1 00:00:06,215 --> 00:00:07,925 - [άνθρωπος] σκέφτηκα τον έδιωξαν. - [βήχας] 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,009 - [γυναίκα] Ήθελες άλλα δύο; - [άνδρας 2] Θέλω κάτι άλλο. 3 00:00:09,093 --> 00:00:10,511 [άνδρας 3] Ωχ, Θα έχω ένα από αυτά. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,513 [παίζει μπάντα] 5 00:00:12,596 --> 00:00:14,014 [χειροκροτήματα] 6 00:00:14,140 --> 00:00:15,516 [σφύριγμα λύκου] 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,854 [σφύριγμα λύκου] 8 00:00:21,188 --> 00:00:23,441 - [ουπ] - [σφύριγμα] 9 00:00:24,442 --> 00:00:26,444 - [φλυαρία] - [γάβγισμα] 10 00:00:28,612 --> 00:00:30,948 [επευφημίες] 11 00:00:31,949 --> 00:00:33,033 [το γάβγισμα συνεχίζεται σε απόσταση] 12 00:00:33,117 --> 00:00:35,035 Ράσελ, είναι αυτό το φινάλε ήδη; 13 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 - Ναι. - Αλλά υποτίθεται ότι να είναι μια άλλη πράξη. 14 00:00:37,788 --> 00:00:40,124 - Τι έγινε η Λυδία; - Η Λίντια επέστρεψε στο Οχάιο. 15 00:00:40,207 --> 00:00:41,500 Την τελευταία ώρα; 16 00:00:41,584 --> 00:00:43,002 Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις. 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,378 Άφησε το φίδι της. 18 00:00:44,462 --> 00:00:46,213 - Και ο σκύλος της. - [γάβγισμα] 19 00:00:46,297 --> 00:00:48,174 [χλευάζει] Δεν πειράζει. 20 00:00:48,257 --> 00:00:50,843 ♪ ♪ 21 00:00:50,926 --> 00:00:52,595 [άνθρωπος] Ωχ! 22 00:00:52,678 --> 00:00:54,930 - [γούρλισμα] - [σφύριγμα λύκου] 23 00:00:55,014 --> 00:00:57,600 [σφύριγμα] 24 00:01:00,269 --> 00:01:02,104 [χαζεύω] 25 00:01:06,734 --> 00:01:08,736 [επευφημίες] 26 00:01:13,491 --> 00:01:14,492 [χειροκρότημα, επευφημίες από απόσταση] 27 00:01:14,617 --> 00:01:15,701 Η κουρτίνα έχει κολλήσει. 28 00:01:15,785 --> 00:01:17,828 - Συμβαίνει. - Ναι, αλλά τι να κάνουμε; 29 00:01:17,912 --> 00:01:20,164 Γεια σου. Ξεχωρίζω τα παξιμάδια και τα μπουλόνια. 30 00:01:20,247 --> 00:01:22,666 Βλέπω; Βάζω ξηρούς καρπούς με τους ξηρούς καρπούς και μπουλόνια με τα μπουλόνια. 31 00:01:22,750 --> 00:01:24,585 Είσαι στρίπερ που δεν βγάζει τίποτα 32 00:01:24,668 --> 00:01:26,003 και απλώς στέκεται εκεί φωνάζοντας στους ανθρώπους. 33 00:01:26,086 --> 00:01:27,087 Αυτό δεν είναι κανένα από τα προβλήματά μας. 34 00:01:27,171 --> 00:01:29,089 Εντάξει, δεν είναι αυτό... 35 00:01:29,173 --> 00:01:30,800 Δεν πειράζει. 36 00:01:32,760 --> 00:01:34,220 ♪ ♪ 37 00:01:34,303 --> 00:01:35,930 [χειροκρότημα] 38 00:01:40,726 --> 00:01:42,895 [η ορχήστρα συνεχίζει να παίζει] 39 00:01:48,400 --> 00:01:52,112 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος του... δείχνουν. 40 00:01:52,196 --> 00:01:55,491 Ελπίζω να ήταν ένα βράδυ δεν θα... 41 00:01:55,574 --> 00:01:57,701 - να ξεχάσεις ποτέ. - [η ορχήστρα συνεχίζει να παίζει] 42 00:01:57,785 --> 00:01:59,620 Ήσασταν υπέροχο κοινό. 43 00:01:59,703 --> 00:02:01,205 Παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι με ασφάλεια... 44 00:02:01,288 --> 00:02:03,165 - [το μικρόφωνο κόβεται] - ...και φιλοδώρημα το... 45 00:02:03,249 --> 00:02:04,667 φιλοδώρημα οι σερβιτόρες! 46 00:02:04,750 --> 00:02:06,001 Είναι οπλισμένοι! 47 00:02:06,085 --> 00:02:07,795 Σας ευχαριστώ και... 48 00:02:07,878 --> 00:02:09,338 καλα... Αλήθεια; 49 00:02:09,421 --> 00:02:11,006 - [το τραγούδι τελειώνει] - [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 50 00:02:11,090 --> 00:02:12,383 - [ο άνθρωπος γελάει] - [βήχας] 51 00:02:12,466 --> 00:02:14,635 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 52 00:02:14,718 --> 00:02:16,387 Τσάρλι, παιδιά υποτίθεται ότι παίζουν πιο μαλακά 53 00:02:16,470 --> 00:02:17,721 όταν μιλάω, θυμάσαι; 54 00:02:17,805 --> 00:02:18,973 Ποτέ δεν ξέρω όταν θα μιλήσεις. 55 00:02:19,056 --> 00:02:20,850 Βασικά, κάθε φορά που βγαίνω εδώ, 56 00:02:20,933 --> 00:02:21,851 Θα μιλήσω. 57 00:02:21,934 --> 00:02:23,227 Είναι η κηδεία σου. 58 00:02:23,310 --> 00:02:25,020 Κραγιόν. 59 00:02:29,567 --> 00:02:31,944 [βγάζει, εκπνέει] 60 00:02:32,027 --> 00:02:35,030 Boise, έχουμε ακόμα ένα ζευγάρι από στροφές για να γυμναστείτε εδώ. 61 00:02:35,114 --> 00:02:37,408 - Α, ναι; Σαν τι; - Λοιπόν, η αυλαία έμεινε όρθια, 62 00:02:37,491 --> 00:02:39,285 το σημείο δεν με χτύπησε ποτέ, η μπάντα έπαιζε πολύ δυνατά 63 00:02:39,368 --> 00:02:40,870 ενώ μιλούσα, το μικρόφωνό μου έκοψε. 64 00:02:40,953 --> 00:02:42,621 - Θέλεις να το γράψεις αυτό; - Όχι, δεν το κάνω. 65 00:02:42,705 --> 00:02:44,665 Αυτό μοιάζει ένα μισό μπουρλέσκ σόου. 66 00:02:44,748 --> 00:02:46,166 Είναι μισογύνης σόου μπουρλέσκ. 67 00:02:46,250 --> 00:02:47,877 - Μπουζ... - Για να δούμε πώς θα πάει αύριο. 68 00:02:47,960 --> 00:02:50,087 - Το λες συνέχεια. - Λοιπόν, είμαι ένας αισιόδοξος τύπος. 69 00:02:50,170 --> 00:02:51,589 Ερχομαι. Αυτές δεν είναι σκληρές επιδιορθώσεις. 70 00:02:51,672 --> 00:02:53,674 Αν κάναμε έλεγχο ήχου, θα ξέρουμε αν το μικρόφωνο λειτουργεί. 71 00:02:53,757 --> 00:02:56,343 Το μικρόφωνο λειτουργεί. Ο ήχος απλά δεν ήταν ακόμα πίσω από το ταμπλό. 72 00:02:56,427 --> 00:02:59,179 - Και η κουρτίνα και... - Ο ίδιος τύπος που διευθύνει το διοικητικό συμβούλιο τρέχει την αυλαία. 73 00:02:59,263 --> 00:03:00,806 Ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε κάτι διαφορετικό τύπος να τρέχει την αυλαία. 74 00:03:00,890 --> 00:03:02,975 Τι είμαι εγώ, το WPA; Ένα γαμημένο κοτόπουλο σε κάθε γλάστρα; 75 00:03:03,058 --> 00:03:04,894 Νομίζεις ότι πήρα το είδος των χρημάτων για να προσλάβει έναν άντρα 76 00:03:04,977 --> 00:03:06,604 μόνο για να τρέξει η αυλαία; 77 00:03:06,687 --> 00:03:08,022 Τι κάνει; 78 00:03:08,105 --> 00:03:09,356 Χα. 79 00:03:09,440 --> 00:03:11,483 Συγχαρητήρια! Είσαι ο νέος τύπος κουρτίνας! 80 00:03:11,567 --> 00:03:12,985 Τώρα, για το φινάλε. 81 00:03:13,068 --> 00:03:15,613 Έχετε καμιά ιδέα ρε κορίτσια τι κανεις εκει εξω 82 00:03:15,696 --> 00:03:17,281 -Τι εννοείς; - Όταν βγήκες στη σκηνή, 83 00:03:17,364 --> 00:03:18,741 μερικοί από εσάς φαίνεστε μπερδεμένοι. 84 00:03:18,824 --> 00:03:20,367 - Τίλι; - Απλώς την ακολουθώ. 85 00:03:20,451 --> 00:03:22,369 Πρέπει να κάνουμε το φινάλε νωρίτερα στην παράσταση. 86 00:03:22,453 --> 00:03:23,662 Μέχρι τότε είμαστε κουρασμένοι. 87 00:03:23,746 --> 00:03:25,456 Ή κάποια πρόβα μπορεί να βοηθήσει. 88 00:03:25,539 --> 00:03:27,666 Εκτός αν η συντριβή σε ο ένας ο άλλος είναι μια δημιουργική επιλογή. 89 00:03:27,750 --> 00:03:29,084 Όχι, αυτό ακριβώς συμβαίνει. 90 00:03:29,168 --> 00:03:30,336 Και εσύ... 91 00:03:30,419 --> 00:03:31,879 - είσαι με το σουτιέν σου; - Ναι. 92 00:03:31,962 --> 00:03:33,505 - Γιατί; - Λοιπόν, δεν μπορώ να βγω εκεί έξω γυμνός. 93 00:03:33,589 --> 00:03:35,174 - Υπάρχουν νόμοι. - Πού είναι η στολή σου; 94 00:03:35,257 --> 00:03:36,675 Α, έσπασε το λουρί. Δεν μπορώ να το φτιάξω, 95 00:03:36,759 --> 00:03:38,177 και ο Ντρίμπλς μου έφαγε την πάστα. 96 00:03:38,260 --> 00:03:40,012 Πάρε μου τη στολή σου. Θα βάλω τη Zelda να το φτιάξει. 97 00:03:40,095 --> 00:03:42,264 - Ποια είναι η Ζέλντα; - Νομίζω ότι είναι αυτή που φοράει μπαλόνια 98 00:03:42,348 --> 00:03:43,682 και τα σκάει με τα νύχια της. 99 00:03:43,766 --> 00:03:45,392 Σκατά. Περισσότερος ανταγωνισμός. 100 00:03:45,476 --> 00:03:47,561 [αναπνευστικά] Γεια, είναι κινηματογραφική βραδιά απόψε! 101 00:03:47,645 --> 00:03:50,397 Λατρεύω τη βραδιά ταινιών. 102 00:03:50,481 --> 00:03:51,941 Θα μείνεις για τη βραδιά του κινηματογράφου, Midge; 103 00:03:52,024 --> 00:03:53,692 Δεν γίνεται απόψε. άργησα για κάτι. 104 00:03:53,776 --> 00:03:55,319 Την επόμενη φορά. υπόσχομαι. 105 00:03:55,402 --> 00:03:57,571 Όλα αυτά πρέπει να γίνουν καλύτερα! 106 00:03:57,655 --> 00:03:59,990 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [άνθρωπος] Ναι, ναι, ναι, ναι! 107 00:04:00,074 --> 00:04:01,200 - Μπουίζ. - Σε ακούω. 108 00:04:01,283 --> 00:04:03,869 Σε ακούν. Σε ακούν όλοι! 109 00:04:03,953 --> 00:04:05,287 [η πόρτα ανοίγει] 110 00:04:05,371 --> 00:04:06,872 - [γούρλισμα] - [γέλιο] 111 00:04:06,956 --> 00:04:08,874 ♪ ♪ 112 00:04:08,958 --> 00:04:09,875 [η πόρτα κλείνει] 113 00:04:09,959 --> 00:04:11,293 Σε νέους φίλους. 114 00:04:11,377 --> 00:04:12,670 Και το ποτό που φέρνουν. 115 00:04:12,753 --> 00:04:14,004 - [κλικ] - [γέλια] 116 00:04:14,088 --> 00:04:15,631 ♪ Και θα μετακινήσω ένα βουνό ♪ 117 00:04:15,714 --> 00:04:17,257 Μμμ. Τέλειος. 118 00:04:17,341 --> 00:04:19,551 - Είμαι πολύ χαρούμενος επιτέλους το κάναμε αυτό. - Κι εγώ. 119 00:04:19,635 --> 00:04:20,594 έχω τραβήξει όλες τις καθυστερημένες βάρδιες 120 00:04:20,678 --> 00:04:21,595 στο νοσοκομείο αυτό το μήνα. 121 00:04:21,679 --> 00:04:23,681 Οι άλλοι γιατροί έχουν οικογένειες, έτσι... 122 00:04:23,764 --> 00:04:25,015 Μην ανησυχείς. Μου αρέσει να τρώω αργά. 123 00:04:25,099 --> 00:04:26,141 Συνοδεύεται από μικρόφωνο. 124 00:04:26,225 --> 00:04:27,142 Είναι πολύ ισπανικό. 125 00:04:27,226 --> 00:04:28,519 - Το μικρόφωνο; - Τρώγοντας αργά. 126 00:04:28,602 --> 00:04:29,853 Έζησα εκεί για ένα χρόνο. 127 00:04:29,937 --> 00:04:31,939 Δεν κάθονται μέχρι τις 10:00. Ακόμα και τα παιδιά. 128 00:04:32,022 --> 00:04:33,857 - Είναι πολύ διαφορετικό. - Α, πρέπει να ζεις στην Ισπανία; 129 00:04:33,941 --> 00:04:34,858 Ήταν καταπληκτικό; 130 00:04:34,942 --> 00:04:36,527 Και νόστιμο. Η μπριζόλα... 131 00:04:36,610 --> 00:04:37,945 Έπρεπε να πάω φέτος. Για δουλειά. 132 00:04:38,028 --> 00:04:39,947 Όμως κατέρρευσε. Κάποια άλλη φορά. 133 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 - [γελάει απαλά] - Ισπανία. 134 00:04:42,241 --> 00:04:46,078 Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε ζήσει στο el Lado Superior Oeste; 135 00:04:46,161 --> 00:04:46,996 Χμμ; 136 00:04:47,079 --> 00:04:48,664 Η Άνω Δυτική Πλευρά. Ισπανικά. 137 00:04:48,747 --> 00:04:50,958 Κατάλαβα. Λοιπόν, γεννήθηκα στην Άνω Δυτική Πλευρά. 138 00:04:51,041 --> 00:04:53,293 Στην πραγματικότητα μένω στο ίδιο κτίριο που μεγάλωσα. 139 00:04:53,377 --> 00:04:54,712 Αυτό είναι απίστευτο. 140 00:04:54,795 --> 00:04:56,338 Αυτό είναι... καλό; 141 00:04:56,422 --> 00:04:58,090 - Ναι. - Το κατάλαβα από το χαμόγελο 142 00:04:58,173 --> 00:04:59,675 και το γεγονός ότι δεν χρησιμοποίησες τη λέξη «καρκίνος». 143 00:04:59,758 --> 00:05:00,926 Αν και είσαι γιατρός, έτσι θα μπορούσε να είναι «καρκίνος». 144 00:05:01,010 --> 00:05:02,094 τη γραμμή παραλαβής σας. 145 00:05:02,177 --> 00:05:04,430 [γέλια] Έρες una dama divertida. 146 00:05:04,513 --> 00:05:06,348 Είσαι πολύ καλός. 147 00:05:06,432 --> 00:05:08,350 - Γκράσιας. - Α, χρονομέτρηση. 148 00:05:08,434 --> 00:05:09,768 Συμπληρώστε, παρακαλώ. 149 00:05:09,852 --> 00:05:11,562 - Και νομίζω ότι είμαστε έτοιμο για παραγγελία. - Εντάξει. 150 00:05:11,645 --> 00:05:13,480 Θα έχουμε και οι δύο ένα filete meio rara, 151 00:05:13,564 --> 00:05:16,650 y una guarnicion de espinacas. 152 00:05:16,734 --> 00:05:19,278 Αυτή είναι μια μεσαία σπάνια μπριζόλα με μια πλευρά σπανάκι. 153 00:05:19,361 --> 00:05:20,904 Ζούσε στην Ισπανία. 154 00:05:20,988 --> 00:05:22,614 Θα επιστρέψω αμέσως με το ποτό σας. 155 00:05:23,699 --> 00:05:25,367 [Liam] Λοιπόν, είσαι κωμικός. 156 00:05:26,493 --> 00:05:30,080 Α, αυτό είναι αγγλικά. Συγνώμη. Ναί. Είμαι κωμικός. 157 00:05:30,164 --> 00:05:34,501 Και που θα φτάσετε οι ιδέες για τα αστεία σου; 158 00:05:36,628 --> 00:05:38,505 Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή; 159 00:05:43,594 --> 00:05:45,429 Φορούσα το λάθος καπέλο. 160 00:05:45,512 --> 00:05:49,933 Jamon iberico de bellota el mejor del mundo. 161 00:05:50,017 --> 00:05:51,268 Σας αρέσει το ζαμπόν; 162 00:05:51,351 --> 00:05:52,519 Όχι. 163 00:05:52,603 --> 00:05:56,565 [με έμφαση] Όχι. Ισπανικά. 164 00:05:56,648 --> 00:05:58,400 Είσαι αστείος. 165 00:05:59,693 --> 00:06:00,986 Έχετε δει ποτέ ταυρομαχία; 166 00:06:01,070 --> 00:06:02,821 - Μίριαμ! - Σούζι. 167 00:06:02,905 --> 00:06:04,907 -Τι κάνεις εδώ; - Συγγνώμη που διακόπτω, 168 00:06:04,990 --> 00:06:06,784 - αλλά το παιδί σου είναι πολύ άρρωστο. - Ω, όχι. 169 00:06:06,867 --> 00:06:08,535 Ναι, κάνει εμετό παντού. 170 00:06:08,619 --> 00:06:10,412 Το χαλί σου έχει ξεφύγει. Νομίζω ότι χρειάζεται γιατρό. 