είναι από τη Susie Myerson and Associates. 113 00:04:35,410 --> 00:04:38,860 Ποιος είμαι; Γιατί; θα με ρωτήσετε στο γάμο; Δώσε του το μήνυμα. 114 00:04:40,190 --> 00:04:42,390 ΕΚΕΙ ΠΕΡΑ. Myerson. Τίποτα το ιδιαίτερο. 115 00:04:42,590 --> 00:04:44,700 Και έχει τον αριθμό. Εντάξει, αντίο. 116 00:04:45,280 --> 00:04:47,680 Μπορώ να το αφήσω αυτό στην κυρία Myerson; 117 00:04:47,880 --> 00:04:49,940 - Βάλτε το στο κουτί. - Το βλέπεις συνήθως αυτό; 118 00:04:50,140 --> 00:04:51,770 Βλέπουμε. Είναι η δουλειά μας. 119 00:04:51,970 --> 00:04:52,810 Έχουν σκόνη. 120 00:04:53,010 --> 00:04:54,940 Το δικό σου ξεχωρίζει. Ευχαριστώ για το υλικό, 121 00:04:55,140 --> 00:04:56,190 ας το αναλύσουμε. 122 00:04:56,390 --> 00:04:58,320 Τηλεφωνώ από τη Susie Myerson and Partners 123 00:04:58,520 --> 00:04:59,860 για την κυρία Ντάιερ. ελπίζω. 124 00:05:00,060 --> 00:05:02,160 Περίμενε έξω όπως όλοι. 125 00:05:02,360 --> 00:05:04,120 Πέντε λεπτά. Είμαι ο επόμενος Mort. 126 00:05:04,320 --> 00:05:06,410 Μπες στη σειρά, Μορτ. Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα; 127 00:05:06,610 --> 00:05:08,500 Είναι αυτή; Γεια σας, κυρία Myerson! 128 00:05:08,700 --> 00:05:10,410 Shelly Liebenthal! Έχω ένα καλό σετ! 129 00:05:10,610 --> 00:05:13,500 Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα για να μη με βλέπουν αυτοί οι χαμένοι! 130 00:05:13,700 --> 00:05:15,380 Όχι αποτυχίες, πιθανοί πελάτες. 131 00:05:15,580 --> 00:05:16,500 Την φανταζόμουν μεγαλύτερη. 132 00:05:16,700 --> 00:05:18,920 Με σκοτώνεις! 133 00:05:19,120 --> 00:05:19,840 Είσαι αναστατωμένος. 134 00:05:20,040 --> 00:05:21,930 - Αγόρασες λάμα. - Και μετά; 135 00:05:22,130 --> 00:05:23,970 - Γιατί; - Γιατί να είναι αυτό; 136 00:05:24,170 --> 00:05:27,100 Για τον αριθμό μου φυσικά. Το όνομά της είναι Κατερίνα, παρεμπιπτόντως. 137 00:05:27,300 --> 00:05:28,890 - Δεν με ενοχλεί! - Ναι, το κάνει. 138 00:05:29,090 --> 00:05:31,020 Έχω έναν λογαριασμό 2.000 $. 139 00:05:31,220 --> 00:05:33,520 Ξέρω ότι δεν τρως, Άρα πρέπει να είναι της Κατερίνας. 140 00:05:33,720 --> 00:05:35,610 Σας θυμίζω ότι η σαλάτα είναι μικρή, 141 00:05:35,810 --> 00:05:36,690 αλλά δεν με ακούει. 142 00:05:36,890 --> 00:05:38,320 Και τα κακά πρέπει να σταματήσουν. 143 00:05:38,520 --> 00:05:40,240 Ελπίζω να μιλάς για αυτήν. 144 00:05:40,440 --> 00:05:42,150 Το Ορφείο έστειλε λογαριασμό. 145 00:05:42,350 --> 00:05:43,880 Θα πρέπει να αλλάξουν το χαλί. 146 00:05:44,210 --> 00:05:45,830 Ουράνια! Θα μιλήσω με την Κατερίνα. 147 00:05:46,020 --> 00:05:47,200 Πάρε του ένα κουτί. 148 00:05:47,400 --> 00:05:50,550 Αν τη δεις να σκάει, abracadabra, εξαφανίστε το. 149 00:05:51,600 --> 00:05:52,790 Νιώθει ότι κρίνεται. 150 00:05:52,990 --> 00:05:53,970 Αντίο! 151 00:05:55,230 --> 00:05:56,750 Προσλάβετε έναν λάμα. 152 00:05:56,950 --> 00:05:58,500 Ντίνα, τα καταφέραμε ακόμα; 153 00:05:58,700 --> 00:05:59,760 Άφησα μηνύματα. 154 00:05:59,960 --> 00:06:02,110 - Συνέχισε να προσπαθείς. Μάγκυ! - Θα πάω σύντομα. 155 00:06:03,690 --> 00:06:05,680 Μην ανησυχείς. Παίρνεις ρυτίδες. 156 00:06:05,880 --> 00:06:07,350 Έχει περάσει μια εβδομάδα. Δεν απαντάς; 157 00:06:07,550 --> 00:06:10,020 Είναι έτσι με αυτούς τους ηλίθιους του Χόλιγουντ. 158 00:06:10,220 --> 00:06:12,640 Αυτός είναι ο ρόλος μου, Σούζι. 159 00:06:12,840 --> 00:06:14,850 Μπορώ να το νιώσω. Ποτέ δεν ήθελα κάτι τόσο πολύ. 160 00:06:15,050 --> 00:06:16,060 Πιστέψτε με, το ξέρω. 161 00:06:16,260 --> 00:06:17,690 Δεν έχεις κλείσει δύο μήνες. 162 00:06:17,890 --> 00:06:18,790 Με τρελαίνεις. 163 00:06:19,250 --> 00:06:20,320 Πρέπει να με μισούσαν. 164 00:06:20,520 --> 00:06:22,740 Δεν σε κάλεσαν ξανά τρεις φορές. 165 00:06:22,940 --> 00:06:24,070 «Την ήξερα ως Ντίντι». 166 00:06:24,270 --> 00:06:25,820 Μην επαναλάβετε τη σκηνή ξανά. 167 00:06:26,020 --> 00:06:28,410 Θα σε σκοτώσω αν επαναλάβεις αυτή τη σκηνή. 168 00:06:28,610 --> 00:06:29,910 - Σούζι, το έκανα! - Το έκανε! 169 00:06:30,110 --> 00:06:31,640 Βλέπω; Πετύχαμε. 170 00:06:35,720 --> 00:06:38,630 Εσύ, πήγαινε. Αυτός είναι. Αυτός είναι. Αυτός είναι. 171 00:06:38,830 --> 00:06:40,250 Πάω. Πάω. 172 00:06:40,450 --> 00:06:42,610 Κάνε μου τη χάρη, μάθε αν η φωνή είναι αληθινή. 173 00:06:44,360 --> 00:06:47,550 Ελένη! Είναι η Susie Myerson. Σας ευχαριστούμε που επικοινωνήσατε μαζί μας. 174 00:06:47,750 --> 00:06:49,860 Με φωνάζουν λιγότερο όταν χρωστάω χρήματα. 175 00:06:50,240 --> 00:06:51,770 Τι υπέροχο προσωπικό ανέκδοτο. 176 00:06:51,970 --> 00:06:53,680 Καλώ τον Τζέιμς Χάουαρντ. 177 00:06:53,880 --> 00:06:56,480 Ο Τζέιμς είναι φανταστικός. Ένα γνήσιο ταλέντο. Το λατρεύω. 178 00:06:56,680 --> 00:06:59,120 Σας ευχαριστώ για την αγάπη. Τι θα έλεγες για μια απάντηση; 179 00:06:59,330 --> 00:07:00,230 Μόλις το έχεις. 180 00:07:00,430 --> 00:07:02,230 Είναι ακόμα στον αγώνα ή όχι; 181 00:07:02,430 --> 00:07:03,320 Ναί. 182 00:07:03,520 --> 00:07:04,950 Με πόσους αγωνίζεστε; 183 00:07:05,150 --> 00:07:06,030 Δεν μπορώ να πω. 184 00:07:06,230 --> 00:07:07,700 Σας αρέσει να ακούτε τηλέφωνο; 185 00:07:07,900 --> 00:07:11,470 Αν η καριέρα σου πάει στραβά, έχει μέλλον ως συνδικαλιστής. 186 00:07:11,970 --> 00:07:13,660 Είναι μεταξύ αυτού και κάποιου άλλου. 187 00:07:13,860 --> 00:07:15,370 ΠΟΥ; Αυτός είναι ο Ντικ Γκρέγκορι; 188 00:07:15,570 --> 00:07:17,500 Κυρία Myerson, αν ήταν στο χέρι μου... 189 00:07:17,700 --> 00:07:19,790 Δεν εξαρτάται από εσάς; Εξαρτάται από ποιον; 190 00:07:19,990 --> 00:07:21,380 Από τον παραγωγό. Ντέιβιντ Γουέστον. 191 00:07:21,580 --> 00:07:23,340 Λέτε να μην έχετε δύναμη; 192 00:07:23,540 --> 00:07:24,510 Δεν είναι αρκετά... 193 00:07:24,710 --> 00:07:26,010 Εξαρτάται από τον David Weston; 194 00:07:26,210 --> 00:07:27,280 Είμαι σημαντικός... 195 00:07:28,150 --> 00:07:30,280 Αντίο. Ντέιβιντ Γουέστον. 196 00:07:34,990 --> 00:07:35,770 Αλλά τι στο διάολο; 197 00:07:35,970 --> 00:07:37,810 Δεν ξέρω. Μπήκε μέσα και αποκοιμήθηκε. 198 00:07:38,010 --> 00:07:39,520 - Μίριαμ; - Γεια σου! είμαι έτοιμος. 199 00:07:39,720 --> 00:07:42,080 - Δεν κοιμήθηκες; -Κοιμήθηκα στο δρόμο. 200 00:07:42,580 --> 00:07:45,400 Δεν χρειάζεται να δουλεύεις όλη μέρα και να παίζετε κάθε βράδυ. 201 00:07:45,600 --> 00:07:47,400 Ολοι. Πρέπει να διατηρήσω τη φόρμα μου. 202 00:07:47,600 --> 00:07:48,630 Έχεις δουλειά. 203 00:07:49,840 --> 00:07:51,740 Ορίστε, βάλτε το σε μια φλέβα. 204 00:07:51,940 --> 00:07:52,910 Τι είπε; 205 00:07:53,110 --> 00:07:56,040 Σε αγαπάει, αλλά ο παραγωγός αποφασίζει. 206 00:07:56,240 --> 00:07:58,210 Τι κάνω; Δεν είμαι καλός στο να περιμένω. 207 00:07:58,410 --> 00:08:01,890 Βρες ένα κλαμπ, πες ένα αστείο. Επιστρέψτε μόνο όταν σας καλέσω. 208 00:08:03,310 --> 00:08:05,590 Δεν έχεις δουλειά; 209 00:08:05,790 --> 00:08:07,840 - Είναι πρωί ή βράδυ; - Είναι ακόμη πρωί. 210 00:08:08,040 --> 00:08:10,140 Πρέπει να πάω στη δουλειά! Πού θα εμφανιστώ απόψε; 211 00:08:10,340 --> 00:08:12,300 - Κοίτα τον πίνακα, Midge! - Ποια είμαι; 212 00:08:12,500 --> 00:08:15,180 - Ψάξε για τα αρχικά σου. - Ναι, αλλά υπάρχουν δύο «ΜΜ». 213 00:08:15,380 --> 00:08:17,560 Είσαι το «μμ». Ο Morty Minsk είναι "MM". 214 00:08:17,760 --> 00:08:19,690 Γιατί δεν είμαι "MM"; Έφτασα νωρίς. 215 00:08:19,890 --> 00:08:21,230 Νόμιζα ότι ήθελες να είσαι μικρός. 216 00:08:21,430 --> 00:08:22,650 Το εκτιμώ, Ντίνα, 217 00:08:22,850 --> 00:08:25,690 αλλά μπορείς να κάνεις το "Μ" με άλλο τρόπο; 218 00:08:25,890 --> 00:08:27,950 Εμφανίστηκα στον αριθμό του Μόρτι στο The Bitter End 219 00:08:28,140 --> 00:08:30,410 και σε κανέναν μας δεν άρεσε αυτή η τζαζ. 220 00:08:30,610 --> 00:08:31,700 Κι αν γράψεις «Μιτζ»; 221 00:08:31,900 --> 00:08:34,160 Δεν ταιριάζει, θα ήταν πολύ σφιχτό. 222 00:08:34,360 --> 00:08:36,870 - Τι θα λέγατε για δύο καρδιές; - Ήταν χαριτωμένο. 223 00:08:37,070 --> 00:08:40,520 Μπορείτε να πάρετε τις καρδιές και να επικεντρωθείς στη δουλειά σου; 224 00:08:41,100 --> 00:08:42,310 Είναι πρωί ή βράδυ; 225 00:08:43,640 --> 00:08:46,690 Στις θέσεις μάχης σας, έχουμε νέο στόχο. 226 00:08:46,940 --> 00:08:48,570 Ντέιβιντ Γουέστον. 227 00:08:48,860 --> 00:08:50,720 Μια μπριζόλα για όποιον την πάρει. 228 00:08:50,920 --> 00:08:52,680 - Είναι προς το παρόν. - Μπορώ να έχω μια ψητή πατάτα; 229 00:08:52,880 --> 00:08:54,930 Η μπριζόλα έρχεται με πατάτες φούρνου! 230 00:08:55,130 --> 00:08:56,930 Μόνο η πατάτα. Δεν χρειάζομαι τη μπριζόλα. 231 00:08:57,130 --> 00:08:58,480 Μην φάτε τη μπριζόλα. 