1
00:00:07,169 --> 00:00:10,359
Α, έλα. Όχι.

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,449
Όχι. Όχι.

3
00:00:21,199 --> 00:00:24,129
Πού είναι οι... Ανάθεμά το.

4
00:00:24,329 --> 00:00:26,879
Γιατί δεν μπορεί ποτέ τίποτα
να είναι εκεί που πρέπει να είναι

5
00:00:27,079 --> 00:00:28,309
όταν πρέπει να...

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,050
- Το είδες εκεί;
- Δεν το έκανα.

7
00:00:31,250 --> 00:00:32,356
Έσκαβα
αυτή η τσάντα για δέκα λεπτά,

8
00:00:32,380 --> 00:00:33,380
και μόλις έκατσες εκεί;

9
00:00:33,539 --> 00:00:34,776
Νόμιζα ότι ήσουν
ψάχνοντας για στυλό.

10
00:00:34,799 --> 00:00:35,936
Γιατί να ήμουν
ψάχνετε για στυλό;

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,066
Γιατί εσύ συχνά
ψάξε για στυλό...

12
00:00:37,090 --> 00:00:38,276
Υπάρχει ένα στυλό εκεί
στο τραπέζι. Δύο στυλό.

13
00:00:38,299 --> 00:00:39,856
- όταν σου έρχεται μια σκέψη.
- Είσαι αυτός που κρατά σημειώσεις.

14
00:00:39,880 --> 00:00:41,655
Όχι όλα όσα συμβαίνουν
για σένα φταίει κάποιος άλλος.

15
00:00:41,679 --> 00:00:44,810
Καλά. Να το γράψω
κάτω με ένα από τα δύο στυλό;

16
00:00:45,009 --> 00:00:47,009
- Θυμάσαι…
- Ναι, θυμάμαι πού ήμουν.

17
00:00:47,100 --> 00:00:49,609
Πρέπει να ξυρίσω το κεφάλι μου.

18
00:00:49,810 --> 00:00:51,740
Απλώς θα της άρεσε αυτό.

19
00:00:51,939 --> 00:00:53,240
Πάντα θυμάμαι πού ήμουν.

20
00:00:53,439 --> 00:00:55,585
Μπορώ να κρατήσω αρκετά σύνθετα
σκέψεις στο κεφάλι μου μια φορά.

21
00:00:55,609 --> 00:00:58,369
Γι' αυτό η NASA κρατάει
παρακαλώντας με να μετακομίσω στη Φλόριντα.

22
00:01:00,700 --> 00:01:03,170
Τέσσερις η ώρα στο
πρωί, χτυπάει το τηλέφωνο

23
00:01:03,369 --> 00:01:04,846
γιατί τότε είναι
τελειώνει τη δουλειά της.

24
00:01:04,870 --> 00:01:05,670
Δεν πειράζει αυτό
οι υπόλοιποι έχουμε

25
00:01:05,870 --> 00:01:07,000
να είμαι σε εργαστήριο στις 8:00 π.μ.

26
00:01:07,200 --> 00:01:08,590
Δηλαδή, είναι τόσο...

27
00:01:08,789 --> 00:01:10,909
Και όλα πρέπει να είναι...
Επιπλέον, υπάρχει ολόκληρος...

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,180
- Τελείωσε τη σκέψη.
- Τι;

29
00:01:13,379 --> 00:01:15,396
Υποτίθεται ότι δουλεύεις
τελειώνοντας τις σκέψεις σου.

30
00:01:15,420 --> 00:01:18,186
- Τελειώνω τις σκέψεις μου.
- Λοιπόν, στο κεφάλι σου, ναι, αλλά δυνατά...

31
00:01:18,210 --> 00:01:20,310
Έχω βαρεθεί να είμαι
επικρίθηκε από εσάς.

32
00:01:20,510 --> 00:01:21,980
Από αυτήν. Δεν φταίω εγώ

33
00:01:22,180 --> 00:01:23,816
ότι όλοι στο
ο κόσμος είναι πιο αργός από μένα.

34
00:01:23,840 --> 00:01:24,939
Πάντα ήταν.

35
00:01:25,140 --> 00:01:26,865
Ο μόνος άνθρωπος που μπορούσα
μίλησα ποτέ με τον παππού.

36
00:01:26,890 --> 00:01:28,569
Αυτό είναι όλο. Είστε εσείς
να μείνεις εκεί;

37
00:01:28,769 --> 00:01:30,439
Νόμιζα ότι ήμασταν
κάνω τον καναπέ σήμερα.

38
00:01:30,640 --> 00:01:32,365
Είπες ότι ήμασταν
εργάζονται σε θέματα εγγύτητας.

39
00:01:32,390 --> 00:01:33,819
Σίγουρος. Συγνώμη.

40
00:01:34,020 --> 00:01:35,286
Εσύ είσαι αυτός
που έθεσε την ημερήσια διάταξη.

41
00:01:35,310 --> 00:01:36,430
Ήθελα απλώς λίγο Klonopin.

42
00:01:36,609 --> 00:01:37,909
Είμαι τακτοποιημένος. Καλός;

43
00:01:38,109 --> 00:01:40,150
- Δεν θέλω κτυπήματα.
- Δεν χρειάζεται να παθαίνεις κτυπήματα.

44
00:01:40,189 --> 00:01:41,750
Ποιος καλεί τους ανθρώπους στο
4:00 το πρωί;

45
00:01:41,950 --> 00:01:44,789
Ε; Δουλεύω πάνω μου
PhD. Είναι επίσης σημαντικό.

46
00:01:44,990 --> 00:01:46,229
Δηλαδή, η γυναίκα δεν ξέρει

47
00:01:46,370 --> 00:01:48,520
ότι ο Ρίνο και η Βοστώνη
δεν είσαι στην ίδια ζώνη ώρας;

48
00:01:52,819 --> 00:01:54,396
- Τι γράφεις;
- Δεν θα καταλάβαινες.

49
00:01:54,420 --> 00:01:55,430
Λοιπόν, κάνε με να καταλάβω.

50
00:01:55,629 --> 00:01:57,680
Μοριακή κινητική αλληλουχία;

51
00:01:57,879 --> 00:01:59,276
Αυτό θα με ήθελες
για να καταλάβεις;

52
00:01:59,299 --> 00:02:00,986
Νόμιζα ότι ήσουν
γράφοντας για τη μητέρα σου.

53
00:02:01,010 --> 00:02:03,730
Όχι τα πάντα στο
ο κόσμος γυρίζει γύρω από...

54
00:02:05,760 --> 00:02:08,479
Προσπαθώ να καταλάβω
πώς να χρησιμοποιήσετε τις μεταλλάξεις του DNA

55
00:02:08,680 --> 00:02:11,280
να αλλάξει η ίδια η τροχιά
της ασθένειας και να την αναδιατάξετε

56
00:02:11,479 --> 00:02:13,860
ώστε να μπορούμε να ελέγξουμε το πολύ
βασική διαδικασία στην οποία...

57
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
Περίμενε.

58
00:02:18,670 --> 00:02:20,539
Εντάξει, το έκανα.

59
00:02:20,729 --> 00:02:22,250
Το έκανες; Είσαι σίγουρος;

60
00:02:22,439 --> 00:02:24,289
- Θέλετε να ελέγξετε τη δουλειά μου;
- Όχι.

61
00:02:24,490 --> 00:02:26,920
σε πιστεύω.

62
00:02:27,120 --> 00:02:29,750
Θεέ μου, Έστερ, αυτό είναι καταπληκτικό.

63
00:02:29,949 --> 00:02:33,210
Δηλαδή αυτό που έχεις
τελείωσε, εδώ στο γραφείο μου,

64
00:02:33,409 --> 00:02:35,550
αυτό είναι ένα μνημειώδες επίτευγμα.

65
00:02:35,750 --> 00:02:36,969
Α, ναι;

66
00:02:37,170 --> 00:02:38,509
Λοιπόν, πες το στη μάνα μου!

67
00:02:47,219 --> 00:02:50,110
Πόσο στο διάολο ήμουν ποτέ
πεπεισμένος να χρησιμοποιήσει ένα πάνω φύλλο;!

68
00:02:50,310 --> 00:02:51,750
Θεός.

69
00:02:54,210 --> 00:02:56,069
- Σούζι το γραφείο κάποιου.
<i>- Σούζι.</i>

70
00:02:56,270 --> 00:02:57,819
Ω, καλά. σκέφτηκα
δεν ήσουν εκεί.

71
00:02:58,020 --> 00:02:59,280
- Ποιος είναι αυτός;
- <i>Είναι Ρόουζ.</i>

72
00:02:59,479 --> 00:03:01,120
Η Μίριαμ είναι πολύ άρρωστη.

73
00:03:01,319 --> 00:03:03,289
Τι; Όχι.

74
00:03:03,490 --> 00:03:04,966
Όχι, όχι, όχι. Αυτή
δεν το παίρνει μέχρι τις 14.

75
00:03:04,990 --> 00:03:06,949
- Το σημείωσα στο ημερολόγιο.
- <i>Δεν είναι αυτό.</i>

76
00:03:07,030 --> 00:03:09,789
Γύρισε σπίτι πολύ αργά
χθες το βράδυ, σχεδόν παγωμένο.

77
00:03:09,990 --> 00:03:11,789
Τι στο διάολο ήταν αυτή
κάνεις έξω σε μια χιονοθύελλα;

78
00:03:11,830 --> 00:03:13,069
<i>Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μου το πείτε.</i>

79
00:03:13,120 --> 00:03:14,919
Λοιπόν, είναι δική σου
κόρη. Ζεις μαζί της.

80
00:03:15,120 --> 00:03:17,170
Είναι πελάτης σου,
και δεν είναι ποτέ σπίτι.

81
00:03:17,370 --> 00:03:19,105
Δεν είμαι αυτός που ήμουν
υποτίθεται ότι θα της μάθαινε για το χιόνι.

82
00:03:19,129 --> 00:03:20,469
Αυτό είναι καθαρά για εσάς.

83
00:03:20,670 --> 00:03:23,639
Λοιπόν, ποιος και να φταίει,
πήρε σπίτι ένα κομμάτι πάγου.

84
00:03:23,840 --> 00:03:26,139
Το παλτό της ήταν μάλλινο,
έτσι συρρικνώθηκε πάνω της,

85
00:03:26,340 --> 00:03:28,259
και έπρεπε να δανειστούμε
ψαλίδια κήπου από το σούπερ

86
00:03:28,430 --> 00:03:29,849
να της το κόψει.

87
00:03:30,050 --> 00:03:32,009
Την πετάξαμε σε ένα καυτό
έκανε ντους και την έβαλε στο κρεβάτι.

88
00:03:32,099 --> 00:03:34,439
Ήρθε ο γιατρός.
Έχει υποθερμία.

89
00:03:34,639 --> 00:03:36,530
- Ιησούς.
- <i>Είναι τόσο ταραγμένη.</i>

90
00:03:36,729 --> 00:03:39,490
Δεν μπορεί να κοιμηθεί. Αυτή
απλά ξαπλώνει εκεί, φλυαρεί.

91
00:03:39,689 --> 00:03:42,120
Χρειαζόμαστε λοιπόν να έρθεις
πέρασε και ερμήνευσε για εμάς.

92
00:03:42,319 --> 00:03:43,409
Μιλάς τη γλώσσα της Μίριαμ

93
00:03:43,610 --> 00:03:45,449
<i>και είναι εξοικειωμένοι με
όλα αυτά τα patois της showbiz.</i>

94
00:03:45,650 --> 00:03:48,039
-Ε, εντάξει, ναι, θα έρθω αμέσως.
- <i>Καλά.</i>

95
00:03:48,240 --> 00:03:50,539
Τώρα, όταν φτάσετε εδώ,
προσέξτε να μην αναφέρετε τα δάχτυλα των ποδιών.

96
00:03:50,740 --> 00:03:52,920
Υπάρχει περίπτωση
μπορεί να χάσει ένα ή δύο από αυτά.

97
00:03:53,120 --> 00:03:54,750
Θα χάσει τα δάχτυλά της;

98
00:03:54,949 --> 00:03:56,225
Ελπίζουμε απλά
το αριστερό μεσαίο.

99
00:03:56,250 --> 00:03:57,765
Θα μπορεί ακόμα
περπατήστε κάπως κανονικά,

100
00:03:57,789 --> 00:03:59,090
και μπαίνει σε στενά παπούτσια

101
00:03:59,289 --> 00:04:00,650
θα είναι στην πραγματικότητα
πιο εύκολο χωρίς αυτό.

102
00:04:00,750 --> 00:04:02,469
Λεμονάδα λοιπόν.

103
00:04:02,669 --> 00:04:04,740
- <i>Θα τα πούμε σύντομα;</i>
- Ναι. Αντίο.

104
00:04:07,199 --> 00:04:09,520
Γειά σου; Είμαι εδώ.

105
00:04:09,719 --> 00:04:11,099
- Σούζι;
- Ναι.

106
00:04:11,300 --> 00:04:13,229
Εκείνη η πόρτα ήταν κλειδωμένη.
Πώς μπήκες;

107
00:04:13,430 --> 00:04:14,979
- Έχω ακόμα το κλειδί μου.
- Γιατί;

108
00:04:15,180 --> 00:04:16,819
Δεν ξέρω. Είναι
στο κολιέ μου με κλειδί.

109
00:04:17,019 --> 00:04:18,189
Απλώς ξέχασα να το βγάλω.

110
00:04:18,389 --> 00:04:19,569
Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

111
00:04:19,769 --> 00:04:21,449
- Άφησε τον εαυτό της να μπει.
- Πώς είναι;

112
00:04:21,649 --> 00:04:22,810
Εξακολουθεί να λέει βλακείες.

113
00:04:22,939 --> 00:04:24,295
Κράτησε το κλειδί.
Τώρα είναι κολιέ.

114
00:04:24,319 --> 00:04:25,319
Και λοιπόν;

115
00:04:25,439 --> 00:04:26,829
Γεια σου. Η Μίριαμ. Εκσυγχρονίζω. Παρακαλώ.

116
00:04:27,029 --> 00:04:29,149
Καμία βελτίωση. Αυτή είναι
πρακτικά μιλώντας σε γλώσσες.

117
00:04:29,199 --> 00:04:31,209
Υπάρχουν πολλά τυχαία
λόγια, παράξενοι ήχοι.

118
00:04:31,410 --> 00:04:32,959
Θα μπορούσε να μιλάει bebop.

119
00:04:33,159 --> 00:04:34,886
Στο δρόμο εδώ, θυμήθηκα
πήγε στο Κάρνεγκι Χολ

120
00:04:34,909 --> 00:04:36,340
χθες το βράδυ για να δω την εκπομπή του Λένι.

121
00:04:36,540 --> 00:04:39,170
Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε επιτέλους
να πάρει κάποιες πληροφορίες εδώ.

122
00:04:39,370 --> 00:04:41,300
Carnegie Hall.

123
00:04:41,500 --> 00:04:43,009
Έτσι, δεν το έκανε
απλά χάνει το μυαλό της

124
00:04:43,209 --> 00:04:45,220
και περιπλανηθείτε έξω στο
χιόνι γιατί είναι όμορφο.

125
00:04:45,420 --> 00:04:46,810
Αυτή ήταν η πρώτη μου θεωρία.

126
00:04:47,009 --> 00:04:48,769
Άμπε, Θεέ μου. Το πουκάμισό σου.

127
00:04:48,970 --> 00:04:50,529
Έτσι επέστρεψε
από τις καθαρίστριες.

128
00:04:50,720 --> 00:04:52,680
Λοιπόν, βάλε άλλο
πουκάμισο. Εδώ έχουμε κρίση.

129
00:04:52,720 --> 00:04:54,689
Όλοι επέστρεψαν έτσι!

130
00:04:54,889 --> 00:04:56,495
Κοίτα, θα πάω
δες τι μπορώ να μάθω.

131
00:04:56,519 --> 00:04:57,730
Σχετικά με το πουκάμισο;

132
00:04:57,930 --> 00:05:00,589
Γιατί αυτό δεν είναι
σημαντικό αυτή τη στιγμή.

133
00:05:02,129 --> 00:05:04,279
Η Μίριαμ.

134
00:05:04,480 --> 00:05:06,370
Είμαι εγώ, Σούζι.

135
00:05:06,569 --> 00:05:08,199
Έφυγε, έφυγε.

136
00:05:08,399 --> 00:05:09,750
Τι χάθηκε;

137
00:05:09,949 --> 00:05:11,120
Το παράθυρο.

138
00:05:11,319 --> 00:05:13,000
- Το παράθυρο έφυγε;
- Ανοιχτό.

139
00:05:13,199 --> 00:05:14,329
Το παράθυρο άνοιξε;

140
00:05:14,529 --> 00:05:17,040
Κλείνει. Α
πόρτα. Κλείνει.

141
00:05:17,240 --> 00:05:18,459
Τίποτα δεν κλείνει.

142
00:05:18,660 --> 00:05:20,209
Τυρί και κράκερ.

143
00:05:20,410 --> 00:05:21,629
Τόνι Μπένετ.

144
00:05:21,829 --> 00:05:23,009
Τι γίνεται με αυτόν;

145
00:05:23,209 --> 00:05:24,550
Κοιμήθηκα μαζί του.

146
00:05:24,750 --> 00:05:26,180
Κοιμήθηκες με τον Τόνι Μπένετ;

147
00:05:26,379 --> 00:05:27,685
Όταν το διάολο σε έκανε
συναντάς τον Τόνι Μπένετ;

148
00:05:27,709 --> 00:05:29,600
- Πήγε για ρόπαλο.
- ΠΟΥ;

149
00:05:29,800 --> 00:05:31,350
Πάρε το καπέλο μου.

150
00:05:31,550 --> 00:05:33,730
Προσπαθείς να κάνεις ομοιοκαταληξία;

151
00:05:33,930 --> 00:05:34,930
μμ.

152
00:05:35,100 --> 00:05:36,709
Η Μίριαμ;

153
00:05:42,840 --> 00:05:45,740
- Λοιπόν, προφανώς, έκανε σεξ με τον Τόνι Μπένετ.
- - Τι;

154
00:05:45,939 --> 00:05:47,459
Και θέλει λίγο
τυρί και κράκερ.

155
00:05:47,610 --> 00:05:49,170
Της έφερα μια τέλεια
καλό manchego.

156
00:05:49,319 --> 00:05:51,699
- Δεν θα το έτρωγε.
- Πώς ξέρει τον Τόνι Μπένετ;

157
00:05:51,899 --> 00:05:53,079
Ανέφερε καπέλο;

158
00:05:53,279 --> 00:05:54,750
Πότε δεν αναφέρει καπέλο;

159
00:05:54,949 --> 00:05:56,596
Και κάτι υπήρχε
για ένα παράθυρο και μια πόρτα.

160
00:05:56,620 --> 00:05:58,005
Και αυτά δεν είναι
βοηθώντας, παρεμπιπτόντως.

161
00:05:58,029 --> 00:05:59,389
νόμιζα ότι αυτοί
μπορεί να την ηρεμήσει.

162
00:05:59,449 --> 00:06:01,800
Ουφ, Ζέλντα, τι
μυρίζει σαν μπάλες γαϊδουριού;

163
00:06:02,000 --> 00:06:03,629
Ειδική πολωνική σούπα ψαριού.