171 00:06:10,496 --> 00:06:11,914 Λυπάμαι πολύ, Λίαμ. πρέπει να πάω. 172 00:06:11,997 --> 00:06:14,458 - Λοιπόν, να έρθω; - Όχι. Χρειάζεται γιατρό. 173 00:06:14,541 --> 00:06:17,044 - Είμαι γιατρός. - Ω. Λοιπόν, ναι, αλλά μάλλον όχι το είδος που χρειάζεται. 174 00:06:17,127 --> 00:06:19,254 - Είμαι παιδίατρος. - Είναι ενήλικας. - Είπε ότι είναι πέντε. 175 00:06:19,338 --> 00:06:21,090 Θα έρθεις να ελέγξεις στο καταραμένο παιδί σου;! 176 00:06:21,173 --> 00:06:22,674 Ναί. λυπάμαι πολύ σχετικά με αυτό. 177 00:06:22,758 --> 00:06:25,469 Α, θα το δοκιμάσουμε ξανά. Πραγματικά. Τηλεφώνησέ με. 178 00:06:31,141 --> 00:06:33,393 ♪ Είμαστε ένα-δυο φουσκώματα ♪ 179 00:06:33,477 --> 00:06:36,230 ♪ Σταματάμε στο καλύτερο ξενοδοχεία ♪ 180 00:06:36,313 --> 00:06:38,816 ♪ Αλλά προτιμάμε τη χώρα ♪ 181 00:06:38,899 --> 00:06:42,194 ♪ Μακριά από η πόλη μυρίζει ♪ 182 00:06:46,406 --> 00:06:49,076 ♪ Είμαστε δυο αθλήματα ♪ 183 00:06:49,159 --> 00:06:51,703 ♪ Η περηφάνια των γηπέδων τένις ♪ 184 00:06:51,787 --> 00:06:54,206 ♪ Τον Ιούνιο, τον Ιούλιο και τον Αύγουστο ♪ 185 00:06:54,289 --> 00:06:57,543 ♪ Δείχνουμε χαριτωμένοι όταν είμαστε ντυμένοι με σορτς... 186 00:06:57,626 --> 00:06:59,211 [Σούζι] Θα μπορούσες να μου το πεις ήταν ένας γαμημένος γιατρός. 187 00:06:59,294 --> 00:07:01,296 [Μιτζ] Το ξέρω. λυπάμαι. 188 00:07:01,380 --> 00:07:03,132 Αν το ήξερα, θα το ήξερα είπε ότι το παιδί 189 00:07:03,215 --> 00:07:04,424 είχε απαχθεί ή κάτι τέτοιο. 190 00:07:04,508 --> 00:07:06,051 Υπόσχομαι να σου πω την επόμενη φορά. 191 00:07:06,135 --> 00:07:07,636 Και τι χρειαζόμαστε έναν κωδικό; 192 00:07:07,719 --> 00:07:09,847 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να καλέσετε και πείτε, "Διάλεξα έναν άλλο χαμένο, 193 00:07:09,930 --> 00:07:11,306 έλα κάτω και σώσε με». 194 00:07:11,390 --> 00:07:13,350 Χρειαζόμαστε τον κωδικό σε περίπτωση που αυτός περνάει και με ακούει. 195 00:07:13,433 --> 00:07:14,893 Δεν θέλω να πονέσω τα συναισθήματά του. 196 00:07:14,977 --> 00:07:16,937 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτό είναι τρίτο άθλιο ραντεβού 197 00:07:17,020 --> 00:07:18,147 ήσουν σε αυτόν τον μήνα. 198 00:07:18,230 --> 00:07:20,232 Πρέπει να φιλήσεις μερικά βατράχια. 199 00:07:20,315 --> 00:07:21,775 Δεν μπορείς να βγαίνεις ραντεβού με πολίτες. 200 00:07:21,859 --> 00:07:23,819 - Λοιπόν, με ποιον θα βγω; - Κάποιος στην επιχείρηση. 201 00:07:23,902 --> 00:07:25,571 Δεν θα βγω ραντεβού με κόμικ. 202 00:07:25,654 --> 00:07:28,407 Ένα κόμικ; Θεέ μου, όχι. Το γαμάς αυτό βάτραχος πριν βγεις ραντεβού με ένα κόμικ. 203 00:07:28,490 --> 00:07:31,535 - Τότε ποιος; - Δεν ξέρω. 204 00:07:31,618 --> 00:07:32,828 Τι θα λέγατε για έναν κοιλιολόγο; 205 00:07:32,911 --> 00:07:34,538 Γιατί στο διάολο θα ήθελα ραντεβού με κοιλιολόγο; 206 00:07:34,621 --> 00:07:35,914 Κυκλοφορεί με ένα παιχνίδι. 207 00:07:35,998 --> 00:07:37,374 Έχεις παιδιά. Μου φαίνεται σαν slam dunk. 208 00:07:37,457 --> 00:07:38,417 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 209 00:07:38,500 --> 00:07:39,668 Τουλάχιστον είναι υποχρεωμένος έχουν προσωπικότητα. 210 00:07:39,751 --> 00:07:40,836 Δύο, στην πραγματικότητα. 211 00:07:40,919 --> 00:07:42,671 - Ένας κοιλιολόγος; - Ναι. 212 00:07:42,754 --> 00:07:44,047 Ένας άνθρωπος που κάθεται με ένα ξύλινο εκδοχή ενός μικροσκοπικού ανθρώπου 213 00:07:44,131 --> 00:07:45,048 στην αγκαλιά του και προσπαθεί να το κάνω να μιλήσει. 214 00:07:45,132 --> 00:07:46,216 Αυτόν με θέλεις μέχρι σήμερα; 215 00:07:46,300 --> 00:07:48,010 Όταν σε κοιτάζω, Βλέπω κοιλιολόγο. 216 00:07:51,013 --> 00:07:52,222 Γεια σου Σούζι... 217 00:07:52,306 --> 00:07:53,724 Τι, Μίριαμ; 218 00:07:53,807 --> 00:07:57,436 - Πότε ήταν η τελευταία σχέση που είχες; - Τι; 219 00:07:57,519 --> 00:08:00,564 Μιλάμε πάντα για εμένα και για το δικό μου σχέσεις. Τι γίνεται με εσάς; 220 00:08:00,647 --> 00:08:01,732 Δεν σε έχω δει με κανέναν 221 00:08:01,815 --> 00:08:03,734 - από τότε που είμαστε μαζί. - Λοιπόν; 222 00:08:03,817 --> 00:08:06,612 - Απλά περίεργος για τη ζωή σου. - Η ζωή μου είσαι εσύ. Αυτό είναι όλο. 223 00:08:06,695 --> 00:08:08,947 Να σε σκέφτομαι. Μιλώντας για σένα. 224 00:08:09,031 --> 00:08:11,742 Σε περιμένει, σε σώζει από μαλακίες ραντεβού. 225 00:08:11,825 --> 00:08:13,410 - Δεν έχω χρόνο για οτιδήποτε άλλο. - Ναι, αλλά... 226 00:08:13,493 --> 00:08:15,204 Μόλις σε βγάλω από πάνω μου γαμημένα χέρια 227 00:08:15,287 --> 00:08:17,539 και να σε κάνω αστέρι, μπορώ να χώσω βγαίνεις σε ένα παγόβουνο 228 00:08:17,623 --> 00:08:19,208 και επικεντρωθείτε σε κάτι άλλο. 229 00:08:19,291 --> 00:08:21,418 Πρόστιμο. 230 00:08:23,587 --> 00:08:24,796 Τι; 231 00:08:26,798 --> 00:08:28,342 Ίσως έχω κάνει παρέα μαζί σου για πολύ καιρό, 232 00:08:28,425 --> 00:08:30,469 αλλά στην πραγματικότητα σκέφτομαι φορούσες λάθος καπέλο. 233 00:08:32,971 --> 00:08:35,599 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής] Πριν από δύο χρόνια, εσείς σκηνοθέτησε το Vertigo, 234 00:08:35,682 --> 00:08:38,518 Φοβερή ταινία. Πέρυσι, αυτό ήταν North By Northwest, 235 00:08:38,602 --> 00:08:40,479 που κατέστρεψε εντελώς την αγάπη μου 236 00:08:40,562 --> 00:08:42,064 από μακρινούς περιπάτους χωράφια με καλαμπόκι. 237 00:08:42,147 --> 00:08:44,107 - Η αποστολή εκπληρώθηκε. - [γέλιο] 238 00:08:44,191 --> 00:08:47,569 Και τώρα έχουμε το Psycho, το οποίο Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ τρομακτικό. 239 00:08:47,653 --> 00:08:49,571 Λοιπόν, να σε ρωτήσω, Κύριε Χίτσκοκ, 240 00:08:49,655 --> 00:08:51,490 γιατί είμαι περίεργος: τι σε φοβίζει 241 00:08:51,573 --> 00:08:53,450 Σκληρά βραστά αυγά. 242 00:08:53,533 --> 00:08:56,203 Σκληρά βραστά αυγά. Εγώ-Δεν το περίμενα. 243 00:08:56,286 --> 00:08:59,373 Σκεφτόμουν περισσότερο αράχνες ή πρώην συζύγους. 244 00:08:59,456 --> 00:09:01,458 Τα βρίσκω αηδιαστικά. 245 00:09:01,541 --> 00:09:04,878 Δεν βρίσκετε βραστό τα αυγά αηδιαστικά; 246 00:09:04,962 --> 00:09:07,631 Ομολογώ, δεν έχω βάλει πολλή σκέψη σε αυτό. 247 00:09:07,714 --> 00:09:09,383 Λοιπόν, θα έπρεπε να... 248 00:09:09,466 --> 00:09:11,426 [Η τηλεόραση συνεχίζει αδιάκριτα] 249 00:09:14,346 --> 00:09:16,348 [Μιτζ] Ίθαν, αν εσύ πρέπει να κάνεις κατούρημα, 250 00:09:16,431 --> 00:09:18,850 απλά κατούρησε και πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 251 00:09:18,934 --> 00:09:20,310 Δεν είναι ο Ίθαν. 252 00:09:20,394 --> 00:09:22,562 Παπά, αν πρέπει κάνω κατούρημα, 253 00:09:22,646 --> 00:09:24,773 απλά κατούρησε και πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 254 00:09:24,856 --> 00:09:26,817 Δεν χρειάζεται να κάνω τσίσα! 255 00:09:26,900 --> 00:09:29,736 Θα μπορούσα να πω μια γρήγορη λέξη μαζί σου, παρακαλώ; 256 00:09:29,820 --> 00:09:31,446 Υπομονή. 257 00:09:33,615 --> 00:09:35,617 - [χτύπημα] - Ωχ. 258 00:09:36,827 --> 00:09:38,870 - Τι ώρα είναι; - Είναι μεσάνυχτα. 259 00:09:38,954 --> 00:09:42,207 Και η Σούζι ανατινάζεται πάλι αυτή η καταραμένη τηλεόραση. 260 00:09:42,291 --> 00:09:43,667 Πήρε δυσκολία στον ύπνο. 261 00:09:43,750 --> 00:09:45,502 Η τηλεόραση τη βοηθά να χαλαρώσει. 262 00:09:45,585 --> 00:09:47,170 Έχει δοκιμάσει υπνωτικά χάπια; 263 00:09:47,254 --> 00:09:50,340 Η μητέρα σου έχει μια κανάτα γαλονιού από αυτά στην ντουλάπα. 264 00:09:50,424 --> 00:09:52,301 Λέει ότι την κάνουν loopy την επόμενη μέρα. 265 00:09:52,384 --> 00:09:54,594 Το ίδιο και η μητέρα σου, αλλά ποιος μπορεί να πει; 266 00:09:54,678 --> 00:09:56,930 Ποιος είπε ότι τα χάπια μου με κάνουν loop; 267 00:09:57,014 --> 00:09:58,807 Απλώς έλεγα στη Μίριαμ 268 00:09:58,890 --> 00:10:01,768 ότι η Σούζι έχει μείνει εδώ περισσότερο από το αναμενόμενο. 269 00:10:01,852 --> 00:10:04,896 Ο φίλος της πεθαίνει μέσα της διαμέρισμα πραγματικά την πέταξε. 270 00:10:04,980 --> 00:10:08,567 Λυπάμαι, αλλά όταν κοντά μου φίλος Mordecai Glickman 271 00:10:08,650 --> 00:10:10,444 πέθανε παίζοντας σκουός, 272 00:10:10,527 --> 00:10:13,697 Επέστρεψα στο γήπεδο του σκουός στις 6:00 το επόμενο πρωί. 273 00:10:13,780 --> 00:10:15,490 Ξέχασα ότι ήταν να παίξω τον Μαρδοχαίο, 274 00:10:15,574 --> 00:10:17,534 οπότε όλα ήταν μάταια, αλλά καταλαβαίνεις την άποψη μου. 275 00:10:17,617 --> 00:10:19,870 Ο χρόνος της εδώ φαίνεται ατελείωτο. 276 00:10:19,953 --> 00:10:22,122 Και είπα στον Άσερ θα μπορούσε να κουκέτα εδώ. 277 00:10:22,205 --> 00:10:25,167 Πρέπει να τον κατευθύνω κάποιο παρατημένο μοτέλ; 278 00:10:25,250 --> 00:10:28,170 Υπάρχει χώρος για τον Άσερ. Θα γίνει να είσαι σφιχτός, αλλά θα τα βγάλουμε πέρα. 279 00:10:28,253 --> 00:10:30,005 Μπορώ να πάρω σε κανέναν τίποτα; 280 00:10:30,088 --> 00:10:32,799 Ζέλντα, είναι τόσο αργά. Γιατί είσαι εδώ; 281 00:10:32,883 --> 00:10:35,093 Η δεσποινίς Σούζι χρησιμοποιεί ένα πιάτο και ένα ποτήρι, 282 00:10:35,177 --> 00:10:37,387 οπότε έμεινα αργά για να μπορώ να τα πλύνω. 283 00:10:37,471 --> 00:10:38,930 Ζέλντα, θα πλύνω τη Σούζι πιάτα όταν τελειώσει. 284 00:10:39,014 --> 00:10:41,099 - Μα αυτή είναι η δουλειά μου, Δεσποινίς Μίριαμ. - Δεν πειράζει. 285 00:10:41,183 --> 00:10:43,560 Πρέπει λοιπόν να πάω στο τα κτίρια της κωμωδίας 286 00:10:43,643 --> 00:10:46,563 και φτιάξε με τα αστεία... επειδη δεν πειραζει? 287 00:10:46,688 --> 00:10:48,690 Η τηλεόραση είναι πολύ δυνατή; 288 00:10:48,774 --> 00:10:51,318 Τι τηλεόραση; δεν άκουσα την τηλεόραση. Ήταν ανοιχτό; 289 00:10:51,401 --> 00:10:53,695 - Μπορώ να το απορρίψω. - Δεν χρειάζεται να το γυρίσεις κάτω. 290 00:10:53,779 --> 00:10:56,114 Θα βρω τη δική μου θέση οποιαδήποτε μέρα, το υπόσχομαι. 291 00:10:56,198 --> 00:10:58,575 Μείνε όσο θέλεις, Σούζι. Πραγματικά. 292 00:10:58,658 --> 00:11:02,371 Ναι, ναι, η πρόσκληση είναι ανοιχτού τύπου. 293 00:11:02,454 --> 00:11:04,081 Καληνύχτα Σούζι. 294 00:11:04,164 --> 00:11:07,542 - Τα λέμε το πρωί. - Ναι. 295 00:11:07,626 --> 00:11:09,878 Τι είσαι εσύ ακόμα κάνεις εδώ; 296 00:11:16,593 --> 00:11:18,220 - Με συγχωρείτε, Άμπε; - Ναι. 297 00:11:18,303 --> 00:11:19,554 Υπάρχει ένας τύπος εδώ. 298 00:11:19,638 --> 00:11:21,056 Καθόταν στο διάδρομο για μισή ώρα. 299 00:11:21,139 --> 00:11:23,433 Τελικά ρωτήσαμε και είπε ήταν φίλος σου. 300 00:11:23,517 --> 00:11:25,435 - Δικό μου; - Τότε είπε, «Ελέγξτε το. 301 00:11:25,519 --> 00:11:27,437 Ο Άμπε κι εγώ ήμασταν φίλοι, γιατί ένας φίλος δεν το κάνει 302 00:11:27,521 --> 00:11:29,272 μαχαιρώνει πισώπλατα έναν φίλο με ένα σκουριασμένο μαχαίρι 303 00:11:29,356 --> 00:11:31,108 βουτηγμένα σε αρσενικό και στη συνέχεια τυλίγουμε μια χορδή κιθάρας..." 304 00:11:31,191 --> 00:11:33,902 το πήρα. Ευχαριστώ, Isobel. 305 00:11:38,365 --> 00:11:41,368 - Άσερ. - Άμπε. Γεια σας. 306 00:11:41,451 --> 00:11:43,120 Γιατί δεν ήρθες να με πάρεις; 307 00:11:43,203 --> 00:11:45,372 Έβλεπα ότι ήσουν απασχολημένος πληκτρολόγηση-- φαινόταν σημαντικό. 308 00:11:45,455 --> 00:11:48,208 Ίσως να τσακωνόσουν σε έναν άρρωστο συγγενή 309 00:11:48,291 --> 00:11:51,336 ή εκνευρίζοντας τον γιο σας για κλοπή μιας γκοφρέτας Necco 310 00:11:51,420 --> 00:11:52,754 όταν ήταν 12 ετών. 311 00:11:52,838 --> 00:11:54,214 Προχωρώντας. 312 00:11:54,297 --> 00:11:56,425 Μας έχω ρυθμίσει όλους με τον Michael Kessler 313 00:11:56,508 --> 00:11:58,927 να ασχοληθεί με το FBI, οπότε νιώσε άνετα. 314 00:11:59,010 --> 00:12:01,346 Είναι μεγάλος δικηγόρος. Το καλύτερο στην επιχείρηση. 315 00:12:01,430 --> 00:12:03,640 Ο Sacco και ο Vanzetti είχαν το καλύτερο στην επιχείρηση, επίσης. 316 00:12:03,723 --> 00:12:05,225 Πρέπει να ήταν μεγάλη άνεση 317 00:12:05,308 --> 00:12:06,768 καθώς κάθονταν στις ηλεκτρικές τους καρέκλες 318 00:12:06,852 --> 00:12:08,812 ακούγοντας το μυαλό τους να λιώνει. 319 00:12:08,895 --> 00:12:11,189 Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ. Έλα κάτσε μαζί μου. 320 00:12:11,273 --> 00:12:13,108 - Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. - Θέλεις 321 00:12:13,191 --> 00:12:15,819 περπατήστε γύρω από το χωριό λίγο; Να πάρεις αναμνηστικά; 322 00:12:15,902 --> 00:12:17,863 Πάτησα ένα σκασμένο προφυλακτικό ερχόμενος εδώ, 323 00:12:17,946 --> 00:12:19,781 οπότε είμαι έτοιμος για αναμνηστικά. 324 00:12:19,865 --> 00:12:22,742 Ναι, καλά. Καλά. Θα βγω αμέσως. 325 00:12:22,826 --> 00:12:24,327 Μη βιάζεσαι. 