1 00:00:07,007 --> 00:00:09,218 Λοιπόν, θέλεις να γίνεις γραμματέας για έναν μάνατζερ ταλέντων. 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,762 - Ναι. Πάρα πολύ. - Τέλεια. 3 00:00:12,763 --> 00:00:14,765 Είσαι επάνω. 4 00:00:14,849 --> 00:00:16,726 - Με συγχωρείτε; - Προχώρα. Είμαι όλο αυτιά. 5 00:00:16,809 --> 00:00:19,729 Ω. Λοιπόν, τι θα ήθελες να μάθεις; 6 00:00:20,813 --> 00:00:22,732 Δώσε μου ένα λεπτό. 7 00:00:28,988 --> 00:00:32,450 Έχετε ένα φυσικό ταλέντο για σχολαστική οργάνωση; 8 00:00:32,533 --> 00:00:33,868 Θα έλεγα ναι. Ναι, το κάνω. 9 00:00:33,951 --> 00:00:35,953 Μεγάλος. 10 00:00:38,914 --> 00:00:40,916 Με συγχωρείς πάλι; 11 00:00:46,881 --> 00:00:49,800 Μπορείς να είσαι πάντα εξαρτημένος να κάνεις αυτό που λες ότι θα κάνεις; 12 00:00:49,884 --> 00:00:52,052 - Ναι, σίγουρα. - Φανταστικό. [γελάει απαλά] 13 00:00:54,096 --> 00:00:55,848 Ίσως θα θέλατε να δω το βιογραφικό μου; 14 00:00:55,931 --> 00:00:58,476 Εξαιρετικό, ναι, ας ρίξουμε μια ματιά. 15 00:00:58,559 --> 00:01:00,478 Τρεις σελίδες, ε; 16 00:01:00,561 --> 00:01:01,645 - Μμ-μμ. - [ρουθουνίζει] 17 00:01:01,729 --> 00:01:04,064 Ελάτε. Κάποια από αυτά είναι μαλακίες, σωστά; 18 00:01:04,148 --> 00:01:05,483 Μετά πήγα στο Brooklyn College, 19 00:01:05,566 --> 00:01:06,942 όπου πήρα το πτυχίο μου. στην αγγλική λογοτεχνία. 20 00:01:07,026 --> 00:01:08,611 Πολύ καλό. 21 00:01:08,694 --> 00:01:11,530 Και... γιατί θέλεις να δουλέψεις εδώ; 22 00:01:11,614 --> 00:01:13,491 Πολλοί λόγοι. Αλλά πρώτα και πάνω απ' όλα, είμαι ενθουσιασμένος 23 00:01:13,616 --> 00:01:15,367 να μπει στο ισόγειο μιας αναπτυσσόμενης επιχείρησης. 24 00:01:15,451 --> 00:01:16,911 Αναπτυσσόμενη επιχείρηση. 25 00:01:16,994 --> 00:01:19,914 Εντάξει, αυτό είναι βάζοντας μια σκατά πίεση πάνω μου. 26 00:01:19,997 --> 00:01:22,082 Έχετε ερωτήσεις θα ήθελες να με ρωτήσεις; 27 00:01:22,166 --> 00:01:24,627 Εμ, τι θα γίνει μοιάζει με μια τυπική εργάσιμη ημέρα; 28 00:01:24,710 --> 00:01:28,088 Θα με συγχωρείς ένα λεπτό; 29 00:01:29,089 --> 00:01:30,591 Κάθε ένα από αυτά τα πλατιά, μπορούν να πληκτρολογήσουν, 30 00:01:30,674 --> 00:01:33,844 αποφοίτησαν από κάπου, κάθονται ωραία. 31 00:01:33,928 --> 00:01:36,388 Πήρα αυτό το βιβλίο με ερωτήσεις να ρωτήσω. Δεν είναι γαμημένη βοήθεια. 32 00:01:36,472 --> 00:01:37,973 Όλα τα κορίτσια δίνουν την ίδια απάντηση, 33 00:01:38,057 --> 00:01:39,934 γιατί όλοι μάλλον πήραν ένα γαμημένο βιβλίο επίσης. 34 00:01:40,017 --> 00:01:41,393 Έχετε προσλάβει ποτέ κανέναν; 35 00:01:41,477 --> 00:01:42,728 - Σίγουρα, πολύς κόσμος. - Λοιπόν, τι είδους πράγματα 36 00:01:42,812 --> 00:01:44,021 ρωτάς, άρα ξέρετε ποιον να διαλέξετε; 37 00:01:44,104 --> 00:01:45,940 Αυτό εξαρτάται. Πρέπει να προσαρμόσετε τις ερωτήσεις 38 00:01:46,023 --> 00:01:47,107 στη συγκεκριμένη δουλειά. 39 00:01:47,191 --> 00:01:48,400 Ναι. Πώς, Φρεντ; Πως; 40 00:01:48,484 --> 00:01:50,402 Λοιπόν, όταν προσέλαβα έναν τύπο να βάψω το διαμέρισμά μου, 41 00:01:50,486 --> 00:01:52,655 - Ρώτησα αν είχε μια σκάλα δέκα ποδιών. - Εντάξει. 42 00:01:52,738 --> 00:01:54,949 Αλλά δεν το ρώτησα όταν προσέλαβα τον φορολογικό μου 43 00:01:55,032 --> 00:01:57,201 ή το κορίτσι να πάρει τον αδερφό μου στράφηκε μετά το διαζύγιό του. 44 00:01:57,284 --> 00:01:58,869 Δεν χρειάζεσαι σκάλα για αυτές τις δουλειές. 45 00:01:58,953 --> 00:02:01,497 Φρεντ, προσέλαβες ποτέ κανέναν; στο William Morris 46 00:02:01,580 --> 00:02:03,916 σε επαγγελματία, ικανότητα προβολής; 47 00:02:03,999 --> 00:02:05,000 Όχι καθεαυτό. 48 00:02:05,084 --> 00:02:06,252 - Κλείνω το τηλέφωνο. - Περίμενε. 49 00:02:06,335 --> 00:02:08,546 Πρέπει οπωσδήποτε να δείτε πώς μασάει το άτομο. 50 00:02:08,629 --> 00:02:10,172 - Τι; - Σοβαρά μιλάω. 51 00:02:10,256 --> 00:02:12,132 Θα είσαι μέσα κοντά με αυτό το κορίτσι, 52 00:02:12,216 --> 00:02:15,052 με σνακ και οτιδήποτε άλλο, μασάζ και τσακίζοντας, 53 00:02:15,135 --> 00:02:16,262 μέρα με τη μέρα. 54 00:02:16,345 --> 00:02:19,014 Αν μασήσουν δυνατά, είσαι καταδικασμένος. 55 00:02:19,098 --> 00:02:21,141 Η στενογραφία μου είναι εξαιρετική, και πληκτρολογώ 70 λέξεις το λεπτό. 56 00:02:21,225 --> 00:02:23,185 - Μμ-μμ. - Είμαι φιλικός αλλά είμαι σταθερός. 57 00:02:23,269 --> 00:02:25,229 Ο χρόνος σας είναι πολύτιμος, και θα είμαι ο θυρωρός. 58 00:02:25,312 --> 00:02:27,273 θα υπάρξει χωρίς αδικαιολόγητες διακοπές. 59 00:02:27,356 --> 00:02:28,899 Ναι, αυτό είναι όλο πολύ ενδιαφέρον. 60 00:02:28,983 --> 00:02:30,359 Πολύ ενδιαφέρον. 61 00:02:30,442 --> 00:02:32,319 Γεια, πεινάς; 62 00:02:32,403 --> 00:02:34,613 - Ε, όχι, πραγματικά. - Γιατί ήμουν περίπου να το φας αυτό, αλλά τώρα... 63 00:02:34,697 --> 00:02:35,865 γιατι δεν το εχεις 64 00:02:35,948 --> 00:02:37,449 Ευχαριστώ, όχι, μόλις είχα μεσημεριανό. 65 00:02:37,533 --> 00:02:38,909 Θα σου το κόψω. Πήρα ένα μαχαίρι τσέπης. 66 00:02:38,993 --> 00:02:40,244 Αυτό είναι πολύ ωραίο, αλλά πραγματικά, όχι. 67 00:02:40,327 --> 00:02:41,620 Ω, έλα, είναι ωραίο και τραγανό. 68 00:02:41,704 --> 00:02:43,163 Για να είμαι ειλικρινής, Είμαι όντως αλλεργικός... 69 00:02:43,247 --> 00:02:44,748 Φάε το γαμημένο μήλο! 70 00:02:44,832 --> 00:02:46,458 ♪ ♪ 71 00:02:59,179 --> 00:03:00,472 [απογοητευμένο γρύλισμα] 72 00:03:09,273 --> 00:03:10,983 - Παπά, είσαι επάνω; - Ποιος είναι; 73 00:03:11,066 --> 00:03:12,318 Είμαι εγώ, Άμπε. 74 00:03:12,401 --> 00:03:14,153 - Δεν είσαι εσύ. - [χτυπώντας] 75 00:03:14,236 --> 00:03:17,698 - Σταμάτα, σε παρακαλώ. - Δεν είμαι εγώ. 76 00:03:17,781 --> 00:03:19,074 Σε ξύπνησα; 77 00:03:19,158 --> 00:03:20,951 Συγγνώμη, Σκέφτηκα ότι θα διάβαζες. 78 00:03:21,035 --> 00:03:22,953 Η μάνα σου με έκανε σβήσε το φως μου. 79 00:03:23,037 --> 00:03:24,371 Τώρα, τι είναι; 80 00:03:24,455 --> 00:03:26,457 Χρειάζομαι βοήθεια, αλλά θα σε ρωτήσω αύριο. 81 00:03:26,540 --> 00:03:28,083 Όχι, είναι μια χαρά. Απλώς ήμουν ξαπλωμένη εκεί 82 00:03:28,167 --> 00:03:30,127 σκέφτομαι πώς με έκανε σβήσε το φως μου. 83 00:03:30,210 --> 00:03:32,171 Απλώς δεν μπορώ να πάρω το βιβλιάριο επιταγών μου να ισορροπήσει, 84 00:03:32,254 --> 00:03:34,423 - και με τρελαίνει. -Τι συμβαίνει; 85 00:03:34,506 --> 00:03:36,175 Τίποτα. Η Μίριαμ δεν μπορεί να ισορροπήσει το βιβλιάριο επιταγών της. 86 00:03:36,258 --> 00:03:38,135 Γιατί στο καλό θα την ήθελες να το κάνει αυτό 87 00:03:38,218 --> 00:03:40,512 - στη μέση της νύχτας, Άμπε; - Ζω σε ένα βιβλίο του Dr. Seuss. 88 00:03:40,596 --> 00:03:42,348 Λυπάμαι που σε σήκωσα. Επιστρέψτε στο κρεβάτι, εσείς οι δύο. 89 00:03:42,431 --> 00:03:44,433 - Νύχτα νύχτα. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ πότε ο πατέρας σου απλά είναι ξαπλωμένος εκεί 90 00:03:44,516 --> 00:03:46,393 σκεπτόμενος πώς τον έφτιαξα σβήστε το φως. 91 00:03:46,477 --> 00:03:48,687 - Τότε άσε με να ανάψω το φως μου. - Ωραία, θα κοιμηθώ στον καναπέ. 92 00:03:48,771 --> 00:03:51,148 Μην κοιμάστε στον καναπέ. Φθείρει τα μαξιλάρια πιο γρήγορα 93 00:03:51,231 --> 00:03:55,319 - παρά μόνο καθημερινό κάθισμα. - Τότε θα επιστρέψω στο κρεβάτι. 94 00:03:55,402 --> 00:03:57,279 [αναστεναγμοί] Πού είναι το βιβλιάριο επιταγών; 95 00:03:57,363 --> 00:03:58,822 Στην κουζίνα. 96 00:03:58,906 --> 00:04:00,866 Έχουν περάσει εβδομάδες. Πρέπει να σταματήσεις να παλεύεις. 97 00:04:00,950 --> 00:04:02,826 Ποιος πολεμάει; Απλώς κάνω επαναβαθμονόμηση 98 00:04:02,910 --> 00:04:04,912 όλη μου η σχέση με τη μητέρα σου 99 00:04:04,995 --> 00:04:07,164 με βάση τις πληροφορίες που αυτή προηγουμένως επέλεξε να κρατήσει μυστικό 100 00:04:07,247 --> 00:04:08,582 για 35 χρόνια. 101 00:04:08,666 --> 00:04:11,210 Καλά. Θα μπορούσατε να το σταματήσετε αυτό, λοιπόν; 102 00:04:11,293 --> 00:04:13,212 Βγαίνει διαφορετικά πάντοτε. 103 00:04:13,295 --> 00:04:15,673 - Πάντα τρομερό αλλά ποτέ το ίδιο. - Ουφ. 104 00:04:16,757 --> 00:04:18,133 Τι είναι αυτό; 105 00:04:18,217 --> 00:04:20,177 Είναι καλύτερα αν είναι ένα ή επτά; 106 00:04:20,260 --> 00:04:22,054 Είναι λιγότερο κακό αν είναι επτά. 107 00:04:22,137 --> 00:04:23,722 Πες το επτά. 108 00:04:23,806 --> 00:04:25,766 Και αυτό είναι τι πληρώνεσαι 109 00:04:25,849 --> 00:04:27,893 για πώληση όλο αυτό το Tupperware; 110 00:04:27,977 --> 00:04:30,270 Δεν υπάρχει τρόπος να γίνεις πλούσιος, αλλά κέρδισα ένα ενυδρείο. 111 00:04:30,354 --> 00:04:33,065 Κάτι που ήταν εκπληκτικά ακριβό στη συντήρηση. 112 00:04:33,148 --> 00:04:36,276 Πούλησα τα περισσότερα παστέλ Θαύματα στην περιοχή μου. 113 00:04:36,360 --> 00:04:39,446 - Μμ-μμ. - Κέρδισα και αυτές τις τοστιέρες και μια σαλατιέρα. 114 00:04:39,530 --> 00:04:41,365 Και σίγουρα έχετε δει οι δύο μεγάλοι Δαλματοί 115 00:04:41,448 --> 00:04:42,866 στο σαλόνι μας. 116 00:04:42,908 --> 00:04:46,996 Πιστεύετε ότι ο Joel θα μπορούσε να προσπαθήσει να συνεισφέρει λίγο περισσότερο; 117 00:04:47,079 --> 00:04:49,456 Αυτός κάνει ό,τι μπορεί, μπαμπά. 118 00:04:49,540 --> 00:04:50,708 [αναστεναγμοί] Λοιπόν... 119 00:04:51,792 --> 00:04:53,627 Να η ισορροπία σου. 120 00:04:53,711 --> 00:04:56,046 Ε, αυτό ήταν αν ο αριθμός ήταν ένα εφτά. 121 00:04:56,130 --> 00:04:58,632 Και αυτό αν ήταν ένα. 122 00:04:58,716 --> 00:05:01,218 Νομίζω ότι ακόμη και ο Ίθαν θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 123 00:05:01,301 --> 00:05:05,055 Ευχαριστώ παπά. Πραγματικά. 124 00:05:05,139 --> 00:05:07,725 Θα μπορούσα να φέρω το βιβλίο μου εδώ και διάβασε; 125 00:05:07,808 --> 00:05:09,476 Σίγουρος. 126 00:05:09,560 --> 00:05:12,104 Θα συγχωρήσω τη μητέρα σου το πρωί. 127 00:05:12,187 --> 00:05:14,982 Για όνομα του Θεού, η γυναίκα κατέχει μια μάσκα ύπνου Chanel. 128 00:05:19,319 --> 00:05:21,321 [το τηλέφωνο χτυπάει] 129 00:05:23,407 --> 00:05:25,409 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 130 00:05:29,371 --> 00:05:31,290 Φαίνεται ότι θα είναι τέσσερις συζητήσεις. 131 00:05:31,373 --> 00:05:32,708 Κένεντι-Νίξον; 132 00:05:32,791 --> 00:05:34,251 - Είναι τόσο ανατριχιαστικός. - Ποιο; 133 00:05:34,334 --> 00:05:36,295 Νίξον. Μέι. 134 00:05:36,378 --> 00:05:37,629 Και οι δύο έχουν σκελετούς. 135 00:05:37,713 --> 00:05:38,797 Δεν ψηφίζετε Νίξον. 136 00:05:38,881 --> 00:05:40,507 Δεν ψηφίζω Νίξον. 137 00:05:40,591 --> 00:05:41,884 Μοιάζει σαν να τρώει παιδιά. 138 00:05:41,967 --> 00:05:43,093 - [το κουδούνισμα συνεχίζεται] - Ευχαριστώ. 139 00:05:43,177 --> 00:05:44,386 - [χτυπώντας] - Θέλει ο Ίθαν 140 00:05:44,470 --> 00:05:46,221 ένα από αυτά Etch A Sketch πράγματα, 141 00:05:46,305 --> 00:05:48,682 αλλά είναι 2,99 $, και θα το κάνει σπάσε το, σαν, μια μέρα. 142 00:05:48,766 --> 00:05:50,184 - [χτυπώντας] - Τι είναι το Etch A Sketch; 143 00:05:50,267 --> 00:05:51,935 - [το κουδούνι της πόρτας βουίζει] - Ζωγραφίζεις στην οθόνη με τα πόμολα, 144 00:05:52,019 --> 00:05:54,897 - τότε το κουνάς, και η εικόνα σβήνει. - Τι νόημα έχει αυτό; 145 00:05:54,980 --> 00:05:57,608 - [κουδούνισμα, χτύπημα, βουητό] - Να διδάξουν τα παιδιά ότι τίποτα δεν διαρκεί. 146 00:05:57,691 --> 00:05:58,942 - Τζόελ! - Τι; 147 00:05:59,026 --> 00:06:00,611 Δεν θα απαντήσεις καν η πόρτα; 148 00:06:00,694 --> 00:06:02,071 - Μπα. - Έλα! 149 00:06:02,154 --> 00:06:03,697 - [βουίζει] - Το συζητήσαμε. 150 00:06:03,781 --> 00:06:05,574 Θα μπορούσε να είναι άλλο ένα των κοριτσιών της μαμάς. 151 00:06:05,657 --> 00:06:08,660 - Αν το ανοίξω, Είμαι τόσο καλός όσο αρραβωνιασμένος. - Θα μπορούσε να είναι παράδοση. 152 00:06:08,744 --> 00:06:10,037 - Θα το αφήσουν. - Κάποιος θα μπορούσε να το κλέψει. 153 00:06:10,120 --> 00:06:11,288 - [χτυπώντας] -Τίποτα δεν διαρκεί. 154 00:06:11,371 --> 00:06:12,289 Τι κάνεις στο κλαμπ; 155 00:06:12,372 --> 00:06:13,457 - Σσσ. - Γιατί; 156 00:06:13,540 --> 00:06:15,084 Σε περίπτωση που ακούνε στην πόρτα. 157 00:06:15,167 --> 00:06:17,294 Αν χτυπήσει το τηλέφωνο στο κλαμπ, πρέπει να το απαντήσεις. 158 00:06:17,377 --> 00:06:19,338 Ο κόσμος θέλει να μπει, πρέπει να τους αφήσεις να μπουν. 159 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 Υπάρχει πρωτόκολλο για τις γυναίκες αναπαραγωγικής ηλικίας. 160 00:06:21,507 --> 00:06:23,634 Αν θέλουν να μου μιλήσουν, Η κυρία Μοσκοβισί τα προβάλλει 161 00:06:23,717 --> 00:06:25,219 με μια σειρά διακριτικών ερωτήσεων. 162 00:06:25,302 --> 00:06:27,221 - Ω, Θεέ μου. - Το σύστημα λειτουργεί εδώ και εβδομάδες. 163 00:06:27,304 --> 00:06:29,264 - Γιατί να το αμφισβητήσετε τώρα; - Γιατί είναι άνοια. 164 00:06:29,348 --> 00:06:30,891 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Γιατί είναι... 165 00:06:30,974 --> 00:06:32,601 Αχ! θα το κάνω! 166 00:06:32,684 --> 00:06:34,269 -Κάνε τι; - Θα συναντήσω τους γονείς σου. 167 00:06:34,353 --> 00:06:35,479 Απλά απαντήστε στο τηλέφωνο! 168 00:06:35,562 --> 00:06:37,940 - Όχι. Μπορούμε να περιμένουμε τη μητέρα μου έξω. - Δεν μπορούμε. 169 00:06:38,023 --> 00:06:40,359 Μπορούμε. Γερνάει. Έχει περιορισμένο άνεμο. 170 00:06:40,442 --> 00:06:41,860 Χρειαζόμαστε τη ζωή μας πίσω, Τζόελ. 171 00:06:41,944 --> 00:06:43,904 - Η ζωή μου είναι μια χαρά. - Λοιπόν, το δικό μου δεν είναι. 