164
00:06:03,829 --> 00:06:06,470
Διώχνει τα κακά πνεύματα.
Κάνει και τα μαλλιά σας λαμπερά.

165
00:06:06,670 --> 00:06:07,930
Καλά. Λοιπόν, όταν τελειώσετε

166
00:06:08,129 --> 00:06:09,725
οδηγώντας κάτω το
αξίες ιδιοκτησίας γειτόνων,

167
00:06:09,750 --> 00:06:11,639
φτιάξε λίγο καφέ, δυνατό καφέ.

168
00:06:11,839 --> 00:06:13,519
Αυτό θα πάρει λίγο.

169
00:06:13,720 --> 00:06:14,889
<i>- Μίριαμ.
- Μμ.</i>

170
00:06:15,089 --> 00:06:16,730
Μίριαμ, προσπάθησε να συγκεντρωθείς.

171
00:06:16,930 --> 00:06:19,519
Τι έγινε χθες το βράδυ;

172
00:06:19,720 --> 00:06:22,360
Έκανε κρύο. Χιονοθύελλα.

173
00:06:22,560 --> 00:06:23,649
Ναι, οι χιονοθύελλες είναι κρύες.

174
00:06:23,850 --> 00:06:25,740
Περπάτημα, περπάτημα.

175
00:06:25,939 --> 00:06:27,086
Άρα, περπατάς στο κρύο.

176
00:06:27,110 --> 00:06:29,029
- Καβάλο παγετού.
- Τι;

177
00:06:29,230 --> 00:06:30,660
Πήρα παγετό καβάλο.

178
00:06:30,860 --> 00:06:32,290
Παγετός καβάλος; Είναι κάτι αυτό;

179
00:06:32,490 --> 00:06:35,250
Τα δάχτυλα των ποδιών μου. Θα χάσω τα δάχτυλα των ποδιών μου.

180
00:06:35,449 --> 00:06:36,925
Ξέρεις, υπάρχει
έχουν γίνει πολλές κουβέντες,

181
00:06:36,949 --> 00:06:38,636
αλλά, ειλικρινά, παγετός καβάλος
θα έπρεπε να ήταν ο τίτλος.

182
00:06:38,659 --> 00:06:40,170
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
τα δάχτυλα των ποδιών είναι τέλεια...

183
00:06:40,370 --> 00:06:42,879
Άγια σκατά. Ω.

184
00:06:43,079 --> 00:06:46,050
- Είναι κακοί;
- Όχι.

185
00:06:46,250 --> 00:06:47,930
Βάζεις το κεφάλι σου
ανάμεσα στα γόνατά σου

186
00:06:48,129 --> 00:06:49,430
για να μην λιποθυμήσω, σωστά;

187
00:06:49,629 --> 00:06:51,680
- Σούζι, πες μου.
- Ιησούς.

188
00:06:51,879 --> 00:06:53,480
Τι στο διάολο κάνει
μοιάζει ο καβάλος σου;

189
00:06:56,379 --> 00:06:58,600
Ω, καλά.

190
00:06:58,800 --> 00:07:00,769
Σούζι;

191
00:07:00,970 --> 00:07:04,779
Σούζι; Εσείς
μάθω τίποτα;

192
00:07:04,980 --> 00:07:06,649
Να πάρουμε πίσω τον γιατρό;

193
00:07:06,850 --> 00:07:08,779
Τηλέφωνο του σπιτιού του
τα ποσοστά είναι αστρονομικά,

194
00:07:08,980 --> 00:07:10,740
- οπότε αν μπορούμε να το αποφύγουμε...
- Είδα το δάχτυλο του ποδιού.

195
00:07:10,860 --> 00:07:12,620
Σου είπα για το δάχτυλο του ποδιού.

196
00:07:12,819 --> 00:07:15,959
Όχι, Ρόουζ, το έκανες
μη μου πεις για αυτό το δάχτυλο του ποδιού.

197
00:07:16,149 --> 00:07:17,829
Μου είπες για ένα
χαριτωμένο μικρό παγωμένο δάχτυλο του ποδιού,

198
00:07:17,990 --> 00:07:19,379
ροζ και άσπρο σαν χερουβείμ.

199
00:07:19,569 --> 00:07:20,886
Δεν έχεις προετοιμαστεί καθόλου
εγώ για την παράσταση τρόμου

200
00:07:20,910 --> 00:07:22,029
Μόλις είδα εκεί πίσω.

201
00:07:22,199 --> 00:07:23,000
Αντιδράς υπερβολικά.

202
00:07:23,199 --> 00:07:24,339
Είναι μαύρο.

203
00:07:24,540 --> 00:07:26,259
Το δάχτυλο του ποδιού της είναι μαύρο, Ρόουζ.

204
00:07:26,459 --> 00:07:28,470
Αυτό δεν είναι υπερβολική αντίδραση.
Αυτό το πράγμα είναι ξεφτίλα.

205
00:07:28,670 --> 00:07:31,389
Είναι σαν να ήταν μέσα
ένας πόλεμος, ένας παλιός.

206
00:07:31,589 --> 00:07:33,490
Δεν πειράζει.

207
00:07:34,990 --> 00:07:37,449
Καλά. Επιστρέφω μέσα.

208
00:07:39,829 --> 00:07:42,519
Ξέρεις, δεν μπορώ να μην δω
αυτό το δάχτυλο του ποδιού τώρα, Ρόουζ.

209
00:07:42,720 --> 00:07:44,019
Το καταλαβαίνεις;

210
00:07:44,220 --> 00:07:46,779
Μπορεί να μην γαμήσω ποτέ
κλείνω τα μάτια μου ξανά.

211
00:07:46,980 --> 00:07:48,240
<i>Νιώθεις λίγο καλύτερα;</i>

212
00:07:48,439 --> 00:07:50,659
Ναι, ίσως το θέλεις
να σηκωθώ; Μετακινηθείτε λίγο;

213
00:07:50,860 --> 00:07:53,375
Γεια σου, τα παιδιά σου βλέπουν τηλεόραση.
Δεν θέλετε να δείτε τα παιδιά σας;

214
00:07:53,399 --> 00:07:55,159
Τα παιδιά μπορούν να γαμηθούν.

215
00:07:58,069 --> 00:08:00,079
Απλώς είπε: «Τα παιδιά
μπορούν να γαμήσουν τον εαυτό τους».

216
00:08:00,279 --> 00:08:01,680
- Τι;
- Όχι, σίγουρα δεν μπορούν.

217
00:08:01,829 --> 00:08:03,129
Τόσο τρομερή κουβέντα.

218
00:08:03,329 --> 00:08:05,055
Πρέπει να σου πω, δεν το κάνω πραγματικά
ξέρετε πώς να προχωρήσετε εδώ.

219
00:08:05,079 --> 00:08:06,920
- Ξέρεις τι θα βοηθούσε;
- Τι;

220
00:08:07,120 --> 00:08:08,610
Αν έδινες αυτό το κλειδί πίσω.

221
00:08:10,360 --> 00:08:12,529
Λοιπόν, σίγουρα
δεν μπορούσε να βλάψει.

222
00:08:14,610 --> 00:08:15,889
<i>Σούζι.</i>

223
00:08:16,089 --> 00:08:17,850
Μμ;

224
00:08:18,050 --> 00:08:20,389
- Σούζι.
- Τι;

225
00:08:20,589 --> 00:08:22,769
Είσαι επάνω. Πώς αισθάνεσαι;

226
00:08:22,970 --> 00:08:24,649
Εντάξει, υποθέτω.

227
00:08:24,850 --> 00:08:27,649
Ε, είπα τα παιδιά μου
μπορούν να γαμήσουν τον εαυτό τους;

228
00:08:27,850 --> 00:08:29,076
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

229
00:08:29,100 --> 00:08:30,415
Δεν νομίζω ότι το
σε άκουσε η μικρή.

230
00:08:30,439 --> 00:08:31,569
Ω, καλά.

231
00:08:31,769 --> 00:08:33,700
Λοιπόν, θέλεις να μου πεις
τι έγινε χθες το βράδυ;

232
00:08:33,899 --> 00:08:35,659
Ε... όχι πολύ.

233
00:08:35,860 --> 00:08:38,909
Ήμουν στο Carnegie
Hall, υπήρχε μια χιονοθύελλα.

234
00:08:39,110 --> 00:08:42,039
Δεν μπορούσα να βρω ταξί,
οπότε άρχισα να περπατάω.

235
00:08:42,240 --> 00:08:44,960
Γεια σου, εσύ νομίζεις
μπορείς να πάρεις πίσω τη συναυλία του Bennett;

236
00:08:45,159 --> 00:08:46,159
Ω, νομίζω ότι έχει φύγει.

237
00:08:46,200 --> 00:08:48,169
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος.

238
00:08:48,370 --> 00:08:50,515
Ίσως όμως η δεύτερη επιλογή τους
δεν τους ξαναγύρισα ακόμα.

239
00:08:50,539 --> 00:08:53,070
Η δεύτερη επιλογή τους είναι το σιδέρωμα
το παντελόνι εκπομπής του καθώς μιλάμε.

240
00:08:57,490 --> 00:09:00,519
Εγώ και το ηλίθιο μανιφέστο μου.

241
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
«Κάνε με πρωτοσέλιδο. Όχι
ανοιχτή πράξη για οποιονδήποτε».

242
00:09:03,639 --> 00:09:05,980
Τι ηλίθιο πράγμα να πεις.

243
00:09:06,179 --> 00:09:07,360
Δεν ήταν όλα ηλίθια.

244
00:09:07,559 --> 00:09:09,576
Το κομμάτι του να μπορείς
να πεις αυτό που θέλεις να πεις,

245
00:09:09,600 --> 00:09:11,129
αυτό ήταν έξυπνο.

246
00:09:12,250 --> 00:09:14,460
Ίσως δεν το κάνω
έχουν ότι χρειάζεται.

247
00:09:15,669 --> 00:09:17,309
Ίσως δεν είμαι όπως
σκληρός όσο νόμιζα ότι ήμουν.

248
00:09:17,360 --> 00:09:18,490
Δηλαδή, κοίτα με,

249
00:09:18,690 --> 00:09:21,000
οκτώ ίντσες χιονιού,
Έγινα μητέρα μου.

250
00:09:21,200 --> 00:09:24,379
Είμαι στο κρεβάτι, σκάω
χάπια, κεριά παντού.

251
00:09:24,570 --> 00:09:27,090
Στοίχημα ότι πήρα κρύσταλλα
κάτω από το μαξιλάρι μου.

252
00:09:27,289 --> 00:09:29,259
Ναι, έχω κρύσταλλα
κάτω από το μαξιλάρι μου.

253
00:09:29,450 --> 00:09:30,759
Τρεις από αυτούς.

254
00:09:30,960 --> 00:09:33,179
Όχι, όχι, όχι, όχι.

255
00:09:33,379 --> 00:09:35,549
Έλα, σκέψου κάτι
χαρούμενος, σκεφτείτε παπούτσια.

256
00:09:35,750 --> 00:09:37,759
Το δάχτυλο του ποδιού μου. Θα χάσω ένα δάχτυλο του ποδιού.

257
00:09:37,960 --> 00:09:39,399
Εντάξει, μη νομίζεις
των παπουτσιών. Όχι παπούτσια.

258
00:09:39,549 --> 00:09:40,850
Σκεφτείτε τα καπέλα. Σου αρέσουν τα καπέλα.

259
00:09:41,049 --> 00:09:43,309
Το καπέλο μου. Μου άρεσε αυτό το καπέλο.

260
00:09:43,509 --> 00:09:45,190
Άκουσέ με,
αύριο θα είναι όλα αυτά

261
00:09:45,389 --> 00:09:47,370
λίγο αστείο εσύ
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην πράξη σας.

262
00:09:48,419 --> 00:09:51,190
Λυπάμαι πολύ, Σούζι.

263
00:09:51,389 --> 00:09:52,950
Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθιος.

264
00:09:53,139 --> 00:09:55,529
Είχαμε ένα σχέδιο,
μετά πήγα απατεώνας.

265
00:09:55,730 --> 00:09:57,409
Προσπάθησα να τα κάνω όλα μόνος μου.

266
00:09:57,610 --> 00:09:59,080
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

267
00:09:59,279 --> 00:10:01,870
Είσαι το ένα άτομο
ποιος με καταλαβαίνει.

268
00:10:02,070 --> 00:10:05,100
Είσαι το άτομο που πήρε
εδώ, με πήρε οπουδήποτε.

269
00:10:06,769 --> 00:10:09,919
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω
ποτέ μην σταματήσεις να εμπιστεύεσαι

270
00:10:10,120 --> 00:10:14,320
το πιο σημαντικό
άτομο στη ζωή μου ξανά.

271
00:10:18,779 --> 00:10:20,429
- Έξι μήνες.
- Τι;

272
00:10:20,629 --> 00:10:21,909
Πρέπει να σπάσω
αυτή σε έξι μήνες.

273
00:10:22,090 --> 00:10:23,139
Έχει αυτό το πρόσωπο.

274
00:10:23,340 --> 00:10:24,940
Ο Χάρι με προειδοποίησε για αυτό το πρόσωπο.

275
00:10:25,139 --> 00:10:26,899
Μου είπε το μεγαλύτερό του
λύπη δεν ήξερα

276
00:10:26,970 --> 00:10:28,769
τι σήμαινε αυτό το πρόσωπο
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

277
00:10:28,970 --> 00:10:30,730
Είχαν αυτό το πρόσωπο,
πρόκειται να τα παρατήσουν.

278
00:10:30,889 --> 00:10:32,570
Δεν τα παρατάει.
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά.

279
00:10:32,769 --> 00:10:34,076
- Και ο Μάικ είναι το κλειδί.
- Ποιος είναι ο Μάικ;

280
00:10:34,100 --> 00:10:34,899
Πρέπει να πάω.

281
00:10:35,100 --> 00:10:36,240
Καλά. Μόνο κάτι ακόμα...

282
00:10:36,440 --> 00:10:38,299
Δεν σου δίνω
το γαμημένο κλειδί, Άμπε.

283
00:10:43,549 --> 00:10:44,966
Ημέρα των Ευχαριστιών λοιπόν
έρχεται σε λίγες μέρες.

284
00:10:44,990 --> 00:10:46,789
Τι;

285
00:10:46,990 --> 00:10:48,539
Αύριο; Πραγματικά;

286
00:10:48,740 --> 00:10:50,590
Γιατί είμαι ακόμα στην πόλη;

287
00:10:50,789 --> 00:10:53,379
Ναι, Ημέρα των Ευχαριστιών, παιδιά,
μια μέρα φαγητού και οικογένειας.

288
00:10:53,580 --> 00:10:55,860
Μια μέρα που κάθεσαι σε ένα τραπέζι και
κοίτα από τον πεθερό σου,

289
00:10:56,039 --> 00:10:58,220
που ακόμα ελπίζει την κόρη του
θα συνέλθει...

290
00:10:58,419 --> 00:10:59,679
στην πεθερά σου,

291
00:10:59,879 --> 00:11:01,960
που ακόμα ελπίζει την κόρη της
θα συνέλθει,

292
00:11:02,009 --> 00:11:05,480
στη γυναίκα σου, που ακόμα ελπίζει
ότι θα συνέλθει.

293
00:11:07,049 --> 00:11:08,865
Η γυναίκα σου ήρθε κοντά της
αισθάνεται, έτσι δεν είναι, Γιώργο;

294
00:11:08,889 --> 00:11:10,360
Αρκετά από αυτά, στην πραγματικότητα.

295
00:11:10,559 --> 00:11:13,230
- Ναι.
- Να παντρεύεστε πάντα μια έξυπνη γυναίκα.

296
00:11:13,429 --> 00:11:15,779
Αργά ή γρήγορα,
θα σε αφήσει.

297
00:11:15,980 --> 00:11:18,409
Ξέρεις, ένα από τα δικά μου
αγαπημένες παραδόσεις των Ευχαριστιών

298
00:11:18,610 --> 00:11:20,375
είναι να κάτσω στο σαλόνι μου
και προσέξτε το υπερφουσκωμένο

299
00:11:20,399 --> 00:11:22,490
καρτουνίστικες φιγούρες
της νιότης μου επιπλέουν...

300
00:11:22,690 --> 00:11:24,409
από έξω χωρίς
λέγοντας μια λέξη.

301
00:11:24,610 --> 00:11:26,080
Τότε όταν η γιαγιά και ο παππούς

302
00:11:26,279 --> 00:11:27,755
είναι έτοιμοι να έρθουν
μέσα, το παρακολουθούμε

303
00:11:27,779 --> 00:11:29,059
μικρό πράγμα που
Η Macy's βάζει.

304
00:11:30,529 --> 00:11:33,129
Ναι, μου αρέσουν τα Macy's
Ημέρα των Ευχαριστιών Παρέλαση.

305
00:11:33,330 --> 00:11:35,049
Αν και πραγματικά
σας ενημερώνει

306
00:11:35,250 --> 00:11:36,799
η διαταγή σας
στον χώρο του θεάματος.

307
00:11:37,000 --> 00:11:38,509
Εννοώ, το <i>Gordon Ford Show</i> έχει

308
00:11:38,710 --> 00:11:40,395
το μεγαλύτερο στούντιο
κοινό στην επιχείρηση,

309
00:11:40,419 --> 00:11:42,009
και πραγματικά το εννοώ.

310
00:11:42,210 --> 00:11:43,220
Αλλά, παιδιά, λυπάμαι,

311
00:11:43,419 --> 00:11:44,895
τον ενθουσιασμό σου μόνο
χλωμό σε σύγκριση

312
00:11:44,919 --> 00:11:46,100
σε οποιαδήποτε ομάδα παιδιών

313
00:11:46,299 --> 00:11:48,155
όταν ένας Mighty ύψους 12 ποδιών
Το ποντίκι επιπλέει από πάνω.

314
00:11:48,179 --> 00:11:50,230
Είναι σαν με τον Έλβις
μια ουρά σε αυτά τα παιδιά.

315
00:11:52,600 --> 00:11:53,826
Άλλη μια παράδοση που λατρεύω
για την Ημέρα των Ευχαριστιών είναι

316
00:11:53,850 --> 00:11:55,536
καθισμένος γύρω από το τραπέζι
και η γιαγιά, φυσικά,

317
00:11:55,559 --> 00:11:57,779
θα σας το υπενθυμίσει
αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο της.

318
00:11:57,980 --> 00:12:00,029
Και μετά λέμε,
«Γιαγιά, ξέρουμε, ξέρουμε,

319
00:12:00,230 --> 00:12:02,320
αλλά τρώμε όλοι
Η γέμιση της θείας Ρόζι,

320
00:12:02,519 --> 00:12:05,240
και κανείς μας δεν είναι
παραπονιέται γι' αυτό».

321
00:12:05,440 --> 00:12:07,679
Παιδιά, είχαμε μια υπέροχη παράσταση
για σένα απόψε. Παραμένω τριγύρω.