326 00:12:26,746 --> 00:12:28,999 Ορκίζομαι ότι είχα φλιτζάνια καφέ όταν έφυγα από το εργοστάσιο. 327 00:12:29,082 --> 00:12:31,001 - Απλά χρησιμοποιήστε ένα μπολ. - Δεν έχω μπολ. 328 00:12:31,084 --> 00:12:33,044 Δεν έχεις μπολ; Δεν τρως σούπα; 329 00:12:33,128 --> 00:12:35,338 Δεν εμπιστεύομαι τη σούπα. Σου λέει ότι είναι φαγητό, 330 00:12:35,422 --> 00:12:36,840 αλλά το τρως, και δεν χορταίνεις ποτέ. 331 00:12:36,923 --> 00:12:39,342 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Αισθάνεται σαν απάτη. 332 00:12:39,426 --> 00:12:40,927 Γειά σου; 333 00:12:41,011 --> 00:12:42,762 - [Shirley] Γεια σου, Τζόλι. - Γεια, μαμά. 334 00:12:42,846 --> 00:12:45,265 - Είναι η μητέρα σου, Σίρλεϊ. - Το ξέρω, μαμά. 335 00:12:45,348 --> 00:12:46,808 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Α, τίποτα. 336 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 Μόλις έκανα check in. Πώς είναι το νέο σας διαμέρισμα; 337 00:12:48,643 --> 00:12:51,188 - Είναι υπέροχο. - Δηλαδή δεν σου λείπουμε καθόλου; 338 00:12:51,271 --> 00:12:52,606 Τι χρειάζεσαι μαμά; 339 00:12:52,689 --> 00:12:54,733 Απλώς αναρωτιόμουν πού θα είσαι την Παρασκευή το βράδυ. 340 00:12:54,816 --> 00:12:56,359 - [Τζόελ] Θα είμαι στο κλαμπ. - Είσαι σίγουρος; 341 00:12:56,443 --> 00:12:57,360 - Είμαι σίγουρος. - Γύρω στις 8:00; 342 00:12:57,444 --> 00:12:59,446 - Γιατί, μαμά; - Κανένας λόγος. 343 00:12:59,529 --> 00:13:01,198 - Είναι πατημένο το μπλε κοστούμι σου; - Γιατί, μαμά; 344 00:13:01,281 --> 00:13:03,241 Γιατί φαίνεσαι πολύ ωραία με το μπλε σου κοστούμι. 345 00:13:03,325 --> 00:13:05,410 - Ευχαριστώ, αλλά... - Λοιπόν, ήταν ωραίο να προλάβω τη διαφορά. 346 00:13:05,494 --> 00:13:08,163 Θυμηθείτε, φορέστε το μπλε κοστούμι σας Παρασκευή βράδυ. σε αγαπώ. 347 00:13:08,246 --> 00:13:11,166 - Και το δωμάτιό σου είναι εδώ όταν το θέλεις. - Μαμά; 348 00:13:11,249 --> 00:13:12,417 - Περίμενε, μαμά. - [η γραμμή αποσυνδέεται] 349 00:13:12,501 --> 00:13:14,252 Έτσι, όταν αυτή η σούπα σου λέει ότι είναι φαγητό, 350 00:13:14,336 --> 00:13:17,088 μιλάει ή το συλλαβίζει με μικρά γράμματα αλφαβήτου ή... 351 00:13:17,172 --> 00:13:19,591 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να γνωρίσεις τους γονείς μου. 352 00:13:20,800 --> 00:13:22,260 - Με άκουσες; - Όχι. 353 00:13:22,344 --> 00:13:23,762 τα ανέβαλα για όσο μπορούσα, 354 00:13:23,845 --> 00:13:25,597 - αλλά είμαστε εκτός χρόνου. - Όχι. 355 00:13:25,680 --> 00:13:27,641 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Όχι. 356 00:13:27,724 --> 00:13:29,351 - Μέι. - Είσαι τρελός; 357 00:13:29,434 --> 00:13:32,020 - Ξέρω ότι θα είναι άβολο. - Θα γίνει καταστροφή! 358 00:13:32,103 --> 00:13:34,147 Τζόελ. εννοώ... 359 00:13:34,231 --> 00:13:35,690 Δεν θα τους νοιάζει ότι είσαι κοντός. 360 00:13:35,774 --> 00:13:38,276 Αλλά θα τους νοιάζει που κοιτάζω σαν το στεγνοκαθαριστήριό τους. 361 00:13:38,360 --> 00:13:40,612 Είσαι τυχερός. Η μητέρα μου δεν χρησιμοποιεί στεγνό καθάρισμα. 362 00:13:40,695 --> 00:13:43,114 Είστε ενήμεροι για όλα τις πολύχρωμες περιγραφικές λέξεις 363 00:13:43,198 --> 00:13:44,991 - αυτό θα τους έρθει στο μυαλό όταν με βλέπουν; - Όχι. 364 00:13:45,075 --> 00:13:46,618 - Με θέλεις να τα τσακίσω; - Όχι, ευχαριστώ. 365 00:13:46,701 --> 00:13:48,203 Απλά θα τα γράψω. 366 00:13:48,286 --> 00:13:50,038 Έχω ακούσει αυτούς τους όρους όλη μου τη ζωή, 367 00:13:50,121 --> 00:13:51,831 ο κατάλογος λοιπόν θα είναι ολοκληρωμένη. 368 00:13:51,915 --> 00:13:52,874 Αυτό δεν βοηθάει. 369 00:13:52,958 --> 00:13:54,292 Μέι. 370 00:13:54,376 --> 00:13:55,919 - Μέι. - Υπομονή. 371 00:13:57,420 --> 00:13:59,464 Καλά. Έκανες την άποψή σου. 372 00:13:59,548 --> 00:14:01,049 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 373 00:14:01,132 --> 00:14:02,968 Ξέρω ότι υπάρχει πολλά άσχημα σκατά εκεί έξω 374 00:14:03,051 --> 00:14:05,136 ότι οι άνθρωποι... Ω, τώρα, αυτό το έφτιαξες. 375 00:14:05,220 --> 00:14:06,638 Αυτό ήταν το παρατσούκλι μου στο νηπιαγωγείο. 376 00:14:06,721 --> 00:14:08,640 Κοίτα, ξέρω τους γονείς μου. 377 00:14:08,723 --> 00:14:11,101 είσαι Κινέζος... ναι, θα είναι έκπληξη. 378 00:14:11,184 --> 00:14:13,562 Αλλά πιστέψτε με, δεν θα γίνει είναι το μεγαλύτερο πρόβλημά τους. 379 00:14:13,645 --> 00:14:15,021 - Όχι; - Δεν είσαι Εβραίος, 380 00:14:15,105 --> 00:14:16,231 αυτό θα ξυπνήσει τους γείτονες. 381 00:14:16,314 --> 00:14:18,191 Δικαίωμα. Δεν σε θέλουν με έναν γενέθλιο. 382 00:14:18,275 --> 00:14:20,402 Και μια Κινέζα είναι σαν διπλή γενέτειρα. 383 00:14:20,485 --> 00:14:22,237 Τριπλό γένος. Περισσότερο. 384 00:14:22,320 --> 00:14:24,489 Βασικά, μπαίνεις μέσα με τους τραγουδιστές του Lawrence Welk. 385 00:14:24,573 --> 00:14:27,200 Λοιπόν, ποια είναι η εναλλακτική, ε; Είμαστε μαζί. 386 00:14:27,284 --> 00:14:29,578 Πρέπει να το ανακαλύψουν. Οι γονείς σου ξέρουν. 387 00:14:29,661 --> 00:14:31,288 Ναι, το κάνουν. 388 00:14:31,371 --> 00:14:33,707 Θα θέλατε να τα μάθετε όλα τις πολύχρωμες περιγραφικές λέξεις 389 00:14:33,790 --> 00:14:35,250 που τους ήρθε στο μυαλό όταν το έμαθαν; 390 00:14:35,333 --> 00:14:36,960 Απλώς θα τα γράψω. 391 00:14:37,043 --> 00:14:38,712 Θα χρειαστώ πολύ περισσότερο χαρτί. 392 00:14:38,795 --> 00:14:40,714 Καταλαβαίνεις τι γινεται εδω 393 00:14:40,797 --> 00:14:43,091 Η μητέρα μου στέλνει κορίτσια στο χώρο εργασίας μου. 394 00:14:43,174 --> 00:14:44,509 Έρχεται μια Παρασκευή, 395 00:14:44,593 --> 00:14:46,428 και δεν έχω αποδείξεις δεν στέλνει τον ραβίνο. 396 00:14:46,511 --> 00:14:48,638 Λοιπόν, δεν είναι πολύ ραβίνος αν δουλεύει την Παρασκευή. 397 00:14:48,722 --> 00:14:50,223 Δεν θα σταματήσει μέχρι να παντρευτώ. 398 00:14:50,307 --> 00:14:51,433 Είμαι εντάξει με το να είμαι ερωμένη. 399 00:14:51,516 --> 00:14:52,976 - Λοιπόν, δεν είμαι. - Ήσουν με τον Midge. 400 00:14:53,059 --> 00:14:54,603 Γεια σου. 401 00:14:54,686 --> 00:14:56,021 - Συγγνώμη. - Τι στο διάολο; 402 00:14:56,104 --> 00:14:58,523 ξέρω. λυπάμαι. είμαι. Αλλά... 403 00:15:00,108 --> 00:15:02,027 Δεν μπορώ. 404 00:15:02,110 --> 00:15:04,904 - Απλώς δεν μπορώ. - Μέι. 405 00:15:06,114 --> 00:15:07,866 Μέι. 406 00:15:07,949 --> 00:15:10,368 Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό. 407 00:15:10,452 --> 00:15:11,578 Μέι; 408 00:15:12,662 --> 00:15:14,581 Δεν μπορείς απλά να τρέξεις. 409 00:15:14,664 --> 00:15:16,458 - Ξέρω πού μένεις. - Όχι, δεν το κάνεις. 410 00:15:16,541 --> 00:15:19,127 Όχι, δεν το κάνω. Γάμησε με. 411 00:15:20,754 --> 00:15:22,464 [Νίκυ] [γέλια] Αλλά αυτό που είναι αστείο είναι... 412 00:15:22,547 --> 00:15:24,966 - Πάρε αυτό, πάρε αυτό. - Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 413 00:15:25,050 --> 00:15:27,594 Έλα, όλα αυτά που μου είπες κόβεις τις μπάλες κάποιου άντρα. 414 00:15:27,677 --> 00:15:29,554 Σωστά, σωστά. Τα κόψαμε. 415 00:15:29,638 --> 00:15:31,556 Αλλά τα γεμίσαμε στο στόμα του άλλου. 416 00:15:31,640 --> 00:15:33,141 Και οι μπάλες του άλλου 417 00:15:33,224 --> 00:15:35,393 - γέμισε στο στόμα του πρώτου άντρα. - Ναι. 418 00:15:35,477 --> 00:15:37,228 Ναι, όταν κόψεις μπάλες ενός άντρα, 419 00:15:37,312 --> 00:15:39,022 υποτίθεται ότι θα τα γεμίσεις στο στόμα 420 00:15:39,105 --> 00:15:40,815 του τύπου οι γαμημένες μπάλες ανήκουν. 421 00:15:40,899 --> 00:15:43,526 Λοιπόν είπαμε: «Τι κάνουμε; Να τα αλλάξω;» 422 00:15:43,610 --> 00:15:46,112 Πώς το κάνεις αυτό; εννοώ, το rigor mortis έμπαινε. 423 00:15:46,196 --> 00:15:47,614 Τα σαγόνια τους σφίγγονταν σφιχτά. 424 00:15:47,697 --> 00:15:49,366 Ναι, ναι. Έτσι, ζυγίζαμε τις επιλογές μας. 425 00:15:49,449 --> 00:15:52,160 Μετά ακούσαμε σειρήνες, οπότε αποφασίσαμε να χωρίσουμε. 426 00:15:52,243 --> 00:15:53,244 ξέρω φτιάχνεις τα μισά αυτά, 427 00:15:53,328 --> 00:15:54,329 αλλά είναι ακόμα υπέροχο. 428 00:15:54,412 --> 00:15:56,748 Ναι, πραγματικά δεν φτιάχνουμε πράγματα. 429 00:15:56,831 --> 00:15:58,500 - Γεια, μπορώ να πάρω άλλη κόκα κόλα; - Γεια, πάρε δύο. 430 00:15:58,583 --> 00:15:59,876 Αυτό είναι για εμάς. 431 00:15:59,959 --> 00:16:02,128 Ό,τι θέλεις. Δεν σε έχουμε δει για πάντα. 432 00:16:02,212 --> 00:16:04,214 Μμ, ήμουν πολύ απασχολημένος γλείφοντας τις πληγές μου. 433 00:16:04,297 --> 00:16:06,508 Αχ, Ντροπαλός Μπάλντουιν. Τραγουδάει σαν άγγελος 434 00:16:06,591 --> 00:16:09,010 - αλλά ακούγεται σαν ντους. - Δεν θέλω να το συζητήσω. 435 00:16:09,094 --> 00:16:11,638 Λοιπόν, είναι του Giancana, οπότε δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε. 436 00:16:11,721 --> 00:16:13,390 Αυτή τη στιγμή, είμαι απλά συγκεντρωμένος για να βρεις ένα μέρος για να ζήσεις. 437 00:16:13,473 --> 00:16:14,599 τρακάρω με τον Midge, 438 00:16:14,683 --> 00:16:16,559 αλλά της οικογένειάς της με τρελαίνει. 439 00:16:16,643 --> 00:16:18,603 - Ποια είναι η τιμή σας; - Για διαμέρισμα; 440 00:16:18,687 --> 00:16:19,604 Λοιπόν, κάνε τέντωμα, 441 00:16:19,688 --> 00:16:20,939 αλλά μπορούσα να αντέξω οικονομικά ένα νικέλιο το μήνα. 442 00:16:21,022 --> 00:16:22,941 Γνωρίστε τυχόν διαμερίσματα πας για ένα νικέλιο το μήνα; 443 00:16:24,025 --> 00:16:26,736 Εγώ... Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε εδώ. 444 00:16:26,820 --> 00:16:28,905 - Αλήθεια; Πως; - Ξέρουμε ένα μέρος. 445 00:16:28,988 --> 00:16:31,032 - Θα σε πάμε αργότερα σήμερα. - Τέλεια. 446 00:16:31,116 --> 00:16:32,492 - Ευχαριστώ. - [Νίκυ] Και αν τα καταφέρει, 447 00:16:32,575 --> 00:16:34,953 μπορούμε να διαγράψουμε αυτό το μεσημεριανό γεύμα στους φόρους μας. 448 00:16:35,036 --> 00:16:36,705 Φόροι. 449 00:16:36,788 --> 00:16:38,540 [γελάνε και οι δύο] 450 00:16:38,623 --> 00:16:39,999 [γέλια] 451 00:16:40,083 --> 00:16:42,293 [♪ "Οδός Χριστόφορου"] 452 00:17:08,778 --> 00:17:11,865 ♪ Εδώ ζούμε, εδώ αγαπάμε ♪ 453 00:17:11,948 --> 00:17:14,951 ♪ Αυτό είναι το μέρος για αυτοέκφραση ♪ 454 00:17:15,034 --> 00:17:17,662 ♪ Η ζωή είναι τρελή, η ζωή είναι γλυκιά ♪ 455 00:17:17,746 --> 00:17:19,748 ♪ Ενδιαφέροντες άνθρωποι ♪ 456 00:17:19,831 --> 00:17:24,419 ♪ Ζώντας στην οδό Christopher ♪♪ 457 00:17:30,842 --> 00:17:32,844 Με συγχωρείτε. 458 00:17:36,431 --> 00:17:38,349 Με συγχωρείτε, κύριε; 459 00:17:38,433 --> 00:17:40,852 Γεια. αναρωτιόμουν... 460 00:17:44,439 --> 00:17:46,274 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 461 00:17:46,357 --> 00:17:48,777 Γεια. Συγνώμη. Απλώς αναρωτιόμουν 462 00:17:48,860 --> 00:17:51,196 - αν μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι. - Να σε βοηθήσω σε τι; 463 00:17:51,279 --> 00:17:54,365 Λοιπόν, ψάχνω για ένα μέρος, ένα μπαρ, 464 00:17:54,449 --> 00:17:57,786 όπου κάποιος σαν εμένα αλλά όχι εγώ -- φίλος -- 465 00:17:57,869 --> 00:18:00,997 θα μπορούσε ίσως να πιει με κάποιον άλλο σαν εμένα. 466 00:18:01,080 --> 00:18:02,499 - Τι; -Ξέρεις, 467 00:18:02,582 --> 00:18:04,751 ένα μέρος όπου μια κυρία θα μπορούσε να πιει με άλλη κυρία; 468 00:18:04,834 --> 00:18:06,419 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 469 00:18:07,837 --> 00:18:10,215 Με συγχωρείτε. Ψάχνω για μπαρ 470 00:18:10,298 --> 00:18:12,801 όπου γυναίκες σαν εμένα μπορούν να πίνουν με άλλες γυναίκες σαν εμένα. 471 00:18:12,884 --> 00:18:14,385 Ή μόνο γυναίκες γενικά. 472 00:18:14,469 --> 00:18:15,845 Δεν χρειάζεται να είναι σαν εμένα. Απλώς πρέπει να είναι... 473 00:18:15,929 --> 00:18:17,055 -Είσαι αστυνομικός. - Τι; 474 00:18:17,138 --> 00:18:18,723 Όχι, δεν είμαι αστυνομικός. 475 00:18:18,807 --> 00:18:20,517 Αυτός είναι ο Dior! 476 00:18:20,600 --> 00:18:22,852 Με συγχωρείτε. Δεν είμαι αστυνομικός. 477 00:18:22,936 --> 00:18:24,938 Έχω ρεκόρ. 478 00:18:26,105 --> 00:18:28,066 Γεια. Δεν είμαι αστυνομικός. Απλώς αναρωτιόμουν... 479 00:18:28,149 --> 00:18:30,068 Γεια σας. Δεν είμαι αστυνομικός. με κέρδισαν... 480 00:18:30,151 --> 00:18:32,111 Γεια σας. Όχι αστυνομικός. Απλώς αναρωτιόμουν... 481 00:18:32,195 --> 00:18:33,905 Γεια σου. Δεν είμαι αστυνομικός. δεν είμαι... 482 00:18:33,988 --> 00:18:35,657 Όχι αστυνομικός. εγω... 483 00:18:35,740 --> 00:18:37,909 Δεν είμαι αστυνομικός. 484 00:18:44,165 --> 00:18:47,460 - Λοιπόν, έχεις φίλο; - Συγγνώμη; 485 00:18:47,544 --> 00:18:50,880 Πιστεύω ότι έφτιαχνες μια ερώτηση για έναν φίλο; 486 00:18:50,964 --> 00:18:53,049 Ω. Ναί. ήμουν. 