232 00:08:58,680 --> 00:09:01,270 Μπορώ να παραγγείλω μόνο την πατάτα; Είναι σπατάλη αγελάδας. 233 00:09:01,470 --> 00:09:04,000 Ξέρεις τι άλλο; Ξεχνάει. Βρείτε τον David Weston! 234 00:09:04,460 --> 00:09:05,820 Midge, εσύ διαλέγεις. 235 00:09:06,020 --> 00:09:07,820 Το ηλιακό σύστημα χωρίς τη Γη 236 00:09:08,020 --> 00:09:10,990 ή το ηφαίστειο που έριξα στην έξοδο του μετρό. Συγνώμη. 237 00:09:11,190 --> 00:09:13,490 Δεν ξέρω. Και τα δύο φαίνονται πολύ καλά. 238 00:09:13,690 --> 00:09:15,300 Μιλάμε για τον Ίθαν. 239 00:09:18,680 --> 00:09:20,370 Υπάρχει μια μικρή ικανοποίηση εκεί. 240 00:09:20,570 --> 00:09:21,430 Πουλήθηκε. 241 00:09:22,350 --> 00:09:23,850 Ευχαριστώ που ήρθατε. 242 00:09:24,690 --> 00:09:26,590 Έκανε aftershave ο Johnnie Walker; 243 00:09:26,790 --> 00:09:28,560 Μην ουρλιάζεις, όλα πονάνε. 244 00:09:28,940 --> 00:09:29,920 Πού ήσουν; 245 00:09:30,120 --> 00:09:31,300 Στην 15η οδό. 246 00:09:31,500 --> 00:09:33,780 Έκανα παράσταση στις 7:00 μ.μ. για τους υπαλλήλους. 247 00:09:34,150 --> 00:09:35,680 - Πιστεύω! - Το ίδιο. 248 00:09:35,880 --> 00:09:39,410 Δεν με έχουν διακόψει ποτέ από τον ήχο μιας χαρτοπετσέτας που διπλώνεται. 249 00:09:39,830 --> 00:09:42,560 Μπήκε ο Μιτζ, ο Ρούμπεν Σαλαζάρ μετά από μένα 250 00:09:42,760 --> 00:09:43,830 και έκανε το λουρί να αστειευτεί. 251 00:09:44,120 --> 00:09:46,400 Μπάσταρδος! Γιατί να κλέψετε αυτό το αστείο; 252 00:09:46,600 --> 00:09:48,440 - Δεν λειτουργεί καν με τους άντρες. - Είπε μια φωνή. 253 00:09:48,640 --> 00:09:49,650 Θέλω να τον χτυπήσω. 254 00:09:49,850 --> 00:09:51,200 Ηρέμησε, μην το κάνεις αυτό. 255 00:09:51,390 --> 00:09:52,610 Ας τον χτυπήσουμε. 256 00:09:52,810 --> 00:09:55,370 Λυγίζεις τα πέντε δάχτυλά σου, σωστά; Είναι γροθιά; 257 00:09:55,570 --> 00:09:57,120 Ο Γκόρντον θέλει να μιλήσει για τον μονόλογο. 258 00:09:57,320 --> 00:09:59,970 - Δεν το έχουμε γράψει ακόμα. - Έχει ιδέες. Γρήγορα. 259 00:10:01,810 --> 00:10:03,310 Είναι θαυμαστές του σόου! 260 00:10:03,810 --> 00:10:05,630 - Ο Ed Gein ήταν επίσης. - Έλα, Γκόρντι. 261 00:10:05,830 --> 00:10:07,380 Έστειλε επιστολές από το άσυλο. 262 00:10:07,580 --> 00:10:09,710 Ήταν ενοχλητικοί, αλλά όχι έτσι. 263 00:10:09,910 --> 00:10:11,760 - Ποιος είναι ο Ed Gein; - Inspired Psycho. 264 00:10:11,960 --> 00:10:13,760 - Φορούσε το δέρμα των ανθρώπων. - Παράδεισος! 265 00:10:13,960 --> 00:10:15,220 Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι μας βλέπετε. 266 00:10:15,420 --> 00:10:17,240 Αυτό μετράει ως δύο θεατές; 267 00:10:17,570 --> 00:10:19,970 Έκανε και πράγματα με κόκαλα. Κολιέ. 268 00:10:20,170 --> 00:10:21,600 Δεν με νοιάζουν οι τσάντες. 269 00:10:21,800 --> 00:10:23,290 Πάμε στον μονόλογο; 270 00:10:24,240 --> 00:10:26,650 Τον τελευταίο καιρό τα θέματά μας φαίνονται περίεργα. 271 00:10:26,850 --> 00:10:27,860 Κάτι συγκεκριμένο; 272 00:10:28,060 --> 00:10:29,880 Επιτεθήκαμε πολύ στην Debbie Reynolds. 273 00:10:30,630 --> 00:10:32,820 Μέλι; Κάτι να προσθέσω; Σας το άφησα ανοιχτό. 274 00:10:33,020 --> 00:10:33,740 Σε άλλη στιγμή. 275 00:10:33,940 --> 00:10:37,160 Η Hedy πιστεύει ότι επιτιθόμαστε πολύ γυναίκες, ας το ξανασκεφτούμε. 276 00:10:37,360 --> 00:10:38,950 Μπορούμε να προσκαλέσουμε τη Ντέμπι. 277 00:10:39,150 --> 00:10:40,970 Συγγνώμη, γιατί είσαι εδώ, Μάικ; 278 00:10:41,470 --> 00:10:43,100 - Τι; - Δεν έρχεσαι ποτέ στις συναντήσεις. 279 00:10:43,640 --> 00:10:45,290 Έρχομαι εδώ και πέντε χρόνια. 280 00:10:45,490 --> 00:10:47,960 Μην κακομεταχειρίζεσαι τον Mike, Είμαι για μένα που είσαι θυμωμένος. 281 00:10:48,160 --> 00:10:49,960 Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου; 282 00:10:50,160 --> 00:10:52,670 Ο Γιώργος είναι έξαλλος γιατί δεν θέλω να πω. 283 00:10:52,870 --> 00:10:55,680 «Diddy Doo Cream» στην εκπομπή. Πουθενά. 284 00:10:55,880 --> 00:10:56,800 Δεν έπρεπε να το πω. 285 00:10:57,000 --> 00:10:58,970 Ναι, αλλά χρειάζεσαι χορηγούς. 286 00:10:59,170 --> 00:11:00,180 Από όσο ξέρω. 287 00:11:00,380 --> 00:11:02,980 Έχουμε καλούς χορηγούς. Η Chevy είναι χορηγός. 288 00:11:03,170 --> 00:11:04,180 Μπορώ να μιλήσω για αυτό. 289 00:11:04,380 --> 00:11:06,040 Ο Ντίντι Ντου έδωσε περισσότερα χρήματα. 290 00:11:06,540 --> 00:11:07,980 Θέλουν να αφήσουν σημάδι. 291 00:11:08,180 --> 00:11:09,650 Μπορούν να το κάνουν αλλού. 292 00:11:09,850 --> 00:11:11,320 Ήθελες να ανανεώσεις τη σκηνή. 293 00:11:11,520 --> 00:11:13,070 Αυτό πληρώνει για αυτό και πολλά άλλα. 294 00:11:13,270 --> 00:11:15,450 Διατηρώ το σενάριο. Ήταν τυχερός. 295 00:11:15,650 --> 00:11:18,280 Επιτιθόμαστε στη Debbie Reynolds. Είμαστε μπουκ; 296 00:11:18,480 --> 00:11:19,340 Καλώς ήρθες πίσω. 297 00:11:19,840 --> 00:11:21,160 Ο Diddy Doo είναι δημοφιλής 298 00:11:21,360 --> 00:11:23,000 και είναι ένα κοινό που θέλουμε. 299 00:11:23,190 --> 00:11:24,960 Θέλουμε μωρά να δουν την παράσταση; 300 00:11:25,160 --> 00:11:26,790 Μωρά, όχι. Οι μητέρες τους. 301 00:11:26,990 --> 00:11:28,520 Έχω χρησιμοποιήσει Diddy Doo. 302 00:11:29,640 --> 00:11:33,400 Δηλαδή όχι πάνω μου, αλλά... Είμαι ο μόνος; 303 00:11:34,980 --> 00:11:38,070 Λοιπόν, έχει ένα χαριτωμένο μπουκάλι, Μυρίζει καλά, αλλά ερέθισε το δέρμα μου. 304 00:11:39,070 --> 00:11:40,800 Μου θυμίζει τις μέρες του ραδιοφώνου μας. 305 00:11:41,000 --> 00:11:43,640 Μας χορηγούσε ένα ζιζανιοκτόνο 306 00:11:43,840 --> 00:11:45,310 που σκότωσε αρκετούς ηλικιωμένους. 307 00:11:45,510 --> 00:11:46,980 Δεκατέσσερα. Διάβασα για αυτό. 308 00:11:47,180 --> 00:11:49,100 - Ξεπέρασε τον Ed Gein. - Το χρησιμοποίησαν άσχημα. 309 00:11:49,300 --> 00:11:50,730 Πολλά άδεια σπίτια μπίνγκο. 310 00:11:50,930 --> 00:11:52,150 Επιστρέψαμε στον μονόλογο; 311 00:11:52,350 --> 00:11:55,150 Μιλήστε στους εκπροσώπους. Έρχονται αύριο στην παράσταση 312 00:11:55,350 --> 00:11:56,110 και είναι ενθουσιασμένοι. 313 00:11:56,310 --> 00:11:58,160 Επιπλέον, διοργανώνουν δεξίωση στη συνέχεια. 314 00:11:58,350 --> 00:12:00,660 Μια κρουαζιέρα στο Hudson. Όλα προς τιμήν σας. 315 00:12:00,860 --> 00:12:01,660 Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 316 00:12:01,860 --> 00:12:04,910 Θα είναι πολύ αισθητό αν δεν πάτε. 317 00:12:05,110 --> 00:12:07,160 Δεν θα ήταν καλή ιδέα ρώτα το αστέρι σου 318 00:12:07,360 --> 00:12:09,750 πριν το διαπράξει με την συμμορία των πάνας; 319 00:12:09,950 --> 00:12:10,670 Συγνώμη. 320 00:12:10,870 --> 00:12:13,000 Δεν τηλεφώνησες; Μοιραζόμαστε έναν τοίχο. 321 00:12:13,200 --> 00:12:14,210 Και το ιδιαίτερο χτύπημα; 322 00:12:14,410 --> 00:12:16,420 Έπρεπε να σε ρωτήσω. Έχω ήδη καταλάβει. 323 00:12:16,620 --> 00:12:18,970 - Εσύ φταις. - Δεν πίστευα ότι αντέδρασες έτσι. 324 00:12:19,170 --> 00:12:21,930 Ότι δεν θα ήθελες να με ταπεινώσεις στην εθνική τηλεόραση; 325 00:12:22,130 --> 00:12:23,930 -Με εμπιστεύτηκες. - Με άκουσες! 326 00:12:24,130 --> 00:12:26,490 - Το κανάλι είπε... - Ανάθεμα το κανάλι! 327 00:12:28,450 --> 00:12:32,190 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να επιστρέψω στα πράγματα 328 00:12:32,390 --> 00:12:33,870 τι θα κάνουμε στο πρόγραμμα. 329 00:12:34,460 --> 00:12:37,240 Λυπάμαι, Γκόρντον. συγγνώμη. 330 00:12:37,440 --> 00:12:38,280 Ευχαριστώ. 331 00:12:38,480 --> 00:12:40,710 Σοβαρά, πώς θα ξεκινήσουμε απόψε; 332 00:12:41,130 --> 00:12:43,340 Σαφώς, θα εμφανιστείς με πάνα. 333 00:12:47,800 --> 00:12:49,430 Ας επιστρέψουμε στην πολιτική. 334 00:12:52,390 --> 00:12:53,380 Είμαι απασχολημένος. 335 00:12:53,580 --> 00:12:55,880 Άκου Γιώργο, απλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη... 336 00:12:56,080 --> 00:12:58,300 Είστε εσείς και ο David Ben Gurion; 337 00:12:58,500 --> 00:13:00,260 - Ναι. - Μα εκείνος χαμογελάει. 338 00:13:00,460 --> 00:13:02,090 Είναι πολύ αστείος. 339 00:13:02,290 --> 00:13:03,720 Μπορώ να σε βοηθήσω; 340 00:13:03,920 --> 00:13:04,780 Ναί. 341 00:13:06,360 --> 00:13:09,140 Δεν έπρεπε να ανοίξω το στόμα μου. Δεν βοήθησα. 342 00:13:09,340 --> 00:13:10,200 Μη μου πεις. 343 00:13:10,580 --> 00:13:11,480 Συγνώμη. 344 00:13:11,680 --> 00:13:14,230 Λοιπόν, εκτιμώ που το λες αυτό. 345 00:13:14,430 --> 00:13:16,440 Αν μπορώ να κάνω κάτι για να λυτρώσω τον εαυτό μου, 346 00:13:16,640 --> 00:13:17,780 Είμαι διαθέσιμος. 347 00:13:17,980 --> 00:13:19,570 Πώς διάολο θα μπορούσες να με βοηθήσεις; 348 00:13:19,770 --> 00:13:22,510 Λοιπόν, το αυριανό πάρτι στο καράβι, 349 00:13:23,130 --> 00:13:25,370 - Μπορώ να είμαι ο αντικαταστάτης. - Από ποιον; 350 00:13:25,570 --> 00:13:26,410 Από τον Γκόρντον. 