172 00:06:43,987 --> 00:06:45,489 Αυτό είναι χαζό. Δηλαδή το είπες. 173 00:06:45,572 --> 00:06:48,033 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Είμαστε σε ένα... 174 00:06:48,117 --> 00:06:49,868 Σχέση. 175 00:06:49,952 --> 00:06:51,245 Ναί. Οτι. Σίγουρος. 176 00:06:51,328 --> 00:06:52,663 Πρέπει να ξέρουν. 177 00:06:52,746 --> 00:06:55,749 Κάνε ραντεβού. Τέλος στην τρέλα. 178 00:06:55,833 --> 00:06:56,917 Απλώς θα μετακομίσω ξανά. 179 00:06:57,000 --> 00:06:58,752 Ένας κινούμενος στόχος θα τη μπερδέψει. 180 00:06:58,836 --> 00:07:00,629 - [κλείνει το τηλέφωνο] - [το κουδούνισμα σταματά] 181 00:07:03,173 --> 00:07:05,092 Ρυθμίστε το. Σήμερα. 182 00:07:05,175 --> 00:07:07,136 Θα είμαι στον κινηματογράφο. 183 00:07:10,472 --> 00:07:12,099 Για παν ενδεχόμενο. 184 00:07:13,517 --> 00:07:15,018 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 185 00:07:18,397 --> 00:07:20,232 Σούζι; Ω. Συγνώμη. 186 00:07:20,315 --> 00:07:22,109 Απλά πρέπει να σου μιλήσω όταν τελειώσεις. 187 00:07:22,192 --> 00:07:23,902 - Όχι, τώρα είναι καλή στιγμή. - Να περιμένω έξω; 188 00:07:23,986 --> 00:07:25,529 Μπα. Δεν πιάνεις τη δουλειά. 189 00:07:25,612 --> 00:07:27,865 - Ω. Εντάξει, ευχαριστώ. - Όχι. Ευχαριστώ. 190 00:07:28,991 --> 00:07:31,660 - Τι συμβαίνει με το τηλέφωνό σας; - Τίποτα. Γιατί; 191 00:07:31,743 --> 00:07:34,705 - Τηλεφωνούσα όλο το πρωί. Το μόνο που λαμβάνετε είναι ένα σήμα απασχολημένου. - Σκατά. 192 00:07:34,788 --> 00:07:36,915 Χρειάζεσαι γραμματέα. 193 00:07:36,999 --> 00:07:38,083 Τι πιστεύετε ότι ήταν αυτό; 194 00:07:38,167 --> 00:07:39,877 [γρυλίζει] Τι συμβαίνει; 195 00:07:39,960 --> 00:07:41,587 - Αυτό. - Τι είναι αυτό; 196 00:07:41,670 --> 00:07:45,382 Αυτή είναι η πρόσκλησή μου στον γάμο του Ντροπαλού Μπάλντουιν. 197 00:07:45,465 --> 00:07:46,967 Γιατί στο διάολο θα ήσουν καλεσμένος 198 00:07:47,050 --> 00:07:49,094 - στον γάμο του Shy Baldwin; -Πες μου. 199 00:07:49,178 --> 00:07:50,971 Δεν ξέρω. Λειτουργούν από μια παλιά λίστα; 200 00:07:51,054 --> 00:07:54,391 - Τότε εσύ θα είχα προσκληθεί. - Και δεν ήμουν καλεσμένος. 201 00:07:54,474 --> 00:07:57,019 - Σούζι. - Υποθέτω ότι ήμουν καλεσμένος. 202 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 Γιατί στο διάολο ήμουν καλεσμένος στον γάμο του Ντροπαλού Μπάλντουιν; 203 00:07:59,354 --> 00:08:01,315 Και είναι τρεις μέρες από τώρα. 204 00:08:01,398 --> 00:08:02,900 Η βασική γαμήλια εθιμοτυπία υπαγορεύει οι προσκλήσεις βγαίνουν 205 00:08:02,983 --> 00:08:05,068 45 ημέρες πριν από την εκδήλωση, στο ελάχιστο. 206 00:08:05,152 --> 00:08:06,486 Λυπάμαι, προσβλήθηκες ότι ήσασταν καλεσμένοι 207 00:08:06,570 --> 00:08:08,697 την τελευταία στιγμή σε α γάμο στον οποίο δεν θέλετε να πάτε; 208 00:08:08,780 --> 00:08:09,698 Ναί. Ποιος δεν θα ήταν; 209 00:08:09,781 --> 00:08:11,450 -Εγώ. - Και όχι μόνο δεν θα πάω, 210 00:08:11,533 --> 00:08:13,243 Απαντώ "ναι" και μετά να μην πάει, 211 00:08:13,327 --> 00:08:14,703 για να του χαλάσω το μέτρημα. 212 00:08:14,786 --> 00:08:15,996 Είσαι τέρας. 213 00:08:16,079 --> 00:08:18,165 Αυτό το πράγμα είναι χαμός μιας ωραίας επιχρυσωμένης άκρης. 214 00:08:18,248 --> 00:08:20,709 Ξέρεις τι; Ίσως πρέπει να πάμε. 215 00:08:20,792 --> 00:08:23,712 - Πήγαινε; Πλάκα μου κάνεις; - Δεν υπάρχει περίπτωση 216 00:08:23,795 --> 00:08:25,505 δεν υπάρχει ανοιχτό μπαρ, λίγο καλό φαγητό. 217 00:08:25,589 --> 00:08:26,924 Δεν είσαι σοβαρός. 218 00:08:27,007 --> 00:08:28,217 Κάπως μας χρωστάει, ξέρεις; 219 00:08:28,300 --> 00:08:29,426 Θα μπορούσατε να πάρετε η φωτογραφία σου που τραβήχτηκε εκεί, 220 00:08:29,509 --> 00:08:31,803 πάρτε κάποια καλή έκθεση και λίγο καλό κέικ. 221 00:08:31,887 --> 00:08:34,556 Είμαι κάπως περίεργος να δω όλο το θέαμα. 222 00:08:34,640 --> 00:08:37,559 Και είμαι πραγματικά περίεργος να πιεις πολύ δωρεάν ποτό. 223 00:08:39,603 --> 00:08:40,812 Το είδες αυτό; 224 00:08:40,896 --> 00:08:42,481 - Δείτε τι; - Δηλαδή δεν το έκανες; - Ο καπνός; 225 00:08:42,564 --> 00:08:44,233 - Έτσι έκανες. - Το έκανα. 226 00:08:44,316 --> 00:08:46,235 - Ανάθεμα. Ανάθεμά το. - Δεν έπρεπε να το κάνουμε; 227 00:08:46,318 --> 00:08:48,320 Φυσικά ήσουν, αλλά όχι τότε. Αργότερα. 228 00:08:48,403 --> 00:08:49,780 [φωνάζει] 229 00:08:49,863 --> 00:08:50,989 Δεν είναι καλό! δεν μπορω... 230 00:08:51,073 --> 00:08:52,532 Τι ήμουν... Πώς υποτίθεται... 231 00:08:52,616 --> 00:08:54,076 Αναπνεύστε το. 232 00:08:54,159 --> 00:08:56,954 Ήταν στα τέσσερα, όχι στα τρία. Απλά πρέπει να θυμάστε να μετράτε. 233 00:08:57,037 --> 00:08:59,331 [παίρνει βαθιά ανάσα] Απλώς θα το δοκιμάσω ξανά. 234 00:09:03,585 --> 00:09:05,462 Σου φαίνομαι πολύ καλός αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 235 00:09:08,507 --> 00:09:12,427 Πήρα ένα δίχτυ. Πρέπει να κάνω οικονομία για τον Ίθαν; 236 00:09:12,511 --> 00:09:14,179 Λέμε πίσω στο σπίτι: 237 00:09:14,263 --> 00:09:17,724 «Ποτέ πολύ νωρίς για παιδί να μάθω πώς να θάβω». 238 00:09:17,808 --> 00:09:21,812 μμ. Ας τον ξεπλύνουμε και ας η μνήμη του να είναι ευλογία. 239 00:09:21,895 --> 00:09:24,439 Έχουμε κανένα ματς, Ζέλντα; Αυτό είναι επικίνδυνο. 240 00:09:24,523 --> 00:09:27,567 Είδα ότι η Μις Μίριαμ έχει σπίρτα στην κρεβατοκάμαρά της. Θα τα πάρω. 241 00:09:28,694 --> 00:09:30,988 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Θα το πάρω, Ζέλντα. 242 00:09:34,324 --> 00:09:36,493 - Κατοικία Weissman. - [γυναίκα που μιλάει αχνά στο τηλέφωνο] 243 00:09:36,618 --> 00:09:38,620 Μμ, αυτή είναι. 244 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 Λοιπόν, φυσικά. 245 00:09:43,208 --> 00:09:45,502 Θα χαρώ πολύ να συναντηθώ με τον κύριο Μελαμίδη. 246 00:09:46,545 --> 00:09:49,298 Σίγουρα, όποτε θέλει. 247 00:09:49,381 --> 00:09:51,591 Σήμερα είναι μια χαρά. 248 00:09:51,675 --> 00:09:54,469 Μισή ώρα. Μπορώ να είμαι έτοιμος μέχρι τότε. 249 00:09:54,553 --> 00:09:57,347 Είναι το 385 Riverside Drive στο Μανχάταν. 250 00:09:57,431 --> 00:09:58,640 [γυναίκα] Ευχαριστώ πολύ. 251 00:09:58,724 --> 00:10:00,517 Καλώς ήρθες. Σας ευχαριστώ. 252 00:10:00,600 --> 00:10:01,977 Αντίο. 253 00:10:04,271 --> 00:10:06,690 Όπως αποδεικνύεται, δεν έχω καιρός για τσάι τελικά. 254 00:10:06,773 --> 00:10:08,608 Έρχεται ένα αυτοκίνητο για μένα. 255 00:10:08,692 --> 00:10:10,610 Έχω επιχείρηση στο Scarsdale. 256 00:10:10,694 --> 00:10:12,946 Παρακαλώ πείτε στον κ. Weissman όταν έρχεται σπίτι. 257 00:10:13,030 --> 00:10:16,658 Εντάξει, θα του πω ότι πήγες έξω για να κάνετε την επιχείρησή σας. 258 00:10:17,743 --> 00:10:19,828 Θα αφήσω απλώς ένα σημείωμα. 259 00:10:19,911 --> 00:10:21,663 [♪ Doris Day: "Ωραία δουλειά αν μπορείς να την αποκτήσεις"] 260 00:10:21,747 --> 00:10:25,375 ♪ Κρατώντας τα χέρια τα μεσάνυχτα ♪ 261 00:10:25,459 --> 00:10:29,046 ♪ 'Κάτω από τον έναστρο ουρανό ♪ 262 00:10:30,464 --> 00:10:33,258 ♪ Ωραία δουλειά αν μπορείτε να πάρετε ♪ 263 00:10:33,342 --> 00:10:35,010 ♪ Και μπορείτε να το αποκτήσετε ♪ 264 00:10:35,093 --> 00:10:36,553 ♪ Αν προσπαθήσεις ♪ 265 00:10:36,636 --> 00:10:38,430 - Ακριβώς εκεί, κυρία. - Ευχαριστώ. 266 00:10:38,513 --> 00:10:40,098 ♪ Βόλτα με... 267 00:10:40,182 --> 00:10:41,933 κυρία Βάισμαν. 268 00:10:42,017 --> 00:10:44,311 Solomon Melamid. 269 00:10:44,394 --> 00:10:46,396 Θα σου έδινα το χέρι, αλλά το δικό μου είναι... 270 00:10:46,480 --> 00:10:48,690 - κατευθείαν από το άλογο στόμα, ας πούμε. - [γέλια] 271 00:10:48,774 --> 00:10:50,359 - Τέλος πάντων, καλώς ήρθες. - Ρόουζ Βάισμαν. 272 00:10:50,442 --> 00:10:51,735 - [γειτονεύει] - Είναι απόλαυση. 273 00:10:51,818 --> 00:10:53,278 Κόψε το, Σοφάνια. 274 00:10:53,362 --> 00:10:54,905 Μην τον αφήσεις να σε τρομάξει. 275 00:10:54,988 --> 00:10:57,115 Ω, χρειάζεται περισσότερο από λίγη επίδειξη για να το κάνεις αυτό. 276 00:10:57,199 --> 00:10:59,701 Μεγάλωσα με άλογα. Στην Οκλαχόμα. 277 00:10:59,785 --> 00:11:01,953 - Και βλέπω ότι φόρεσες λογικά παπούτσια. - Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κομψό 278 00:11:02,037 --> 00:11:04,456 σχετικά με την προσγείωση στην πλάτη σας στη λάσπη, υπάρχει; 279 00:11:04,539 --> 00:11:06,625 Μπορώ να πω, ξέρεις ένα ή δύο πράγματα. 280 00:11:06,708 --> 00:11:08,043 Ελάτε σε μια βόλτα; 281 00:11:08,126 --> 00:11:09,753 - [δυνατά φωνάζοντας] -Τώρα αυτό... 282 00:11:09,836 --> 00:11:10,837 [άνδρας] Ουάου, αγόρι! 283 00:11:10,921 --> 00:11:13,715 ...είναι ο Copper Jack, το βραβείο μου επιβήτορα. 284 00:11:13,799 --> 00:11:17,094 Ένα στάβλο αγόρι περπάτησε μια φοράδα πέρα από το στασίδι του σήμερα το πρωί. 285 00:11:17,177 --> 00:11:19,179 Ο καημένος ο διάβολος πήρε μια μυρωδιά, και δεν μπόρεσε 286 00:11:19,262 --> 00:11:21,890 - για να ηρεμήσει από τότε. - Χμμ. Το σπίτι σου, Θεέ μου, 287 00:11:21,973 --> 00:11:24,976 είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό από φαινόταν στην πόλη και την εξοχή. 288 00:11:25,060 --> 00:11:27,229 Ο προπάππους μου το χτίστηκε το 1840. 289 00:11:27,312 --> 00:11:29,398 Ρίχνουμε σε άλλο φτερό από καιρό σε καιρό... 290 00:11:29,481 --> 00:11:31,066 γενέθλια, Χανουκά. 291 00:11:31,149 --> 00:11:33,068 Χμ, της οικογένειάς σου στη σιδηροδρομική επιχείρηση. 292 00:11:33,151 --> 00:11:36,071 Σιδηρόδρομος, ναυτιλία, χάλυβας. Κοιτάμε την αεροπορία. 293 00:11:36,154 --> 00:11:38,532 Το κλειδί της καινοτομίας. Η στασιμότητα είναι θάνατος. 294 00:11:38,615 --> 00:11:40,534 Είσαι επιχειρηματίας. τα ξέρεις όλα αυτά. 295 00:11:40,617 --> 00:11:42,786 - Ω, ναι, είμαι. το κάνω. - [γέλια] 296 00:11:42,869 --> 00:11:44,621 Κυρία Βάισμαν, Ήθελα να σε γνωρίσω, 297 00:11:44,704 --> 00:11:48,041 γιατί το εντυπωσιακό σου ταίρι για την κόρη του δικηγόρου μου 298 00:11:48,125 --> 00:11:49,876 δεν διέφυγε της προσοχής μου. 299 00:11:49,960 --> 00:11:51,711 Νόρμα και Λωρραίνη, οι δύο κόρες μου, 300 00:11:51,795 --> 00:11:54,047 είναι 31 και 32 ετών. 301 00:11:54,131 --> 00:11:55,132 Ω! 302 00:11:55,215 --> 00:11:57,175 - Συγγνώμη. - Όχι, μην είσαι. 303 00:11:57,259 --> 00:11:59,177 Η μητέρα τους κλαίει η ίδια να κοιμάται κάθε βράδυ 304 00:11:59,261 --> 00:12:00,887 αναρωτιέται πού έκανε λάθος. 305 00:12:00,971 --> 00:12:02,806 Λοιπόν, ήρθες στο σωστό μέρος. 306 00:12:02,889 --> 00:12:04,641 Δέντρα με μερικά ακόμα δαχτυλίδια πάνω τους 307 00:12:04,724 --> 00:12:06,601 τυχαίνει να είναι μια σπεσιαλιτέ μου. 308 00:12:06,685 --> 00:12:07,686 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 309 00:12:07,769 --> 00:12:08,854 Είναι καλό να το ακούς. 310 00:12:08,937 --> 00:12:10,147 [δυνατά φωνάζοντας] 311 00:12:10,230 --> 00:12:11,815 Νομίζω ότι θα έχουμε να του δώσει το Starlight 312 00:12:11,898 --> 00:12:13,233 μόνο για να τον ηρεμήσει. 313 00:12:13,316 --> 00:12:15,444 Τα άλογα είναι εύκολα. 314 00:12:15,527 --> 00:12:17,237 Τα πετάς μαζί, λίγο θόρυβο, 315 00:12:17,320 --> 00:12:20,490 ίσως χρειάζεται μια πόρτα πάγκου επισκευή, και αυτό είναι. 316 00:12:20,574 --> 00:12:22,701 Αν ήταν τόσο απλό με κόρες. 317 00:12:22,784 --> 00:12:25,495 - Πες μου γι' αυτούς, τα κορίτσια σου. - Λοιπόν... 318 00:12:25,579 --> 00:12:27,497 Η Νόρμα έχει μια κλίση για σταθερά αγόρια. 319 00:12:27,581 --> 00:12:29,708 - Είναι το Starlight της οικογένειας. - Βλέπω. 320 00:12:29,791 --> 00:12:31,835 Η Λωρραίνη, η νεότερη, την κλωτσούσαν στο κεφάλι 321 00:12:31,918 --> 00:12:34,254 από ένα άλογο ως παιδί, οπότε είναι ένα εύκολο σημάδι. 322 00:12:34,337 --> 00:12:36,715 Είχαμε πολλούς ρατσιστές και ζιγκολό που κοιτάζουν τη Λωρραίνη 323 00:12:36,798 --> 00:12:38,884 και δείτε τη χήνα που έβαλε το χρυσό αυγό. 324 00:12:38,967 --> 00:12:41,428 - [γέλια] Παραλίγο να παντρευτεί έναν ηθοποιό. - Παράδεισος. 325 00:12:41,511 --> 00:12:44,973 Του έπιασα δουλειά στο δρόμο προώθηση της Ford Thunderbirds. 326 00:12:45,056 --> 00:12:47,142 Είναι στην Αλάσκα τη στιγμή που μιλάμε. 327 00:12:47,225 --> 00:12:49,436 Αλλά δεν είναι όλοι τόσο εύκολα απορρίπτεται. 328 00:12:49,519 --> 00:12:51,480 Χρειάζεσαι απλά κάποιον για να εξαλείψουν τους ραδιουργούς 329 00:12:51,563 --> 00:12:53,482 και βρες τον άντρα που θα αγαπήσει τη Λωρραίνη 330 00:12:53,565 --> 00:12:55,609 για το ποια είναι και όχι αυτό που έχει. 331 00:12:55,692 --> 00:12:57,819 Και πρέπει να μπορώ να φέρω τους άντρες των κορών μου 332 00:12:57,903 --> 00:12:59,988 στην οικογενειακή επιχείρηση. Δεν μπορούν να είναι ηλίθιοι, 333 00:13:00,071 --> 00:13:02,574 - ή προφανείς ηλίθιοι. - Λοιπόν, κύριε Μελαμίντ, 334 00:13:02,657 --> 00:13:04,868 Σας διαβεβαιώνω ότι μπορώ να βρω μερικοί πολύ καλοί άντρες 335 00:13:04,951 --> 00:13:06,536 που δεν είναι προφανώς ηλίθιοι 336 00:13:06,620 --> 00:13:08,997 και θα κάνει τη Norma και τη Lorraine πολύ χαρούμενος. 337 00:13:09,080 --> 00:13:10,207 Ω, ναι. 338 00:13:10,290 --> 00:13:12,125 Ευτυχισμένος, θα ήταν επίσης καλό. 339 00:13:12,209 --> 00:13:14,503 Δεν είναι διαπραγματευτής, αλλά ένα ωραίο μπόνους. 340 00:13:14,586 --> 00:13:16,630 Κυρία Βάισμαν, Σε διορίζω 341 00:13:16,713 --> 00:13:20,175 διευθυντής του σχεδόν χρεοκοπημένου τμήμα της Melamid Industries 342 00:13:20,258 --> 00:13:22,552 γνωστή ως οι κόρες μου συζυγικές προοπτικές. 