487 00:18:53,132 --> 00:18:55,343 φίλε μου. Ναί. Απλώς αναρωτιόμουν 488 00:18:55,426 --> 00:18:56,636 - αν μπορεί... - Ξέρω δύο-τρία μέρη 489 00:18:56,719 --> 00:18:58,012 μπορεί να ψάχνετε. 490 00:18:58,096 --> 00:19:01,015 Το κάνεις; Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο. 491 00:19:01,099 --> 00:19:03,351 Και υποθέτω ότι δεν υπάρχει φίλος. 492 00:19:03,434 --> 00:19:05,228 Όχι, υπάρχει φίλος. Πραγματικά. 493 00:19:05,311 --> 00:19:06,229 Αν επιμένεις. 494 00:19:06,312 --> 00:19:07,647 το κάνω. Αυτή είναι. 495 00:19:07,730 --> 00:19:10,775 Καλά. Και αυτός ο φίλος, εγώ-είναι σαν εσένα; 496 00:19:10,859 --> 00:19:11,860 -Εγώ; - Ναι. 497 00:19:11,943 --> 00:19:14,028 Λοιπόν, ανατομικά. [γέλια] 498 00:19:14,112 --> 00:19:15,029 Ντύνεται όπως εσύ; 499 00:19:15,113 --> 00:19:16,865 Σαν εμένα; Ω, όχι. 500 00:19:16,948 --> 00:19:18,491 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 501 00:19:18,575 --> 00:19:20,702 Σίγουρα δεν το κάνει. [γέλια] 502 00:19:21,786 --> 00:19:23,621 Συγγνώμη. Απλώς την φανταζόμουν 503 00:19:23,705 --> 00:19:27,375 με το κουμ κουάτ μαργαρίτα μου με καπέλο αντίστροφου σχεδίου. 504 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 Είναι καλό. 505 00:19:30,628 --> 00:19:32,964 Θεέ μου, ο κορσές. 506 00:19:33,047 --> 00:19:34,591 Άρα δεν είναι πολύ καλός φίλος. 507 00:19:34,674 --> 00:19:35,967 Όχι, είναι. 508 00:19:36,050 --> 00:19:38,136 Συγνώμη. [εκπνέει] μμ. 509 00:19:38,219 --> 00:19:39,762 Συγνώμη. Είμαι πίσω. 510 00:19:39,846 --> 00:19:41,347 - Μου έλειψες. - Έλεγες; 511 00:19:41,431 --> 00:19:43,433 Υπάρχει αυτό το νέο μέρος. Μόλις άνοιξε. 512 00:19:43,516 --> 00:19:45,435 Ακούω ότι είναι πολύ φιλόξενο 513 00:19:45,518 --> 00:19:47,312 σε ένα μείγμα διαφορετικών ενδυμάτων. 514 00:19:47,395 --> 00:19:49,397 - Είναι ακριβώς στο... - Περίμενε. 515 00:19:51,399 --> 00:19:54,319 Προχωρήστε. Ω, είναι εντάξει αν το γραψω αυτο? 516 00:19:54,402 --> 00:19:57,363 Θα πρέπει να φάτε αυτό το χαρτί αργότερα. 517 00:19:57,447 --> 00:19:58,656 Ένα αστείο. 518 00:19:58,740 --> 00:20:00,116 - Είναι ακριβώς επάνω... - Περίμενε. 519 00:20:00,199 --> 00:20:02,368 Δεν είσαι αστυνομικός, έτσι; 520 00:20:02,452 --> 00:20:05,538 - Αυτός είναι και ο Dior. - Ωχ. 521 00:20:05,622 --> 00:20:07,498 - [κουδούνισμα γραμμής] - Δεν είναι εκεί. 522 00:20:07,582 --> 00:20:09,375 Είναι εκεί. Δώστε του χρόνο. 523 00:20:09,459 --> 00:20:11,711 Μέχρι στιγμής έχω ακούσει έξι κουδουνίσματα και μηδενικές απαντήσεις. 524 00:20:11,794 --> 00:20:13,046 [γυναίκα] του Michael Kessler γραφείο. 525 00:20:13,129 --> 00:20:14,672 Ω, υπέροχο, αποφάσισαν να σηκώσουν. 526 00:20:14,756 --> 00:20:16,966 - Συγγνώμη; -Ναι, γεια. 527 00:20:17,050 --> 00:20:18,551 Α, με ακούς εντάξει; 528 00:20:18,635 --> 00:20:19,969 Σε ακούω μια χαρά. 529 00:20:20,053 --> 00:20:23,348 Είναι ο Abe Weissman και ο Άσερ Φρίντμαν για τον Μάικλ. 530 00:20:23,431 --> 00:20:26,184 [στατικός] Ναι, καλά, Μιχάλη μόλις επιστρέφει από... 531 00:20:26,267 --> 00:20:28,478 - Τι; - Αυτό το πράγμα σου 532 00:20:28,561 --> 00:20:30,104 - δεν λειτουργεί. - Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 533 00:20:30,188 --> 00:20:32,065 Αυτό το πράγμα σου δεν λειτουργεί! 534 00:20:32,148 --> 00:20:33,608 Όχι εσύ. Αυτήν. 535 00:20:33,691 --> 00:20:35,318 Ο Μιχάλης μόλις έρχεται πάνω στις σκάλες. Κράτα, σε παρακαλώ. 536 00:20:35,401 --> 00:20:36,819 Ω, υπέροχο, τώρα μας έχουν σε αναμονή. 537 00:20:36,903 --> 00:20:38,404 Ανεβαίνει τις σκάλες. 538 00:20:38,488 --> 00:20:39,822 - Μιχάλη! - [Κέσλερ] Τι; 539 00:20:39,906 --> 00:20:42,116 [γυναίκα] Άμπε Φρίντμαν είναι στο τηλέφωνο για εσάς! 540 00:20:42,200 --> 00:20:44,035 Δεν μπορεί καν να πάρει σωστά τα ονόματα. 541 00:20:44,118 --> 00:20:46,579 - [Κέσλερ] Σκατά. Υπομονή, υπομονή. έρχομαι. - Α, καλά. 542 00:20:46,663 --> 00:20:47,747 - ακούγεται πολύ επαγγελματίας. - [η γάτα νιαουρίζει] 543 00:20:47,830 --> 00:20:49,791 Είναι γάτα; Έχει γάτα; 544 00:20:49,874 --> 00:20:52,210 - [Άμπε] Έρχεται; - [γυναίκα] Ο Μάικλ έρχεται. Μιχαήλ! 545 00:20:52,293 --> 00:20:54,712 [Kessler] Έρχομαι, ρε τζιαι! Κράτα το παντελόνι σου. 546 00:20:54,796 --> 00:20:56,589 Πόση ώρα είναι αυτή η γαμημένη σκάλα; 547 00:20:56,673 --> 00:20:57,840 Γειά σου. 548 00:20:57,924 --> 00:20:59,550 Michael, είναι ο Abe Weissman 549 00:20:59,634 --> 00:21:01,010 - και ο Άσερ Φρίντμαν. - Σωστά. 550 00:21:01,094 --> 00:21:02,679 -Πώς είσαι; - Ροδάκινο. Πώς είναι η γάτα σου; 551 00:21:02,762 --> 00:21:05,223 - Καλά; - Μιχάλη, τελευταία μιλήσαμε, 552 00:21:05,306 --> 00:21:06,557 είπες ότι θα μιλήσεις 553 00:21:06,641 --> 00:21:08,685 σε κάποιον στο γραφείο του FBI. 554 00:21:08,768 --> 00:21:10,353 Καταφέρατε να το κάνετε αυτό; 555 00:21:10,436 --> 00:21:11,896 [στατικός] Ναι, ναι, το έκανα και το είχα 556 00:21:11,980 --> 00:21:14,440 ένα απίστευτα παραγωγικό συνομιλία μαζί του. 557 00:21:14,524 --> 00:21:16,651 Άμπε, είσαι σκόπιμα προσπαθεί να με βασανίσει; 558 00:21:16,734 --> 00:21:18,861 - Δεν το καταλάβαμε, Μιχάλη! - [η γάτα νιαουρίζει] 559 00:21:18,945 --> 00:21:20,863 - Ω, Ιησού Χριστέ. - έλεγα 560 00:21:20,947 --> 00:21:22,407 Μίλησα στον τύπο, και πήρα καλά νέα. 561 00:21:22,490 --> 00:21:24,909 Δεν έχουν τίποτα πάνω σου. Τίποτα. 562 00:21:24,993 --> 00:21:26,619 Κάποιο γεμιστό πουκάμισο διαβάστε τη στήλη σας 563 00:21:26,703 --> 00:21:28,579 και τα φτερά του αναστατώθηκαν και το κλώτσησε κάτω από την αλυσίδα, 564 00:21:28,663 --> 00:21:29,664 αλλά δεν πάει πουθενά. 565 00:21:29,747 --> 00:21:30,790 - Αλήθεια; - Σκέψου το. 566 00:21:30,873 --> 00:21:32,166 Έσπασες σε ένα ομοσπονδιακό κτίριο 567 00:21:32,250 --> 00:21:33,251 μια νύχτα. Ανήλικος. 568 00:21:33,334 --> 00:21:34,919 Άναψες μια μικρή φωτιά. Μεγαλύτερο, 569 00:21:35,003 --> 00:21:36,879 αλλά η ζημιά ήταν μικρή, και κανείς δεν έπαθε τίποτα. 570 00:21:36,963 --> 00:21:38,548 Την επόμενη χρονιά, γκρέμισαν το κτίριο 571 00:21:38,631 --> 00:21:39,841 να χτίσουμε κάτι νέο, και όλοι 572 00:21:39,924 --> 00:21:40,925 ποιος θα έδινε μια σκατά είναι νεκρός. 573 00:21:41,009 --> 00:21:42,176 Αυτό λοιπόν είναι ένα μεγάλο, χοντρό τίποτα. 574 00:21:42,260 --> 00:21:43,511 Είναι ένα μεγάλο, χοντρό τίποτα. 575 00:21:43,594 --> 00:21:45,513 Θέλουν ακόμα να συναντηθούν για να καταγράψω κάτι, 576 00:21:45,596 --> 00:21:47,890 αλλά δεν χρειάζεται καν να το κάνεις σε γραφείο του FBI. 577 00:21:47,974 --> 00:21:50,351 Θα έρθουν σε σένα, και θα τελειώσει αστραπιαία. 578 00:21:50,435 --> 00:21:51,728 - [η γάτα νιαουρίζει] - Ω, Θεέ μου. 579 00:21:51,811 --> 00:21:53,646 Υπερ; Όπως στο "πάνω", πάνω; 580 00:21:53,730 --> 00:21:55,565 Τέλος όπως στο "για πάντα". 581 00:21:55,648 --> 00:21:57,316 - Θα τελειώσει. - Για πάντα! 582 00:21:57,400 --> 00:21:59,068 Πάνω για πάντα! Δεν το πιστεύω! 583 00:21:59,152 --> 00:22:01,029 - Αυτό είναι φανταστικό! - [Ο Άσερ γελάει] - [η γάτα νιαουρίζει] 584 00:22:01,112 --> 00:22:02,989 Λατρεύω αυτή τη γάτα! 585 00:22:03,072 --> 00:22:05,074 [γελάνε και οι δύο] 586 00:22:06,993 --> 00:22:08,578 - [Η Ρόουζ γελάει] - Ντόροθι Πάρκερ ποτέ δεν σε συγχώρεσε. 587 00:22:08,661 --> 00:22:10,413 - Ω, Ντόροθι Πάρκερ ποτέ δεν ήξερα ποιος ήμουν. - [Ο Άμπε γελάει] 588 00:22:10,496 --> 00:22:12,373 Ντόροθι Πάρκερ σε λάτρεψα, Άσερ. 589 00:22:12,457 --> 00:22:15,043 - Το καμάρωνες. - Λοιπόν, με ακολούθησε 590 00:22:15,126 --> 00:22:16,794 στο ανδρικό δωμάτιο στο Algonquin μια φορά, 591 00:22:16,878 --> 00:22:18,755 αλλά αυτό ήταν πριν το περιστατικό με το καπέλο. 592 00:22:18,838 --> 00:22:20,798 Ο Άσερ ήταν ένας πολύ εμφανίσιμος νέος. 593 00:22:20,882 --> 00:22:23,801 Είδος τύπος ισχυρού άνδρα με βαρελίσιο στήθος. 594 00:22:23,885 --> 00:22:25,803 Σήκωνα βάρη με τον Johnny Weissmuller. 595 00:22:25,887 --> 00:22:27,638 Ο ίδιος ο Ταρζάν. Αυτό είναι meshuggeneh; 596 00:22:27,722 --> 00:22:28,681 Γεια, μην αντέχεις. 597 00:22:28,765 --> 00:22:30,308 Τι έγινε στο καπέλο της Ντόροθι Πάρκερ; 598 00:22:30,391 --> 00:22:33,102 - [αναστεναγμοί] Κάθισα πάνω του. - Ω, αγαπητέ. 599 00:22:33,186 --> 00:22:35,938 Δεύτερη φορά στο στρογγυλό τραπέζι, Κάθισα, άκουσα, 600 00:22:36,022 --> 00:22:37,273 είπαν έξυπνα πράγματα. 601 00:22:37,356 --> 00:22:38,733 Μια ώρα αργότερα, στάθηκα, 602 00:22:38,816 --> 00:22:40,735 και το καταραμένο καπέλο είναι κολλημένος στον κώλο μου. 603 00:22:40,818 --> 00:22:42,904 - [όλα τα γέλια] - Λοιπόν, η Ντόροθι με φτιάχνει 604 00:22:42,987 --> 00:22:44,322 και λέει: «Ένα ποίημα. 605 00:22:44,405 --> 00:22:46,449 Σήμερα μπήκα με καπέλο 606 00:22:46,532 --> 00:22:49,243 Και τώρα κάθεται όπου κάποιος σκάει». 607 00:22:49,327 --> 00:22:51,913 - [όλα τα γέλια] - Τρελά, αυτά που συμβαίνουν, 608 00:22:51,996 --> 00:22:54,540 - που έχω περάσει. - Τι θα λέγατε για το κοντό μας, ανεπιτυχής θητεία 609 00:22:54,624 --> 00:22:56,000 ως μεταφορείς επίπλων, Άσερ; 610 00:22:56,084 --> 00:22:57,460 Ω. Αυτό το πιάνο. 611 00:22:57,543 --> 00:22:59,337 Πώς σκεφτήκαμε θα μπορούσαμε να κινήσουμε ένα πιάνο. 612 00:22:59,420 --> 00:23:01,297 Ανεβείτε μια σκάλα. Ένα μεγάλο μωρό. 613 00:23:01,380 --> 00:23:02,840 - Ω, Θεέ μου. - Το θυμάμαι αυτό. 614 00:23:02,924 --> 00:23:04,217 Δύο ώρες για να το σηκώσω, 615 00:23:04,300 --> 00:23:06,385 δέκα δευτερόλεπτα για να το παρακολουθήσετε κατεβείτε τις σκάλες 616 00:23:06,469 --> 00:23:07,887 και προσγειώθηκε σε έναν σκίουρο 617 00:23:07,970 --> 00:23:09,555 - στην Bank Street. - Ωχ. - [Άμπε] Ω, Θεέ. 618 00:23:09,639 --> 00:23:13,142 - Τι ήταν αυτό; Άνοιξη του '27; - Α, πέσε, νομίζω. 619 00:23:13,226 --> 00:23:15,937 Ήμουν στο κόλπο της δουλειάς μου στην Κολούμπια. 620 00:23:16,020 --> 00:23:17,855 Μπορεί να ήταν και αργά το '26. 621 00:23:17,939 --> 00:23:19,357 Όχι, έπρεπε να είναι το '27, 622 00:23:19,440 --> 00:23:21,150 γιατί τότε η Ρόζι κι εγώ έβλεπαν ο ένας τον άλλον. 623 00:23:21,234 --> 00:23:22,902 λυπάμαι. Αλλη μιά φορά; 624 00:23:22,985 --> 00:23:24,070 [Τριαντάφυλλο] Πιο αρχαία ιστορία. 625 00:23:24,153 --> 00:23:25,446 [Asher] Εμφανίστηκε για το πρώτο μας ραντεβού 626 00:23:25,530 --> 00:23:27,156 με εκείνο το κούρεμα της Λουίζ Μπρουκς. 627 00:23:27,240 --> 00:23:28,616 Θυμάμαι; Με τα κτυπήματα; 628 00:23:28,699 --> 00:23:29,784 - Δυστυχώς. - [Άμπε] Αχ, 629 00:23:29,867 --> 00:23:31,452 Το θυμάμαι κι αυτό το κούρεμα. 630 00:23:31,536 --> 00:23:33,037 [Μιτζ] Λυπάμαι, υπομονή. 631 00:23:33,121 --> 00:23:35,748 Εσείς οι δυο βγήκατε μαζί; Και είχες κτυπήματα; 632 00:23:35,832 --> 00:23:37,458 Ω, ήταν όλα πριν από πολύ καιρό. 633 00:23:37,542 --> 00:23:38,751 Πού ήσουν παπά; 634 00:23:38,835 --> 00:23:40,795 Τότε έβγαινα με τον Ταρζάν. 635 00:23:40,878 --> 00:23:42,880 - [Ο Ρόουζ, ο Άσερ και ο Άμπε γελούν] - Περίμενε. Περίμενε, περίμενε. 636 00:23:42,964 --> 00:23:44,590 Ήταν αυτό πριν από εσάς τους δύο ήταν μαζί; 637 00:23:44,674 --> 00:23:46,509 - Ήταν ανάμεσα. - Ενδιάμεσα; 638 00:23:46,592 --> 00:23:48,928 -Εσύ-είχες διάλειμμα; - Χωρίσαμε για λίγο. 639 00:23:49,011 --> 00:23:50,221 Το έκανες; 640 00:23:50,304 --> 00:23:52,140 Έκανα το λάθος ενός νεαρού 641 00:23:52,223 --> 00:23:53,683 και είπε στη μητέρα σου Δεν μπορούσα να τη δω 642 00:23:53,766 --> 00:23:56,269 γιατί έπρεπε να επικεντρωθώ στο διδακτορικό μου. 643 00:23:56,352 --> 00:23:58,396 Ποιος θα μπορούσε να εστιάσει όταν είσαι με την όμορφη Ρόζι; 644 00:23:58,479 --> 00:23:59,772 - Α, σταμάτα. - [Ο Άσερ γελάει] 645 00:23:59,856 --> 00:24:00,982 Πήγαμε μαζί, τι, ένα μήνα; 646 00:24:01,065 --> 00:24:02,358 - Δύο μήνες; - [Ρόουζ] Κάπου εκεί. 647 00:24:02,441 --> 00:24:03,442 Και ήξερες; 648 00:24:03,526 --> 00:24:04,819 [Ρόουζ] Έπρεπε να του το πω 20 φορές, 649 00:24:04,902 --> 00:24:06,279 αλλά τελικά φάνηκε να με ακούσει. 650 00:24:06,362 --> 00:24:07,405 [Asher] Και μέχρι τότε, Είχα ξαναβρεί μαζί 651 00:24:07,488 --> 00:24:09,490 με την Ντελόρες. Η σύζυγος νούμερο ένα. 652 00:24:09,574 --> 00:24:11,576 Δεν ήμουν το ίδιο τυχερός ως Abe και Rosie, 653 00:24:11,659 --> 00:24:13,870 - αυτό είναι σίγουρο. - [Άμπε] θα μας αρπάξω άλλο ένα μπουκάλι κρασί. 654 00:24:13,953 --> 00:24:15,246 - [Asher] Μμ. - Τότε θέλω να ακούσω περισσότερα 655 00:24:15,329 --> 00:24:16,914 σχετικά με αυτό το πέταγμα που είχες με τον Ταρζάν. 