351 00:13:26,610 --> 00:13:29,120 Χρειάζεστε ψυχαγωγία και είμαι κωμικός. 352 00:13:29,320 --> 00:13:31,620 Είμαι μητέρα και έχω πολλά αστεία με πάνες. 353 00:13:31,820 --> 00:13:34,170 Είμαι καλός με τις πάνες, Οπότε θα είμαι καλός μαζί τους. 354 00:13:34,370 --> 00:13:35,770 Δεν είναι κακή ιδέα. 355 00:13:36,350 --> 00:13:38,210 Ένας σεναριογράφος που του αρέσει το προϊόν. 356 00:13:38,410 --> 00:13:39,520 Τι ώρα σαλπάρουμε; 357 00:13:39,860 --> 00:13:41,970 Στις 7:30 μ.μ. Μην αναφέρετε τον ερεθισμό. 358 00:13:42,170 --> 00:13:43,550 Το στόμα μου είναι τάφος. 359 00:13:43,750 --> 00:13:45,780 - Εξαφανίστηκε; - Ο εκνευρισμός; 360 00:13:46,570 --> 00:13:47,810 Ναί. Είναι εντάξει. 361 00:13:48,010 --> 00:13:49,270 - Εξαιρετικό. - Θέλετε να δείτε; 362 00:13:49,470 --> 00:13:50,660 Όχι ευχαριστώ. Βγαίνω. 363 00:13:51,870 --> 00:13:52,810 Τι θα χρησιμοποιήσετε; 364 00:13:53,010 --> 00:13:53,940 - Βγες έξω! - Είναι καλά. 365 00:13:54,140 --> 00:13:55,310 Είναι σχεδόν. 366 00:13:55,510 --> 00:13:56,400 Μην κουνηθείς. 367 00:13:56,600 --> 00:13:57,900 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 368 00:13:58,100 --> 00:13:58,900 Φυσικά και το κάνω. 369 00:13:59,100 --> 00:14:01,860 Τα αυτιά του φαίνονται γυμνά. Είναι άσεμνο. 370 00:14:02,060 --> 00:14:04,030 - Μα ήδη... - Ράβω. 371 00:14:04,230 --> 00:14:06,660 - Συγγνώμη. - Αυτά ταιριάζουν τέλεια. 372 00:14:06,860 --> 00:14:10,680 Ήταν ο Lehman της γιαγιάς μου, μια φοβερή γυναίκα με κομψό γούστο. 373 00:14:11,560 --> 00:14:13,920 - Κυρία Βάισμαν. - Πάει το ράψιμο. 374 00:14:14,120 --> 00:14:16,480 Συγνώμη! Έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά. 375 00:14:16,810 --> 00:14:19,170 Επιτρέψτε μου να κάνω τη μέρα μου ξεχωριστή εδώ, 376 00:14:19,370 --> 00:14:21,130 με μνήμες και απορρυπαντικά. 377 00:14:21,330 --> 00:14:24,340 Λοιπόν, δεν θα σε άφηνα να παντρευτείς στο ληξιαρχείο. 378 00:14:24,540 --> 00:14:27,300 Αυτό είναι για γάμους τρίτων, όταν σε παράτησαν. 379 00:14:27,500 --> 00:14:30,220 Ετοιμος. Δεν άντεχα τον χρόνο, 380 00:14:30,420 --> 00:14:32,640 αλλά μπορείτε να διασχίσετε το διάδρομο. 381 00:14:32,840 --> 00:14:34,520 βρήκα. 382 00:14:34,720 --> 00:14:37,330 - Μίριαμ, άσε το. - Σίρλεϊ, κοίτα. 383 00:14:39,420 --> 00:14:41,400 Εδώ είναι την ημέρα του γάμου της. 384 00:14:41,600 --> 00:14:43,700 Δεν έχει μείνει ούτε ένα λευκό τριαντάφυλλο στην Ανατολική Ακτή. 385 00:14:43,900 --> 00:14:47,240 Ω Θεέ μου, Ρόουζ! Ήταν ακόμα πιο αδύνατη; 386 00:14:47,440 --> 00:14:48,700 Ναι, ήταν. 387 00:14:48,900 --> 00:14:51,050 Το φόρεμα! Τα παπούτσια! 388 00:14:51,390 --> 00:14:52,660 Ήταν όμορφα παπούτσια. 389 00:14:52,860 --> 00:14:54,970 Η μητέρα σου έχει τέλεια πόδια για παπούτσια. 390 00:14:55,560 --> 00:14:56,790 Ζέλντα! 391 00:14:56,990 --> 00:14:59,210 - Ήθελα να δω τη φωτογραφία. - Άσε με να σε βοηθήσω. 392 00:14:59,410 --> 00:15:01,760 Χρήση κατά βούληση ένα λείψανο από μαλλί της γριάς. 393 00:15:01,950 --> 00:15:02,880 Αλλά κάνε αυτό που σου λέω 394 00:15:03,080 --> 00:15:04,970 ή θα παντρευτείς με τα εσώρουχά σου. 395 00:15:05,170 --> 00:15:08,260 Ως παιδί, Κοιτούσα πολύ αυτό το άλμπουμ. 396 00:15:08,460 --> 00:15:09,970 Μαμά, φαίνεσαι τόσο όμορφη. 397 00:15:10,170 --> 00:15:11,390 Είμαι, έτσι δεν είναι; 398 00:15:11,590 --> 00:15:14,020 Και ο πατέρας φαίνεται τόσο φοβισμένος. 399 00:15:14,220 --> 00:15:15,560 Φαίνεται ότι έτσι δεν είναι; 400 00:15:15,760 --> 00:15:17,190 Ήξερε τι τον περίμενε. 401 00:15:17,390 --> 00:15:18,560 Τι; Στεγαστικά δάνεια; 402 00:15:18,760 --> 00:15:19,690 Η νύχτα του γάμου. 403 00:15:19,890 --> 00:15:20,860 Shirley, παρακαλώ! 404 00:15:21,060 --> 00:15:23,530 Όλοι σκέφτονται ότι οι κυρίες είναι αυτές που φοβούνται. 405 00:15:23,730 --> 00:15:25,650 Αλλά έχουμε μητέρες, καλύτερες φίλες, 406 00:15:25,850 --> 00:15:28,780 ραβίνοι, σχολικές νοσοκόμες, περιοδικά, 407 00:15:28,980 --> 00:15:32,450 που μας τρομοκρατούν μόλις έχουμε την πρώτη περίοδο. 408 00:15:32,650 --> 00:15:34,910 Είμαστε έτοιμοι. Οι άντρες όμως... 409 00:15:35,110 --> 00:15:37,370 - Δεν θέλω να το συζητήσω. - Ο Τζόελ ήταν έτοιμος. 410 00:15:37,570 --> 00:15:39,170 Είμαι αόρατος; Αλλαγή; 411 00:15:39,370 --> 00:15:41,630 Οι λέξεις που λέω εξαφανίζονται στον αιθέρα; 412 00:15:41,830 --> 00:15:43,710 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι το σκάφος έφτασε στη Νορμανδία 413 00:15:43,910 --> 00:15:45,090 και επιτέθηκε στην παραλία. 414 00:15:45,290 --> 00:15:46,220 Είναι η Τζόλι μου. 415 00:15:46,420 --> 00:15:49,510 Miriam, αυτό είναι συζήτηση στο μπαρ. Δεν το ακούω αυτό. 416 00:15:49,710 --> 00:15:51,310 - Δύο φορές. - Θεέ μου! 417 00:15:51,500 --> 00:15:54,070 Το έκαναν ήδη στο δωμάτιό τους εδώ και δύο χρόνια. 418 00:15:55,950 --> 00:15:58,290 Μαμά, φαίνεσαι τόσο όμορφη. 419 00:15:58,750 --> 00:16:01,920 Έρχεται η νύφη. Ξυπνώ! 420 00:16:15,430 --> 00:16:17,290 Δέκα λεπτά με το παντελόνι του 421 00:16:17,490 --> 00:16:18,500 και θα ήταν πολύ καλύτερα. 422 00:16:18,700 --> 00:16:20,060 Έπρεπε να του είχες δώσει ένα κοστούμι. 423 00:16:20,730 --> 00:16:22,560 Κάναμε ότι μπορούσαμε. Πρέπει να ξεχάσουμε. 424 00:16:29,980 --> 00:16:31,680 - Θα παίξετε περισσότερο; - Είναι δύσκολο να το πω. 425 00:16:31,880 --> 00:16:33,510 Είναι γάμος ή ρεσιτάλ; 426 00:16:33,710 --> 00:16:34,970 Αυτός είναι ο Σοπέν. 427 00:16:35,170 --> 00:16:38,230 Είναι ένα από τα πιο γνωστά έργα του. Πες μια ιστορία. 428 00:16:38,430 --> 00:16:39,730 Μη σταματάς έτσι. 429 00:16:39,930 --> 00:16:41,580 Ο Σοπέν σε συγχωρεί. Τελειώνει. 430 00:16:44,620 --> 00:16:45,540 Ευτυχισμένος; 431 00:16:45,960 --> 00:16:48,200 Αγαπητοί φίλοι, είμαστε μαζεμένοι εδώ 432 00:16:48,390 --> 00:16:52,410 να ενώσει αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα στον ιερό γάμο. 433 00:16:52,610 --> 00:16:54,660 Θυμάστε την ημέρα που έφτασε η Zelda; 434 00:16:54,860 --> 00:16:56,160 Όχι. 435 00:16:56,360 --> 00:16:59,500 ...η μυστικιστική ένωση ανάμεσα στον Χριστό και την Εκκλησία Του... 436 00:16:59,700 --> 00:17:01,390 Ξέρουμε σε ποια πλευρά είναι. 437 00:17:02,060 --> 00:17:05,190 Επομένως, εάν κάποιος από τους παρόντες έχει κάτι να πει 438 00:17:05,480 --> 00:17:07,840 να σταματήσει αυτός ο γάμος, 439 00:17:08,040 --> 00:17:11,190 Μακάρι να το κάνεις τώρα ή για πάντα σκάσε. 440 00:17:12,610 --> 00:17:16,660 Η Zelda και ο Janusz έγραψαν τις δικές τους ψήφους. 441 00:17:17,740 --> 00:17:18,520 Zelda; 442 00:17:18,720 --> 00:17:20,200 Σιγά, Ζέλντα. 443 00:17:26,040 --> 00:17:28,460 Janusz, σε αγαπώ. 444 00:17:29,460 --> 00:17:30,960 Λατρεύω τα πάντα πάνω σου. 445 00:17:31,840 --> 00:17:33,380 Μου αρέσει που είσαι ακριβής, 446 00:17:33,970 --> 00:17:35,450 ότι κρεμάς φωτογραφίες κατευθείαν 447 00:17:35,650 --> 00:17:38,260 και πάντα χωρίς μέτρηση, τέλεια στο κέντρο. 448 00:17:39,220 --> 00:17:40,970 Μου αρέσει που δεν χάνεις χρήματα, 449 00:17:41,560 --> 00:17:44,230 Μακάρι να μην λερώσεις ποτέ ένα ξύλινο κουτάλι, 450 00:17:44,770 --> 00:17:46,230 που στέκεσαι όρθιος με τα πόδια σου 451 00:17:48,560 --> 00:17:52,150 και μου αρέσει να είμαι η γυναίκα σου. 452 00:17:53,690 --> 00:17:54,860 Τώρα, Janusz. 453 00:17:55,740 --> 00:17:57,450 Η ζωή μου ήταν δύσκολη. 454 00:17:58,360 --> 00:18:00,030 Κρύοι χειμώνες, άγρυπνες νύχτες. 455 00:18:01,120 --> 00:18:02,950 Έζησα μια μέρα τη φορά. 456 00:18:03,450 --> 00:18:05,110 Αλλά ήταν καλός με τα εργαλεία. 457 00:18:05,300 --> 00:18:09,960 Μπορούσα να φτιάξω αυτό που είχε σπάσει. Και αυτή θα ήταν η ζωή μου, σκέφτηκα. 458 00:18:10,710 --> 00:18:12,590 Σε γνώρισα, λοιπόν, Ζέλντα. 459 00:18:13,920 --> 00:18:15,660 Δεν ήξερα ότι ήταν σπασμένο 460 00:18:15,860 --> 00:18:17,550 μέχρι να με φτιάξεις. 461 00:18:18,510 --> 00:18:19,950 - Παράδεισος! - Μωυσής! 462 00:18:20,150 --> 00:18:21,620 Με σκοτώνει. 463 00:18:21,820 --> 00:18:23,680 θα σε στηρίξω. 464 00:18:24,390 --> 00:18:25,640 Δεν θα σου λείψει τίποτα. 465 00:18:26,730 --> 00:18:30,400 Επιτέλους, θα μπορέσετε απολαύστε τη ζωή χωρίς βάρη, 466 00:18:31,020 --> 00:18:34,570 χωρίς να χρειάζεται να επιστρέψω στη δουλειά, μέχρι το τέλος της ζωής σου. 467 00:18:35,190 --> 00:18:36,220 Τι είπε; 468 00:18:36,420 --> 00:18:38,930 Δεν ξέρω. Έχει τόση προφορά. 469 00:18:39,130 --> 00:18:41,060 Είπες ότι δεν θα επέστρεφε στη δουλειά; 470 00:18:41,260 --> 00:18:42,330 Δεν ξέρω. 471 00:18:42,950 --> 00:18:45,100 Μίριαμ, τι είπε; 472 00:18:45,300 --> 00:18:48,020 Τι; Πατέρα, σταμάτα! Προσπαθώ να ακούσω τις ψήφους. 