343 00:13:22,636 --> 00:13:24,596 Καλή τύχη. Και αν είναι κάποιο κίνητρο, 344 00:13:24,679 --> 00:13:28,391 η εκτεταμένη οικογένεια Μελαμιδών είναι μεγάλο, πλούσιο και σπιτικό, 345 00:13:28,475 --> 00:13:31,436 οπότε μπορεί να υπάρχουν πολλά Ταιριάζει με μελαμίδιο στο μέλλον σας. 346 00:13:31,520 --> 00:13:33,438 Λοιπόν, καλύτερα να πάρω δικαίωμα στην εργασία. 347 00:13:33,522 --> 00:13:35,565 Που είναι Η Norma και η Lorraine τώρα; 348 00:13:35,649 --> 00:13:36,733 Στην πόλη. 349 00:13:36,816 --> 00:13:38,443 Εκεί μένουν μαζί σαν ένα ζευγάρι πρώην καλόγριες. 350 00:13:38,527 --> 00:13:40,654 Θα κανονίσω συναντήσεις αμέσως για να τους γνωρίσουμε. 351 00:13:40,737 --> 00:13:43,281 Παρακαλώ πείτε την κυρία Μελαμίντ Είπα ότι πρέπει να αρχίσει να σκέφτεται 352 00:13:43,365 --> 00:13:44,741 σχετικά με τα κεντρικά. 353 00:13:44,824 --> 00:13:46,159 Κάτι ακόμα. 354 00:13:46,243 --> 00:13:48,161 Σεβασμό είναι υψίστης σημασίας 355 00:13:48,245 --> 00:13:49,496 στην οικογένεια των Μελαμιδών. 356 00:13:49,579 --> 00:13:52,707 Εκτιμούμε την ευπρέπεια, αξιοπρέπεια και διακριτικότητα, 357 00:13:52,791 --> 00:13:55,877 και σε υποθέτουμε και η οικογένειά σας το ίδιο. 358 00:13:55,961 --> 00:13:58,547 - Ναι, φυσικά, κύριε Μελαμίντ. - Καλά. 359 00:13:58,630 --> 00:14:00,465 Πες με Σολομώντα. 360 00:14:00,549 --> 00:14:01,841 Γιάννης! 361 00:14:01,925 --> 00:14:04,594 Στείλε τον Έντγκαρ να δώσει Κυρία Βάισμαν μια ξενάγηση. 362 00:14:04,678 --> 00:14:06,221 Βεβαιωθείτε ότι βλέπετε τους κύκνους. 363 00:14:06,304 --> 00:14:08,848 Είναι καθάρματα αλλά είναι όμορφα. 364 00:14:14,604 --> 00:14:16,314 [η πόρτα κλείνει] 365 00:14:16,398 --> 00:14:18,567 Γεια σας; 366 00:14:18,650 --> 00:14:20,694 Είναι κανείς σπίτι; 367 00:14:21,736 --> 00:14:23,530 Η Μίριαμ; 368 00:14:23,613 --> 00:14:25,615 [άνθρωπος] [σε απόσταση] Παγωτό, πάρε το παγωτό σου εδώ. 369 00:14:25,699 --> 00:14:26,825 [παιδική φλυαρία από απόσταση] 370 00:14:26,908 --> 00:14:29,452 [άνδρας] Πήρα σοκολάτα, Πήρα βανίλια. 371 00:14:29,536 --> 00:14:31,538 [ο άνθρωπος συνεχίζει αδιάκριτα] 372 00:14:57,480 --> 00:14:59,482 [η παιδική φλυαρία συνεχίζεται σε απόσταση] 373 00:15:12,579 --> 00:15:15,665 ♪ Bop, bop, bop, bop, ba-dop, bop, bop, bop, bop ♪ 374 00:15:15,749 --> 00:15:19,586 ♪ Φοβόταν να βγει από το ντουλάπι ♪ 375 00:15:19,669 --> 00:15:23,506 ♪ Ήταν το ίδιο νευρική όπως θα μπορούσε να είναι ♪ 376 00:15:23,590 --> 00:15:25,342 ♪ Φοβόταν να βγει... 377 00:15:25,425 --> 00:15:28,261 - Άργησες. - Είναι ο σοφέρ μου. Αυτοπυροβολήθηκε. 378 00:15:28,345 --> 00:15:30,388 [ψιθυρίζει] Έπρεπε να πάρω ταξί. 379 00:15:30,472 --> 00:15:32,349 -Εντάξει λοιπόν... - Άκουσες τι είπα; 380 00:15:32,432 --> 00:15:34,184 Ταξί. 381 00:15:34,267 --> 00:15:37,562 Σούζι... Είμαι εξαντλημένη. 382 00:15:37,646 --> 00:15:39,022 Έπρεπε να το χαιρετήσω μόνος μου. 383 00:15:39,105 --> 00:15:41,107 Έπρεπε να βάλω το χέρι μου στον αέρα, 384 00:15:41,191 --> 00:15:44,444 Έπρεπε να το αφήσω εκεί ώσπου η καμπίνα τραβήχτηκε. 385 00:15:44,527 --> 00:15:47,280 Έπρεπε να ανοίξω τη δική μου πόρτα. Έπρεπε να σκύψω... 386 00:15:47,364 --> 00:15:49,324 Ακούγεται ανατριχιαστικό, αλλά τελείωσε. Τώρα εστίαση. 387 00:15:49,407 --> 00:15:50,742 - Μμ. - Κοίτα εκεί. 388 00:15:50,825 --> 00:15:53,953 Αυτός είναι ο Μάικ Καρ. Κάνει βιβλίο για το The Gordon Ford Show. 389 00:15:54,037 --> 00:15:56,164 Χμ, όχι ελκυστικό. 390 00:15:56,247 --> 00:15:58,458 Δεν θα τον γαμήσεις. Θα συναντηθείτε μαζί του. 391 00:15:58,541 --> 00:16:00,502 Τώρα, πρέπει να βεβαιωθώ είσαι έτοιμος για αυτό. 392 00:16:00,585 --> 00:16:02,337 Άσε με να δω τα μάτια σου. 393 00:16:02,420 --> 00:16:04,255 Λοιπόν, τουλάχιστον γυρίζουν προς την ίδια κατεύθυνση. 394 00:16:04,339 --> 00:16:06,257 πήρες τα φάρμακά σου, ή σταματήστε να τα παίρνετε, 395 00:16:06,341 --> 00:16:09,177 - όποιο σας κάνει λιγότερους ξηρούς καρπούς; - Ναι και τα δύο. 396 00:16:09,260 --> 00:16:11,429 Γιατί αν το χαλάσεις αυτό, ό,τι σου μένει 397 00:16:11,513 --> 00:16:14,641 είναι να γίνεις γραμματέας μου, και θα ήσουν μια άθλια γραμματέας. 398 00:16:14,724 --> 00:16:16,142 Τώρα, έλα. 399 00:16:17,352 --> 00:16:21,064 ♪ Ήταν πολύ λίγο, νεανική κίτρινη πουά... 400 00:16:21,147 --> 00:16:22,941 Μάικ Καρ; Σούζι Μάιερσον. 401 00:16:23,024 --> 00:16:24,859 Τελικά. Ήμουν έτοιμος να φύγω. 402 00:16:24,943 --> 00:16:26,528 Θα είχες χάσει στη συνάντηση μιας ζωής. 403 00:16:26,611 --> 00:16:29,155 Όταν πήγα σε ταυρομαχία με τον Χέμινγουεϊ, 404 00:16:29,239 --> 00:16:30,949 αυτή ήταν η συνάντηση μιας ζωής. 405 00:16:31,032 --> 00:16:32,617 Δεν ξέρω τι στο διάολο αυτό είναι. 406 00:16:32,701 --> 00:16:35,120 Τότε, επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον καταραμένο ζωντανό θρύλο, 407 00:16:35,203 --> 00:16:36,913 Σόφι Λένον. Σοφία, Μάικ. 408 00:16:36,996 --> 00:16:38,081 Ξεκίνησα με δέκα λεπτά για σένα. 409 00:16:38,164 --> 00:16:39,874 Περίμενα επτά, οπότε τώρα έχω τρία. 410 00:16:39,958 --> 00:16:41,960 - Μου αρέσει. - Τέλεια. Καθίζω. 411 00:16:43,211 --> 00:16:45,797 Ωχ! [γκρίνια] 412 00:16:45,880 --> 00:16:47,006 Είσαι καλά; 413 00:16:47,090 --> 00:16:49,175 Έχετε πάρει ποτέ ταξί; 414 00:16:49,259 --> 00:16:50,719 Αγνοήστε την. 415 00:16:50,802 --> 00:16:52,512 Mike, πότε είναι τα γενέθλιά σου; 416 00:16:52,595 --> 00:16:54,764 Μέρα πριν τα Χριστούγεννα. Είναι μια γαμημένη κατάρα. 417 00:16:54,848 --> 00:16:56,141 Πώς θα το ήθελες να είναι την επόμενη εβδομάδα; 418 00:16:56,224 --> 00:16:57,600 Ποια είναι η γωνία εδώ; 419 00:16:57,684 --> 00:16:59,310 Νόμιζα ότι είπες όχι σεξ. 420 00:16:59,394 --> 00:17:01,479 Αυτό που σου προσφέρω σήμερα είναι δώρο. 421 00:17:01,563 --> 00:17:04,274 Μια πρωτόγνωρη συνέντευξη με τη σπουδαία Sophie Lennon. 422 00:17:04,357 --> 00:17:05,775 Πρωτοφανής; 423 00:17:05,859 --> 00:17:07,652 Ήταν σε κάθε κατάρα talk show στη χώρα. 424 00:17:07,736 --> 00:17:09,696 έχω. έχω πάει στον Σάλιβαν εννέα φορές. 425 00:17:09,779 --> 00:17:11,656 Ναι, το άκουσα είσαι «στο Σάλιβαν». 426 00:17:11,740 --> 00:17:13,450 Είπε ότι άφηνε τη γυναίκα του. 427 00:17:13,533 --> 00:17:15,201 Δεν μιλάω για κάποιους τρέχουσα συνέντευξη. 428 00:17:15,285 --> 00:17:16,578 Αυτό νομίζεις Ο Γκόρντον κάνει; 429 00:17:16,661 --> 00:17:18,121 Συνεντεύξεις που τρέχουν από το μύλο; 430 00:17:18,204 --> 00:17:20,957 - [γελάει] Μάικ. - Συνέχισε να περπατάς. 431 00:17:21,040 --> 00:17:22,834 - Μάικ, άκου... - Δεν έχει ζέστη πάνω της. 432 00:17:22,917 --> 00:17:25,003 Καλά; Θα ήταν σαν κράτηση ένα παγόβουνο, συγγνώμη. 433 00:17:25,086 --> 00:17:27,338 - Και δέχομαι τη συγγνώμη σου. - Μη μιλάς. 434 00:17:28,590 --> 00:17:30,216 Μάικ, άκουσέ με. Αυτή η γυναίκα εδώ, 435 00:17:30,300 --> 00:17:31,843 έπαθε νευρικό κλονισμό. 436 00:17:31,926 --> 00:17:33,386 - Αυτό είναι το γήπεδο σου; - Έφυγε από την ύπαρξη 437 00:17:33,470 --> 00:17:35,263 ο πιο ακριβοπληρωμένος κωμικός σε αυτή την επιχείρηση 438 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 σε μια γραμμή γροθιά η ίδια σε μια γαμημένη νύχτα. 439 00:17:37,557 --> 00:17:38,975 Πλήρης αυτοκτονία σταδιοδρομίας. 440 00:17:39,058 --> 00:17:40,602 Μου λες αυτή την ιστορία δεν σε ενδιαφέρει; 441 00:17:40,685 --> 00:17:42,937 Λοιπόν, βέβαια, αλλά δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό το χάλι στην εκπομπή. 442 00:17:43,021 --> 00:17:44,522 - Γιατί όχι; - Γιατί δεν μπορείς. 443 00:17:44,606 --> 00:17:45,857 Ποιος λέει; 444 00:17:45,940 --> 00:17:48,276 Δεν ξέρω, ε... Αμερική; 445 00:17:48,359 --> 00:17:49,861 Γάμα την Αμερική. 446 00:17:49,944 --> 00:17:51,696 Κλείσατε τη Σόφι σε εκείνη την εκπομπή, θα δώσει στον Γκόρντον 447 00:17:51,780 --> 00:17:53,490 το είδος της συνέντευξης κανένα άλλο αστέρι 448 00:17:53,573 --> 00:17:55,283 στο σωστό μυαλό της θα συμφωνούσε ποτέ. 449 00:17:55,366 --> 00:17:57,243 Δεν είμαι στα καλά μου, αυτό είναι αλήθεια. 450 00:17:57,327 --> 00:17:59,537 - Έχει ιστορίες, Μάικ. - Λοιπόν; 451 00:17:59,621 --> 00:18:01,748 Η μητέρα μου έχει ιστορίες. Ούτε θα της έκανα κράτηση. 452 00:18:01,831 --> 00:18:04,125 Ποιον είχες στην εκπομπή χθες το βράδυ, Μάικ; 453 00:18:04,209 --> 00:18:06,586 Να απαντήσω σε αυτό... μια ξανθιά στάρλετ 454 00:18:06,669 --> 00:18:08,379 και ένας βαρετός σκηνοθέτης. 455 00:18:08,463 --> 00:18:10,048 Το προηγούμενο βράδυ, μια κοκκινομάλλα στάρλετ 456 00:18:10,131 --> 00:18:11,716 και ένας βαρετός μυθιστοριογράφος. 457 00:18:11,800 --> 00:18:13,635 Και είναι όλοι βουλώνοντας κάτι. 458 00:18:13,718 --> 00:18:15,887 Μιλάνε για τα χάλια τους ταινία ή το βαρετό τους βιβλίο, 459 00:18:15,970 --> 00:18:18,264 πώς συνεργάζονται με όλους είναι μια ιδιοφυΐα 460 00:18:18,348 --> 00:18:20,517 και πώς όλοι στο Χόλιγουντ είναι οι καλύτεροι φίλοι. 461 00:18:20,600 --> 00:18:22,811 Και ίσως ρίξουν μέσα μια ημι-ντροπιαστική ιστορία 462 00:18:22,894 --> 00:18:24,604 για το κλείδωμα έξω από το σπίτι τους, 463 00:18:24,687 --> 00:18:26,272 φορώντας μόνο μια πετσέτα, τότε πας 464 00:18:26,356 --> 00:18:27,774 σε ένα διαφημιστικό, πουλήσει μερικά τσιγάρα. 465 00:18:27,857 --> 00:18:30,109 Λοιπόν, η Sophie Lennon έχει fuck-all to plug. 466 00:18:30,193 --> 00:18:31,986 Δεν έχει τίποτα να χάσει. 467 00:18:32,070 --> 00:18:35,406 Θα ανοίξει λοιπόν η ντουλάπα της με σκελετούς 468 00:18:35,490 --> 00:18:38,660 και να τους παρουσιάσω όλους στον κόσμο με ζωντανό χρώμα. 469 00:18:38,743 --> 00:18:40,078 Και ο δημοσιογράφος της δεν θα την σταματήσει 470 00:18:40,161 --> 00:18:41,579 γιατί ο δημοσιογράφος της παράτησε την προηγούμενη εβδομάδα. 471 00:18:41,663 --> 00:18:43,915 Είναι ριψοκίνδυνο. 472 00:18:43,998 --> 00:18:45,792 Αν είναι καταστροφή, Είμαι αυτός που κατεβαίνει. 473 00:18:45,875 --> 00:18:48,169 Ο Γκόρντον έχει κολλήσει νούμερο δύο από την αρχή. 474 00:18:48,253 --> 00:18:50,380 Κάνει κάτι τρελό σαν αυτό; 475 00:18:50,463 --> 00:18:52,173 Είναι το νούμερο ένα και εσύ είσαι ο ένας 476 00:18:52,257 --> 00:18:53,842 που τον έκανε νούμερο ένα. 477 00:18:53,925 --> 00:18:55,677 Αν δεν δουλέψει, σίγουρα, είναι ο κώλος σου. 478 00:18:55,760 --> 00:18:58,388 Αλλά αν μείνει νούμερο δύο, δεν σε απολύουν πάντως; 479 00:18:58,471 --> 00:18:59,764 [αδιάκριτη φλυαρία] 480 00:18:59,848 --> 00:19:01,307 Δώσε μου μια κάρτα. 481 00:19:01,391 --> 00:19:03,184 Έχω ένα ακριβώς εδώ. 482 00:19:03,268 --> 00:19:05,562 Α, περίμενε, έχω ένα... [καθαρίζει το λαιμό] νέος αριθμός. 483 00:19:07,605 --> 00:19:10,316 Και ο τυπογράφος γάμησε. Δεν υπάρχει "Q" στο "Myerson". 484 00:19:10,400 --> 00:19:12,402 Μείνετε δίπλα στο τηλέφωνό σας. 485 00:19:14,612 --> 00:19:16,865 Αυτό πήγε καλά ή άσχημα; 486 00:19:16,948 --> 00:19:19,325 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστείς να γίνει η γραμματέας μου. 487 00:19:19,409 --> 00:19:21,494 [αναστεναγμοί] 488 00:19:21,578 --> 00:19:23,538 - [ελαφριά τζαζ μουσική] - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 489 00:19:34,674 --> 00:19:36,009 [άντρες που φωνάζουν] 490 00:19:53,067 --> 00:19:55,111 Τι θα θέλατε να πιείτε; 491 00:19:55,194 --> 00:19:57,030 Πολύ κρύο νερό, παρακαλώ. 492 00:19:57,113 --> 00:19:58,865 παίρνεις νερό, Πρέπει ακόμα να σε χρεώσω. 493 00:19:58,948 --> 00:20:00,658 Και υπάρχει ένα ελάχιστο δύο ποτών. 494 00:20:00,742 --> 00:20:03,369 Νερό... και δύο σέρι. 495 00:20:24,432 --> 00:20:26,559 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 496 00:20:34,817 --> 00:20:36,778 Φούσκα, φούσκα, 497 00:20:36,861 --> 00:20:39,364 κόπο και κόπο. 498 00:20:39,447 --> 00:20:41,199 Ωχ! 499 00:20:41,282 --> 00:20:43,534 Όλοι ωραίοι και λιπαίνεται εκεί έξω; 500 00:20:43,618 --> 00:20:45,536 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 501 00:20:45,620 --> 00:20:46,871 Πώς κάνεις στα φτηνά καθίσματα; 502 00:20:46,955 --> 00:20:48,456 - [άνθρωπος] Εντάξει! - Εντάξει. 503 00:20:48,539 --> 00:20:50,750 Τώρα σε θέλω μόνο να σκεφτώ κάτι. 504 00:20:50,833 --> 00:20:52,418 Ειδικά εσύ με το χέρι σου 505 00:20:52,502 --> 00:20:54,671 επισφαλώς κοντά στον καβάλο σου εκεί. 506 00:20:54,754 --> 00:20:57,966 Κάθε κορίτσι βλέπεις να δουλεύεις απόψε, 507 00:20:58,049 --> 00:21:00,635 - κουνώντας τους χρηματοδότες τους... - [επευφημίες] 508 00:21:00,718 --> 00:21:03,388 - έχει πατέρα. - [κοινό που στενάζει] 509 00:21:03,471 --> 00:21:05,264 Έτσι είναι και εγώ. Έχω πατέρα. 510 00:21:05,348 --> 00:21:06,683 Πηγαίνει από τον Αβραάμ. 511 00:21:06,766 --> 00:21:09,268 Νόμιζε ότι θα μεγαλώσω να είναι η τέλεια κυρία. 512 00:21:09,352 --> 00:21:11,604 Και εδώ είμαι, σφεντόνα αστεία πουλί 513 00:21:11,688 --> 00:21:13,272 σε στριπτιτζάδικο σε ένα σωρό μεθυσμένους άντρες 514 00:21:13,356 --> 00:21:14,816 με διάφορους βαθμούς της σύφιλης. 515 00:21:14,899 --> 00:21:16,442 Καλή Γιορτή του Πατέρα λοιπόν! 516 00:21:16,526 --> 00:21:19,362 - [γέλιο] - [χειροκροτήματα] 517 00:21:20,446 --> 00:21:22,448 [χασμουριέται] 518 00:21:32,625 --> 00:21:34,335 Είσαι αργά σπίτι. 