656 00:24:16,998 --> 00:24:19,792 [γέλια] Ήταν μια τρελή εποχή, η δεκαετία του '20. 657 00:24:19,876 --> 00:24:21,294 Όλοι βγήκαν έξω με όλους. 658 00:24:21,377 --> 00:24:23,629 Η Κάρολ βγήκε με τον Τζον, που βγήκε με τη Μάρθα, 659 00:24:23,713 --> 00:24:26,215 - που βγήκε με την Άμπιγκεϊλ. Κανείς δεν μπορούσε να παρακολουθεί. - [Ο Άσερ γελάει] 660 00:24:26,299 --> 00:24:27,967 - Αυτό είναι σίγουρο. - [Ο Άμπε γελάει] 661 00:24:28,050 --> 00:24:30,386 [Ρόουζ] Ποιον παντρεύτηκε η Ντελόρες μετά από σένα, Άσερ; 662 00:24:30,469 --> 00:24:32,597 - [Asher] John Barrymore. - [Ρόουζ] το ήξερα ήταν κάποιος διάσημος. 663 00:24:32,680 --> 00:24:34,640 - [Μιτζ] Αλήθεια; - [Asher] Πήγα στο γάμο τους. 664 00:24:34,724 --> 00:24:37,059 -Πέρασα τον Γιάννη. - [Ρόουζ] Τι ήταν αυτός ο γάμος όπως; 665 00:24:37,143 --> 00:24:38,769 [Asher] Μεγάλο. Ακριβός. 666 00:24:38,853 --> 00:24:40,897 Και μετά χώρισαν. Παντρεύτηκε τον μαιευτήρα της. 667 00:24:40,980 --> 00:24:42,481 Ο μαιευτήρας της; 668 00:24:42,565 --> 00:24:45,026 - [Μιτζ] Μαντέψτε τον άντρα του άρεσε αυτό που είδε. - [γέλια] 669 00:24:45,109 --> 00:24:47,111 - Το τελευταίο μας μπουκάλι. - [Μιτζ] Μμμ. 670 00:24:47,195 --> 00:24:49,947 Μετά σπάμε Το σέρι του Rose's stash. 671 00:24:50,031 --> 00:24:52,909 [Asher] Ξέρεις, θα μπορούσα αλλάξω το εισιτήριο τρένου 672 00:24:52,992 --> 00:24:55,036 και μείνε άλλη μία ή δύο μέρες αν είναι εντάξει. 673 00:24:55,119 --> 00:24:56,913 - Ωραία από εμένα. - Ω, σε παρακαλώ, Άσερ. 674 00:24:56,996 --> 00:24:59,373 Θα ήθελα να επισκεφτώ μερικά από τα μέρη μου στο χωριό, 675 00:24:59,457 --> 00:25:00,833 χτυπήστε τα παλιά μου στέκια. 676 00:25:00,917 --> 00:25:03,211 - Πέρασε πολύς καιρός. - [Ρόουζ] Έχει αλλάξει λίγο. 677 00:25:05,296 --> 00:25:06,756 Αυτό είναι το μέρος; 678 00:25:06,839 --> 00:25:08,716 - Αυτό είναι το μέρος. - Μεγάλο. 679 00:25:08,799 --> 00:25:10,676 - Μεγάλο και ευάερο. - Χρειάζεται ένα έλατο. 680 00:25:10,760 --> 00:25:12,595 Προσπαθήστε όμως να κοιτάξετε πέρα ​​από τη βρωμιά. 681 00:25:12,678 --> 00:25:16,224 Έχει ωραία βόρεια έκθεση, μια κλασική άποψη. 682 00:25:16,307 --> 00:25:18,684 Εννέα γραμμές μετρό ακριβώς από κάτω μας, 683 00:25:18,768 --> 00:25:20,561 οπότε η μετακίνηση είναι εύκολη από οπουδήποτε. 684 00:25:20,645 --> 00:25:22,104 Καλοί άνθρωποι σε αυτόν τον όροφο, επίσης. 685 00:25:22,188 --> 00:25:24,065 Όταν βλέπουν κάτι, δεν μιλάνε. 686 00:25:24,148 --> 00:25:26,275 Τι είναι όμως αυτό το μέρος; Τι ήταν πριν; 687 00:25:26,359 --> 00:25:28,527 Λοιπόν, το χρησιμοποιήσαμε ως ένα είδος σπιτιού 688 00:25:28,611 --> 00:25:31,072 που μπορούσε κανείς να νιώσει, Α, ασφαλής μέσα. 689 00:25:31,155 --> 00:25:33,991 - Δηλαδή ήταν ένα ασφαλές σπίτι; - Κάτι τέτοιο. 690 00:25:34,075 --> 00:25:36,369 Υπάρχει μια τεράστια κηλίδα αίματος στο πάτωμα. 691 00:25:36,452 --> 00:25:39,205 - Δεν ήταν τόσο ασφαλές για αυτόν τον τύπο. - Ένα ωραίο χαλί θα το καλύψει αυτό. 692 00:25:39,288 --> 00:25:41,415 Νομίζουμε ότι αυτό το μέρος θα ήταν τέλειο για εσάς. 693 00:25:41,499 --> 00:25:43,501 Παιδιά, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 694 00:25:43,584 --> 00:25:45,920 Γεια, γνωρίζουμε της οικονομικής σας κατάστασης. 695 00:25:46,003 --> 00:25:48,631 Κάθεται εδώ άδειο, συλλογή σκόνης. Χρησιμοποιήστε το. 696 00:25:48,714 --> 00:25:51,259 Δεν θα ήξερα τι να κάνω με τόσο χώρο. 697 00:25:51,342 --> 00:25:53,052 Θέλω να πω, υπάρχει μόνο ένας από μένα, και δεν είμαι ποτέ σπίτι. 698 00:25:53,135 --> 00:25:55,888 Τι; Παίρνεις άλλο γραφείο, προσθέστε ένα καναπέ, 699 00:25:55,972 --> 00:25:58,933 ρίξτε ένα κρεβάτι Μέρφι στο πίσω δωμάτιο, ίσως ένα φυτό. 700 00:25:59,016 --> 00:26:00,559 Έχετε ένα ωραίο τραπέζι εδώ, 701 00:26:00,643 --> 00:26:02,144 βάζεις καφέ, μερικά Δανέζικα. 702 00:26:02,228 --> 00:26:04,981 Παίρνεις το όνομά σου χαραγμένο στην πόρτα. 703 00:26:05,064 --> 00:26:06,190 Το όνομά μου; 704 00:26:06,274 --> 00:26:08,526 Susie Myerson και Συνεργάτες. 705 00:26:08,609 --> 00:26:11,779 Σούζι Μάιερσον και Συνεργάτες. 706 00:26:11,862 --> 00:26:13,281 [Φρανκ] Είναι το τέλειο συνδυασμός ζωντανής εργασίας. 707 00:26:13,364 --> 00:26:15,866 Είναι η ευκαιρία σας να επεκταθείτε. Ξεκινήστε την επιχείρησή σας. 708 00:26:15,950 --> 00:26:17,785 Ζήσε εδώ, δούλεψε εδώ. 709 00:26:17,868 --> 00:26:19,870 [Φρανκ] Και αρχίστε να φτιάχνετε μερικά πραγματικά χρήματα. 710 00:26:19,954 --> 00:26:22,540 Και μπορούμε ακόμη και να καθυστερήσουμε τη φόρτιση νοικιάζεις ή κάτι τέτοιο 711 00:26:22,623 --> 00:26:24,500 μέχρι να τακτοποιηθείς και απέκτησε ταμειακή ροή. 712 00:26:24,583 --> 00:26:26,502 Δώσε μας ένα μικρό κομμάτι της δράσης σε αντάλλαγμα. 713 00:26:26,585 --> 00:26:28,087 Της Susie Myerson και των συνεργατών. 714 00:26:28,170 --> 00:26:29,714 Ναι, ναι. 715 00:26:29,797 --> 00:26:32,550 Ακούγεται εντάξει; Μας δίνεις μια γεύση; 716 00:26:32,633 --> 00:26:34,677 - Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε. - Τέλεια. 717 00:26:34,760 --> 00:26:36,053 Όλοι κερδίζουν. 718 00:26:36,137 --> 00:26:38,973 Susie Myerson και Συνεργάτες. 719 00:26:40,308 --> 00:26:42,226 Έχω πολύ δουλειά να το κάνω, 720 00:26:42,310 --> 00:26:43,311 και σταμάτησα να μετράω τους αρουραίους 721 00:26:43,394 --> 00:26:44,729 αφού πήρε στα τριψήφια ψηφία, 722 00:26:44,812 --> 00:26:47,273 αλλά το ασανσέρ δουλεύει, υπάρχει μπάνιο, 723 00:26:47,356 --> 00:26:50,526 και η θέα. Σας το είπα για τη μαμά άποψη; 724 00:26:50,609 --> 00:26:52,486 - Είναι πιθανότητες ή ζυγές αυτές; - [γρυλίζει] 725 00:26:52,570 --> 00:26:54,488 Α, η θέα και μόνο λέει «μεγάλο τυρί». 726 00:26:54,572 --> 00:26:56,490 Θα κάνω μόνο συναντήσεις τη νύχτα 727 00:26:56,574 --> 00:26:59,201 έτσι ώστε όλοι οι πιθανοί πελάτες θα μπει και θα δει αυτή τη θέα. 728 00:26:59,285 --> 00:27:01,162 - Το περάσαμε; - Και όπως στέκονται εκεί 729 00:27:01,245 --> 00:27:03,414 και κοιτάξτε αυτή την άποψη, θα το δω περπάτα από πίσω τους και πες... 730 00:27:03,497 --> 00:27:04,457 [χαλική φωνή] «Το βλέπεις; 731 00:27:04,540 --> 00:27:06,375 Υπογράψτε μαζί μου, και είναι όλο δικό σου». 732 00:27:06,459 --> 00:27:07,835 [κανονική φωνή] Δηλαδή, δεν θα το πω έτσι 733 00:27:07,918 --> 00:27:09,086 με μια εμφυσηματική μαστροπή φωνή, 734 00:27:09,170 --> 00:27:11,505 - αλλά περίμενε μέχρι να το δεις. - Αχ! Εδώ είναι. 735 00:27:11,589 --> 00:27:13,174 - [♪ Connie Francis: "Ηλίθιος Έρως"] - Υπέροχη θέα. 736 00:27:13,257 --> 00:27:14,759 - [η μουσική δυναμώνει] - Τώρα, πρέπει να εγκαταστήσω ένα τηλέφωνο 737 00:27:14,842 --> 00:27:16,594 και αγοράστε εξοπλισμό γραφείου. 738 00:27:16,677 --> 00:27:18,137 Θα χρειαστώ πολλά μολύβια. 739 00:27:18,220 --> 00:27:19,430 Δεν ξέρω καν για τι θα τα χρησιμοποιήσω, 740 00:27:19,513 --> 00:27:21,265 αλλά θα τα έχω, και θα τα κρατήσω αιχμηρά. 741 00:27:21,349 --> 00:27:23,809 - Αχ, τραπέζι. - Γεια, ίσως πρέπει να πάρω μερικούς από αυτούς τους συνδετήρες. 742 00:27:23,893 --> 00:27:26,812 Εξώφυλλα αρχείων για αρχεία. Θα υπάρχουν πολλά αρχεία. 743 00:27:26,896 --> 00:27:28,522 Γεια, πρέπει να πάρω τη δική μου γραφομηχανή. 744 00:27:28,606 --> 00:27:30,441 Ίσως δύο γραφομηχανές. Αυτός ο τρελός; 745 00:27:30,524 --> 00:27:33,235 Ξέρεις τι; θα ξεκινήσω με ένα, δείτε πώς θα πάει. 746 00:27:33,319 --> 00:27:35,696 Θα γράψω το σκατά έξω από εκείνη τη γραφομηχανή. 747 00:27:35,780 --> 00:27:37,948 Ουίσκι προσεγμένο. Δυο. 748 00:27:38,032 --> 00:27:39,200 Γεια, να πάρω γραμματέα; 749 00:27:39,283 --> 00:27:41,243 Ο Χάρι έχει τρεις γραμματείς. 750 00:27:41,327 --> 00:27:42,495 Τότε είναι που ξέρεις τα κατάφερες, 751 00:27:42,578 --> 00:27:44,413 όταν υπάρχουν τρεις χωματερές πλατιές καθισμένος έξω 752 00:27:44,497 --> 00:27:45,790 το γραφείο σας που ξέρουν όλα σου τα σκατά. 753 00:27:45,873 --> 00:27:48,000 - Ας πιούμε ένα ποτό. - Έγινε. 754 00:27:48,084 --> 00:27:49,627 ♪ Ηλίθιος Έρως, σταμάτα να με επιλέγεις ♪♪ 755 00:27:49,710 --> 00:27:51,712 Πρέπει να πω ότι είμαι... 756 00:27:51,796 --> 00:27:53,881 Εντάξει, γαμήστε το. Είμαι ενθουσιασμένος. 757 00:27:53,964 --> 00:27:56,384 Εκεί, το είπα. Φάτε με, είμαι ενθουσιασμένος! 758 00:27:56,467 --> 00:27:58,386 - [γέλια] - [αδιάκριτη φλυαρία] 759 00:27:58,469 --> 00:28:00,137 - [παίζει μουσική τζαζ] - [γυναίκα] Ω, είναι το τραγούδι μας. 760 00:28:05,226 --> 00:28:07,019 ♪ Δεν είμαι κανείς... 761 00:28:07,103 --> 00:28:08,479 Τι είναι αυτό; 762 00:28:08,562 --> 00:28:10,523 Είναι καινούργιο. 763 00:28:10,606 --> 00:28:12,066 -Εσείς… - Τι; 764 00:28:12,149 --> 00:28:13,859 Με έφερες σε λεσβιακό μπαρ; 765 00:28:13,943 --> 00:28:15,528 Διασκέδαση, ε; 766 00:28:15,611 --> 00:28:17,530 - Τι στο διάολο; - Τι στο διάολο, τι; 767 00:28:17,613 --> 00:28:20,032 Απλώς είπα "φάε με" πραγματικά δυνατά. 768 00:28:20,116 --> 00:28:22,660 - Είσαι στενοχωρημένος; - Γιατί θα το έκανες αυτό; 769 00:28:22,743 --> 00:28:24,495 Λοιπόν, απλά σκέφτηκα να προσπαθήσω. 770 00:28:24,578 --> 00:28:26,163 Δηλαδή, εγώ... Είναι... Ποτέ δεν ξέρω... 771 00:28:26,247 --> 00:28:27,957 Δεν μιλάς ποτέ για τον εαυτό σου. 772 00:28:28,040 --> 00:28:29,291 Αυτό γιατί δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. 773 00:28:29,375 --> 00:28:31,001 Ναι, αλλά είμαστε συνέχεια μαζί, 774 00:28:31,085 --> 00:28:32,628 και απλά σκέφτηκα να προσπαθήσω... 775 00:28:32,711 --> 00:28:35,214 - Δεν με νοιάζει. - Τι; 776 00:28:35,297 --> 00:28:37,341 Θέλω μόνο να ξέρεις δεν με νοιάζει. 777 00:28:37,425 --> 00:28:40,511 - Δεν το κάνεις; - Όχι. Είμαι απόλυτα άνετος 778 00:28:40,594 --> 00:28:43,556 με το να είσαι ό,τι θέλεις να είσαι. 779 00:28:43,639 --> 00:28:45,933 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για την άδειά σας. 780 00:28:46,016 --> 00:28:48,018 -Δεν εννοούσα... - Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; 781 00:28:48,102 --> 00:28:50,396 Χρειάζομαι ένα σημείωμα από τη μητέρα μου να φύγω από το μάθημα του γυμναστηρίου; 782 00:28:50,479 --> 00:28:52,231 Απλώς εννοούσα μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 783 00:28:52,314 --> 00:28:53,774 Χριστός. Η Μίριαμ. 784 00:28:53,858 --> 00:28:55,734 Πώς το ήξερες για αυτό το μέρος; 785 00:28:55,818 --> 00:28:57,319 Τι, κάνεις παρέα στην οδό Christopher 786 00:28:57,403 --> 00:28:59,238 ρωτώντας παιδιά με τα γαρίφαλα στο πέτο τους 787 00:28:59,321 --> 00:29:00,614 πού να βρω ένα butch bar; 788 00:29:00,698 --> 00:29:03,033 Όχι, ήμουν... 789 00:29:03,117 --> 00:29:04,952 όχι τόσο συγκεκριμένο. 790 00:29:05,035 --> 00:29:06,203 Τι νόμιζες, θα με έφερνες εδώ, 791 00:29:06,287 --> 00:29:08,372 Θα κοιτούσα γύρω μου και απλά... [γουργούρισμα] βουτήξτε; 792 00:29:08,456 --> 00:29:09,748 Ήθελα να σου δώσω την επιλογή. 793 00:29:09,832 --> 00:29:11,208 Δεν είχα σχέδιο. 794 00:29:11,292 --> 00:29:13,544 Απλώς νόμιζα ότι θα κάναμε παρέα, δείτε τη σκηνή. 795 00:29:13,627 --> 00:29:14,628 «Η σκηνή»; 796 00:29:14,712 --> 00:29:16,338 Αυτό είναι το Χωριό. Μένω εδώ. 797 00:29:16,422 --> 00:29:18,090 Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς να βρείτε ένα λεσβιακό μπαρ; 798 00:29:18,174 --> 00:29:20,176 Υπάρχουν τρεις σε απόσταση ρίψης βράχου. 799 00:29:20,259 --> 00:29:21,760 Δύο πόρτες πιο κάτω, είναι παιδιά 800 00:29:21,844 --> 00:29:23,804 κολλώντας τις γροθιές τους σηκώνουν ο ένας τα γαϊδούρια του άλλου. 801 00:29:23,888 --> 00:29:25,931 Αυτή είναι η πόλη μου. Ξέρω τα πάντα. 802 00:29:26,015 --> 00:29:28,601 Είσαι πάντα μόνος. Πάντοτε. 803 00:29:28,684 --> 00:29:30,060 Λοιπόν στο διάολο τι; 804 00:29:30,144 --> 00:29:31,645 Δεν θέλω να είσαι μόνος. 805 00:29:31,729 --> 00:29:33,147 Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. 806 00:29:33,230 --> 00:29:36,525 - Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. - Μμ. 807 00:29:36,609 --> 00:29:38,569 Μεγάλος. Πληρώστε το ποτό μου. 808 00:29:38,652 --> 00:29:40,112 Σούζι. 809 00:29:40,196 --> 00:29:42,323 Είμαι συγκεντρωμένος σε ένα πράγμα αυτή τη στιγμή. 810 00:29:42,406 --> 00:29:44,992 Susie Myerson και Συνεργάτες. Αυτό είναι όλο. 811 00:29:45,075 --> 00:29:46,702 Όντας ο μάνατζέρ σου. Όχι μόνο ο μάνατζέρ σου. 812 00:29:46,785 --> 00:29:50,414 Όντας διευθυντής. Ο διαχειριστής. Καταλαβαίνετε; 813 00:29:50,498 --> 00:29:53,250 - Ναι, αλλά... - Έχω μια γαμημένη θέα! 814 00:29:53,334 --> 00:29:56,962 ♪ Δεν είμαι κανένας γλυκό μωρό όχι άλλο ♪♪ 815 00:29:57,046 --> 00:29:58,464 Γαμώτο. 