473 00:18:48,220 --> 00:18:50,030 Ρόουζ, θα παραιτηθεί; 474 00:18:50,220 --> 00:18:51,440 Τι συμβαίνει; 475 00:18:51,640 --> 00:18:54,000 Είμαι ο Janusz σου μέχρι να πεθάνουμε μαζί. 476 00:18:54,960 --> 00:18:56,260 Με την ειρήνη, ας ελπίσουμε. 477 00:18:57,970 --> 00:19:00,200 Άμπε, θα χάσουμε τη Ζέλντα; 478 00:19:00,400 --> 00:19:03,290 Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε στη δουλειά Είναι αρκετά ξεκάθαρο. 479 00:19:03,490 --> 00:19:04,470 Είμαστε δουλειά. 480 00:19:05,140 --> 00:19:07,080 Δεν είμαστε μόνο δουλειά. Είμαστε οικογένεια. 481 00:19:07,280 --> 00:19:08,420 Έτσι μας λέει; 482 00:19:08,620 --> 00:19:10,750 Υπάρχει ένας άντρας που μιλάει Πολωνικά εδώ. 483 00:19:10,950 --> 00:19:12,460 Τι εννοείς «χωρίς βάρος»; 484 00:19:12,660 --> 00:19:14,260 Ήμασταν βάρος όλα αυτά τα χρόνια; 485 00:19:14,460 --> 00:19:16,610 Μητέρα! Πατέρας! Σταματήστε το. 486 00:19:16,940 --> 00:19:19,050 Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο ήρεμος. 487 00:19:19,250 --> 00:19:20,890 Είναι ο γάμος της Zelda μας. 488 00:19:21,090 --> 00:19:23,850 Η Ζέλντα μας βλέπει σαν βάρος. Αυτό περιλαμβάνει εσάς. 489 00:19:24,050 --> 00:19:25,310 Τι; Δεν περιλαμβάνει τίποτα. 490 00:19:25,510 --> 00:19:27,940 Περάστε τη μέρα φροντίζοντας τα παιδιά σας. 491 00:19:28,140 --> 00:19:30,070 Ναί. Αγαπήστε τους. Είναι σαν οικογένεια. 492 00:19:30,260 --> 00:19:32,780 - Είναι σίγουρος; - Δεν είναι το βάρος. 493 00:19:32,980 --> 00:19:34,490 Μιλούσε για σένα. 494 00:19:34,690 --> 00:19:37,260 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα χάσεις την νταντά σου. 495 00:19:40,340 --> 00:19:42,580 Φαίνεται ότι η Zelda πρόκειται να παραιτηθεί; 496 00:19:42,780 --> 00:19:45,000 Δεν ξέρω πια. Είναι όλα στα πολωνικά. 497 00:19:45,200 --> 00:19:47,500 Βιδωθήκαμε. Ποιος παίρνει τα αγόρια; 498 00:19:47,700 --> 00:19:49,960 Ουράνια! Η Ζέλντα τους φέρνει στο κλαμπ μετά το σχολείο 499 00:19:50,160 --> 00:19:52,090 όταν δεν μπορώ. Αυτό είναι κακό. 500 00:19:52,290 --> 00:19:53,960 Με συγχωρείτε, πάτερ Πιότρ, 501 00:19:54,160 --> 00:19:56,380 Είναι πολύ αργά για αντίρρηση; 502 00:19:56,580 --> 00:19:57,760 Συγνώμη; 503 00:19:57,960 --> 00:19:59,640 Όχι ακριβώς αντίρρηση. 504 00:19:59,840 --> 00:20:02,810 Είναι άλλο ένα αίτημα για διευκρίνιση. 505 00:20:03,010 --> 00:20:08,200 Όταν λες ότι η νύφη θα, Επιτέλους, απόλαυσε τη ζωή, 506 00:20:08,910 --> 00:20:12,120 Από πότε ακριβώς; 507 00:20:12,620 --> 00:20:14,960 Σκεφτόμαστε το τέλος της χρονιάς; 508 00:20:15,960 --> 00:20:16,990 Το καλοκαίρι; 509 00:20:17,190 --> 00:20:20,210 Έχουμε αυτό το πάρτι τον Μάιο, για τους πελάτες μου. 510 00:20:20,670 --> 00:20:24,390 Η νύφη μπορεί να αρχίσει να απολαμβάνει τη ζωή μετά το πάρτι; 511 00:20:24,720 --> 00:20:27,410 Η νύφη μπορεί να συνεχίσει παίρνοντας τον Ίθαν από το σχολείο, 512 00:20:27,610 --> 00:20:29,710 Ή είναι κι αυτό μέρος του βάρους; 513 00:20:29,910 --> 00:20:31,330 Σώπασε όλοι. 514 00:20:31,530 --> 00:20:34,350 Έτσι φαίνονται οι Εβραίοι θορυβώδες και ενοχλητικό! 515 00:20:36,230 --> 00:20:37,070 Δεκάρα! 516 00:20:38,940 --> 00:20:43,400 Ο Janusz και η Zelda συμφώνησαν να συνεργαστούν σε ιερό γάμο ενώπιον του Θεού. 517 00:20:44,950 --> 00:20:49,230 Σας προφέρω σύζυγο. 518 00:20:49,430 --> 00:20:53,750 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 519 00:20:54,710 --> 00:20:55,580 Αμήν. 520 00:21:00,090 --> 00:21:02,160 Αυτό μου θυμίζει τον γάμο μας. 521 00:21:02,360 --> 00:21:05,640 Η μητέρα σου ήταν εκεί όλη τη νύχτα με το κεφάλι σου στη φούστα μου. 522 00:21:09,350 --> 00:21:13,170 Πήρα τηλέφωνο να δω αν η μικρή Κατρίνα από την 3Β εξακολουθεί να φροντίζει παιδιά. 523 00:21:13,370 --> 00:21:14,090 Και μετά; 524 00:21:14,290 --> 00:21:17,840 Φαίνεται ότι έχεις δύο Κατρίνες ανήλικοι και χρειάζονται μπέιμπι σίτερ. 525 00:21:18,040 --> 00:21:19,840 Δεν ήταν 12 πριν ένα χρόνο; 526 00:21:20,040 --> 00:21:20,820 Ελπίζω όχι. 527 00:21:21,900 --> 00:21:23,930 Βότκα; Είναι τελετουργικό. 528 00:21:24,130 --> 00:21:24,900 Φυσικά. 529 00:21:26,160 --> 00:21:28,910 Να μεγαλώσουν τα παιδιά μας! 530 00:21:29,200 --> 00:21:30,790 Στη Ζέλντα που βρήκε την αγάπη. 531 00:21:31,240 --> 00:21:32,200 Πολύ καλύτερα. 532 00:21:35,670 --> 00:21:36,580 Είναι καλό. 533 00:21:37,960 --> 00:21:39,650 Θέλετε παιδικό σταθμό στο Button Club; 534 00:21:39,850 --> 00:21:40,820 Ίσως στο νέο. 535 00:21:41,020 --> 00:21:43,590 Ναί. Πώς ήταν η Παναγία της Κολάσεως; 536 00:21:44,380 --> 00:21:45,220 Ας το αγοράσουμε. 537 00:21:46,180 --> 00:21:47,180 Αυτό είναι υπέροχο. 538 00:21:47,640 --> 00:21:49,160 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 539 00:21:49,360 --> 00:21:52,290 Αναζητήστε το βρώμικο σημείο στο χαλί και σπρώχνει μπροστά 540 00:21:52,490 --> 00:21:55,170 και τραβάει πίσω. Πηγαινοέρχομαι. 541 00:21:55,370 --> 00:21:57,670 - Πόσο καιρό; - Μέχρι να εξαφανιστεί η βρωμιά. 542 00:21:57,870 --> 00:21:58,630 Πώς θα ξέρω; 543 00:21:58,830 --> 00:22:00,720 Ρόουζ, σταμάτα να τη χαζεύεις. 544 00:22:00,920 --> 00:22:03,840 Zelda, μπορείς να εξηγήσεις την ακριβή μηχανική 545 00:22:04,040 --> 00:22:05,510 της λειτουργίας αναρρόφησης; 546 00:22:05,710 --> 00:22:06,650 Όχι! 547 00:22:07,070 --> 00:22:08,310 Τι κάνω όταν γεμίσει; 548 00:22:08,510 --> 00:22:09,560 Κουνούπι. 549 00:22:09,760 --> 00:22:10,660 Τζόελ. 550 00:22:11,530 --> 00:22:13,730 Όταν κάνατε αυτή την έκθεση πριν από δύο μήνες, 551 00:22:13,930 --> 00:22:15,940 ήταν δύο τύποι που μιλούσαν με τη Σούζι. 552 00:22:16,140 --> 00:22:17,330 - Φρανκ και Νίκυ; - Ναι. 553 00:22:17,870 --> 00:22:19,570 - Είναι φίλοι της Σούζι; - Φίλοι; 554 00:22:19,770 --> 00:22:21,400 - Λοιπόν... - Μοιάζουν με νταήδες. 555 00:22:21,600 --> 00:22:24,450 Όχι. Λοιπόν, ναι, είναι φιλικοί νταήδες. 556 00:22:24,650 --> 00:22:25,660 Τι είναι αυτό; 557 00:22:25,860 --> 00:22:27,930 Νταήδες που χαιρετούν τον ταχυδρόμο; 558 00:22:28,340 --> 00:22:30,180 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτούς. 559 00:22:30,640 --> 00:22:31,620 - Ναι έχω. - Όχι. 560 00:22:31,820 --> 00:22:34,620 Κοίτα, δεν βγάζουν τα προς το ζην δουλεύοντας. 561 00:22:34,820 --> 00:22:36,040 Δέρνουν αυτούς που δουλεύουν. 562 00:22:36,240 --> 00:22:37,690 Αλλά είναι φίλοι της Σούζι. 563 00:22:38,440 --> 00:22:40,760 - Ναι. Λίγο πολύ. - Φίλοι; 564 00:22:40,960 --> 00:22:43,820 Δεν ήταν πάντα φίλοι. Κάποτε την απήγαγαν. 565 00:22:44,690 --> 00:22:46,550 Θα έπρεπε να τη χτυπήσουν, να τη σκοτώσουν 566 00:22:46,750 --> 00:22:48,990 ή πετάξτε το σώμα στο ποτάμι, αλλά δεν το έκαναν. 567 00:22:49,820 --> 00:22:50,810 Αίσιο τέλος. 568 00:22:51,010 --> 00:22:52,180 Μάταια ανησύχησα. 569 00:22:52,380 --> 00:22:53,870 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 570 00:22:54,450 --> 00:22:55,730 Είμαι στην επιχείρηση του συλλόγου. 571 00:22:55,930 --> 00:22:57,310 Ο πατέρας μου είναι στην κλωστοϋφαντουργία. 572 00:22:57,510 --> 00:22:58,520 Ξέρω αυτούς τους τύπους. 573 00:22:58,720 --> 00:23:00,360 Ασχολούμαι και με το κλαμπ. 574 00:23:00,560 --> 00:23:02,740 Αν νομίζετε ότι δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις... 575 00:23:02,940 --> 00:23:04,590 Μεγάλωσα και έχω ένα μεγάλο... 576 00:23:05,090 --> 00:23:05,990 Καταλαβαίνεις. 577 00:23:06,190 --> 00:23:07,410 Μην τα βάζεις μαζί τους. 578 00:23:07,610 --> 00:23:09,050 - Δεν το κάνω. - Αλλά η Σούζι το κάνει. 579 00:23:09,470 --> 00:23:12,330 Midge, ξέρω ότι είναι η μάνατζέρ σου και σε βοήθησε, 580 00:23:12,530 --> 00:23:14,750 Αλλά δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις ότι είναι τρελή. 581 00:23:14,950 --> 00:23:16,120 Στην κωμωδία, είναι όλοι. 582 00:23:16,320 --> 00:23:18,460 Αν έχεις μπλέξει μαζί τους, είσαι και εσύ. 583 00:23:18,660 --> 00:23:21,130 Δεν τα βάζω με κανέναν. Κοιμάμαι στο πάτωμα. 584 00:23:21,330 --> 00:23:23,010 Σε έβαλε να χορεύεις σε ένα απορριμματοφόρο. 585 00:23:23,210 --> 00:23:24,630 Δεν χόρεψα. Δεν ξέρω να χορεύω. 586 00:23:24,830 --> 00:23:26,470 - Έλα! - Με εκνευρίζεις. 587 00:23:26,670 --> 00:23:28,720 Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις. 588 00:23:28,920 --> 00:23:31,180 ξέρω. Ήταν μόνο μια φορά. 589 00:23:31,380 --> 00:23:33,560 Μετά από αυτό, όλα ενώθηκαν. Δεν χρωστάω τίποτα. 