519 00:21:34,419 --> 00:21:36,671 -Αργήσατε. - Πού ήσουν; 520 00:21:36,754 --> 00:21:38,548 Βγήκαμε να πάρουμε κάτι για φαγητό μετά τη δουλειά. 521 00:21:38,631 --> 00:21:40,216 - Εμείς; -Εγώ και η Σούζι. 522 00:21:40,299 --> 00:21:41,968 Α, όχι αγόρι. 523 00:21:42,051 --> 00:21:43,344 Λοιπόν, αν στραβοκοιτάζεις. 524 00:21:43,428 --> 00:21:45,430 Ακούγονται αργά το βράδυ πολύ λαμπερό. 525 00:21:45,513 --> 00:21:48,016 Έφαγα το ψητό τυρί μου με το ροζ μου ψηλά. 526 00:21:48,099 --> 00:21:49,392 Που πάτε; 527 00:21:49,475 --> 00:21:50,935 Σίγουρα δεν θα το κάνεις φάε πάλι, εσύ; 528 00:21:51,019 --> 00:21:52,186 Θα χάσεις τη σιλουέτα σου. 529 00:21:52,270 --> 00:21:53,479 Τότε δεν θα πάρεις ποτέ ένα αγόρι. 530 00:21:54,939 --> 00:21:57,233 Έχω ήδη μια σκιά, μαμά. 531 00:21:58,151 --> 00:22:00,194 Υπάρχει κάτι Πρέπει να συζητήσω μαζί σας. 532 00:22:00,278 --> 00:22:01,946 Κάτι που δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι το πρωί; 533 00:22:02,030 --> 00:22:03,322 έχω εξαντληθεί. 534 00:22:03,406 --> 00:22:05,491 Είναι 5:00 π.μ. Είναι πρωί. 535 00:22:05,575 --> 00:22:06,993 Αυτός είμαι εγώ 536 00:22:07,076 --> 00:22:08,745 αποκοιμιέται στον πάγκο. 537 00:22:08,828 --> 00:22:10,329 Έχω έναν καινούργιο πελάτη προξενητή. 538 00:22:10,413 --> 00:22:13,458 Solomon Melamid, των Μελαμίδων. 539 00:22:13,541 --> 00:22:15,793 - Ακούς; - Ωχ, Μαλομάρς. 540 00:22:15,877 --> 00:22:17,420 Μελαμίδες. 541 00:22:17,503 --> 00:22:20,131 Μίριαμ, ξύπνα. Αυτό είναι σημαντικό. 542 00:22:20,214 --> 00:22:22,508 Έχει δύο ανύπαντρες κόρες και είναι πλουσιότερος από τον Θεό. 543 00:22:22,592 --> 00:22:24,469 Ακούγεται υπέροχο. Τα Mallomar ακούγονται καλύτερα, αλλά... 544 00:22:24,552 --> 00:22:26,554 Είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος. 545 00:22:26,637 --> 00:22:28,473 - Ανησυχεί πολύ σχετικά με τη διακριτικότητα. - Ωχ. 546 00:22:28,556 --> 00:22:31,142 Και του το έχω υποσχεθεί Δεν είμαι τίποτα αν όχι διακριτικός. 547 00:22:31,225 --> 00:22:33,603 - Δεν θα κάνω τίποτα να τον ντροπιάσει. -Εεεε. 548 00:22:33,686 --> 00:22:35,063 Δεν θα το κάνω. 549 00:22:35,146 --> 00:22:36,647 Ωστόσο... 550 00:22:38,441 --> 00:22:40,443 Τι; 551 00:22:47,033 --> 00:22:48,951 Νομίζω ότι τα πράγματα είναι θα γίνει λίγο δυνατά. 552 00:22:49,035 --> 00:22:50,953 Δεν θέλω να ξυπνήσω τα παιδιά. 553 00:22:54,749 --> 00:22:56,209 Έλεγες; 554 00:22:56,292 --> 00:22:57,919 Το θέμα της καριέρας σου. 555 00:22:58,002 --> 00:22:59,670 - Ναι. - Είναι πρόβλημα. 556 00:22:59,754 --> 00:23:01,255 Στους Μαλομάρους δεν αρέσουν τα αστεία; 557 00:23:01,339 --> 00:23:03,800 Λοιπόν, δεν τους αρέσει στριπτιτζάδικα. 558 00:23:03,883 --> 00:23:06,094 Μας το κρύβεις, οπότε πρέπει να καταλάβεις 559 00:23:06,177 --> 00:23:07,720 - από πού έρχονται. - Πού το πήρες αυτό; 560 00:23:07,804 --> 00:23:09,055 Το δωμάτιό σας. Είναι γεμάτο από αυτά. 561 00:23:09,138 --> 00:23:10,515 Κλείνεις στο δωμάτιό μου, 562 00:23:10,598 --> 00:23:12,058 σαν να είμαι 15; 563 00:23:12,141 --> 00:23:14,185 Όχι, δεν είπες ψέματα και κρυφά περίπου όταν ήσουν 15. 564 00:23:14,268 --> 00:23:15,853 Ποτέ δεν είπα ψέματα για τον σύλλογο. 565 00:23:15,937 --> 00:23:17,438 Απλά δεν σου είπα τις λεπτομέρειες. 566 00:23:17,522 --> 00:23:19,065 Δεν ήθελα να σε κάνω άβολα. 567 00:23:19,148 --> 00:23:20,942 Μια ελαστική ζώνη είναι άβολο. 568 00:23:21,025 --> 00:23:22,985 Σκοντάφτοντας σε ένα κουτί αποκόμματα εφημερίδων 569 00:23:23,069 --> 00:23:24,570 συνδέοντας την κόρη σας σε ένα στριπτιτζάδικο 570 00:23:24,654 --> 00:23:26,322 για να δει όλος ο κόσμος είναι βασανιστικό! 571 00:23:26,405 --> 00:23:29,492 Είναι πολύ δύσκολο να σκοντάψεις ένα κλειδωμένο κουτί σε ένα κλειστό συρτάρι. 572 00:23:29,575 --> 00:23:31,077 Άρα το έκρυβες. 573 00:23:31,160 --> 00:23:32,745 Όχι. Δεν έκρυβα το κουτί μου 574 00:23:32,829 --> 00:23:35,123 από τα αποκόμματά μου στο διαμέρισμά μου. 575 00:23:35,206 --> 00:23:36,207 Εννοείς το διαμέρισμα ο πατέρας σου 576 00:23:36,290 --> 00:23:37,208 και αγόρασα πίσω για σένα. 577 00:23:37,291 --> 00:23:38,292 Αυτό είναι το εξώφυλλό σου 578 00:23:38,376 --> 00:23:39,293 για κάτι που κρύβεις. 579 00:23:39,377 --> 00:23:40,419 Λοιπόν, δεν είναι εξώφυλλο 580 00:23:40,503 --> 00:23:41,838 αν δεν το χρησιμοποιήσετε με συνέπεια. 581 00:23:41,921 --> 00:23:43,631 Ναι, δουλεύω σε στριπτιτζάδικο. 582 00:23:43,714 --> 00:23:46,008 - Λοιπόν, είσαι στρίπερ; - Όχι, είμαι κόμικ. 583 00:23:46,092 --> 00:23:48,386 Ο Σολομών Μελαμίντ θα σκεφτεί είσαι στρίπερ. 584 00:23:48,469 --> 00:23:50,304 Λοιπόν, τότε θα είναι πολύ απογοητευμένος από την πράξη μου. 585 00:23:50,388 --> 00:23:51,681 Μίριαμ, άκουσέ με. 586 00:23:51,764 --> 00:23:53,808 Είναι δεκάδες από πλούσια, σπιτικά κορίτσια 587 00:23:53,891 --> 00:23:55,434 στη φυλή των Μελαμιδών. 588 00:23:55,518 --> 00:23:58,146 Και οι τέσσερις του Σολομώντα Οι αδερφές του Μελαμίντ είναι χήρες. 589 00:23:58,229 --> 00:24:00,189 Υποπτος; Πρόστιμο. δεν με νοιάζει. 590 00:24:00,273 --> 00:24:01,983 Αυτή η μεγάλη, θλιβερή οικογένεια είναι μια αγελάδα με μετρητά, 591 00:24:02,066 --> 00:24:03,317 και θέλω να το αρμέγω. 592 00:24:03,401 --> 00:24:05,403 Ποιος σε εμποδίζει; Πιάσε ένα κουβά. 593 00:24:05,486 --> 00:24:06,946 Δεν μπορώ γιατί της κόρης μου μια στρίπερ. 594 00:24:07,029 --> 00:24:09,574 Είμαστε πραγματικά θα το ξανακάνω αυτό; 595 00:24:09,657 --> 00:24:11,659 Πώς αλλιώς να πω μια γυναίκα ποιος παίζει σε στριπτιτζάδικο; 596 00:24:11,742 --> 00:24:13,494 Ένα emcee, ένα κόμικ, 597 00:24:13,578 --> 00:24:15,371 ένα αστείο, μια κάρτα, 598 00:24:15,454 --> 00:24:16,998 ένας φίμωτρος, ένας κουνιάδος, μια εξυπνάδα... 599 00:24:17,081 --> 00:24:19,083 Θα πηγαίνατε σε έναν οδοντίατρο του οποίου γραφείο ήταν σε πορνείο; 600 00:24:19,167 --> 00:24:21,002 Εντάξει, ο ήλιος ανατέλλει 601 00:24:21,085 --> 00:24:22,795 και πρέπει να μιλήσω με τον Ίθαν δάσκαλος στις 8:00 για τις πιθανότητες 602 00:24:22,879 --> 00:24:24,338 του να βγαίνει από νηπιαγωγείο με την πρώτη προσπάθεια, 603 00:24:24,422 --> 00:24:25,923 ας το ολοκληρώσουμε λοιπόν. 604 00:24:26,007 --> 00:24:27,425 Τι με θέλεις να κάνω εδώ, μαμά; 605 00:24:27,508 --> 00:24:30,595 - Παράτα. - Όχι. Είμαι κωμικός. 606 00:24:30,678 --> 00:24:32,013 Λοιπόν, κωμικός κάπου αλλού. 607 00:24:32,096 --> 00:24:34,098 Η Wolford με πληρώνει. 608 00:24:34,182 --> 00:24:37,018 Είναι κανονικά χρήματα και Μπορώ να κάνω τις πράξεις μου όπως θέλω. 609 00:24:37,101 --> 00:24:38,477 Γιατί όχι απλά να επιστρέψω στο Gashole; 610 00:24:38,561 --> 00:24:40,563 The Gaslight. Αυτό είναι ένα καλάθι. 611 00:24:40,646 --> 00:24:42,273 Δεν υπάρχουν χρήματα εκεί. 612 00:24:42,356 --> 00:24:44,442 Δεν βλέπω πώς του Mallomar ακόμη και θα μάθω για αυτό. 613 00:24:44,525 --> 00:24:45,610 Θα διαβάσει για σένα στο χαρτί. 614 00:24:45,693 --> 00:24:47,778 Αμφιβάλλω αν διαβάζει L. Roy Dunham. 615 00:24:47,862 --> 00:24:49,238 Ο κύριος Μελαμίντ διαβάζει τα πάντα. 616 00:24:49,322 --> 00:24:51,532 Λοιπόν, ακόμα κι αν το κάνει, έχουμε διαφορετικά ονόματα. 617 00:24:51,616 --> 00:24:54,577 - Weissman, Maisel. - Ο L. Roy Dunham είναι δημοσιογράφος. 618 00:24:54,660 --> 00:24:56,579 Θα εντοπίσει την ταυτότητά σας και τελικά θα το τυπώσει. 619 00:24:56,662 --> 00:24:58,664 Λοιπόν, que será, será. 620 00:24:58,748 --> 00:25:01,250 Miriam, η δουλειά μου είναι πολύ σημαντικό για μένα. 621 00:25:01,334 --> 00:25:03,628 Θα μπορούσα να είμαι στα πρόθυρα κάτι πολύ μεγάλο εδώ. 622 00:25:04,837 --> 00:25:07,131 Κι εγώ επίσης. 623 00:25:12,887 --> 00:25:14,889 ♪ ♪ 624 00:25:18,017 --> 00:25:20,019 - [γέλιο] - [αδιάκριτη φλυαρία] 625 00:25:44,919 --> 00:25:46,379 Σκατά. 626 00:25:46,462 --> 00:25:48,756 Ναι. Είναι φανταστικό. 627 00:26:00,768 --> 00:26:02,270 Εδώ. 628 00:26:02,353 --> 00:26:05,439 Γαμήσατε κάπως η floral σύνθεση εκεί. 629 00:26:08,693 --> 00:26:11,821 [γρυλίζει] Εκεί, τώρα είναι πραγματικά τρελά. 630 00:26:11,904 --> 00:26:13,447 Ξεκινάμε παραγωγικά. 631 00:26:13,531 --> 00:26:15,533 - Μπαρ; - Μπαρ. 632 00:26:22,498 --> 00:26:23,958 [μπάρμαν] Τι μπορώ να πάρω για σένα; 633 00:26:24,041 --> 00:26:25,793 Τι είναι ο πιο ακριβός σου σκωτσέζος; 634 00:26:25,876 --> 00:26:27,503 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το Balvenie 30, κύριε. 635 00:26:27,586 --> 00:26:29,714 Εκείνο. Κάνε το διπλό. 636 00:26:29,797 --> 00:26:32,133 Ένα τριπλό. Γεια, ποιο είναι το τζιν στο επάνω ράφι σας; 637 00:26:32,216 --> 00:26:34,051 - Πέτα λίγο από αυτά και εκεί μέσα. - Θα έχω το ίδιο. 638 00:26:34,135 --> 00:26:36,178 -Μα με ένα κεράσι. - Το πιο ακριβό σου κεράσι. 639 00:26:36,262 --> 00:26:38,306 Δύο κεράσια, παρακαλώ. 640 00:26:41,017 --> 00:26:43,519 [αδιάκριτη φλυαρία] 641 00:26:44,603 --> 00:26:47,106 Ας κάνουμε καμιά δουλειά. 642 00:26:48,816 --> 00:26:50,109 Γεια σας αγόρια. 643 00:26:50,192 --> 00:26:52,236 Κυρία Maisel, Miriam, hot rising κόμικ. 644 00:26:52,320 --> 00:26:54,071 Μπες εκεί, αγάπη μου. 645 00:26:54,155 --> 00:26:55,865 - Α, είναι κάτι, ε; - [φωτογράφος] Χαμόγελο. 646 00:26:55,948 --> 00:26:57,074 Φαίνεται καλό και με μαγιό. 647 00:26:57,158 --> 00:26:59,618 Αγόρι! Πόδια και βυζιά για μέρες! 648 00:26:59,702 --> 00:27:01,037 - [φωτογράφος] Εντάξει, κατάλαβα. - Καλά; 649 00:27:01,120 --> 00:27:03,414 Το κατάλαβες; Καλά. 650 00:27:03,497 --> 00:27:05,916 Σούζι Μάιερσον και Συνεργάτες είναι η εκπροσώπησή της. 651 00:27:06,000 --> 00:27:07,960 Λοιπόν, αυτό ήταν αρκετό χονδροειδές και εξευτελιστικό. 652 00:27:08,044 --> 00:27:10,129 - Καλώς ήρθες. - Ενδιαφέρον συνδυασμός. 653 00:27:10,212 --> 00:27:12,298 Πώς λέγονται; 654 00:27:12,381 --> 00:27:14,258 Γλυκιά Εκδίκηση. 655 00:27:18,054 --> 00:27:19,555 Ουάου! 656 00:27:19,638 --> 00:27:21,724 Αυτό σίγουρα θα γίνει με κάνει να κάνω εμετό. 657 00:27:21,807 --> 00:27:23,559 Κάντε το στην πίστα. 658 00:27:23,642 --> 00:27:25,811 - Καναπέ; - Μπορώ όντως. 659 00:27:25,895 --> 00:27:27,688 Υπέροχες μερίδες εδώ. 660 00:27:27,772 --> 00:27:29,273 Ε, 20 δολάρια εκεί. 661 00:27:29,357 --> 00:27:30,941 - Ψηλά το κεφάλι. - Ωχ! 662 00:27:31,025 --> 00:27:32,068 - Ω, Θεέ μου. - Χμμ; 663 00:27:32,151 --> 00:27:33,986 Σούζι, είναι ο Σίντνεϊ Πουατιέ. 664 00:27:34,070 --> 00:27:36,238 - Τι; Οπου; - Εκεί, μπροστινό τραπέζι. 665 00:27:36,322 --> 00:27:38,783 Ουάου, και μιλάει στον Χάρβεϊ. 666 00:27:38,866 --> 00:27:40,868 - Από την ταινία. - Ο Χάρβεϊ ήταν το κουνέλι. 667 00:27:40,951 --> 00:27:42,620 Αλλά αυτός είναι ο Τζίμι Στιούαρτ. 668 00:27:42,703 --> 00:27:44,580 Θεέ μου, είναι ο Τζίμι Στιούαρτ σέξι προσωπικά. 669 00:27:44,663 --> 00:27:46,540 Ew. Ω. 670 00:27:47,917 --> 00:27:49,418 Ω, Θεέ μου. 671 00:27:49,502 --> 00:27:51,045 - Αυτά είναι νόστιμα. - Τι είναι; 672 00:27:51,128 --> 00:27:52,797 Δεν ξέρω καν. 673 00:27:52,880 --> 00:27:54,382 Μια μικρή μπάλα από κάτι που σε διδάσκει 674 00:27:54,465 --> 00:27:56,050 τι είναι ευχαρίστηση ακόμα κι αν ήσουν μισοπεθαμένος 675 00:27:56,133 --> 00:27:57,760 - όλη σου τη γαμημένη ζωή. - Με συγχωρείτε. 676 00:27:57,843 --> 00:27:59,428 Α, όχι μπάλες, μόνο τζούρες. 677 00:28:01,097 --> 00:28:02,348 Μμμ, οι ρουφηξιές είναι καλές. 678 00:28:02,431 --> 00:28:04,392 Μμ-μμ, επαναλαμβάνω, οι ρουφηξιές είναι πολύ καλές. 679 00:28:04,475 --> 00:28:05,976 Ω, ναι. 680 00:28:06,060 --> 00:28:08,521 Βάζω στοίχημα αν βάλεις μια τζούρα με μια μπάλα και ίσως λίγο τυρί... 681 00:28:08,604 --> 00:28:10,481 Περίμενε, υπομονή, δεν είμαστε υποτίθεται ότι το απολαμβάνει αυτό. 682 00:28:10,564 --> 00:28:12,691 - Είμαστε; - Όχι, δεν το απολαμβάνουμε αυτό. 683 00:28:12,775 --> 00:28:15,319 Είσαι τρελός; Είμαστε απλά τρώγοντας και πίνοντας... 684 00:28:15,403 --> 00:28:17,488 Αχ, γαμ, το απολαμβάνουμε. 685 00:28:17,571 --> 00:28:19,365 Εντάξει, ας επανέλθουμε... 686 00:28:19,448 --> 00:28:22,201 Θα φύγεις από εδώ; 687 00:28:22,284 --> 00:28:24,412 Τα φώτα είναι διαφορετικά, σωστά; 688 00:28:24,495 --> 00:28:26,372 - Ναι, κάτι συμβαίνει. - Καλά. 689 00:28:26,455 --> 00:28:28,332 Νόμιζα ότι ήταν το ποτό. 690 00:28:28,416 --> 00:28:30,376 Αυτό το χάλι πρέπει να είναι τι σκότωσε τον Τουλούζ-Λωτρέκ. 691 00:28:30,459 --> 00:28:33,170 Πού είναι η Carole; Και τα υπόλοιπα παιδιά; 692 00:28:33,254 --> 00:28:34,505 Δεν αναγνωρίζω ψυχή εκεί πάνω. 693 00:28:34,588 --> 00:28:36,424 Χμ, πρέπει να έχω πάρει καινούργια μπάντα. 694 00:28:36,507 --> 00:28:38,592 [εκφωνητής] Κυρίες και Κύριοι, επιτρέψτε μου 695 00:28:38,676 --> 00:28:41,345 την προσοχή σας καθώς καλωσορίζουμε για πρώτη φορά 696 00:28:41,429 --> 00:28:42,763 ως σύζυγος... 697 00:28:42,847 --> 00:28:46,392 Ο κύριος και η κυρία Ντροπαλός Μπάλντουιν! 698 00:28:46,475 --> 00:28:48,519 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 699 00:28:48,602 --> 00:28:50,604 [♪ Shy Baldwin: "City Lights"] 700 00:28:56,318 --> 00:29:00,156 [οι τραγουδιστές φωνάζουν] 701 00:29:01,949 --> 00:29:04,452 - Φαίνεται χοντρός. - Όχι, δεν το κάνει. 702 00:29:04,535 --> 00:29:05,953 [Σούζι] Τα μαλλιά του φαίνονται λεπτά. 