816 00:29:59,465 --> 00:30:01,091 [Alfie] Δεν μπορώ να δώσω τα χρήματά σας πίσω. 817 00:30:01,175 --> 00:30:03,302 - Το ξόδεψα. Και αυτό δεν είναι μαγεία. - Τι να σου πάρω; 818 00:30:03,385 --> 00:30:04,512 - [Alfie] Είναι εμπόριο. - Όχι, είμαι εδώ για να... 819 00:30:04,595 --> 00:30:06,555 - [γρυλίζει] - Γεια! 820 00:30:06,639 --> 00:30:08,390 Πυροβολείς ψάρια σε ένα βαρέλι! 821 00:30:08,474 --> 00:30:09,975 - [άνθρωπος] Βγάλ' το έξω. - Δύο στα τρία. 822 00:30:10,059 --> 00:30:12,686 Σκάσε. Καλώς ήρθατε στη Susie Myerson and Associates. 823 00:30:12,770 --> 00:30:15,356 Θα λατρέψετε τη θέα. Τώρα μετακινηθείτε! 824 00:30:16,440 --> 00:30:18,067 [μπάρμαν] Ορίστε, κούκλα. 825 00:30:18,150 --> 00:30:20,152 - [γέλιο] - [αδιάκριτη φλυαρία] 826 00:30:22,738 --> 00:30:24,490 Mitzi! Είσαι επάνω. 827 00:30:24,573 --> 00:30:26,575 - Κούνησε τον κώλο σου! - [αδιάκριτη φλυαρία] 828 00:30:28,577 --> 00:30:29,828 - Γεια! - Ναι; 829 00:30:29,912 --> 00:30:30,996 Πρέπει να χτυπήσεις. 830 00:30:31,080 --> 00:30:32,248 - Τι; - Από εδώ και πέρα. 831 00:30:32,331 --> 00:30:33,457 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα, 832 00:30:33,541 --> 00:30:34,875 κολλήστε το πρόσωπό σας, κολλήστε οτιδήποτε, 833 00:30:34,959 --> 00:30:36,210 - πριν χτυπήσεις. - [οι γυναίκες σιωπούν] 834 00:30:36,293 --> 00:30:37,795 Αυτό το καμαρίνι είναι μόνο για κυρίες. 835 00:30:37,878 --> 00:30:40,089 Είσαι άντρας. Δικαίωμα; 836 00:30:40,172 --> 00:30:43,217 - Ναι. Είμαι άντρας. - Άντρες... χτυπήστε. 837 00:30:43,300 --> 00:30:45,344 - Μα εγώ τρέχω αυτό το μέρος. - Εσύ διευθύνεις το θέατρο. 838 00:30:45,427 --> 00:30:47,680 Τρέχουμε το καμαρίνι. Ω, και τα γαϊδούρια των ανθρώπων είναι κολλημένα 839 00:30:47,763 --> 00:30:49,098 στο υπόλοιπο σώμα τους. τόσο απλό, 840 00:30:49,181 --> 00:30:50,432 «Μίτζι, σήκωσες», θα κάνει. 841 00:30:50,516 --> 00:30:51,892 Αν πάει, πάει και ο κώλος της. 842 00:30:51,976 --> 00:30:53,811 - Κατάλαβες; Μεγάλος. -Ε... 843 00:30:53,894 --> 00:30:55,604 Τέλεια, ας αναθεωρήσουμε. Εσύ, αγόρι. 844 00:30:55,688 --> 00:30:57,189 Αγόρια... 845 00:30:57,273 --> 00:30:59,358 - Χτύπησε. - Δοκιμαστική εκτέλεση. Δώστε του μια βολή. 846 00:30:59,441 --> 00:31:01,485 [χτυπά ήσυχα] 847 00:31:01,569 --> 00:31:02,903 Λίγο πιο δυνατά αν θέλετε να ακούσουν. 848 00:31:02,987 --> 00:31:04,154 Αλλά Α για προσπάθεια. 849 00:31:04,238 --> 00:31:05,823 - Εντάξει; - Εντάξει. 850 00:31:05,906 --> 00:31:07,449 - Εντάξει; - [γυναίκες] Εντάξει! 851 00:31:07,533 --> 00:31:08,867 Μας κάλεσε μόλις γαμημένες κυρίες; 852 00:31:08,951 --> 00:31:09,994 Μεγάλος. Αντίο. 853 00:31:17,126 --> 00:31:18,877 [Ο Boise χλευάζει] 854 00:31:18,961 --> 00:31:20,921 [όλα γελάνε] 855 00:31:21,005 --> 00:31:23,007 [αδιάκριτη φλυαρία] 856 00:31:28,762 --> 00:31:30,556 Σούζι, σου έλειψε. 857 00:31:30,639 --> 00:31:32,516 Απαγόρευσα τον Boise από το καμαρίνι. 858 00:31:32,600 --> 00:31:34,184 Υπάρχει μια πολιτική κρούσης τώρα. 859 00:31:34,268 --> 00:31:36,395 Τα αγόρια χτυπούν γιατί τα κορίτσια έχουν ρόπτρα. 860 00:31:36,478 --> 00:31:38,439 ξέρω. Αποθηκεύστε το για τη σκηνή, αλλά ξέρεις. 861 00:31:38,522 --> 00:31:40,399 - Ημέρα πληρωμής. Ημέρα πληρωμής. - Τι; 862 00:31:40,482 --> 00:31:42,359 Αχ, ρε, και οι δύο. 863 00:31:42,443 --> 00:31:44,445 - Η μέρα που θα φτάσεις στο μικρό σας ταμείο. - Εντάξει, εντάξει. 864 00:31:44,528 --> 00:31:45,821 - Και μου δίνεις τα χρήματα. - Το κατάλαβα. 865 00:31:45,904 --> 00:31:47,239 - Ότι μου χρωστάς. - Το κάνω. 866 00:31:47,323 --> 00:31:48,866 - Επάνω συρτάρι. Δεξιά πλευρά. - Μμ-μμ. 867 00:31:48,949 --> 00:31:50,784 - Ξέρω πού είναι το κουτί. - Κάτω από τα κλειδιά. 868 00:31:50,868 --> 00:31:52,870 Είναι το συρτάρι μου. Ξέρω τι έχω στο συρτάρι μου. 869 00:31:54,872 --> 00:31:56,999 Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις τι ο καθένας από αυτά είναι για, ε; 870 00:31:57,082 --> 00:31:59,335 Ξέρεις, τεχνικά Δεν χρειάζεται να σου το δώσω αυτό 871 00:31:59,418 --> 00:32:01,211 μέχρι να τελειώσει το τελευταίο της σετ της νύχτας, 872 00:32:01,295 --> 00:32:02,921 αλλά είμαι πρίγκιπας, οπότε... 873 00:32:03,005 --> 00:32:05,007 Λοιπόν, ευχαρίστηση να κάνεις επιχειρήσεις μαζί σας, Υψηλότατε. 874 00:32:05,090 --> 00:32:06,467 [Ο Boise γελάει] 875 00:32:06,550 --> 00:32:08,052 Θα μου μιλήσεις απλά για ένα λεπτό; 876 00:32:08,135 --> 00:32:09,845 - Ήθελα να μιλήσουμε σε σένα για... - Εδώ. 877 00:32:09,928 --> 00:32:12,181 Σας ευχαριστώ. Σούζι, σε παρακαλώ. 878 00:32:12,264 --> 00:32:13,682 Σούζι, σταμάτα. 879 00:32:13,766 --> 00:32:15,392 Σούζι, απλά... 880 00:32:15,476 --> 00:32:17,186 [εκπνέει] 881 00:32:17,269 --> 00:32:19,688 Σκατά. 882 00:32:19,772 --> 00:32:21,774 Ξύπνησες, Μέιζελ. Πάρτε το... 883 00:32:21,857 --> 00:32:24,234 Αποκτήστε το... αυτό το πράγμα πίσω σου... 884 00:32:24,318 --> 00:32:26,320 Αποκτήστε... 885 00:32:27,988 --> 00:32:30,532 [αδιάκριτη φλυαρία] 886 00:32:30,616 --> 00:32:32,618 - [επευφημίες] - [χειροκροτήματα] 887 00:32:41,835 --> 00:32:43,629 - [πατάει δύο φορές] - Ωχ! 888 00:32:43,712 --> 00:32:45,130 Ω. Θα μιλήσεις; 889 00:32:45,214 --> 00:32:47,341 Ναι. Σκέφτηκα, τι στο διάολο; 890 00:32:50,219 --> 00:32:53,055 Ας έχουμε άλλο χέρι για τον Μίτζη. 891 00:32:53,138 --> 00:32:55,140 - [επευφημίες] - [χειροκροτήματα] 892 00:33:00,062 --> 00:33:01,939 Γεια σας παιδιά, είμαι περίεργος. 893 00:33:02,022 --> 00:33:04,566 Πόσες από τις γυναίκες σου ξέρεις ότι είσαι εδώ απόψε; 894 00:33:04,650 --> 00:33:06,193 - [γυναίκα] Ωχ! - [γέλιο] 895 00:33:06,276 --> 00:33:08,028 Χμμ; 896 00:33:08,112 --> 00:33:09,947 Μικρά νέα για εσάς. 897 00:33:10,030 --> 00:33:11,865 Όλοι τους. 898 00:33:11,949 --> 00:33:14,410 Και πώς; Πλυντήριο. 899 00:33:14,493 --> 00:33:17,287 - Σσς, σςς, σςς. - Γιατί πλυντήριο είναι το ημερολόγιο της ημέρας σου. 900 00:33:17,371 --> 00:33:19,748 Μια μυρωδιά από το πουκάμισό σου, Μυρίζουν τη Λούσι, 901 00:33:19,832 --> 00:33:22,042 η «χαλαρή» γραμματέας σου. 902 00:33:22,126 --> 00:33:23,752 Μυρίζουν την πίστα αλόγων. 903 00:33:23,836 --> 00:33:26,630 Τα πούρα με τα αγόρια. Τα πούρα με τη Λούσι. 904 00:33:26,714 --> 00:33:30,134 Και σίγουρα μπορούν μυρίζει αυτό το μέρος. 905 00:33:30,217 --> 00:33:32,594 Επιπλέον περνούν από το παντελόνι σου και πορτοφόλια τη νύχτα 906 00:33:32,678 --> 00:33:33,971 ενώ κοιμάσαι. 907 00:33:34,054 --> 00:33:35,973 Ξέρουν τα πάντα. 908 00:33:36,056 --> 00:33:38,600 Απλώς προσποιούνται ότι δεν το κάνουν. Και γιατί; 909 00:33:38,684 --> 00:33:42,062 Επειδή έχουν τη δική τους μυστική ζωή. 910 00:33:42,146 --> 00:33:45,065 Α, δεν νομίζεις η γυναίκα σου έχει μια ζωή 911 00:33:45,149 --> 00:33:46,775 δεν ξέρεις για; 912 00:33:46,859 --> 00:33:49,903 Η γυναίκα σου είναι μόνη στο σπίτι όλη την ημέρα. 913 00:33:49,987 --> 00:33:52,698 Ξέρεις ποιος είναι άλλος γύρω από το σπίτι σας όλη μέρα; 914 00:33:52,781 --> 00:33:55,117 Γαλατάδες, ταχυδρόμοι... 915 00:33:55,200 --> 00:33:57,077 τεχνίτες... 916 00:33:57,161 --> 00:33:59,163 πωλητές. 917 00:33:59,246 --> 00:34:01,623 Ξέρετε πόσα προϊόντα υπάρχουν να πουλήσουν εκεί έξω; 918 00:34:01,707 --> 00:34:03,250 Όποιος από εσάς γυρίσει σπίτι μια μέρα, 919 00:34:03,333 --> 00:34:05,294 και υπάρχει μια ολοκαίνουργια ηλεκτρική σκούπα; 920 00:34:05,377 --> 00:34:06,754 Δηλαδή είχες τέλεια καλό όταν έφυγες 921 00:34:06,837 --> 00:34:09,840 το πρωί αλλά μετά, ding dong, "Γεια, είμαι όμορφος." 922 00:34:11,049 --> 00:34:13,010 «Θέλετε να φτάσετε αυτά τα δυσπρόσιτα σημεία; 923 00:34:13,093 --> 00:34:14,720 «Έχω επεκτάσιμο εξάρτημα 924 00:34:14,803 --> 00:34:16,430 που θα αγαπήσεις». 925 00:34:16,513 --> 00:34:18,682 Γεια, νομίζεις Σε πληρώνω για να σταθείς εκεί; 926 00:34:18,766 --> 00:34:20,309 Πελάτες, ποτά, πηγαίνετε. 927 00:34:20,392 --> 00:34:22,394 [Μιτζ] Και τη θέλεις να έχει αυτή τη μυστική ζωή. 928 00:34:22,478 --> 00:34:24,271 Εμπιστεύσου με. Γιατί αν δεν το έκανε, 929 00:34:24,354 --> 00:34:26,231 με όλα αυτά ξέρει για τα δικά σου, 930 00:34:26,315 --> 00:34:28,567 θα περνούσε εκείνες τις μοναχικές νύχτες κάθομαι και σκέφτομαι, 931 00:34:28,650 --> 00:34:30,194 «Πόσο καιρό θα είχα να κρατήσει αυτό το μαξιλάρι 932 00:34:30,277 --> 00:34:32,154 πάνω από το πρόσωπό του πριν σταματήσει η αναπνοή του;» 933 00:34:32,237 --> 00:34:34,156 Μπορώ να απαντήσω, κυρίες. 934 00:34:34,239 --> 00:34:36,408 Τρία λεπτά. Δυόμισι αν καπνίζει. 935 00:34:36,492 --> 00:34:37,993 - [γέλιο] - [χειροκροτήματα] 936 00:34:38,076 --> 00:34:40,871 Τώρα υπομονή στον μεγάλο σας Γκάτσμπι, παιδιά, 937 00:34:40,954 --> 00:34:42,498 Γιατί εδώ έρχεται ο χαιρετισμός μας 938 00:34:42,581 --> 00:34:44,625 στο Roaring '20s! 939 00:34:44,708 --> 00:34:46,418 - [επευφημίες] - [χειροκροτήματα] 940 00:34:49,379 --> 00:34:52,007 - Ψηλά το κεφάλι. - Ε; 941 00:34:52,090 --> 00:34:54,676 [Trixie] Motherfucker! 942 00:34:57,095 --> 00:35:00,057 Αγόρι, είσαι σχεδόν το ίδιο αστείος όπως οι άντρες κόμικς. 943 00:35:00,140 --> 00:35:02,434 Θα δουλέψουμε πάνω σε αυτό. 944 00:35:02,518 --> 00:35:04,520 - [γάβγισμα σκύλου] - Ω, σκατά! 945 00:35:06,021 --> 00:35:08,190 Εκτιμούμε πολύ που το κάνετε αυτό στο σπίτι μας, 946 00:35:08,273 --> 00:35:10,025 - Πράκτορας Γουέμπερ. - Ναι, ευχαριστώ. 947 00:35:10,108 --> 00:35:12,861 Μένω έξι τετράγωνα μακριά, ώστε να πάω με τα πόδια σπίτι απόψε. 948 00:35:12,945 --> 00:35:15,697 - Καλή συμφωνία. - Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω κάτι άλλο για κανέναν; 949 00:35:15,781 --> 00:35:17,366 Καφές; Τσάι; 950 00:35:17,449 --> 00:35:19,326 Μέχρι να το φτιάξετε, θα το κάνω να φύγετε, αλλά σας ευχαριστώ, κυρία. 951 00:35:19,409 --> 00:35:21,954 Ναι, ευχαριστώ, Rosie. [γέλια] 952 00:35:22,037 --> 00:35:23,914 [Webber] Τώρα, κύριοι, να σας θυμίσω και τους δύο 953 00:35:23,997 --> 00:35:25,249 ότι είσαι υπό όρκο. 954 00:35:25,332 --> 00:35:27,334 Ναι, κύριε. 955 00:35:28,502 --> 00:35:31,046 Αυτός είναι ο τρόπος του Άμπε να πει, «Το κατάλαβα». 956 00:35:31,129 --> 00:35:32,798 [Webber] Τότε ας προχωρήσουμε. 957 00:35:32,881 --> 00:35:34,508 Έτσι, πριν από μερικά χρόνια, έγινε ένα περιστατικό. 958 00:35:34,591 --> 00:35:36,176 Και χτύπησε τα αρχεία μας. 959 00:35:36,260 --> 00:35:38,095 Προσοχή σε αυτό, είναι λείψανο. 960 00:35:38,178 --> 00:35:40,764 Και ο κ. Weissman έγραψε πρόσφατα 961 00:35:40,848 --> 00:35:42,724 σχετικά με αυτό το περιστατικό στο The Village Voice. 962 00:35:42,808 --> 00:35:45,519 Και ενέπλεξε και τα δύο από εσάς, αλλά είμαι εδώ σήμερα 963 00:35:45,602 --> 00:35:48,355 να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για να κλείσουμε αυτό το θέμα. Κύριε Κέσλερ; 964 00:35:48,438 --> 00:35:51,233 Σας ευχαριστώ. Για την ιστορία, έχουμε δύο νεαρούς 965 00:35:51,316 --> 00:35:53,777 μιας περασμένης εποχής - ακτιβιστές, πατριώτες-- 966 00:35:53,861 --> 00:35:57,197 που μπαίνουν σε μια ομοσπονδιακή κτίριο, ομολογουμένως απρόσκλητο, 967 00:35:57,281 --> 00:35:59,741 προκαλούν μια μικρή αναστάτωση, μετά φύγε 968 00:35:59,825 --> 00:36:01,743 χωρίς να βλάψει μια μύγα. Αυτά είναι τα γεγονότα. 969 00:36:01,827 --> 00:36:03,662 Τώρα, υπομονή, αφού είμαστε υπό όρκο, 970 00:36:03,745 --> 00:36:06,039 καμία μύγα δεν έπαθε κακό, αλλά ένα ζωύφιο με νερό... 971 00:36:06,123 --> 00:36:07,916 [ψυχτικά] ...τα κατάλαβα πολύ καλά. 972 00:36:08,000 --> 00:36:09,877 [γέλιο] 973 00:36:11,211 --> 00:36:14,172 Α, όλα αυτά φαίνονται πολύ ανοιχτό και κλειστό. 974 00:36:14,256 --> 00:36:15,841 Κανένα κακό, κανένα φάουλ. 975 00:36:15,924 --> 00:36:17,801 Πιστεύω ότι έχω ήδη παραπάνω από αρκετό εδώ 976 00:36:17,885 --> 00:36:20,846 - να αναφέρω στο D.C. ότι... - Ο Άσερ περπάτησε στο κτίριο. 977 00:36:20,929 --> 00:36:22,931 Συγγνώμη, ε, τι; 978 00:36:23,015 --> 00:36:24,975 Ο Άσερ μπήκε στο κτίριο. 979 00:36:25,058 --> 00:36:27,352 Δεν μπήκα μέσα στο κτίριο. 980 00:36:27,436 --> 00:36:29,187 Έμεινα έξω. 981 00:36:29,271 --> 00:36:31,023 Δεν χρειαζόμαστε τη Μάρθα Γκράχαμ όλο αυτό το πράγμα, σωστά; 982 00:36:31,106 --> 00:36:33,150 Με την ακριβή χορογραφία; 983 00:36:33,233 --> 00:36:35,027 Είμαι υπό όρκο, οπότε είμαι ακριβής. 