322
00:12:08,029 --> 00:12:10,250
- Δεν παραβαίνω.
- Α, όχι;

323
00:12:10,450 --> 00:12:11,769
Είμαι τουρίστας,
επισκέπτονται αυτήν την πόλη

324
00:12:11,909 --> 00:12:13,000
για πρώτη φορά,

325
00:12:13,200 --> 00:12:14,460
και πήρα λάθος στροφή.

326
00:12:14,659 --> 00:12:16,629
έψαχνα για το
Βοτανικός Κήπος του Μπρούκλιν.

327
00:12:16,830 --> 00:12:18,049
Κλασική μίξη.

328
00:12:18,250 --> 00:12:20,470
Κοίτα, είμαι μάνατζερ.
Μεγάλο, μεγάλο ταλέντο άτομο.

329
00:12:20,669 --> 00:12:22,509
Πώς σε λένε,
Willie; Ετοιμαστείτε, Γουίλι.

330
00:12:22,710 --> 00:12:24,269
Εσύ και εγώ θα το κάνουμε
γίνετε καλύτεροι φίλοι.

331
00:12:24,419 --> 00:12:26,970
-Θα μιλήσεις στο γάμο μου.
- Μισώ τους γάμους.

332
00:12:27,169 --> 00:12:28,850
Το ασανσέρ είναι δικό σου
τελικός προορισμός.

333
00:12:29,049 --> 00:12:31,649
Το NYPD πρέπει να κλωτσάει τον εαυτό του
που σε απέρριψε, ε;

334
00:12:31,840 --> 00:12:32,840
Hedy, όχι!

335
00:12:33,009 --> 00:12:34,610
Και είπα, «Αυτό
δεν είναι τασάκι.

336
00:12:34,809 --> 00:12:38,279
Είναι ένας 19ος αιώνας
Γαλλικό βάζο με μπαρμποτίνη».

337
00:12:40,059 --> 00:12:41,320
Α, πρέπει απλά να γελάσεις.

338
00:12:41,519 --> 00:12:44,029
Διαφορετικά, η βλακεία
των ανθρώπων θα σε κάνουν να κλάψεις.

339
00:12:54,870 --> 00:12:57,460
Zelda, μυρίζει
σαν να βράζει.

340
00:12:57,659 --> 00:12:59,539
- Δεν βράζει.
- - Υποτίθεται ότι σιγοβράζει.

341
00:12:59,620 --> 00:13:01,460
- Σιγοβράζει.
- Ξέρεις τη διαφορά;

342
00:13:01,500 --> 00:13:03,475
- Ξέρω τη διαφορά.
- Το βράσιμο είναι γρήγορο φυσαλίδες.

343
00:13:03,500 --> 00:13:05,049
Το βράσιμο είναι αργές φυσαλίδες.

344
00:13:05,250 --> 00:13:06,929
Ξέρει να σιγοβράζει, Σίρλεϊ.

345
00:13:07,129 --> 00:13:08,929
Αλάτι, Zelda, αλάτι.

346
00:13:09,129 --> 00:13:11,019
Τι είναι αυτό, νόμισμα
πίσω στη χώρα σας;

347
00:13:11,220 --> 00:13:12,269
Χρησιμοποιήστε τη γροθιά σας.

348
00:13:12,470 --> 00:13:14,309
Πιεσμένο παλιό ευρύ.

349
00:13:14,509 --> 00:13:16,399
- Φτηνό γκόι.
- Πολεμήστε δίκαια, εσείς οι δύο.

350
00:13:16,600 --> 00:13:19,110
- Λοιπόν, ήρθαν τα λουλούδια μου και είναι όλα νεκρά.
- Τι;

351
00:13:19,309 --> 00:13:21,820
Πρέπει να πήραν την παραγγελία μου
μπερδεμένος με κάποιου άλλου.

352
00:13:22,019 --> 00:13:23,940
-Τι κάνουμε;
- Υποθέτω ότι δεν θα έχουμε λουλούδια.

353
00:13:23,980 --> 00:13:26,370
Δεν μπορούμε να μην έχουμε λουλούδια,
Μίριαμ, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

354
00:13:26,570 --> 00:13:28,690
Όλα όσα νοιάζονται για οποιονδήποτε σε
Η ημέρα των ευχαριστιών είναι τα λουλούδια.

355
00:13:28,779 --> 00:13:30,080
Θα το καταλάβω.

356
00:13:30,279 --> 00:13:31,789
Μυρίζει τη γαλοπούλα.

357
00:13:31,990 --> 00:13:33,505
Μύρισε τον αέρα, εγώ
ορκιστείτε ότι το μύρισε.

358
00:13:33,529 --> 00:13:34,710
Ρόουζ, κοίτα τον μύρισε.

359
00:13:34,909 --> 00:13:36,129
Astrid, έχω ψαλίδι εδώ.

360
00:13:36,330 --> 00:13:38,590
Αν πεις κάτι, θα το πει
γυρίστε και κοιτάξτε δεξιά σας.

361
00:13:38,789 --> 00:13:40,389
Δοκίμασέ το, Midge. Εδώ,
εδώ. Πες κάτι.

362
00:13:40,539 --> 00:13:42,340
Ε, το ήξερες
ημέρα μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών είναι

363
00:13:42,370 --> 00:13:44,265
- η πιο πολυάσχολη μέρα για τους υδραυλικούς;
- Ω, κοίτα! Γύρισε!

364
00:13:44,289 --> 00:13:46,049
- Ω, Σίρλεϋ, γύρισε!
- Άστριντ.

365
00:13:46,250 --> 00:13:47,509
Αυτή είναι μια σόμπα.

366
00:13:47,710 --> 00:13:49,100
Ποτέ μην κουνάτε ένα μωρό πάνω από μια σόμπα

367
00:13:49,299 --> 00:13:51,139
εκτός κι αν προσπαθείς
να τον εκπαιδεύσουν γιογιό.

368
00:13:51,340 --> 00:13:52,850
Βγάλε το μωρό έξω.
Βγάλε το μωρό έξω.

369
00:13:53,049 --> 00:13:54,769
Θα πάρω το μωρό, δεσποινίς Άστριντ.

370
00:13:54,970 --> 00:13:56,980
Είναι τόσο συνειδητοποιημένος.

371
00:13:57,179 --> 00:13:59,269
Και ξύπνιος, ξέρεις,
όπως, είναι πάντα ξύπνιος.

372
00:13:59,470 --> 00:14:00,820
Ξέρεις, δεν κοιμάται ποτέ.

373
00:14:01,019 --> 00:14:02,706
Περίμενε, Σίρλεϊ, το έκανες
πες ότι γιογιό εκπαιδεύεις ένα μωρό

374
00:14:02,730 --> 00:14:03,990
κρεμώντας τα πάνω από μια σόμπα;

375
00:14:04,190 --> 00:14:05,279
Ζεσταίνει το λούκι τους,

376
00:14:05,480 --> 00:14:06,995
που τους θυμίζει
σε τι χρησιμεύει το λούσιμο τους.

377
00:14:07,019 --> 00:14:09,870
Εκπαίδευσα την Τζόλι
σε μιάμιση ώρα.

378
00:14:10,070 --> 00:14:12,009
Πόσο συχνά κλαίτε όλοι;

379
00:14:13,720 --> 00:14:15,500
Πού είμαι;

380
00:14:15,700 --> 00:14:16,919
Δεν είσαι δίπλα στη μαμά;

381
00:14:17,120 --> 00:14:18,960
Ω, στην πραγματικότητα, μετακόμισα
μερικές από τις κάρτες γύρω.

382
00:14:19,039 --> 00:14:20,515
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο
να έχουν τα μικρά

383
00:14:20,539 --> 00:14:22,700
στο τραπέζι των μεγάλων έτσι
ότι ο Chaim δεν αισθάνεται περίεργα.

384
00:14:22,750 --> 00:14:25,009
Λοιπόν, Ρόουζ, είσαι
εκεί. Νόα, εκεί.

385
00:14:25,210 --> 00:14:26,509
Moishe, Shirley εκεί, εκεί.

386
00:14:26,710 --> 00:14:28,686
Abe, Midge και Joel, I
σε μετακίνησε στο τραπέζι των παιδιών.

387
00:14:28,710 --> 00:14:31,179
-Μα είμαι μεγάλος.
- Θα πάω στο τραπέζι των παιδιών, Ποπ.

388
00:14:31,379 --> 00:14:32,946
Ω, όχι, αλλά είναι του Chaim
πρώτη ημέρα των Ευχαριστιών.

389
00:14:32,970 --> 00:14:34,269
Δεν μπορείς να τον εγκαταλείψεις.

390
00:14:34,470 --> 00:14:36,309
Ο μπαμπάς είναι απλώς ανόητος.

391
00:14:36,509 --> 00:14:37,940
- Μη φοβάσαι.
- Συγγνώμη, Ποπ.

392
00:14:38,139 --> 00:14:39,690
Κοιμάται. Δεν θα τον νοιάζει.

393
00:14:39,889 --> 00:14:40,889
Νομίζω ότι θα το κάνει.

394
00:14:41,059 --> 00:14:42,649
Ναι, αλλά δεν είσαι
ένας μεγάλος στοχαστής.

395
00:14:42,850 --> 00:14:43,850
Μπαμπά, έλα κάτσε μαζί μας.

396
00:14:45,649 --> 00:14:46,779
Έφερα λίγο επιπλέον αλάτι

397
00:14:46,980 --> 00:14:48,490
σε περίπτωση που το φαγητό
είναι υπο-καιρισμένη.

398
00:14:48,690 --> 00:14:50,870
Τζόελ, θα ήθελα αυτό το κάθισμα.

399
00:14:51,070 --> 00:14:52,330
Γιατί;

400
00:14:52,529 --> 00:14:54,370
Γιατί είμαι οικογενειάρχης.

401
00:14:54,570 --> 00:14:57,080
- Πρέπει να καθίσω στην κεφαλή του τραπεζιού.
- Το τραπέζι των παιδιών;

402
00:14:57,279 --> 00:14:59,460
Πόσο σημαντικό είναι να κερδίζεις
αυτή η συγκεκριμένη μάχη για εσάς;

403
00:14:59,659 --> 00:15:02,129
Ω, αγόρι, ποιος σκότωσε τα λουλούδια;

404
00:15:02,330 --> 00:15:03,330
Ήρθαν έτσι.

405
00:15:03,450 --> 00:15:04,970
Και το πλήρωσες;

406
00:15:05,159 --> 00:15:07,429
Θα μπορούσα να είχα σβήσει
νεκρά λουλούδια δωρεάν.

407
00:15:07,629 --> 00:15:09,850
- Γεια, προσέξτε το.
- Συγγνώμη.

408
00:15:10,039 --> 00:15:12,429
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ.

409
00:15:12,629 --> 00:15:14,679
- Τι; Από εκεί;
- Ναι, από εδώ.

410
00:15:14,879 --> 00:15:16,679
Ένα τοστ πρέπει να έρθει
από το τραπέζι των μεγάλων.

411
00:15:16,720 --> 00:15:17,980
- Μα...
- Θα κάνω το τοστ.

412
00:15:18,179 --> 00:15:19,309
Ω, είσαι τυχερός, Chaim.

413
00:15:19,509 --> 00:15:21,820
Μια φορά το χρόνο, εμείς
μαζευτείτε...

414
00:15:22,009 --> 00:15:23,576
- Αχ! Τον είδες να σε δείχνει;
- Έδειξε;

415
00:15:23,600 --> 00:15:24,759
- Ακριβώς σε σένα.
-Κάνε το ξανά.

416
00:15:24,809 --> 00:15:25,995
- Δείξτε τον μπαμπά.
- Δείξτε τον μπαμπά.

417
00:15:26,019 --> 00:15:27,019
Δείξτε τον μπαμπά.

418
00:15:27,059 --> 00:15:28,059
Να δείχνει! Ας φάμε.

419
00:15:29,769 --> 00:15:31,409
Νόα, σου είπα
για το ταξίδι που κέρδισα;

420
00:15:31,480 --> 00:15:32,279
Πραγματικά;

421
00:15:32,480 --> 00:15:33,620
- Από την τράπεζά της.
- Τι;

422
00:15:33,820 --> 00:15:35,250
Κέρδισες το ταξίδι από την τράπεζά σου!

423
00:15:35,450 --> 00:15:37,090
Δεν ξέρω τι είσαι
είπε εκεί πέρα,

424
00:15:37,240 --> 00:15:39,289
αλλά κέρδισα ένα ταξίδι από
η τράπεζά μου στο Παλμ Μπιτς.

425
00:15:39,490 --> 00:15:42,039
Ο διευθυντής φώναξε έξω
του μπλε, για να με ευχαριστήσει

426
00:15:42,240 --> 00:15:44,299
για την πίστη μου και
μετά μου πρόσφερε ένα ταξίδι.

427
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
- Διασκέδαση.
- Τι;

428
00:15:45,580 --> 00:15:46,919
- Διασκέδαση!
- Οτιδήποτε.

429
00:15:47,120 --> 00:15:48,399
Τέλος πάντων, είμαστε
θα πάει αυτό το Σαββατοκύριακο.

430
00:15:48,460 --> 00:15:51,509
Και το καλύτερο μέρος είναι,
η κόρη μας αρνήθηκε

431
00:15:51,710 --> 00:15:54,720
να φέρουμε τα εγγόνια μας
στο αεροδρόμιο για να μας απογειώσει.

432
00:15:54,919 --> 00:15:56,019
Πολύ απογοητευτικό.

433
00:15:56,220 --> 00:15:57,350
Δουλεύω εκείνη τη μέρα.

434
00:15:57,549 --> 00:15:59,690
- Περίμενε, πώς μπορείς να τον ακούσεις;
- Τι;

435
00:15:59,889 --> 00:16:01,525
Έχουμε μια μικρή ανακοίνωση
να φτιάξουμε τον εαυτό μας.

436
00:16:01,549 --> 00:16:03,029
Το φυλούσαμε
για την κατάλληλη στιγμή.

437
00:16:03,139 --> 00:16:04,196
Shirley, θέλεις να τους πεις;

438
00:16:04,220 --> 00:16:05,245
Όχι, προχώρα, Μόισυ.

439
00:16:05,269 --> 00:16:07,919
Η Shirley και εγώ είμαστε
να πάρει διαζύγιο.

440
00:16:09,169 --> 00:16:11,370
Η γέμιση θέλει αλάτι.

441
00:16:11,559 --> 00:16:12,740
Περίμενε, τι;

442
00:16:12,940 --> 00:16:14,409
Όχι. Γιατί;

443
00:16:14,610 --> 00:16:16,416
Μόλις καταλάβαμε ότι είμαστε
δεν είναι σωστό ο ένας για τον άλλον.

444
00:16:16,440 --> 00:16:17,909
Τώρα; Τώρα κατάλαβες;

445
00:16:18,110 --> 00:16:21,039
Κάποτε ο Μόισε σχεδόν
πέθανε, υπέθεσα ότι θα αποσυρόταν.

446
00:16:21,240 --> 00:16:22,806
Μιλούσε
σχετικά με τη σύνταξη για χρόνια.

447
00:16:22,830 --> 00:16:24,379
Το έκανα, αλλά μια φορά
είσαι κοντά στο θάνατο,

448
00:16:24,580 --> 00:16:26,669
καταλαβαίνεις πόσο μικρή είναι η ζωή.

449
00:16:26,870 --> 00:16:28,629
Και σκέφτηκα, δεν έχω
έκανε τα μισά πράγματα

450
00:16:28,750 --> 00:16:31,549
Ξεκίνησα να κάνω στην επιχείρησή μου,
οπότε αποφάσισα να επεκταθώ.

451
00:16:31,750 --> 00:16:33,350
Και τώρα είμαστε καπούτ.

452
00:16:33,539 --> 00:16:34,970
Πώς είναι η γαλοπούλα; Χρειάζεστε αλάτι;

453
00:16:35,169 --> 00:16:36,679
Α, της γαλοπούλας
νόστιμο, Σίρλεϊ.

454
00:16:36,879 --> 00:16:37,679
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

455
00:16:37,879 --> 00:16:38,946
Καθόμαστε όλοι
μέχρι το δείπνο,

456
00:16:38,970 --> 00:16:40,129
και μας το πετάς αυτό;

457
00:16:40,299 --> 00:16:42,059
Χαλάρωσε, Τζόελ, όλα είναι
μια χαρά. είμαστε καλά.

458
00:16:42,259 --> 00:16:44,649
Ακόμα μοιραζόμαστε το σπίτι
προς το παρόν. Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

459
00:16:44,850 --> 00:16:46,326
Ναι, μόλις βάλαμε
ένα κομμάτι πλεξιγκλάς

460
00:16:46,350 --> 00:16:48,360
κάτω από το κέντρο του
κρεβάτι για να μην ακουμπάμε γλουτούς,

461
00:16:48,559 --> 00:16:50,490
αλλά μπορείτε ακόμα να δείτε
αν το άλλο άτομο είναι

462
00:16:50,690 --> 00:16:51,690
πνίγονται στον ύπνο τους.

463
00:16:51,809 --> 00:16:52,820
Άρα υπάρχει ακόμα αγάπη.

464
00:16:53,019 --> 00:16:54,529
Παιδιά, δεν μπορείτε
δύο το καταφέρνουν αυτό;

465
00:16:54,730 --> 00:16:55,950
Πραγματικά;

466
00:16:56,149 --> 00:16:57,549
Εσύ είσαι αυτός
κάνοντας αυτή την ερώτηση;

467
00:16:57,740 --> 00:16:59,426
Little Miss «One strike
και ο άντρας σου είναι έξω»;

468
00:16:59,450 --> 00:17:00,620
Μη μιλάς στον Μιτζ έτσι.

469
00:17:00,820 --> 00:17:02,330
Εσείς και η μαμά έχετε
για να το λύσουμε αυτό.

470
00:17:02,529 --> 00:17:03,529
Δεν θα συμβεί, Τζόλι.

471
00:17:03,659 --> 00:17:04,670
Προσπαθήσαμε. Μιλήσαμε.

472
00:17:04,869 --> 00:17:06,269
Και μετά ο Μόισε
μου είπε κάτι

473
00:17:06,410 --> 00:17:09,720
που ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα
έχω ακούσει ποτέ τον άντρα μου να λέει,

474
00:17:09,910 --> 00:17:11,509
και δεν μπορεί να το πει.

475
00:17:11,710 --> 00:17:13,799
Και σε απάντηση η Σίρλεϊ
μου είπε κάτι

476
00:17:14,000 --> 00:17:15,400
Δεν σκέφτηκα ποτέ
άλλος άνθρωπος,

477
00:17:15,460 --> 00:17:17,720
πόσο μάλλον η 34χρονη γυναίκα μου
χρόνια, θα μου έλεγε,

478
00:17:17,920 --> 00:17:19,809
και δεν μπορεί να το πει.

479
00:17:20,009 --> 00:17:21,940
- Λοιπόν, είμαι στο πλευρό της μαμάς εδώ.
- Τι; Γιατί;

480
00:17:22,130 --> 00:17:24,369
Γιατί; είχες καρδιακή προσβολή,
φυσικά πρέπει να συνταξιοδοτηθείς.

481
00:17:24,509 --> 00:17:26,440
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
την πίστη σας στο φύλο.

482
00:17:26,640 --> 00:17:28,319
Πολύ ωραίο.