590 00:23:33,760 --> 00:23:36,850 Έτσι μπορείτε να χαλαρώσετε και επιστρέψτε στη διαχείριση του συλλόγου σας. 591 00:23:37,050 --> 00:23:38,860 - Αυτό ήταν κακό. - Βιδώστε! Τι λέτε για αυτό; 592 00:23:39,050 --> 00:23:40,610 Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα! 593 00:23:40,810 --> 00:23:43,650 Δεν μπορείς να το περάσεις από το κεφάλι σου, με τόση λακ; 594 00:23:43,850 --> 00:23:45,450 Δεν σε ένοιαξε ποτέ. 595 00:23:45,640 --> 00:23:46,530 Μαλακίες. 596 00:23:46,730 --> 00:23:48,450 Φαίνεται ότι το σπίτι ήταν κονιορτοποιημένο. 597 00:23:48,650 --> 00:23:50,580 Ασε με ήσυχο. Ξέρω πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. 598 00:23:50,770 --> 00:23:53,200 - Και μετά; Δεν πρέπει να με νοιάζει; - Δεν το είπα αυτό. 599 00:23:53,400 --> 00:23:54,870 - Δεν πρέπει να με νοιάζει; - Θα έπρεπε. 600 00:23:55,070 --> 00:23:57,210 με νοιάζει. Δεν με νοιάζει αν θυμώσεις. 601 00:23:57,410 --> 00:23:59,040 - Θα σε προστατέψω. - Είναι καλά. 602 00:23:59,240 --> 00:24:00,960 Αν κάποιος σε αγγίξει από μια τρίχα, 603 00:24:01,160 --> 00:24:02,920 όχι ότι μπορούν να το κάνουν με τόση λακ, 604 00:24:03,120 --> 00:24:04,670 τους σκοτώνω. Καταλαβαίνετε; 605 00:24:04,870 --> 00:24:07,010 Όχι. Μπορείς να εξηγήσεις, σαν τρωγλοδύτης; 606 00:24:07,210 --> 00:24:08,340 Πολλοί άνδρες εγκαταλείπουν 607 00:24:08,540 --> 00:24:09,890 - πρώην συζύγους. - Το ξέρω. 608 00:24:10,090 --> 00:24:12,430 Έλεγαν, "Έχετε χρέη στον όχλο; Κρίμα". 609 00:24:12,630 --> 00:24:13,470 Είναι ηλίθιοι. 610 00:24:13,670 --> 00:24:16,490 - Δεν θα σε εγκαταλείψω. - Το ξέρω. Δεν είσαι ηλίθιος! 611 00:24:20,710 --> 00:24:22,690 - Άμπε; - Ζέλντα! 612 00:24:22,890 --> 00:24:24,860 Σου είπα να μην ανάψεις την τοστιέρα 613 00:24:25,060 --> 00:24:26,400 και την ηλεκτρική σκούπα ταυτόχρονα! 614 00:24:26,600 --> 00:24:28,840 Δηλαδή πρέπει να αλλάξει όλη μου η ζωή; 615 00:24:32,010 --> 00:24:32,840 Έτσι... 616 00:24:33,720 --> 00:24:34,550 Έτσι. 617 00:24:39,100 --> 00:24:41,480 Πάω να πω αστεία με πάνες σε μια βάρκα. 618 00:24:42,140 --> 00:24:43,230 Φαίνεται επινοημένο. 619 00:24:43,560 --> 00:24:44,690 Συνεχίζω; 620 00:24:45,310 --> 00:24:46,230 Προφανώς. 621 00:25:00,910 --> 00:25:04,570 Πες του ότι η Ντίνα, από τη Susie Myerson and Partners, τηλεφώνησε ξανά. 622 00:25:04,770 --> 00:25:05,790 Σας ευχαριστώ πολύ. 623 00:25:08,920 --> 00:25:10,380 - Στάθηκες τυχερός; - Όχι. 624 00:25:10,800 --> 00:25:13,410 Πήγα στο Sardi's, όπου γευμάτισε. 625 00:25:13,610 --> 00:25:16,790 Έφαγα τα πάντα εκτός από το μπέικον το αυγό και το αβοκάντο στη σαλάτα Cobb. 626 00:25:16,990 --> 00:25:19,000 Γιατί να παραγγείλετε μια σαλάτα Cobb; 627 00:25:19,200 --> 00:25:22,500 Μου είπε ο υπάλληλος που ανέφερε ότι πήγαινε στον κουρέα. 628 00:25:22,700 --> 00:25:24,960 Πήγα λοιπόν στο Astor Place. 629 00:25:25,160 --> 00:25:27,420 Ξέρεις πόσοι Ντέιβιντ Έκοβαν τα μαλλιά τους; 630 00:25:27,620 --> 00:25:28,920 Και όλα μοιάζουν. 631 00:25:29,120 --> 00:25:31,220 Έπρεπε να ξυριστώ για να χωρέσω. 632 00:25:31,420 --> 00:25:34,140 Ένιωσα πολύ καλά. προτείνω. 633 00:25:34,340 --> 00:25:35,560 Αυτό έκανα. Και εσύ; 634 00:25:35,750 --> 00:25:37,220 Άφησα 52 μηνύματα. 635 00:25:37,420 --> 00:25:39,100 Προσποιηθήκατε την Eartha Kitt; 636 00:25:39,300 --> 00:25:40,940 Πριν από τρεις ώρες, ναι. 637 00:25:41,140 --> 00:25:42,230 Και η εφοριακή; 638 00:25:42,430 --> 00:25:44,940 Επίσης, πρέπει να φάω μεσημεριανό με τον λογιστή του. 639 00:25:45,140 --> 00:25:47,320 Μόλις έμαθα ότι έχει ήδη φύγει. 640 00:25:47,520 --> 00:25:48,670 - Γαμημένο κάθαρμα! - Γαμημένο κάθαρμα! 641 00:25:51,840 --> 00:25:52,760 Ετοιμος. 642 00:25:53,880 --> 00:25:54,660 Που πάτε; 643 00:25:54,860 --> 00:25:57,010 βγαίνω έξω. Πάω να δείξω το ξύρισμά μου. 644 00:25:59,970 --> 00:26:00,810 Είμαι; 645 00:26:01,600 --> 00:26:04,730 Ναι, μίλα για τα οικονομικά. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 646 00:26:19,530 --> 00:26:23,160 Είπα, "Ζάλη, δεν ξέρω τι παίζεις, αλλά είμαι στο Β flat!" 647 00:26:28,120 --> 00:26:30,240 Ναι, Νανέτ. Ευχαριστώ. 648 00:26:30,430 --> 00:26:31,570 Το έκανα, πολύ παλιά. 649 00:26:31,770 --> 00:26:34,570 Σερβίρουν μόνο bourbon γιατί έτσι πίνουν. 650 00:26:34,770 --> 00:26:35,570 Είναι τόσο βαρετό. 651 00:26:35,770 --> 00:26:37,120 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το ζωντανέψω. 652 00:26:37,320 --> 00:26:39,430 Την είδα στο The Wolford. Είναι αστείο. 653 00:26:40,180 --> 00:26:42,220 Είμαι επίσης λάτρης της δουλειάς σου. 654 00:26:42,510 --> 00:26:45,000 Φέρτε περισσότερα και εγγυηθείτε ότι είναι όλοι μεθυσμένοι. 655 00:26:45,200 --> 00:26:45,980 Αντιληπτό. 656 00:26:46,770 --> 00:26:49,090 Είσαι όμορφη σαν πίνακας ζωγραφικής. 657 00:26:49,290 --> 00:26:51,050 Καλά είσαι κι εσύ Γιώργο. 658 00:26:51,250 --> 00:26:52,800 Είναι όλοι τους ευδιάθετοι. 659 00:26:53,000 --> 00:26:55,030 Όλοι έχουν νέες συζύγους. 660 00:26:55,610 --> 00:26:57,970 Δεν είναι σύζυγοι. Έτοιμοι να ροκάρετε; 661 00:26:58,170 --> 00:27:00,660 Είναι αυτό ή πηδήξτε στη θάλασσα και κολυμπήστε στην ακτή. 662 00:27:01,490 --> 00:27:02,850 Είμαι έτοιμος, πάμε. 663 00:27:03,050 --> 00:27:04,600 Έχεις καλύτερα αστεία, σωστά; 664 00:27:04,800 --> 00:27:05,750 - Ναι. - Εντάξει. 665 00:27:10,920 --> 00:27:13,420 Καλησπέρα και γεια σας! 666 00:27:14,840 --> 00:27:16,380 Τι κάνετε; 667 00:27:18,550 --> 00:27:20,240 Τι υπέροχο γεγονός, σωστά; 668 00:27:20,440 --> 00:27:23,000 Πλέοντας γύρω από το νησί του Μανχάταν. 669 00:27:23,200 --> 00:27:26,720 Ο συνδυασμός ενός κουνιστού σκάφους και διπλά bourbons. 670 00:27:27,020 --> 00:27:28,020 Τι μπορεί να πάει στραβά; 671 00:27:29,480 --> 00:27:32,050 Είμαι η κυρία Maisel, Συγγραφέας Gordon Ford Show, 672 00:27:32,250 --> 00:27:33,970 και θέλω να σας ευχαριστήσω για το ενδιαφέρον σας 673 00:27:34,160 --> 00:27:37,840 στο ταπεινό μας και οι περισσότεροι παρακολουθούν μικρό πρόγραμμα. 674 00:27:38,040 --> 00:27:41,070 Ρουφήστε το, εκπομπή του Jack Paar! 675 00:27:44,780 --> 00:27:48,370 Εδώ μιλάω για κρέμα πάνας σε μια βάρκα γεμάτη άντρες. 676 00:27:49,620 --> 00:27:52,190 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει ένας κωμικός στο East River 677 00:27:52,390 --> 00:27:55,040 μιλώντας για εργαλεία σε μια βάρκα γεμάτη γυναίκες. 678 00:27:56,420 --> 00:27:59,410 Είναι ειρωνικό για τον Diddy Doo έχουν εφευρεθεί από άνδρες. 679 00:27:59,610 --> 00:28:01,950 Οι άντρες είναι οι κύριοι του σύμπαντος. 680 00:28:02,150 --> 00:28:04,410 Τροχός, φωτιά, πόλεμος κ.λπ. 681 00:28:04,610 --> 00:28:07,520 Αλλά τα μωρά; Δεν είναι πραγματικά η ειδικότητά τους, σωστά; 682 00:28:08,310 --> 00:28:11,390 Όταν ένας άντρας παίρνει ένα μωρό, καταλήγει σε κραυγές και δάκρυα. 683 00:28:12,140 --> 00:28:13,730 Και το μωρό στενοχωριέται επίσης. 684 00:28:16,270 --> 00:28:18,220 Σε εκτιμώ. Σοβαρά. 685 00:28:18,420 --> 00:28:21,300 Αυτό το σκάφος είναι γεμάτο από τους μοναδικούς άντρες στις Η.Π.Α 686 00:28:21,500 --> 00:28:23,610 που νοιάζονται για βρεφική αλοιφή. 687 00:28:24,030 --> 00:28:25,980 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, 688 00:28:26,180 --> 00:28:31,120 ανησυχούν, πάνω από όλα, γιατί σου δίνει πολλά χρήματα. 689 00:28:33,670 --> 00:28:37,110 Ο δεύτερος λόγος είναι γιατί τις μελλοντικές τρίτες συζύγους σας 690 00:28:37,310 --> 00:28:38,320 ακόμα φοράτε πάνες 691 00:28:38,520 --> 00:28:40,510 και δεν θέλουν να νιώθουν άβολα. 692 00:28:41,760 --> 00:28:43,720 Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο. 693 00:28:47,970 --> 00:28:49,670 - Μπορώ να κάνω μια ερώτηση; - Ναι. 694 00:28:49,870 --> 00:28:51,380 -Μια ερώτηση; - Ναι. 695 00:28:51,580 --> 00:28:53,130 Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω. 696 00:28:53,330 --> 00:28:55,130 - Ελπίζω να μην αρνηθούν. - Όχι. 697 00:28:55,330 --> 00:28:57,090 - Είναι για την αδερφή μου. - Τι; 698 00:28:57,290 --> 00:28:58,800 - Η αδερφή μου. - ΠΟΥ; 699 00:28:59,000 --> 00:29:00,990 Εντάχθηκε σε μια αποικία γυμνιστών. 700 00:29:02,150 --> 00:29:04,820 - Τι θέλω να μάθω... - Ναι. 701 00:29:05,280 --> 00:29:08,910 Τι να δώσεις σε έναν γυμνιστή Για τα χρόνια; 702 00:29:09,410 --> 00:29:12,110 Τι είδους δώρο μπορούμε να αγοράσουμε; 703 00:29:12,300 --> 00:29:13,660 Ντέιβιντ Γουέστον! 704 00:29:17,040 --> 00:29:18,820 Είναι πολύ δύσκολο να το βρεις. 705 00:29:19,020 --> 00:29:20,750 - Ποιος είσαι; - Σούζι Μάιερσον. 