703 00:29:06,036 --> 00:29:07,413 [Μιτζ] Όχι, δεν το κάνει. 704 00:29:07,496 --> 00:29:12,251 ♪ Και παρόλο που μου αρέσει αυτή η θέα ♪ 705 00:29:12,334 --> 00:29:16,213 ♪ Τα φώτα της πόλης δεν ανάβουν τόσο φωτεινό όσο εσύ ♪ 706 00:29:16,297 --> 00:29:19,425 ♪ Λάμψε σαν λαμπερή, λάμπει σαν λαμπερή ♪ 707 00:29:19,508 --> 00:29:22,845 ♪ Έλα κοντά μου, μωρό μου ♪ 708 00:29:22,928 --> 00:29:25,681 ♪ Δροσερό σαν το ποτάμι ♪ 709 00:29:25,764 --> 00:29:28,517 ♪ Όταν είσαι εδώ στην αγκαλιά μου ♪ 710 00:29:28,601 --> 00:29:31,479 ♪ Το Μανχάταν γίνεται πιο αμυδρό ♪ 711 00:29:31,562 --> 00:29:34,732 ♪ Ξέρω ότι αστράφτει, επίσης ♪ 712 00:29:37,109 --> 00:29:40,112 ♪ Αλλά τα φώτα της πόλης δεν ανάβουν τόσο φωτεινό όσο εσύ ♪ 713 00:29:40,196 --> 00:29:42,865 - ♪ Λάμψε σαν λαμπερή ♪ - ♪ Παρίσι τη νύχτα ♪ 714 00:29:42,948 --> 00:29:45,701 ♪ Μην λάμπεις τόσο λαμπερά όσο εσύ ♪ 715 00:29:45,784 --> 00:29:48,704 - ♪ Λάμψε σαν λαμπερή ♪ - ♪ Τίποτα δεν είναι θέαμα ♪ 716 00:29:48,787 --> 00:29:51,874 ♪ Αυτό θα μπορούσε να λάμψει τόσο φωτεινό όσο εσύ ♪ 717 00:29:51,957 --> 00:29:55,794 ♪ Ω, η Ρώμη είναι εντάξει ♪ 718 00:29:55,878 --> 00:29:58,881 ♪ Αλλά τα φώτα της πόλης μην λάμπεις τόσο φωτεινά ♪ 719 00:29:58,964 --> 00:30:03,844 ♪ Όπως εσύ ♪♪ 720 00:30:03,928 --> 00:30:07,056 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 721 00:30:10,851 --> 00:30:12,645 Μήπως απλά ήταν τρελή; Αυτό έκανε; 722 00:30:12,728 --> 00:30:14,522 Το βλέπεις αυτό το χάλι; 723 00:30:14,605 --> 00:30:16,524 Αυτό το ποτό είναι με μεγαλώνει πραγματικά. 724 00:30:16,607 --> 00:30:18,817 Τώρα κοιτάξτε αυτό. 725 00:30:18,901 --> 00:30:21,403 Κανείς από εσάς δεν είχε πουθενά άλλο να πάω απόψε; 726 00:30:21,487 --> 00:30:23,030 - [γέλιο] - Λοιπόν, καλά. 727 00:30:23,113 --> 00:30:25,032 Γιατί τώρα χαιρομαι. 728 00:30:25,115 --> 00:30:26,242 Κοιτάξτε το κορίτσι εκεί. 729 00:30:26,325 --> 00:30:27,868 Εντάξει, σταμάτα τώρα να ψάχνεις, 730 00:30:27,952 --> 00:30:30,663 - γιατί είναι δική μου. - [γέλιο] 731 00:30:30,746 --> 00:30:32,915 Η κυρία Σάι Μπάλντουιν. 732 00:30:32,998 --> 00:30:35,543 Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο, μωρό μου. 733 00:30:35,626 --> 00:30:37,795 - [πλήθος] Α! - Και έτσι, 734 00:30:37,878 --> 00:30:40,381 προς τιμήν της γυναίκας μου... Αγόρι, είναι δύσκολο να το πω αυτό. 735 00:30:40,464 --> 00:30:42,591 Θα εξασκηθώ, θα εξασκηθώ. 736 00:30:42,675 --> 00:30:44,552 Μόλις ακούσατε λίγο του νέου μου σινγκλ. 737 00:30:44,635 --> 00:30:46,637 [επευφημίες] 738 00:30:48,222 --> 00:30:49,807 Και είναι ξεχωριστό γιατί γράφτηκαν οι στίχοι 739 00:30:49,890 --> 00:30:51,809 από το αγόρι μου τον Ρέτζι Χάρις. 740 00:30:51,892 --> 00:30:53,894 Που ταιριάζει γιατί αυτός ο άνθρωπος έλεγε λόγια 741 00:30:53,978 --> 00:30:55,271 στο στόμα μου από τότε που ήμασταν παιδιά 742 00:30:55,354 --> 00:30:57,314 παρακαλώντας τη γιαγιά του να μας αγοράσει παγωτό. 743 00:30:57,398 --> 00:30:58,774 [γέλιο] 744 00:30:58,857 --> 00:31:01,610 Με έβαλε να πω έπαθα θερμοπληξία... 745 00:31:01,694 --> 00:31:03,988 Χαριτωμένη ιστορία για ένα control freak 746 00:31:04,071 --> 00:31:06,574 κάνοντας τον φίλο του να απατήσει μια ηλικιωμένη κυρία. 747 00:31:06,657 --> 00:31:08,117 ...τους ανθρώπους με τους οποίους είμαι πιο κοντά. 748 00:31:08,200 --> 00:31:09,493 Νιώθω την αγάπη σου. 749 00:31:09,577 --> 00:31:12,121 Και η καρδιά μου είναι μαζί σου απόψε. 750 00:31:12,204 --> 00:31:14,206 [το πλήθος χειροκροτεί] 751 00:31:16,959 --> 00:31:18,335 Νιώθεις καλύτερα; 752 00:31:18,419 --> 00:31:20,004 - Ναι. - Και τώρα υπάρχει κάποιος 753 00:31:20,087 --> 00:31:22,590 άλλος που θέλει να χτυπήσει εδώ. 754 00:31:22,673 --> 00:31:25,384 Τον ξέρεις, τον αγαπάς. 755 00:31:25,467 --> 00:31:27,344 Είναι ο καλός μου φίλος, 756 00:31:27,428 --> 00:31:29,638 κ. Χάρι Μπελαφόντε. 757 00:31:29,722 --> 00:31:31,599 - [επευφημίες] - [φωνάζοντας] 758 00:31:31,682 --> 00:31:33,058 Ναι! 759 00:31:33,142 --> 00:31:34,518 Κάποιος καλός! 760 00:31:39,523 --> 00:31:41,442 Ντροπαλή, Μόνικα, 761 00:31:41,525 --> 00:31:43,360 Είχα ένα ιδιαίτερο τραγούδι γραμμένο για σένα. 762 00:31:43,444 --> 00:31:45,029 Και θα το τραγουδήσω τώρα, αν δεν πειράζει κανείς. 763 00:31:45,112 --> 00:31:46,196 Τρεις, τέσσερις. 764 00:31:46,280 --> 00:31:48,824 [♪ Χάρι Μπελαφόντε: «Ίσως Μόνικα»] 765 00:31:51,243 --> 00:31:53,996 ♪ Ποιος είναι ο δρόμος για την καρδιά ενός ανθρώπου για την πόλη; ♪ 766 00:31:54,079 --> 00:31:56,123 ♪ Κυκλοφορεί τώρα, κυκλοφορεί τώρα ♪ 767 00:31:56,206 --> 00:31:58,459 ♪ Ποιος είναι ο τρόπος όταν τα πόδια του είναι πολύ καλό για το έδαφος; ♪ 768 00:31:58,542 --> 00:32:00,711 - ♪ Δέστε τον τώρα ♪ - ♪ Ίσως η Μόνικα ταλαντεύτηκε ♪ 769 00:32:00,794 --> 00:32:02,254 ♪ Εκείνη ταλαντεύτηκε ♪ 770 00:32:02,338 --> 00:32:04,381 - ♪ Ίσως η Μόνικα έπαιξε ♪ - ♪ Έπαιξε ♪ 771 00:32:04,465 --> 00:32:08,302 ♪ Ίσως η Μόνικα να ήξερε ότι θα το έκανε θέλει περισσότερα αν έδινε λιγότερα ♪ 772 00:32:08,385 --> 00:32:09,511 ♪ Λίγο πολύ ♪ 773 00:32:09,595 --> 00:32:10,596 ♪ Ίσως η Μόνικα προσευχήθηκε ♪ 774 00:32:10,679 --> 00:32:12,056 ♪ Προσευχήθηκε ♪ 775 00:32:12,139 --> 00:32:14,224 - ♪ Ίσως η Μόνικα έμεινε ♪ - ♪ Έμεινε ♪ 776 00:32:14,308 --> 00:32:15,684 ♪ Δεν πειράζει τι πράγμα τράβηξε ♪ 777 00:32:15,768 --> 00:32:17,102 ♪ Το τράβηξε καλύτερα ♪ 778 00:32:17,186 --> 00:32:18,562 ♪ Το μωρό έκανε ένα ίσως ναι ♪ 779 00:32:18,646 --> 00:32:19,563 ♪ Ίσως ναι ♪ 780 00:32:19,647 --> 00:32:21,023 ♪ Το μωρό έκανε ένα ίσως ναι ♪ 781 00:32:21,106 --> 00:32:22,274 ♪ Ίσως ναι ♪ 782 00:32:22,358 --> 00:32:24,652 ♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 783 00:32:24,735 --> 00:32:27,237 ♪ Ξεκινούσε για να βγούμε στο κλαμπ ♪ 784 00:32:27,321 --> 00:32:29,281 ♪ Γεια, γεια, γεια ♪ 785 00:32:29,365 --> 00:32:30,783 ♪ Πάρε μια μπάλα και... 786 00:32:30,866 --> 00:32:32,534 Μέι! Είμαι εδώ! 787 00:32:32,618 --> 00:32:34,370 Τζόελ; Δόξα τω Θεώ. 788 00:32:34,453 --> 00:32:36,455 Καλά. 789 00:32:38,332 --> 00:32:40,250 Πήρα ένα φόρεμα. 790 00:32:40,334 --> 00:32:42,002 ξέρω. Έχω μάτια. 791 00:32:42,086 --> 00:32:43,754 Έχει φούστα και φιόγκο, βλέπεις; 792 00:32:43,837 --> 00:32:46,256 Υπάρχουν πουλιά στην κορυφή, ευγενικά ενός πράγματος γιακά του Πίτερ Παν. 793 00:32:46,340 --> 00:32:47,633 Φαίνεσαι υπέροχη. 794 00:32:47,716 --> 00:32:49,218 Είσαι σίγουρος; Δεν ξέρω. 795 00:32:49,301 --> 00:32:51,345 Η φούστα είναι περίεργη, και εγώ όχι να ξέρεις τι είναι το πουλί, 796 00:32:51,428 --> 00:32:53,180 και γιατί είναι αυτό ένα γιακά Πίτερ Παν; 797 00:32:53,263 --> 00:32:54,473 Έχω δει τον Πήτερ Παν, Έχω διαβάσει τον Πήτερ Παν. 798 00:32:54,556 --> 00:32:55,891 Δεν καταλαβαίνω τη σύνδεση. 799 00:32:55,974 --> 00:32:57,643 Τέλος πάντων, είπα το κορίτσι στο μαγαζί 800 00:32:57,726 --> 00:32:59,311 ότι χρειαζόμουν ένα φόρεμα για να γνωρίσω την... 801 00:32:59,395 --> 00:33:02,147 ό,τι κι αν είστε οι γονείς του, και μου έδωσε αυτό. 802 00:33:02,231 --> 00:33:03,691 Μεγάλος. 803 00:33:03,774 --> 00:33:05,651 Είσαι σίγουρος; 804 00:33:05,734 --> 00:33:07,611 Γιατί είναι πολύ σημαντικό ότι αυτό το φόρεμα είναι σωστό. 805 00:33:07,695 --> 00:33:09,488 Και ενώ συνήθως δεν το κάνω νοιάζεται τι πιστεύει ο καθένας 806 00:33:09,571 --> 00:33:11,990 για οτιδήποτε, νιώθω ότι διακυβεύονται πολλά εδώ. 807 00:33:12,074 --> 00:33:13,784 - Δεν υπάρχει. - Φυσικά και υπάρχει. 808 00:33:13,867 --> 00:33:15,494 Είσαι τρελός; Το πρώτο πράγμα που βλέπουν 809 00:33:15,577 --> 00:33:17,454 είναι το φόρεμα και το δεύτερο αυτό που βλέπουν είμαι εγώ, 810 00:33:17,538 --> 00:33:19,164 οπότε αρχικά ρώτησα η κυρία στο μαγαζί 811 00:33:19,248 --> 00:33:20,916 αν είχε φόρεμα με στάμπα matzo ball, 812 00:33:20,999 --> 00:33:22,960 που προκάλεσε ακριβώς το είδος απάντησης που θα σκεφτόσασταν... 813 00:33:23,043 --> 00:33:25,587 εκκωφαντική σιωπή-- οπότε μόλις πήρα αυτό. 814 00:33:25,671 --> 00:33:28,048 Φαίνεσαι τέλεια. 815 00:33:28,132 --> 00:33:30,300 [αναστενάζει] Τα μαλλιά μου θα είναι καλύτερα. 816 00:33:30,384 --> 00:33:32,636 Έτσι, αν πάρουμε ένα ταξί μέσα σε 20 λεπτά, 817 00:33:32,720 --> 00:33:34,513 μπορούμε να είμαστε στη θέση των δικών μου στο χρόνο. 818 00:33:34,596 --> 00:33:36,306 Ή μπορεί να αργήσουμε λίγο. 819 00:33:36,390 --> 00:33:37,933 Μειώστε το μήκος του χρόνου που είμαστε εκτεθειμένοι. 820 00:33:38,016 --> 00:33:40,227 Όχι! Θεέ μου, δεν μπορούμε να αργήσουμε! 821 00:33:40,310 --> 00:33:42,938 θέλω να κάνω όλα τέλεια. 822 00:33:44,356 --> 00:33:46,233 Σκατά. Πολύ πολύχρωμο. 823 00:33:46,316 --> 00:33:47,985 Είναι πολύ πολύχρωμο αυτό; Είναι πολύ πολύχρωμο. 824 00:33:48,068 --> 00:33:49,945 Δεν μπορούσα να δω στο κατάστημα ότι αυτό ήταν πολύ πολύχρωμο; 825 00:33:50,028 --> 00:33:51,905 - Μέι, να μας φτιάξω ένα ποτό; - Ναι. 826 00:33:51,989 --> 00:33:53,949 Έτσι μπορώ να είμαι μεθυσμένος και να αργήσω με ένα πολύ πολύχρωμο φόρεμα 827 00:33:54,032 --> 00:33:55,743 και ένα γιακά Πίτερ Παν. Ευχαριστώ, Τζόελ! 828 00:33:55,826 --> 00:33:57,953 - Γεια, πρέπει να χαλαρώσεις. - Δεν μπορώ. 829 00:33:58,036 --> 00:33:59,788 - Πρέπει να αναπνεύσεις. - Όχι. 830 00:33:59,872 --> 00:34:01,874 Μου αρέσει αυτό που φοράς. 831 00:34:01,957 --> 00:34:03,792 Αλλά μάλλον αυτό είναι γιατί είσαι μέσα σε αυτό. 832 00:34:03,876 --> 00:34:06,503 Απίστευτος. Θέλετε να κάνετε σεξ τώρα; 833 00:34:06,587 --> 00:34:07,838 - Όχι. - Αυτό ήταν το σεξ σου κάλεσμα. 834 00:34:07,921 --> 00:34:09,423 - Τι μου; - Η σεξουαλική σας κλήση. 835 00:34:09,506 --> 00:34:11,341 - Δεν θέλω να κάνω σεξ. - Αυτό οφείλεται στο φόρεμα; 836 00:34:11,425 --> 00:34:12,885 Σε παρακαλώ πάρε με αυτό το ποτό. 837 00:34:12,968 --> 00:34:15,095 Συνήλθα με την Αντίνα Kritzer, από το παθολογικό εργαστήριο; 838 00:34:15,179 --> 00:34:17,055 Μου έμαθε κάποια πράγματα για τον εβραϊκό πολιτισμό. 839 00:34:17,139 --> 00:34:18,807 Αλλά είναι όλα πεταμένα έξω από το κεφάλι μου. 840 00:34:18,891 --> 00:34:20,642 Είχα Γίντις. Τώρα δεν έχω τίποτα. 841 00:34:20,726 --> 00:34:22,519 Έχετε εβραϊκή κουλτούρα εδώ στη διάθεσή σας. 842 00:34:22,603 --> 00:34:24,897 Θυμάμαι δύο λέξεις... «τσώρης» και «γεφίλτε ψάρι». 843 00:34:24,980 --> 00:34:26,815 - Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρεις. - Αγόρασα ένα γιαρμούλκε. 844 00:34:26,899 --> 00:34:28,692 Μέι, γλυκιά μου, τα κορίτσια δεν φοράνε γιαρμούλες. 845 00:34:28,776 --> 00:34:30,486 Τι; Γαμώ. 846 00:34:30,569 --> 00:34:32,237 Αυτό θα ήταν καλό για να το αναφέρει η Adina. 847 00:34:32,321 --> 00:34:34,490 Σκύλα. Και είμαι αρκετά σίγουρος όλες οι πωλήσεις είναι τελικές. 848 00:34:34,573 --> 00:34:36,325 - Θα φορέσω το yarmulke. - Είναι ροζ. 849 00:34:36,408 --> 00:34:37,576 Θα το χρησιμοποιήσουμε ως σουβέρ. 850 00:34:37,659 --> 00:34:39,119 Θα προσπαθήσω το άλλο φόρεμα. 851 00:34:39,203 --> 00:34:41,079 Και εμετό. Αυτός είναι ο ήχος που θα ακούσετε. 852 00:34:41,163 --> 00:34:43,040 Αγνοήστε το. 853 00:34:43,123 --> 00:34:45,125 [Η Μέι αναστενάζει] 854 00:34:48,462 --> 00:34:51,173 - [χτυπά το κουδούνι] - [Shirley] Moishe, είναι η Joely και η μικρή του κοπέλα! 855 00:34:51,256 --> 00:34:52,549 [Moishe] Είναι εδώ, Shirl! 856 00:34:52,633 --> 00:34:54,301 - [Σίρλεϊ] Μην ανοίγεις την πόρτα! -Θα ανοίξω την πόρτα. 857 00:34:54,384 --> 00:34:56,678 - Μην ανοίγεις την πόρτα! - Πρέπει να ανοίξω την πόρτα, Σιρλ! 858 00:34:56,762 --> 00:34:59,056 Θέλω να τη δω ακριβώς την ίδια στιγμή που τη βλέπεις. 859 00:35:00,682 --> 00:35:02,017 Πού είναι αυτή; 860 00:35:02,100 --> 00:35:03,352 Παρκάρει το αυτοκίνητο; 861 00:35:03,435 --> 00:35:05,145 Αυτός είναι ένας πολύ χαιρετισμός. Γεια σου μαμά. 862 00:35:05,229 --> 00:35:06,772 Λοιπόν, πού είναι αυτή; Τι συνέβη; 863 00:35:06,855 --> 00:35:08,816 Χώρισες; 864 00:35:08,899 --> 00:35:10,651 - Άφησε τον να μιλήσει, Σιρλ. - Νιώθει άρρωστη. 865 00:35:10,734 --> 00:35:12,653 - Τι συμβαίνει με αυτήν; - Είναι άρρωστη. 866 00:35:12,736 --> 00:35:14,112 Δεν είναι τίποτα σοβαρό, αλλά είχε πολύ φτάρνισμα. 867 00:35:14,196 --> 00:35:15,989 Είμαι συντετριμμένος. 868 00:35:16,073 --> 00:35:17,658 Θα είχα καλέσει μπροστά, αλλά άρχισε να νιώθει χειρότερα 869 00:35:17,741 --> 00:35:20,077 στην καμπίνα, έτσι έπεσα πίσω στο διαμέρισμά της. 870 00:35:20,160 --> 00:35:22,079 Μήπως νόμιζε ότι δεν μπορούσε να είσαι άρρωστος εδώ; Είμαι μάνα. 871 00:35:22,162 --> 00:35:24,039 Ήθελε να το έχεις αυτό. 872 00:35:24,122 --> 00:35:25,666 - Το διάλεξε μόνη της. - Ωραία. 873 00:35:25,749 --> 00:35:27,292 Η κυρία σου έχει γούστο. 874 00:35:27,376 --> 00:35:29,211 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορείτε να το πείτε όλοι για αυτήν στο δείπνο. 875 00:35:29,294 --> 00:35:30,921 Ξέρεις, δεν έχεις μας είπε ακόμη και το όνομά της. 876 00:35:31,004 --> 00:35:33,423 - Είναι η Ρέιτσελ. - Α, έχεις έναν ξάδερφο ονόματι Ρέιτσελ. 877 00:35:33,507 --> 00:35:35,384 - Διαφορετική Ρέιτσελ. - [Σίρλεϊ] Ρέιτσελ. 878 00:35:35,467 --> 00:35:37,386 Πολύ ωραίο εβραϊκό όνομα. 879 00:35:37,469 --> 00:35:39,012 Το πιο ωραίο. 