483
00:17:28,519 --> 00:17:30,400
Γεια, αφού είμαστε όλοι
μοιραζόμαστε μεγάλα νέα της ζωής,

484
00:17:30,599 --> 00:17:32,115
έχεις κάτι να πεις
οι άνθρωποι, έτσι δεν είναι, Τζόελ;

485
00:17:32,140 --> 00:17:33,950
- Αλήθεια, Ποπ;
- Ανακοίνωση.

486
00:17:34,150 --> 00:17:35,746
Κάτι που ήσουν
καθισμένος πολύ καιρό.

487
00:17:35,769 --> 00:17:36,779
Τι ανακοίνωση;

488
00:17:36,980 --> 00:17:38,740
Λοιπόν...

489
00:17:38,940 --> 00:17:41,140
Δεν ήταν ακριβώς όταν εγώ
θα σου έλεγα, αλλά...

490
00:17:41,279 --> 00:17:42,750
Δείτε το!

491
00:17:42,950 --> 00:17:44,309
- Ίθαν, άλλαξε με τον μπαμπά.
- Εντάξει.

492
00:17:44,369 --> 00:17:46,539
Δεν μπορώ να το πιστέψω
πρέπει... Εντάξει, λοιπόν,

493
00:17:46,740 --> 00:17:48,670
ως το πρόσφατα single μου
ο πατέρας μόλις είπε,

494
00:17:48,869 --> 00:17:49,880
Έχω κάποια νέα.

495
00:17:50,079 --> 00:17:51,359
Αφορά εμένα και την κοπέλα μου.

496
00:17:51,500 --> 00:17:53,880
- Γεια, προσέξτε το.
- Esther, παιδικό τραπέζι. Κίνηση.

497
00:17:54,079 --> 00:17:56,529
- Εντάξει.
- Συγγνώμη. Προχωρήστε.

498
00:17:57,569 --> 00:17:59,640
Θα παντρευτούμε.

499
00:17:59,839 --> 00:18:00,930
Ω, Θεέ μου!

500
00:18:01,130 --> 00:18:02,640
- Συγχαρητήρια.
- Ω, Θεέ μου. Ναί.

501
00:18:02,839 --> 00:18:03,640
Και θα κάνουμε μωρό.

502
00:18:03,839 --> 00:18:05,849
- Ε, μαζέλ!
- Τι; Ω, Θεέ μου!

503
00:18:06,049 --> 00:18:08,440
Ε-Λοιπόν, ποιος είναι αυτός
κορίτσι, αυτή η αρραβωνιαστικιά;

504
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
- Την ξέρεις.
- Ναι;

505
00:18:09,720 --> 00:18:10,529
- Την γνώρισες.
- Πότε;

506
00:18:10,730 --> 00:18:12,205
-Έπαιξες μαχ-τζονγκ μαζί της.
- Πού;

507
00:18:12,230 --> 00:18:13,589
- Στο νοσοκομείο;
- Ποιο νοσοκομείο;

508
00:18:13,640 --> 00:18:15,286
Το νοσοκομείο όταν
Ο Ποπ έπαθε καρδιακή προσβολή.

509
00:18:15,309 --> 00:18:17,410
- Ω. Κέρδισα;
- Ναι. τη γνώρισες,

510
00:18:17,609 --> 00:18:18,915
την αγαπάς, εμείς
παντρεύομαι.

511
00:18:18,940 --> 00:18:20,910
Ένα εγγόνι.
Ρόουζ, άκουσες;

512
00:18:21,109 --> 00:18:22,910
Πώς τολμάς να μου το κρατήσεις αυτό;

513
00:18:23,109 --> 00:18:24,619
Αυτός το κράτησε από σένα, όχι από εμένα!

514
00:18:24,819 --> 00:18:26,920
Θέλεις να είμαι
άθλιο, αλλά δεν θα το κάνω.

515
00:18:27,119 --> 00:18:29,420
Θα κάνω νύφη
και ένα εγγόνι,

516
00:18:29,619 --> 00:18:32,049
και θα πεθάνεις νεκρός

517
00:18:32,250 --> 00:18:34,220
σε ένα σωρό από τα ανδρικά
ανοιξιάτικη συλλογή.

518
00:18:34,420 --> 00:18:35,700
Τι πράγμα να
ας πούμε σε διακοπές.

519
00:18:37,339 --> 00:18:39,759
Απολαύστε την ομορφιά του Ζεν
και σχετική ανωνυμία

520
00:18:39,960 --> 00:18:42,390
αυτού του πίνακα ως
όσο μπορείς.

521
00:18:44,339 --> 00:18:46,809
<i>Πεινάω.</i>

522
00:18:47,009 --> 00:18:48,150
Αδύνατον.

523
00:18:48,349 --> 00:18:50,115
Νομίζω ότι έφαγες το
ολόκληρη η γαλοπούλα μόνος σου.

524
00:18:50,140 --> 00:18:52,650
- Χα, μόνος σου έφαγες τη γαλοπούλα.
- - Όχι.

525
00:18:52,849 --> 00:18:56,069
<i>- Wânshàng hâo,</i> Κυρία Τσου.
<i>- Wânshàng hâo,</i> - Κυρία Τσου.

526
00:18:56,269 --> 00:18:57,460
Πρόσεχε, πρόσεχε.

527
00:19:00,259 --> 00:19:02,089
Βάλτε αυτήν την τσάντα
η κουζίνα, Ίθαν.

528
00:19:04,220 --> 00:19:05,910
Μια κυρία μένει ήδη εδώ.

529
00:19:06,109 --> 00:19:07,220
Τι;

530
00:19:08,769 --> 00:19:10,670
Παιδιά μου κάνετε τη χάρη,

531
00:19:10,869 --> 00:19:12,559
μπορείς να πας στο μπαμπά
κρεβατοκάμαρα για ένα λεπτό;

532
00:19:13,980 --> 00:19:15,509
-Πάρε το χέρι μου.
- Όχι!

533
00:19:15,710 --> 00:19:17,819
- Υποτίθεται ότι θα σου δείξω.
- Ξέρω πού είναι.

534
00:19:18,990 --> 00:19:20,895
Γιατί δεν μου το είπες
επέστρεφες σήμερα;

535
00:19:20,920 --> 00:19:22,319
μου έλειψες.

536
00:19:26,200 --> 00:19:28,349
Δεν ήξερα για τα παιδιά.

537
00:19:28,549 --> 00:19:30,859
Ότι τα είχες.
Σήμερα, εννοώ.

538
00:19:31,059 --> 00:19:32,190
Είναι εντάξει.

539
00:19:36,730 --> 00:19:38,069
Θέλετε κάτι να φάτε;

540
00:19:38,269 --> 00:19:39,536
Έχω μια ολόκληρη Ημέρα των Ευχαριστιών
γεύμα στην κουζίνα.

541
00:19:39,559 --> 00:19:40,559
Μετακομίζω στο Σικάγο.

542
00:19:41,549 --> 00:19:42,670
Χαλαρώστε σε μια συζήτηση

543
00:19:42,859 --> 00:19:44,165
πραγματικά δεν είναι δικό σου
δυνατό κοστούμι, έτσι;

544
00:19:44,190 --> 00:19:45,789
Συγνώμη. Πώς ήταν οι ευχαριστίες σας...

545
00:19:45,990 --> 00:19:48,009
- Πέρασε η στιγμή, Μέι.
- Σωστά. Συγνώμη.

546
00:19:49,430 --> 00:19:50,630
- Κάτσε κάτω.
- Όχι.

547
00:19:50,829 --> 00:19:52,339
- Δεν θα καθίσεις;
- Όχι.

548
00:19:52,539 --> 00:19:55,339
Απλά πρέπει να σταθώ εδώ
και πες αυτό που ήρθα να πω.

549
00:19:55,539 --> 00:19:58,170
Νομίζω ότι η κατοικία μου είναι
θα τελειώσει στο Σικάγο.

550
00:19:58,369 --> 00:19:59,799
Μου αρέσει το νοσοκομείο
και οι άνθρωποι.

551
00:20:00,000 --> 00:20:01,640
Α-χα. Λοιπόν, δεν το κάνω
ξέρετε αν το προσέξατε,

552
00:20:01,839 --> 00:20:02,970
αλλά δεν μένω στο Σικάγο,

553
00:20:03,170 --> 00:20:04,490
και δεν μπορώ πραγματικά
μετακινηθείτε τώρα.

554
00:20:04,549 --> 00:20:05,970
- Το ξέρω.
- Δεν υπάρχει νοσοκομείο

555
00:20:06,170 --> 00:20:07,236
σε ολόκληρο το Βορειοανατολικό
αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει;

556
00:20:07,259 --> 00:20:08,019
- Όχι.
- Κοίταξες;

557
00:20:08,220 --> 00:20:09,220
- Όχι.
- Θα έπρεπε;

558
00:20:09,390 --> 00:20:10,789
Επειδή κάνουμε μωρό.

559
00:20:11,910 --> 00:20:13,079
Όχι.

560
00:20:14,170 --> 00:20:15,170
Όχι;

561
00:20:15,269 --> 00:20:16,289
Δεν είμαστε...

562
00:20:18,000 --> 00:20:19,839
πια.

563
00:20:21,420 --> 00:20:22,869
Τι συνέβη;

564
00:20:23,069 --> 00:20:24,710
είσαι καλά;
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

565
00:20:24,900 --> 00:20:26,086
θα ήμουν
στο επόμενο τρένο για...

566
00:20:26,109 --> 00:20:27,579
Δεν έγινε τίποτα. εγω απλα...

567
00:20:28,950 --> 00:20:30,599
Είμαστε...

568
00:20:32,390 --> 00:20:34,789
απλά δεν έχω πια μωρό.

569
00:20:34,990 --> 00:20:37,230
Δεν καταλαβαίνω.

570
00:20:39,940 --> 00:20:42,279
Ω, σκατά. καταλαβαίνω.

571
00:20:43,490 --> 00:20:45,009
λυπάμαι.

572
00:20:45,210 --> 00:20:46,349
Θα καθίσω.

573
00:20:46,549 --> 00:20:48,490
Όλη μου τη ζωή είχα έναν στόχο.

574
00:20:49,529 --> 00:20:51,349
Ήξερες ότι ποτέ δεν
προορίζεται να έχει

575
00:20:51,549 --> 00:20:53,190
μια σοβαρή σχέση
με κανέναν,

576
00:20:53,390 --> 00:20:55,819
και αυτό το πράγμα μαζί σου ήταν...

577
00:20:56,019 --> 00:20:58,819
Μπαμπά! της Εσθήρ
δείχνοντάς με ξανά!

578
00:20:59,019 --> 00:21:01,660
- Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό!
- Μπαμπά, δεν θα σταματήσει!

579
00:21:01,849 --> 00:21:03,970
Σε ένα λεπτό, Ίθαν! στο διάολο!

580
00:21:05,089 --> 00:21:08,039
Σκατά. Συγγνώμη, Ίθαν!

581
00:21:08,240 --> 00:21:09,960
- Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.
- Δεν καταλαβαίνω.

582
00:21:10,069 --> 00:21:11,965
Αν θα το έκανες αυτό,
γιατί στο διάολο μου είπες

583
00:21:11,990 --> 00:21:13,880
ήσουν έγκυος
στην πρώτη θέση;

584
00:21:14,079 --> 00:21:15,675
Δηλαδή, αφού δεν το κάνω
ύλη στην εξίσωση.

585
00:21:15,700 --> 00:21:17,880
- Δεν είναι αλήθεια.
- Μπορούν οι Εβραίοι να είναι μοναχοί;

586
00:21:18,079 --> 00:21:20,339
Γιατί γαμημένο μου
ιστορικό σχέσεων...

587
00:21:20,539 --> 00:21:22,470
Ξέρω ότι θα έπρεπε
το σκέφτηκε καλύτερα.

588
00:21:22,670 --> 00:21:25,970
Αλλά δεν το έκανα, γιατί είσαι...

589
00:21:26,170 --> 00:21:28,349
Εσύ είσαι εσύ.

590
00:21:28,549 --> 00:21:30,349
Δεν σε είδα ποτέ να έρχεσαι.

591
00:21:30,549 --> 00:21:31,816
Θα πρέπει να είσαι ένας
οπτομέτρη, λοιπόν.

592
00:21:31,839 --> 00:21:33,190
Μπορεί να βοηθήσει με αυτή την όραση.

593
00:21:33,390 --> 00:21:35,150
Μην είσαι σαρκαστικός, σε παρακαλώ.

594
00:21:35,349 --> 00:21:36,950
Καλά. Μην στεναχωριέσαι,
μην είσαι σαρκαστικός,

595
00:21:37,059 --> 00:21:40,400
-Μην το βάζεις.
- Δεν το είπα αυτό. εγω απλα...

596
00:21:40,599 --> 00:21:44,799
Δεν μπορώ να τα έχω όλα, Τζόελ.

597
00:21:46,589 --> 00:21:49,119
Ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι.

598
00:21:49,319 --> 00:21:53,599
Αν όντως θα γίνω γιατρός,
τότε απλά πρέπει να γίνω γιατρός.

599
00:21:54,809 --> 00:21:57,849
Παρακαλώ κατανοήστε.

600
00:21:59,269 --> 00:22:01,769
Θέλω πραγματικά να καταλάβετε.

601
00:22:04,359 --> 00:22:05,740
Καλά.

602
00:22:07,319 --> 00:22:09,809
Εντάξει, γαμήστε το.
Πρόστιμο. καταλαβαίνω.

603
00:22:10,009 --> 00:22:12,019
το κάνω. Θα το κάνεις
να είσαι φοβερός γιατρός.

604
00:22:12,220 --> 00:22:14,640
- Ευχαριστώ.
- Έχεις όλα σου τα πράγματα;

605
00:22:14,839 --> 00:22:16,440
Πρέπει να έφυγες
κάποια πράγματα εδώ.

606
00:22:16,640 --> 00:22:17,900
Α, μόνο αυτό το πουλόβερ.

607
00:22:18,099 --> 00:22:19,769
Ένα πουλόβερ.

608
00:22:19,970 --> 00:22:21,900
Αγόρι, δεν είμαι πραγματικά
πολύ παρατηρητικός;

609
00:22:22,099 --> 00:22:23,569
Το κορίτσι δεν αφήνει τίποτα
αλλά ένα πουλόβερ,

610
00:22:23,769 --> 00:22:25,705
- αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο γαμημένο σημάδι.
- Σε παρακαλώ, Τζόελ, εγώ...

611
00:22:25,730 --> 00:22:28,130
Πήρα τα παιδιά, Μέι.

612
00:22:30,380 --> 00:22:32,390
Πραγματικά σου εύχομαι καλή τύχη.

613
00:22:40,190 --> 00:22:41,549
Θα σου στείλω τη νέα μου διεύθυνση.

614
00:22:41,750 --> 00:22:43,019
Σίγουρος. Στείλτε τη διεύθυνση.

615
00:22:44,480 --> 00:22:46,259
- Αντίο, Τζόελ.
- Αντίο.

616
00:22:51,910 --> 00:22:53,700
Είσαι πόδι γαλοπούλας.

617
00:22:54,950 --> 00:22:56,599
Είσαι πόδι γαλοπούλας.

618
00:22:56,799 --> 00:22:58,269
Είσαι δύο πόδια γαλοπούλας.

619
00:22:58,470 --> 00:23:01,819
Μπούτι γαλοπούλας, γαλοπούλα
πόδι, μπούτι γαλοπούλας.

620
00:23:02,019 --> 00:23:04,029
Έστερ, συνεχίζεις να δείχνεις
εκείνο το δάχτυλο στον Ίθαν,

621
00:23:04,230 --> 00:23:06,490
θα το φάει.

622
00:23:09,519 --> 00:23:12,329
Με συγχωρείτε, δεσποινίς; Ε,
αυτή η γαλοπούλα είναι πολύ στεγνή.

623
00:23:12,529 --> 00:23:14,289
Αυτό είναι το φαγητό που κάποιος
έφερε από το σπίτι.

624
00:23:14,490 --> 00:23:15,619
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

625
00:23:15,819 --> 00:23:17,869
Α, με συγχωρείτε,
Δεσποινίς; Περισσότερα Chianti;

626
00:23:18,069 --> 00:23:19,880
Αυτό είναι το κρασί που κάποιος
έφερε από το σπίτι.

627
00:23:20,079 --> 00:23:21,500
Χριστός.

628
00:23:21,700 --> 00:23:23,425
Θα οδηγήσω το σύνολο
δωμάτιο λέγοντας χάρη.

629
00:23:23,450 --> 00:23:25,226
Πρέπει να πεις χάρη σε
Ημέρα των Ευχαριστιών, οπότε να είστε έτοιμοι.

630
00:23:25,250 --> 00:23:27,299
- Δεν ξέρω τη χάρη.
- Ναι. Μεγάλος κώλος.

631
00:23:27,500 --> 00:23:29,430
Σε πήρε.

632
00:23:29,630 --> 00:23:31,190
Βγάλτε τα όλα τώρα.
Έχετε δύο λεπτά.

633
00:23:31,380 --> 00:23:32,779
Σούζι, να είσαι υπεύθυνος
αυτής της ενότητας.

634
00:23:32,880 --> 00:23:34,736
Χάρη λέμε όλοι μαζί
σε λίγο περισσότερο από δύο λεπτά.

635
00:23:34,759 --> 00:23:35,890
Ακούγεται διασκεδαστικό.

636
00:23:36,089 --> 00:23:37,809
Απλώς δεν ξέρω
αν είμαι έτοιμος για περιοδεία.

637
00:23:38,009 --> 00:23:40,026
Δεν είναι περιοδεία. Είναι ένα
θητεία δύο εβδομάδων στο Hacienda.

638
00:23:40,049 --> 00:23:41,309
Το κοινό έρχεται σε σένα.

639
00:23:41,509 --> 00:23:43,359
- Ακούγεται τρομακτικό.
- Δεν είναι.

640
00:23:43,559 --> 00:23:45,569
Κάνεις την παράσταση, λοιπόν
γυρνάς στο δωμάτιό σου.

641
00:23:45,769 --> 00:23:48,279
Σου πήρα πολύ ωραία
σουίτα, με υπηρεσία καμαριέρας.

642
00:23:48,480 --> 00:23:50,519
Έχετε ποτέ υπηρεσία καμαριέρας;
Ένα κορίτσι καθαρίζει το δωμάτιό σου,

643
00:23:50,650 --> 00:23:52,410
στρώνει το κρεβάτι σου.
Κόλαση, είναι Βέγκας,

644
00:23:52,609 --> 00:23:54,506
- Μάλλον θα σου δώσει ένα τράβηγμα αν το ζητήσεις.
- Τι;

645
00:23:54,529 --> 00:23:56,829
Σου πήρα ακόμη και ένα
αεροπορικό εισιτήριο πρώτης θέσης.

646
00:23:57,029 --> 00:23:58,539
Αεροπορικό εισιτήριο; Δεν μπορώ να πετάξω.

647
00:23:58,740 --> 00:24:00,420
Όχι, το αεροπλάνο πετάει,
απλά κάθεσαι σε αυτό.

648
00:24:00,619 --> 00:24:03,250
Δεν μπορώ να πάω σε αεροπλάνο.
Δεν έχουν νόημα.