706 00:29:21,300 --> 00:29:23,950 Εκπροσωπώ τον James Howard, αυτός ο καταπληκτικός κωμικός 707 00:29:24,150 --> 00:29:26,950 με δραματικό ταλέντο που πέρασε από οντισιόν για την ταινία σου, 708 00:29:27,150 --> 00:29:28,330 πόσες φορές; Τέσσερα; 709 00:29:28,530 --> 00:29:29,660 Πρέπει να αστειεύεσαι. 710 00:29:29,860 --> 00:29:32,580 Γιατί μια σαλάτα Cobb, αν δεν σας αρέσει το μπέικον ή τα αυγά; 711 00:29:32,780 --> 00:29:33,960 Πώς ξέρεις ότι μου αρέσει; 712 00:29:34,160 --> 00:29:35,670 Το θέμα είναι ότι δεν σου αρέσει. 713 00:29:35,870 --> 00:29:37,050 Νομίζω ότι πρέπει να πάω. 714 00:29:37,250 --> 00:29:39,090 Δεν είναι εδώ το μέρος για αυτή τη συζήτηση. 715 00:29:39,290 --> 00:29:40,010 συμφωνώ. 716 00:29:40,210 --> 00:29:43,180 Εδώ έχει 80 βαθμούς και η ακουστική είναι τρομερή. 717 00:29:43,380 --> 00:29:45,560 Κάλεσε το γραφείο μου και κλείσε ραντεβού... 718 00:29:45,750 --> 00:29:49,230 Κάλεσα το γραφείο σου, Ντέιβιντ. 719 00:29:49,420 --> 00:29:51,310 Ασταμάτητα, για δύο μέρες. 720 00:29:51,510 --> 00:29:53,730 Δεν απαντά, δεν καλεί πίσω. 721 00:29:53,930 --> 00:29:55,060 Τι είμαστε, παντρεμένοι; 722 00:29:55,260 --> 00:29:57,440 Θέλω μια απάντηση για να με αφήσει ήσυχο. 723 00:29:57,640 --> 00:29:59,030 Με τρελαίνει. 724 00:29:59,230 --> 00:30:00,950 Θα σου δώσω πέντε δολάρια για αυτό το νερό. 725 00:30:01,140 --> 00:30:02,240 Είναι δωρεάν. Υπάρχει μια κανάτα. 726 00:30:02,440 --> 00:30:04,550 Αν κινηθώ, πεθαίνω. Δώσε μου το νερό. 727 00:30:09,220 --> 00:30:12,350 Ετοιμος. Πώς θα είναι; Ναι ή όχι; 728 00:30:12,970 --> 00:30:15,590 Νομίζεις ότι θα απαντήσω εδώ και τώρα; 729 00:30:15,780 --> 00:30:16,630 Επιλέξτε ένα. 730 00:30:16,830 --> 00:30:18,630 Ήταν καλός και δεν το έχω αποφασίσει ακόμα. 731 00:30:18,830 --> 00:30:23,340 Ντέιβιντ, σοβαρά. Άκου, δεν με νοιάζει. 732 00:30:23,540 --> 00:30:25,470 Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα όχι. 733 00:30:25,670 --> 00:30:27,600 Το παιδί είναι μεγάλος κωμικός. 734 00:30:27,800 --> 00:30:30,350 Και ειλικρινά, Βγάζω πολλά περισσότερα χρήματα με αυτό 735 00:30:30,550 --> 00:30:31,640 αν πας περιοδεία. 736 00:30:31,840 --> 00:30:34,310 Πήγαινε για ένα χρόνο. Έχω το επόμενο αμάξι μου. 737 00:30:34,510 --> 00:30:36,730 Γύρνα πίσω σαν μεγάλο αστέρι. 738 00:30:36,930 --> 00:30:38,520 Μπορείτε να κάνετε μια παγκόσμια περιοδεία. 739 00:30:38,720 --> 00:30:41,110 Θα πρέπει να ζήσω στην επαρχία. Θα έχω τόσα αυτοκίνητα. 740 00:30:41,310 --> 00:30:42,360 Τα παρκάρω εκεί 741 00:30:42,560 --> 00:30:45,010 και οδηγώ το ένα αυτοκίνητο στο άλλο, όλη μέρα. 742 00:30:46,090 --> 00:30:48,660 Αν δούλευα για σένα, δεν θα σε πλήρωνα 743 00:30:48,860 --> 00:30:50,330 και θα έπρεπε να δεχτώ 744 00:30:50,530 --> 00:30:53,620 γιατί θέλει πολύ να το κάνει αυτή η γελοία ταινία. 745 00:30:53,820 --> 00:30:56,390 Ποτέ δεν ήθελα κάτι τόσο πολύ. Μην το σιωπάς. 746 00:30:56,770 --> 00:30:58,210 Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί. 747 00:30:58,410 --> 00:31:01,130 Διάβασα το σενάριο, είναι τρομερό. Είναι κακό σενάριο. 748 00:31:01,330 --> 00:31:03,720 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είναι ένα λαμπρό σενάριο. 749 00:31:03,920 --> 00:31:06,300 Ο σεναριογράφος ήταν υποψήφιος για Όσκαρ. 750 00:31:06,500 --> 00:31:08,550 Κέρδισε; Καλό μου φάνηκε. 751 00:31:08,750 --> 00:31:10,600 Έχει προβλήματα στην τρίτη πράξη. 752 00:31:10,800 --> 00:31:13,410 Κάνε όμως αυτό που πρέπει να κάνεις. Δεν με ενοχλεί. 753 00:31:14,330 --> 00:31:16,400 - Είπες: «Δεν με νοιάζει»; - Ναι. 754 00:31:16,600 --> 00:31:18,520 - Και τι είναι κακό σενάριο; - Σωστά. 755 00:31:18,720 --> 00:31:20,650 Αφού τον στρίμωξε σε μια γκέι σάουνα. 756 00:31:20,850 --> 00:31:23,490 Είχα μια προαίσθηση, αλλά δεν ήθελα να πάω εκεί. 757 00:31:23,690 --> 00:31:24,780 Με ανάγκασε. 758 00:31:24,980 --> 00:31:27,050 Πώς ήταν; Η σάουνα. 759 00:31:27,590 --> 00:31:28,740 Τόσα πολλά πουλί. 760 00:31:28,940 --> 00:31:30,090 Όπως ακριβώς το φανταζόμουν. 761 00:31:31,680 --> 00:31:33,080 Μη με κοιτάς έτσι. 762 00:31:33,280 --> 00:31:34,830 Του ζήτησες να μην σε προσλάβει. 763 00:31:35,030 --> 00:31:36,790 Είναι το αντίθετο από αυτό που πρέπει να κάνετε. 764 00:31:36,990 --> 00:31:38,210 Ήταν η τελευταία μου κίνηση. 765 00:31:38,410 --> 00:31:40,920 Όπως ο Τζέιμς, αλλά σκέφτεται επίσης τον Ντικ Γκρέγκορι, 766 00:31:41,120 --> 00:31:43,510 στον Τζέιμς Ερλ Τζόουνς. Είναι σκληρός ανταγωνισμός. 767 00:31:43,710 --> 00:31:44,900 Έπρεπε να κάνω κάτι. 768 00:31:45,520 --> 00:31:46,340 Διαρκεί. 769 00:31:46,540 --> 00:31:47,590 Πήγαινε σπίτι. 770 00:31:47,790 --> 00:31:48,650 Είναι καλά. 771 00:31:50,490 --> 00:31:52,680 Έπρεπε κι εγώ να φύγω με το ζόρι. 772 00:31:52,880 --> 00:31:55,100 Από τότε που σχηματίστηκε μια γυμνή γραμμή conga. 773 00:31:55,300 --> 00:31:56,370 Και τώρα; 774 00:31:57,660 --> 00:32:00,960 Περιμένουμε. Κάνουμε εμετό λοιπόν και περιμένουμε. 775 00:32:04,130 --> 00:32:06,670 Προσέλαβα έναν καλό τραγουδιστή καμπαρέ. Είναι ήδη κάτι. 776 00:32:07,050 --> 00:32:09,260 Ο Τζέιμς θα είναι ευχαριστημένος με αυτό. 777 00:32:11,550 --> 00:32:14,250 Τι θα λέγατε για το μυστικό μας όπλο; Δεν ξέρετε πώς να δείτε ταλέντο; 778 00:32:14,440 --> 00:32:17,080 - Ξεκαρδιστικό. - Ποιος ήξερε ότι η κρέμα ήταν αστεία; 779 00:32:17,280 --> 00:32:19,850 Οτιδήποτε περιλαμβάνει ουρά είναι αστείο. 780 00:32:20,270 --> 00:32:21,590 Λειτουργείς συχνά; 781 00:32:21,790 --> 00:32:23,130 Κάθε βράδυ. 782 00:32:23,330 --> 00:32:24,590 Θα πρέπει να εγγραφείτε στο πρόγραμμα. 783 00:32:24,790 --> 00:32:25,970 Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 784 00:32:26,160 --> 00:32:28,320 - Μπορείτε να είστε ο εκπρόσωπός μας. - Ενδιαφέρον. 785 00:32:29,030 --> 00:32:31,930 Θα μπορούσε να είναι η κούκλα Diddy Doo, αλλαγή πάνας. 786 00:32:32,130 --> 00:32:32,930 Ναι, με μπικίνι. 787 00:32:33,130 --> 00:32:35,600 Ναι, γιατί η μητρότητα μπορεί να είναι σέξι. 788 00:32:35,800 --> 00:32:38,190 Ήταν υπέροχο να μιλήσω μαζί σας κύριοι. 789 00:32:38,390 --> 00:32:39,950 Γεώργιος; Τα λέμε στο γραφείο. 790 00:32:40,290 --> 00:32:41,270 Μου αρέσει αυτή η ιδέα. 791 00:32:41,470 --> 00:32:43,500 Δεν έχω ακούσει ποτέ τόσο καλή ιδέα. 792 00:32:45,080 --> 00:32:46,740 - Έλα. - Πρέπει να δουλέψω. 793 00:32:46,940 --> 00:32:49,280 - Πέντε λεπτά. Ένας χορός. - Δεν υπάρχει μουσική. 794 00:32:49,480 --> 00:32:51,170 βουίζω οτιδήποτε. 795 00:32:52,090 --> 00:32:53,530 - Άσε με να φύγω. -Είσαι όμορφη. 796 00:32:53,730 --> 00:32:56,410 - Φίλε! - Ναι; 797 00:32:56,610 --> 00:32:58,460 Γιατί δεν την αφήνεις να δουλέψει; 798 00:32:58,660 --> 00:32:59,370 μιλάμε. 799 00:32:59,570 --> 00:33:02,380 Δεν ξέρω τι έμαθες, αλλά δεν μιλάς με τα χέρια σου. 800 00:33:02,580 --> 00:33:03,520 Δεν ήταν τίποτα. 801 00:33:04,940 --> 00:33:07,770 Δεν είναι καλό να αγγίζεις πράγματα που δεν είναι δικά μας. 802 00:33:09,940 --> 00:33:10,840 Ιταλικά. 803 00:33:11,040 --> 00:33:12,570 Τι αστείο. Δώσε μου το παλτό. 804 00:33:13,200 --> 00:33:14,810 Δεν θέλεις να το αγγίξω; 805 00:33:15,010 --> 00:33:16,220 -Αρκεί. - Δεν σου αρέσει; 806 00:33:16,420 --> 00:33:17,600 Το κατάλαβα ήδη. 807 00:33:17,800 --> 00:33:19,560 Είναι ακριβό; Φαίνεται ακριβό. 808 00:33:19,760 --> 00:33:20,560 Δώστε το πίσω! 809 00:33:20,760 --> 00:33:22,540 Μου φαίνεται καλό; Απλά θέλω να δω. 810 00:33:28,090 --> 00:33:29,710 Είχες τα κλειδιά εκεί; 811 00:33:30,750 --> 00:33:32,130 Πήρε μια σειρά. 812 00:33:32,880 --> 00:33:34,130 Πόσο ντροπιαστικό. 813 00:33:51,610 --> 00:33:52,550 Γειά σου. 814 00:33:52,750 --> 00:33:55,180 Susie Myerson, της Susie Myerson and Partners. 815 00:33:55,380 --> 00:33:57,600 Εκπροσωπώ αυτή τη γυναίκα. 816 00:33:57,800 --> 00:34:00,060 Αυτός είναι ο Άλαν Γιανγκ, δικηγόρος του NBC, 817 00:34:00,260 --> 00:34:02,140 προς Barbara Stern, δημόσιες σχέσεις, 818 00:34:02,340 --> 00:34:04,230 και ο Τζορτζ Τολέδο, εκτελεστικός παραγωγός μας. 819 00:34:04,430 --> 00:34:06,860 - Η Σούζι είναι η μάνατζερ του Μιτζ. - Δεν κάλεσες δικηγόρο; 820 00:34:07,060 --> 00:34:09,990 - Δεν έχω δικηγόρο. - Έχω την κάρτα μου εδώ. 821 00:34:10,190 --> 00:34:11,900 Ουράνια! Η μούχλα αναπτύσσεται γρήγορα. 822 00:34:12,100 --> 00:34:14,620 Είναι καλύτερα να τα αφήσετε να στεγνώσουν πριν τα αποθηκεύσετε. 823 00:34:14,820 --> 00:34:17,120 Αυτή δεν είναι μια φιλική συνάντηση. 824 00:34:17,320 --> 00:34:19,040 Ο Γκόρντον έρχεται τώρα. Κάτσε κάτω. 825 00:34:19,240 --> 00:34:20,140 Ευχαριστώ. 