880 00:35:39,096 --> 00:35:40,514 Ο πατέρας σου έχει μια ξαδέρφη που λέγεται Ρέιτσελ; 881 00:35:40,597 --> 00:35:42,182 Διαφορετική Ρέιτσελ. 882 00:35:42,266 --> 00:35:45,143 Φαίνεται ότι έχει το καλό είδος κρουτόν. 883 00:35:45,227 --> 00:35:47,229 Μαμά. 884 00:35:48,730 --> 00:35:50,732 [αδιάκριτη φλυαρία] 885 00:35:53,944 --> 00:35:55,529 Γυρίστε αμέσως πίσω. 886 00:35:55,612 --> 00:35:57,823 Πρέπει να κάνω πούδρα στη μύτη μου. 887 00:36:11,628 --> 00:36:14,089 Ξέρεις, ο φωτισμός είναι καλύτερα στο δωμάτιο των γυναικών. 888 00:36:14,172 --> 00:36:16,592 Λοιπόν, καλά, καλά. 889 00:36:16,675 --> 00:36:19,052 Μεγαλύτεροι καθρέφτες επίσης. 890 00:36:19,136 --> 00:36:21,138 Φαίνεσαι έκπληκτος. 891 00:36:21,221 --> 00:36:22,890 Λίγο. 892 00:36:22,973 --> 00:36:24,892 Άρα η πρόσκλησή μου ήταν λάθος. 893 00:36:24,975 --> 00:36:26,518 Δεν ξέρω. 894 00:36:26,602 --> 00:36:28,228 Η ομάδα δημοσίων σχέσεων έκανε τη λίστα των καλεσμένων. 895 00:36:28,312 --> 00:36:30,230 Ο Τζέρι Λιούις δεν ήταν προσκεκλημένος είτε, 896 00:36:30,314 --> 00:36:31,940 αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 897 00:36:32,024 --> 00:36:33,692 - Όχι πραγματικά. - Ήρθε πάντως. 898 00:36:33,775 --> 00:36:35,110 Η πριγκίπισσα Γκρέις είναι εδώ. Την είδες; 899 00:36:35,193 --> 00:36:36,737 - Όχι. - Α, θα το κάνεις. 900 00:36:36,820 --> 00:36:38,822 Παρέα δίπλα στο μπαρ. 901 00:36:41,909 --> 00:36:43,619 Η Μόνικα φαίνεται όμορφη. 902 00:36:43,702 --> 00:36:45,787 Είναι ωραίο κορίτσι. 903 00:36:45,871 --> 00:36:48,081 - Της αρέσει τα παζλ. - Ω. 904 00:36:48,165 --> 00:36:49,917 - Τακτοποιημένο. - Ναι. 905 00:36:50,000 --> 00:36:53,253 Πετυχημένος. την αγόρασα ένα σπίτι στο Μπέβερλι Χιλς. 906 00:36:53,337 --> 00:36:56,006 - Της αγόρασες σπίτι; - Λοιπόν, πάντα ταξιδεύω. 907 00:36:56,089 --> 00:36:58,383 - Της αρέσουν τα πορτοκάλια. - Πρέπει να την πάρεις 908 00:36:58,467 --> 00:37:00,510 ένα παζλ ενός πορτοκαλεώνα. Θα χάσει το μυαλό της. 909 00:37:00,594 --> 00:37:03,472 Δώρο πρώτης επετείου γάμου, καλυμμένο. 910 00:37:03,555 --> 00:37:05,349 Και κοίτα εσένα. 911 00:37:05,432 --> 00:37:07,809 Ένας γάμος, ένας χορός, ένα τραγούδι, 912 00:37:07,893 --> 00:37:10,103 - και σχεδόν δεν ιδρώνεις. - Αχ. 913 00:37:10,187 --> 00:37:12,356 Το κόλπο κρατάει το ύφασμα στα ρούχα σου φως. 914 00:37:12,439 --> 00:37:14,316 Ο Nat King Cole μου το δίδαξε αυτό. 915 00:37:14,399 --> 00:37:16,276 Δεν ήρθε. 916 00:37:16,360 --> 00:37:18,570 Κοίταζα γύρω μου για τη συμμορία. 917 00:37:18,654 --> 00:37:21,365 Λέστερ, Τόμι, Κάρολ, Σλιμ. 918 00:37:21,448 --> 00:37:24,326 - Τα έχεις κλειδώσει κάπου; - Ε, όχι. 919 00:37:24,409 --> 00:37:26,828 - Έχω ένα νέο συγκρότημα. - Γιατί; 920 00:37:26,912 --> 00:37:28,497 Ήθελα έναν νέο ήχο. 921 00:37:28,580 --> 00:37:29,998 Γιατί το παλιό ήταν μια τέτοια απογοήτευση. 922 00:37:30,082 --> 00:37:32,000 Πρέπει να διατηρείς τα πράγματα φρέσκα. 923 00:37:32,084 --> 00:37:33,251 Και είναι μια πραγματικά μεγάλη ομάδα. 924 00:37:33,335 --> 00:37:34,836 Τους άκουσες εκεί έξω. Μπορούν πραγματικά να αιωρούνται. 925 00:37:34,920 --> 00:37:37,673 Ναι. Ακούγονταν υπέροχα. 926 00:37:37,756 --> 00:37:39,341 Αλλά δεν σας λείπει η συμμορία; 927 00:37:39,424 --> 00:37:41,969 Φαίνατε όλοι σαν οικογένεια. 928 00:37:42,052 --> 00:37:43,512 Ξέρεις τι μου λείπει; 929 00:37:43,595 --> 00:37:45,555 Μου λείπει το ψαρονέφρι σου. 930 00:37:45,639 --> 00:37:48,600 [γέλια] δεν είχα ένα αξιοπρεπές γεύμα από το... 931 00:37:52,604 --> 00:37:55,565 του Τζακ Μπάλαρντ όχι πολύ μάγειρας, ε; 932 00:37:55,649 --> 00:37:57,484 του Τζακ Μπάλαρντ ούτε και πολύ κόμικ. 933 00:37:57,567 --> 00:37:59,861 Όχι. Δεν είναι. 934 00:37:59,945 --> 00:38:01,446 Είχες ένα καλό κόμικ για λίγο. 935 00:38:01,530 --> 00:38:02,906 Έναρξη της ξενάγησης. 936 00:38:02,990 --> 00:38:05,158 Ποιος ήταν αυτός; Προσπαθώντας να θυμηθώ. Ω, ναι. 937 00:38:05,242 --> 00:38:07,369 Μου. Τι έγινε εκεί; 938 00:38:07,452 --> 00:38:08,954 Προσπαθώντας να θυμηθώ. 939 00:38:09,037 --> 00:38:12,582 Πιστεύω ότι μπορώ να δω μια άσφαλτο; 940 00:38:12,666 --> 00:38:15,043 Και εκεί πίσω, ένα αεροπλάνο; 941 00:38:15,127 --> 00:38:16,586 - Υπήρχε αεροπλάνο; - Υπήρχε ένα αεροπλάνο. 942 00:38:16,670 --> 00:38:19,631 Αυτό είναι σωστό. Αυτό το μεγάλο πράγμα καθισμένος εκεί γεμάτος κόσμο. 943 00:38:19,715 --> 00:38:22,134 Και έλειπε μερικοί άνθρωποι, σωστά; 944 00:38:22,217 --> 00:38:25,053 - Ήταν; - Ναι. ήταν. 945 00:38:25,137 --> 00:38:27,222 Έπρεπε να με αφήσεις σε εκείνο το αεροπλάνο, Ντροπαλός. 946 00:38:27,305 --> 00:38:28,724 Α, αλήθεια; Και γιατί είναι αυτό; 947 00:38:28,807 --> 00:38:30,058 Επειδή είχα κάτι να σου πω. 948 00:38:30,142 --> 00:38:31,518 Ω, βάζω στοίχημα ότι είχες πολλά να μου πεις. 949 00:38:31,601 --> 00:38:33,729 Όταν απολύεις κάποιον, φλυαρούν δυνατά. 950 00:38:33,812 --> 00:38:35,063 Είστε περίεργοι; 951 00:38:35,147 --> 00:38:36,481 Τι θα έλεγα αν έμπαινα στο αεροπλάνο; 952 00:38:36,565 --> 00:38:37,691 Κάτι για τους φτερωτούς πιθήκους; 953 00:38:37,774 --> 00:38:39,735 θα έλεγα που γάμησα. 954 00:38:39,818 --> 00:38:41,570 γάμησα 955 00:38:41,653 --> 00:38:43,363 όπως δεν έχω κάνει ποτέ γάμησε οτιδήποτε 956 00:38:43,447 --> 00:38:45,490 σε μια ζωή οχι χωρις τα μαλακια του. 957 00:38:45,574 --> 00:38:48,160 θα έλεγα Φοβήθηκα από τον κώλο μου 958 00:38:48,243 --> 00:38:49,411 ανεβείτε σε αυτή τη σκηνή, 959 00:38:49,494 --> 00:38:51,496 και οι μαμάδες Mabley συνέχισε πριν από μένα. 960 00:38:51,580 --> 00:38:52,998 Ναι, είναι δύσκολο να ακολουθήσεις τις μαμάδες. 961 00:38:53,081 --> 00:38:54,332 Ήμουν απελπισμένος για αυτό το γέλιο. 962 00:38:54,416 --> 00:38:57,210 Ήμουν απελπισμένος απλά να βγω εκεί έξω και να σκοτώσω. 963 00:38:57,294 --> 00:38:59,087 Απλώς σκέφτηκα... 964 00:38:59,171 --> 00:39:01,715 πλήθος της πατρίδας, μιλήστε για τον Ντροπαλό. 965 00:39:01,798 --> 00:39:02,966 Έτσι έκανα. 966 00:39:03,050 --> 00:39:06,094 Και σκότωσα, που ήταν η δουλειά μου, 967 00:39:06,178 --> 00:39:08,722 αλλά έπρεπε να φύγω σε διαφορετική κατεύθυνση. 968 00:39:08,805 --> 00:39:10,724 «Ο ντροπαλός δίνει πολλά χρήματα 969 00:39:10,807 --> 00:39:12,768 σε κακοποιημένα παιδιά. Σε με άλλα λόγια, πληρώνει το προσωπικό του». 970 00:39:12,851 --> 00:39:14,686 «Πριν από κάθε συναυλία, Σάι περνάει μισή ώρα πηγαίνοντας..." 971 00:39:14,770 --> 00:39:15,896 ♪ Mi-mi-mi-mi-mi ♪♪ 972 00:39:15,979 --> 00:39:17,981 «Και μετά αρχίζει τις φωνητικές του ασκήσεις». 973 00:39:18,065 --> 00:39:20,400 «Ο ντροπαλός δεν σκέφτεται είναι το δώρο του Θεού στον κόσμο, 974 00:39:20,484 --> 00:39:22,736 - αλλά φωνάζει τα κοστούμια του το χαρτί περιτυλίγματος του». - Κατάλαβα. 975 00:39:22,819 --> 00:39:25,655 Είστε ένας θησαυρός των γραμμών διάτρησης. 976 00:39:25,739 --> 00:39:28,200 Αλλά δεν θα σε έβλαψα ποτέ. 977 00:39:29,284 --> 00:39:31,912 Όχι επίτηδες. Όχι για τίποτα στον κόσμο. 978 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 979 00:39:33,955 --> 00:39:36,833 Και παίρνω τις φιλίες μου πολύ σοβαρά. 980 00:39:36,917 --> 00:39:40,462 Ξέρω πόσο φορτωμένο αυτό που είπα ήταν, 981 00:39:40,545 --> 00:39:42,255 και αν μπορούσα να το πάρω πίσω, θα ήθελα. 982 00:39:42,339 --> 00:39:44,508 Αν με είχες αφήσει σε εκείνο το αεροπλάνο, 983 00:39:44,591 --> 00:39:46,551 Θα έλεγα ότι λυπάμαι. 984 00:39:46,635 --> 00:39:49,179 Και όχι να κρατήσω τη δουλειά μου. Θα βρω άλλη δουλειά. 985 00:39:49,262 --> 00:39:54,017 Επειδή όμως ήμουν και ακόμα λυπάμαι πραγματικά. 986 00:39:56,103 --> 00:39:57,854 Αν σε άφηνα σε εκείνο το αεροπλάνο, 987 00:39:57,938 --> 00:39:59,314 θα είχες φέρει τη Σούζι, 988 00:39:59,397 --> 00:40:01,775 και θα προσπαθούσε να με μαχαιρώσει με ένα μαχαίρι τυριού. 989 00:40:01,858 --> 00:40:03,777 Και θα είχα πεταχτεί μπροστά σου 990 00:40:03,860 --> 00:40:05,362 και δέχτηκε το χτύπημα. 991 00:40:05,445 --> 00:40:06,863 Και λίγο Μπρι. 992 00:40:08,281 --> 00:40:09,866 Λοιπόν... 993 00:40:11,868 --> 00:40:13,870 Σίγουρα μου έλειψε αυτό το ψαρονέφρι. 994 00:40:16,289 --> 00:40:18,458 Θα στείλω στη Μόνικα τη συνταγή. 995 00:40:22,295 --> 00:40:25,423 Ξέρεις, είμαι πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες 996 00:40:25,507 --> 00:40:27,175 για λίγο ξανά τον επόμενο μήνα. 997 00:40:27,259 --> 00:40:28,802 Κόψτε ένα άλλο χριστουγεννιάτικο άλμπουμ. 998 00:40:28,885 --> 00:40:31,721 Χμμ. Ξέρω τι να πάρω η μητέρα μου για το Χανουκά. 999 00:40:31,805 --> 00:40:34,349 Ίσως μπορούσαμε, μαζευτείτε, 1000 00:40:34,432 --> 00:40:37,144 πιες ένα ποτό. Θα μπορούσα να σε πάω στο... 1001 00:40:37,227 --> 00:40:38,687 - Όχι. - Όχι; 1002 00:40:38,770 --> 00:40:40,647 Δεν ξαναπέφτω σε αυτό. 1003 00:40:40,730 --> 00:40:42,607 Δεν είμαστε φίλοι. 1004 00:40:42,691 --> 00:40:44,693 Έχω μάθει το μάθημά μου. 1005 00:40:48,697 --> 00:40:50,907 Συγχαρητήρια. 1006 00:40:50,991 --> 00:40:54,744 Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος... 1007 00:40:54,828 --> 00:40:56,830 Ο Ντουέιν. 1008 00:41:05,255 --> 00:41:06,756 Αυτό λέω. 1009 00:41:06,840 --> 00:41:09,134 - Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; - Ναι, σίγουρα. 1010 00:41:09,217 --> 00:41:11,136 Αντίο. Ευχαριστώ για τα κρουτόν. 1011 00:41:11,219 --> 00:41:13,638 - Έφαγα τα κρουτόν όλων. - [γυναίκα] Ποιος τους άφησε να μπουν; 1012 00:41:13,722 --> 00:41:16,224 Κυρίες, θα έρθεις μαζί μας, σε παρακαλώ; 1013 00:41:16,308 --> 00:41:17,559 Έχουμε προσκλήσεις. 1014 00:41:17,642 --> 00:41:19,644 Τους έλεγξαν στην πόρτα και όλα. 1015 00:41:27,694 --> 00:41:28,945 Είναι ακόμα εκεί; 1016 00:41:29,029 --> 00:41:30,071 - [Μιτζ] Ναι. - [Σούζι] Είναι ακόμα μεγάλος; 1017 00:41:30,155 --> 00:41:31,072 - [Μιτζ] Ναι. - [Σούζι] Μμ. 1018 00:41:31,156 --> 00:41:33,158 [αδιάκριτη φλυαρία] 1019 00:41:40,207 --> 00:41:42,542 - Λου. - Σούζι Μάιερσον. 1020 00:41:42,626 --> 00:41:45,462 Και η κυρία Maisel. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1021 00:41:45,545 --> 00:41:47,672 - Τι είναι αυτό, Λου; - [Λου] σε θέλω να συναντήσω τον συνεργάτη μου, 1022 00:41:47,756 --> 00:41:49,090 Κεν Μπρούνι. 1023 00:41:49,174 --> 00:41:51,509 Ο Κεν είναι ο νέος ατζέντης του Σάι στο MCA. 1024 00:41:51,593 --> 00:41:53,970 Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα κυρίες μου. Απολαμβάνετε το πάρτι; 1025 00:41:54,054 --> 00:41:56,556 - Μέχρι την απαγωγή μας, ήταν υπέροχο. - [Λου] [γελάει] Λοιπόν, 1026 00:41:56,640 --> 00:41:57,766 απλά θέλαμε να πούμε ένα γεια 1027 00:41:57,849 --> 00:42:00,477 και να σε συμπληρώσω σε κάποια συναρπαστικά νέα. 1028 00:42:00,560 --> 00:42:03,230 Ο Ντροπαλός θα είναι ο πρωταγωνιστής στην επόμενη ταινία του Billy Wilder. 1029 00:42:03,313 --> 00:42:04,648 Γνωρίζατε ότι μπορούσε να ενεργήσει; 1030 00:42:04,731 --> 00:42:06,316 Σκέφτηκα τη σημερινή παράσταση ήταν αρκετά καλό. 1031 00:42:06,399 --> 00:42:07,859 [Λου] Θα το κυνηγάω. 1032 00:42:07,943 --> 00:42:09,486 Όλοι εδώ 1033 00:42:09,569 --> 00:42:12,155 έχει επίγνωση των τάσεων του Σάι. 1034 00:42:12,239 --> 00:42:15,784 Αλλά από εδώ και πέρα, θα τον βοηθήσουμε 1035 00:42:15,867 --> 00:42:17,077 να μείνεις στην ευθεία και στενή. 1036 00:42:17,160 --> 00:42:19,329 Να τον προσέχεις 24 ώρες την ημέρα. 1037 00:42:19,412 --> 00:42:21,706 - Αυτό δεν κάνει ο Ρέτζι; - Ο [Λου] ο Ρέτζι έφυγε. 1038 00:42:21,790 --> 00:42:22,916 Χαμένος; 1039 00:42:22,999 --> 00:42:24,501 - Άγια σκατά. - [Λου] Κοίτα, 1040 00:42:24,584 --> 00:42:26,962 είναι καλός τύπος, Ρέτζι. Μου αρέσει. 1041 00:42:27,045 --> 00:42:28,922 Αλλά είναι πολύ δεμένος με τον Ντροπαλό 1042 00:42:29,005 --> 00:42:31,132 να τον ελέγχει. Υπάρχει πάρα πολύ ιστορία. 1043 00:42:31,216 --> 00:42:33,843 - Και πάρα πολλή ιστορία και με το συγκρότημα, ε; - [Κεν] Ακριβώς. 1044 00:42:33,927 --> 00:42:35,387 Ο ντροπαλός το πάλεψε, αλλά τελικά κατάλαβε 1045 00:42:35,470 --> 00:42:37,013 ήταν καιρός να χαράξει μια νέα πορεία. 1046 00:42:37,097 --> 00:42:39,557 Όλα αυτά γιατί ράγισα ένα ζευγάρι αστειεύεται η Τζούντι Γκάρλαντ 1047 00:42:39,641 --> 00:42:41,142 - στον Απόλλωνα; - [Λου] Όχι, 1048 00:42:41,226 --> 00:42:43,061 όχι, αυτό έγινε έρχεται πολύς καιρός. 1049 00:42:43,144 --> 00:42:45,397 Εκείνο το βράδυ στον Απόλλωνα μόλις μας έδωσε ένα άνοιγμα. 1050 00:42:45,480 --> 00:42:46,690 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1051 00:42:46,773 --> 00:42:48,692 Ο Ρέτζι πήρε τον Ντροπαλό εκεί που είναι τώρα. 1052 00:42:48,775 --> 00:42:51,194 - Το καταλαβαίνεις; - Ο [Λου] Ρέτζι έχει φροντίσει. 1053 00:42:51,278 --> 00:42:53,488 Μεγάλη αποχώρηση. Του ρίξαμε κάποια δημοσίευση. 1054 00:42:53,571 --> 00:42:55,282 Αγοράζει σπίτι στο Westchester. 1055 00:42:55,365 --> 00:42:57,325 - Όλοι είναι ευχαριστημένοι. - [Σούζι] Ω, βάζω στοίχημα. 1056 00:42:57,409 --> 00:42:58,994 Γιατί όταν σκέφτεσαι τον Ρέτζι, νομίζεις ότι ο Γουέστσεστερ. 1057 00:42:59,077 --> 00:43:01,079 Εντάξει, Λου. Κοστούμι τύπος. 