649
00:24:03,450 --> 00:24:04,630
Δηλαδή, τι τους κρατά ψηλά;

650
00:24:04,829 --> 00:24:06,056
Δεν ξέρω τι
κρατά ένα πουλί ψηλά;

651
00:24:06,079 --> 00:24:07,680
- Ανησυχείς για τα χρήματα;
- Ήταν ένα αστείο;

652
00:24:07,829 --> 00:24:09,630
με έφτιαξες,
αλλά δεν πετάω.

653
00:24:09,829 --> 00:24:11,549
Α, ναι, εσύ
εκτάριο. Θα είσαι καλά.

654
00:24:11,750 --> 00:24:13,470
Έρχεσαι και εσύ, σωστά;

655
00:24:13,670 --> 00:24:16,099
Μου; Πλάκα κάνεις; Είμαι
να μην μπεις σε ένα γαμημένο αεροπλάνο.

656
00:24:16,299 --> 00:24:18,599
Ωχ! Σκατά.

657
00:24:18,799 --> 00:24:20,900
Νομίζω ότι απλά
γάμησε το δόντι μου.

658
00:24:21,099 --> 00:24:23,359
Ποιος από εσάς ηττημένος
έφερε αυτά τα ρολά;

659
00:24:23,559 --> 00:24:26,190
το έκανα. Τα έφτιαξε
τον εαυτό μου. Σου αρέσει;

660
00:24:26,390 --> 00:24:29,150
- Όχι. Είναι σκληροί σαν βράχοι.
- Α, αυτό είναι επίτηδες.

661
00:24:29,349 --> 00:24:31,910
Είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή.
Τους αποκαλούμε Hard Rock Rolls.

662
00:24:32,109 --> 00:24:33,665
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο ανόητο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

663
00:24:33,690 --> 00:24:35,086
Ξέρεις, υποτίθεται
να τα μουλιάσουν σε ζεστό νερό

664
00:24:35,109 --> 00:24:36,415
για δέκα λεπτά
πριν τα δαγκώσει.

665
00:24:36,440 --> 00:24:37,500
Δεν το ήξερες αυτό;

666
00:24:37,700 --> 00:24:38,710
Όχι, δεν το ήξερα αυτό.

667
00:24:38,900 --> 00:24:40,119
Όλοι, μια ανακοίνωση!

668
00:24:40,319 --> 00:24:42,289
The Stage Deli
δεν ευθύνεται

669
00:24:42,490 --> 00:24:45,170
για την πριονίδι γαλοπούλα της γιαγιάς,
Οι πατάτες του παππού,

670
00:24:45,369 --> 00:24:47,259
Η θεία Μπέτυ είναι ξινή
σάλτσα cranberry,

671
00:24:47,450 --> 00:24:49,380
ή οι σταφίδες στο
καταραμένο κέικ καρότου.

672
00:24:49,579 --> 00:24:51,220
Σταμάτα λοιπόν να ρωτάς.

673
00:24:51,420 --> 00:24:54,390
- Απολύθηκες, Φρεντ.
- Εντάξει. Απολαύστε το βράδυ σας.

674
00:24:54,589 --> 00:24:57,599
- Γεια σου, Βέρλα, μπορούμε να πάρουμε άλλο ζεστό νερό για αυτά τα ψωμάκια;
- Όχι!

675
00:24:57,799 --> 00:24:59,640
Ουάου, φαίνεται ότι υπάρχει
ήδη άφθονο φαγητό.

676
00:24:59,680 --> 00:25:01,440
- Γεια, Άλφι.
- Κουτσάς;

677
00:25:01,640 --> 00:25:03,099
Ναι, κόντεψα να χάσω ένα δάχτυλο του ποδιού.

678
00:25:03,299 --> 00:25:06,069
Γεια, κοίτα το δόντι μου,
φαίνεται περίεργο;

679
00:25:06,269 --> 00:25:08,150
Έχεις σπανάκι
σε αυτό, ή κάτι τέτοιο.

680
00:25:08,349 --> 00:25:09,779
Ω! Κινείται.

681
00:25:09,980 --> 00:25:11,609
Είναι το διάολο
Hard Rock Rolls.

682
00:25:11,809 --> 00:25:13,740
Τα ρολά του Φρεντ; Είσαι
υποτίθεται ότι θα τα μουλιάσει πρώτα.

683
00:25:13,940 --> 00:25:15,490
Δεν πειράζει όλα αυτά. Ακούω.

684
00:25:15,690 --> 00:25:17,450
φίλησα τον κώλο του Μπόμπι,
και τελικά σε πήρα

685
00:25:17,650 --> 00:25:19,869
ένα κουλοχέρη σε αυτό το κλαμπ
15, την επόμενη Πέμπτη.

686
00:25:20,069 --> 00:25:22,250
- Τέλεια. είμαι έτοιμος.
- Και ο Μπόιζ κάλεσε.

687
00:25:22,450 --> 00:25:24,046
Δεν μπορώ να σε καταλάβω
το δάχτυλό σου στο στόμα σου.

688
00:25:24,069 --> 00:25:25,539
Φώναξε ο Μπόιζ.

689
00:25:25,740 --> 00:25:27,516
Πλήρωσαν τους σωστούς αστυνομικούς
οπότε το Wolford's ανοίγει ξανά.

690
00:25:27,539 --> 00:25:29,140
Ακόμα σε θέλουν,
αν ασχολείσαι με αυτό.

691
00:25:29,329 --> 00:25:31,226
Αν είσαι εντάξει με αυτό, εγώ
π.μ. Έχω καθαρά πράγματα,

692
00:25:31,250 --> 00:25:32,890
βρώμικα πράγματα, χρειάζομαι α
μέρος για να μείνετε αιχμηρός.

693
00:25:32,960 --> 00:25:34,720
Εντάξει, όλοι, εκεί
δεν θα είναι ομαδική χάρη

694
00:25:34,920 --> 00:25:36,640
λόγω παντελούς έλλειψης
ενδιαφέρον να το κάνουμε

695
00:25:36,710 --> 00:25:38,109
και ένα ατελείωτο
μια σειρά από αστεία για

696
00:25:38,210 --> 00:25:39,559
τι να κάνουμε με το λαιμό της γαλοπούλας.

697
00:25:39,759 --> 00:25:41,319
Απολαύστε λοιπόν το φαγητό σας,
ευτυχισμένη ημέρα των ευχαριστιών.

698
00:25:41,380 --> 00:25:43,099
- Δεν πετάω.
- Ναι, είσαι.

699
00:25:43,299 --> 00:25:45,480
- Κι εγώ είμαι έτοιμος να πάω.
- Δεν πετάω.

700
00:25:45,680 --> 00:25:48,319
Ναι, είσαι. πήρα ένα
πολλά σίδερα στη φωτιά.

701
00:25:48,519 --> 00:25:51,359
- Δεν πετάω.
- Ναι, είσαι.

702
00:25:51,559 --> 00:25:53,150
Ουφ, θα σε σκοτώσω, Φρεντ.

703
00:26:17,170 --> 00:26:19,140
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

704
00:26:24,890 --> 00:26:27,440
Αχ! Σε μισώ!

705
00:26:27,640 --> 00:26:29,440
Ένα, δύο...

706
00:26:33,460 --> 00:26:34,819
σε ξεγέλασα! Ουάου!

707
00:26:44,349 --> 00:26:45,789
Γεια σου, Μάικ.

708
00:26:45,990 --> 00:26:48,579
-Τι κάνεις εδώ;
- Ψάχνω για ένα δέντρο.

709
00:26:48,779 --> 00:26:51,019
- Με ακολούθησες εδώ;
- Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε.

710
00:26:51,200 --> 00:26:53,799
-Νόμιζες...
- - <i>Κακάο με marshmallows, τώρα διαθέσιμο...</i>

711
00:26:54,000 --> 00:26:55,009
Είμαι εδώ με τα παιδιά μου.

712
00:26:55,210 --> 00:26:56,355
Τρέχουν
κάπου εδώ γύρω.

713
00:26:56,380 --> 00:26:57,680
Συγγνώμη, με ανάγκασες το χέρι.

714
00:26:57,880 --> 00:26:58,970
Εγώ... τι;

715
00:26:59,170 --> 00:27:00,645
Ήθελα να μιλήσω
εσύ στο στούντιο...

716
00:27:00,670 --> 00:27:03,309
αλλά ξαφνικά δεν μπορώ
περάστε από την ασφάλεια.

717
00:27:03,509 --> 00:27:04,945
Δεν μπορείς να περάσεις από την ασφάλεια
γιατί τους έδωσα τη φωτογραφία σου

718
00:27:04,970 --> 00:27:06,309
και είπε: «Κάτω
καμία περίπτωση

719
00:27:06,509 --> 00:27:08,445
- "αφήνεις αυτό το άτομο να μπει;"
- Λοιπόν, ήταν κολακευτικό;

720
00:27:08,470 --> 00:27:10,150
Η φωτογραφία; Με οπίσθιο φωτισμό,
μικρή δράση στον ώμο;

721
00:27:10,349 --> 00:27:12,109
-Κρατάω ένα πριόνι.
- Πρέπει να σου μιλήσω.

722
00:27:12,309 --> 00:27:13,496
- Ναι.
- Θέλω να δώσεις στο κορίτσι μου

723
00:27:13,519 --> 00:27:15,279
Miriam Maisel άλλη μια ματιά-δείτε.

724
00:27:15,480 --> 00:27:17,799
Απλά έλα να τη δεις να κάνει
το πράγμα της, δεν θα το μετανιώσεις.

725
00:27:17,859 --> 00:27:19,915
Α, προσφέρθηκα ήδη να δω
κάνει τη δουλειά της, θυμάσαι;

726
00:27:19,940 --> 00:27:21,990
Γύρισες έξω, κατάρασες
εμένα, και ποδοπάτησα

727
00:27:22,190 --> 00:27:24,039
στο μαγεμένο βάλτο
ξεγλίστρησες.

728
00:27:24,240 --> 00:27:26,579
- Λοιπόν, ας φτιάξουμε κάτι πάλι.
- Όχι.

729
00:27:26,779 --> 00:27:28,880
Δεν ξαναπροσφέρω.

730
00:27:29,069 --> 00:27:30,500
Δεν θα δω το κορίτσι σου.

731
00:27:30,700 --> 00:27:31,965
Ωραία, δεν χρειάζεται να τη δεις.

732
00:27:31,990 --> 00:27:33,150
Στείλτε κάποιον από το γραφείο.

733
00:27:33,200 --> 00:27:34,400
Μια από τις γυναίκες συγγραφείς σας.

734
00:27:34,579 --> 00:27:35,880
Δεν έχουμε γυναίκες συγγραφείς.

735
00:27:36,079 --> 00:27:38,430
Ο Γκόρντον Φορντ είναι δίκαιος
μια μεγάλη παρέλαση κόκορα, ε;

736
00:27:38,630 --> 00:27:39,910
Τι συμβαίνει με το στόμα σου;

737
00:27:40,039 --> 00:27:41,470
Είναι το δόντι μου.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

738
00:27:41,670 --> 00:27:43,486
- Θέλεις να το δω από το μυαλό σου;
- Όχι, ευχαριστώ.

739
00:27:43,509 --> 00:27:44,519
Φύγε.

740
00:27:44,720 --> 00:27:46,349
Γεια, είμαι ωραία εδώ.

741
00:27:46,549 --> 00:27:47,890
Λυπάμαι, τι;

742
00:27:48,089 --> 00:27:49,776
Έφτασα μέχρι εδώ
για να σας βολεύει,

743
00:27:49,799 --> 00:27:51,269
και τώρα με διώχνεις;

744
00:27:51,470 --> 00:27:53,319
Πού είναι μια αγέλη λύκων
όταν χρειάζεσαι ένα;

745
00:27:53,519 --> 00:27:55,359
Ρε, ποιος σε έφερε
Sophie Lennon, ε;

746
00:27:55,559 --> 00:27:57,569
Το έκανα και αυτό
η συνέντευξη λειτούργησε.

747
00:27:57,769 --> 00:28:00,700
Ήταν τεράστιο. Το μόνος του
ανέβασε τις βαθμολογίες σου.

748
00:28:00,900 --> 00:28:02,415
Και σκαρφαλώνεις
γύρω από αυτό το στούντιο,

749
00:28:02,440 --> 00:28:03,450
παίρνοντας όλα τα εύσημα.

750
00:28:03,650 --> 00:28:04,950
Το έκανα για σένα, Μάικ.

751
00:28:05,150 --> 00:28:06,410
Ξέρεις κάτι;

752
00:28:06,609 --> 00:28:09,250
Υπάρχει ένα πράγμα που εγώ
ανυπομονώ για όλο το χρόνο,

753
00:28:09,450 --> 00:28:12,589
ένα πράγμα που με φέρνει
σκέτη ευτυχία, και είναι αυτό.

754
00:28:12,779 --> 00:28:14,630
Χριστουγεννιάτικο δέντρο
κυνήγι με τα παιδιά μου.

755
00:28:14,829 --> 00:28:17,630
Το κάνουμε κάθε χρόνο,
και είναι μια γαμημένη χαρά!

756
00:28:17,829 --> 00:28:21,509
Τώρα πας
να μείνεις! Εκεί ακριβώς!

757
00:28:21,710 --> 00:28:24,640
Και θα πάω
αγοράσω μηλίτη για τα παιδιά μου

758
00:28:24,839 --> 00:28:26,619
και ξέχασέ το
συνέβη ποτέ.

759
00:28:27,990 --> 00:28:29,890
Α, αγόρασα ήδη
τους λίγο μηλίτη.

760
00:28:30,089 --> 00:28:32,519
Ήθελε να τα κρατήσει απασχολημένα.

761
00:28:32,720 --> 00:28:34,880
Ξέρεις, είναι περίεργο, κανένα
σου μοιάζουν πραγματικά.

762
00:28:36,170 --> 00:28:38,960
Δίνω αυτό το μέρος
η φωτογραφία σου του χρόνου.

763
00:28:51,779 --> 00:28:54,089
Το υποσχέθηκες
πάω τα παιδιά μου σε ταινία;

764
00:28:54,279 --> 00:28:55,279
Ισως.

765
00:28:55,329 --> 00:28:56,589
<i>Σπάρτακος;</i>

766
00:28:56,789 --> 00:28:58,799
- Ήταν <i>Σπάρτακος;</i>
- Ίσως.

767
00:28:59,000 --> 00:29:01,509
Η τρίωρη ταινία
με όλες τις σταυρώσεις;

768
00:29:01,710 --> 00:29:03,589
Αυτή ήταν η ταινία εσύ
σκέφτηκα ότι θα ήταν υπέροχο

769
00:29:03,789 --> 00:29:05,069
για να δουν τρία παιδιά κάτω των δέκα;

770
00:29:05,210 --> 00:29:06,316
Νόμιζα ότι θα το έκαναν
όπως τα άλογα.

771
00:29:06,339 --> 00:29:07,380
Άρα κατέστρεψες τα Χριστούγεννα

772
00:29:07,460 --> 00:29:08,460
και σταυροκοπήματα για μένα.

773
00:29:08,589 --> 00:29:10,519
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

774
00:29:10,720 --> 00:29:12,849
Και εξαιτίας σου,

775
00:29:13,049 --> 00:29:15,019
Διάλεξα το χειρότερο
δέντρο στην παρτίδα.

776
00:29:15,220 --> 00:29:17,279
Μπήκες στο κεφάλι μου
και μου έσκασες την εστίαση.

777
00:29:17,470 --> 00:29:20,779
- Μάικ, απλά...
- Δεν θα ξαναπατήσεις το πόδι σου στο 30 Rock.

778
00:29:20,980 --> 00:29:22,450
Καταλαβαίνετε;

779
00:29:22,650 --> 00:29:25,240
Δεν θα σου επιτραπεί καν
να σταθεί μπροστά στο 30 Rock.

780
00:29:25,440 --> 00:29:26,720
Θα φτάσετε στο 20 Rock,

781
00:29:26,859 --> 00:29:28,789
και μετά θα το κάνεις
πρέπει να στρίψετε δεξιά.

782
00:29:28,990 --> 00:29:31,539
Δεν θα σου επιτραπεί καν
για να περπατήσετε στην 5η Λεωφόρο.

783
00:29:31,740 --> 00:29:33,460
Δεν θα μπορέσεις
σταθείτε μπροστά στον Σακς,

784
00:29:33,529 --> 00:29:36,380
γιατί είναι απέναντι
από το 30 Rock στην 5η Λεωφόρο.

785
00:29:36,579 --> 00:29:38,210
Αν θέλετε να πάτε στο Saks,

786
00:29:38,410 --> 00:29:40,970
θα πρέπει να μπεις
από την πλευρά της 49ης οδού.

787
00:29:41,160 --> 00:29:43,185
- Δεν πάω στο Σακς.
- Στην πραγματικότητα, μείνετε έξω από το Midtown.

788
00:29:43,210 --> 00:29:44,410
Δεν επιτρέπεται στο Midtown.

789
00:29:44,460 --> 00:29:45,599
Το γραφείο μου είναι στο Midtown.

790
00:29:45,789 --> 00:29:46,789
Μετακινήστε το γραφείο σας,

791
00:29:46,920 --> 00:29:48,200
και αυτό πάει
και για το κορίτσι σου.

792
00:29:48,259 --> 00:29:49,339
Δεν έχει γραφείο.

793
00:29:49,380 --> 00:29:50,599
Δεν θα πατήσει ποτέ το πόδι της

794
00:29:50,799 --> 00:29:52,059
είτε σε εκείνο το κτίριο.

795
00:29:52,259 --> 00:29:54,230
Και στοιχηματίζω σε αυτό
πηγαίνει στο Saks,

796
00:29:54,430 --> 00:29:57,440
ώστε η είσοδος της 49ης οδού
πρόκειται να τη σκοτώσει.

797
00:29:57,640 --> 00:30:00,990
Είναι μίλια μακριά από
τα γαμημένα ασανσέρ.

798
00:30:01,180 --> 00:30:03,990
Γεια, παιδιά, δεν είναι αυτό
Άγιος Βασίλης εκεί;

799
00:30:04,190 --> 00:30:05,869
- Πού; Οπου;
- Πού είναι ο Άγιος Βασίλης;

800
00:30:06,059 --> 00:30:07,700
Ωχ, έκανε λάθος.

801
00:30:07,900 --> 00:30:10,450
Δεν νομίζω ότι αυτό
ήταν τελικά ο Άγιος Βασίλης.

802
00:30:10,650 --> 00:30:12,829
<i>Σπάρτακος! Σπάρτακος!</i>

803
00:30:13,029 --> 00:30:15,460
<i>Σπάρτακος! Σπάρτακος! Σπάρτακος!</i>

804
00:30:15,660 --> 00:30:17,289
<i>Σπάρτακος!</i>

805
00:30:17,490 --> 00:30:18,670
<i>Σπάρτακος! Σπάρτακος!</i>

806
00:30:18,869 --> 00:30:20,880
Δεν υπάρχει γαμημένος Άγιος Βασίλης!