826 00:34:22,260 --> 00:34:24,830 Τι ήταν; Είναι υγρό; Τι παλτό είναι αυτό; 827 00:34:25,030 --> 00:34:26,810 Είναι μεγάλη ιστορία. μπέρδεψα. 828 00:34:27,230 --> 00:34:30,590 Λοιπόν, καλά. έκτακτες συνεδριάσεις, τα αγαπημένα μου. 829 00:34:30,790 --> 00:34:32,880 Θα ήμουν έξαλλος αν με καλούσαν, 830 00:34:33,080 --> 00:34:34,550 αλλά ήταν καταφύγιο ζώων 831 00:34:34,750 --> 00:34:37,910 που η Hedy αγαπά και εγώ όχι, άρα με έσωσαν. 832 00:34:39,780 --> 00:34:40,730 Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. 833 00:34:40,920 --> 00:34:42,810 Όχι. Υπήρξε ένα περιστατικό στο σκάφος. 834 00:34:43,010 --> 00:34:45,790 -Τι βάρκα; - Το σκάφος. Το πάρτι με την παρέα. 835 00:34:46,160 --> 00:34:47,660 Έγινε αυτό πάντως; 836 00:34:48,000 --> 00:34:49,370 Είχε ήδη πληρωθεί. 837 00:34:49,750 --> 00:34:51,030 - Ήσουν στο καράβι; - Ναι. 838 00:34:51,230 --> 00:34:52,700 - Γιατί; - Ήθελα να βοηθήσω. 839 00:34:52,890 --> 00:34:55,110 - Ξέρετε πώς να πλοηγηθείτε; - Ήταν ψυχαγωγία. 840 00:34:55,310 --> 00:34:57,870 - Τους διασκέδασες; - Ναι. Για να βοηθήσω τον Γιώργο. 841 00:34:58,070 --> 00:35:00,870 Όχι μόνο το πάρτι με το καράβι Αυτό που αρνήθηκα συνέβη 842 00:35:01,070 --> 00:35:02,960 Πώς την έστειλες στη θέση μου; 843 00:35:03,150 --> 00:35:05,290 Κάποιος που παίρνει ένα αστείο το μήνα; 844 00:35:05,490 --> 00:35:06,630 Ήταν απασχολημένος ο Τρούντι; 845 00:35:06,830 --> 00:35:08,540 Η παράσταση πήγε καλά. Το λάτρεψαν. 846 00:35:08,740 --> 00:35:10,050 Ο μέσος αριθμός ανέκδοτων αυξήθηκε. 847 00:35:10,250 --> 00:35:12,590 Για καλές ερμηνείες ακολουθούν τέτοιες συναντήσεις. 848 00:35:12,790 --> 00:35:14,510 Το θέμα δεν είναι η απόδοση. 849 00:35:14,710 --> 00:35:18,450 Γιατί δεν σταματάς να είσαι ανόητος και του λες γιατί είμαστε εδώ; 850 00:35:18,780 --> 00:35:22,490 Λοιπόν, με συνέλαβαν το λιμενικό. 851 00:35:22,780 --> 00:35:26,060 Μπορούν να συλλάβουν ανθρώπους; Υπάρχει κάπου που να είμαστε ελεύθεροι; 852 00:35:26,260 --> 00:35:28,230 - Ο Τρούντι ήταν καλύτερος. - Δεν έφταιγα εγώ. 853 00:35:28,430 --> 00:35:31,440 Ένας άντρας ήταν πολύ φιλικός με μια υπηρέτρια, 854 00:35:31,640 --> 00:35:34,780 Επενέβηκα για να τη σώσω και τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου. 855 00:35:34,980 --> 00:35:36,950 Είπε ότι δεν έγινε τίποτα. 856 00:35:37,150 --> 00:35:40,280 Απλώς μιλούσα με την κοπέλα όταν εμφανίστηκε, του επιτέθηκε 857 00:35:40,480 --> 00:35:42,160 και πέταξε το παλτό του στο ποτάμι! 858 00:35:42,360 --> 00:35:44,370 Είναι ένα παλτό. Πρέπει να έχετε μια γεμάτη ντουλάπα. 859 00:35:44,570 --> 00:35:47,370 - Ποιος ήταν ο ηλίθιος; - Ένας εκπρόσωπος της Diddy Doo. 860 00:35:47,570 --> 00:35:51,130 Diddy Doo, η κρέμα για τις πάνες; Θα χορηγήσουν το πρόγραμμα; 861 00:35:51,330 --> 00:35:53,380 Γι' αυτό Γιώργο. 862 00:35:53,580 --> 00:35:55,800 Δεν είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα. 863 00:35:56,000 --> 00:35:59,050 Μιλάμε για επίπληξη; Από λογαριασμό πλυντηρίου; 864 00:35:59,250 --> 00:36:02,010 Οι χρεώσεις περιλαμβάνουν επιθετικότητα και ανάρμοστη συμπεριφορά. 865 00:36:02,210 --> 00:36:05,350 Την κατηγορούν ότι επιτέθηκε σε έναν άντρα ποιος επιτέθηκε σε άλλο άτομο; 866 00:36:05,550 --> 00:36:06,870 - Υπάρχουν κι άλλα. - Περισσότερα. 867 00:36:09,000 --> 00:36:10,940 Το σκάφος ήταν αρκετά μακριά 868 00:36:11,140 --> 00:36:14,840 να, τεχνικά, βρισκόμαστε σε διεθνή ύδατα. 869 00:36:15,960 --> 00:36:16,800 Τι; 870 00:36:17,250 --> 00:36:18,820 Η Γαλλία ίσως χρειαστεί να παρέμβει. 871 00:36:19,020 --> 00:36:20,700 Γαλλία; «Γαλλία», η χώρα; 872 00:36:20,900 --> 00:36:21,780 Αυτό είναι ηλίθιο. 873 00:36:21,980 --> 00:36:23,330 - Υπάρχουν κι άλλα. - Ο «περισσότερος» τύπος. 874 00:36:23,530 --> 00:36:24,410 Συνεχίζω. 875 00:36:24,610 --> 00:36:27,250 Πώς είχε το πορτοφόλι με τα χρήματα στο παλτό 876 00:36:27,450 --> 00:36:29,390 και σε μια βάρκα τα χρήματα είναι θησαυρός, 877 00:36:30,180 --> 00:36:32,340 τεχνικά, διέπραξα πειρατεία. 878 00:36:32,540 --> 00:36:33,850 Δεκάρα! Είσαι πειρατής. 879 00:36:36,980 --> 00:36:40,470 Θεέ μου! Αυτό είναι πολύ πιο αστείο παρά να σώζεις ενυδρίδες. 880 00:36:40,670 --> 00:36:43,350 Μη γελάτε! Γιατί είσαι εδώ; 881 00:36:43,550 --> 00:36:44,930 Είμαι πολύ τυχερός. 882 00:36:45,130 --> 00:36:47,100 Εκεί ήταν δημοσιογράφοι, έβγαλαν φωτογραφίες 883 00:36:47,300 --> 00:36:49,400 και η Μπάρμπαρα έλαβε αιτήματα για σχόλια. 884 00:36:49,590 --> 00:36:51,230 - Ποιος φταίει; - Δικό της! 885 00:36:51,430 --> 00:36:53,570 - Όχι, είναι δικό σου. - Μου; 886 00:36:53,770 --> 00:36:55,610 Προχωρήσατε αφού είπα όχι. 887 00:36:55,810 --> 00:36:58,110 Barbara, είσαι PR. Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό. 888 00:36:58,310 --> 00:36:59,610 Εκπλήρωσα τις εντολές του Γιώργου. 889 00:36:59,810 --> 00:37:01,530 Σοβαρά; Χρησιμοποιείται ακόμα αυτή η δικαιολογία; 890 00:37:01,730 --> 00:37:03,840 - Γκόρντον, όχι... - Είμαι εδώ πολύ καιρό. 891 00:37:04,260 --> 00:37:05,200 Το αυτοκίνητο περιμένει. 892 00:37:05,400 --> 00:37:07,790 Δεν ήταν καλή εβδομάδα για εμάς, φίλε. 893 00:37:07,990 --> 00:37:09,160 Το λύνεις αυτό μαζί τους; 894 00:37:09,360 --> 00:37:11,600 - Δεν σε απολύουν; - Όχι. 895 00:37:12,180 --> 00:37:14,670 Αλλά θα έκρυβα τους θησαυρούς μου. Άλαν; 896 00:37:14,870 --> 00:37:16,170 Ας ρίξουμε τις χρεώσεις. 897 00:37:16,370 --> 00:37:19,800 Καλός. Βαρβάρα, ο Τύπος να δημοσιεύει ό,τι θέλει. 898 00:37:20,000 --> 00:37:22,360 Ενημερώστε τον κόσμο ότι έχω έναν πειρατή στην ομάδα. 899 00:37:25,530 --> 00:37:27,660 - Αυτό δεν τελείωσε. - Τελείωσε. 900 00:37:31,080 --> 00:37:32,410 Είδες το πρόσωπο του Γιώργου; 901 00:37:33,410 --> 00:37:35,230 Δεν ήμουν τόσο χαρούμενος όταν έγινα πατέρας. 902 00:37:35,430 --> 00:37:37,830 - Είσαι κακός, Μάικ. - Τότε. Είναι καλά. 903 00:37:38,710 --> 00:37:41,240 Πάω σπίτι για φαγητό με τη γυναίκα μου. 904 00:37:41,440 --> 00:37:42,410 Είναι 10:30 το βράδυ! 905 00:37:42,610 --> 00:37:44,880 Είναι η Νέα Υόρκη. Μην είσαι τόσο προαστιακός. 906 00:37:47,680 --> 00:37:50,250 Μου έδωσαν το παλτό. Δεν το έκλεψα. 907 00:37:50,450 --> 00:37:53,790 Έτσι, όλοι κερδίζουν. Έλα, θα μοιραστώ ένα ταξί μαζί σου. 908 00:37:53,990 --> 00:37:55,790 Πού είναι το σκάφος σας; Ανατολή ή Δύση; 909 00:37:55,990 --> 00:37:57,150 Μη με κάνεις να γελάω. 910 00:38:07,410 --> 00:38:09,350 Susie Myerson και συνεργάτες. Δεν είναι αυτός. 911 00:38:09,550 --> 00:38:11,850 - Σβήστε το. - Επαναλάβετε αυτό που είπε. 912 00:38:12,050 --> 00:38:13,900 Είπε ότι ήσουν υπέροχος και σε αγαπούσε. 913 00:38:14,100 --> 00:38:15,610 - Το είπε αυτό; - Είπε. 914 00:38:15,810 --> 00:38:17,620 - Γιατί λοιπόν δεν τηλεφώνησες; - Πήγαινε να τηλεφωνήσεις. 915 00:38:18,500 --> 00:38:20,320 Susie Myerson και συνεργάτες. Δεν είναι αυτός. 916 00:38:20,520 --> 00:38:21,650 Απενεργοποιήστε το. 917 00:38:21,850 --> 00:38:23,700 Θα τηλεφωνήσει. Εμπιστεύσου με. 918 00:38:23,900 --> 00:38:25,120 Πάω μια βόλτα. 919 00:38:25,320 --> 00:38:27,330 Μην πας. Έχω ένα καλό προαίσθημα. 920 00:38:27,530 --> 00:38:30,910 Αυτό είναι αρκετό για να πάρεις το μετρό αν μπορείτε να πάρετε ένα νόμισμα. 921 00:38:31,110 --> 00:38:32,540 Susie Myerson και μέλη. 922 00:38:32,740 --> 00:38:34,170 - Αυτός είναι; - Όχι. 923 00:38:34,370 --> 00:38:35,180 Σβήστε το! 924 00:38:37,060 --> 00:38:39,380 Ακυρώνουμε την περιοδεία μέχρι να μάθουμε; 925 00:38:39,580 --> 00:38:40,550 - Όχι. - Γιατί; 926 00:38:40,750 --> 00:38:42,340 Δεν υπάρχει ξενάγηση. Το επινόησα. 927 00:38:42,540 --> 00:38:43,730 Θεέ μου! 928 00:38:44,150 --> 00:38:46,260 «Την έλεγαν Νταϊάνα, αλλά την ήξερα ως Ντίντι». 929 00:38:46,460 --> 00:38:50,070 Ξανακάνεις τη σκηνή; Για να. Να. 930 00:38:50,740 --> 00:38:53,990 Susie Myerson και μέλη. Ναι, κύριε, περιμένετε, παρακαλώ. 931 00:38:54,790 --> 00:38:56,310 Ο David Weston στην πρώτη γραμμή. 932 00:38:56,510 --> 00:38:57,860 Ο David Weston στην πρώτη γραμμή. 933 00:38:58,060 --> 00:38:59,750 Ο Ντέιβιντ Γουέστον στη γραμμή... 934 00:39:01,750 --> 00:39:03,880 - Πες ότι θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. - Τι; Σούζι! 935 00:39:09,340 --> 00:39:10,470 Κάντο, Ρατλς. 936 00:39:10,930 --> 00:39:12,870 Δέχεται άλλη μια κλήση. 937 00:39:13,070 --> 00:39:15,520 Φαίνεται χρονοβόρο, αλλά τον καλεί πίσω. 938 00:39:15,850 --> 00:39:18,440 Ναι κύριε. υπόσχομαι. Αντίο. 939 00:39:21,860 --> 00:39:23,670 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 940 00:39:23,870 --> 00:39:25,070 Δύναμη. 