984 00:36:35,110 --> 00:36:36,695 Ο Άσερ μπήκε στο κτίριο. 985 00:36:36,778 --> 00:36:39,239 Ο Άσερ άναψε τη φωτιά, Ο Άσερ διέπραξε εμπρησμό. 986 00:36:39,323 --> 00:36:41,325 -Κοιτάξτε κύριοι... - Άμπε, τι κάνεις; 987 00:36:41,408 --> 00:36:43,410 Το λέω στο FBI τι έγινε. 988 00:36:43,493 --> 00:36:45,412 Μπήκες στο κτίριο... 989 00:36:45,495 --> 00:36:47,915 Και στάθηκες σε επιφυλακή, που σε κάνει το ίδιο ένοχο. 990 00:36:47,998 --> 00:36:49,833 Δεν ήξερα ότι θα έμπαινε 991 00:36:49,917 --> 00:36:52,127 να διαπράξει μια πράξη εμπρησμού. Θα πρέπει να το γράψετε. 992 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 Λοιπόν, γιατί σκέφτηκες πήγαινα μέσα; 993 00:36:54,338 --> 00:36:56,214 Να θαυμάσω το πορτρέτο του Warren G. Harding; 994 00:36:56,298 --> 00:36:58,592 Ουάου, ούα! Παιδιά, παιδιά, σιγά! 995 00:36:58,675 --> 00:37:01,678 Παλιοί φίλοι. Φίλοι παλιοί, ξενόφερτοι, λογικοί. 996 00:37:01,762 --> 00:37:03,931 Επίσης βανδάλιζε Χρηματιστήριο το 1923. 997 00:37:04,014 --> 00:37:05,390 Είναι στα αρχεία σας; 998 00:37:05,474 --> 00:37:06,975 [Asher] Abe, τι στο διάολο;! 999 00:37:07,059 --> 00:37:09,311 Μόνο αυτός, όχι εγώ. Εσύ πραγματικά πρέπει να το γράψετε αυτό. 1000 00:37:09,394 --> 00:37:11,355 - Θα χρειαστώ ένα στυλό. - Δεν χρειάζεστε στυλό. 1001 00:37:11,438 --> 00:37:13,482 Στην πραγματικότητα, ο πράκτορας Webber, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 1002 00:37:13,565 --> 00:37:15,859 Έχω κάποιο υπόβαθρο πληροφορίες που μπορεί να βοηθήσουν εδώ. 1003 00:37:15,943 --> 00:37:17,402 Σίγουρος. Να φέρω στυλό; 1004 00:37:17,486 --> 00:37:19,112 Μην φέρετε στυλό. 1005 00:37:20,781 --> 00:37:22,783 [η πόρτα κλείνει] 1006 00:37:25,994 --> 00:37:28,455 - Γιατί; - Γιατί; 1007 00:37:28,538 --> 00:37:30,457 άκουσα να φωνάζει. Τι συνέβη; 1008 00:37:30,540 --> 00:37:32,542 Πόσο καιρό βγήκατε έξω; 1009 00:37:32,626 --> 00:37:33,835 Τι λες; 1010 00:37:33,919 --> 00:37:35,379 Εσύ και η Ρόζι. Πόση ώρα; 1011 00:37:35,462 --> 00:37:36,797 [Asher] Ω, όχι. 1012 00:37:36,880 --> 00:37:39,132 Μη μου το πεις αυτό περί αυτού πρόκειται. 1013 00:37:39,216 --> 00:37:40,884 Θέλω να ξέρω πόσο καιρό η υποτιθέμενη γυναίκα μου 1014 00:37:40,968 --> 00:37:42,594 βγήκε έξω με τον υποτιθέμενο καλύτερο φίλο μου. 1015 00:37:42,678 --> 00:37:44,513 Άμπε, σου είπα Βγήκα με τον Άσερ. 1016 00:37:44,596 --> 00:37:46,056 - Δεν το έκανες. - Το έκανα! 1017 00:37:46,139 --> 00:37:47,891 20 φορές τουλάχιστον! 1018 00:37:47,975 --> 00:37:50,686 Rose, το παραδέχομαι μερικές φορές Δεν σε ακούω, 1019 00:37:50,769 --> 00:37:53,897 αλλά αυτή τη φορά, Σε άκουγα 1020 00:37:53,981 --> 00:37:56,900 όταν δεν μου το είπες αυτό μπέρδεψες τον καλύτερό μου φίλο. 1021 00:37:56,984 --> 00:37:58,485 - Άμπε! - Λυπάμαι. 1022 00:37:58,568 --> 00:38:00,696 Οπότε με πουλάς στο FBI 1023 00:38:00,779 --> 00:38:03,198 γιατί η Ρόζι κι εγώ βγήκε μερικές φορές; 1024 00:38:03,281 --> 00:38:05,701 Μερικές φορές; Την άλλη μέρα, αυτό ήταν δύο μήνες. Πόσο καιρό ήταν; 1025 00:38:05,784 --> 00:38:08,870 Ήταν πριν από 35 χρόνια... ποιος νοιάζεται;! 1026 00:38:08,954 --> 00:38:11,206 Κι εσύ, εσύ με το δικό σου, «Ήταν τόσο εμφανίσιμος 1027 00:38:11,289 --> 00:38:12,499 όταν ήταν νέος». Υπάρχει κάτι άλλο 1028 00:38:12,582 --> 00:38:13,875 θες να μου πεις για 1029 00:38:13,959 --> 00:38:15,961 Abe Weissman, είσαι παράλογος. 1030 00:38:16,044 --> 00:38:17,879 Ποια μέρη αυτής της γυναίκας το σώμα το άγγιξες; 1031 00:38:17,963 --> 00:38:19,047 - Άμπε! - Τι; 1032 00:38:19,131 --> 00:38:21,133 Ποια μέρη; Διότι Θέλω να τα επισημάνω, 1033 00:38:21,216 --> 00:38:22,759 και δεν θα πάω ποτέ να αγγίξω ξανά αυτά τα μέρη. 1034 00:38:22,843 --> 00:38:25,137 Ακούς τον εαυτό σου; 1035 00:38:25,220 --> 00:38:26,972 Έχω ακριβώς τη σωστή κιμωλία. 1036 00:38:27,055 --> 00:38:28,724 Με μεγάλη διάρκεια, δεν σβήνει. 1037 00:38:28,807 --> 00:38:29,975 Άμπε... 1038 00:38:30,058 --> 00:38:31,518 Χόρτασα εσείς οι δύο! 1039 00:38:31,601 --> 00:38:33,770 [Ρόουζ] Άμπε... 1040 00:38:33,854 --> 00:38:36,189 Είσαι έξω του γαμημένου μυαλού σου! 1041 00:38:36,273 --> 00:38:38,734 - Άμπε! -Μόλις κλειδώθηκε μόνος του στο δωμάτιό του; 1042 00:38:38,817 --> 00:38:42,696 Άμπε, να σου το θυμίσω ότι με χώρισες. 1043 00:38:42,779 --> 00:38:46,408 [Άμπε] Ρόουζ, να σου το θυμίσω ότι δούλευα στο διδακτορικό μου, 1044 00:38:46,491 --> 00:38:50,120 και σας το είπα όταν ήταν ολοκληρώθηκε, μπορεί να επιστρέψω! 1045 00:38:50,203 --> 00:38:53,623 Ήμουν πολύ μπροστά και ειλικρινής για αυτό. 1046 00:38:53,707 --> 00:38:55,459 Άσερ, Λυπάμαι πολύ για αυτό. 1047 00:38:55,542 --> 00:38:57,169 Ο Άμπε είναι εντελώς εκτός γραμμής. 1048 00:38:57,252 --> 00:38:59,379 [Asher] Ω, καλά, γύρισε. 1049 00:38:59,463 --> 00:39:01,798 Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει την Ντελόρες. 1050 00:39:01,882 --> 00:39:04,259 - Τι; - Ναι, ενώ εσύ και η Ρόουζ 1051 00:39:04,342 --> 00:39:06,762 και η Λουίζ Μπρουκς της τρίχες πόρνες, 1052 00:39:06,845 --> 00:39:09,848 Η Ντελόρες το έκανε πολύ ξεκάθαρο ότι με ήθελε πολύ. 1053 00:39:09,931 --> 00:39:13,101 Η Ντελόρες ήθελε τους πάντες, Άμπε! 1054 00:39:13,185 --> 00:39:16,271 Eugene O'Neill, Aaron Copland, 1055 00:39:16,354 --> 00:39:18,774 Ταρζάν, Ζοζεφίν Μπέικερ. 1056 00:39:18,857 --> 00:39:21,443 Σ-Σ... Θεέ μου... 1057 00:39:21,526 --> 00:39:23,487 Τι; 1058 00:39:23,570 --> 00:39:25,489 Μόλις είχα μια ιδέα για ένα θεατρικό έργο. 1059 00:39:25,572 --> 00:39:27,616 - Τι; - Είναι η καλύτερη ιδέα 1060 00:39:27,699 --> 00:39:28,950 για ένα έργο που έχω εδώ και 20 χρόνια. 1061 00:39:29,034 --> 00:39:30,911 Εγώ-το βλέπω. 1062 00:39:30,994 --> 00:39:33,121 Βλέπω το τόξο του όλου πράγματος. 1063 00:39:33,205 --> 00:39:35,040 - Πρέπει να το γράψω αυτό. - Άσερ, 1064 00:39:35,123 --> 00:39:37,250 μην γράψετε θεατρικό έργο για αυτό! 1065 00:39:37,334 --> 00:39:39,544 - Χρειάζομαι ένα στυλό! - Μην πάρετε στυλό! 1066 00:39:39,628 --> 00:39:42,047 [γέλια] Ανέβασε το δικό σου, Άμπε! 1067 00:39:42,130 --> 00:39:44,007 Αν πάρεις στυλό και γράψε ένα θεατρικό έργο, 1068 00:39:44,091 --> 00:39:45,509 Θα το καταστρέψω στο The Voice. 1069 00:39:45,592 --> 00:39:47,052 θα το κάνω! Θα το κάνω αυτό! 1070 00:39:47,135 --> 00:39:48,845 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 1071 00:39:48,929 --> 00:39:50,639 Αντίο, Άμπε. 1072 00:39:50,722 --> 00:39:52,766 Τελευταία συμβουλή, συγγραφέας σε συγγραφέα. 1073 00:39:52,849 --> 00:39:55,811 Χρησιμοποιείς υπερβολικά το "αρκετά" και το "έτσι" είναι μια ηλίθια λέξη. 1074 00:39:55,894 --> 00:39:57,646 Γαμήσου, μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο. 1075 00:39:57,729 --> 00:40:00,023 Και παρακαλώ πετάξτε έξω αυτή η περίεργη κιμωλία σου. 1076 00:40:00,107 --> 00:40:02,651 Ρόζι. 1077 00:40:02,734 --> 00:40:04,986 Αντίο. 1078 00:40:05,070 --> 00:40:07,197 Η Λουίζ Μπρουκς σου ήταν νοκ άουτ. 1079 00:40:07,280 --> 00:40:09,783 Μην το πεις αυτό στη Ρόζι Το μοντέρνο χτένισμά της ήταν νοκ-άουτ! 1080 00:40:09,866 --> 00:40:11,868 Άσερ. Άσερ! 1081 00:40:11,952 --> 00:40:13,954 [η πόρτα χτυπάει] 1082 00:40:19,793 --> 00:40:22,295 Αυτός είναι ο λόγος που χρειάζομαι μια μελέτη. 1083 00:40:23,338 --> 00:40:25,966 Γιατί... Δεν έχω που να πάω. 1084 00:40:27,467 --> 00:40:31,138 ♪ Λοιπόν, αν δεν σε αγαπώ ♪ 1085 00:40:31,221 --> 00:40:33,181 ♪ Μωρό ♪ 1086 00:40:33,265 --> 00:40:35,392 ♪ Οι κόκκοι δεν είναι παντοπωλεία ♪ 1087 00:40:35,475 --> 00:40:37,102 ♪ Τα αυγά δεν είναι πουλερικά ♪ 1088 00:40:37,185 --> 00:40:40,397 ♪ Και η Μόνα Λίζα ήταν άντρας... ♪ 1089 00:40:40,480 --> 00:40:42,399 - [γέλιο] - Έξω, έξω! 1090 00:40:42,482 --> 00:40:44,401 Μην επιστρέψετε σύντομα! 1091 00:40:44,484 --> 00:40:47,070 Γεια, ο τύπος στο τραπέζι έξι θέλει ένα δαχτυλίδι σε ένα ποτήρι. 1092 00:40:47,154 --> 00:40:49,489 - Τέλεια. - Μα μου έδωσε δύο, και θέλει να διαλέξουμε. 1093 00:40:49,573 --> 00:40:51,283 Αυτό είναι γελοίο. Δηλαδή, πώς υποτίθεται ότι είμαστε 1094 00:40:51,366 --> 00:40:53,160 να διαλέξω άλλον άντρα... Ωχ! 1095 00:40:53,243 --> 00:40:55,495 - Μου αρέσει αυτό. - Ναι, αυτό ήταν η πρώτη μου επιλογή επίσης. 1096 00:40:55,579 --> 00:40:57,372 Θα τα καταφέρει όμως το δάχτυλό της φαίνεται πολύ χοντρό; 1097 00:40:57,455 --> 00:40:59,583 Ναι, το σχήμα του αχλαδιού τείνει να επιμηκύνει. 1098 00:40:59,666 --> 00:41:01,793 Αλλά το αγόρι κάνει αυτή τη λάμψη. 1099 00:41:01,877 --> 00:41:03,545 Ο νέος σου άντρας δεν με ξέρει! 1100 00:41:03,628 --> 00:41:05,839 Άφησε την να μπει, Χαλ. Ο ένας είναι καλά. 1101 00:41:05,922 --> 00:41:08,091 Αυτό είναι πολύ μεγάλη πίεση. Γεια, Midge! 1102 00:41:08,175 --> 00:41:09,759 - Γεια, Αρχ. - Θέλεις ένα ποτό; 1103 00:41:09,843 --> 00:41:12,137 - Ναι. - Μαρτίνι με ελιές; 1104 00:41:12,220 --> 00:41:14,139 - Είμαι τόσο προβλέψιμος. - Αν μόνο. 1105 00:41:14,222 --> 00:41:15,849 Γεια, πόσο καιρό είναι αυτοί οι τύποι; 1106 00:41:15,932 --> 00:41:17,976 Χρειάζομαι δέκα λεπτά για να δοκιμάσω κάποια πράγματα. 1107 00:41:18,059 --> 00:41:20,020 - Αλήθεια; - Ναι, δουλεύω σε ένα νέο κομμάτι για το στριπτιτζάδικο 1108 00:41:20,103 --> 00:41:21,688 για το οποίο δεν είμαι σίγουρος, και προτιμώ να βομβαρδίσω εδώ 1109 00:41:21,771 --> 00:41:23,398 - παρά στο πραγματικό μέρος. - Ευχαριστώ. 1110 00:41:23,481 --> 00:41:25,817 - Καλώς ήρθες. - Περίμενε. 1111 00:41:25,901 --> 00:41:27,819 - Είπες στριπτιτζάδικο; - Ναι. 1112 00:41:27,903 --> 00:41:29,529 Δουλεύεις σε στριπτιτζάδικο; 1113 00:41:29,613 --> 00:41:31,948 - Ναι. Δεν το ήξερες; - Όχι. 1114 00:41:32,032 --> 00:41:34,075 - Δεν σου το είπε ο Ίθαν; - Γιατί να μου πει; 1115 00:41:34,159 --> 00:41:35,994 - Του είπα να σου πω. - Είπες στον πεντάχρονο γιο μας 1116 00:41:36,077 --> 00:41:37,579 να μου πεις ότι δουλεύεις σε στριπτιτζάδικο; 1117 00:41:37,662 --> 00:41:39,581 - Ξέχασε; - Ναι, ξέχασε. 1118 00:41:39,664 --> 00:41:42,083 Δόξα τω Θεώ, ξέχασε. Δεν θέλω ο γιος μας να σκέφτεται 1119 00:41:42,167 --> 00:41:43,460 για τη μητέρα του σε στριπτιτζάδικο. 1120 00:41:43,543 --> 00:41:44,920 Δεν είναι όπως έκανα εγώ έναν αριθμό για αυτόν. 1121 00:41:45,003 --> 00:41:46,755 - Strip club. -Εγώ είμαι ο έμπης. 1122 00:41:46,838 --> 00:41:48,006 Τι γίνεται όμως με την καριέρα σου; 1123 00:41:48,089 --> 00:41:49,174 Τι εννοείς, τι γίνεται με την καριέρα μου; 1124 00:41:49,257 --> 00:41:51,968 - Αυτό είναι μέρος της καριέρας μου. - Εντάξει. 1125 00:41:52,052 --> 00:41:53,678 - Τι; - Δεν θα πω τίποτα. 1126 00:41:53,762 --> 00:41:55,305 Τότε μην πεις ότι δεν είσαι θα πω οτιδήποτε, 1127 00:41:55,388 --> 00:41:56,848 γιατί αυτό λέει κάτι. 1128 00:41:56,932 --> 00:41:59,601 Εργασία σε στριπτιτζάδικο φαίνεται απλώς ένα βήμα πίσω. 1129 00:41:59,684 --> 00:42:01,686 Πολλοί διάσημοι πήραν το ξεκίνημά τους στα στριπτιτζάδικα. 1130 00:42:01,770 --> 00:42:03,355 Ο Λένι δούλευε σε στριπτιτζάδικα. 1131 00:42:03,438 --> 00:42:05,190 Με πήγες να τον δω σε στριπτιτζάδικο. 1132 00:42:05,273 --> 00:42:07,150 Ανοίγατε για τον Ντροπαλό Μπάλντουιν πριν από λίγους μήνες. 1133 00:42:07,234 --> 00:42:09,319 - Λοιπόν; - Λοιπόν, πώς θα το κάνει κανείς 1134 00:42:09,402 --> 00:42:11,029 να σε πάρω στα σοβαρά σε μια άρθρωση τζιγκλ; 1135 00:42:11,112 --> 00:42:12,447 Μιλούσες με τη Σούζι; 1136 00:42:12,530 --> 00:42:14,032 Όχι, δεν έχω πάει μιλώντας στη Σούζι, γιατί; 1137 00:42:14,115 --> 00:42:16,534 Γιατί ακριβώς το λες τα ίδια που λέει και η Σούζι. 1138 00:42:16,618 --> 00:42:18,161 Λοιπόν, ίσως της Σούζι σωστά για αυτό. 1139 00:42:18,245 --> 00:42:19,829 Ίσως θα έπρεπε να την προσλάβεις ως διευθυντής σας. 1140 00:42:19,913 --> 00:42:21,623 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 1141 00:42:22,916 --> 00:42:24,542 Μέι. 1142 00:42:24,626 --> 00:42:25,794 Γεια. 1143 00:42:25,877 --> 00:42:27,671 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 1144 00:42:27,754 --> 00:42:29,381 Λυπάμαι, μήπως... 1145 00:42:29,464 --> 00:42:31,508 Απλώς προσπαθώ για να τσακωθούν για λίγο χρόνο σκηνής. 1146 00:42:31,591 --> 00:42:33,385 - Ω. - Ορκίζομαι. 1147 00:42:33,468 --> 00:42:35,303 Καλά. Δεν ήξερα αν ήταν αυτό 1148 00:42:35,387 --> 00:42:37,055 Η μητέρα του Τζόελ προσπαθεί να πάρει οι δυο σας πάλι μαζί. 1149 00:42:37,138 --> 00:42:38,515 Όχι! Απολύτως όχι! 1150 00:42:38,598 --> 00:42:40,642 - Ουάου. Αστραπιαία. - Απλώς εννοούσα... 