1058 00:43:01,162 --> 00:43:03,164 - Κεν. - Ευχαριστούμε που μας συμπληρώσατε 1059 00:43:03,248 --> 00:43:04,624 σε ένα σωρό πράγματα δεν δώσαμε μάτι. 1060 00:43:04,708 --> 00:43:05,792 Εντάξει να πάμε; 1061 00:43:05,875 --> 00:43:07,502 [Ken] Άλλο ένα λεπτό του χρόνου σας. 1062 00:43:07,585 --> 00:43:10,297 Καταλαβαίνουμε εσάς και τον Ντροπαλό έγινε αρκετά φιλικός στην περιοδεία 1063 00:43:10,380 --> 00:43:12,215 και αυτό ίσως το είδες κάποια πράγματα. 1064 00:43:12,299 --> 00:43:15,010 Ένα πράγμα συγκεκριμένα που συνέβη σε σκάφος. 1065 00:43:15,093 --> 00:43:17,637 Ξέρουμε ότι σκέφτηκες τον βοηθούσες, 1066 00:43:17,721 --> 00:43:19,472 έτσι όπως κατέληξε σε σένα στην άσφαλτο εκείνο το βράδυ, 1067 00:43:19,556 --> 00:43:22,309 δεν φαίνεται σωστό. Θέλουμε να το κάνουμε σωστά. 1068 00:43:22,392 --> 00:43:23,852 Καλά. 1069 00:43:23,935 --> 00:43:25,812 Πώς ακούγονται τα 2.000 $; 1070 00:43:25,895 --> 00:43:27,689 Δύο χιλιάδες δολάρια; Εκπληκτική επιτυχία. 1071 00:43:27,772 --> 00:43:30,442 - Θέλεις να μου δώσεις 2.000 $; - [Ken] Σε αντάλλαγμα 1072 00:43:30,525 --> 00:43:32,152 για την υπογραφή σας σε νομική συμφωνία 1073 00:43:32,235 --> 00:43:34,696 δηλώνοντας ότι δεν θα υποτιμήσετε ή μπέσμιρχ Σάι Μπάλντουιν 1074 00:43:34,779 --> 00:43:37,032 με οποιονδήποτε τρόπο, δημόσια ή ιδιωτικά. 1075 00:43:37,115 --> 00:43:39,075 Με προσκάλεσες για να με δωροδοκήσεις; 1076 00:43:39,159 --> 00:43:40,660 [Ken] Δεν είναι δωροδοκία. Είναι συμφωνία. 1077 00:43:40,744 --> 00:43:42,954 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω πάρτε ποτέ 2.000 $ από εσάς. 1078 00:43:43,038 --> 00:43:45,874 Α, ναι, σωστά. Γαμήσου εσύ και τα 2.000$ σου. 1079 00:43:45,957 --> 00:43:48,335 - Τι θα λέγατε για τρεις; - Μίριαμ; 1080 00:43:48,418 --> 00:43:51,212 - Όχι. Τρία; Ξεχάστε το. - [Κεν] Πέντε. 1081 00:43:51,296 --> 00:43:53,423 Τώρα, αυτό γίνεται πολύ ενδιαφέρον. 1082 00:43:53,506 --> 00:43:55,717 - Κράτα το. - Ναι. 1083 00:43:55,800 --> 00:43:58,636 Το σκεφτήκαμε. Χωρίς να ενδιαφέρομαι. 1084 00:43:58,720 --> 00:44:00,805 - Δέκα. - Εντάξει, Μίριαμ, αυτό είναι αυτοκίνητο. 1085 00:44:00,889 --> 00:44:03,475 Τρία αυτοκίνητα ή ένα μεγάλο, φανταχτερό γερμανικό αυτοκίνητο. 1086 00:44:03,558 --> 00:44:05,685 - Μια γυαλιστερή, ναζιστική Mercedes. - Όχι. 1087 00:44:05,769 --> 00:44:07,729 - Όχι. - Γάμα! Όχι. 1088 00:44:07,812 --> 00:44:09,314 Τελευταίο και καλύτερο. Δώδεκα. 1089 00:44:09,397 --> 00:44:11,274 Ω, υπάρχουν άρπες παιζει καπου? 1090 00:44:11,358 --> 00:44:12,984 - Ακούω άρπες. -Τελειώσαμε εδώ. 1091 00:44:13,068 --> 00:44:14,194 - Είμαστε; - Ναι. 1092 00:44:14,277 --> 00:44:15,278 - Έλα. - [Κεν] Θα σε θέλαμε 1093 00:44:15,362 --> 00:44:16,571 να επανεξετάσει. Η προσφορά έφυγε 1094 00:44:16,654 --> 00:44:17,739 μόλις βγαίνεις από την πόρτα. 1095 00:44:17,822 --> 00:44:19,240 Το υποσχέθηκα στον Ντροπαλό Δεν θα το έλεγα ποτέ σε κανέναν 1096 00:44:19,324 --> 00:44:20,450 για εκείνο το βράδυ, και δεν το έχω κάνει. 1097 00:44:20,533 --> 00:44:22,327 Το υποσχέθηκα στον Ντροπαλό. 1098 00:44:22,410 --> 00:44:24,245 [Σούζι] Πάμε. 1099 00:44:24,329 --> 00:44:25,997 -Εκτός κι αν θέλεις... - Δεν θέλω τίποτα από αυτούς. 1100 00:44:26,081 --> 00:44:28,917 Ναι, ούτε εγώ. Πάμε. Γαμήστε σας. 1101 00:44:29,000 --> 00:44:30,502 Χαζή ιδέα να έρθω εδώ. 1102 00:44:30,585 --> 00:44:32,837 - Ήταν αυτό σε εμένα; - Όχι. Ναι. 1103 00:44:32,921 --> 00:44:35,590 - Αυτή ήταν η ιδέα σου. - Η ιδέα μου; Αν δεν ήσουν εσύ, 1104 00:44:35,673 --> 00:44:36,883 Δεν θα έβρισκα η πρόσκλησή μου σε αυτό το πράγμα 1105 00:44:36,966 --> 00:44:38,968 για δέκα μήνες, άρα αυτό είναι δικό σου λάθος. 1106 00:44:39,052 --> 00:44:40,553 Γαμήστε το. Παίρνουμε τσάντες δώρων. 1107 00:44:40,637 --> 00:44:43,181 Αυτό είναι κολλώδες. Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει ακόμα και οτιδήποτε καλό... 1108 00:44:43,264 --> 00:44:44,891 Θεέ μου, είναι το Chanel No. 5. 1109 00:44:44,974 --> 00:44:47,102 - Πάρε ένα για τη γιαγιά Μαίρη. - ΠΟΥ; 1110 00:44:47,185 --> 00:44:49,354 Η γιαγιά μας που δεν μπορούσε να έρθει απόψε 1111 00:44:49,437 --> 00:44:51,689 αλλά και προσκλήθηκε και λατρεύει το Chanel No. 5. 1112 00:44:51,773 --> 00:44:54,192 - Κατάλαβα. - Θα σε συναντήσω έξω. 1113 00:45:13,086 --> 00:45:15,338 - Πού στο διάολο ήσουν; - Έψαχνα για ταξί. 1114 00:45:15,422 --> 00:45:17,173 μου είπες, «Γνωρίστε με μπροστά». 1115 00:45:17,257 --> 00:45:18,716 Δεν υπήρχαν ταξί μπροστά, έτσι σκέφτηκα 1116 00:45:18,800 --> 00:45:20,009 Θα πήγαινα στη γωνία γιατί θυμήθηκα 1117 00:45:20,093 --> 00:45:21,261 ότι όποτε ψωνίζω στο Bergdorf's, 1118 00:45:21,344 --> 00:45:22,846 Πάντα βγαίνω από την πλαϊνή πόρτα να πιάσω ένα ταξί 1119 00:45:22,929 --> 00:45:25,098 - προτού στραφούν στην Πέμπτη. - Πήρα αυτό το ταξί στην Πέμπτη. 1120 00:45:25,181 --> 00:45:26,808 Λοιπόν, δεν είναι αλάνθαστο σχέδιο. 1121 00:45:26,891 --> 00:45:28,309 Απλά μπείτε στο καταραμένο αυτοκίνητο. 1122 00:45:28,393 --> 00:45:29,978 Την επόμενη φορά, σε αφήνω εδώ. 1123 00:45:40,280 --> 00:45:42,198 [αναστεναγμοί] 1124 00:45:50,915 --> 00:45:52,834 [αδιάκριτη φλυαρία] 1125 00:45:52,917 --> 00:45:55,253 ♪ Μωρό μου... 1126 00:45:55,336 --> 00:45:57,589 - Το τέλος τελείωσε. - Πάνω; 1127 00:45:57,672 --> 00:45:59,507 Αυτό δεν είναι δυνατό. Έκανα την καταμέτρηση μόνος μου. 1128 00:45:59,591 --> 00:46:01,092 Μέτρησα δύο φορές. Υπάρχουν πέντε επιπλέον. 1129 00:46:01,176 --> 00:46:02,886 Δώστε το. Πρέπει να τα χάλασα. 1130 00:46:02,969 --> 00:46:04,512 - Ευχαριστώ που το έπιασες. - [ταμειακή μηχανή dings] 1131 00:46:04,596 --> 00:46:07,724 - Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Ποπ. Τι κάνεις εδώ; 1132 00:46:07,807 --> 00:46:09,058 Ήμουν στην περιοχή 1133 00:46:09,142 --> 00:46:11,019 βλέποντας μια από τις ιδέες μου και στολίδια παιδιά 1134 00:46:11,102 --> 00:46:12,187 και σκέφτηκα να περάσω. 1135 00:46:12,270 --> 00:46:13,688 Λοιπόν, έλα μέσα. Θα σου δω ένα ποτό. 1136 00:46:13,771 --> 00:46:15,190 Το μέρος φαίνεται καλό. 1137 00:46:15,273 --> 00:46:18,902 Η διακόσμηση, η ατμόσφαιρα. Πολύ εντυπωσιακό. 1138 00:46:18,985 --> 00:46:21,154 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, ήταν καλυμμένο με κουμπιά. 1139 00:46:21,237 --> 00:46:23,698 - Δυο ουίσκι για μένα και την ποπ μου. - Κατάλαβες, αφεντικό. 1140 00:46:23,781 --> 00:46:25,575 "Αφεντικό." Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 1141 00:46:25,658 --> 00:46:28,119 - Δεν παλιώνει. - Ξέρεις ότι το κλειδί 1142 00:46:28,203 --> 00:46:31,080 σε μια υπέροχη σχέση με τους υπαλλήλους σας είναι ο σεβασμός. 1143 00:46:31,164 --> 00:46:32,916 Για να τους να είσαι παραγωγικός, 1144 00:46:32,999 --> 00:46:34,626 πρέπει να σκεφτούν τους εμπιστεύεσαι άνευ όρων. 1145 00:46:34,709 --> 00:46:36,503 - Απολύτως. - Μα ο καθένας τους ένας κλέφτης, 1146 00:46:36,586 --> 00:46:38,254 - οπότε μην εμπιστεύεσαι ούτε έναν. - Το ξέρω. 1147 00:46:38,338 --> 00:46:40,715 Έβαλα επιπλέον πέντε στο ταμείο, και το φώναξε. 1148 00:46:40,798 --> 00:46:43,176 Και δεν το έβαλε στην τσέπη. Αυτό σημαίνει ότι είναι φύλακας. 1149 00:46:43,259 --> 00:46:45,386 - Με δίδαξαν οι καλύτεροι. - [γέλια] 1150 00:46:45,470 --> 00:46:46,888 Ευχαριστώ. 1151 00:46:46,971 --> 00:46:48,640 Οποιαδήποτε ευκαιρία η κοπέλα σου είναι γύρω; 1152 00:46:48,723 --> 00:46:51,309 Όχι. Είναι ώρα κρίσης στο σχολείο για εκείνη. 1153 00:46:51,392 --> 00:46:53,770 - Πάντα με τα βιβλία. - Το καλοκαίρι; 1154 00:46:53,853 --> 00:46:55,939 - Είναι ιατρική σχολή. - Ιατρική σχολή. 1155 00:46:56,022 --> 00:46:57,148 Λοιπόν, καλά, καλά. 1156 00:46:57,232 --> 00:46:59,234 Ακούγεται ενδιαφέρουσα, αυτό το κορίτσι. 1157 00:46:59,317 --> 00:47:01,069 Αυτή είναι. Είναι υπέροχη. 1158 00:47:01,152 --> 00:47:03,988 Με πολλές διαφορετικές πλευρές σε αυτήν. Αντικρουόμενες πλευρές. 1159 00:47:04,072 --> 00:47:06,241 - Τι; - Λοιπόν, το άλλο βράδυ, 1160 00:47:06,324 --> 00:47:07,659 το πρώτο μισό του δείπνου, ήταν η Ρέιτσελ, 1161 00:47:07,742 --> 00:47:09,369 κάποια στιγμή πριν το kugel, ήταν η Ρεβέκκα, 1162 00:47:09,452 --> 00:47:11,329 μετά το κούγκελ ήταν η Ρουθ. Τα κράτησες βιβλικά. 1163 00:47:11,412 --> 00:47:13,164 - Αυτό ήταν ωραίο. - Ήμουν νευρικός. 1164 00:47:13,248 --> 00:47:15,792 - Και διορθώθηκα. Το θυμάσαι, σωστά; - Ναι. 1165 00:47:15,875 --> 00:47:17,335 Απλά προσπαθώ να σκεφτώ πότε ήταν η τελευταία φορά 1166 00:47:17,418 --> 00:47:19,128 Τηλεφώνησα στη Σίρλεϊ Σίλα ή Τρούντι. 1167 00:47:19,212 --> 00:47:21,130 Ή έπρεπε να σκεφτεί για μερικά δευτερόλεπτα 1168 00:47:21,214 --> 00:47:22,715 όταν κάποιος ρώτησε πώς γνωριστήκαμε. 1169 00:47:22,799 --> 00:47:24,842 Έρχονται οι ερωτήσεις της μαμάς αρκετά γρήγορο και έξαλλο, Ποπ. 1170 00:47:24,926 --> 00:47:26,636 - Το ξέρεις. - Μμ-μμ. 1171 00:47:26,719 --> 00:47:28,596 Άκου, για να ξέρεις, 1172 00:47:28,680 --> 00:47:30,890 αυτό που ξέρω είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω. 1173 00:47:30,974 --> 00:47:33,601 - Δεν ξέρω. - Σου αρέσει. 1174 00:47:33,685 --> 00:47:35,728 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. 1175 00:47:35,812 --> 00:47:39,399 Αλλά να έχετε κατά νου η μητέρα σου είναι πολύ ενθουσιασμένη 1176 00:47:39,482 --> 00:47:40,817 για τη Rachel Rebecca Ruth, 1177 00:47:40,900 --> 00:47:42,694 και όταν ενθουσιάζεται για κάτι 1178 00:47:42,777 --> 00:47:44,195 και αυτό το κάτι την απογοητεύει, 1179 00:47:44,279 --> 00:47:46,239 το σπίτι μας γίνεται πολύ μικρό και δυνατό. 1180 00:47:46,322 --> 00:47:48,074 - Κατάλαβα. - Τα καλά νέα είναι 1181 00:47:48,157 --> 00:47:50,326 την εμφάνιση του δείπνου σας σου πήρε μια μικρή αναβολή 1182 00:47:50,410 --> 00:47:51,536 από την προσπάθεια της να σε στήσει 1183 00:47:51,619 --> 00:47:53,538 με κάθε Εβραίο κορίτσι βλέπει, 1184 00:47:53,621 --> 00:47:55,248 συμπεριλαμβανομένης της ξαδέρφης σου Ρέιτσελ. 1185 00:47:55,331 --> 00:47:57,125 Μπορείτε να αρχίσετε να απαντάτε το τηλέφωνό σας ξανά. 1186 00:47:57,208 --> 00:47:58,459 Μεγάλος. 1187 00:47:58,543 --> 00:48:00,753 Λοιπόν, υπάρχει όντως κορίτσι; 1188 00:48:00,837 --> 00:48:02,880 - Ναι. Πραγματικά υπάρχει. - Εντάξει. 1189 00:48:02,964 --> 00:48:05,133 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. Προς το παρόν. 1190 00:48:05,216 --> 00:48:07,218 Πρέπει να ανοίξεις. Θα σε δω τριγύρω. 1191 00:48:07,302 --> 00:48:09,262 - Ευχαριστώ. - Πόσοι είστε; 1192 00:48:09,345 --> 00:48:11,264 [♪ Dinah Washington: "Η τηλεόραση είναι το πράγμα φέτος"] 1193 00:48:11,347 --> 00:48:12,974 Καλώς ήρθατε στο The Button Club, παιδιά! 1194 00:48:13,057 --> 00:48:15,226 - [γέλια] Benny, ποιος είναι ο φίλος σου; - Γεια σου. 1195 00:48:15,310 --> 00:48:17,979 ♪ Αν θέλετε να διασκεδάσετε, έλα σπίτι μαζί μου ♪ 1196 00:48:18,062 --> 00:48:21,274 ♪ Μπορείτε να μείνετε όλη τη νύχτα και να παίξω με την τηλεόρασή μου ♪ 1197 00:48:21,357 --> 00:48:24,444 ♪ Η τηλεόραση είναι το θέμα φέτος, φέτος ♪ 1198 00:48:24,527 --> 00:48:27,030 ♪ Η τηλεόραση είναι το θέμα φέτος ♪ 1199 00:48:27,113 --> 00:48:30,533 ♪ Το ραδιόφωνο ήταν υπέροχο, τώρα είναι ξεπερασμένο... 1200 00:48:30,617 --> 00:48:33,244 Πώς νιώθεις; Νιώθεις καλά; Νιώθεις δυνατός; 1201 00:48:33,328 --> 00:48:35,038 [στόμα] 1202 00:48:35,121 --> 00:48:37,040 Προσπαθείς να μιλήσεις; 1203 00:48:37,123 --> 00:48:39,459 Πες μου ότι δεν το έκανες χάστε τη γαμημένη φωνή σας. 1204 00:48:39,542 --> 00:48:41,294 Πρέπει να σε ακούσω πες κάτι. 1205 00:48:41,377 --> 00:48:43,212 Θέλω να πάω σπίτι τώρα. 1206 00:48:43,296 --> 00:48:45,048 Εντάξει, λοιπόν, είσαι καλά να πας. 1207 00:48:45,131 --> 00:48:49,010 Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 1208 00:48:49,093 --> 00:48:50,762 Καλώς ήρθες πίσω. Ο επόμενος καλεσμένος μας 1209 00:48:50,845 --> 00:48:52,972 δεν είναι ξένος για σένα. Ή σε πιάτα. 1210 00:48:53,056 --> 00:48:54,432 Είναι η κωμωδία Σόφι Λένον, 1211 00:48:54,515 --> 00:48:56,142 αλλά μην γυρίσεις αυτό το καντράν... 1212 00:48:56,225 --> 00:48:58,269 - Αυτό είναι ωραίο. - ...γιατί αυτό θα γίνει 1213 00:48:58,353 --> 00:48:59,979 μια συναρπαστική συνομιλία. 1214 00:49:00,063 --> 00:49:01,856 Θα σιγουρευτώ. Έλα εδώ, Σόφι. 1215 00:49:01,939 --> 00:49:03,941 - ♪ ♪ - [χειροκροτήματα] 1216 00:49:10,239 --> 00:49:11,658 [στόματα] 1217 00:49:18,665 --> 00:49:21,459 Λοιπόν... Σόφι Λένον. 1218 00:49:21,542 --> 00:49:24,462 Πόσο τρελή είσαι; 1219 00:49:24,545 --> 00:49:26,506 [το ακροατήριο μουρμουρίζει] 1220 00:49:29,425 --> 00:49:31,761 Πιστεύω την επίσημη διάγνωση 1221 00:49:31,844 --> 00:49:34,806 ήταν πιο «τρελό». παρά ένας αρουραίος στο σπίτι». 1222 00:49:34,889 --> 00:49:37,100 [γέλιο] 1223 00:49:37,183 --> 00:49:38,601 - Καλό κορίτσι. - [Γκόρντον] Λοιπόν, 1224 00:49:38,685 --> 00:49:40,478 οι παραγωγοί μου μου είπαν ότι θα είσαι προσεχώς απόψε. 1225 00:49:40,561 --> 00:49:42,563 - Μέχρι εδώ, όλα καλά. - Τέλεια. Μπορώ λοιπόν να πάω τώρα; 1226 00:49:42,647 --> 00:49:44,816 -Κάτσε πίσω τώρα, κυρία. Δεν πας πουθενά. - Ω. 1227 00:49:44,899 --> 00:49:46,150 Στην πραγματικότητα, εσύ και εγώ θα παίξουν ένα παιχνίδι. 1228 00:49:46,234 --> 00:49:48,403 - Ω, ένα παιχνίδι. - Λίγο Σωστό ή Λάθος. 