941 00:39:25,690 --> 00:39:27,930 Τι θα φορέσεις στα Όσκαρ; 942 00:39:28,130 --> 00:39:29,360 θα είμαι έτοιμος. 943 00:39:30,660 --> 00:39:32,070 Δείξε μου τη σκηνή. 944 00:39:32,700 --> 00:39:34,140 - Σοβαρά; - Ναι. 945 00:39:34,340 --> 00:39:35,950 Ας δούμε τι είναι όλη η φασαρία. 946 00:39:36,830 --> 00:39:40,210 «Την έλεγαν Νταϊάνα, αλλά την ήξερα ως Ντίντι». 947 00:39:40,580 --> 00:39:42,990 "Ήταν η ερωμένη μου. Ήθελα να την παντρευτώ." 948 00:39:43,180 --> 00:39:46,360 «Αλλά ήθελε να σπουδάσω. Μόλις έγινα…» 949 00:39:46,560 --> 00:39:47,780 Έχετε ακούσει για τη Susie Myerson; 950 00:39:47,980 --> 00:39:49,740 Υπάρχει ένας πελάτης στην ταινία του Γουέστον. 951 00:39:49,940 --> 00:39:50,870 Καλέστε μόνο γνωστούς. 952 00:39:51,070 --> 00:39:52,950 Άκουσα ότι τον αντιμετώπισε. 953 00:39:53,150 --> 00:39:54,750 - Πώς το έκανες; - Τον εξέπληξε. 954 00:39:54,950 --> 00:39:57,580 Μου είπαν ότι έγινε από καρδιολόγο. 955 00:39:57,780 --> 00:39:59,080 Τράκαρε το γάμο της κόρης του. 956 00:39:59,280 --> 00:40:00,670 Εμφανίστηκε στο αυτοκίνητό του. 957 00:40:00,870 --> 00:40:02,340 Πήδηξε από μια τούρτα. 958 00:40:02,540 --> 00:40:04,090 Στο εξομολογητήριο. 959 00:40:04,290 --> 00:40:05,420 Στις Τέσσερις Εποχές. 960 00:40:05,620 --> 00:40:07,050 Είπε ότι ήταν ξαδέρφη του. 961 00:40:07,250 --> 00:40:10,010 Κλείσαμε ένα διπλανό δωμάτιο στο Hilton. 962 00:40:10,210 --> 00:40:11,760 Πήραν LSD με τον Timothy Leary. 963 00:40:11,960 --> 00:40:13,490 Κολύμπησε προς το μέρος του. 964 00:40:16,660 --> 00:40:17,690 Δεκάρα! 965 00:40:17,890 --> 00:40:20,250 Χρειάζεσαι και πουκάμισο; 966 00:40:20,790 --> 00:40:22,670 Θέλω όλο το πακέτο, Jeeves. 967 00:40:37,390 --> 00:40:38,970 Κυρία Μέιζελ! Παρακαλώ; 968 00:40:39,470 --> 00:40:41,000 ΕΓΩ; Είσαι σίγουρος; 969 00:40:41,200 --> 00:40:42,730 Λέει όλα όσα σκέφτομαι. 970 00:40:42,930 --> 00:40:44,440 Τρομακτικό κάλεσμα. 971 00:40:45,310 --> 00:40:46,130 Ευχαριστώ. 972 00:40:46,330 --> 00:40:48,480 Συγγνώμη, θα μου δώσεις το αυτόγραφό σου; 973 00:40:49,070 --> 00:40:53,010 Στη σάρκα. Δεν ήξερα ότι έρχεσαι στο κέντρο της πόλης. 974 00:40:53,210 --> 00:40:56,280 Προσπαθώ να αποφύγω, αλλά πουλάνε καλή ηρωίνη σε εκείνη τη γωνία. 975 00:40:57,120 --> 00:40:59,560 - Παρεμπιπτόντως, μεγάλος αριθμός. - Τον είδες; 976 00:40:59,760 --> 00:41:02,020 - Ναι. Αγόρασα ένα εισιτήριο. - Σε έβαλαν να πληρώσεις; 977 00:41:02,220 --> 00:41:03,480 Δεν έχω πληρώσει εδώ και χρόνια. 978 00:41:03,680 --> 00:41:05,610 Αλλά θα πλήρωνα, αυτό είναι που μετράει. 979 00:41:05,810 --> 00:41:07,840 Παρόλα αυτά, ευχαριστώ. 980 00:41:08,210 --> 00:41:10,170 Πεινάτε; Μπορώ να σας αγοράσω δείπνο; 981 00:41:11,920 --> 00:41:15,390 Φυσικά. Γιατί όχι; Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος στο μπλοκ. 982 00:41:17,970 --> 00:41:20,170 Δεν σε έχω δει ποτέ χωρίς κοστούμι. 983 00:41:20,370 --> 00:41:22,420 Περίμενα να σε δω ντυμένο πειρατή. 984 00:41:22,620 --> 00:41:23,940 Ο παπαγάλος είναι σβηστός. 985 00:41:28,400 --> 00:41:31,010 Δεν είναι ακριβώς το μέρος που φαντάστηκα να σε πάρω. 986 00:41:31,210 --> 00:41:32,640 Οχι; Πολύ σνομπ; 987 00:41:32,840 --> 00:41:33,820 Πολύ κολλώδες. 988 00:41:34,400 --> 00:41:36,470 Θα πρέπει να σβήσουν μερικά από τα φώτα. 989 00:41:36,670 --> 00:41:38,450 Μην ανησυχείς. Το ένα θα συγχωνευθεί. 990 00:41:40,950 --> 00:41:43,650 Lil! Ένα ντόνατ και ένας καφές θα με σώσουν. 991 00:41:43,850 --> 00:41:44,790 Είναι προς το παρόν. 992 00:41:45,290 --> 00:41:46,920 Πράκτορας Πελούζο! 993 00:41:47,580 --> 00:41:49,700 Midge Maisel! Τι έκπληξη. 994 00:41:49,890 --> 00:41:52,320 Χαίρομαι που σε βλέπω. Γκόρντον, είναι ο πράκτορας Πελούζο. 995 00:41:52,520 --> 00:41:53,780 Με συνέλαβε μερικές φορές. 996 00:41:53,980 --> 00:41:56,080 Σοβαρά; Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 997 00:41:56,280 --> 00:41:58,410 - Είναι ο τύπος της τηλεόρασης. - Είμαι εγώ. 998 00:41:58,610 --> 00:42:00,470 Σχεδόν δεν τον αναγνώριζα χωρίς το κοστούμι. 999 00:42:00,850 --> 00:42:03,080 -Πώς είσαι; - Είμαι πειρατής. 1000 00:42:03,280 --> 00:42:04,230 Φανταστικός! 1001 00:42:05,270 --> 00:42:06,390 Ευχαριστώ αγάπη μου. 1002 00:42:06,810 --> 00:42:10,090 Χαίρομαι που σε γνωρίζω έξω από τη στολή. Εσύ, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. 1003 00:42:10,290 --> 00:42:11,270 Δεν ξέρεις. 1004 00:42:13,280 --> 00:42:16,450 - Πόσες φορές σε έχουν συλλάβει; - Μια κυρία δεν λέει ποτέ. 1005 00:42:17,030 --> 00:42:19,270 Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα. 1006 00:42:19,470 --> 00:42:20,680 -Θες; - Φυσικά. 1007 00:42:20,880 --> 00:42:23,650 Η δεύτερη συνάντηση πρέπει να γίνει σε καλύτερο μέρος. 1008 00:42:23,850 --> 00:42:24,940 Δεν είναι ραντεβού. 1009 00:42:25,140 --> 00:42:27,790 Σε ποιον το λες; Ένας άντρας πεθαίνει εκεί. 1010 00:42:28,330 --> 00:42:30,110 Καλύτερο πρώτο ραντεβού λοιπόν. 1011 00:42:30,310 --> 00:42:31,530 Δεν πάμε ραντεβού. 1012 00:42:31,730 --> 00:42:33,210 Αρχίσαμε να κοιμόμαστε μαζί. 1013 00:42:33,630 --> 00:42:35,740 Θα μου λείψει ο ρομαντισμός, αλλά το δέχομαι. 1014 00:42:35,940 --> 00:42:37,200 - Γκόρντον. -Μόνο μια φορά. 1015 00:42:37,400 --> 00:42:38,800 - Γκόρντον. - Όπως πρέπει. 1016 00:42:39,090 --> 00:42:42,750 Ρετιρέ στο The Carlyle, σαμπάνια, ρόμπες και παντόφλες για μετά. 1017 00:42:42,950 --> 00:42:44,720 Ή κατά τη διάρκεια, όπως θέλετε. 1018 00:42:45,520 --> 00:42:49,980 Ένα φιλί; Ένα απίστευτο φιλί; 1019 00:42:50,400 --> 00:42:52,260 Επιτρέψτε μου να εξαγοράσω τον εαυτό μου σε αυτό το κομμάτι. 1020 00:42:52,460 --> 00:42:53,840 Φιλάω καλύτερα από τον πάγο. 1021 00:42:54,040 --> 00:42:56,090 Δεν αμφιβάλλω. Όμως... 1022 00:42:56,290 --> 00:42:57,240 Αλλά; 1023 00:42:58,410 --> 00:43:00,570 Γκόρντον, αν ξεκινούσαμε κάτι... 1024 00:43:01,530 --> 00:43:02,620 Κανείς δεν είπε τίποτα. 1025 00:43:02,910 --> 00:43:05,230 Σας λέω τι θα γινόταν. Κάποιος θα το μάθαινε. 1026 00:43:05,430 --> 00:43:07,620 - Κανείς δεν το έμαθε. - Κάποιος θα το μάθαινε. 1027 00:43:08,330 --> 00:43:10,570 - Συνέχισε. - Τότε θα το ξέρουν όλοι. 1028 00:43:10,770 --> 00:43:14,110 Τίποτα δεν θα άλλαζε για σένα, αλλά όλα θα άλλαζαν για μένα. 1029 00:43:14,310 --> 00:43:15,160 Δεν το επέτρεπα. 1030 00:43:15,360 --> 00:43:19,990 Θα υπήρχαν γέλια και ψίθυροι ενώ είμαι στο μπάνιο. 1031 00:43:20,190 --> 00:43:21,750 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. Είναι καλύτερα. 1032 00:43:21,940 --> 00:43:23,210 Έχω το όνομα στις πετσέτες. 1033 00:43:23,400 --> 00:43:25,750 Ξαφνικά θα γινόμουν «το κορίτσι του Γκόρντον». 1034 00:43:25,950 --> 00:43:28,500 Όχι το κορίτσι που έγραψε υπέροχα αστεία, 1035 00:43:28,700 --> 00:43:31,630 όχι ο σεναριογράφος από το πιο δημοφιλές πρόγραμμα της χώρας, 1036 00:43:31,830 --> 00:43:33,770 απλώς «το πρόσωπο του Γκόρντον». 1037 00:43:34,770 --> 00:43:37,220 Αλλά ακούγεται καλό. Η αλλοίωση. 1038 00:43:37,420 --> 00:43:40,510 Όλη μου η δουλειά θα εξαφανιζόταν σε μια στιγμή. 1039 00:43:40,710 --> 00:43:44,890 Πρέπει να επέμβω. Χωρίς αμφιβολία, δεν θα είναι μια στιγμή. 1040 00:43:45,090 --> 00:43:46,440 Πηγαίνω στο γυμναστήριο για αυτό το λόγο. 1041 00:43:46,640 --> 00:43:50,320 Ειλικρινά, ο λόγος για μένα, παρά τη χάρη και τη γοητεία του... 1042 00:43:50,520 --> 00:43:52,110 Μην ξεχνάτε το πρόσωπο. 1043 00:43:52,310 --> 00:43:54,000 Ο λόγος που δεν κοιμάμαι μαζί σου... 1044 00:43:54,500 --> 00:43:56,280 Αν συμμετάσχω στο πρόγραμμα... 1045 00:43:56,480 --> 00:43:58,130 - Δεν θα μπεις. - Άσε με να τελειώσω. 1046 00:43:58,720 --> 00:44:01,660 - Αν συμμετάσχω στο πρόγραμμα... - Δεν θα μπεις ποτέ. 1047 00:44:01,860 --> 00:44:04,470 Βλέπετε; Συνεχίζεις να επιμένεις στο λάθος πράγμα. Σκάσε. 1048 00:44:05,890 --> 00:44:08,680 Αν κοιμάμαι μαζί σου, όταν μπαίνεις, 1049 00:44:09,270 --> 00:44:12,210 Δεν θα μάθω ποτέ αν το άξιζα 1050 00:44:12,410 --> 00:44:14,900 ή αν μπήκα επειδή κοιμήθηκα μαζί σου. 1051 00:44:16,570 --> 00:44:18,470 Έχω ένα όμορφο σπίτι στο Nantucket. 1052 00:44:18,670 --> 00:44:20,970 Έχω ποδήλατα... Ο ένας έχει καλάθι. 1053 00:44:21,170 --> 00:44:22,660 Θα έλεγα ότι σου αρέσουν τα καλάθια. 1054 00:44:24,620 --> 00:44:26,030 Ήταν η τελευταία προσπάθεια. 1055 00:44:29,290 --> 00:44:30,460 Τουλάχιστον ένας χορός; 1056 00:44:36,460 --> 00:44:37,460 Ερχομαι. 1057 00:47:22,210 --> 00:47:24,150 Υπότιτλοι: Pedro Freitas. 1058 00:47:24,350 --> 00:47:26,300 Δημιουργική εποπτεία Πέδρο Ρενάτο Μάρκες