1151 00:42:40,725 --> 00:42:42,644 Λοιπόν, θα είμαι στο γραφείο σου, λοιπόν... 1152 00:42:42,727 --> 00:42:44,521 [τραυλίζει] 1153 00:42:44,604 --> 00:42:46,815 Αυτό είναι όλο, παιδιά. 1154 00:42:51,945 --> 00:42:53,780 Τι ήταν αυτό; 1155 00:42:53,863 --> 00:42:55,907 Τι; Ξεκίνησες το θέμα των Looney Tunes. 1156 00:42:55,991 --> 00:42:57,951 μιλάω σχετικά με το σχόλιο της Shirley. 1157 00:42:58,034 --> 00:43:00,620 - Θέλεις τα δέκα λεπτά σου; - Ναι. 1158 00:43:00,704 --> 00:43:03,206 Απλά μην βρωμάς τόσο πολύ να καθαρίσεις το μέρος. 1159 00:43:03,290 --> 00:43:05,292 Δεν δίνω εγγυήσεις. 1160 00:43:07,627 --> 00:43:09,212 Είπε ναι! 1161 00:43:09,296 --> 00:43:11,548 Συγχαρητήρια, Αρχ. 1162 00:43:15,051 --> 00:43:17,929 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 1163 00:43:18,013 --> 00:43:19,931 - Τρεις μέρες. - Πρέπει να πάω. 1164 00:43:20,015 --> 00:43:21,975 - Εντάξει. - Δεν μπορώ να κουνηθώ. 1165 00:43:22,058 --> 00:43:23,685 Πετάξτε, στεγνώστε και κοιμηθείτε. 1166 00:43:23,768 --> 00:43:25,603 Ξεκινάμε αύριο. 1167 00:43:25,687 --> 00:43:27,689 [Ο Άλφι μουρμουρίζει] 1168 00:43:35,572 --> 00:43:38,116 Αντικαταστήστε το γυαλί. 1169 00:43:38,199 --> 00:43:40,035 Αντικαταστήστε την πλακέτα. 1170 00:43:40,118 --> 00:43:42,120 Αντικαταστήστε το σωλήνα. 1171 00:43:44,039 --> 00:43:46,041 Αντικαταστήστε τη βρύση. 1172 00:43:48,585 --> 00:43:50,587 Αντικαταστήστε το κάθισμα τουαλέτας. 1173 00:43:54,257 --> 00:43:56,551 - [καθαρίσματα τουαλέτας] - [βραχίονας νερού] 1174 00:43:56,634 --> 00:43:58,636 Α, Ιησού. 1175 00:43:58,720 --> 00:44:01,306 Αντικαταστήστε την τουαλέτα. 1176 00:44:07,187 --> 00:44:09,189 [η πόρτα κλείνει] 1177 00:44:11,733 --> 00:44:13,735 Με ξέρει. 1178 00:44:22,619 --> 00:44:24,579 Σκατά! 1179 00:44:24,662 --> 00:44:26,706 [μουρμουρίζει] 1180 00:44:26,790 --> 00:44:28,833 Σκατά. 1181 00:44:28,917 --> 00:44:30,502 Γεια και σε σένα. 1182 00:44:30,585 --> 00:44:31,795 Είμαι απασχολημένος, Σόφι. 1183 00:44:33,213 --> 00:44:34,547 Βρήκες ένα γραφείο. 1184 00:44:34,631 --> 00:44:37,092 Προσπάθησα να κλείσω την πόρτα. 1185 00:44:37,175 --> 00:44:38,301 Ναι, διορθώνεται. 1186 00:44:38,385 --> 00:44:39,928 Απλώς σχολιάζω το γεγονός 1187 00:44:40,011 --> 00:44:42,722 που προσπάθησα και απέτυχα. 1188 00:44:42,806 --> 00:44:44,808 Γιατί είναι πολύ σπασμένο. 1189 00:44:44,891 --> 00:44:46,726 Και μη ελκυστικό. 1190 00:44:46,810 --> 00:44:48,770 Θα πρέπει επίσης να πάρετε ένα νέο γραφείο. 1191 00:44:48,853 --> 00:44:50,313 Τι θέλετε; 1192 00:44:50,397 --> 00:44:51,731 Δεν έχεις καρέκλα. 1193 00:44:51,815 --> 00:44:54,776 Δεν μπορώ να κάτσω αν δεν έχεις καρέκλα. 1194 00:44:54,859 --> 00:44:56,861 Δεν φαίνεται να σε νοιάζει. 1195 00:45:02,367 --> 00:45:05,161 Θα το κρατήσω για να μην πέσει πάνω σου στην έξοδο. 1196 00:45:06,329 --> 00:45:08,248 Για πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια, 1197 00:45:08,331 --> 00:45:10,583 Δεν μπορώ να βρω δουλειά. 1198 00:45:10,667 --> 00:45:13,002 Δεν υπάρχει χώρος σε αυτή τη χώρα θα με κρατήσει άλλο. 1199 00:45:13,086 --> 00:45:14,504 Ούτε καν ο Φοίνιξ. 1200 00:45:14,587 --> 00:45:18,633 Όχι ότι μπορώ να κάνω στομάχι επιστρέφοντας ξανά στο δρόμο. 1201 00:45:18,716 --> 00:45:21,970 Είμαι υπερεκτεταμένος οικονομικά, νόημα 1202 00:45:22,053 --> 00:45:24,597 Έχω περισσότερα έξοδα παρά χρήματα για την κάλυψη τους. 1203 00:45:24,681 --> 00:45:26,474 - Ναι, το ξέρω τι σημαίνει υπερέκταση. - Λοιπόν, είσαι 1204 00:45:26,558 --> 00:45:28,476 τόσο ήσυχα εκεί πέρα, οπότε δεν ήμουν σίγουρος. 1205 00:45:28,560 --> 00:45:30,770 είπε ο διευθυντής της επιχείρησής μου 1206 00:45:30,854 --> 00:45:32,814 ο τρόπος ζωής μου πρέπει να αλλάξει. 1207 00:45:32,897 --> 00:45:34,983 Και μετά τα παράτησε. 1208 00:45:35,066 --> 00:45:36,985 Άρα αυτό είναι μια αλλαγή. 1209 00:45:37,068 --> 00:45:39,988 [αναστενάζει] Τα σκυλιά μου δεν θα φάει κονσέρβες. 1210 00:45:40,071 --> 00:45:41,823 Αν και δεν είναι τόσο κακό. 1211 00:45:41,906 --> 00:45:43,241 Τι θέλεις, Λουσίλ; 1212 00:45:44,325 --> 00:45:45,827 Δεν θέλεις να ξέρω πως ξέρω 1213 00:45:45,910 --> 00:45:48,621 - Η τροφή του σκύλου δεν είναι τόσο κακή; - Όχι. 1214 00:45:48,705 --> 00:45:51,541 Υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο Εκπομπή παιχνιδιών NBC. 1215 00:45:51,624 --> 00:45:54,752 Ψάχνουν για οικοδεσπότη, και το θέλω. 1216 00:45:54,836 --> 00:45:57,297 Είναι τέλειο για μένα. Θα ήμουν υπέροχος σε αυτό. 1217 00:45:57,380 --> 00:45:59,799 Αλλά το δίκτυο δεν θα συναντηθεί καν μαζί μου. 1218 00:45:59,883 --> 00:46:01,551 Θα έκανα οντισιόν, θα δοκίμαζα. 1219 00:46:01,634 --> 00:46:04,220 Ό,τι θέλουν. Αλλά δεν θα το σκεφτούν καν. 1220 00:46:04,304 --> 00:46:06,264 Πήρα τον Χάρι εκατό φορές. 1221 00:46:06,347 --> 00:46:08,266 Δεν δέχεται τις κλήσεις μου. 1222 00:46:08,349 --> 00:46:10,018 Πήγα μάλιστα μια φορά στο γραφείο του. 1223 00:46:10,101 --> 00:46:12,479 Είπαν ότι έκανε γκολφ. Έβρεχε έξω. 1224 00:46:12,562 --> 00:46:15,523 Επιπλέον, πέρασε δίπλα μου, οπότε ξέρω ότι έλεγαν ψέματα. 1225 00:46:15,607 --> 00:46:18,234 Αυτό είναι τρομερό. Κάπως σαν σε έχουν μαυρίσει. 1226 00:46:18,318 --> 00:46:19,861 Ναί. 1227 00:46:19,944 --> 00:46:21,070 Δεν αισθάνεται καλά, έτσι δεν είναι; 1228 00:46:21,154 --> 00:46:22,530 Όχι. 1229 00:46:22,614 --> 00:46:24,157 Δεν αισθάνεται καθόλου καλά. 1230 00:46:24,240 --> 00:46:27,327 Λοιπόν, λυπάμαι, Σοφ, οι δρόμοι μας έχουν χωρίσει. 1231 00:46:27,410 --> 00:46:28,828 Αυτό σημαίνει ότι ο δρόμος σας πήγε ένα τρόπο και ο δρόμος μου πήγε άλλος. 1232 00:46:28,912 --> 00:46:31,414 Ξέρω τι σημαίνει απόκλιση. 1233 00:46:31,498 --> 00:46:34,250 Εντάξει, βλέπω καθώς οι δρόμοι μας έχουν αποκλίνει, 1234 00:46:34,334 --> 00:46:37,504 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να... εσύ και εγώ... 1235 00:46:37,587 --> 00:46:39,923 μένουμε, ξέρετε... αποκλίνονταν. 1236 00:46:40,006 --> 00:46:41,508 Δεν τελείωσες πολύ δυνατά εκεί. 1237 00:46:41,591 --> 00:46:43,801 Γαμήστε σας. Αφήστε με να φτιάξω το γραφείο μου. 1238 00:46:43,885 --> 00:46:45,845 Τι θα γινόταν αν ζητούσα συγγνώμη; 1239 00:46:45,929 --> 00:46:48,014 Έχω αρκετά για να καθαρίσω εδώ χωρίς το κεφάλι σου να εκραγεί. 1240 00:46:48,097 --> 00:46:50,183 Ανέβασες την εκπομπή μου στο Μπρόντγουεϊ. 1241 00:46:50,266 --> 00:46:53,102 Το έκανες αυτό. Κανείς άλλος δεν προσπάθησε καν. 1242 00:46:53,186 --> 00:46:55,271 Κοίτα, Σοφία, Λυπάμαι για την εκπομπή του παιχνιδιού. 1243 00:46:55,355 --> 00:46:57,357 Απλώς δεν ξέρω τι μπορούσα να κάνω. 1244 00:46:58,983 --> 00:47:01,653 Λοιπόν, αν συμβεί να σκεφτώ οτιδήποτε... 1245 00:47:03,112 --> 00:47:05,240 ...Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 1246 00:47:05,323 --> 00:47:07,325 [γκρίνια] 1247 00:47:08,868 --> 00:47:11,204 Έχεις τον Dawes να σε οδηγεί σπίτι; 1248 00:47:11,287 --> 00:47:13,289 Ο Ντάους έφυγε. 1249 00:47:14,791 --> 00:47:16,793 Σκατά. 1250 00:47:25,969 --> 00:47:27,095 Γεια σου. 1251 00:47:28,972 --> 00:47:30,598 Αν το κάνω αυτό -- να σε βοηθήσω -- 1252 00:47:30,682 --> 00:47:32,392 πρέπει να συμφωνήσεις να χάσω τον αριθμό μου. 1253 00:47:32,475 --> 00:47:35,061 - Το υπόσχομαι. [εκπνέει] - [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 1254 00:47:35,144 --> 00:47:37,397 Α, θα το δεις. 1255 00:47:43,069 --> 00:47:45,029 Έχεις... 1256 00:47:48,741 --> 00:47:51,578 Υπέροχα. 1257 00:47:51,661 --> 00:47:53,538 Θαυμάσιος! 1258 00:47:53,621 --> 00:47:55,623 Τι στο διάολο μου συμβαίνει; 1259 00:47:59,919 --> 00:48:01,921 - ♪ ♪ - [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 1260 00:48:04,841 --> 00:48:06,843 [οι άντρες φωνάζουν] 1261 00:48:35,330 --> 00:48:37,332 ♪ ♪ 1262 00:48:53,765 --> 00:48:55,767 - [επευφημίες] - [χειροκροτήματα] 1263 00:48:59,979 --> 00:49:02,774 Αυτό είναι το τέλος της παράστασης, κυρίες και κύριοι. 1264 00:49:02,857 --> 00:49:05,318 Ελπίζω να ήταν νύχτα δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 1265 00:49:05,401 --> 00:49:08,196 Ήσασταν υπέροχο κοινό, σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. 1266 00:49:08,279 --> 00:49:10,114 Μην ξεχνάτε να φιλοδωρήσει τις σερβιτόρες. 1267 00:49:10,198 --> 00:49:12,450 Είναι οπλισμένοι. Είμαι η κυρία Maisel. 1268 00:49:12,533 --> 00:49:14,786 Ευχαριστώ και καληνύχτα. 1269 00:49:14,869 --> 00:49:16,871 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 1270 00:49:19,082 --> 00:49:21,417 Τέλεια! [λαχανίσματα] 1271 00:49:21,501 --> 00:49:23,503 [αδιάκριτη φλυαρία] 1272 00:49:24,545 --> 00:49:26,547 Ωχ. 1273 00:49:27,548 --> 00:49:29,425 Έι, ο Midge έπεσε στο λάκκο. 1274 00:49:29,509 --> 00:49:31,886 - Επίτηδες; - Την έσπρωξες; 1275 00:49:31,969 --> 00:49:33,971 [αδιάκριτη φλυαρία] 1276 00:49:39,894 --> 00:49:41,312 [♪ Jonathan Richman: «Ήμουν Χορεύοντας στο Λεσβιακό Μπαρ»] 1277 00:49:41,396 --> 00:49:43,356 ♪ Λοιπόν, χόρευα σε ένα νυχτερινό κέντρο ♪ 1278 00:49:43,439 --> 00:49:46,359 ♪ Μια Παρασκευή βράδυ ♪ 1279 00:49:46,442 --> 00:49:50,530 ♪ Και εκείνο το νυχτερινό μπαρ ήταν λίγο σφιγμένος ♪ 1280 00:49:51,572 --> 00:49:54,325 ♪ Ναι, χόρευα μόνος λίγο ♪ 1281 00:49:54,409 --> 00:49:56,494 ♪ Αυτοσυνείδητο ♪ 1282 00:49:56,577 --> 00:49:58,871 ♪ Όταν ήρθαν μερικά παιδιά και είπε ♪ 1283 00:49:58,955 --> 00:50:02,083 ♪ Για χορό ελάτε μαζί μας και σύντομα ♪ 1284 00:50:02,166 --> 00:50:05,670 ♪ Χόρευα στο λεσβιακό μπαρ, ω, ω ♪ 1285 00:50:05,753 --> 00:50:09,757 ♪ Χόρευα στη λεσβία μπαρ, ωχ, ωχ, ωχ ♪ 1286 00:50:16,264 --> 00:50:19,392 ♪ Λοιπόν, χόρευα στο λεσβιακό μπαρ ♪ 1287 00:50:19,475 --> 00:50:21,602 ♪ Στη βιομηχανική ζώνη ♪ 1288 00:50:21,686 --> 00:50:23,396 ♪ Χόρευα με τους φίλους μου ♪ 1289 00:50:23,479 --> 00:50:25,356 ♪ Και να χορεύεις μόνος, καλά ♪ 1290 00:50:25,440 --> 00:50:29,360 ♪ Το πρώτο μπαρ, τα πράγματα ήταν εντάξει ♪ 1291 00:50:29,444 --> 00:50:33,489 ♪ Αλλά σε αυτό το μπαρ, τα πράγματα ήταν Παρασκευή βράδυ ♪ 1292 00:50:33,573 --> 00:50:36,117 ♪ Στο πρώτο μπαρ, τα πράγματα ήταν εντάξει ♪ 1293 00:50:36,200 --> 00:50:37,952 ♪ Σε αυτό το μπαρ, τα πράγματα ήταν Παρασκευή βράδυ ♪ 1294 00:50:38,035 --> 00:50:41,706 ♪ Και χόρευα σε ένα λεσβιακό μπαρ, ω, ω ♪ 1295 00:50:41,789 --> 00:50:45,877 ♪ Χόρευα σε μια λεσβία μπαρ, ωχ, ωχ, ωχ ♪ 1296 00:50:48,671 --> 00:50:51,424 ♪ Λοιπόν, χόρευα σε λεσβιακό μπαρ ♪ 1297 00:50:51,507 --> 00:50:53,551 ♪ Πολύ στο κέντρο της πόλης ♪ 1298 00:50:53,634 --> 00:50:55,678 ♪ Ήμουν εκεί για να ελέγξετε τη σκηνή ♪ 1299 00:50:55,762 --> 00:50:57,513 ♪ Και περιπλανηθείτε, καλά ♪ 1300 00:50:57,597 --> 00:51:01,392 ♪ Λοιπόν, το πρώτο μπαρ, τα πράγματα σταμάτησαν και κοίταξαν ♪ 1301 00:51:01,476 --> 00:51:05,521 ♪ Αλλά σε αυτό το μπαρ, τα πράγματα ήταν laissez-faire ♪ 1302 00:51:05,605 --> 00:51:07,857 ♪ Στο πρώτο μπαρ, τα πράγματα σταμάτησαν και κοίταξαν ♪ 1303 00:51:07,940 --> 00:51:10,067 ♪ Σε αυτό το μπαρ, τα πράγματα ήταν laissez-faire ♪ 1304 00:51:10,151 --> 00:51:13,654 ♪ Και χόρευα σε ένα λεσβιακό μπαρ, ω, ω ♪ 1305 00:51:13,738 --> 00:51:17,867 ♪ Χόρευα σε μια λεσβία μπαρ, ωχ, ωχ, ωχ ♪ 1306 00:51:19,994 --> 00:51:22,580 ♪ Στο πρώτο μπαρ ♪ 1307 00:51:22,663 --> 00:51:25,041 ♪ Οι άνθρωποι έπιναν γουλιές ♪ 1308 00:51:25,124 --> 00:51:29,253 ♪ Αλλά σε αυτό το μπαρ, μπορούσαν να κουνήσουν τους γοφούς τους ♪ 1309 00:51:29,337 --> 00:51:31,339 ♪ Στο πρώτο μπαρ, έπιναν γουλιές ♪ 1310 00:51:31,422 --> 00:51:33,591 ♪ Σε αυτό το μπαρ, μπορούσαν να κουνήσουν τους γοφούς τους ♪ 1311 00:51:33,674 --> 00:51:37,303 ♪ Και χόρευα σε ένα λεσβιακό μπαρ, ω, ω ♪ 1312 00:51:37,386 --> 00:51:41,516 ♪ Χόρευα σε μια λεσβία μπαρ, ωχ, ωχ, ωχ ♪ 1313 00:51:49,941 --> 00:51:54,237 ♪ Λοιπόν, στο πρώτο μπαρ, τα πράγματα ήταν ελεγχόμενα ♪ 1314 00:51:54,320 --> 00:51:58,616 ♪ Αλλά σε αυτό το μπαρ, τα πράγματα ήταν ροκ εν ρολ ♪ 1315 00:51:58,699 --> 00:52:01,077 ♪ Στο πρώτο μπαρ, τα πράγματα ήταν τόσο ελεγχόμενα ♪ 1316 00:52:01,160 --> 00:52:03,579 ♪ Σε αυτό το μπαρ, τα πράγματα ήταν πολύ τολμηρά ♪ 1317 00:52:03,663 --> 00:52:07,792 ♪ Και χόρευα σε ένα λεσβιακό μπαρ, ω, ω ♪ 1318 00:52:07,875 --> 00:52:11,879 ♪ Χόρευα σε μια λεσβία μπαρ, ω, ω, ωχ. ♪