807
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
Γειά σου;

808
00:30:25,420 --> 00:30:27,299
<i>Ω, υπάρχει ένα... ω.</i>

809
00:30:27,500 --> 00:30:29,470
<i>Υπάρχει εισιτήριο για
Βέγκας, και... ωχ.</i>

810
00:30:29,670 --> 00:30:30,970
<i>Υπάρχει εισιτήριο για το Βέγκας</i>

811
00:30:31,170 --> 00:30:33,099
και χρειάζεται
να παραληφθεί! Ωχ.

812
00:30:33,299 --> 00:30:35,099
- Λοιπόν, πώς είναι το δόντι σου;
<i>- Σώπα.</i>

813
00:30:35,299 --> 00:30:36,849
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
σε καταλαβαίνω, σωστά;

814
00:30:37,049 --> 00:30:38,190
<i>Πρέπει να καταλάβω τον ανόητο</i>

815
00:30:38,390 --> 00:30:39,980
μάγος... ω, ω!

816
00:30:40,180 --> 00:30:41,609
Γάμησε με.

817
00:30:41,809 --> 00:30:43,150
Πρέπει να πας σε οδοντίατρο.

818
00:30:43,349 --> 00:30:44,700
Πρέπει να πάρω αυτόν τον μαλάκα...

819
00:30:44,900 --> 00:30:46,529
σε αεροπλάνο!

820
00:30:46,730 --> 00:30:47,740
δεν πάω.

821
00:30:47,940 --> 00:30:49,079
Ναι, είσαι. Ωχ.

822
00:30:49,269 --> 00:30:50,660
Όχι. Δεν πάω.

823
00:30:50,859 --> 00:30:52,465
<i>- Δεν πάω. δεν παω...
- Θα πας. Ωχ!</i>

824
00:30:52,490 --> 00:30:54,119
<i>Θα πας,
αν πρέπει να σε δέσω</i>

825
00:30:54,319 --> 00:30:55,546
- σε ένα γαμημένο... ω.
- Δεν πάω.

826
00:30:55,569 --> 00:30:57,000
Θα αυτοκτονήσω.

827
00:30:57,200 --> 00:30:58,460
Σούζι, αυτό είναι γελοίο.

828
00:30:58,660 --> 00:30:59,980
καλώ το δικό μου
οδοντίατρος τώρα.

829
00:31:00,079 --> 00:31:01,299
Κατευθύνεστε ακριβώς πάνω.

830
00:31:01,500 --> 00:31:02,880
<i>Αλλά ο Άλφι...</i>

831
00:31:03,079 --> 00:31:04,549
Ο Άλφι δεν πάει!

832
00:31:04,750 --> 00:31:06,029
Θα πάρω τον Άλφι
προς το αεροδρόμιο.

833
00:31:06,119 --> 00:31:07,259
<i>- Θα το κάνεις;
- Θα τι;</i>

834
00:31:07,460 --> 00:31:08,460
Ναι.

835
00:31:08,589 --> 00:31:10,430
Εντάξει, αλλά δεν μπορείς
αφήστε τον από το πεζοδρόμιο.

836
00:31:10,549 --> 00:31:12,220
Πρέπει να τον δεις
περπατήστε στο αεροπλάνο.

837
00:31:12,420 --> 00:31:14,099
Και μην τον αφήσετε
πήγαινε στο μπάνιο

838
00:31:14,299 --> 00:31:16,236
γιατί θα σκαρφαλώσει
ένα παράθυρο ή ξεπλύνετε τον εαυτό του

839
00:31:16,259 --> 00:31:18,019
- κάτω στην τουαλέτα. Είναι ολισθηρός.
<i>- Το υπόσχομαι.</i>

840
00:31:18,220 --> 00:31:19,519
Καλώ τον οδοντίατρο.

841
00:31:19,720 --> 00:31:21,319
Αντίο.

842
00:31:40,369 --> 00:31:41,839
Εντάξει, έξω από το αυτοκίνητο.

843
00:31:42,039 --> 00:31:44,210
Όχι. Δεν πάω.

844
00:31:44,410 --> 00:31:45,670
- Εντάξει.
- Το εννοώ.

845
00:31:45,869 --> 00:31:46,869
Ξέρω ότι το κάνεις.

846
00:31:47,000 --> 00:31:48,306
Δεν νομίζω ότι είσαι
ακούγοντάς με.

847
00:31:48,329 --> 00:31:49,430
Φυσικά και είμαι.

848
00:32:03,059 --> 00:32:04,400
Γιατί είναι όλα αυτά
άνθρωποι φεύγουν;

849
00:32:04,599 --> 00:32:05,955
Θα υπάρξει
κάποιου είδους εισβολή

850
00:32:05,980 --> 00:32:07,150
που δεν το ξέρω;

851
00:32:07,349 --> 00:32:09,359
Δεν υπάρχει αριθμός πύλης ακόμα. Ας καθίσουμε.

852
00:32:13,529 --> 00:32:16,079
Μπορώ απλά να φύγω από εδώ,
ξέρεις. Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

853
00:32:16,279 --> 00:32:18,210
Έχω την κάπα σου και
Δεν το δίνω πίσω

854
00:32:18,410 --> 00:32:20,039
μέχρι να μπεις σε αυτό το αεροπλάνο.

855
00:32:20,240 --> 00:32:22,630
Ξέρεις, είσαι
πολύ ανόητο. Το να πετάς είναι διασκεδαστικό.

856
00:32:22,829 --> 00:32:24,750
Σε φέρνουν
ποτά και φαγητό...

857
00:32:24,950 --> 00:32:26,460
Ω, καλά. Ένα τελευταίο γεύμα.

858
00:32:30,190 --> 00:32:32,259
Εδώ. Είναι από τη Σούζι.

859
00:32:32,460 --> 00:32:33,930
Έχει χρησιμοποιηθεί.

860
00:32:34,130 --> 00:32:35,890
Είναι από τον Ίθαν.

861
00:32:42,039 --> 00:32:44,019
Λοιπόν, πήρα ένα τηλέφωνο
τηλεφώνησε την άλλη μέρα,

862
00:32:44,220 --> 00:32:46,440
πράγμα που ήταν εκπληκτικό, αφού
Δεν ήξερα ότι είχα τηλέφωνο.

863
00:32:46,640 --> 00:32:48,940
Ήταν από έναν άντρα...

864
00:32:49,140 --> 00:32:51,299
ένας μάνατζερ ταλέντων.

865
00:32:53,049 --> 00:32:54,799
Και τι ήθελε;

866
00:32:56,049 --> 00:32:58,039
Είπε ότι είχε δει
μια από τις εκπομπές μου.

867
00:32:58,240 --> 00:33:00,329
Είπε ότι σκέφτηκε
Ήμουν πολύ ταλαντούχος

868
00:33:00,529 --> 00:33:02,885
και ότι θα μπορούσα να γίνω μεγαλύτερος
από τον Χουντίνι, που είναι γελοίο.

869
00:33:02,910 --> 00:33:04,589
Είμαι ήδη μεγαλύτερος από τον Χουντίνι.

870
00:33:04,789 --> 00:33:06,130
Ο Χουντίνι ήταν ένας πολύ μικροσκοπικός άντρας.

871
00:33:06,329 --> 00:33:07,769
Γι' αυτό ταίριαζε
τόσο εύκολα σε ένα κουτί.

872
00:33:07,829 --> 00:33:09,920
Του το είπες εσύ
έχετε ήδη διαχειριστή;

873
00:33:10,119 --> 00:33:11,470
το έκανα.

874
00:33:11,670 --> 00:33:13,140
Είπε ότι γνώριζε τη Susie Myerson

875
00:33:13,339 --> 00:33:15,930
και ότι ήταν
έναν χειριστή ανελκυστήρα.

876
00:33:16,130 --> 00:33:17,470
Τι;

877
00:33:17,670 --> 00:33:19,769
Κάποιον που συναντάς
ανεβαίνοντας ή κατεβαίνοντας.

878
00:33:19,970 --> 00:33:21,809
Είπε αν εσύ
θέλουν να είναι στην κορυφή,

879
00:33:22,009 --> 00:33:23,599
πρέπει να πάρεις
από το ασανσέρ.

880
00:33:23,799 --> 00:33:25,440
Στην κορυφή, κατά πάσα πιθανότητα.

881
00:33:25,640 --> 00:33:28,359
Άλφι, ξέρεις γιατί
μπαίνεις σε αυτό το αεροπλάνο;

882
00:33:28,559 --> 00:33:29,690
Γιατί μου έκλεψες την κάπα.

883
00:33:29,890 --> 00:33:33,609
Επειδή πρόκειται να
παίξτε ένα δωμάτιο 2.000 θέσεων στο Βέγκας.

884
00:33:33,809 --> 00:33:35,700
Έχετε κορυφαία χρέωση,

885
00:33:35,900 --> 00:33:37,660
καταπληκτικά καταλύματα,
και φτιάχνεις

886
00:33:37,859 --> 00:33:39,465
περισσότερα χρήματα από όσα έχετε
έχετε δει ποτέ στη ζωή σας.

887
00:33:39,490 --> 00:33:41,410
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ι
κοιμήθηκε μια φορά σε χρηματοκιβώτιο.

888
00:33:41,609 --> 00:33:44,170
Πριν από έξι μήνες ήσουν
βουρκώνει μεθυσμένους σε ένα μπαρ.

889
00:33:44,369 --> 00:33:46,089
Τελειώσατε.

890
00:33:46,279 --> 00:33:47,670
Κανείς δεν νοιαζόταν τι
σου συνέβη.

891
00:33:47,869 --> 00:33:49,880
Κανείς εκτός από τη Susie Myerson.

892
00:33:50,079 --> 00:33:51,690
Το ξέρω αυτό.

893
00:33:52,819 --> 00:33:54,089
Είναι εύκολο να δεις ένα διαμάντι

894
00:33:54,289 --> 00:33:56,140
μόλις είναι στο
παράθυρο στο Tiffany's.

895
00:33:56,339 --> 00:33:58,059
Είναι λίγο πιο δύσκολο
όταν κάνει εμετό

896
00:33:58,259 --> 00:34:00,200
σε έναν κουβά στο γραφείο σας.

897
00:34:01,579 --> 00:34:03,559
Η Σούζι είναι μοναδική στο είδος της.

898
00:34:03,759 --> 00:34:05,940
Δεν θα βρεις ποτέ άλλη Σούζι.

899
00:34:06,140 --> 00:34:08,360
Απλώς το θυμάσαι.

900
00:34:13,340 --> 00:34:16,199
Ναι, έτσι είναι η Θύρα 4, σωστά;

901
00:34:16,400 --> 00:34:17,949
Γεια σου. Αυτό
είναι ο Άλφι Ζιελίνσκι.

902
00:34:18,150 --> 00:34:19,909
Είναι στις 2:45 για το Λας Βέγκας.

903
00:34:20,110 --> 00:34:21,199
Εντάξει, υπέροχο.

904
00:34:21,400 --> 00:34:22,639
Είναι η πρώτη του φορά σε αεροπλάνο,

905
00:34:22,699 --> 00:34:23,869
και είναι λίγο νευρικός.

906
00:34:24,070 --> 00:34:25,369
Βλέπω ότι σημειώνεται εδώ.

907
00:34:25,570 --> 00:34:27,630
Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε
να τον προσέχεις καλά.

908
00:34:27,829 --> 00:34:30,170
Γεια σου, Άλφι, καλωσόρισες στο TWA.

909
00:34:30,369 --> 00:34:32,090
Θα γίνουμε υπέροχοι φίλοι.

910
00:34:32,289 --> 00:34:33,630
Γεια σου!

911
00:34:33,829 --> 00:34:35,726
Είναι ένα μικρό σημάδι που λέει
όλοι όσοι είστε.

912
00:34:35,750 --> 00:34:37,929
Δεν θα χρειαστεί να εξηγήσω τίποτα.

913
00:34:38,130 --> 00:34:39,889
Κάλεσε τη Σούζι όταν εσύ
γη. Καλή πορεία.

914
00:34:40,090 --> 00:34:42,489
Και να θυμάστε τι
μιλήσαμε, χμ;

915
00:34:45,079 --> 00:34:47,269
<i>Καλώς ήρθατε στο
TWA Flight Center.</i>

916
00:34:47,469 --> 00:34:48,650
Άλφι, περίμενε!

917
00:34:48,849 --> 00:34:49,900
Έχω την κάπα σου.

918
00:34:50,099 --> 00:34:51,920
Α, το πήρα πίσω πριν μια ώρα.

919
00:34:57,050 --> 00:34:59,626
- Ακριβώς από εδώ.
- Έλα, γλυκιά μου, βιάσου! Μην κλειδώνεις την πύλη!

920
00:34:59,650 --> 00:35:00,739
Η Μίριαμ;

921
00:35:02,150 --> 00:35:03,449
Τι κάνεις εδώ;

922
00:35:03,650 --> 00:35:05,710
Ω, γεια. κάνω

923
00:35:05,909 --> 00:35:08,005
μια χάρη της τελευταίας στιγμής για τη Σούζι.
Υπήρξε έκτακτη ανάγκη.

924
00:35:08,030 --> 00:35:10,250
Α, έτσι για τη Σούζι
θα μπορούσε να βγει εδώ.

925
00:35:10,449 --> 00:35:12,300
Για τους γονείς της, μπούμπες.

926
00:35:12,500 --> 00:35:14,016
Θα παραδεχτώ ότι δεν ισχύει
φαίνομαι καλά, Μίριαμ.

927
00:35:14,039 --> 00:35:15,396
Η Σούζι έχει έναν πελάτη
ποιος θα πάει στο Βέγκας.

928
00:35:15,420 --> 00:35:16,929
Χρειαζόταν κάποιον
για να τον αποχωρήσω.

929
00:35:17,130 --> 00:35:18,800
Δεν έχω ακούσει ακόμα
οτιδήποτε εξ αποστάσεως

930
00:35:19,000 --> 00:35:20,429
που μοιάζει με κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

931
00:35:20,630 --> 00:35:22,469
- Πονούσε το δόντι της.
- Να σου δώσουμε μια στιγμή

932
00:35:22,630 --> 00:35:24,019
να καταλήξουμε σε μια καλύτερη ιστορία;

933
00:35:24,219 --> 00:35:25,315
Γιατί δεν είσαι
αεροπλάνο τώρα;

934
00:35:25,340 --> 00:35:26,690
Μας ακύρωσαν την πτήση.

935
00:35:26,889 --> 00:35:29,019
Όχι, Ρόουζ. Το έκαναν
να μην ακυρώσουμε την πτήση μας.

936
00:35:29,219 --> 00:35:30,650
Η πτήση γίνεται.

937
00:35:30,849 --> 00:35:32,769
- Μας ακύρωσαν.
-Τι λες;

938
00:35:32,889 --> 00:35:34,826
Δεν μπορούσαν να βρουν το δικό μας
κρατήσεις και τίποτα άλλο

939
00:35:34,849 --> 00:35:37,239
ήταν διαθέσιμο, άρα
τώρα πάμε σπίτι.

940
00:35:37,440 --> 00:35:39,880
Θα είμαστε εκεί όταν τελειώσετε
με την πολύ σημαντική χάρη σου

941
00:35:40,070 --> 00:35:41,619
για τον φίλο με πονεμένο δόντι

942
00:35:41,820 --> 00:35:43,300
που δεν σε έβαλε
μέσω του Bryn Mawr.

943
00:35:43,489 --> 00:35:44,869
Γεια, γιατί δεν το κάνουμε
μοιράζεστε ένα ταξί σπίτι;

944
00:35:45,070 --> 00:35:46,539
- Όχι.
- Χμμ;

945
00:35:46,739 --> 00:35:48,920
Ήρθαμε μόνοι μας,
θα πάμε σπίτι μόνοι μας.

946
00:35:49,119 --> 00:35:51,380
Όπως η γέννηση και ο θάνατος.

947
00:35:51,579 --> 00:35:54,340
Καλά. Θα σου κάνω ένα χέρι
καθώς οδηγώ παράλληλα

948
00:35:54,539 --> 00:35:55,840
μέχρι το σπίτι.

949
00:35:56,039 --> 00:35:58,510
Ξέρεις, φαινόμαστε
να βιώνεις

950
00:35:58,710 --> 00:36:00,429
ένα σερί πολύ κακής τύχης.

951
00:36:00,630 --> 00:36:01,849
Δεν ξέρω για αυτό.

952
00:36:02,050 --> 00:36:04,639
Το στεγνό καθάρισμα, οι νεκροί
λουλούδια την ημέρα των Ευχαριστιών,

953
00:36:04,840 --> 00:36:07,059
Είχα δύο σκασμένα λάστιχα αυτή την εβδομάδα.

954
00:36:07,260 --> 00:36:10,289
Τώρα ξαφνικά το δικό μας
κρατήσεις αεροπλάνων.

955
00:36:11,289 --> 00:36:13,150
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

956
00:36:13,349 --> 00:36:15,320
Τριαντάφυλλο;

957
00:36:15,519 --> 00:36:17,650
Τίποτα. Ας πάμε σπίτι.

958
00:36:17,849 --> 00:36:19,489
Εντάξει.

959
00:36:19,690 --> 00:36:21,969
Ας νικήσουμε τη Μίριαμ στα ταξί.

960
00:36:24,639 --> 00:36:25,739
<i>Ναι, ξέρω</i>

961
00:36:25,940 --> 00:36:27,199
η πτήση ακυρώθηκε.

962
00:36:27,400 --> 00:36:29,425
Αυτό που απλώς προσπαθώ
καταλάβω πως έγινε.

963
00:36:29,449 --> 00:36:32,420
Ήταν η γυναίκα που
ακυρώθηκε οπωσδήποτε ιταλικά,

964
00:36:32,619 --> 00:36:34,500
πολύ εκφοβιστικό;

965
00:36:34,699 --> 00:36:37,210
Ή ήταν μια Ιρλανδή
με πολύ παχιά ιρλανδική προφορά;

966
00:36:37,409 --> 00:36:39,590
Ξέρετε, «Αυτό είναι ένα
ωραίο καπέλο παρεμπιπτόντως."

967
00:36:39,789 --> 00:36:41,719
Ναι, αυτή είναι μια ιρλανδική προφορά.

968
00:36:41,920 --> 00:36:43,849
δεν είμαι
ιμπρεσιονιστής, με συγχωρείς.

969
00:36:44,050 --> 00:36:46,269
Τριαντάφυλλο! Πήρα ταξί! Πάμε!

970
00:36:46,460 --> 00:36:48,679
Ένα λεπτό! Λοιπόν,
μπορούσες να ακούσεις τίποτα

971
00:36:48,880 --> 00:36:51,519
στο βάθος τότε,
σαν κραυγές, ίσως;

972
00:36:51,719 --> 00:36:53,769
Σιδηροπρίονα ή κόκαλα που σπάνε;

973
00:36:53,969 --> 00:36:55,440
Τριαντάφυλλο! Ερχομαι!

974
00:36:55,639 --> 00:36:56,730
Δεν αστειεύομαι.

975
00:36:56,929 --> 00:36:59,280
Rose Weissman, είμαι
φεύγω χωρίς εσένα!

976
00:36:59,480 --> 00:37:01,199
πρέπει να πάω. μου
ο σύζυγος έχει μια κρίση.