1229 00:49:48,486 --> 00:49:50,446 Έβαλα το προσωπικό μου να γράψει μερικές από τις διάφορες φήμες 1230 00:49:50,530 --> 00:49:52,448 έχουμε ακούσει για σένα με τα χρόνια, και υπάρχουν 1231 00:49:52,532 --> 00:49:54,158 πολλά από αυτά. Έτσι, 1232 00:49:54,242 --> 00:49:56,160 Θα τα διαβάσω κι εσύ θα πουν αν αληθεύουν 1233 00:49:56,244 --> 00:49:58,204 - ή ψεύτικο. - Να το έχεις. - Ορίστε. 1234 00:49:58,287 --> 00:49:59,580 [Gordon] Frank Sinatra έγραψε ένα τραγούδι για σένα. 1235 00:49:59,664 --> 00:50:01,541 Ψευδής. Αλλά είναι αλήθεια ότι είμαι αλήτης. 1236 00:50:01,624 --> 00:50:04,377 - [γέλιο] - Κάποτε έσωσες τη ζωή ενός εντελώς ξένου 1237 00:50:04,460 --> 00:50:06,337 - πνιγμός σε εστιατόριο. - Λάθος. 1238 00:50:06,421 --> 00:50:08,047 Αλλά εγώ είμαι αυτός ποιος έφτιαξε αυτή τη φήμη, 1239 00:50:08,131 --> 00:50:09,757 και χαίρομαι που το ακούω συνεχίζει να κυκλοφορεί. 1240 00:50:09,841 --> 00:50:12,635 - [γέλιο] - Έχετε ένα ράντσο 300 στρεμμάτων στη Μοντάνα. 1241 00:50:12,719 --> 00:50:14,971 [γέλια] Ειλικρινά, ποιος δεν το κάνει; 1242 00:50:15,054 --> 00:50:17,598 - [γέλιο] - [Γκόρντον] γρονθοκόπησες Ολίβια ντε Χάβιλαντ. 1243 00:50:17,682 --> 00:50:19,142 - Το είχε έρθει. - [γέλιο] 1244 00:50:19,225 --> 00:50:21,561 - Χτύπησες τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ. - Έκλαψε πιο δυνατά από την Ολίβια. 1245 00:50:21,644 --> 00:50:23,646 - [γέλιο] - Είσαι εθισμένος. 1246 00:50:23,730 --> 00:50:26,899 - [το κοινό λαχανιάζει] - Με πολλαπλούς εθισμούς. 1247 00:50:26,983 --> 00:50:29,819 Είναι μακρύς ο κατάλογος. Θέλετε να το δείτε; 1248 00:50:34,073 --> 00:50:36,701 - Όχι, Γκόρντον, αυτό είναι λάθος. - [Gordon] Είναι. 1249 00:50:36,784 --> 00:50:41,330 Μπορώ να σταματήσω τους αριθμούς τρία και εννιά όποτε θέλω. 1250 00:50:41,414 --> 00:50:43,249 [γέλιο] 1251 00:50:43,332 --> 00:50:45,835 [Gordon] Αχ. Λοιπόν, 1252 00:50:45,918 --> 00:50:47,670 - είναι καλό να το ξέρεις δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, λοιπόν. - Μμ. 1253 00:50:47,754 --> 00:50:50,006 Πιστεύεις στην έξυπνη ζωή σε άλλους πλανήτες. 1254 00:50:50,089 --> 00:50:51,466 Ψευδής. Αν δεν υπάρχει κανένας εδώ, 1255 00:50:51,549 --> 00:50:53,342 γιατί θα υπήρχε έξυπνη ζωή πουθενά αλλού; 1256 00:50:53,426 --> 00:50:55,386 - [γέλιο] - [Gordon] Πολύ αλήθεια. Επόμενη κάρτα. 1257 00:50:55,470 --> 00:50:58,514 Χμ, παρέχεις οικονομικά για την 85χρονη μητέρα σου. 1258 00:50:58,598 --> 00:51:00,016 - Ναι, αυτό είναι αλήθεια. - Και σε αντάλλαγμα, 1259 00:51:00,099 --> 00:51:01,309 την βάζεις να κάνει το σιδέρωμα. 1260 00:51:01,392 --> 00:51:02,727 [Σόφι] Λοιπόν, όταν σταματήσεις να δουλεύεις, 1261 00:51:02,810 --> 00:51:04,520 - αρχίζεις να πεθαίνεις. - [Ο Ρόουζ και ο Άμπε γελούν] 1262 00:51:04,604 --> 00:51:06,773 Αυτό το κομμάτι δεν είναι αλήθεια, για να είμαι σαφής. 1263 00:51:06,856 --> 00:51:08,733 [Gordon] Απαγορεύεις τους υπαλλήλους σας 1264 00:51:08,816 --> 00:51:10,151 - από τη φθορά ορισμένα αρώματα... - [χτύπησε την πόρτα] 1265 00:51:10,234 --> 00:51:12,612 - Θα το πάρω. - Αλλά θα χάσεις την παράσταση. 1266 00:51:12,695 --> 00:51:15,281 Θα έπρεπε να υπάρχει τρόπος για να το διακόψετε αυτό. 1267 00:51:15,364 --> 00:51:17,742 Όπως, έχετε ένα ξεχωριστό κουτί 1268 00:51:17,825 --> 00:51:20,203 καταγραφή της εικόνας και ήχος ταυτόχρονα. 1269 00:51:20,286 --> 00:51:23,039 Θα πρέπει να είναι σε θέση για να επανατύλιξη, επίσης. 1270 00:51:23,122 --> 00:51:24,957 [Sophie] Αυτό είναι αστείο. 1271 00:51:25,041 --> 00:51:27,084 Κάποτε ακυρώσατε μια παράσταση 1272 00:51:27,168 --> 00:51:28,377 γιατί δεν μπορούσες να βρεις ο Seconal σου. 1273 00:51:28,461 --> 00:51:29,962 [Σόφι] Α, όχι, μπορούσα να βρω 1274 00:51:30,046 --> 00:51:32,632 - Seconal μου. Απλώς δεν μπορούσα να βρω τη σκηνή. - [Ο Άμπε γελάει] 1275 00:51:34,217 --> 00:51:36,719 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1276 00:51:36,803 --> 00:51:38,763 [γέλια και χειροκροτήματα] 1277 00:51:38,846 --> 00:51:42,350 Δεν έφταιγα εγώ. [γέλια] 1278 00:51:42,433 --> 00:51:45,561 Ω! Συγγνώμη. Ο διευθυντής σκηνής μου, ο Maury, 1279 00:51:45,645 --> 00:51:47,104 είναι είτε εξάσκηση για το ρεσιτάλ χορού του, 1280 00:51:47,188 --> 00:51:49,315 ή μου κάνει νόημα αυτό ήρθε η ώρα για τον επόμενο καλεσμένο μας. 1281 00:51:49,398 --> 00:51:51,359 Αλλά αυτό το ον Έκθεση Gordon Ford 1282 00:51:51,442 --> 00:51:53,569 και είμαι ο Γκόρντον Φορντ, Παίρνω την απόφαση 1283 00:51:53,653 --> 00:51:55,822 για να χτυπήσουμε τον επόμενο καλεσμένο μας γιατί θέλω να συνεχίσω να μιλάω 1284 00:51:55,905 --> 00:51:57,281 στη Σοφία. Είναι εντάξει με εσάς, παιδιά; 1285 00:51:57,365 --> 00:51:59,450 [Η Σόφι γελάει] 1286 00:51:59,534 --> 00:52:01,536 - Έχεις περισσότερο χρόνο για μένα, Σοφία; - Α, μπορώ ακόμη και να μείνω 1287 00:52:01,619 --> 00:52:03,287 και καθαρίστε μετά αν το θες. 1288 00:52:03,371 --> 00:52:05,248 [γέλιο] 1289 00:52:05,331 --> 00:52:08,376 Λοιπόν... τι έγινε εκείνο το βράδυ, Σοφία; 1290 00:52:08,459 --> 00:52:10,753 Η νύχτα του μεγάλου σας ντεμπούτου στο Μπρόντγουεϊ; 1291 00:52:12,505 --> 00:52:13,673 Χμμ. 1292 00:52:13,756 --> 00:52:15,883 - Φοβήθηκα. - [Γκόρντον] Λοιπόν, 1293 00:52:15,967 --> 00:52:17,009 νομίζω μπορούμε να το καταλάβουμε όλοι. 1294 00:52:17,093 --> 00:52:18,469 Φοβηθήκατε ότι θα αποτύχατε; 1295 00:52:19,554 --> 00:52:21,305 Νομίζω ότι φοβόμουν Θα ήμουν καλός. 1296 00:52:21,389 --> 00:52:23,766 - [γέλιο] - Δεν είναι αστείο. 1297 00:52:23,850 --> 00:52:25,601 Ήμουν έτοιμος για αυτή την ευκαιρία. 1298 00:52:25,685 --> 00:52:28,604 έκανα πρόβες και πρόβες, και... 1299 00:52:28,688 --> 00:52:33,109 Νιώθεις ποτέ τόσο κοντά σε κάτι που πραγματικά θέλεις, 1300 00:52:33,192 --> 00:52:37,280 τόσο κοντά που απλά δεν το αντέχεις, 1301 00:52:37,363 --> 00:52:40,616 άρα το καταστρέφεις; Εσύ-τα ανατινάζεις όλα; 1302 00:52:40,700 --> 00:52:42,618 Όχι. 1303 00:52:42,702 --> 00:52:45,913 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν το έκανες, και ελπίζω να μην το κάνεις ποτέ. 1304 00:52:45,997 --> 00:52:48,958 Χμμ. Βάλτε το στο πιάτο σου, συμμορία. 1305 00:52:49,041 --> 00:52:50,167 - [το κοινό γελάει] - Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 1306 00:52:50,251 --> 00:52:51,460 Παρακολουθείς Έκθεση Gordon Ford. 1307 00:52:51,544 --> 00:52:53,546 - [γέλιο και χειροκρότημα] - ♪ ♪ 1308 00:52:57,341 --> 00:52:59,677 - [γέλιο] - [Σόφι] σου είπα. 1309 00:52:59,760 --> 00:53:02,096 - [Ο Γκόρντον γελάει] - Σωστά; 1310 00:53:02,179 --> 00:53:04,181 - Εντάξει. Μια τελευταία ερώτηση. -Μάλιστα. 1311 00:53:04,265 --> 00:53:06,726 - Ναι. Μμ-χμμ. - Εκ μέρους εκατομμυρίων, 1312 00:53:06,809 --> 00:53:09,186 θα δούμε ποτέ Πάλι η Σόφι από το Κουίνς; 1313 00:53:09,270 --> 00:53:10,938 Η Σόφη από το Κουίνς; 1314 00:53:11,022 --> 00:53:13,024 [γέλια και χειροκροτήματα] 1315 00:53:14,191 --> 00:53:16,277 Γεια σου. Διάολε, 1316 00:53:16,360 --> 00:53:18,029 Η Σοφία επιστρέφει! 1317 00:53:18,112 --> 00:53:21,198 Τρέχει μετά την καριέρα της, φωνάζοντας, "Γύρνα πίσω!" 1318 00:53:21,282 --> 00:53:23,701 [γέλια και χειροκροτήματα] 1319 00:53:23,784 --> 00:53:25,745 Αλλά, ξέρετε, 1320 00:53:25,828 --> 00:53:29,665 Θα ήθελα τους θαυμαστές μου για να με γνωρίσεις, Γκόρντον. 1321 00:53:29,749 --> 00:53:31,834 Θα ήθελα για αυτούς να περάσω λίγο χρόνο 1322 00:53:31,918 --> 00:53:33,586 με την αληθινή Sophie Lennon. 1323 00:53:33,669 --> 00:53:35,338 Είναι και διασκεδαστική. 1324 00:53:35,421 --> 00:53:37,423 Λοιπόν, το διασκέδασες πολύ εδώ απόψε, Σόφι. 1325 00:53:37,506 --> 00:53:40,176 Ένας πραγματικός παίκτης. Είσαι ένας αληθινός θρύλος 1326 00:53:40,259 --> 00:53:41,928 σε αυτή την επιχείρηση. Και ποιος εδώ είναι τέλειος; 1327 00:53:42,011 --> 00:53:44,388 Σίγουρα όχι εγώ. Πήρε πολλά κότσια να βγουν εδώ 1328 00:53:44,472 --> 00:53:45,890 και μίλα μαζί μου σήμερα, και θέλω να σας ευχαριστήσω. 1329 00:53:45,973 --> 00:53:47,516 Ανυπομονώ να δω τι κάνεις μετά, 1330 00:53:47,600 --> 00:53:48,976 γιατί θα παρακολουθώ. 1331 00:53:49,060 --> 00:53:50,519 - Σόφι Λένον, όλοι. - [επευφημίες και χειροκροτήματα] 1332 00:53:50,603 --> 00:53:53,564 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 1333 00:53:57,318 --> 00:53:59,487 [γυναίκα] Σε αγαπάμε, Σόφι! 1334 00:53:59,570 --> 00:54:00,988 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 1335 00:54:02,156 --> 00:54:03,491 Ποιος είσαι; 1336 00:54:03,574 --> 00:54:05,576 Είμαι εδώ για τη συνέντευξη. Είχα 4:00. 1337 00:54:05,660 --> 00:54:06,661 - Σήμερα; - Ναι. 1338 00:54:06,744 --> 00:54:07,745 Γαμώ. 1339 00:54:07,828 --> 00:54:08,996 Χρειάζεσαι γραμματέα. 1340 00:54:09,080 --> 00:54:10,456 Είσαι εδώ από τις 4:00; 1341 00:54:10,539 --> 00:54:12,333 3:30. Δεν ήθελα να αργήσω. 1342 00:54:12,416 --> 00:54:13,668 Εκπληκτική επιτυχία. 1343 00:54:13,751 --> 00:54:16,170 Περιμένατε για επτά ώρες; 1344 00:54:17,338 --> 00:54:19,715 - Εντάξει, προσλήφθηκες. - Είμαι; 1345 00:54:19,799 --> 00:54:21,050 Συγχαρητήρια. Θέλετε μια μπύρα; 1346 00:54:21,133 --> 00:54:22,760 Βρίσκω ακόμα τη δουλειά αν πω όχι; 1347 00:54:22,843 --> 00:54:25,012 - Ναι. Ξεκινάς αύριο. - Τι ώρα; 1348 00:54:25,096 --> 00:54:27,348 Δεν ξέρω. Τι ώρα ξεκινούν οι δουλειές; 1349 00:54:27,431 --> 00:54:29,767 Μάλλον κοιμάσαι αργά, 10:00 λοιπόν; 1350 00:54:29,850 --> 00:54:31,018 Καλή κλήση. 1351 00:54:31,102 --> 00:54:32,687 - Τα λέμε αύριο. - Γεια σου, 1352 00:54:32,770 --> 00:54:34,271 η πρώτη σου δουλειά θα είναι να πω όλα εκείνα τα άλλα πλατιά 1353 00:54:34,355 --> 00:54:36,357 - δεν πήραν τη δουλειά. - Ωραία από εμένα. 1354 00:54:36,440 --> 00:54:39,235 - Κάνε 10:30. - Τα λέμε το μεσημέρι. 1355 00:54:39,318 --> 00:54:41,612 - [η πόρτα του ασανσέρ κλείνει] - Γεια, περίμενε, πώς σε λένε; 1356 00:54:41,696 --> 00:54:43,739 [στροβιλίζει ασανσέρ] 1357 00:54:47,118 --> 00:54:49,370 Παίρνεις όγδοο; Υπάρχει κατασκευή στο Όγδοο. 1358 00:54:49,453 --> 00:54:50,538 Δεν παίρνω όγδοο. 1359 00:54:50,621 --> 00:54:51,831 Χα. Ένιωσα ότι στρίβεις δεξιά. 1360 00:54:51,914 --> 00:54:52,999 Αυτό θα σε έβαζε στην όγδοη θέση. 1361 00:54:53,082 --> 00:54:54,667 Ω, κοίτα αυτό. Είσαι στην όγδοη. 1362 00:54:54,750 --> 00:54:57,169 - Να φύγω από το Όγδοο; - Ναι, κυρία. 1363 00:54:59,171 --> 00:55:01,924 - Περίμενε. Περίμενε, σταμάτα. - Τι; 1364 00:55:02,008 --> 00:55:04,677 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Σκατά. 1365 00:55:04,760 --> 00:55:06,762 [♪ The Bangles: "Ο ήρωας παίρνει μια πτώση"] 1366 00:55:11,892 --> 00:55:14,645 ♪ Ο ήρωας εκτίθεται όταν ♪ 1367 00:55:14,729 --> 00:55:17,857 ♪ Τα εγκλήματά του φέρονται στο φως της ημέρας ♪ 1368 00:55:17,940 --> 00:55:20,776 ♪ Δεν θα λυπάμαι, συγγνώμη, συγγνώμη ♪ 1369 00:55:20,860 --> 00:55:23,863 ♪ Την ημέρα της κρίσεως ♪ 1370 00:55:23,946 --> 00:55:27,116 ♪ Δεν ήμουν εγώ που είπα ♪ 1371 00:55:27,199 --> 00:55:29,326 ♪ Θα υπήρχε ένα τίμημα ♪ 1372 00:55:29,410 --> 00:55:32,121 ♪ Και δεν θα νιώσω καθόλου άσχημα ♪ 1373 00:55:32,204 --> 00:55:35,416 ♪ Όταν ο ήρωας πέσει ♪ 1374 00:55:35,499 --> 00:55:41,505 ♪ Όταν ο ήρωας παίρνει μια πτώση ♪ 1375 00:55:45,134 --> 00:55:48,345 ♪ Η μητέρα σου σου είπε ιστορίες ♪ 1376 00:55:48,429 --> 00:55:51,640 ♪ Αντικαθιστάς με κορίτσια που σου λένε περισσότερα ♪ 1377 00:55:51,724 --> 00:55:54,560 ♪ Ξαφνικά οι συκοφάντες σου ψέλνουν ♪ 1378 00:55:54,643 --> 00:55:57,271 ♪ Συνθήματα στην πόρτα σας ♪ 1379 00:55:57,354 --> 00:56:00,775 ♪ Βλέπουμε από εσάς τώρα ♪ 1380 00:56:00,858 --> 00:56:03,110 ♪ Τα είχα δει όλα πριν ♪ 1381 00:56:03,194 --> 00:56:06,030 ♪ Και δεν θα νιώσω καθόλου άσχημα ♪ 1382 00:56:06,113 --> 00:56:09,200 ♪ Όταν ο ήρωας πέσει ♪ 1383 00:56:09,283 --> 00:56:15,456 ♪ Όταν ο ήρωας παίρνει μια πτώση ♪ 1384 00:56:24,048 --> 00:56:27,384 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 1385 00:56:27,468 --> 00:56:30,054 ♪ Ω, ω ♪ 1386 00:56:30,137 --> 00:56:33,474 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 1387 00:56:33,557 --> 00:56:36,227 ♪ Ω, ω ♪ 1388 00:56:36,310 --> 00:56:39,605 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 1389 00:56:39,688 --> 00:56:42,024 ♪ Ω, ω ♪ 1390 00:56:46,821 --> 00:56:49,865 ♪ Το συναίσθημα είναι αρετή ♪ 1391 00:56:49,949 --> 00:56:52,743 ♪ Για σένα, είναι το ένα μοιραίο ελάττωμα ♪ 1392 00:56:52,827 --> 00:56:55,121 ♪ Κάθεσαι στον θρόνο σου και πίνοντας ♪ 1393 00:56:55,204 --> 00:56:58,916 ♪ Σκέψη θα απαντήσει στην κλήση σας ♪ 1394 00:56:58,999 --> 00:57:02,378 ♪ Κάθε ιστορία έχει ένα τέλος ♪ 1395 00:57:02,461 --> 00:57:04,588 ♪ Προσέξτε, έρχεται, ορίστε ♪ 1396 00:57:04,672 --> 00:57:07,716 ♪ Και δεν θα νιώσω καθόλου άσχημα ♪ 1397 00:57:07,800 --> 00:57:10,845 ♪ Όταν ο ήρωας πέσει ♪ 1398 00:57:10,928 --> 00:57:18,185 ♪ Όταν ο ήρωας παίρνει μια πτώση ♪ 1399 00:57:19,770 --> 00:57:22,773 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 1400 00:57:22,857 --> 00:57:24,316 ♪ Ω, ω ♪ 1401 00:57:25,860 --> 00:57:28,946 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 1402 00:57:29,029 --> 00:57:30,447 ♪ Ω, ω ♪♪