977
00:37:01,400 --> 00:37:02,820
Άμπε, για όνομα του Θεού!

978
00:37:03,019 --> 00:37:04,409
Χάσαμε το ταξί.

979
00:37:04,610 --> 00:37:05,869
Θα υπάρχει άλλο ταξί.

980
00:37:06,070 --> 00:37:07,869
Σαν να έγινε άλλη πτήση;!

981
00:37:16,559 --> 00:37:18,670
<i>Τώρα φτάνω στο
Θύρα 10, Πτήση 192</i>

982
00:37:18,869 --> 00:37:20,510
<i>από το Λος Άντζελες.</i>

983
00:37:20,710 --> 00:37:22,340
<i>Τώρα φτάνω στην Πύλη 10,</i>

984
00:37:22,539 --> 00:37:24,699
<i>Πτήση 192 από Λος Άντζελες.</i>

985
00:37:45,840 --> 00:37:48,510
- Γεια σου.
- Γεια σου.

986
00:37:49,550 --> 00:37:50,960
Πρώτη φορά ταξιδεύω;

987
00:37:51,150 --> 00:37:53,250
Και να κουβαλάς πράγματα, ναι.

988
00:37:53,449 --> 00:37:55,389
Μπορώ, ε...;

989
00:38:02,440 --> 00:38:05,179
Rothstein, Myers,
Friedman και Yabromowitz.

990
00:38:05,380 --> 00:38:07,010
Οι ραβίνοι σου;

991
00:38:07,210 --> 00:38:08,639
Οι δικηγόροι μου.

992
00:38:08,840 --> 00:38:10,309
Αχ.

993
00:38:10,510 --> 00:38:12,309
Λοιπόν, δεν το κάνετε
θέλει να το χάσει αυτό.

994
00:38:12,510 --> 00:38:13,730
Όχι.

995
00:38:13,929 --> 00:38:15,349
Χρεώνουν με τη λέξη.

996
00:38:15,550 --> 00:38:17,500
- Μμ.
- Διπλό για τους κακούς.

997
00:38:22,210 --> 00:38:24,670
Λοιπόν, κάνετε ένα ταξίδι;

998
00:38:26,090 --> 00:38:27,989
Είμαι δεσμευμένος στη Δυτική Ακτή, ναι.

999
00:38:28,190 --> 00:38:29,949
- Αλήθεια;
- Ναι.

1000
00:38:30,150 --> 00:38:33,039
Θα δω τι
Το κελί του L.A. είναι σαν.

1001
00:38:33,239 --> 00:38:34,670
Ακούω 72 και ηλιοφάνεια.

1002
00:38:34,860 --> 00:38:36,389
Χωρίς υγρασία.

1003
00:38:37,389 --> 00:38:38,750
Πώς περάσατε;

1004
00:38:38,949 --> 00:38:40,880
Καλός. Πραγματικά καλό.

1005
00:38:41,079 --> 00:38:42,860
Καλός.

1006
00:38:45,030 --> 00:38:46,760
Φεύγεις κάπου;

1007
00:38:46,960 --> 00:38:49,929
Όχι. Απλώς ανάγκασα α
πολύ νευρικός μάγος

1008
00:38:50,130 --> 00:38:52,139
να μπω σε αεροπλάνο
κρατώντας όμηρο την κάπα του.

1009
00:38:52,340 --> 00:38:53,730
Το έκανα την προηγούμενη εβδομάδα.

1010
00:38:53,929 --> 00:38:55,809
Το κάθαρμα άφησε κουνέλια
σε όλο το διαμέρισμά μου.

1011
00:38:56,010 --> 00:38:57,949
μμ.

1012
00:38:59,210 --> 00:39:01,320
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι
θα βγεις δυτικά;

1013
00:39:01,519 --> 00:39:03,070
Δεν ξέρω.

1014
00:39:03,269 --> 00:39:04,570
Έχω κάποιες συναυλίες στη σειρά.

1015
00:39:04,769 --> 00:39:06,110
Νοίκιασα ένα σπίτι.

1016
00:39:06,309 --> 00:39:08,030
Εκπληκτική επιτυχία.

1017
00:39:08,230 --> 00:39:10,159
Είσαι άνθρωπος με μίσθωση.

1018
00:39:10,360 --> 00:39:12,050
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

1019
00:39:14,349 --> 00:39:17,539
Λοιπόν... εγώ...

1020
00:39:17,739 --> 00:39:19,960
πιστέψτε ότι θα απολαύσετε πραγματικά το L.A.

1021
00:39:20,159 --> 00:39:22,840
Με όλο τον... ήλιο και...

1022
00:39:23,039 --> 00:39:24,840
πορτοκάλια και Disneyland.

1023
00:39:25,039 --> 00:39:27,039
- Όλα τα πράγματα που αγαπάς.
- Α, είμαι σίγουρος ότι θα βρω

1024
00:39:27,170 --> 00:39:29,190
ένα ή δύο σύννεφα για να κρυφτείς από κάτω.

1025
00:39:32,489 --> 00:39:35,559
Θα έρθει το παιδί μου
μείνε μαζί μου για λίγο.

1026
00:39:35,760 --> 00:39:37,730
Τυχερό κορίτσι.

1027
00:39:37,929 --> 00:39:40,329
Ναί.

1028
00:39:42,170 --> 00:39:44,570
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να πάω

1029
00:39:44,769 --> 00:39:46,750
βρείτε ένα αεροπλάνο που κατευθύνεται δυτικά.

1030
00:39:48,420 --> 00:39:50,739
Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα.

1031
00:39:50,940 --> 00:39:53,449
Ω, όχι. Δεν το κάνουμε αυτό, σωστά;

1032
00:39:53,650 --> 00:39:55,409
Καλά.

1033
00:39:55,610 --> 00:39:58,010
Εσύ φρόντισε.

1034
00:40:00,809 --> 00:40:02,809
Λένι!

1035
00:40:05,480 --> 00:40:07,650
Δεν θα το φυσήξω.

1036
00:40:17,030 --> 00:40:19,159
Θα σε κρατήσω σε αυτό.

1037
00:40:21,659 --> 00:40:23,519
<i>Αυτή είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης</i>

1038
00:40:23,719 --> 00:40:25,860
<i>για την πτήση 191 προς Λος Άντζελες...</i>

1039
00:40:28,440 --> 00:40:32,619
<i>Αυτή είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης
για την πτήση 191 προς Λος Άντζελες...</i>

1040
00:40:39,110 --> 00:40:41,539
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

1041
00:41:07,809 --> 00:41:09,150
Είναι ένα εξώφυλλο 1,50 $

1042
00:41:09,349 --> 00:41:10,739
με τουλάχιστον δύο ποτά.

1043
00:41:10,940 --> 00:41:12,409
- Κάποιο σημάδι του Τζόελ;
- Τίποτα.

1044
00:41:12,610 --> 00:41:14,489
Και κλείδωσε το
μετρητά στο γραφείο του.

1045
00:41:14,690 --> 00:41:16,699
Χρησιμοποιώ το τρελό μου
χρήματα για αλλαγή.

1046
00:41:16,900 --> 00:41:19,250
Ορίστε. Απολαύστε την παράσταση.

1047
00:41:19,449 --> 00:41:21,119
Ω! Τελικά!

1048
00:41:21,320 --> 00:41:23,500
Ο Άρτσιμπαλντ! μου
πιστός σύντροφος.

1049
00:41:23,699 --> 00:41:25,289
Εντάξει, Άρτσιμπαλντ
δεν είναι το όνομά μου.

1050
00:41:25,489 --> 00:41:27,550
Σίγουρα, είναι. Άρτσιμπαλντ,
συντομογραφία του Archie.

1051
00:41:27,750 --> 00:41:29,590
Όχι. Ο Άρτσι θα το έκανε
να είναι σύντομος για τον Άρτσιμπαλντ.

1052
00:41:29,789 --> 00:41:32,130
Όπως είπα, Άρτσιμπαλντ,
πιστός μου σύντροφος!

1053
00:41:32,329 --> 00:41:34,090
Έι, πρέπει να πάρουμε μερικά άλογα.

1054
00:41:34,289 --> 00:41:36,260
-Ε...
- Πάρε μερικές μπότες και μπότες.

1055
00:41:36,460 --> 00:41:37,760
Βόλτα στο ηλιοβασίλεμα.

1056
00:41:37,960 --> 00:41:39,429
- Πιάσε μας τσαμπουκά.
- Ναι.

1057
00:41:39,630 --> 00:41:41,389
Κάτι να
θεωρώ. Όχι τα τσάμπα,

1058
00:41:41,590 --> 00:41:43,695
αλλά για τα υπόλοιπα μπορούμε να μιλήσουμε.
Γεια, πού ήσουν;

1059
00:41:43,719 --> 00:41:45,190
Μόλις σταμάτησα σε ένα μπαρ.

1060
00:41:45,389 --> 00:41:47,309
Έχετε ένα μπαρ. Γιατί είναι
σταματάς σε ένα μπαρ;

1061
00:41:47,429 --> 00:41:49,190
Η ποικιλία είναι το καρύκευμα της ζωής.

1062
00:41:49,389 --> 00:41:50,940
Επιτρέψτε μου, φίλε.

1063
00:41:51,139 --> 00:41:53,090
Πώς είσαι απόψε, όμορφη;

1064
00:41:55,719 --> 00:41:56,909
Σας ευχαριστώ.

1065
00:41:57,110 --> 00:41:58,715
Απολύτως. Τι να κάνουμε λοιπόν
σκέφτεσαι το μέρος;

1066
00:41:58,739 --> 00:42:01,369
Είμαι ο ιδιοκτήτης, άρα, οποιαδήποτε
προβλήματα, απλά έρχεσαι σε μένα.

1067
00:42:01,570 --> 00:42:03,170
Με συγχωρείτε, ήμασταν
κάνοντας μια συζήτηση.

1068
00:42:03,360 --> 00:42:04,750
Εδώ μέσα; Όχι.

1069
00:42:04,949 --> 00:42:06,789
Θέλεις να μιλήσεις, εσύ
πηγαίνετε σε ένα ήσυχο εστιατόριο.

1070
00:42:06,909 --> 00:42:08,500
Κάντε μια βόλτα στην παραλία.

1071
00:42:08,699 --> 00:42:10,920
Έρχεσαι εδώ για να πιεις, να χορέψεις,

1072
00:42:11,119 --> 00:42:13,010
για να πλησιάσει αρκετά
να μυρίσει το άρωμά της.

1073
00:42:13,210 --> 00:42:14,469
- Γεια!
- Τζόελ!

1074
00:42:14,670 --> 00:42:16,146
Υπάρχει ένα τρομερό
πρόβλημα ελιάς μαρτίνι

1075
00:42:16,170 --> 00:42:17,599
που χρειάζεται το δικό σου
άμεση προσοχή.

1076
00:42:17,800 --> 00:42:19,065
Ο τόπος πέφτει
χώρια χωρίς εμένα.

1077
00:42:19,090 --> 00:42:20,090
Θα επιστρέψω αμέσως.

1078
00:42:20,210 --> 00:42:22,349
Όχι, δεν θα το κάνει. Όχι, δεν θα το κάνει.

1079
00:42:28,559 --> 00:42:31,320
Κυρίες και ευγενείς...
Γεια, σταμάτα να παίζεις.

1080
00:42:31,519 --> 00:42:33,320
Ιησούς.

1081
00:42:33,519 --> 00:42:35,280
Βλέπεις ένας άντρας είναι
εδώ πάνω προσπαθείς να μιλήσεις;

1082
00:42:35,480 --> 00:42:37,239
Γαμημένοι μουσικοί.

1083
00:42:37,440 --> 00:42:39,369
Γεια σε όλους.

1084
00:42:39,570 --> 00:42:42,369
Το όνομά μου είναι Joel Maisel,
ο ιδιοκτήτης του Button Club.

1085
00:42:44,989 --> 00:42:46,675
Ξέρεις, το σπουδαίο
για την ιδιοκτησία ενός συλλόγου είναι αυτό

1086
00:42:46,699 --> 00:42:48,255
όλα τα πράγματα που έφτιαξαν
μοιάζεις με χαμένο

1087
00:42:48,280 --> 00:42:50,630
πριν είναι πλέον μέρος της δουλειάς σας.

1088
00:42:50,829 --> 00:42:53,130
Για παράδειγμα, σωστά
τώρα δεν είμαι μεθυσμένος,

1089
00:42:53,329 --> 00:42:55,050
Κάνω έρευνα.

1090
00:42:55,250 --> 00:42:56,889
Και είμαι πολύ σκληρά εργαζόμενος.

1091
00:42:58,670 --> 00:43:00,099
Γεια, γέλασα.

1092
00:43:00,300 --> 00:43:02,179
Βλέπω; Δεν το κάνουμε
χρειάζομαι αυτό το άθλιο συγκρότημα.

1093
00:43:02,380 --> 00:43:03,769
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

1094
00:43:03,969 --> 00:43:06,769
Κάποτε ήθελα να κάνω
αυτό για τα προς το ζην. Κωμωδία;

1095
00:43:06,969 --> 00:43:09,900
Ω, ναι. Αλλά, αποδεικνύεται,

1096
00:43:10,099 --> 00:43:12,320
η πρώην γυναίκα μου είναι αυτή που
είχε το ταλέντο στην κωμωδία.

1097
00:43:14,099 --> 00:43:16,489
Α, την ξέρεις.
Ναί. Είναι πολύ αστεία.

1098
00:43:16,690 --> 00:43:18,320
Πρώτη φορά την είδα στη σκηνή,

1099
00:43:18,519 --> 00:43:20,599
πέρασε δέκα λεπτά
μιλώντας για το τζόκεϋ σορτς μου.

1100
00:43:22,070 --> 00:43:23,255
Δέκα λεπτά δηλαδή
περισσότερο από ποτέ αυτή

1101
00:43:23,280 --> 00:43:24,659
ξόδεψα το τζόκεϋ σορτς μου.

1102
00:43:24,860 --> 00:43:26,539
Και θα το παραδεχτώ, ως άντρας

1103
00:43:26,739 --> 00:43:28,135
ήταν λίγο δύσκολο
ακούγοντας τη γυναίκα σου

1104
00:43:28,159 --> 00:43:29,210
μιλάμε για σένα στη σκηνή.

1105
00:43:29,409 --> 00:43:31,250
Αλλά τώρα που είμαι εδώ πάνω,

1106
00:43:31,449 --> 00:43:33,630
σκέφτομαι
η στροφή είναι δίκαιο παιχνίδι.

1107
00:43:33,829 --> 00:43:34,829
Δικαίωμα;

1108
00:43:35,869 --> 00:43:37,969
Εντάξει...

1109
00:43:39,880 --> 00:43:42,760
Η γυναίκα μου έχει υπέροχα βυζιά.

1110
00:43:42,960 --> 00:43:45,349
Πραγματικά αστρικό. Σωστά, Άρτσι;

1111
00:43:45,550 --> 00:43:46,980
Δεν τα είδα ποτέ. Δεν θα ήξερα.

1112
00:43:47,179 --> 00:43:49,190
Είναι ντροπαλός. Η γυναίκα του
έχει και καλά βυζιά.

1113
00:43:49,389 --> 00:43:50,690
Όχι σαν το δικό μου όμως.

1114
00:43:50,889 --> 00:43:53,190
Η γυναίκα μου έχει Ολυμπιακό
βυζιά χρυσού μεταλλίου.

1115
00:43:53,389 --> 00:43:55,030
Η γυναίκα ποιου άλλου έχει υπέροχα βυζιά;

1116
00:43:55,230 --> 00:43:56,496
Εντάξει, φίλε, φτάνει!

1117
00:43:56,519 --> 00:43:57,599
Έλα, κατέβα από τη σκηνή.

1118
00:43:57,690 --> 00:43:59,199
Σήκωσε το χέρι σου εκεί, φίλε.

1119
00:43:59,400 --> 00:44:01,070
Η γυναίκα σου φαίνεται πολύ καλή.

1120
00:44:01,269 --> 00:44:03,289
Εκτός κι αν δεν είναι δικό σου
σύζυγος, οπότε...

1121
00:44:03,480 --> 00:44:05,619
τι κάνεις
αργότερα, πανέμορφο;

1122
00:44:06,949 --> 00:44:09,250
Εντάξει, όλοι!
Το μπαρ είναι ανοιχτό.

1123
00:44:09,449 --> 00:44:11,000
Και ο επόμενος γύρος είναι για μένα.

1124
00:44:12,829 --> 00:44:14,500
Σοβαρά, Τζόελ,
κατεβείτε από τη σκηνή.

1125
00:44:14,699 --> 00:44:16,340
Απλά αστειεύομαι.

1126
00:44:16,539 --> 00:44:18,179
Γαμημένο αστείο.

1127
00:44:18,369 --> 00:44:20,429
Πρόστιμο. Οτιδήποτε.

1128
00:44:20,630 --> 00:44:22,429
Γεια, τι θα λέγατε για μερικές μελωδίες;

1129
00:44:22,630 --> 00:44:24,309
Απλώς μας είπε χάλια, φίλε.

1130
00:44:24,510 --> 00:44:25,969
Πες μας ένα αστείο!

1131
00:44:34,039 --> 00:44:35,539
Γεια σου.

1132
00:44:36,710 --> 00:44:38,000
Γεια σου!

1133
00:44:39,210 --> 00:44:41,449
Εσείς.

1134
00:44:41,650 --> 00:44:43,590
Το έκανες αυτό, έτσι δεν είναι;

1135
00:44:45,050 --> 00:44:47,500
Δεν μπορούσες απλά
να το καταλαβουμε?

1136
00:44:47,699 --> 00:44:49,869
Θα είχε ακόμα
ήταν ένας γαμημένος γιατρός.

1137
00:44:50,070 --> 00:44:52,769
Πόσα στο διάολο
φορές πρέπει να το πω αυτό;!

1138
00:44:54,440 --> 00:44:56,440
Πες κάτι! Είμαι ακριβώς εδώ!

1139
00:45:16,250 --> 00:45:18,500
Πήγαινε πίσω στον επάνω όροφο.

1140
00:45:35,519 --> 00:45:37,670
Γεια, ορίστε.
Πώς τα πήγε με τον οδοντίατρο;

1141
00:45:37,869 --> 00:45:39,976
Μμ, ναι. Πήγε υπέροχα.
Πολύ προσεκτικός τύπος, υπέροχος τύπος.

1142
00:45:40,000 --> 00:45:41,590
Είναι γυναίκα.

1143
00:45:41,789 --> 00:45:43,219
Λοιπόν, η βαθιά φωνή με ξεγέλασε.

1144
00:45:43,420 --> 00:45:44,639
Δεν πήγες, σωστά;

1145
00:45:44,840 --> 00:45:46,639
Όχι, έχω θεραπευτεί. Καταπληκτικό, σωστά;

1146
00:45:46,840 --> 00:45:48,565
Θα ασχοληθώ αργότερα.
Πώς πάει η νύχτα;

1147
00:45:48,590 --> 00:45:50,599
- Τέλεια.
- Ωχ. Τι συνέβη;

1148
00:45:50,800 --> 00:45:52,309
Είμαι τόσο σκουριασμένος, Σούζι.

1149
00:45:52,510 --> 00:45:54,150
Τελευταίο σετ, ήμουν
πιάνοντας μια γραμμή διάτρησης,

1150
00:45:54,260 --> 00:45:55,735
και έκανα ομοιοκαταληξία
«γάντια» με «τιντίνες».

1151
00:45:55,760 --> 00:45:56,940
Τι είναι τα "τίττα";

1152
00:45:57,139 --> 00:45:59,139
Beats the fuck out of
εμένα. Αλλά το είπα πολύ δυνατά

1153
00:45:59,230 --> 00:46:01,110
και χαμογελαστό σαν να ήταν
υποτίθεται ότι είναι ξεκαρδιστικό.

1154
00:46:01,269 --> 00:46:02,900
Δεν ήταν ξεκαρδιστικό.

1155
00:46:03,099 --> 00:46:05,206
Μην το ιδρώνεις, εδώ είναι που
λύνεις τη σκουριά σου.

1156
00:46:05,230 --> 00:46:07,619
Προχώρα, χάλια. θα πάρουμε
ένα ποτό μετά, συγκρίνετε σημειώσεις.

1157
00:46:07,820 --> 00:46:09,449
Καλά.

1158
00:46:22,570 --> 00:46:24,590
Γεια, μπορώ να πάρω λίγο πάγο;

1159
00:46:24,789 --> 00:46:27,219
- Για τι;
- Θέλετε να διαβάσετε και το ημερολόγιό μου;

1160
00:46:45,880 --> 00:46:47,820
Σκατά. Είναι αυτός ο Γκόρντον Φορντ;

1161
00:46:48,019 --> 00:46:49,909
- Πού;
- Εκεί! Ακολούθησε το χέρι μου.

1162
00:46:50,110 --> 00:46:51,239
Ναι, αυτός είναι.

1163
00:46:51,440 --> 00:46:52,965
Αγόρι, είναι πολύ καλύτερος
κοιτάζοντας αυτοπροσώπως.

1164
00:46:52,989 --> 00:46:54,659
Γαμώ. Γαμώ.

1165
00:46:54,860 --> 00:46:56,750
Τι κάνω; Θα έπρεπε να
Πήγαινε να πεις στον Midge ότι είναι εδώ;

1166
00:46:56,949 --> 00:46:58,750
Όχι. Αυτό θα γαμήσει
με το κεφάλι της, σωστά;

1167
00:46:58,949 --> 00:47:01,920
Ή θα ανάψει α
φωτιά κάτω από τον κώλο της;

1168
00:47:02,119 --> 00:47:05,380
Γαμώ. Δεν ξέρω. Προστατέψτε
το κεφάλι της ή τον κώλο της;!

1169
00:47:05,579 --> 00:47:08,010
Ιησούς Χριστός, Ι
της είπε να πιπιλίσει.

1170
00:47:08,210 --> 00:47:10,599
Ίσως μια μικρή ώθηση είναι καλή.

1171
00:47:10,800 --> 00:47:13,059
Δικαίωμα; Εντάξει, κατάλαβα
να σκέφτεται σαν τον Midge.

1172
00:47:13,260 --> 00:47:15,940
Τι θα έκανε αυτή
θέλεις; Δεν ξέρω.

1173
00:47:16,139 --> 00:47:18,480
Σκατά. Σκατά. Γαμώ. Κόκορας.
Γιατί αλλάζουν τα φώτα;

1174
00:47:18,679 --> 00:47:20,610
- Έχω εγκεφαλικό;
- Ο αριθμός τελείωσε.

1175
00:47:20,809 --> 00:47:22,570
Ω, έγινε. Το
το σύμπαν αποφάσισε.

1176
00:47:22,769 --> 00:47:25,239
Φέρτε μου ένα σκωτσέζικο
ένα ουίσκι μέσα, εντάξει;

1177
00:47:25,440 --> 00:47:27,320
Τι στο διάολο είναι
στέκεσαι εκεί;

1178
00:47:27,519 --> 00:47:29,699
Ω. Απλά καταλαβαίνω πραγματικά
ενισχυμένος, ξέρεις;

1179
00:47:36,309 --> 00:47:37,920
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

1180
00:47:38,119 --> 00:47:40,710
Είναι ωραίο να είσαι εδώ.

1181
00:47:40,909 --> 00:47:43,170
Έτσι...

1182
00:47:43,369 --> 00:47:45,760
Είμαι πραγματικά γεμάτος

1183
00:47:45,960 --> 00:47:48,679
από την Ημέρα των Ευχαριστιών ακόμα.

1184
00:47:48,880 --> 00:47:50,679
Που δεν είναι αστείο.

1185
00:47:50,880 --> 00:47:53,159
Είναι περισσότερο αποποίηση ευθύνης.

1186
00:47:54,739 --> 00:47:58,269
Γιε μου, του αρέσουν αυτά
περίεργοι συνδυασμοί που έχουν απομείνει,

1187
00:47:58,469 --> 00:48:00,269
όπως, όπως η γαλοπούλα και το σάλτσα

1188
00:48:00,469 --> 00:48:02,610
ανάμεσα σε δύο κομμάτια πίτας πεκάν.

1189
00:48:02,809 --> 00:48:05,190
Έχει γεύση...

1190
00:48:05,389 --> 00:48:07,380
κακό.

1191
00:48:10,300 --> 00:48:12,659
Ξέρει κανείς αν
θα βρέξει αύριο;

1192
00:48:12,860 --> 00:48:15,289
Μην λέτε γατάκια,
μη λέτε μεζέδες.

1193
00:48:15,489 --> 00:48:17,000
Ουάου, αυτό ήταν
μια πραγματικά κακή αρχή.

1194
00:48:17,199 --> 00:48:19,329
Νομίζω ότι θα ξαναρχίσω.

1195
00:48:19,530 --> 00:48:22,090
Γεια σας, κυρίες και κύριοι!

1196
00:48:22,280 --> 00:48:23,960
Αγνοήστε τη γυναίκα που
ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.

1197
00:48:24,039 --> 00:48:25,380
Έφυγε.

1198
00:48:25,579 --> 00:48:27,670
Όπως το άλλοθι σας απόψε, κύριε.

1199
00:48:27,869 --> 00:48:30,300
Ο φίλος σου έπεσε
κοιμάται σε ένα στριπτιτζάδικο.

1200
00:48:30,500 --> 00:48:32,469
Δεν θα ήθελα να δω τι είναι
χρειάζεται για να τον κρατήσει ξύπνιο.

1201
00:48:35,489 --> 00:48:37,019
Γεια, ξέρεις τι
Ανακάλυψα σήμερα;

1202
00:48:37,219 --> 00:48:38,769
Μπορείτε να πάρετε το δικό σας
παιδιά στο αεροδρόμιο,

1203
00:48:38,969 --> 00:48:41,559
βάλτε τα σε ένα αεροπλάνο, και
απλά πετάξτε τους κάπου αλλού.

1204
00:48:43,849 --> 00:48:45,110
Η τεχνολογία είναι καταπληκτική.

1205
00:48:45,309 --> 00:48:47,036
Ήταν, για αυτό
είδος γαλήνης και ησυχίας,

1206
00:48:47,059 --> 00:48:49,099
έπρεπε να αφήσεις τα παιδιά σου
στα σκαλιά μιας εκκλησίας.

1207
00:48:50,019 --> 00:48:51,219
Και το επικίνδυνο δεν είναι

1208
00:48:51,269 --> 00:48:52,416
που στέλνεις
τα παιδιά σας μακριά

1209
00:48:52,440 --> 00:48:53,840
με πλήρη
άγνωστοι σε όχημα

1210
00:48:53,900 --> 00:48:55,329
αυτό έχει κάτι
ονομάζεται πιλοτήριο.

1211
00:48:55,530 --> 00:48:57,039
Όχι.

1212
00:48:57,239 --> 00:48:59,135
Το πραγματικά επικίνδυνο
είναι ότι μόλις φύγουν,

1213
00:48:59,159 --> 00:49:01,710
έχετε μια ευκαιρία
να θυμηθώ τι ζωή

1214
00:49:01,909 --> 00:49:03,340
ήταν σαν χωρίς αυτούς.

1215
00:49:05,579 --> 00:49:08,170
Δικαίωμα; Όλα έρχονται
πλημμυρίζοντας πίσω.

1216
00:49:08,369 --> 00:49:10,380
Το καθαρό πάτωμα.

1217
00:49:10,579 --> 00:49:13,050
Το ήρεμο διαμέρισμα.

1218
00:49:13,250 --> 00:49:14,929
Η καταραμένη μέση σου.

1219
00:49:16,710 --> 00:49:18,639
Φύλο.

1220
00:49:21,550 --> 00:49:24,900
Σεξ όπου κάνεις
μέχρι το τέλος.

1221
00:49:25,099 --> 00:49:26,730
Ή τουλάχιστον το κάνει ο άντρας σου.

1222
00:49:28,559 --> 00:49:30,400
- Αχ. Σε κατάλαβα, γαμώτο.
- Σεξ οπουδήποτε!

1223
00:49:30,599 --> 00:49:31,989
Σε οποιοδήποτε δωμάτιο, σε οποιαδήποτε συσκευή.

1224
00:49:32,190 --> 00:49:33,269
Λοιπόν, σχεδόν οποιαδήποτε συσκευή.

1225
00:49:33,440 --> 00:49:35,409
Θα αποφύγω
το μίξερ για κέικ.

1226
00:49:35,610 --> 00:49:37,369
Όχι πια γυρίζοντας το
ο όγκος στις ειδήσεις

1227
00:49:37,570 --> 00:49:39,376
οπότε όταν ρωτάει το παιδί σας
τι ήταν αυτοί οι δυνατοί ήχοι,

1228
00:49:39,400 --> 00:49:41,385
μπορείς να πεις «Χρουστσόφ
χτυπούσε ξανά το παπούτσι του».

1229
00:49:41,409 --> 00:49:44,630
Θα σας παραδεχτώ
αυτό, τόσο τρομακτικό όσο μια απειλή

1230
00:49:44,829 --> 00:49:47,030
μιας σοβιετικής εξαγοράς είναι, α
μικρό μέρος μου σκέφτεται,

1231
00:49:47,119 --> 00:49:49,380
«Λοιπόν, αυτό θα καλύψει το χτύπημα
Παρασκευές δουλειά για λίγο».

1232
00:49:51,210 --> 00:49:53,469
Εντάξει, ο χρόνος μου τελείωσε.

1233
00:49:53,670 --> 00:49:55,800
Είμαι καταζητούμενος στην κόλαση.

1234
00:49:56,000 --> 00:49:58,719
Παρακαλώ επιστρέψτε τον φίλο σας
στην όρθια θέση.

1235
00:49:58,920 --> 00:50:01,230
Υπήρξατε ευγενικός
και συγχωρητικό κοινό.

1236
00:50:01,429 --> 00:50:02,849
Μην ξεχάσετε να
φιλοδώρημα η σερβιτόρα σας.

1237
00:50:03,050 --> 00:50:04,889
Αποταμιεύει για να στείλει
τα παιδιά της στο Πίτσμπουργκ.

1238
00:50:04,929 --> 00:50:06,480
Είμαι η κυρία Maisel. Ευχαριστώ

1239
00:50:06,679 --> 00:50:08,190
και καληνυχτα.

1240
00:50:20,010 --> 00:50:21,579
- Πάλι με το μπράτσο.
- Πάρε τον Μιτζ.

1241
00:50:21,780 --> 00:50:24,079
- Δουλεύω.
- Γρήγορα, γρήγορα, πήγαινε.

1242
00:50:24,280 --> 00:50:26,559
Μόλις με δώσατε φιλοδώρημα; Άγια σκατά.

1243
00:50:35,190 --> 00:50:37,300
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

1244
00:50:37,500 --> 00:50:40,139
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1245
00:50:40,340 --> 00:50:42,639
Με συγχωρείτε;

1246
00:50:42,840 --> 00:50:44,230
Κύριε Φορντ;

1247
00:50:44,429 --> 00:50:45,599
Ω, ορίστε.

1248
00:50:45,800 --> 00:50:46,860
Είμαι, ε, η Σούζι Μάιερσον.

1249
00:50:47,050 --> 00:50:48,329
Της Susie Myerson και των συνεργατών.

1250
00:50:48,429 --> 00:50:50,570
Καλά. Λοιπόν, γεια,
Σούζι Μάιερσον.

1251
00:50:50,769 --> 00:50:52,690
Πώς σας φάνηκε η παράσταση;

1252
00:50:52,889 --> 00:50:54,280
Ε, δεν είδα πολλά από αυτά.

1253
00:50:54,480 --> 00:50:56,440
Είδατε το κόμικ μου. Ι
σε είδα να παρακολουθείς το κόμικ μου.

1254
00:50:56,519 --> 00:50:57,795
Παρακολουθούσες
να δω την εκπομπή;

1255
00:50:57,820 --> 00:50:58,876
Δεν έβγαλα καν το πάνω μέρος μου.

1256
00:50:58,900 --> 00:50:59,980
Τι νόμιζες; Τίμια.

1257
00:51:00,070 --> 00:51:01,579
- Το κορίτσι σου είναι αστείο.
- Αυτή είναι.

1258
00:51:01,780 --> 00:51:04,215
Και κάπως κοιταστή, χμ; Καλό
πακέτο για τηλεόραση, δεν νομίζεις;

1259
00:51:04,239 --> 00:51:05,670
- Λοιπόν...
- Γιατί όχι

1260
00:51:05,869 --> 00:51:07,789
να την βάλεις στην εκπομπή σου;
Νομίζω ότι θα είχε μεγάλη επιτυχία.

1261
00:51:07,829 --> 00:51:08,630
Δεν είναι κατάλληλη για την εκπομπή μου.

1262
00:51:08,829 --> 00:51:09,829
Γιατί όχι; Πολύ αστείο;

1263
00:51:09,909 --> 00:51:11,170
Πολύ στο κέντρο της πόλης.

1264
00:51:11,369 --> 00:51:13,920
Παίζω στα χωράφια με καλαμπόκι.
Αλλά, ναι, είναι καλή.

1265
00:51:14,119 --> 00:51:15,340
Μπορεί να κάνει καλαμπόκι.

1266
00:51:15,539 --> 00:51:17,550
Συγνώμη. Αλλά καλή τύχη.

1267
00:51:17,750 --> 00:51:18,760
Καλά.

1268
00:51:25,239 --> 00:51:27,099
Βάλτε την στο επιτελείο σας.

1269
00:51:27,300 --> 00:51:29,019
- Τι;
- Το συγγραφικό σας προσωπικό.

1270
00:51:29,219 --> 00:51:30,900
Ξέρω ότι δεν έχεις
οποιεσδήποτε γυναίκες συγγραφείς.

1271
00:51:31,099 --> 00:51:33,070
Πουλάς σαπούνι. Εσύ
ξέρεις ποιος αγοράζει σαπούνι;

1272
00:51:33,269 --> 00:51:35,400
- Πλυντήρια;
- Μπορεί να σε βοηθήσει με αυτά τα αστεία.

1273
00:51:35,599 --> 00:51:37,746
Πώς ξέρεις ότι δεν έχω
υπάρχουν γυναίκες στο συγγραφικό μου επιτελείο;

1274
00:51:37,769 --> 00:51:39,619
- Απλά μια προαίσθηση.
- Λοιπόν, είπε η γυναίκα μου

1275
00:51:39,820 --> 00:51:41,456
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει η παράσταση
προοπτική μιας γυναίκας.

1276
00:51:41,480 --> 00:51:42,960
Ακούγεται σαν το δικό σου
η γυναίκα είναι μια έξυπνη κυρία.

1277
00:51:43,030 --> 00:51:44,949
- Πιο έξυπνος από μένα.
- Σούζι.

1278
00:51:45,150 --> 00:51:47,039
Αχα, εδώ είναι. Miriam Maisel,

1279
00:51:47,239 --> 00:51:48,519
Θα ήθελα να το κάνετε
γνωρίστε τον Γκόρντον Φορντ.

1280
00:51:48,619 --> 00:51:50,130
Γκόρντον Φορντ, Μίριαμ Μέιζελ.

1281
00:51:50,329 --> 00:51:52,550
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είσαι μια πολύ αστεία κυρία.

1282
00:51:52,750 --> 00:51:54,630
Λοιπόν, ευχαριστώ. Είμαι
μεγάλος θαυμαστής της εκπομπής σας.

1283
00:51:54,829 --> 00:51:56,476
- Και εσύ κατ' επέκταση.
- Θέλεις να έρθεις να μου γράψεις;

1284
00:51:56,500 --> 00:51:57,679
λυπάμαι;

1285
00:51:57,880 --> 00:51:59,159
Σούζι Μάιερσον
και Συνεργάτες εδώ

1286
00:51:59,289 --> 00:52:01,329
σας έχει μιλήσει.
Λέει ότι θα μπορούσες να γίνεις γυναίκα μου.

1287
00:52:01,380 --> 00:52:02,469
Ως προς το δωμάτιο των συγγραφέων.

1288
00:52:02,670 --> 00:52:04,679
Ω, όχι. Εγώ-Δεν είμαι συγγραφέας.

1289
00:52:04,880 --> 00:52:06,019
- Πλαϊνή μπάρα.
- Τι;

1290
00:52:06,219 --> 00:52:07,730
Sidebar, sidebar, sidebar.

1291
00:52:07,929 --> 00:52:10,150
- Τι υπάρχει στην πλαϊνή μπάρα;
-Με εμπιστεύεσαι;

1292
00:52:10,349 --> 00:52:11,690
Ναί.

1293
00:52:11,889 --> 00:52:13,400
Πάρε αυτή τη δουλειά.

1294
00:52:13,599 --> 00:52:15,496
- Δεν θέλω να γίνω συγγραφέας.
- Όχι βέβαια. Κανείς δεν θέλει

1295
00:52:15,519 --> 00:52:17,246
να είσαι συγγραφέας, αλλά αυτό
η δουλειά σε βάζει στο κτίριο.

1296
00:52:17,269 --> 00:52:19,496
Και μόλις βρεθείτε στο
κτίριο, θα μπεις στα μούτρα του,

1297
00:52:19,519 --> 00:52:21,585
και θα τον κάνεις να γαμηθεί
να γελάς κάθε φορά που τον βλέπεις.

1298
00:52:21,610 --> 00:52:23,369
Και τελικά θα δει
εσύ για αυτό που είσαι,

1299
00:52:23,570 --> 00:52:25,199
ένα καταραμένο αστέρι.

1300
00:52:25,400 --> 00:52:26,789
Αυτό είναι.

1301
00:52:26,989 --> 00:52:28,369
Αυτό είναι το διάλειμμα.

1302
00:52:28,570 --> 00:52:30,599
Εσύ μέσα;

1303
00:52:34,559 --> 00:52:36,010
είμαι μέσα.

1304
00:52:37,710 --> 00:52:39,090
Γκόρντον;

1305
00:52:39,289 --> 00:52:41,449
Δεχόμαστε την προσφορά σας και
είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι με αυτό.

1306
00:52:42,780 --> 00:52:44,139
Καλά. Θα της ξεκινήσουμε τη Δευτέρα.

1307
00:52:44,340 --> 00:52:46,280
Μάικ, κάνε το να συμβεί.